1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Naruhodo ne 2 00:00:20,620 --> 00:00:25,480 Estar en brazos de mi padre fue el primer recuerdo que tuve. 3 00:00:26,250 --> 00:00:27,660 Oye... 4 00:00:28,390 --> 00:00:31,660 ¿Estás bien Miki? 5 00:00:31,750 --> 00:00:34,190 Ya terminé... 6 00:00:33,260 --> 00:00:35,260 Sawako 20 años 7 00:00:34,250 --> 00:00:36,250 Así hecho... 8 00:00:38,000 --> 00:00:41,050 Esto es del cliente que está a tu lado. 9 00:00:44,140 --> 00:00:45,710 Gracias... 10 00:00:50,290 --> 00:00:51,930 Gracias por la bebida... 11 00:00:55,750 --> 00:00:57,150 Lo siento... 12 00:00:57,610 --> 00:01:00,280 Tu tío es como tu papá, ¿verdad? 13 00:01:00,820 --> 00:01:02,360 ¿Cuántos años tiene tu papá? 14 00:01:03,730 --> 00:01:08,550 Mis padres me tuvieron tarde así que ya tiene 55 años... 15 00:01:08,600 --> 00:01:10,280 55 ¿eh? 16 00:01:10,630 --> 00:01:13,620 Siempre me han tratado como a una niña pequeña pero... 17 00:01:13,620 --> 00:01:17,790 Entonces, un día, la forma en que la gente me trataba cambió. 18 00:01:18,010 --> 00:01:20,530 ¿Fue desde que me quité el uniforme? 19 00:01:20,710 --> 00:01:24,550 ¿O fueron los hombres mayores los que cambiaron a mi alrededor? 20 00:01:24,650 --> 00:01:28,540 Hay muchos niños que no soportan tener un papá mayor. 21 00:01:30,140 --> 00:01:33,790 Tienes una hija tan mayor como yo, ¿verdad? 22 00:01:34,330 --> 00:01:37,670 Todos los hombres son así por fuera. 23 00:01:41,040 --> 00:01:44,410 ¿Entonces tu fachada en casa es una mentira? 24 00:01:45,700 --> 00:01:47,360 ¡Lo estoy usando correctamente! 25 00:01:47,400 --> 00:01:48,630 Estoy realmente estresado. 26 00:01:48,830 --> 00:01:54,490 ¡Solo toma la mitad de mi estrés y lárgate de aquí! 27 00:01:54,590 --> 00:01:56,890 ¡Me están culpando de este lado! 28 00:01:57,320 --> 00:01:58,930 Es cierto. 29 00:02:01,100 --> 00:02:02,870 ¿Quieres acompañarme? 30 00:02:04,290 --> 00:02:06,040 ¡Acompáñame! 31 00:02:06,440 --> 00:02:10,330 Sólo ven aquí... 32 00:02:10,350 --> 00:02:12,190 ¿Lo has hecho recientemente? 33 00:02:12,610 --> 00:02:15,260 De todos modos, solo son juguetes, ¿verdad? 34 00:02:15,360 --> 00:02:17,910 -¡Se rompieron! -Oh Dios... 35 00:02:18,690 --> 00:02:20,410 Puede que no funcione tan bien como un juguete, pero... 36 00:02:20,410 --> 00:02:22,060 ¿Qué tal si te regalo una cosita de juego? 37 00:02:22,520 --> 00:02:23,910 ¡No necesito nada para jugar! 38 00:02:23,940 --> 00:02:25,070 Oye, ¿qué harás? 39 00:02:25,070 --> 00:02:27,280 ¡Deja de perseguir a las jóvenes! 40 00:02:27,710 --> 00:02:28,640 Las chicas jóvenes son las mejores.. 41 00:02:28,640 --> 00:02:29,940 No te fuerces ¿vale? 42 00:02:30,360 --> 00:02:31,690 Quiero tocar a alguien joven... 43 00:02:31,730 --> 00:02:33,540 ¡Caray, eres un pervertido! 44 00:02:33,540 --> 00:02:36,210 Oye, ¿qué está pasando? 45 00:02:36,260 --> 00:02:37,190 Oye... 46 00:02:37,190 --> 00:02:40,360 ¿Es esta la verdadera cara del mundo? 47 00:02:41,010 --> 00:02:45,710 ¿Para vivir en este mundo tienes que vivir con este tipo de hombres mayores? 48 00:02:45,940 --> 00:02:50,650 Si ese es el caso, entonces también necesito aprender a vivir con ellos. 49 00:02:51,170 --> 00:02:51,930 ¿Soy sexy? 50 00:02:51,930 --> 00:02:53,530 ¡Hola sexy! 51 00:02:55,200 --> 00:03:00,690 Ya sabes, cuando comenzó esta temporada, Saito comenzó a actuar muy enfermo. 52 00:03:02,690 --> 00:03:03,820 Bueno... 53 00:03:05,590 --> 00:03:08,610 Espero que se cure hoy. 54 00:03:09,920 --> 00:03:10,770 ¡Aquí! 55 00:03:11,260 --> 00:03:12,720 ¡Gracias! 56 00:03:13,400 --> 00:03:16,100 ¡Vi el béisbol en vivo por primera vez! 57 00:03:16,250 --> 00:03:17,880 ¡Fue lo mejor! 58 00:03:18,350 --> 00:03:19,920 ¡Gracias! 59 00:03:20,710 --> 00:03:24,420 Está bien. No tienes que intentar comer tanto. 60 00:03:24,930 --> 00:03:25,880 Bueno... 61 00:03:26,060 --> 00:03:28,890 Puede que esté relacionado con la edad, pero... 62 00:03:28,950 --> 00:03:32,060 Quiero que te sientas como si estuvieras con tus amigos. 63 00:03:32,290 --> 00:03:36,290 Comer con alguien también me resulta más agradable. 64 00:03:36,840 --> 00:03:37,830 ¡Sí! 65 00:03:38,670 --> 00:03:42,300 Estos hombres mayores me enseñan un lado desconocido del mundo. 66 00:03:42,340 --> 00:03:45,340 También hay algunos hombres mayores maravillosos. 67 00:03:46,660 --> 00:03:51,370 ¿Por qué los hombres mayores están tan interesados ​​en las mujeres más jóvenes? 68 00:03:55,180 --> 00:03:58,010 Probablemente esa persona sea excelente en su compañía. 69 00:03:59,740 --> 00:04:03,110 Estoy seguro de que en casa no lo quieren. 70 00:04:03,980 --> 00:04:06,390 Probablemente le guste la moda. 71 00:04:08,030 --> 00:04:11,620 Estoy seguro de que no le importa su olor. 72 00:04:12,680 --> 00:04:17,630 Estoy seguro de que algo bueno pasó y hoy se recompensará. 73 00:04:17,630 --> 00:04:19,780 Está bebiendo cerveza enlatada solo. 74 00:04:24,070 --> 00:04:26,070 Sawako 25 años 75 00:04:34,290 --> 00:04:36,290 te 76 00:04:48,560 --> 00:04:50,760 ¡Es hora cariño! 77 00:05:00,090 --> 00:05:01,320 ¡Hasta luego! 78 00:05:01,400 --> 00:05:03,080 ¡Hasta luego! 79 00:05:18,520 --> 00:05:19,820 Torai-san. 80 00:05:20,240 --> 00:05:20,990 ¿Sí? 81 00:05:21,080 --> 00:05:23,830 Termínelo antes del final del día. 82 00:05:23,970 --> 00:05:25,200 Está bien ~ 83 00:05:25,300 --> 00:05:28,290 Tienes que hacer lo mejor que puedas, ¿vale? 84 00:05:29,280 --> 00:05:30,720 Está bien ~ 85 00:05:35,510 --> 00:05:36,440 ¿Sí? 86 00:05:37,450 --> 00:05:38,420 Nada... 87 00:05:38,550 --> 00:05:39,510 Echa un vistazo a esto. 88 00:05:39,640 --> 00:05:40,630 Bueno. 89 00:05:41,500 --> 00:05:43,080 ¿Está bien así? 90 00:05:43,300 --> 00:05:45,210 Mmmm, necesita algo de trabajo... 91 00:05:47,850 --> 00:05:48,890 Arikawa-san. 92 00:05:48,900 --> 00:05:49,560 ¿Sí? 93 00:05:52,110 --> 00:05:55,240 No vamos a llegar a tiempo con esto. 94 00:05:57,100 --> 00:05:58,940 Eso es cierto... 95 00:05:59,080 --> 00:06:01,820 Estaremos en problemas con esto... 96 00:06:08,200 --> 00:06:09,360 ¿Sí? 97 00:06:09,700 --> 00:06:11,730 Llegaste tarde otra vez hoy, ¿eh? 98 00:06:13,190 --> 00:06:14,450 Sí... 99 00:06:14,870 --> 00:06:16,910 Y hoy te metiste en muchos problemas, ¿eh? 100 00:06:17,100 --> 00:06:19,490 Yo lo hice... 101 00:06:19,900 --> 00:06:22,710 Pero no estoy preocupado por eso. 102 00:06:23,320 --> 00:06:26,480 Estoy trabajando mucho aquí. 103 00:06:29,630 --> 00:06:34,420 Él es nuestro gerente pero rara vez hace negocios contigo, ¿eh? 104 00:06:35,730 --> 00:06:37,990 ¿Cómo digo esto? 105 00:06:38,150 --> 00:06:40,670 Él simplemente me da sabiduría mundana. 106 00:06:44,880 --> 00:06:47,300 Y yo solo digo "Delicioso". 107 00:06:52,410 --> 00:06:54,550 ¿Así que hoy también vas a trabajar horas extras? 108 00:06:54,720 --> 00:06:57,160 Sí... 109 00:07:00,240 --> 00:07:01,720 Ya veo... 110 00:07:04,930 --> 00:07:06,600 A mi también me quedan algunas cosas... 111 00:07:08,830 --> 00:07:10,340 Entonces estaremos juntos en esto, ¿eh? 112 00:07:10,620 --> 00:07:12,590 ¡Hurra! 113 00:07:17,120 --> 00:07:18,070 ¡Está bien! 114 00:07:31,470 --> 00:07:33,470 Colección de viejo feliz 115 00:07:51,880 --> 00:07:53,930 Tiene unos bonitos dedos, ¿eh? 116 00:07:55,700 --> 00:07:58,390 Bonito y vertical. 117 00:07:59,910 --> 00:08:02,600 Tiene muchas líneas en los dedos ¿eh? 118 00:08:02,750 --> 00:08:04,660 Y pelo de los dedos. 119 00:08:07,280 --> 00:08:09,940 Su cabeza también es muy linda. 120 00:08:10,040 --> 00:08:13,700 Debería mostrarlo más. 121 00:08:13,840 --> 00:08:16,590 Pero tratar de ocultarlo también es lindo. 122 00:08:21,870 --> 00:08:25,550 Tu amado Yusuke-kun también terminará así. 123 00:08:25,630 --> 00:08:27,820 ¡No los agrupes! 124 00:08:29,370 --> 00:08:34,230 He estado saliendo con este chico recientemente. 125 00:08:38,440 --> 00:08:40,020 Yusuke-kun... 126 00:08:40,200 --> 00:08:42,660 Va a ser pintor. 127 00:08:43,450 --> 00:08:44,670 Y entonces... 128 00:08:49,410 --> 00:08:52,020 Estoy deseando que mi forma de tocar el piano también llegue a algún lado... 129 00:08:56,600 --> 00:08:57,560 Oye... 130 00:08:59,190 --> 00:09:01,120 ¿Alguna vez has comido algo especial? 131 00:09:02,010 --> 00:09:04,030 No precisamente. 132 00:09:04,240 --> 00:09:05,190 ¿No lo quieres? 133 00:09:05,330 --> 00:09:08,030 Tengo miedo de sus padres... 134 00:09:08,690 --> 00:09:10,960 Es mejor no esperar demasiado. 135 00:09:11,170 --> 00:09:11,910 Y entonces... 136 00:09:12,130 --> 00:09:15,420 Todo lo que una chica tiene que hacer es seguir el juego de lo que el hombre quiere. 137 00:09:15,520 --> 00:09:17,560 ¡Tienes que empezar por ahí primero! 138 00:09:19,070 --> 00:09:20,100 ¿En realidad? 139 00:09:20,820 --> 00:09:22,120 No estoy seguro... 140 00:09:23,670 --> 00:09:25,960 Mira a este gordito. 141 00:09:27,860 --> 00:09:30,680 ¿Cómo terminó así? 142 00:09:33,290 --> 00:09:36,940 ¿Alguna vez has salido con alguien que no sea un hombre mayor? 143 00:09:37,330 --> 00:09:39,870 Yo lo hice cuando tenía más o menos tu edad. 144 00:09:39,900 --> 00:09:40,970 ¿En realidad? 145 00:09:41,680 --> 00:09:42,710 ¿En realidad? 146 00:09:42,730 --> 00:09:43,390 ¡Sí! 147 00:09:43,790 --> 00:09:45,220 ¿Cómo era él? 148 00:09:49,330 --> 00:09:51,480 Estaba en la misma clase que yo. 149 00:10:03,130 --> 00:10:04,240 ¡Déjeme ver! 150 00:10:04,260 --> 00:10:05,620 ¡No puedes! 151 00:10:16,270 --> 00:10:17,720 ¡Acabo de llegar! 152 00:10:20,380 --> 00:10:21,790 ¿Salió todo? 153 00:10:21,920 --> 00:10:23,580 Todo salió a la luz... ¡oh mierda! 154 00:10:23,580 --> 00:10:25,200 ¡Están saliendo más! 155 00:10:29,250 --> 00:10:30,920 ¡Esperar! ¡Esperar! 156 00:10:36,230 --> 00:10:37,940 Maldita sea... 157 00:10:38,300 --> 00:10:40,870 ¡Sawako dame un pañuelo por favor! 158 00:10:41,310 --> 00:10:42,810 ¡Un pañuelo! ¡Tejido! 159 00:10:44,340 --> 00:10:45,170 ¡Aquí! 160 00:10:46,230 --> 00:10:47,520 Espera... 161 00:10:47,640 --> 00:10:49,370 ¡Oh mierda! 162 00:10:52,710 --> 00:10:53,790 ¡Mira esto! 163 00:10:54,250 --> 00:10:55,620 ¡Asombroso! 164 00:10:57,650 --> 00:10:58,870 ¡Esperar! 165 00:11:01,020 --> 00:11:02,170 Oh mierda... 166 00:11:03,670 --> 00:11:05,450 vine mucho... 167 00:11:05,490 --> 00:11:06,420 Espera... 168 00:11:07,290 --> 00:11:08,560 ¡Espera que duele! 169 00:11:08,560 --> 00:11:09,460 ¡Ay! 170 00:11:09,460 --> 00:11:11,460 -¿Te duele? -¡Me hace cosquillas muchísimo! 171 00:11:13,160 --> 00:11:15,990 ¡Oh, mierda, realmente hace cosquillas! 172 00:11:16,740 --> 00:11:18,610 Está saliendo más... 173 00:11:20,860 --> 00:11:21,770 ¡Oh mierda! 174 00:11:22,310 --> 00:11:23,460 Espera... 175 00:11:27,030 --> 00:11:30,260 Dijeron que esto hará que una chica se sienta realmente bien. 176 00:11:30,410 --> 00:11:33,160 Mi amiga me dijo que lo hiciera con un hombre. 177 00:11:34,110 --> 00:11:35,510 ¿Nos vamos ahora? 178 00:11:39,400 --> 00:11:42,800 ¡Oye, compraste algunos nuevos! 179 00:11:44,320 --> 00:11:46,190 Estaba en la habitación de mi papá. 180 00:11:46,320 --> 00:11:48,250 ¿Tus padres todavía lo hacen? 181 00:11:50,130 --> 00:11:51,630 ¿Por qué? 182 00:11:51,870 --> 00:11:53,040 ¡Eso hace cosquillas! 183 00:11:53,380 --> 00:11:54,710 ¡Está salado! 184 00:11:56,240 --> 00:11:57,690 Oye, ¿estás escuchando? 185 00:11:59,260 --> 00:12:00,240 ¿Qué fue? 186 00:12:00,320 --> 00:12:01,400 Como dije... 187 00:12:01,520 --> 00:12:05,320 ¿Crees que papá y mamá todavía hacen cosas sexuales? 188 00:12:08,340 --> 00:12:11,210 ¡No, no creo que lo sean! 189 00:12:11,310 --> 00:12:12,690 ¿En realidad? 190 00:12:22,780 --> 00:12:23,850 ¿Está delicioso? 191 00:12:25,700 --> 00:12:27,020 Es normal. 192 00:12:32,620 --> 00:12:35,400 Pensé que si yo me reía, tal vez tú también lo harías. 193 00:12:41,350 --> 00:12:44,030 ¡Cualquiera se reiría normalmente! 194 00:12:50,890 --> 00:12:53,430 Tuve una entrevista de trabajo hoy. 195 00:12:53,870 --> 00:13:00,810 Sabes que el otro día tu mamá te sorprendió leyendo en secreto el libro de Mitsuharu Kaneko, ¿verdad? 196 00:13:00,850 --> 00:13:01,740 Sí... 197 00:13:02,050 --> 00:13:09,800 Entonces intenté crear un escenario en el que mi papá estaba leyendo el libro de mi hermano pequeño en secreto. ¡Lo siento! 198 00:13:10,320 --> 00:13:13,060 Tienes muy buena memoria ¿eh? 199 00:13:16,540 --> 00:13:23,060 Hay muchos rivales celosos por aquí... 200 00:13:29,860 --> 00:13:31,850 ¿Vas a dejar este trabajo? 201 00:13:34,160 --> 00:13:35,740 ¿Quieres venir conmigo? 202 00:13:38,330 --> 00:13:40,160 Eso no tiene sentido. 203 00:13:42,430 --> 00:13:43,920 ¿Quieres venir conmigo? 204 00:13:46,870 --> 00:13:50,790 No tengo ese tipo de fuerza física ni compromiso con el trabajo. 205 00:13:51,140 --> 00:13:52,940 ¡Esto corre por mi cuenta! 206 00:14:07,710 --> 00:14:10,960 En otras palabras, ya no seré tu colega. 207 00:14:11,460 --> 00:14:12,930 Mmmm... bueno... 208 00:14:13,490 --> 00:14:14,780 Eh... 209 00:14:16,320 --> 00:14:18,190 ¿Quieres tomar unas copas? 210 00:14:18,380 --> 00:14:19,670 Si te gusta... 211 00:14:28,100 --> 00:14:29,370 ¿Estás bien? 212 00:14:29,440 --> 00:14:30,780 ¡Estoy bien! 213 00:14:34,990 --> 00:14:41,710 Los osos no se venden si tienen la más mínima lesión en sus órganos internos. 214 00:14:41,970 --> 00:14:48,140 Pero si el propietario es un cazador como él, él mismo podrá conseguir la mejor carne. 215 00:14:48,950 --> 00:14:54,410 Por eso siempre puedes comer carne de oso fresca y sabrosa en este lugar. 216 00:14:54,940 --> 00:14:57,400 ¡Este lugar es el número uno en Japón! 217 00:14:58,340 --> 00:14:59,190 ¡Asombroso! 218 00:14:59,190 --> 00:15:02,080 ¡Siempre dices cosas tan halagadoras! 219 00:15:02,370 --> 00:15:04,750 ¡Llegó! ¿Qué es esto de nuevo? 220 00:15:04,750 --> 00:15:06,290 Un escarabajo grande. 221 00:15:06,630 --> 00:15:08,790 ¡Por favor, come este escarabajo grande! 222 00:15:10,680 --> 00:15:13,030 Esto requiere algo de coraje, ¿eh? 223 00:15:13,460 --> 00:15:16,120 Quería traerte aquí al menos una vez. 224 00:15:18,320 --> 00:15:20,410 ¿Qué tal si les tomamos una foto conmemorativa a ustedes dos? 225 00:15:20,990 --> 00:15:22,340 ¿¡Una foto!? 226 00:15:23,140 --> 00:15:24,700 ¡Tu teléfono! ¡Tu teléfono! 227 00:15:25,600 --> 00:15:27,380 Muy bien, veamos.... 228 00:15:27,730 --> 00:15:28,580 ¡Muy bien! 229 00:15:29,030 --> 00:15:29,980 Mmm... 230 00:15:30,040 --> 00:15:32,500 ¿Qué tal si lo tomo? 231 00:15:33,780 --> 00:15:34,790 ¿De mí? 232 00:15:35,240 --> 00:15:36,470 ¡Ustedes dos! 233 00:15:37,270 --> 00:15:37,990 ¡Adelante! 234 00:15:40,350 --> 00:15:41,610 ¡Me lo llevo! 235 00:15:44,950 --> 00:15:46,350 Aquí voy... 236 00:15:46,950 --> 00:15:49,270 Está bien... ¡queso! 237 00:15:51,200 --> 00:15:52,610 ¡Acércate un poco más! 238 00:15:54,340 --> 00:15:55,710 Aquí voy... 239 00:15:56,670 --> 00:15:58,540 Está bien... ¡queso! 240 00:16:00,640 --> 00:16:01,580 ¡Se ve bien! 241 00:16:01,600 --> 00:16:02,720 ¿En realidad? 242 00:16:03,070 --> 00:16:03,900 ¡Así es! 243 00:16:03,950 --> 00:16:06,350 ¡Me quedan algunas vesículas limpias! 244 00:16:06,380 --> 00:16:07,600 ¡Es un día especial! 245 00:16:07,700 --> 00:16:09,070 ¿Vesícula biliar? 246 00:16:09,430 --> 00:16:11,070 ¡Estoy deseando que llegue! 247 00:16:12,460 --> 00:16:16,940 ¡La vesícula biliar se ha utilizado para curar enfermedades desde la antigüedad en Japón! 248 00:16:17,050 --> 00:16:18,430 ¡Es genial! 249 00:16:18,530 --> 00:16:20,190 Increíble... 250 00:16:29,830 --> 00:16:33,100 Eres muy lindo Torai-san... 251 00:16:34,340 --> 00:16:35,660 ¿Crees que sí? 252 00:16:35,700 --> 00:16:36,430 Sí... 253 00:16:36,580 --> 00:16:39,220 Esta falda te queda muy bien. 254 00:16:40,680 --> 00:16:43,010 Esa bufanda también es bonita. 255 00:16:43,620 --> 00:16:45,700 Y ese pelo corto también... 256 00:16:45,920 --> 00:16:47,880 Te queda muy bien... 257 00:16:50,700 --> 00:16:56,060 Sólo has elogiado mi apariencia... 258 00:16:58,560 --> 00:17:03,740 Tus manos gruesas y callosas son realmente lindas. 259 00:17:03,840 --> 00:17:05,240 ¿Lindo? 260 00:17:06,610 --> 00:17:08,290 Muéstrame tu lado modesto. 261 00:17:08,290 --> 00:17:12,310 En el fondo, siento que cada uno hace lo que quiere. 262 00:17:12,380 --> 00:17:14,280 Eso también es lindo. 263 00:17:14,480 --> 00:17:19,850 ¿Esa audacia es algo que se adquiere con la edad? 264 00:17:21,090 --> 00:17:24,720 Jaja, me encanta que intentes ocultarlo. 265 00:17:26,130 --> 00:17:27,630 No les he preguntado pero... 266 00:17:27,630 --> 00:17:29,700 Parece que ese tipo se está divirtiendo mucho. 267 00:17:32,430 --> 00:17:33,690 ¡Un bolso de hombro! 268 00:17:33,760 --> 00:17:35,960 ¡Y qué correa tan larga y bonita! 269 00:17:36,930 --> 00:17:40,380 Todos parecen orgullosos y como si dominaran el mundo. 270 00:17:40,480 --> 00:17:42,620 Hay tantas lagunas. 271 00:17:43,050 --> 00:17:47,470 ¿Cómo les parece el mundo a ustedes? 272 00:17:48,000 --> 00:17:51,940 ¿Atravesas este mundo sin saberlo? 273 00:18:05,590 --> 00:18:07,370 ¿Ustedes dos todavía están despiertos? 274 00:18:15,950 --> 00:18:18,010 ¿Comiste Yakisoba? 275 00:19:22,040 --> 00:19:23,120 ¡Estoy en casa! 276 00:19:23,160 --> 00:19:24,290 ¡Bienvenido a casa! 277 00:19:24,580 --> 00:19:25,300 ¿Eh? 278 00:19:25,580 --> 00:19:26,840 ¿Mamá no está aquí? 279 00:19:29,110 --> 00:19:31,140 ¡Yo también quiero comer! 280 00:19:31,510 --> 00:19:32,650 Papá, ¿has comido? 281 00:19:33,000 --> 00:19:33,710 Aún no. 282 00:19:33,730 --> 00:19:34,810 ¿Quieres comer? 283 00:19:35,430 --> 00:19:36,720 Quizás debería hacerlo. 284 00:19:36,790 --> 00:19:38,200 ¡Los calentaré! 285 00:21:08,410 --> 00:21:09,920 ¡Uno! ¡Uno! ¡Uno! 286 00:21:10,460 --> 00:21:13,780 ¡Yusuke-kun me confesó hoy! 287 00:21:15,350 --> 00:21:16,920 ¡Ay dios mío! 288 00:21:17,220 --> 00:21:18,770 ¡Asombroso! 289 00:21:19,120 --> 00:21:20,200 ¿Pero sabes qué? 290 00:21:20,260 --> 00:21:23,840 Él va a ir a una universidad local... 291 00:21:23,900 --> 00:21:27,510 Y entonces me pregunto si nuestra relación iría bien... 292 00:21:27,980 --> 00:21:31,290 Deberías salir con él y luego pensarlo. 293 00:21:33,590 --> 00:21:38,690 Pero si salimos y terminamos, no quiero que las cosas sean incómodas... 294 00:21:39,750 --> 00:21:41,390 Eso es verdad... 295 00:21:44,510 --> 00:21:45,500 Mira esto. 296 00:21:46,180 --> 00:21:48,840 Este es el chico con el que salí cuando tenía 21 años. 297 00:21:49,640 --> 00:21:53,010 Todavía hoy me sigue animando. 298 00:21:54,020 --> 00:21:56,030 Esto también sucede. 299 00:21:56,950 --> 00:22:00,660 Compararnos con algo así es bastante problemático. 300 00:22:06,950 --> 00:22:08,550 ¿Dónde lo tuve? 301 00:22:20,370 --> 00:22:21,430 De ninguna manera... 302 00:22:30,210 --> 00:22:31,410 Perdón por lo repentino. 303 00:22:31,530 --> 00:22:34,370 No, gracias por contactarme. 304 00:22:34,660 --> 00:22:36,620 Simplemente sucedió tan de repente. 305 00:22:36,780 --> 00:22:40,370 También estuvimos juntos el otro día... 306 00:22:40,550 --> 00:22:42,650 Estoy seguro de que Honda-san estaba muy feliz. 307 00:22:42,700 --> 00:22:45,130 Que pudo conocer a una linda novia como en los viejos tiempos. 308 00:22:47,250 --> 00:22:50,340 ¿Me llamó su amante? 309 00:22:50,480 --> 00:22:51,400 Sí. 310 00:22:53,170 --> 00:22:54,620 ¿Es eso así? 311 00:23:12,940 --> 00:23:16,660 ¿Están todos los demás viviendo una vida adecuada? 312 00:23:22,610 --> 00:23:25,310 Tú también eres un adulto, ¿eh, Sawacchi? 313 00:23:26,350 --> 00:23:28,760 Ya tengo 25 años... 314 00:23:28,800 --> 00:23:29,970 ¡Es bastante malo! 315 00:23:30,400 --> 00:23:31,700 ¡Joven! ¡Muy joven! 316 00:23:31,700 --> 00:23:33,390 ¡Puedes hacer cualquier cosa! 317 00:23:33,440 --> 00:23:35,540 ¡Un futuro prometedor! 318 00:23:36,940 --> 00:23:39,880 No tengo ningún sueño como siempre. 319 00:23:40,010 --> 00:23:41,570 Está lejos de ser prometedor. 320 00:23:41,570 --> 00:23:44,280 Ahí tienes otra vez... 321 00:23:44,450 --> 00:23:49,240 ¡Estoy viviendo una vida completamente diferente a la de antes! 322 00:23:49,620 --> 00:23:51,290 ¡Así es! 323 00:23:51,530 --> 00:23:53,810 ¡Tú también estarás bien, Sawacchi! 324 00:23:54,330 --> 00:23:55,790 ¡Gracias! 325 00:23:56,330 --> 00:24:01,630 Uchino-san es el novio que me enseñó que está bien dejar las cosas como están. 326 00:24:02,210 --> 00:24:04,840 ¡Me alegro que esté bien! 327 00:24:05,070 --> 00:24:06,730 Novio ¿eh? 328 00:24:07,980 --> 00:24:10,100 ¿Aún no tienes novia? 329 00:24:11,760 --> 00:24:12,910 Yo no... 330 00:24:14,100 --> 00:24:16,680 Bueno, ¡fue divertido! 331 00:24:17,030 --> 00:24:21,680 ¡Me alegra que estés pasando tu precioso y juvenil tiempo conmigo! 332 00:24:22,380 --> 00:24:25,040 ¡Estoy realmente agradecido! 333 00:24:27,610 --> 00:24:28,960 ¡Gracias! 334 00:24:29,300 --> 00:24:31,810 Ese hotel del amor cerró, ¿eh? 335 00:24:32,270 --> 00:24:36,630 ¡Y la tienda de al lado está hecha jirones! 336 00:24:37,610 --> 00:24:39,610 ¡Qué nostalgia! 337 00:24:42,530 --> 00:24:45,810 ¡Esa fue la primera vez que estuve en un love hotel! 338 00:24:49,230 --> 00:24:50,760 Después de eso... 339 00:24:50,760 --> 00:24:54,310 ¡Quería visitar lovehotels a menudo! 340 00:24:54,750 --> 00:24:57,240 ¡No hables de historias ridículas del pasado! 341 00:24:58,890 --> 00:25:02,390 ¡Ya no puedo ponerme duro! 342 00:25:04,120 --> 00:25:05,020 ¡De ninguna manera! 343 00:25:05,140 --> 00:25:06,450 ¡Pero mira esto! 344 00:25:07,610 --> 00:25:09,290 ¡Se pondrá duro en 5 minutos! 345 00:25:15,180 --> 00:25:18,930 Está bien confiar en las cosas cuando las necesitas. 346 00:25:19,010 --> 00:25:21,350 No necesitas tu orgullo en esos momentos. 347 00:25:22,620 --> 00:25:24,080 ¡Impresionante! 348 00:25:24,530 --> 00:25:27,540 Aunque no puedas ponerte duro, ¡aun así sales como un tipo rudo! 349 00:25:28,190 --> 00:25:30,840 ¡Cuéntame una historia durante 5 minutos! 350 00:25:31,340 --> 00:25:33,060 ¿Estás viviendo correctamente? 351 00:25:34,730 --> 00:25:36,930 ¡Ese no es mi caso! 352 00:25:37,230 --> 00:25:39,120 Espero que estés bien! 353 00:25:39,160 --> 00:25:41,410 ¡No te preocupes por estupideces! 354 00:25:41,440 --> 00:25:44,180 ¡Haz lo que tienes que hacer ahora! 355 00:25:51,470 --> 00:25:53,350 Huyes rápido Sawako. 356 00:25:56,130 --> 00:26:00,530 Podrías pensar que es tonto ponerse serio. 357 00:26:04,280 --> 00:26:06,340 ¡Callarse la boca! 358 00:26:06,980 --> 00:26:09,200 Siempre estás sermoneándome. 359 00:26:09,440 --> 00:26:11,690 Dando conferencias, ¿eh? 360 00:26:13,390 --> 00:26:16,180 ¡No es una conferencia! 361 00:26:17,390 --> 00:26:24,530 Ha pasado un tiempo desde que sentí ese tipo de amabilidad por parte de alguien. 362 00:26:28,080 --> 00:26:29,180 ¿Eh? 363 00:26:29,280 --> 00:26:30,640 Espera... 364 00:26:34,320 --> 00:26:35,730 ¡Está aquí! 365 00:26:37,820 --> 00:26:40,540 ¡Finalmente llegó! 366 00:26:42,150 --> 00:26:44,560 Es muy difícil ¿no? 367 00:26:44,920 --> 00:26:46,490 ¡Eso es algo serio! 368 00:26:47,900 --> 00:26:49,250 ¡Ésta es mi casa! 369 00:26:49,310 --> 00:26:50,590 ¡Eso tiene que ser mentira! 370 00:26:50,590 --> 00:26:51,670 ¡No, realmente lo es! 371 00:26:51,670 --> 00:26:53,720 -¡Eso tiene que ser mentira! -¡Se está trabajando en ello! 372 00:26:53,720 --> 00:26:55,290 ¡Me casé! 373 00:26:55,310 --> 00:26:56,100 ¡De ninguna manera! 374 00:26:56,190 --> 00:26:57,290 ¡Fue el año pasado! 375 00:26:57,670 --> 00:26:59,270 ¿En realidad? 376 00:27:01,520 --> 00:27:03,250 Desliza más hacia la derecha. 377 00:27:03,250 --> 00:27:04,330 ¿El derecho? 378 00:27:05,390 --> 00:27:06,850 Échale un vistazo. 379 00:27:07,200 --> 00:27:08,470 Échale un vistazo. 380 00:27:12,030 --> 00:27:12,560 ¡Qué sorpresa! 381 00:27:12,560 --> 00:27:13,730 Bonito ¿verdad? 382 00:27:16,000 --> 00:27:17,230 Este es tu... 383 00:27:17,420 --> 00:27:19,600 ¡Increíble! ¿Te has hecho más grande? 384 00:27:20,970 --> 00:27:22,550 Estás mintiendo... 385 00:27:24,250 --> 00:27:24,870 ¿Qué? 386 00:27:24,870 --> 00:27:26,390 ¿Tienes esa intención? 387 00:27:27,330 --> 00:27:28,490 No precisamente. 388 00:27:28,580 --> 00:27:29,530 ¡Yo tampoco! 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,230 Espera.... 390 00:27:52,010 --> 00:27:53,020 ¿Quién es este? 391 00:28:10,470 --> 00:28:12,360 ¡Eso está sucio! 392 00:28:12,620 --> 00:28:13,610 Oye... 393 00:28:15,500 --> 00:28:18,270 Oye, ¿qué te pasa? 394 00:28:19,420 --> 00:28:20,420 ¡Callarse la boca! 395 00:28:35,850 --> 00:28:38,360 ¡Mierda! ¡Juega con mis pezones! 396 00:28:39,670 --> 00:28:40,720 ¡Mierda! 397 00:28:40,810 --> 00:28:42,670 ¡Me estoy acabando! 398 00:28:45,870 --> 00:28:47,210 ¡Tócame! ¡Tócame! 399 00:28:48,050 --> 00:28:49,980 ¡Oh mierda! 400 00:28:55,020 --> 00:28:56,750 Espera... 401 00:29:04,020 --> 00:29:05,250 Gracias... 402 00:29:06,100 --> 00:29:07,270 Mira esto... 403 00:29:22,170 --> 00:29:24,110 Debería comunicarme con casa... 404 00:29:24,390 --> 00:29:25,990 No, ella ya está durmiendo. 405 00:29:27,050 --> 00:29:29,580 ¿No vas a discutir? 406 00:29:33,950 --> 00:29:39,900 El bebé empezó a dar patadas por primera vez en el estómago de mi esposa. 407 00:29:40,040 --> 00:29:42,720 Mi vida va a llegar a su fin. 408 00:29:44,520 --> 00:29:48,830 Va a ser muy divertido ¿eh? 409 00:29:49,500 --> 00:29:51,230 Hola Sawako... 410 00:29:51,610 --> 00:29:53,710 ¡Enamórate! 411 00:29:54,020 --> 00:29:56,220 ¡Sé feliz! 412 00:29:57,020 --> 00:30:00,490 Quiero decir que eres la primera persona con la que salgo. 413 00:30:02,730 --> 00:30:04,520 ¿Qué estás haciendo? 414 00:30:08,100 --> 00:30:14,820 Me voy a mudar a la casa de los padres de mi esposa. 415 00:30:16,870 --> 00:30:18,510 ¿Verdadero? 416 00:30:19,900 --> 00:30:21,270 Por eso... 417 00:30:22,110 --> 00:30:24,890 Por eso esta será la primera y la última vez que haga esto. 418 00:30:29,240 --> 00:30:30,870 Comprendido. 419 00:30:32,660 --> 00:30:36,060 Se acabó... 420 00:30:43,760 --> 00:30:44,950 ¡Gracias! 421 00:30:54,070 --> 00:30:56,070 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 422 00:30:56,190 --> 00:30:57,450 ¡Tú también! 423 00:30:58,690 --> 00:30:59,980 ¡Lo digo en serio! 424 00:31:00,740 --> 00:31:02,280 ¡Ser feliz! 425 00:31:06,410 --> 00:31:12,280 No quiero que mi vida esté decidida todavía. 426 00:31:13,820 --> 00:31:17,970 No necesito amor ni una relación estable todavía. 427 00:31:19,110 --> 00:31:20,510 Vamos... 428 00:31:24,190 --> 00:31:25,490 ¡Buen trabajo! 429 00:31:25,490 --> 00:31:27,760 ¡Trabajo bueno! 430 00:31:29,980 --> 00:31:33,100 ¡Aquí, buen trabajo! 431 00:31:34,160 --> 00:31:36,000 ¡La fresa es la mejor! 432 00:31:36,660 --> 00:31:39,220 Las chicas lucen mejor de esa manera. 433 00:31:39,220 --> 00:31:41,700 Deberías sonreír más Torai-san. 434 00:31:45,790 --> 00:31:46,950 ¿Sí? 435 00:31:48,150 --> 00:31:49,890 Antes de que me digas que sonría... 436 00:31:49,890 --> 00:31:52,610 Deberías sonreír primero. 437 00:31:56,470 --> 00:31:57,820 Voy a buscar un poco de té. 438 00:31:58,340 --> 00:32:00,030 Gracias... 439 00:32:07,040 --> 00:32:08,680 ¿Parece que te quedarás más tiempo? 440 00:32:09,840 --> 00:32:11,660 Ya se acabó. 441 00:32:13,030 --> 00:32:14,760 Dejo la empresa la próxima semana. 442 00:32:15,830 --> 00:32:16,840 Lo sé. 443 00:32:16,890 --> 00:32:17,750 Por supuesto que lo hiciste. 444 00:32:19,210 --> 00:32:20,680 Mmm... 445 00:32:20,820 --> 00:32:22,120 Entonces... 446 00:32:22,940 --> 00:32:24,560 -Hoy vamos... -Después del trabajo.... 447 00:32:52,000 --> 00:32:53,620 ¿Te vieron? 448 00:32:53,920 --> 00:32:55,690 Está bien si me ven. 449 00:32:55,800 --> 00:32:57,700 No es una aventura. 450 00:33:05,620 --> 00:33:07,090 No, mmm... 451 00:33:07,230 --> 00:33:10,860 ¿Por qué no tomarse de la mano y estar entrelazados? 452 00:33:11,000 --> 00:33:12,090 ¿Aquí? 453 00:33:12,280 --> 00:33:14,260 Dejo la empresa. 454 00:33:21,700 --> 00:33:23,300 ¡Omori-san! 455 00:33:23,740 --> 00:33:24,880 ¿De qué manera? 456 00:33:26,090 --> 00:33:27,450 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 457 00:33:46,110 --> 00:33:50,330 Tu mano es sorprendentemente femenina. 458 00:33:51,140 --> 00:33:52,180 ¡Nada! 459 00:33:52,660 --> 00:33:54,160 ¡Eso es bueno! 460 00:33:54,330 --> 00:33:56,360 Es realmente favorable. 461 00:33:56,760 --> 00:33:59,010 Tiene significado para mí. 462 00:33:59,140 --> 00:34:00,270 ¿Significado? 463 00:34:00,850 --> 00:34:01,880 ¡Nada! 464 00:34:03,180 --> 00:34:04,350 ¡Yo también! 465 00:34:04,500 --> 00:34:07,080 La gente como tú también tiene un significado. 466 00:34:07,340 --> 00:34:08,670 ¿Qué tipo de significado? 467 00:34:08,670 --> 00:34:10,440 ¡No es nada! 468 00:34:12,530 --> 00:34:13,570 Uno... 469 00:34:14,520 --> 00:34:17,230 Empecé a salir con Yusuke-kun. 470 00:34:20,120 --> 00:34:21,590 ¡Felicitaciones! 471 00:34:22,720 --> 00:34:24,960 Los dos fuimos a la biblioteca hoy. 472 00:34:25,380 --> 00:34:28,640 No podía concentrarme en absoluto y no estudiaba. 473 00:34:31,450 --> 00:34:33,310 Te avisaré si pasa algo. 474 00:34:46,480 --> 00:34:48,020 Me dio algunos regalos. 475 00:34:48,090 --> 00:34:49,210 ¿Quieres un poco? 476 00:34:50,770 --> 00:34:52,980 Eso es para ti ¿verdad? 477 00:34:55,100 --> 00:34:57,310 Y me consiguió una correa extraña. 478 00:34:58,190 --> 00:34:59,920 ¿Dónde debería ponerlo? 479 00:35:03,140 --> 00:35:05,560 ¿Quizás en mi bolso? 480 00:35:09,020 --> 00:35:11,620 Tus manos han dejado de moverse. 481 00:35:21,310 --> 00:35:22,490 Oye... 482 00:35:22,570 --> 00:35:25,510 Ha pasado un tiempo desde que hablaste con papá. 483 00:35:25,910 --> 00:35:27,380 ¿Desde cuándo? 484 00:35:28,070 --> 00:35:30,220 No tengo esa edad. 485 00:35:30,580 --> 00:35:32,090 Él siempre me ignora. 486 00:35:32,090 --> 00:35:33,580 Es por esa persona. 487 00:35:33,910 --> 00:35:36,180 ¿Por qué ignorar a tu hija? 488 00:35:43,780 --> 00:35:46,240 Bueno... um... 489 00:35:46,350 --> 00:35:48,870 Mmmm...muchas gracias... 490 00:35:48,870 --> 00:35:50,330 Mmm... 491 00:35:50,490 --> 00:35:51,460 Manabe es... 492 00:35:51,460 --> 00:35:54,080 ¡Deja de andar a tientas! 493 00:35:54,110 --> 00:35:57,990 ¡Estoy tan feliz de que estemos aquí juntos! 494 00:35:58,000 --> 00:36:03,180 ¡Tomaré lo que aprendí aquí y haré lo mejor que pueda en mi nuevo trabajo! 495 00:36:03,180 --> 00:36:04,750 ¡Muchas gracias! 496 00:36:09,130 --> 00:36:12,880 Umm... ¡esto es de todos, Omori-san! 497 00:36:13,270 --> 00:36:15,360 -¿Verdadero? -¡Haz lo mejor que puedas en tu nuevo trabajo! 498 00:36:15,360 --> 00:36:16,170 ¡Gracias! 499 00:36:19,540 --> 00:36:20,640 ¡No lo mires! 500 00:36:21,400 --> 00:36:23,900 ¿Qué tal si brindamos por él? 501 00:36:23,900 --> 00:36:27,940 ¡Muy bien, buen trabajo Omori-san! 502 00:36:27,940 --> 00:36:30,320 ¡Trabajo bueno! 503 00:36:35,420 --> 00:36:37,070 ¡Trabajo bueno! 504 00:36:37,070 --> 00:36:38,300 ¡Trabajo bueno! 505 00:36:38,300 --> 00:36:40,840 ¡Beberse todo! 506 00:36:42,500 --> 00:36:44,650 ¿Puedo traer un poco de pollo aquí? 507 00:36:49,160 --> 00:36:50,660 Te sentirás solo ¿verdad? 508 00:36:50,660 --> 00:36:52,090 ¡No lo haré! 509 00:36:52,090 --> 00:36:53,660 ¡No, no! 510 00:36:53,710 --> 00:36:57,350 ¿Por qué no? Hablamos mucho ¿no? 511 00:36:57,350 --> 00:36:57,880 ¡Así es! 512 00:36:57,880 --> 00:37:00,470 ¡Me has invitado mucho! 513 00:37:01,030 --> 00:37:02,940 ¡Vi eso! 514 00:37:03,800 --> 00:37:05,170 ¿Usted también lo cree, verdad jefe? 515 00:37:12,710 --> 00:37:15,620 ¡Estás diciendo eso pero probablemente también quieras ir a beber! 516 00:37:15,620 --> 00:37:16,750 ¡Yo no dije eso! 517 00:37:17,660 --> 00:37:19,330 ¡Por favor invítalo a salir! 518 00:37:19,520 --> 00:37:24,090 ¿Pero sabes qué? Nunca me preocupé por eso en este trabajo. 519 00:37:24,090 --> 00:37:25,860 ¡Oye, oye, oye! 520 00:37:28,470 --> 00:37:30,440 ¡Ni siquiera puedo hacer eso! 521 00:37:32,150 --> 00:37:33,320 ¿Cuál es tu excusa? 522 00:37:35,970 --> 00:37:37,960 ¡Ella no lo va a decir! 523 00:37:39,350 --> 00:37:41,020 ¡No lo haré! ¡No lo haré! 524 00:37:43,770 --> 00:37:46,260 ¡Fue bastante bien! 525 00:37:46,330 --> 00:37:47,860 ¡Por favor entra! 526 00:37:47,880 --> 00:37:48,910 ¡No, no, no! 527 00:37:48,910 --> 00:37:50,050 ¡Deberías entrar! 528 00:37:50,790 --> 00:37:52,780 ¡Nosotros tomaremos el siguiente! 529 00:37:52,880 --> 00:37:55,530 ¿Quieres venir con nosotros, Torai-san? 530 00:37:56,740 --> 00:37:57,920 ¡Entra! ¡Entra! 531 00:37:57,920 --> 00:38:00,010 ¡Ir! ¡Ir! ¡Nosotros tomaremos el siguiente! 532 00:38:00,010 --> 00:38:00,670 ¡Gracias! 533 00:38:01,510 --> 00:38:02,580 ¡Gracias! 534 00:38:04,520 --> 00:38:06,150 ¡Más tarde! 535 00:38:07,870 --> 00:38:08,950 ¡Adiós! 536 00:38:11,060 --> 00:38:15,140 Hmm... ¿Torai-san no vivía en Saitama? 537 00:38:15,140 --> 00:38:15,940 ¿En realidad? 538 00:38:15,940 --> 00:38:16,780 ¿Fue eso cierto? 539 00:38:16,780 --> 00:38:18,410 ¡Pero eso está bien! 540 00:38:19,620 --> 00:38:21,710 ¡Vamos! 541 00:38:39,920 --> 00:38:45,160 Quiero intentar besarte de ahora en adelante... 542 00:38:46,880 --> 00:38:48,450 ¿Qué opinas? 543 00:38:52,420 --> 00:38:54,990 Creo que está bien... 544 00:40:07,000 --> 00:40:08,040 ¿Nos vamos a casa? 545 00:40:08,040 --> 00:40:09,330 ¡Yo te llevaré! 546 00:40:19,970 --> 00:40:21,940 ¡Lo lamento! 547 00:40:25,920 --> 00:40:27,900 Nos vamos. 548 00:40:53,550 --> 00:40:55,550 ¿Hay algo que quieras comer mañana? 549 00:40:57,300 --> 00:40:59,300 Nada en particular. 550 00:41:06,940 --> 00:41:08,940 Si no quieres, me gustaría que lo rechaces. Podemos ir en la línea Seibu. 551 00:41:21,620 --> 00:41:31,000 Hablamos de ir a tu casa el otro día. ¿Qué tal eso? 552 00:41:41,260 --> 00:41:43,260 ¡¡¡Eso es todo!!! ¡Era Nabé! 553 00:41:46,100 --> 00:41:48,100 ¡Nabé! 554 00:42:27,040 --> 00:42:30,100 Las luces son tan brillantes... 555 00:42:41,300 --> 00:42:42,950 ¡Oye, déjalo ir! 556 00:43:46,090 --> 00:43:48,340 ¿Te gusta eso? 557 00:43:51,380 --> 00:43:53,400 Comience con el exterior primero... 558 00:43:54,630 --> 00:43:56,320 Lo tengo... 559 00:43:57,250 --> 00:43:59,890 ¿Te gusta lamerlo o jugar con él? 560 00:44:04,370 --> 00:44:07,340 ¡Dime qué te hace sentir bien! 561 00:44:08,690 --> 00:44:10,150 Me gusta jugar con él. 562 00:44:10,310 --> 00:44:11,890 Entiendo. 563 00:44:13,940 --> 00:44:16,560 Me hace sentir un hormigueo. 564 00:44:17,780 --> 00:44:20,650 Lo siento si me corro. 565 00:46:05,600 --> 00:46:08,170 Lo hicimos ayer. Déjalo en paz. 566 00:46:09,270 --> 00:46:11,800 Progreso, progreso. 567 00:46:28,130 --> 00:46:31,400 ¿Estás bien conmigo? 568 00:46:31,400 --> 00:46:32,680 Yo soy... 569 00:46:39,470 --> 00:46:44,060 Me gusta el ancho mundo sobre los hombros de un hombre. 570 00:46:44,450 --> 00:46:47,310 Es una vista que no se puede ver sola. 571 00:47:00,510 --> 00:47:02,510 Siempre pensé en esto. 572 00:47:02,640 --> 00:47:05,200 No puedo imaginar lo extraordinario que es esto. 573 00:47:38,790 --> 00:47:40,430 Lindo... 574 00:47:40,920 --> 00:47:42,340 ¿Se sintió bien? 575 00:47:42,530 --> 00:47:43,710 Sí... 576 00:47:44,380 --> 00:47:45,860 Me sorprendió... 577 00:48:15,910 --> 00:48:22,000 A ella le gusta cierto ritmo. Dibuja círculos a su alrededor. Juega con eso. 578 00:48:22,290 --> 00:48:23,720 ¿Qué es eso? 579 00:48:23,980 --> 00:48:26,170 Estoy acumulando conocimientos. 580 00:48:26,290 --> 00:48:29,150 Sigamos adelante y tengamos buen sexo a partir de ahora. 581 00:48:29,660 --> 00:48:30,830 ¿De aquí en adelante? 582 00:48:30,920 --> 00:48:32,000 Sí. 583 00:48:47,650 --> 00:48:55,000 Al principio estaba nervioso. Hablamos de buenos puntos. Mori-san jugó conmigo por la mañana. Se sintió realmente bien. 584 00:49:29,200 --> 00:49:31,160 ¡Basta! 585 00:49:31,180 --> 00:49:33,490 Me gusta allí. 586 00:49:38,420 --> 00:49:39,570 Está retrocediendo. 587 00:49:39,630 --> 00:49:41,670 ¡No digas eso! 588 00:49:41,710 --> 00:49:44,650 Por eso lo uso así. 589 00:49:45,090 --> 00:49:46,360 Está bien. 590 00:49:46,360 --> 00:49:48,360 ¡No es bueno! 591 00:49:48,710 --> 00:49:51,850 Bueno, cuando suceda quiero estar orgulloso de ello. 592 00:49:53,470 --> 00:49:54,770 Bueno... 593 00:49:55,380 --> 00:49:59,680 Bueno, tomaré un medicamento... 594 00:49:59,820 --> 00:50:02,130 Y volverá a crecer, estoy seguro. 595 00:50:02,590 --> 00:50:04,810 Creo que está bien. 596 00:50:06,140 --> 00:50:08,960 Te convertirás en un anciano. 597 00:50:11,810 --> 00:50:14,540 Entonces conviértete también en una buena anciana. 598 00:50:16,290 --> 00:50:18,420 ¡Eso no parece un elogio! 599 00:50:40,060 --> 00:50:42,090 ¿Vamos a trabajar juntos? 600 00:50:42,560 --> 00:50:44,820 ¡Ya dejaste la empresa! 601 00:50:44,910 --> 00:50:47,510 ¿Vas a volver? 602 00:50:55,230 --> 00:50:56,550 ¡Más tarde! 603 00:51:10,960 --> 00:51:11,780 ¡Más tarde! 604 00:51:11,910 --> 00:51:13,530 -¡Más tarde! -¡Más tarde! 605 00:51:37,580 --> 00:51:43,090 A veces quiero desesperadamente ver a la persona que está a mi lado. 606 00:52:02,060 --> 00:52:03,310 ¡Buenas tardes! 607 00:52:06,020 --> 00:52:07,720 ¡Buenas tardes! 608 00:52:08,930 --> 00:52:09,660 ¿Qué? 609 00:52:09,660 --> 00:52:10,350 ¡No te muevas! 610 00:52:10,350 --> 00:52:12,400 ¡Me estoy moviendo! 611 00:52:12,400 --> 00:52:14,400 ¡No te muevas! 612 00:52:19,820 --> 00:52:22,450 ¿Qué pasa con una abstracción? 613 00:52:22,900 --> 00:52:25,720 Lo siento pero todavía no tenemos los materiales... 614 00:52:25,770 --> 00:52:27,040 ¿Es así? 615 00:52:27,040 --> 00:52:27,950 Entonces... 616 00:52:27,950 --> 00:52:29,930 Lo recibiremos durante la semana. 617 00:52:29,930 --> 00:52:32,340 Comprendido. Por favor hazlo. 618 00:52:33,180 --> 00:52:34,260 ¿Torai-san? 619 00:52:34,820 --> 00:52:35,860 ¡Torai-san! 620 00:52:36,090 --> 00:52:36,740 ¿Sí? 621 00:52:36,800 --> 00:52:37,690 ¿Qué ocurre? 622 00:52:37,990 --> 00:52:38,810 ¡Nada! 623 00:52:38,980 --> 00:52:40,250 Enfocar. 624 00:52:40,480 --> 00:52:41,860 Lo siento... 625 00:52:42,980 --> 00:52:44,940 Empecemos por lo primero. 626 00:52:51,060 --> 00:52:52,320 Detener. 627 00:52:54,570 --> 00:52:56,650 ¡Es el jefe! ¡El jefe! 628 00:52:56,650 --> 00:52:58,710 ¡Oh mierda! ¡Oh mierda! 629 00:52:58,710 --> 00:53:00,000 ¿Qué debemos hacer? 630 00:53:01,490 --> 00:53:03,200 Estás loco... 631 00:53:03,550 --> 00:53:04,520 ¡Es por tu culpa! 632 00:53:04,520 --> 00:53:05,210 ¡Uf! 633 00:53:20,480 --> 00:53:22,520 ¡Levántate correctamente! 634 00:53:29,520 --> 00:53:32,010 ¿No está por terminar la reunión? 635 00:53:32,910 --> 00:53:33,740 ¡Oh mierda! 636 00:53:33,740 --> 00:53:34,270 ¡Esto es malo! 637 00:53:34,270 --> 00:53:35,170 ¿Qué haremos si nos ven? 638 00:53:35,170 --> 00:53:36,760 ¡No, no quiero que lo vean! 639 00:53:42,680 --> 00:53:45,200 Tampoco quiero que escuchen tu linda voz. 640 00:53:58,570 --> 00:54:00,210 me gustas... 641 00:54:05,390 --> 00:54:08,020 No pares... 642 00:54:10,410 --> 00:54:15,120 Todo hombre se detendrá cuando escuche "Me gustas" por primera vez. 643 00:54:19,520 --> 00:54:21,440 ¡Pero eso me gusta! 644 00:54:29,730 --> 00:54:34,060 5..4...3...2... 645 00:54:39,820 --> 00:54:42,500 ¡Oye, todos se ven tan tristes! 646 00:54:42,900 --> 00:54:43,700 ¿Incluso yo? 647 00:54:43,700 --> 00:54:45,540 ¡Tus ojos están cerrados papá! 648 00:54:45,940 --> 00:54:47,080 ¡Papá! 649 00:54:47,080 --> 00:54:48,900 ¡No puedo mantener los ojos abiertos tanto tiempo! 650 00:54:48,900 --> 00:54:50,330 ¡Haz tu mejor esfuerzo! 651 00:54:50,420 --> 00:54:52,370 ¿Por qué no podemos hacer esto bien? 652 00:54:52,420 --> 00:54:54,800 ¡Estén todos en el espíritu de celebración! 653 00:54:54,800 --> 00:54:56,550 ¡Dame una linda sonrisa! 654 00:54:56,550 --> 00:54:57,650 ¡Bueno! 655 00:54:58,900 --> 00:55:00,000 5... 656 00:55:00,060 --> 00:55:02,000 4! 3! 657 00:55:02,180 --> 00:55:03,670 ¡Pon tanto! 658 00:55:03,670 --> 00:55:04,680 ¡Coge ese ventilador de ahí! 659 00:55:05,730 --> 00:55:06,500 ¡Sí! 660 00:55:06,500 --> 00:55:07,650 ¡Yo no! 661 00:55:07,870 --> 00:55:09,280 -¿Por aquí? -¡Sí, ahí mismo! 662 00:55:09,280 --> 00:55:10,140 Así es. 663 00:55:10,140 --> 00:55:11,380 Pondré esto después. 664 00:55:11,380 --> 00:55:12,600 Después está bien. Gracias. 665 00:55:12,600 --> 00:55:13,510 ¡Ya está! 666 00:55:13,510 --> 00:55:16,280 Muy bien, tenemos algo de tiempo. 667 00:55:16,980 --> 00:55:18,330 Ya casi está hecho. 668 00:55:40,560 --> 00:55:43,480 Ha pasado un tiempo desde que trabajamos tan duro. 669 00:55:43,810 --> 00:55:46,290 ¿Qué tal si lo limpias? 670 00:55:47,910 --> 00:55:49,390 Bien, bien. 671 00:55:49,610 --> 00:55:51,370 Hola Sawa-chan... 672 00:55:51,570 --> 00:55:55,130 ¿Tu papá no tiene problemas de audición estos días? 673 00:55:56,060 --> 00:55:57,750 ¿Crees que sí? 674 00:55:57,920 --> 00:56:00,280 ¿Puedes llevarlo al hospital? 675 00:56:00,530 --> 00:56:03,170 No, sólo me está ignorando. 676 00:56:03,400 --> 00:56:07,500 Y sería mejor si tú y Rika se lo llevaran. 677 00:56:09,430 --> 00:56:10,490 ¡Mamá! 678 00:56:10,560 --> 00:56:12,360 ¿Dónde está el contenedor grande? 679 00:56:12,440 --> 00:56:14,280 ¡Caray! 680 00:56:23,140 --> 00:56:24,370 ¡Uno! 681 00:56:24,560 --> 00:56:26,810 Cuando almuerzo, salgo. 682 00:56:26,810 --> 00:56:29,320 Estoy pensando en ir a uno de esos lugares. 683 00:56:29,760 --> 00:56:31,520 ¿Yusuke? 684 00:56:33,960 --> 00:56:37,300 ¿Tienes algún consejo para tu hermana pequeña? 685 00:56:39,410 --> 00:56:42,060 No esperes nada bueno la primera vez. 686 00:56:44,110 --> 00:56:45,880 Que brutal.... 687 00:56:46,230 --> 00:56:48,270 ¡Me alegro de haberte preguntado! 688 00:56:51,820 --> 00:56:53,200 ¡Se ve delicioso! 689 00:56:53,200 --> 00:56:55,530 ¡Se ve delicioso, Onee! 690 00:56:55,700 --> 00:56:57,680 No es delicioso. ¡Está delicioso! 691 00:56:57,750 --> 00:56:59,250 -¡Vamos a comer! -¡Aún no! 692 00:56:59,250 --> 00:57:00,630 ¡Primero tiene que configurarse correctamente! 693 00:57:00,630 --> 00:57:01,810 ¿Es eso así? 694 00:57:03,450 --> 00:57:05,380 ¿Vamos a entrar? 695 00:57:11,030 --> 00:57:13,440 ¡La cama es enorme! 696 00:57:14,650 --> 00:57:15,480 ¡Eso es peligroso! 697 00:57:15,480 --> 00:57:16,850 ¿¡Dónde!? 698 00:57:16,930 --> 00:57:18,080 ¿Dónde estás Rika? 699 00:57:18,560 --> 00:57:19,950 ¿¡Qué es esto!? 700 00:57:20,040 --> 00:57:21,570 ¿Qué clase de lugar es este? 701 00:57:21,700 --> 00:57:24,010 ¡Es muy verde! 702 00:57:24,110 --> 00:57:26,480 ¡Hasta la planta es verde! 703 00:57:26,480 --> 00:57:28,000 ¡Todo esto es verde! 704 00:57:28,750 --> 00:57:29,520 ¡Tienen una caja! 705 00:57:29,520 --> 00:57:31,520 ¡Quiero vivir aquí! 706 00:57:31,520 --> 00:57:33,520 Increíble... 707 00:57:34,460 --> 00:57:35,980 ¡Rica! 708 00:57:37,120 --> 00:57:38,430 ¿Qué es esto? 709 00:57:38,470 --> 00:57:39,490 ¿Mmm? 710 00:57:39,980 --> 00:57:41,290 ¿Un micrófono? 711 00:57:49,830 --> 00:57:51,680 ¡Esperar! ¡Esperar! 712 00:57:58,420 --> 00:58:00,390 ¿Debería meterlo a la cuenta de 3? 713 00:58:00,870 --> 00:58:02,340 A la cuenta de tres... 714 00:58:11,110 --> 00:58:12,030 ¿Listo? 715 00:58:14,120 --> 00:58:16,710 Listo... listo... 716 00:58:18,750 --> 00:58:20,100 Está en... 717 00:58:20,240 --> 00:58:21,610 Está en... 718 00:58:25,430 --> 00:58:27,330 ¿Esto es todo? 719 00:58:28,210 --> 00:58:29,490 Oh mierda... 720 00:58:31,060 --> 00:58:32,560 ¿Estás bien Rika? 721 00:58:32,690 --> 00:58:33,840 ¡Yusuke-kun! 722 00:58:34,000 --> 00:58:35,390 ¡Yusuke-kun! 723 00:58:35,470 --> 00:58:36,820 ¿Qué hacemos? 724 00:58:38,180 --> 00:58:39,880 ¡Se siente bien! 725 00:58:40,890 --> 00:58:42,190 ¿Qué? 726 00:58:42,340 --> 00:58:45,570 Mi hermana pequeña eligió su universidad. 727 00:58:47,120 --> 00:58:49,180 Lo celebramos hoy en familia. 728 00:58:54,530 --> 00:58:59,920 Somos una familia de 3 ¿verdad? 729 00:59:01,240 --> 00:59:03,330 Eso está bien realmente... 730 00:59:07,870 --> 00:59:10,290 ¡Esta es una conversación seria! 731 00:59:10,290 --> 00:59:11,430 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 732 00:59:11,490 --> 00:59:13,040 Sólo quería sentir tus pechos. 733 00:59:13,070 --> 00:59:14,880 No hay un significado profundo. 734 00:59:19,770 --> 00:59:22,180 Así se sienten las manos de los hombres... 735 00:59:26,190 --> 00:59:27,430 Entonces? 736 00:59:27,580 --> 00:59:29,310 ¿Sois una familia de 3? 737 00:59:29,390 --> 00:59:30,660 ¿Qué otra cosa? 738 00:59:31,890 --> 00:59:34,290 Somos una familia de 3... 739 00:59:37,760 --> 00:59:39,360 Y eso es todo. 740 00:59:59,530 --> 01:00:00,970 Eso es mío. 741 01:00:04,700 --> 01:00:05,770 ¿Hola? 742 01:00:05,970 --> 01:00:06,760 ¿Uno? 743 01:00:06,830 --> 01:00:08,640 -¿Uno? -¡Estoy teniendo sexo! 744 01:00:08,640 --> 01:00:09,470 ¿La llamaste? 745 01:00:10,350 --> 01:00:12,420 -¿Estás teniendo sexo? -¡Esperar! 746 01:00:12,560 --> 01:00:14,510 ¡Se siente realmente bien! 747 01:00:14,570 --> 01:00:15,660 Espera... ¿qué? 748 01:00:15,660 --> 01:00:16,660 ¡Esperar! 749 01:00:17,040 --> 01:00:18,570 ¡Yusuke! ¡Mi hermana! 750 01:00:18,750 --> 01:00:19,740 Mmm... 751 01:00:20,170 --> 01:00:21,800 ¡Estamos teniendo sexo! 752 01:00:21,970 --> 01:00:24,240 Oh... ¿Yusuke-kun? 753 01:00:25,810 --> 01:00:26,950 ¡Se siente genial! 754 01:00:27,050 --> 01:00:28,240 ¡Adiós! ¡Adiós! 755 01:00:29,670 --> 01:00:30,930 ¿Hola? 756 01:00:32,670 --> 01:00:34,010 ¡Ella colgó! 757 01:00:34,070 --> 01:00:36,040 ¿Verdadero? ¿Quién era ese? 758 01:00:36,140 --> 01:00:37,170 ¡Mi hermanita! 759 01:00:37,220 --> 01:00:38,470 ¿Hermana menor? 760 01:00:40,050 --> 01:00:41,770 ¡Ella es increíble! 761 01:00:41,860 --> 01:00:42,790 ¡Gracioso! 762 01:00:46,440 --> 01:00:50,730 Mi hermana pequeña es totalmente diferente a mí. 763 01:00:52,270 --> 01:00:54,990 Ella es amada por todos. 764 01:01:06,860 --> 01:01:12,690 Escribí sobre mis sentimientos hacia ti desde antes. 765 01:01:14,450 --> 01:01:15,630 ¿En realidad? 766 01:01:17,240 --> 01:01:18,830 ¿Qué? 767 01:01:19,780 --> 01:01:21,510 ¿Quieres escucharlo? 768 01:01:22,400 --> 01:01:24,190 ¡No escucharé! 769 01:01:24,600 --> 01:01:26,010 Bueno... 770 01:01:28,700 --> 01:01:30,460 Mmm... 771 01:01:33,930 --> 01:01:40,520 Me gustan tus dedos cepillando mi cabello con una mano. 772 01:01:44,090 --> 01:01:47,460 Me gustan tus brazos cuando bebes cerveza con las dos manos. 773 01:01:48,980 --> 01:01:50,660 ¿Qué es esto? 774 01:01:54,800 --> 01:01:58,640 Me gustan tus ojos cuando miras hacia otro lado con una sonrisa. 775 01:01:58,640 --> 01:01:59,680 ¡Eso es todo! 776 01:02:02,770 --> 01:02:05,510 ¡Realmente no pensé que lo había leído! 777 01:02:05,550 --> 01:02:06,710 Es un poco raro... 778 01:02:06,710 --> 01:02:07,900 ¡Lo siento! 779 01:02:09,850 --> 01:02:11,360 Gracias... 780 01:02:12,710 --> 01:02:14,420 No es tan genial. 781 01:02:14,730 --> 01:02:15,800 Pero es realmente bueno. 782 01:02:15,800 --> 01:02:18,180 ¿Eso no significa que es tonto? 783 01:02:18,650 --> 01:02:20,680 Me encanta cojo. 784 01:02:33,330 --> 01:02:35,580 ¿Qué? ¿Qué? 785 01:02:35,590 --> 01:02:36,770 ¿Qué? 786 01:02:37,140 --> 01:02:38,260 ¿Qué? 787 01:03:07,020 --> 01:03:08,420 ¿Puedo acostarme? 788 01:03:13,970 --> 01:03:15,740 ¡Estoy en problemas! 789 01:03:22,090 --> 01:03:23,170 ¿Y tú? 790 01:03:23,200 --> 01:03:24,070 ¡Se siente bien! 791 01:03:31,250 --> 01:03:32,600 La próxima vez... 792 01:03:32,660 --> 01:03:34,080 ¿Puedo hacerlo desde atrás? 793 01:03:34,520 --> 01:03:35,050 ¡Sí! 794 01:03:35,070 --> 01:03:36,190 ¡Después de esto! 795 01:03:39,330 --> 01:03:40,660 Para ser honesto... 796 01:03:46,930 --> 01:03:48,150 No importa. 797 01:03:48,580 --> 01:03:49,800 ¿Qué es? 798 01:03:49,810 --> 01:03:50,760 No, está bien. 799 01:03:53,230 --> 01:03:54,310 Ay no... 800 01:03:54,360 --> 01:03:55,630 Soy débil para eso. 801 01:03:57,190 --> 01:03:58,110 Bueno... 802 01:03:58,110 --> 01:04:00,200 El día que salimos a beber por primera vez... 803 01:04:00,770 --> 01:04:02,830 Estaba pensando en besarte... 804 01:04:02,910 --> 01:04:04,770 Pero estaba demasiado nerviosa y no podía hacerlo... 805 01:04:10,850 --> 01:04:12,280 Y luego... 806 01:04:13,360 --> 01:04:16,150 Terminé besándote en la fiesta de despedida. 807 01:04:17,940 --> 01:04:19,740 Pensé que habría sido una pena. 808 01:04:19,910 --> 01:04:21,430 Y luego escribí eso. 809 01:04:25,550 --> 01:04:28,030 ¿De qué te arrepientes? 810 01:04:33,120 --> 01:04:36,110 Simplemente me sentí mal por eso. 811 01:04:37,340 --> 01:04:40,480 Ahora me has besado un montón. 812 01:04:43,820 --> 01:04:46,180 Lo hicimos juntos. 813 01:04:49,740 --> 01:04:51,250 Pero... 814 01:04:55,040 --> 01:05:01,550 Los hombres intentan categorizar las cosas que hicieron. 815 01:05:02,570 --> 01:05:05,410 Compartimos todo. 816 01:05:05,960 --> 01:05:08,190 Ese beso también. 817 01:05:08,690 --> 01:05:11,320 Y nuestra relación en este momento. 818 01:05:16,210 --> 01:05:18,040 Es colaborativo ¿eh? 819 01:05:20,500 --> 01:05:22,160 Por eso... 820 01:05:22,870 --> 01:05:25,860 Volver solo a casa es de mala educación. 821 01:05:55,530 --> 01:05:58,260 Gracias por esto... 822 01:05:58,720 --> 01:06:00,280 ¿Aunque sea tonto? 823 01:06:01,820 --> 01:06:04,590 Es un trabajo escrito. 824 01:06:04,660 --> 01:06:06,240 ¡Basta! 825 01:06:12,030 --> 01:06:14,800 Para Koichi, ¡felicidades por cumplir 28 años! ¡Estemos juntos para siempre! De Kaori. 826 01:07:09,990 --> 01:07:11,120 Lo sé. 827 01:07:11,250 --> 01:07:14,330 Estas manos han mentido. 828 01:07:17,860 --> 01:07:21,460 Quieres tomarte de la mano cuando caminas con una chica, ¿eh? 829 01:07:21,780 --> 01:07:23,320 ¿Chica? 830 01:07:23,520 --> 01:07:27,410 Las nutrias marinas se toman de la mano incluso cuando duermen. 831 01:07:28,540 --> 01:07:32,600 Bueno, eso es para que no se dejen llevar por la marea. 832 01:07:32,740 --> 01:07:35,890 La próxima vez vayamos a ver el acuario de nutrias marinas. 833 01:07:36,260 --> 01:07:38,640 A las chicas les gustan los acuarios, ¿verdad? 834 01:07:44,100 --> 01:07:45,390 Está bien. 835 01:08:07,810 --> 01:08:09,440 Eres lindo. 836 01:08:10,610 --> 01:08:12,640 ¿Qué hay de mí que es lindo? 837 01:08:14,950 --> 01:08:18,320 Tienes esa juventud de adolescente. 838 01:08:18,400 --> 01:08:19,650 También... 839 01:08:21,380 --> 01:08:23,430 Eres femenina... 840 01:08:24,160 --> 01:08:25,760 Y ansioso... 841 01:08:29,560 --> 01:08:31,120 ¿Por qué te ríes? 842 01:08:31,430 --> 01:08:32,670 Quiero decir... 843 01:08:33,360 --> 01:08:36,130 ¡Entonces sal con un adolescente! 844 01:08:36,640 --> 01:08:37,470 No... 845 01:08:37,580 --> 01:08:39,300 Eso es un poco... 846 01:08:39,400 --> 01:08:42,640 Esa razón ignora mi edad. 847 01:08:43,120 --> 01:08:46,350 Y, sobre todo, para mí no es necesario en absoluto. 848 01:08:53,420 --> 01:08:54,780 Yo... 849 01:08:56,060 --> 01:08:57,610 Mmm... 850 01:08:57,780 --> 01:09:00,400 Como tú... 851 01:09:01,290 --> 01:09:03,850 Pero soy un hombre viejo... 852 01:09:05,610 --> 01:09:08,000 Entonces, ¿a quién le importa si eres un anciano? 853 01:09:10,520 --> 01:09:15,980 ¿No puedes enfrentarte adecuadamente a una mujer si eres un hombre mayor? 854 01:09:17,740 --> 01:09:22,420 Tratarme como a una niña pequeña es de mala educación, ¿vale? 855 01:09:30,930 --> 01:09:35,650 Creo que eres una mujer maravillosa, Torai-san. 856 01:09:36,100 --> 01:09:40,450 Me retracto de llamarte chica. 857 01:09:59,070 --> 01:10:02,090 ¿Quieres tocar estas cosas aburridas? 858 01:10:02,240 --> 01:10:03,740 ¡No son aburridos! 859 01:10:03,790 --> 01:10:05,720 ¡Ellos son! 860 01:10:07,800 --> 01:10:10,430 Se siente nostálgico... 861 01:10:26,470 --> 01:10:28,660 ¡Muy bien! ¡Queso! 862 01:10:33,700 --> 01:10:34,900 ¿Qué debemos hacer? 863 01:10:37,580 --> 01:10:39,620 ¡Quiero comer algo rico! 864 01:10:40,020 --> 01:10:41,200 ¡Sí! 865 01:10:43,080 --> 01:10:44,140 ¡Sí! 866 01:10:45,010 --> 01:10:46,680 ¿Qué debemos hacer? 867 01:10:49,460 --> 01:10:52,020 ¿Qué tal un poco de pollo? 868 01:10:55,260 --> 01:10:56,760 ¡Entiendo! 869 01:10:56,950 --> 01:10:58,560 Eso... 870 01:10:59,870 --> 01:11:01,780 ¡No tiene ningún significado! 871 01:11:01,850 --> 01:11:04,990 ¡Es sólo una obra de arte! 872 01:11:06,420 --> 01:11:09,970 Mirarlo no es divertido ¿verdad? 873 01:11:11,100 --> 01:11:13,170 No hay otro significado profundo, ¿vale? 874 01:11:13,230 --> 01:11:15,810 ¡No quería mostrárselo a nadie! 875 01:11:22,330 --> 01:11:23,530 ¿Es eso así? 876 01:12:23,920 --> 01:12:32,210 Escuché que los pájaros ponen 5 huevos a la vez... 877 01:12:34,300 --> 01:12:41,700 Por eso esperan a que nazcan y los calientan. 878 01:12:58,450 --> 01:13:00,460 No te veré más. 879 01:13:03,640 --> 01:13:08,920 Dijiste que la forma en que te he tocado ha cambiado. 880 01:13:16,150 --> 01:13:20,490 Ojalá hubiera ido mejor... 881 01:13:20,520 --> 01:13:21,980 Lo siento... 882 01:13:26,350 --> 01:13:30,770 ¿Nunca me amaste? 883 01:13:32,520 --> 01:13:33,950 ¡Te amaba! 884 01:13:37,840 --> 01:13:40,390 ¿Creías que estábamos saliendo? 885 01:13:48,460 --> 01:13:51,150 ¿Qué pensaste de mí? 886 01:13:59,830 --> 01:14:02,310 ¡Me voy a casar con mi novia! 887 01:14:04,050 --> 01:14:05,670 ¡Le propuse matrimonio! 888 01:14:11,960 --> 01:14:14,890 ¿Ella te perdonará? 889 01:14:15,690 --> 01:14:17,950 Está bastante claro. 890 01:14:18,020 --> 01:14:19,630 Tampoco hemos tenido relaciones sexuales. 891 01:14:19,890 --> 01:14:22,650 Le dije que me arrepentía.... 892 01:14:23,600 --> 01:14:26,220 ¿Cuántas veces crees que lo hemos hecho? 893 01:14:34,590 --> 01:14:36,640 ¿No tienes nada más que decir? 894 01:14:38,130 --> 01:14:39,440 ¿Qué? 895 01:14:41,790 --> 01:14:45,320 ¿Algo más importante sobre hoy? 896 01:14:53,840 --> 01:14:56,580 ¡Feliz cumpleaños! ¡Lo siento! 897 01:15:02,810 --> 01:15:05,580 ¡Qué cumpleaños tan cutre! 898 01:15:05,930 --> 01:15:07,790 ¡Que se joda todo! 899 01:15:07,940 --> 01:15:09,430 ¡Lo siento! 900 01:15:12,700 --> 01:15:15,230 ¿Crees que todavía sería feliz? 901 01:15:17,460 --> 01:15:19,930 ¿No puedes al menos dejarme decirte feliz cumpleaños? 902 01:15:21,200 --> 01:15:22,240 ¿Por qué? 903 01:15:22,400 --> 01:15:23,810 Bueno... 904 01:15:25,260 --> 01:15:26,850 ¡La última cita! 905 01:15:28,040 --> 01:15:31,330 Quiero terminar esto apropiadamente. 906 01:15:32,980 --> 01:15:34,630 ¿Por qué? 907 01:15:37,470 --> 01:15:43,540 Porque el tiempo que pasé contigo fue precioso. 908 01:15:49,680 --> 01:15:55,230 El monje dejó caer el tofu que sostenía y se desmoronó. 909 01:15:55,230 --> 01:15:57,830 Y entonces recogió todas las piezas a toda prisa y las unió. 910 01:15:57,830 --> 01:16:01,590 Esa es una teoría sobre el comienzo de la sopa Kenchinjiru. 911 01:16:04,050 --> 01:16:05,630 Gouji-san... 912 01:16:06,020 --> 01:16:09,820 Tienes un bocado de mí después de besarme, ¿eh? 913 01:16:10,050 --> 01:16:11,620 ¿Crees que sí? 914 01:16:14,440 --> 01:16:17,160 Bueno, nos hemos acercado bastante. 915 01:16:20,960 --> 01:16:25,380 Sentiste el aspecto unilateral y acortaste la distancia. 916 01:16:25,690 --> 01:16:28,680 Te sorprenderá, así que ten cuidado. 917 01:16:35,590 --> 01:16:36,810 ¡Está bien! 918 01:16:55,050 --> 01:16:58,710 ¿Quieres tocar mis senos? 919 01:17:04,150 --> 01:17:05,110 Sí... 920 01:17:05,280 --> 01:17:06,570 Más o menos... 921 01:17:38,880 --> 01:17:41,140 Eso se siente bien... 922 01:17:42,680 --> 01:17:47,070 Tu corazón se siente tan solo Torai-san... 923 01:17:48,340 --> 01:17:52,000 No me siento solo contigo. 924 01:17:56,080 --> 01:17:58,040 ¿Qué pasa contigo? 925 01:17:58,500 --> 01:18:00,700 ¿Cómo es con tu papá? 926 01:18:04,800 --> 01:18:13,450 Mi padre piensa que soy una mujer aburrida y sin frutos. 927 01:18:14,140 --> 01:18:16,010 Él no habla conmigo. 928 01:18:22,930 --> 01:18:26,380 Deberías llevarte bien con tu papá. 929 01:18:29,310 --> 01:18:36,440 Creo que tu papá está esperando que hables con él. 930 01:18:40,200 --> 01:18:45,250 Me siento solo cuando mi hija no está a mi lado. 931 01:18:45,950 --> 01:18:48,490 Estoy seguro de que tu papá siente lo mismo. 932 01:18:50,620 --> 01:18:57,160 Estás hablando de tu hija y acariciando el pecho de alguien más joven que ella. 933 01:18:57,810 --> 01:19:01,180 Y me estás diciendo que aprecie a mi papá. 934 01:19:01,290 --> 01:19:02,850 Eres lo peor. 935 01:19:04,790 --> 01:19:07,260 Eres bastante duro hoy. 936 01:19:08,440 --> 01:19:09,770 Bueno... 937 01:19:10,160 --> 01:19:13,220 Estoy pensando en no reunirme más contigo. 938 01:19:15,180 --> 01:19:19,300 Por eso esta es la última fecha. 939 01:19:23,020 --> 01:19:25,060 ¿Es eso lo que es esto? 940 01:19:27,300 --> 01:19:28,720 Felicitaciones. 941 01:19:39,120 --> 01:19:41,340 Atesoremos esto. 942 01:19:44,040 --> 01:19:50,360 Eres una chica maravillosa, Torai-san. 943 01:19:51,840 --> 01:19:53,530 ¿Una niña? 944 01:20:07,520 --> 01:20:08,800 Estoy en casa. 945 01:20:08,840 --> 01:20:11,470 Sawa-chan, ¿no puedes ir con tu papá? 946 01:20:11,470 --> 01:20:12,070 ¿Mmm? 947 01:20:12,100 --> 01:20:16,560 No puedo ir al hospital con él porque tengo trabajo. 948 01:20:16,710 --> 01:20:18,520 Puede ir solo ¿verdad? 949 01:20:18,640 --> 01:20:20,530 ¿Pero no estás preocupado por él? 950 01:20:20,530 --> 01:20:23,190 ¡Está bien! ¡Él no es un niño! 951 01:20:45,580 --> 01:20:48,180 ¡Mamá me dijo que fuera contigo! 952 01:20:52,400 --> 01:20:54,710 ¿Hago que Rika venga con nosotros? 953 01:20:55,370 --> 01:20:58,100 Eso la hará preocuparse, ¿verdad? 954 01:21:01,610 --> 01:21:04,830 Puedo ir al hospital solo. 955 01:21:25,480 --> 01:21:26,590 ¡Ey! 956 01:21:30,600 --> 01:21:31,810 ¡El autobús está aquí! 957 01:21:31,920 --> 01:21:33,370 ¡Bueno! 958 01:21:49,450 --> 01:21:52,510 ¡Sí, está bien! Es sólo una infección de oído. 959 01:21:53,750 --> 01:21:57,650 Sí, si se siente mal, puede tomar un medicamento y estar bien. 960 01:21:58,280 --> 01:21:59,660 Sí... 961 01:22:01,600 --> 01:22:04,050 Sobre eso... 962 01:22:05,910 --> 01:22:08,980 La parte con problemas de audición es la vejez. 963 01:22:09,120 --> 01:22:11,410 Por eso no podemos hacer nada al respecto. 964 01:22:13,940 --> 01:22:15,330 Vejez. 965 01:22:16,860 --> 01:22:19,600 No estoy seguro. Pregúntale. 966 01:22:19,690 --> 01:22:22,030 ¡Él está aquí! ¡Te llamaré más tarde! 967 01:22:23,080 --> 01:22:24,610 Oye...oye! 968 01:22:24,770 --> 01:22:26,180 ¡No de esa manera! 969 01:22:26,430 --> 01:22:27,650 ¡Ey! 970 01:22:28,990 --> 01:22:30,340 ¡Por aquí! 971 01:22:38,970 --> 01:22:40,830 ¿Volveremos a casa en taxi? 972 01:22:41,740 --> 01:22:43,900 No estoy enfermo. 973 01:22:51,320 --> 01:22:59,250 ¿Cómo te va en el trabajo? 974 01:23:00,150 --> 01:23:02,340 ¿Estás bien? 975 01:23:03,430 --> 01:23:05,220 ¿Por qué preguntas eso de repente? 976 01:23:10,620 --> 01:23:13,410 No soy bueno hablando con la gente así que... 977 01:23:13,860 --> 01:23:16,370 No creo que encaje bien con ellos. 978 01:23:18,960 --> 01:23:22,850 No importa lo que hagas, no puedes alejarte de la gente, ¿verdad? 979 01:23:25,700 --> 01:23:29,810 ¡Por eso no deberías esperar mucho de mí! 980 01:23:32,740 --> 01:23:36,740 Cualquiera es así hasta los 30 años. 981 01:23:37,420 --> 01:23:40,360 Se ponen nerviosos cuando hablan con la gente. 982 01:23:40,650 --> 01:23:42,050 Todo el mundo es así. 983 01:23:43,150 --> 01:23:45,520 Es difícil cuando eres joven ¿eh? 984 01:23:48,960 --> 01:23:51,290 Por eso estarás bien. 985 01:23:52,040 --> 01:23:54,080 Estarás bien con la edad. 986 01:23:56,650 --> 01:24:01,010 Estás ignorando los problemas de tu hija debido a su edad. 987 01:24:03,280 --> 01:24:05,340 Así son los hombres mayores ¿eh? 988 01:24:22,510 --> 01:24:25,420 ¡Gracias! 989 01:24:26,670 --> 01:24:28,050 ¡Lo siento! 990 01:24:29,350 --> 01:24:30,080 ¡Aquí! 991 01:24:30,080 --> 01:24:31,150 Ahí mismo. 992 01:24:31,170 --> 01:24:32,040 ¡Bueno! 993 01:24:32,110 --> 01:24:33,460 ¡300 yenes por favor! 994 01:24:33,460 --> 01:24:34,900 Vale, 300 yenes... 995 01:24:34,940 --> 01:24:36,940 Por favor, pon el cambio ahí. 996 01:24:51,310 --> 01:24:52,290 Ahí está. 997 01:24:52,310 --> 01:24:53,270 ¡Bueno! 998 01:24:53,700 --> 01:24:55,350 -¡Bueno! -¡Gracias! 999 01:25:19,860 --> 01:25:21,220 Papá... 1000 01:25:22,640 --> 01:25:25,220 ¡Cocina de nuevo! 1001 01:25:26,750 --> 01:25:29,060 ¡Llévame de viaje otra vez! 1002 01:25:31,220 --> 01:25:33,500 Ir de viaje. 1003 01:25:34,390 --> 01:25:36,470 Te seguiré. 1004 01:25:50,330 --> 01:25:52,110 Gracias por esperar. 1005 01:25:52,160 --> 01:25:53,330 ¡De nada! 1006 01:25:55,110 --> 01:25:56,230 ¡Hace frío! 1007 01:25:56,280 --> 01:25:57,810 Eso es verdad... 1008 01:26:00,050 --> 01:26:01,420 ¿Nos vamos? 1009 01:26:09,680 --> 01:26:11,920 ¡Gracias por esperar! 1010 01:26:11,920 --> 01:26:13,620 ¡Esto es chocolate de fresa! 1011 01:26:13,620 --> 01:26:14,830 Gracias... 1012 01:26:14,830 --> 01:26:16,180 ¡Plátano de chocolate! 1013 01:26:16,220 --> 01:26:17,220 ¡Yo no lo ordené! 1014 01:26:17,380 --> 01:26:19,150 ¡Corre por cuenta del novio de la casa! 1015 01:26:20,880 --> 01:26:21,900 ¿Está bien? 1016 01:26:21,900 --> 01:26:23,530 -¡Está bien! ¡Está bien! -¡Gracias! 1017 01:26:23,530 --> 01:26:24,850 ¡Gracias! 1018 01:26:24,880 --> 01:26:26,440 ¡Ser feliz! 1019 01:26:27,330 --> 01:26:28,510 ¡Sí! 1020 01:26:32,310 --> 01:26:33,920 ¿Lavado? 1021 01:26:40,660 --> 01:26:42,750 ¡Déjame lavarte la espalda! 1022 01:26:42,790 --> 01:26:44,410 ¡Por favor hazlo! 1023 01:26:44,530 --> 01:26:46,060 ¡Ay! 1024 01:26:59,320 --> 01:27:00,230 ¡Lávalo adecuadamente! 1025 01:27:00,230 --> 01:27:01,710 ¡Soy! 1026 01:27:02,470 --> 01:27:04,410 -¿En realidad? ¡Bueno! -¡Lo estoy lavando! 1027 01:27:04,410 --> 01:27:05,740 Vale, vale... 1028 01:27:06,800 --> 01:27:08,450 ¿No vas a hacer nada? 1029 01:27:08,450 --> 01:27:11,160 ¡No! 1030 01:27:11,290 --> 01:27:13,000 -¿Es eso así? -¡Sí! 1031 01:27:16,360 --> 01:27:18,490 ¡Oye, deja de hacer eso! 1032 01:27:18,490 --> 01:27:21,130 Eso es para chicas. 1033 01:27:21,180 --> 01:27:22,730 -Solo los estoy frotando. -¡Está bien! 1034 01:27:22,850 --> 01:27:24,880 -Lávame. -¡Bueno! 1035 01:27:30,350 --> 01:27:32,660 ¡Caray! ¡Verdadero! 1036 01:27:32,860 --> 01:27:34,120 ¡Basta! 1037 01:27:34,220 --> 01:27:37,190 ¡Date prisa y lávame! 1038 01:27:37,280 --> 01:27:38,710 -¡Aquí voy! -¡Bueno! 1039 01:27:41,760 --> 01:27:42,970 Oye... 1040 01:27:43,440 --> 01:27:44,430 Oye... 1041 01:27:44,430 --> 01:27:46,570 Basta, lo harás raro... 1042 01:27:46,720 --> 01:27:47,860 No estoy haciendo nada. 1043 01:27:47,910 --> 01:27:49,350 Eres... 1044 01:27:49,950 --> 01:27:53,190 Espera... ¡Lo digo en serio! ¡Detener! 1045 01:28:00,080 --> 01:28:01,800 ¡Las burbujas Mori-san! 1046 01:28:02,480 --> 01:28:03,700 ¡Las burbujas! 1047 01:28:05,760 --> 01:28:07,820 ¿Qué estás haciendo? 1048 01:28:08,190 --> 01:28:09,430 ¡Esperar! 1049 01:28:10,080 --> 01:28:12,020 ¡Hace frío! 1050 01:28:12,100 --> 01:28:13,910 ¡Me voy ahora! 1051 01:29:11,560 --> 01:29:12,970 Lo siento... 1052 01:29:13,180 --> 01:29:16,040 No tienes que disculparte. 1053 01:29:22,620 --> 01:29:25,220 Era la 31ª vez ¿eh? 1054 01:29:25,930 --> 01:29:27,500 ¿Dónde está el periódico? 1055 01:29:29,120 --> 01:29:30,660 Lo tiré. 1056 01:29:31,020 --> 01:29:32,300 Lo siento... 1057 01:29:44,770 --> 01:29:47,330 Era la 31ª vez. 1058 01:29:50,610 --> 01:30:06,000 31ª vez. Creo que es una buena opción para el final. Los hombres, viejos y jóvenes, son delicados y sencillos. 1059 01:30:39,760 --> 01:30:44,800 Quería verte convertido en un hombre viejo... 1060 01:30:51,540 --> 01:30:52,800 Estoy realmente... 1061 01:30:53,050 --> 01:30:54,910 Lo siento mucho... 1062 01:30:56,200 --> 01:30:57,570 Gracias... 1063 01:30:58,240 --> 01:30:59,800 Fue divertido. 1064 01:31:00,240 --> 01:31:01,860 Todo. 1065 01:31:05,310 --> 01:31:09,190 Nos llevamos bien y fue divertido... 1066 01:31:09,840 --> 01:31:12,340 Y me llamaste en el trabajo. 1067 01:31:12,460 --> 01:31:14,190 ¡Estaba realmente feliz! 1068 01:31:16,830 --> 01:31:20,100 Hicimos un escándalo juntos. 1069 01:31:20,730 --> 01:31:24,220 Aunque ya no nos veremos más... 1070 01:31:25,170 --> 01:31:27,180 No me olvidaré de esto... 1071 01:31:33,810 --> 01:31:35,930 Se feliz ¿vale? 1072 01:31:38,680 --> 01:31:41,140 ¿Estás llorando por la culpa? 1073 01:31:41,190 --> 01:31:43,660 ¿Estás llorando porque ya no nos veremos? 1074 01:31:44,280 --> 01:31:45,460 Me pregunto... 1075 01:31:46,640 --> 01:31:49,280 Por favor no llores por la segunda razón... 1076 01:31:49,810 --> 01:31:51,610 Eso es demasiado... 1077 01:31:52,980 --> 01:31:55,680 ¡No verte más es tan triste! 1078 01:31:57,800 --> 01:31:59,350 Mentiroso... 1079 01:31:59,380 --> 01:32:00,390 Lo siento... 1080 01:32:00,970 --> 01:32:02,180 Lo siento... 1081 01:32:07,500 --> 01:32:12,800 Me alegro que estuvieras a mi lado... 1082 01:32:14,460 --> 01:32:19,420 Me alegro de que estuviéramos juntos. ¡Muchas gracias! 1083 01:32:19,610 --> 01:32:21,050 Lo siento... 1084 01:32:51,470 --> 01:32:53,610 Las manos de un mentiroso... 1085 01:32:58,760 --> 01:33:00,410 te amaba... 1086 01:33:02,180 --> 01:33:03,920 Esa es la verdad. 1087 01:34:52,100 --> 01:34:53,710 ¡Papá! 1088 01:34:54,820 --> 01:34:57,080 ¿Por qué no nos vamos de viaje? 1089 01:35:01,050 --> 01:35:02,470 Sí. 1090 01:35:08,580 --> 01:35:10,180 ¿En realidad? 1091 01:35:12,270 --> 01:35:14,280 Te daré algo de dinero. 1092 01:35:15,690 --> 01:35:17,310 ¿Por qué? 1093 01:35:17,310 --> 01:35:19,310 ¡No actúes genial! 1094 01:35:24,170 --> 01:35:25,520 ¡Vamos! 1095 01:35:26,280 --> 01:35:28,310 ¡Llévame papá! 1096 01:35:32,200 --> 01:35:33,510 Papá... 1097 01:35:39,360 --> 01:35:40,820 ¿Nos vamos? 1098 01:35:41,340 --> 01:35:42,930 ¡Sawa-chan! 1099 01:35:48,100 --> 01:35:50,360 ¡Yo te llevaré! 1100 01:35:52,930 --> 01:35:54,510 ¡Qué cojo!