1
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
GORDON: Mit csinálsz?

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,760
FRED: Mit csinálsz?
GINO: Lehúzom a zoknimat,

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
mert forr a lábam.
Viccelsz, Gino? Nem, Gino.

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,760
Bűzlik a lábam.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
Gino, hagyd abba.
Agh, nem, nem, nem víz!

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,760
Agh! Most már teljesen vizes vagyok.
GINO ÉS GORDON NEVET

7
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
FRED: Mi a baj veletek?

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
GORDON: Üdvözöljük Texasban.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
KÜRT HANGOK

10
00:00:27,760 --> 00:00:31,280
Mit szeretek Texasban?
Az állam mottója.

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,760
Ez "barátság".
Nagyon sok most ebben a kabinban!

12
00:00:33,760 --> 00:00:35,440
Pontosan. High five.
High five.

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,760
High five.
Nem, ez a te lábad!

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
GINO ÉS FRED LAUGH

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,760
Érezte a szagát...?
NEVETNEK

16
00:00:42,760 --> 00:00:43,960
Ó, istenem!

17
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
Van egy konvojunk!

18
00:00:49,760 --> 00:00:52,760
GORDON: Gino D'Acampo,
Fred Sirieix és én

19
00:00:52,760 --> 00:00:56,760
vadonatújon vannak
kulináris kaland,

20
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
Mexikóban és az Egyesült Államokban A.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Úgy néz ki, mint te.

22
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
Állítsd meg az autót!

23
00:01:02,760 --> 00:01:05,760
– A legtöbbet keressük
emlékezetes összetevők...'

24
00:01:05,760 --> 00:01:08,760
Imádom a heréket.
Apám mindig főzte őket.

25
00:01:08,760 --> 00:01:10,760
"...csodálatos borok..."
Lassíts, Gino.

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,760
'..és csodálatos kilátás.'

27
00:01:12,760 --> 00:01:14,760
FARKASSÍP

28
00:01:14,760 --> 00:01:17,760
– Meg akarom mutatni nekik az itteni ételt
nagyobb, merészebb és jobb.

29
00:01:17,760 --> 00:01:19,760
Hú!
Ég.

30
00:01:19,760 --> 00:01:23,760
– Az a baj, Gino és Fred
megragadtak a régi eurómódszereikben.

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,760
Egy cassoulet-re emlékeztet,
nagyon francia.

32
00:01:25,760 --> 00:01:28,600
Ahonnan jövök, nem csinálunk ilyet.
Hát ez Amerika, édesem.

33
00:01:28,600 --> 00:01:30,760
– Három barát.

34
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Van néhány a szememben!

35
00:01:31,760 --> 00:01:33,760
– Három nagy ego.

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
Gino! Most hogy jutunk ki innen?

37
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
– Újra az úton, újra együtt.

38
00:01:37,760 --> 00:01:39,760
Én nem veszek részt ebben.

39
00:01:41,280 --> 00:01:42,760
Szent ég!

40
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Utazás Amerikán keresztül.
Börtönbe kerülünk!

41
00:01:55,760 --> 00:01:58,760
ZENE: Waltz Across Texas
Írta: Ernest Tubb

42
00:02:03,760 --> 00:02:06,120
Kicsit lassabban vezetnél?
Csak adj neki egy kis kutyát.

43
00:02:06,120 --> 00:02:09,760
FAUX TEXAN ACCENT:
Ó, a francba a csizmámat!

44
00:02:09,760 --> 00:02:10,760
Mondhatom csak: félek?

45
00:02:10,760 --> 00:02:13,760
„2500 mérföld után az úton,

46
00:02:13,760 --> 00:02:16,600
– Gino, Fred és én
eljutottak Texasba,

47
00:02:16,600 --> 00:02:18,760
'a második legnagyobb állam
Amerikában.

48
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
KÜRT HANGOK

49
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
Óóó.
Ó!

50
00:02:21,760 --> 00:02:24,760
Hú, ez közel volt.
Ez nagyon közel volt, haver.

51
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Ó, istenem.

52
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
Jól van, jól vagyunk.

53
00:02:26,760 --> 00:02:28,760
És mi Texas szívében vagyunk,

54
00:02:28,760 --> 00:02:33,760
ahol minden a bourbonról szól,
barbeque, marha és cowboyok.

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,760
Nincs ország
bárhol a bolygón

56
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
hogy barbeque-t csinál
mint Texas állam.

57
00:02:41,120 --> 00:02:43,760
Istenem, adsz nekem
szívroham.

58
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
– Majdnem 700-an utazunk
mérföldekre a Lone Star államon keresztül.

59
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
„Első megálló, Lexington,

60
00:02:50,760 --> 00:02:52,800
Mielőtt elindulna a Texan Hill felé
Country és Wimberley,

61
00:02:52,800 --> 00:02:55,760
„aztán az állam fővárosán keresztül,
Austin,

62
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
hogy elérje Palesztinát.

63
00:02:58,760 --> 00:03:00,760
– És a végső úti célunk
ő Stephenville,

64
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
"a világ rodeó fővárosa."

65
00:03:07,760 --> 00:03:11,760
1177 lakosunk van. ez van
mint egy egylovas város, nem?

66
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Kicsit furcsán néz ki ez a város.

67
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Úgy néz ki, mint egy texasi
láncfűrészes mészárlás itt.

68
00:03:19,760 --> 00:03:22,760
Tudod, mit mondanánk olaszul?
SPANYOL nyelven: El culo del mundo.

69
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Te francia vagy, nem olasz.

70
00:03:23,760 --> 00:03:25,760
Igen, nem,
de ez egy kifejezés, amit ismerek.

71
00:03:25,760 --> 00:03:27,760
Szerintem nem tudod mi vagy!

72
00:03:27,760 --> 00:03:29,120
KUTATNAK

73
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Szerintem néha össze vagy zavarodva,
Fred.

74
00:03:31,280 --> 00:03:33,760
Nem baj, ha össze van zavarodva,
de a fontos része

75
00:03:33,760 --> 00:03:36,760
beszélni róla, Freddo.
Elmondtad a szüleidnek?

76
00:03:38,760 --> 00:03:39,960
KUTAT

77
00:03:42,760 --> 00:03:45,280
– Ez a szerény, szerény város
valójában otthon van

78
00:03:45,280 --> 00:03:48,760
'az egyik legjobb barbeque kunyhóba
ismeri az ember.

79
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
Néhány jó hír,
felveszi a zokniját.

80
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Mosakodnunk kell.
Itt vagyunk.

81
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
Ezt nézd meg!
Ó, la, la, nézd meg.

82
00:03:55,760 --> 00:03:58,760
"A hó csak szombaton nyit ki,

83
00:03:58,760 --> 00:04:02,760
De ez nem akadályozta meg, hogy elnevezzék
legjobb texasi barbeque a világon

84
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
– a New Yorker magazintól.

85
00:04:04,760 --> 00:04:06,760
Helló.
Szia, hogy vagy? Jó napot!

86
00:04:06,760 --> 00:04:09,760
Nem, nem, ez ausztrál.
Ez ausztrál. – Sziasztok.

87
00:04:09,760 --> 00:04:12,760
Szia alacsony! Szia alacsony.
Mindent! Ó, ti.

88
00:04:12,760 --> 00:04:15,760
Érzed a szegy illatát?
Igen. Ó, igen.

89
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Üdvözöljük! Üdvözöljük Snow's-ban.
Jó látni, jól vagy?

90
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
Hogy vagy?
Mit kaphatunk ma?

91
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
Megtesszük, amit gondolsz
fitt, finom az illata.

92
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
Megjavítalak.
Mit akarsz inni?

93
00:04:24,760 --> 00:04:27,760
Hideg sör, kérem.
Köszönöm szépen.

94
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
Uram, milyen jó itt az étel?
Elképesztő. Elképesztő? Látványos.

95
00:04:30,440 --> 00:04:31,760
mi van nálad,
szegy, ott?

96
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
Szegy, tarja, kolbász,
egy kis sertés karaj.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Megpróbáltam elmagyarázni a fiúknak,
itt nincsenek tányérok.

98
00:04:36,760 --> 00:04:38,280
Csak tálald tálcán.

99
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
A tányérod a te papírod.

100
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Ezt nézd meg.

101
00:04:40,760 --> 00:04:42,760
Ó, hú.

102
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
Ó, istenem.
Ó, istenem.

103
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
Ez egy személyre szól?
Texasban vagy.

104
00:04:46,760 --> 00:04:47,760
Köszönöm, uram. Ó, istenem.
Hú!

105
00:04:47,760 --> 00:04:50,600
Ez hihetetlenül néz ki.
Beszélj a tányér körül.

106
00:04:50,600 --> 00:04:54,760
Nos, van sertésbordája,
szegy és sertés lapocka steak.

107
00:04:54,760 --> 00:04:57,760
Ez csodálatos. én még soha
volt valami olyan jó, mint ez.

108
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
Ezek a bordák hihetetlenek.
Mi a dörzsölés ott?

109
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
Hogyan indítja el a folyamatot?

110
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Itt minden szigorúan van
sót és borsot.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
A hiba, amit az Egyesült Királyságban elkövetünk...

112
00:05:04,760 --> 00:05:07,760
Ez... ahelyett, hogy kapna
jó minőségű hús,

113
00:05:07,760 --> 00:05:11,440
barbeque szósszal lekenjük,
ketchup, mustár.

114
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
Túl sok pácot teszünk bele.

115
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
Ha otthon barbeque-t lát,

116
00:05:14,760 --> 00:05:17,760
ez a kis grill,
buta kis széndarabkák,

117
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
ez kb ekkora.
ezeket nézegetem.

118
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
Szabad szemmel,
olajtartályoknak néznek ki.

119
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
Mindegyiket magam építettem.

120
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Kézzel építettük őket.
megtettem. Hűha.

121
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
És milyen fát használsz?
Posta tölgy.

122
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Ez egy kevésbé finom fa,
nincs benne erős füst.

123
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
És Miss Tootsie,
ez a gödör uram,

124
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
84 éves és ennyi
amit a múltban használt.

125
00:05:34,760 --> 00:05:36,760
Ó, istenem,
84 és még mindig dolgozik?

126
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Teljes munkaidőben dolgozik
a hét folyamán

127
00:05:38,800 --> 00:05:41,760
és akkor jön ide szombaton
és nem tudsz lépést tartani vele.

128
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Istenem. Köszönhetünk neki?
Fogadni fogsz vele.

129
00:05:43,760 --> 00:05:49,440
– Bármelyik szombaton a Snow árus
több mint 200 kiló barbeque hús,

130
00:05:49,440 --> 00:05:54,120
és a nagy részét feltálalják
a Lone Star legendája, Miss Tootsie.

131
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
Üdv, Gordon.
Mwah!

132
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Hé, Miss Tootsie.

133
00:05:57,760 --> 00:05:59,760
Nagyon örülök, hogy ma itt vagy velünk.

134
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
Őszintén szólva
Most kóstoltam egy kis varázslatot.

135
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
Mi a titok
egy nagy barbeque mögött?

136
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
Sok gyengéd szeretet kell hozzá
és törődést.

137
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
Jobbra. Mi az ott?
Ez a sertés lapocka.

138
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Fel akarod törölni a sertésszeleteket?

139
00:06:10,760 --> 00:06:12,760
Amikor azt mondod, hogy "töröld fel" őket,
ez mit jelent?

140
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
Van egy felmosópálcánk,
akárcsak egy felmosó.

141
00:06:14,760 --> 00:06:18,760
Hűha. És mi az?
Ez vízből, hagymából,

142
00:06:18,760 --> 00:06:23,760
vaj, mustár,
Worcestershire szósz és ecet.

143
00:06:23,760 --> 00:06:25,760
Megmutathatom, hogyan kell melegíteni?
Kérem.

144
00:06:25,760 --> 00:06:30,120
Ezt tele volt fával
és leégett.

145
00:06:30,120 --> 00:06:31,760
Posta tölgyfát használunk.

146
00:06:31,760 --> 00:06:37,120
Száraznak kell lennie, mert ha nem
nem csinál jó vörös szenet.

147
00:06:37,120 --> 00:06:40,760
– Miután megnéztem Tootsie-t
olyan jó példát mutatni,

148
00:06:40,760 --> 00:06:42,760
– Gino szégyelli, hogy segít.

149
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Először üsse le őket.
Istenem, meleg van itt!

150
00:06:44,760 --> 00:06:47,600
Vigyázz, soha nem
ezt keményen megdolgozta életében.

151
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
Bárcsak forró és lángoló lenne.

152
00:06:48,760 --> 00:06:52,760
Úgy visítoznál, mint egy disznó
meleg van, leégett.

153
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
Nyikogj, mint a disznó!
Nagyon jó. Nagyon jó.

154
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
jól csináltam?
Jól tetted.

155
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
Köszönöm kedvesem.

156
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
– Snow barbeque-jének zsenije
a megértésben van

157
00:07:01,960 --> 00:07:04,760
'hogy milyen fát használsz
ugyanolyan fontos az ízek szempontjából

158
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
"mint maga a hús."

159
00:07:08,760 --> 00:07:12,440
– Tehát egy mélyebb helyre megyünk
Texan Hill Country szívében.

160
00:07:12,440 --> 00:07:16,760
– Wimberley. 800 mérföldre délnyugatra
és 1000 lábbal a tengerszint felett.

161
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
ZENE: 'Úton újra'
a Canned Heattől

162
00:07:19,760 --> 00:07:23,600
Texas ezen területe termel
a legjobb fa grillezéshez

163
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
bárhol a bolygón.
Tudod a különbséget

164
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
főzés között
fával vagy szénnel?

165
00:07:27,760 --> 00:07:31,600
Nos, a fa megkapja az aromát
a fa füstjétől, ugye?

166
00:07:31,600 --> 00:07:32,760
Sokkal jobb ízű.

167
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
A vegasi hamburgerétterem,
almachipsszel főzzük

168
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
és a burger ízét
rendkívüli. Igen.

169
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
GINO: "Loma Alta Ranch."

170
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
– Itt van a homokos és kavicsos talaj

171
00:07:48,960 --> 00:07:51,760
'teremteni a tökéletes környezetet
hogy a posta tölgy gyarapodjon.

172
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
– És terepre megyünk,
az erdőbe,

173
00:07:54,760 --> 00:07:55,760
"hogy megtaláljam a legjobbat."

174
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Ez a mély Texas, srácok.

175
00:07:58,760 --> 00:08:01,760
Kicsit úgy néz ki, mint Afrikában.

176
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
Nagyon göröngyös itt, nem?
Vigyázz, van... Vigyázz a fára!

177
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
Jól vagyok a jobb oldalon?
Vegye figyelembe a...

178
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Jól vagy... Vigyázz a fára!
Szar.

179
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Hú!

180
00:08:10,760 --> 00:08:14,120
Zongora, cazzo!
Nézz magad elé.

181
00:08:15,760 --> 00:08:18,760
– Azért jöttünk ide, hogy találkozzunk Josh-val,
a Woodchucks Company tulajdonosa...

182
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Hú, tessék.

183
00:08:19,760 --> 00:08:22,760
'..akik fát szállítanak a grillezéshez
egész Texasban. Helló.

184
00:08:22,760 --> 00:08:25,760
Milyen szép hely.
Örülök, hogy megismertelek, haver.

185
00:08:25,760 --> 00:08:28,760
– Amit Josh és a favágó csapata
nem ismerem a fát

186
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
'nem érdemes tudni.'

187
00:08:30,120 --> 00:08:31,760
Itt van posta tölgyünk.

188
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
Ez Texasban van,
úgy, mint a fa. Igen.

189
00:08:34,760 --> 00:08:37,760
Tudod? Tehát ez egy halott fa.
Mondhatni, hogy meghalt

190
00:08:37,760 --> 00:08:40,760
mellesleg fűszerezve van
kívülről.

191
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
És sokkal könnyebb, igaz?
Sokkal könnyebb.

192
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Ezt akarod. Azt akarod
legyen sűrű, különösen

193
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
ha grillezni fogsz
a fával.

194
00:08:46,960 --> 00:08:48,760
Készen állsz egy kis favágásra?

195
00:08:48,760 --> 00:08:50,760
Igen, barátom.
Ilyen dolgokra születtem.

196
00:08:50,760 --> 00:08:53,760
Van valami ötleted
milyen nehéz egy favágó munka?

197
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
Nos, mi az?
Te tetted ezt... Pú, pú, pú,

198
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
a fa felhasadt, indulunk.

199
00:08:56,760 --> 00:08:59,760
Érezni akarod, milyen izzadt vagyok?
Ööö, nem köszönöm.

200
00:08:59,760 --> 00:09:01,600
NEVETNEK
De hiszek neked!

201
00:09:01,600 --> 00:09:02,960
hol vannak?
Megmutatom őket, itt.

202
00:09:02,960 --> 00:09:05,760
Köszönöm.
Vigyázz a kígyókra. Kígyók?

203
00:09:05,760 --> 00:09:08,760
Igen. Van néhány skorpió...

204
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
De tudod mit?
Ha kapunk egy harapást egy kígyótól,

205
00:09:10,760 --> 00:09:13,760
mit kell tenned
megszívja a harapást.

206
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Igen?
Nem hagyom, hogy bármit is szívjon.

207
00:09:18,760 --> 00:09:20,760
És ezek igazi favágók,
igaz?

208
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Ezek igazi favágók.

209
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Ki szoktak rakni
az iskolabusztól

210
00:09:23,760 --> 00:09:26,760
és azonnal menjen dolgozni.
Reggelt uraim.

211
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Ez a... a száraz tölgy?
Igen, uram.

212
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
Helló. Hogy vagy?
Szia.

213
00:09:30,760 --> 00:09:32,800
– Jimmy és Frankie testvérek
fűrészárut végeztek

214
00:09:32,800 --> 00:09:34,760
– hatéves koruk óta.

215
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Szóval a titok...?

216
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Nos, a titok...
feldarabolja.

217
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
Aprítás?
Darabolás.

218
00:09:41,760 --> 00:09:44,760
Így csinálod, így.
Egyszer megmutatom.

219
00:09:44,760 --> 00:09:47,760
Gyerünk, lássuk, kipróbálod.
Állj hátra, Freddo.

220
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
Olyan macsó vagy.

221
00:09:51,760 --> 00:09:54,760
ÉNEK: Macsó, macsó ember.
Nagyon sajnálom ezt a kettőt.

222
00:09:54,760 --> 00:09:58,760
ÉNEK: Macsónak kell lennem...
Agh, megcsíptek!

223
00:09:58,760 --> 00:09:59,800
mivel?
Megcsíptek.

224
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Nem, nem, ez egy kaktusz.

225
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Ez egy csalán. Nézd meg a zokniját.

226
00:10:03,120 --> 00:10:05,760
Úgy értem, láttál-e valaha férfiakat
így Texasban?

227
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Nem.
Nagyon ritkán, igaz?

228
00:10:06,760 --> 00:10:09,760
Soha nem vágtunk fát rózsaszín rövidnadrágban
vagy bármilyen rövidnadrág.

229
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Ne hallgass rá,
nagyon csinos vagy.

230
00:10:11,760 --> 00:10:14,440
Ezt meg kell kapnod Texasban.
MINDEN NEVET

231
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
Mi kell neked Texasban?
Izmok.

232
00:10:15,760 --> 00:10:17,760
– Ez frissítő
megfelelő férfiakkal találkozni.

233
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
– Favágók.
Kicsit más, mint Fred és Gino.

234
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Még csak nem is egy oldalon vannak.

235
00:10:21,760 --> 00:10:23,760
Menj ahhoz a fához,
nézd meg, mit tudsz tenni.

236
00:10:23,760 --> 00:10:26,760
A nagy?
Vigyázz, Fred himbálózik.

237
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
GRUNTS

238
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Komolyan. úgy értem...
Csak én csinálom ezt?

239
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
Te próbáld ki.

240
00:10:33,600 --> 00:10:35,760
Gino, próbáld meg...
próbálja meg beütni ugyanazt a lyukat.

241
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Igen, többször is.

242
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Miért nem tudjuk megvenni?

243
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
Megvásároljuk.
Először feldaraboljuk.

244
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Gondolj bele, milyen jó
ennek íze lesz.

245
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
És ő is Londonban él.
Ó, istenem.

246
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
GORDON NEVET

247
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Hogy vagyok?
Egyáltalán nem jó.

248
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
Ez a legrosszabb vágás
valaha láttam.

249
00:10:52,440 --> 00:10:54,760
Miért? Meg kell ütni.
Meg kell ütnem?

250
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
A lányom megtehetné
jobb annál.

251
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
Ó, istenem.

252
00:10:57,760 --> 00:11:00,760
Istenem, Gino!
tegyél bele egy kis erőfeszítést!

253
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Hadd próbálja meg Gordont.

254
00:11:01,760 --> 00:11:03,800
Köszönöm. Köszönöm srácok.
Nem, nem, őszintén,

255
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
rohadtul zavarba hozol minket.

256
00:11:05,760 --> 00:11:07,760
Ezek a srácok favágók.
Úgy nézel ki, mint egy bunkó.

257
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Az útból.
Nyomd meg egy kicsit erősebben.

258
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Bújj el a fa mögé.

259
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
Vai, vai!
Gyerünk.

260
00:11:15,440 --> 00:11:17,760
Tessék.
Egy horpadást csinálsz rajta.

261
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Igen.
Gyerünk, Gordon.

262
00:11:19,760 --> 00:11:22,440
Gyere vissza, hátrálj tovább.
Húzza vissza tovább.

263
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
GORDON KILELEGZI

264
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
Ne aggódj a napszemüveg miatt
és kiemeli,

265
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
jól néznek ki, jól néznek ki.
Vannak kiemelései.

266
00:11:29,440 --> 00:11:30,760
Igen.
Tessék.

267
00:11:31,760 --> 00:11:34,440
Szar. Jön?

268
00:11:34,440 --> 00:11:37,280
A FASZAK NEVETNEK
A francba. Kibaszott pokol.

269
00:11:37,280 --> 00:11:40,760
Vai, vai! Ez a te ötleted volt.
Vai, folytasd.

270
00:11:40,760 --> 00:11:42,760
– Gordon, még egyszer
bizonyítani próbálta

271
00:11:42,760 --> 00:11:44,760
'hogy ő valaminek a mestere,

272
00:11:44,760 --> 00:11:47,760
És ő a nagy ember,
az erős, a macsó.

273
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
Úgy izzad, mint a disznó.

274
00:11:49,760 --> 00:11:52,120
Mennyi ideig tartana,
normálisan? Nem használunk baltát.

275
00:11:52,120 --> 00:11:54,800
Nem használsz baltát?
Nem.

276
00:11:54,800 --> 00:11:57,760
Basszus, mit csinálsz...?
A... a 2000-es években járunk.

277
00:11:57,760 --> 00:11:59,760
mit használsz?
A láncfűrész.

278
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Ó, hagyd abba.

279
00:12:00,760 --> 00:12:03,760
Miért nem mondtad el nekünk korábban?
Nem kérdeztétek.

280
00:12:03,760 --> 00:12:06,120
Szar. Kibaszott láncfűrészt használsz?

281
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
LÁNCFŰRÉSZ ZUROG

282
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
tessék. Látod?
Jézus Krisztus!

283
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
Egy igazi texasi így csinálja.

284
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
Miért nem mondtad ezt el nekem
korábban? Nem kérdezted.

285
00:12:22,760 --> 00:12:25,120
Ó, az isten szerelmére!
Nem kérdezted!

286
00:12:25,120 --> 00:12:27,760
20 másodperc alatt megcsináltad!

287
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Ezt nézd.
Ezt nézd.

288
00:12:32,760 --> 00:12:35,600
Hé, vigyázz, semmi sovány merítés.

289
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
Nem akar kimenni?
Nem.

290
00:12:36,760 --> 00:12:40,120
Ezt nézd. Ez gyönyörű.

291
00:12:40,120 --> 00:12:41,760
Ez... Ez hihetetlen.

292
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
Csak a "pennal" kódot nézem.
Milyen kódot?

293
00:12:43,760 --> 00:12:47,760
A "pennal" kód.
– Pennal? Mi az a "pennal" kód?

294
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Figyelj: „Elkötelezheted magad
szeméremsértő vétség

295
00:12:49,760 --> 00:12:51,800
"amikor kiteszi a végbélnyílását..."

296
00:12:51,800 --> 00:12:55,800
Fred... ..a nemi szerved egy része
azzal a szándékkal, hogy felkeltse vagy kielégítse...

297
00:12:55,800 --> 00:13:00,760
Letartóztatnak, ne engem.
Letartóztatnak, ne engem.

298
00:13:00,760 --> 00:13:02,760
Ne biztasd őt!

299
00:13:03,760 --> 00:13:09,600
Szóval ezt hoztam neked,
ez neked és ez nekem.

300
00:13:12,760 --> 00:13:14,440
Úgy néz ki, mint te.

301
00:13:14,440 --> 00:13:17,120
Ezt nem mondhatod
nem úgy néz ki, mint te, ez a srác.

302
00:13:17,120 --> 00:13:18,800
Igen.
Nem, nem teheted, nézd meg.

303
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Így, úgy!
GORDON NEVET

304
00:13:21,760 --> 00:13:25,760
„Természetes források táplálják
és állandó 75 fok,

305
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
– Wimberley is otthon van
a Kék Lyukba,

306
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
"tökéletes hely a lehűtésre."

307
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
Hú!

308
00:13:32,760 --> 00:13:35,760
Beleüt a fába,
nézd!

309
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Akarsz folytatni ezt?

310
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Nem fogod tudni megtenni
a kis karjaiddal.

311
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
FRED NEVET

312
00:13:40,120 --> 00:13:43,760
Argh!
Engedd el, engedd el!

313
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
Argh! Ez veszélyes!

314
00:13:46,760 --> 00:13:50,760
Engedj el, te fánk! Szar.

315
00:13:50,760 --> 00:13:52,760
Veszélyes az ugrás!
GORDON NEVET

316
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Próbáld meg nem megölni Fredet.

317
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
GINO NEVET
Hoppá!

318
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
ZENE: "A kék Duna"
Strauss által

319
00:14:00,760 --> 00:14:02,760
A francba!

320
00:14:06,760 --> 00:14:09,800
Mindkettőtök merem, megteszem,
hogy kivegye a csomagtartóit.

321
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Nem, állj meg itt.
Gyerünk.

322
00:14:11,760 --> 00:14:14,760
Te... ki fogom takarítani a fürdőszobát
jobb neked, ha megcsinálod.

323
00:14:14,760 --> 00:14:16,760
Gordon, azt csinálok, amit akarsz.

324
00:14:16,760 --> 00:14:20,760
Szerezd meg először a tiédet.
Az én? Nézze.

325
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
Ta-dah!

326
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
60 másodperc, max.
60 másodperc.

327
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
Minden rendben? Folytasd.

328
00:14:28,960 --> 00:14:30,760
Rendben!

329
00:14:31,960 --> 00:14:33,760
Hol van a tied? Ó!

330
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Hadd lássam. ellenőrizni akarom
hogy ez a tiéd.

331
00:14:36,960 --> 00:14:39,760
Jaj, igaz.
Add vissza őket most, kérlek.

332
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Igen.
Gino!

333
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
Ezt tetted velem Szardínián!

334
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
Tudod, ez nem vicces.
Gino!

335
00:14:48,760 --> 00:14:51,760
Istenem, Gino!

336
00:14:53,760 --> 00:14:57,440
Gino! Hé, Gordon, voltál már valaha
láttál fehér delfint?

337
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
Egy fehér mi?

338
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Jézus!

339
00:15:01,760 --> 00:15:04,760
Egy fehér delfin, nézd!
GORDON NEVET

340
00:15:04,760 --> 00:15:07,760
Most hogy jutunk ki innen? Gino!

341
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
GINO: Biztosan így van
a helyes út?

342
00:15:16,760 --> 00:15:18,120
GORDON: Remélem, igen.

343
00:15:18,120 --> 00:15:20,760
Utolsó irány, amit Bubba írt nekem:
"Keress egy kerítést,

344
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
"Menj át a kerítésen,
meglátod, ööö..."

345
00:15:22,760 --> 00:15:25,760
Ah, nagyon világos! "Keress egy kerítést
és fordulj jobbra a kerítésen."

346
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Nagyon világos (!)

347
00:15:26,760 --> 00:15:29,800
– Gino, Fred és én megyünk
kulináris kaland Amerikában,

348
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
– és elveszünk az erdőben
Texas szívében.

349
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Nézd meg ezeket a házakat.
Olyanok, mint a vadászházak, nézd.

350
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
Nincs esélyünk vadászni.

351
00:15:38,760 --> 00:15:42,760
Ez itthon nem PC, ugye?
Íme, így élik túl.

352
00:15:42,760 --> 00:15:45,440
Ezek a texasiak megfelelő férfiak,
nem?

353
00:15:45,440 --> 00:15:46,800
Ez jó. Felépülünk,
Gino, most.

354
00:15:46,800 --> 00:15:50,120
Pontosan ezt kell tennünk.
Mindkettőtöknek rendbe kell jönnie.

355
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
Hadd tegyek fel egy kérdést.

356
00:15:51,760 --> 00:15:54,760
Mindhármunk közül,
most őszintén,

357
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
kit tartasz annak
a legférfiasabb?

358
00:15:56,760 --> 00:16:00,800
Szerintem te, te vagy
a legmacsóbb férfias. így van.

359
00:16:00,800 --> 00:16:03,760
Mi a helyzet az érzelmi oldallal
egy férfitól? Ez nagyon fontos.

360
00:16:03,760 --> 00:16:07,120
Az is ott van.
Szóval, ha megteszem, nem bánod?

361
00:16:07,120 --> 00:16:09,760
Nem, de nem túl sokáig.
Ah, anya, látod, látod?

362
00:16:09,760 --> 00:16:13,280
Egy férfi, egy igazi férfi,
meg kell ölelnie egy másik férfit.

363
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
Ó, istenem,
annyi krémed van!

364
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Azt mondod, férfi vagy
és annyi krém van rajtad!

365
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Fred! Basszus, Jézusom!

366
00:16:19,760 --> 00:16:22,600
Mi volt ez? Szar.

367
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
Mi a baj veletek?

368
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
Ki tenne egy kosarat gabonával
a semmi közepén?

369
00:16:27,760 --> 00:16:30,760
Ez egy takarmány!
Gino, vissza kell raknunk.

370
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Gino, segíts visszatenni!
Gyerünk.

371
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
Köszönöm.
Flippin 'eck.

372
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Maradj ott, tartsd ki.

373
00:16:34,760 --> 00:16:37,760
Fogalmazzunk úgy,
szóval ezt nem látja senki.

374
00:16:37,760 --> 00:16:39,600
Őszintén. Menjünk!

375
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
– Utazásunk következő szakasza

376
00:16:42,760 --> 00:16:44,960
'tíz mérföldet vesz igénybe
Palesztinán kívül,

377
00:16:44,960 --> 00:16:47,760
'a távoli területre
a Trinity folyó körül.

378
00:16:47,760 --> 00:16:50,760
Honnan tudod, hogy hova megyünk?
kivel találkozunk?

379
00:16:50,760 --> 00:16:51,960
A semmi közepén vagyunk.

380
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
Találkozunk Hunter Bubbával.

381
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Ugyan már, Hunter Bubba?

382
00:16:57,440 --> 00:17:00,440
Hunter Bubba horgászott
egész életében

383
00:17:00,440 --> 00:17:01,760
és ez az ember szakértő.

384
00:17:01,760 --> 00:17:04,760
Gondolj vissza, amikor először mentél
horgászni apukáddal,

385
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
és az az izgalom
arról, hogy van ilyen...

386
00:17:06,760 --> 00:17:09,760
hogy hajlik a rúdon
és az a lökdösődés,

387
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
és csak a fogás.
Megállíthatlak? Kérem.

388
00:17:12,760 --> 00:17:15,960
Soha, soha, soha
horgásztam apámmal. Hűha.

389
00:17:15,960 --> 00:17:17,760
Szóval nem értem
ez az egész izgalom

390
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
a rúd és a zsinór
és ezt-azt.

391
00:17:19,800 --> 00:17:23,960
Azt hiszem, közeledünk, srácok.
Valahol itt van. Jézus.

392
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Látok egy autót.
Van egy autó. Ő Bubba.

393
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
Ez a Bubba?
Ez a Bubba.

394
00:17:27,760 --> 00:17:31,760
Ugyan, milyen klassz.
Fred, jól vagy? Igen.

395
00:17:31,760 --> 00:17:32,800
Menjünk.
Gino, segíts a hűtővel.

396
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
Igen, jövök.

397
00:17:34,280 --> 00:17:37,760
Ott van. Bubba, jó reggelt!
Szia Gordon! Mi tartott ilyen sokáig?

398
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
FRED: Ó, istenem.

399
00:17:38,760 --> 00:17:42,760
Olyan ez, mint a hósíelés.
Oldalra kell fordítania a lábát.

400
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
Pontosan azt. Jó látni, haver.

401
00:17:44,760 --> 00:17:45,800
Miért csavarod így?

402
00:17:45,800 --> 00:17:48,120
Ő Fred, itt Gino.
Hogy vagy?

403
00:17:48,120 --> 00:17:50,280
Hoztunk néhány sört.
Reméltem, hogy ez a sör.

404
00:17:50,280 --> 00:17:51,760
Örülök, hogy találkoztunk.

405
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
Te jössz Texasba,
fel kell készülnöd.

406
00:17:54,600 --> 00:17:56,760
Mire készült?
Ó, köszönöm.

407
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Itt kell lennie Texasban.
Bájos.

408
00:17:58,760 --> 00:18:00,760
Úgy nézek ki, mint egy helyi, nem?
Igen. Most beleolvadsz,

409
00:18:00,760 --> 00:18:03,760
így senki sem fog látni.
Mind kapaszkodjatok a kalapjába!

410
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
A HAJÓMOTOR BÜRÖL

411
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
ZENE: „Fire On The Mountain by
Bill Monroe és a Bluegrass Boys

412
00:18:09,800 --> 00:18:12,760
– Felfelé tartunk a Trinity folyón,
ahol a helyiek mondják

413
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
'a dinoszauruszok még mindig úsznak.'

414
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
„Ma aligátorra vadászunk,

415
00:18:19,760 --> 00:18:23,760
'egy hatalmas hal, amely gyakran kimér
200 font felett.

416
00:18:23,760 --> 00:18:27,760
"Aligátoréles fogakkal,
ezek a halak komoly tiszteletet követelnek.

417
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Ez a horgonyunk.
Oké, ez jó.

418
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
Milyen menő ez?
Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.

419
00:18:34,280 --> 00:18:36,760
Szóval ki fogja meg
az első hal? Én kérlek!

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
itt vagyok. ez...
Nem! Bubba mondta nekem.

421
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Nem, azt mondod.
Ne vitatkozz.

422
00:18:44,760 --> 00:18:46,760
'Horgásztam
fiú korom óta,

423
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
szóval bizakodó vagyok
Megvan ez a fedezet.

424
00:18:50,760 --> 00:18:53,440
Bánni fogod magad.
Ó, istenem!

425
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
NEVETNEK

426
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
Ó, istenem.
Micsoda nívópálca.

427
00:18:57,760 --> 00:18:59,280
Megkaptuk, nyerni fogunk.

428
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
Még a csalit sem tudják megszerezni
a vízben.

429
00:19:01,600 --> 00:19:02,760
A kibaszott Laurel és Hardy!

430
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
Bubba, kaptam egy falatot.
Kaptál egy falatot? Kaptam egy falatot.

431
00:19:08,760 --> 00:19:10,760
Igen, be van kapcsolva.
Tekerje fel újra, állítsa be újra.

432
00:19:10,760 --> 00:19:13,600
Tekerje le és rántsa vissza.
Tekerje le.

433
00:19:13,600 --> 00:19:15,760
Tessék. Még mindig rajta van?
Rajta van!

434
00:19:15,760 --> 00:19:18,280
Ó, elment.
Ó a francba!

435
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Bassza meg!

436
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Szerinted túl korán próbálkoztam?
Bubba?

437
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
Ó, igen.
Szerintem egy kis hal volt.

438
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Akkora volt, mint egy aranyhal.

439
00:19:25,760 --> 00:19:28,800
Eljöttél egészen idáig,
nagy halat kell szereznünk. Igen.

440
00:19:28,800 --> 00:19:32,600
GINO csúfolódik: "Bubba,
szerinted túl korán próbálkoztam?"

441
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
GÚNYÚ ZOKANÁS

442
00:19:33,760 --> 00:19:36,760
– Szerinted túl korán próbálkoztam?
– Ó, én igazi férfi vagyok.

443
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
mit csinálsz?

444
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Nagyon meleg van itt.
Ó, istenem. sajnálom.

445
00:19:51,440 --> 00:19:52,760
Gyerünk, fuss újra, bébi, kérlek.

446
00:19:54,760 --> 00:19:57,760
mi a fene?!
Nincs banán a csónakban.

447
00:19:57,760 --> 00:19:58,760
Hogy érted azt, hogy nincs banán?

448
00:19:58,760 --> 00:20:01,760
Nem banán, balszerencse!
Nem csoda, hogy nem kapunk szart!

449
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
Amióta banánt eszik
balszerencse horgászat?

450
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
Akkor nem horgászsz sokat,
ha ezt nem tudnád.

451
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
Soha nem viszel be banánt a fedélzetre.

452
00:20:07,760 --> 00:20:10,120
Nem, nem fogjuk elkapni a szart
egy banánnal a csónakban.

453
00:20:10,120 --> 00:20:11,440
mi a fene?

454
00:20:11,440 --> 00:20:12,760
Bubba, túl babonás vagy,
ember.

455
00:20:12,760 --> 00:20:16,760
Nem vagyok babonás, de
Túl sok szart láttam már

456
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
egy banánnal a csónakban.

457
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Nem lesz semmink
de innentől balszerencse.

458
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
Gino, tedd el a kibaszott banánt!
Szabadulj meg a banántól!

459
00:20:21,800 --> 00:20:25,120
Még nem fejeztem be a banánt.
Dobd, dobd ki a csónakból!

460
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Hozd a banánt...
Köszönöm.

461
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
Jézus Krisztus! Jézus.

462
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Megeszi a banánt.

463
00:20:29,760 --> 00:20:31,760
Összerántottad a csónakot, ember.

464
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
– Micsoda pofátlanság
azzal a banánnal.

465
00:20:34,120 --> 00:20:37,760
Komolyan mondom,
ha még egyszer meghallom...

466
00:20:37,760 --> 00:20:40,280
Soha nem hallottam ekkora szart
az életemben.

467
00:20:40,280 --> 00:20:43,760
Ó, pszt, pszt, pszt.
Gino megérintette.

468
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Hé, csak azt akarom,
mutasson valamit.

469
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
Mi?

470
00:20:47,760 --> 00:20:50,440
Nézze. Banán a seggem.
GINO SNIGGERS

471
00:20:50,440 --> 00:20:54,760
Bassza meg! Bassza meg!
Bassza meg, baszd meg, baszd meg!

472
00:20:54,760 --> 00:20:56,440
Add ide a rudat, kérlek.
Moi?!

473
00:20:56,440 --> 00:20:58,760
Több halat fogtam, mint te
készített carbonara. Adja tovább!

474
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Nem adom át neked a rudat.

475
00:21:00,440 --> 00:21:01,760
Figyeld, most fut.
Ez fut.

476
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
Rántás, rántás, rántás, rántás!
Nyugi, rántsa!

477
00:21:03,760 --> 00:21:06,760
Mit csinálsz odafent?
Add át nekem a rudat!

478
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Add át nekem... Add át a rudat!
Ó a francba!

479
00:21:08,760 --> 00:21:10,600
Edd meg a kibaszott banánomat!

480
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
Várj, várj, várj.
Ó!

481
00:21:11,960 --> 00:21:13,760
Szent ég!
Várj, várj. Várjon.

482
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Bubba! Ti igazi férfiak.
Te és a rohadt banánod.

483
00:21:16,760 --> 00:21:18,760
Vai, vai, Bubba. Válassz... Jézusom!
Figyeld a vonalat.

484
00:21:18,760 --> 00:21:20,760
Figyeld a vonalat.
Hogyan hozzuk ki, Bubba?

485
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
Megkötelezem őt.
Texasban vagyunk, kötél dolgokat csinálunk.

486
00:21:23,760 --> 00:21:25,760
Ezt nézd. Huh?
Szar!

487
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
GINO KÜGGEL
Dugja át a rudat a lyukon.

488
00:21:29,760 --> 00:21:31,440
Ez így van megcsinálva.

489
00:21:31,440 --> 00:21:32,760
Minimális erőfeszítés,
maximális elégedettség.

490
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
Szar!
Igen, emberem.

491
00:21:34,760 --> 00:21:36,760
Hűha.
Rendben, ezt megkaptam.

492
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Ez egy szépség.

493
00:21:37,760 --> 00:21:39,960
Vigyázz most, vigyázz a fejére.
Figyeld a fogakat.

494
00:21:39,960 --> 00:21:43,280
Éles fogak.
Szia kicsim. Haha!

495
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
Bubba, le tudod készíteni a képet?

496
00:21:45,760 --> 00:21:48,800
– Az a pimasz kicsi
banángúnyoló majom.

497
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
– Az összes ember közül
hogy elkapja az első halat.

498
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
Az a lekvár kis barom.

499
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Igen!
GINO ÉS FRED LAUGH

500
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
Igen! Szar.
Igen!

501
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
Hogy ilyen nagy halunk legyen
a vonalon ez elég izgalmas.

502
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Gyerünk, Fred.

503
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
Hogy le tudjam győzni Gordont,
ez csak egy újabb győzelem.

504
00:22:05,760 --> 00:22:07,760
Te elkeseredett barom!

505
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
– Göröghalakkal
legfeljebb 80 éves korig,

506
00:22:10,760 --> 00:22:12,760
'Csak helyes, ha visszatérünk
ezt a szépséget vissza a folyóba.

507
00:22:12,760 --> 00:22:17,760
Bubba, költeni akarunk
az éjszaka a kabinban.

508
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Ez rendben van?
Igen, ez rendben van.

509
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
Milyen kellékeket vettél fel
ott? Néhány konzerv meg ilyesmi.

510
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
Konzervek?
Mmm-hmm.

511
00:22:23,280 --> 00:22:24,760
Sok sikert ehhez.
Igen? Biztonságos visszautazás.

512
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
Egészségedre, Bubba.
Nagyon köszönöm, haver.

513
00:22:26,760 --> 00:22:29,760
Ti ketten fogjátok a hűtőt.
És lassan sétáljatok, srácok.

514
00:22:29,760 --> 00:22:31,600
Nem hagyhatjuk itt a hűtőt?

515
00:22:31,600 --> 00:22:33,760
Nem, szükségünk van a hűtőre
éjszakára, gyerünk.

516
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Igen, vidd magaddal a banánodat!

517
00:22:34,760 --> 00:22:37,760
Bubba, köszönöm.
Igen, köszönöm.

518
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
Vigyázz, haver.
Viszlát.

519
00:22:41,760 --> 00:22:43,600
Ez az a hely?

520
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
Akkor nézd meg ezt a helyet.
Gyerünk.

521
00:22:44,760 --> 00:22:47,760
Elhagyottnak tűnik.
Nincs elhagyva, gyerünk.

522
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
Ez igen. A víz mellett vagyunk
és vannak krokodilok.

523
00:22:51,760 --> 00:22:54,280
Ezt nézd meg.
Nincs zár?

524
00:22:54,280 --> 00:22:57,600
Huh? Gyerünk! Nyitva hagyta.
Ó, istenem.

525
00:22:57,600 --> 00:22:58,960
Olyan, mint a páholy
a Deliverance-ben, nem?

526
00:22:58,960 --> 00:23:00,760
Van valami innivalója?

527
00:23:00,760 --> 00:23:04,120
Hé, nézd. Konzervdobozok. Bab.
Konzervdobozok. Konzerv cuccok.

528
00:23:04,120 --> 00:23:06,960
Jól van, fűszerezzen.
Majd én gondoskodom róla, Freddo.

529
00:23:06,960 --> 00:23:08,760
És srácok, ott vannak az ágyaink.

530
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
Ó, istenem.
Nézd meg ezeket a halott állatokat.

531
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
Argh! Jézus!

532
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Elment az eszed?
mi van veled?

533
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
Ne kezdj ezzel a cuccal.

534
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
nem szeretem
ezek a döglött állatok a környéken.

535
00:23:18,760 --> 00:23:20,760
Srácok, van egy fürdőszobánk
itt is.

536
00:23:20,760 --> 00:23:21,800
GORDON KÖHÖG

537
00:23:23,760 --> 00:23:25,760
Itt bűzlik.

538
00:23:25,760 --> 00:23:27,760
GORDON KUTAT
Kezdem a vacsorát.

539
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
mit csinálsz?

540
00:23:29,760 --> 00:23:32,760
Ööö, hát
úgy néz ki, mint egy rakott bab.

541
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
Hé, Freddo, észrevettem
néhány bourbon a felső polcon.

542
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
később hozom.
meddig lesz? éhezem.

543
00:23:38,760 --> 00:23:39,760
PÁRBAJOS BANJOS TÉMA

544
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
Ez volt az egyik legtöbb
izgalmas utazások, amelyeken valaha is részt vettem,

545
00:23:45,120 --> 00:23:47,760
mert Texas...
az egész a férfiasságról szól.

546
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
És megosztom Ginóval és Freddel,

547
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
jó hozni
belső férfiasságuk ki.

548
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Ah! Nagyon jó, Gino.

549
00:23:56,760 --> 00:24:00,760
Jim Murray azt mondta, hogy ez egy
a világ legjobb whiskyjei közül.

550
00:24:00,760 --> 00:24:04,760
Ez tényleg szuper minőségű cucc.
tetszik?

551
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Igyunk belőle?
Nos, elkezdtük.

552
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
– Úgy értem, ez a hely
semmihez sem hasonlítható.

553
00:24:11,280 --> 00:24:12,800
– Olyan, mint a semmi
Láttam már.

554
00:24:12,800 --> 00:24:15,760
Csak teljesen, teljesen vad.

555
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Középen vagyunk
a semmiből itt.

556
00:24:17,760 --> 00:24:20,760
Nem érzem magam itt biztonságban ember,
Nagyon őszinte leszek veled.

557
00:24:20,760 --> 00:24:23,760
Nézd, iszunk és
elaludni. Minden rendben lesz.

558
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
Gyerünk, együnk.
Lássuk, mit csinál Gordon.

559
00:24:25,760 --> 00:24:27,760
Gyerünk.
Babot készít, haver.

560
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
Gino! Freddo!

561
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
készen van?

562
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Ó Jézusom. mit csinál?

563
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
Megijeszti az állatokat.

564
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
A televízióban láttam.
Elriasztod az állatot.

565
00:24:41,120 --> 00:24:43,760
Ülj le oda. Vannak
sok szúnyog a környéken.

566
00:24:43,760 --> 00:24:46,760
Tudod mit? Olyan, mintha léteznék
mint az igazi cowboyok. Ezt nézd!

567
00:24:46,760 --> 00:24:49,760
Egészségére. Van jeged?
Bourbon és koksz?

568
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Nem, csak igyál, ügyes, ember,
mint egy igazi férfi.

569
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
Köszönt.
Most texasiak vagyunk.

570
00:24:53,760 --> 00:24:55,440
GORDON KÖHÖG

571
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
Ez égeti az ajkamat.

572
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
Szép. Imádom a babot.

573
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
Tudod mit szeretek benne
ezek a babok, amiket most készítettél? Mondd.

574
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
Végre valaki használja
fekete bab, amit soha nem használunk.

575
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
A pörkölt finom, Gordon.
Elárulok egy dolgot.

576
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Kérem. Erről jut eszembe
egy cassoulet-é. Nagyon francia.

577
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Ó, Jézusom.
Nagyon francia. Texasban vagyunk.

578
00:25:12,760 --> 00:25:15,760
Nincs ezzel semmi baj.
Te főzöl francia ételeket.

579
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
Ez rohadt francia.
Franciaországban edzett.

580
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
Ez egy megfelelő texasi babpörkölt.

581
00:25:19,760 --> 00:25:21,760
Figyelj,
Mindjárt elmondom,

582
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
nekem lesz
fingási probléma ma este.

583
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
Ez minden nap megvan,
a bab nem tesz különbséget.

584
00:25:25,960 --> 00:25:29,280
Látod, ez felgyorsul
a gyomrom dolog.

585
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
Már alig várom, hogy megkapjam
abba a franciaágyba,

586
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
míg ti ketten elfoglaljátok az emeletes ágyat.

587
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
Igazad van? láttad
mi van benne?

588
00:25:35,800 --> 00:25:37,760
– Furcsa környezet.

589
00:25:37,760 --> 00:25:40,760
– Az ablak nem igazán jól záródik
és az ajtó sem.

590
00:25:40,760 --> 00:25:44,760
És errefelé vaddisznók vannak,
vannak kígyók,

591
00:25:44,760 --> 00:25:46,760
aligátorok vannak.
Egyáltalán nem fogok aludni.

592
00:25:46,760 --> 00:25:49,760
Mit fogok csinálni ma este,
Megölelem Fredet

593
00:25:49,760 --> 00:25:52,760
és egész éjjel ott fogok maradni.
nem mozdulok.

594
00:25:52,760 --> 00:25:55,760
Még ha el kell mennem egy picire,
Csinálok egy picit az ágyban.

595
00:25:55,760 --> 00:25:58,120
mit csinálsz?
GINO FARTS

596
00:25:58,120 --> 00:25:59,760
Ó!
mit mondtam neked?

597
00:25:59,760 --> 00:26:02,760
Mondtam vagy nem mondtam neked
ez volt a baj a babbal?

598
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
Ez undorító!

599
00:26:03,760 --> 00:26:06,600
Mondom, megvan
gyors anyagcsere. Zseniális (!)

600
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
Ez undorító.
Nos, sok sikert nektek itt.

601
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
FRED: Mi folyik itt?
ezekkel a ruhákkal?

602
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
Mi folyik itt?

603
00:26:23,760 --> 00:26:27,760
Nincs több zoknim,
Nincs több nadrágom.

604
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
De Gino, csupa...
vízzel.

605
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
Nem engedted le őket rendesen.

606
00:26:33,280 --> 00:26:34,760


607
00:26:36,120 --> 00:26:40,120
– Gino, Fred és én
egy epikus amerikai országúton vannak.

608
00:26:40,120 --> 00:26:42,760
– Miután felfedeztem Texas vidékét,

609
00:26:42,760 --> 00:26:45,760
"Elértük az állam fővárosát,
Austin,

610
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
„az egyik legnagyobb növekedésű
az Egyesült Államok nagyvárosaiban.

611
00:26:49,760 --> 00:26:51,760
FRED: Mindig is akartam
hogy cowboy legyek, hiszen gyerek vagyok.

612
00:26:51,760 --> 00:26:54,760
Tudod, régebben felöltöztem
mint egy cowboy, tudod? Súlyos?

613
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
Seriff-jelvénnyel és mindennel,
kis fegyvereket.

614
00:26:56,760 --> 00:27:00,760
Ezt kaptuk karácsonyi ajándéknak.
Tudod, mint a táskád, ööö...

615
00:27:00,760 --> 00:27:03,760
És akkor a sapkád
és a kis kitűző, "Sheriff".

616
00:27:03,760 --> 00:27:07,760
én szoktam csinálni. Apám vásárolt
én, mint egy elektromos vonat.

617
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Az enyém a vadnyugat volt,
szóval nálam volt a kis cowboy,

618
00:27:09,960 --> 00:27:11,760
így kalappal szoktam öltözni.

619
00:27:11,760 --> 00:27:13,760
Minden fiú akarta
cowboynak lenni, igaz?

620
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
ZENE: 'Apache' a The Shadowstól

621
00:27:15,760 --> 00:27:17,760
– Amikor a texasi Austinban vagy,

622
00:27:17,760 --> 00:27:20,760
'az a hely, ahova öltözni kell
mint egy cowboy, az Allens Boots.

623
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
Menjünk.
Köszönöm, Gordon.

624
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Ó, szavam.
Hűha!

625
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
Mi van ezzel a szaggal?

626
00:27:27,760 --> 00:27:29,760
Istenem, az illat.
Igazi texasi bőr illata.

627
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
Hello, hogy vagy?
Isten hozott. Hogy vagy?

628
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Milyen csodálatos üzlet.
Köszönöm. Milyen menő ez?

629
00:27:34,760 --> 00:27:37,760
Csizma, farmer, ing, sapka.
Ez rendben van? Megvan az egész. Igen, uram.

630
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Nincs nadrágom, mi?
nekem nincs...

631
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
Nem, nadrág...
A nadrág itt nadrág.

632
00:27:41,760 --> 00:27:43,760
Tudod, a nadrág.

633
00:27:43,760 --> 00:27:47,440
Nincs nadrágom, mert
tegnap lemostuk őket. Minden rendben.

634
00:27:47,440 --> 00:27:49,760
Nézzünk körül, jó?

635
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
„Az Allens egy családi vállalkozás

636
00:27:51,760 --> 00:27:54,760
„Austinban kereskedtek
1977 óta."

637
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Hogy hívják ezt, azt?
Ez egy Stetson.

638
00:27:56,760 --> 00:28:00,760
Fekete szőr filc.
Nagyon szép, Texasban készült.

639
00:28:00,760 --> 00:28:02,120
Megpároljuk,

640
00:28:02,120 --> 00:28:04,760
gondoskodunk róla, hogy megfeleljen
az állkapcsod, mint az enyém.

641
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
Néhány srác laposra vágyik,
néhány srác fel akarja őket tenni.

642
00:28:09,760 --> 00:28:11,440
Mi tacónak hívjuk
vagy a roll-up.

643
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
Mi a legmenőbb?
Valószínűleg a George Strait kinézete,

644
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
ami egy klasszikus nyugati megjelenés.

645
00:28:15,760 --> 00:28:19,440
Olyan, mint egy texasi farmer kinézet.
Mindig is cowboy akartam lenni.

646
00:28:19,440 --> 00:28:21,760
Mindig is akartam
hogy bepárolják a golyóimat

647
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
és szerintem ez lehet az.

648
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
Megpróbálhatom?

649
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
Igen, hajrá. Lehet, hogy megégsz
magad elég jó.

650
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
Gino!
GORDON NEVET

651
00:28:28,760 --> 00:28:30,760
Mindig is meg akartam csinálni.

652
00:28:30,760 --> 00:28:33,280
GŐZ sziszeg
Ah! Ah!

653
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
NEVETNEK
Szállj le!

654
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
Ez túl sok!

655
00:28:37,120 --> 00:28:39,760
Jót tesz a heréknek.
Nem az! Csökkenti a spermiumok számát.

656
00:28:39,760 --> 00:28:42,760
Látod, de vazektómiám volt,
nekem már nem lehet gyerekem.

657
00:28:42,760 --> 00:28:44,600
Ó, szép. Okos vagy.

658
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
De a labdazsák,
Szépet és feszest akarok.

659
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
GORDON: Nem, nem.

660
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Szóval ez csak egyfajta,
egy rendes...

661
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Mint egy bikalovas gyűrődése.

662
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
Jobbra. Ez szép.
Hadd lássam.

663
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Igen, ez most jó érzés.
Szóval, kalap rendezve.

664
00:28:54,800 --> 00:28:56,760
Ruházat. Hová menjünk
felszerelni?

665
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Na, menjünk vissza ide.

666
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Nem ezt a színt hordom.

667
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
Milyen színű a tiéd,
ööö, ing? Kék.

668
00:29:03,760 --> 00:29:06,440
Tökéletes.
Folytasd.

669
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Van néhány számodra.

670
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
Igen? Gino!

671
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
Helló. Gino!
végeztél?

672
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Csukd be a kibaszott ajtót!

673
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
Készen állsz? Igen.
Folytasd, Gordon. Alig várjuk.

674
00:29:17,760 --> 00:29:20,760
Szent Toledo! Nagyon szép!

675
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
mit gondolsz?
Ó, la, la!

676
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
Van valami egészen macsó,
de igazán kellemes módon,

677
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
nem kellemetlen módon,
hogy cowboy.

678
00:29:28,760 --> 00:29:30,760
Tehénlányok, cowboyok...

679
00:29:30,760 --> 00:29:33,760
Ez itt egy vallás,
és tiszteletben kell tartani.

680
00:29:33,760 --> 00:29:36,760
Úgy nézel ki, mint a kibaszott Milky Bar
fiú a hirdetésekből.

681
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
Ó!

682
00:29:38,760 --> 00:29:40,600
Ah, rendben.

683
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
Mwah!
MINDKÉT: Ó, istenem!

684
00:29:42,760 --> 00:29:43,760
Ezért ilyenek az ingek!

685
00:29:43,760 --> 00:29:46,760
Ez egy rodeó, nem egy próba
egy pornófilmhez.

686
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Mi az, Freddie Dallas?

687
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Fiúként mindig is vágytam rá
cowboynak lenni,

688
00:29:50,760 --> 00:29:52,760
mint John Wayne.
És itt vagyok, nézd meg.

689
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
Felöltöztem a részt!

690
00:29:54,600 --> 00:29:56,760
Az ötlet az, hogy nézd meg
mint egy igazi rodeó cowboy, igaz?

691
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
Ó, igen.
Igen? Át és át.

692
00:30:00,800 --> 00:30:03,760
Ó, én.
Igen? mit gondolsz?

693
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
Elképesztő.

694
00:30:04,760 --> 00:30:07,760
BUNYA HANG: Szállj le a lóról
és igya meg a sörét!

695
00:30:07,760 --> 00:30:09,760
MINDEN NEVET

696
00:30:09,760 --> 00:30:11,600
Justin visszatért!

697
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
Az egyetlen dolog, amire szükségem van, az egy öv.

698
00:30:12,760 --> 00:30:13,800
FRED NEVET

699
00:30:13,800 --> 00:30:19,760
Szóval, ha egyszer felcsatolok egy övet,
minden teljesen a helyén van.

700
00:30:19,760 --> 00:30:21,760
Kibaszottul mérges vagy?

701
00:30:21,760 --> 00:30:26,760
Ez az a nap, amikor Randy megszületett,
rendben?

702
00:30:26,760 --> 00:30:29,760
Justin velem van. Hozd fel.

703
00:30:29,760 --> 00:30:30,960
A NŐ SIVÍTOK

704
00:30:30,960 --> 00:30:34,760
Hölgyem, mit gondol erről?
mint egy igazi cowboy?

705
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Jobbra?

706
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Aha!
Nem tudtam, hogy így árulják.

707
00:30:37,760 --> 00:30:40,760
Igen! Jean-y dolgok, nézd.

708
00:30:40,760 --> 00:30:43,760
OLYAN HANG: Bébi, bébi, bébi, oh!

709
00:30:43,760 --> 00:30:46,280
Nagyon sajnálom, Madame, nagyon sajnálom.
Rendben van.

710
00:30:46,280 --> 00:30:48,760
Gino feneke a legszőrösebb pocak
Életemben láttam már.

711
00:30:50,760 --> 00:30:52,600
ZENE: 'Walk This Way'
írta: Hayseed Dixie

712
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
Fényvédő krémet kell kennem a fenekemre.

713
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
Nem San Franciscóban vagyunk.
Napvédő krém?

714
00:31:03,800 --> 00:31:07,760
'Komolyan?
Séta egy olyan városban, mint Austin

715
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
– A segged lóg
nem választható.

716
00:31:10,760 --> 00:31:14,760
– Szóval, Fred és én ragaszkodunk hozzá
hogy Gino felvesz egy nadrágot...

717
00:31:14,760 --> 00:31:17,760
Túl szűkek!
Mondtam, hogy ezek túl szorosak.

718
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
'...mielőtt elérjük a várost
egy italra.

719
00:31:19,760 --> 00:31:21,760
Magasabb is vagy,
hát légy hálás!

720
00:31:21,760 --> 00:31:23,760
De túl szűkek!
Alacsony szamár kis cowboy.

721
00:31:23,760 --> 00:31:26,760
Gino, gyerünk.

722
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
A HOUSE BAND COUNTRY DALMÁT JÁTSZA

723
00:31:31,760 --> 00:31:33,760
Mi a fene folyik itt?
Hogy vagy?

724
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Foglaljunk helyet
ott a bárban, igaz?

725
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Igyunk egyet,
igyunk egyet.

726
00:31:36,760 --> 00:31:38,960
– A Kis Longhorn szalon
Austin belvárosában

727
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
"egy helyi intézmény."

728
00:31:40,760 --> 00:31:43,760
Helló.
Hé, hogy vagy? Jó vagy?

729
00:31:43,760 --> 00:31:46,440
– Honkytonk társalgó volt
több mint fél évszázada

730
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
– Austin cowboyjaiért és cowgirljeiért.

731
00:31:49,760 --> 00:31:52,760
Mit adhatok uraim?
Randy vagyok.

732
00:31:52,760 --> 00:31:55,760
– A nevem Randy.
Ah. A nevem Randy.

733
00:31:55,760 --> 00:31:57,760
Szeretnél egy Lone Star-t?
a Little Longhornban?

734
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
Bármit gondol, hölgyem.

735
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Egészségére. Köszönt.
Salud.

736
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
Remek hangulat.
Köszönöm szépen.

737
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Csodálatos a pólód, imádom.

738
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Azt akarom, hogy találkozz valakivel
nagyon különleges.

739
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
Mmm?
Ez az én hódok.

740
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Ó, szép hód!
sajnálom. Gyönyörű. Semmi gond.

741
00:32:11,760 --> 00:32:14,760
A hódok a kiltoknak valók.
A cowboyok nem hordanak hódot, ugye?

742
00:32:14,760 --> 00:32:17,760
Ők nem.
Mit nem csinálnak a cowboyok?

743
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
A szabályok a falon.

744
00:32:18,800 --> 00:32:21,760
Nincs nyüzsgés, nincs cucc,
nincs hassellin, nincs bunyó.

745
00:32:21,760 --> 00:32:23,760
És semmi hód!
NEVET

746
00:32:23,760 --> 00:32:25,800
Nincs hód sem? Igen, de te
nem tudom, hogy ez mit takar.

747
00:32:25,800 --> 00:32:28,760
Nos, nem akarom tudni,
szóval csak azt mondom.

748
00:32:28,760 --> 00:32:30,760
Jön a rodeó, és...

749
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
Ööö, ti tudtok egy jó barbeque-t,
igaz?

750
00:32:32,760 --> 00:32:35,760
Ó, ember, a legjobb. Mi az
egy nagyszerű grillezés titka?

751
00:32:35,760 --> 00:32:38,760
Ez az átalakulás.
Átalakítás?

752
00:32:38,760 --> 00:32:40,760
Veszel egy darab húst,
akkor át kell alakítanod

753
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
valamibe, ami lesz
finom néhány fűszerrel.

754
00:32:42,760 --> 00:32:46,760
Jól válogatott fadarabok,
fűszerezett. Igen.

755
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
Megfelelő hőmérsékleten és...
Igen. ..mágikus.

756
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
TAPS ÉS UJRADÁS

757
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
BANDLEADER: Nos, köszönöm.

758
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
Emberek, vállaljuk
most egy gyors szünet.

759
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
Megkaptuk a bingót
jön fel,

760
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
szóval, ööö, induljunk el
ki hátul.

761
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
Szóval eljövünk egészen Texasig
bingózni?

762
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Bingó. Menjünk.

763
00:33:04,800 --> 00:33:07,760
UJADÁS
Mi folyik itt?

764
00:33:07,760 --> 00:33:08,760
mi folyik itt?
Elképesztő.

765
00:33:08,760 --> 00:33:12,760
– De ez Texas,
szóval ez nem egy szokványos bingó.

766
00:33:12,760 --> 00:33:14,760
– Ez a Chicken Shit Bingo.

767
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
Kivetted a pénzed?

768
00:33:15,960 --> 00:33:19,760
Terry, köszönöm, köszönöm.
Hogyan játszunk?

769
00:33:19,760 --> 00:33:23,600
Ha egy csirke kakil a számodra,
nyersz 114 dollárt.

770
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
UJADÁS
Gyerünk, Loretta!

771
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
Kakilj 17-re! Gyerünk, Loretta!
tessék.

772
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
MÉCÉNEK KLAMOR

773
00:33:29,760 --> 00:33:31,760
Hajrá Loretta, 17, 17!
Szerencseszám: 17.

774
00:33:33,120 --> 00:33:35,760
Én vagyok az, vagy ez furcsa?
Ez furcsa.

775
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Ez nagyon furcsa, ember.
Tessék, tessék.

776
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
– A csirke nem úgy tűnik
ugyanolyan izgatottak, mint a fogadók,

777
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
De ez egy régi hagyomány,

778
00:33:42,760 --> 00:33:45,760
és a csirkék szarnak
itt 25 éve.

779
00:33:45,760 --> 00:33:47,760
ALKALMAZOTT TAG: Gyerünk, Loretta,
tetszőleges szám a táblán.

780
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
Gyerünk, lány!

781
00:33:48,760 --> 00:33:51,760
FÉRFI: Fújd a fenekére.
Olyan közel van! Fújja a fenekére.

782
00:33:51,760 --> 00:33:54,760
Fúj, fúj, fúj, fúj, fúj, fúj!
Nehezebben, nehezebben, keményebben!

783
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
Nem hiszem el, hogy fújok
csirkeszamáron.

784
00:33:56,760 --> 00:33:58,760
NŐ: Ez történik
amikor ideérsz.

785
00:33:58,760 --> 00:34:00,600
Hé, neki is tetszik, ahogy nekem is.

786
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
NEVETNEK

787
00:34:02,760 --> 00:34:05,760
Csirke, szar, bingó.

788
00:34:05,760 --> 00:34:08,760
Úgy értem, fel kell jönnöd
ezzel, nem?

789
00:34:08,760 --> 00:34:11,760
Justin, beszélj Lorettával,
állatról állatra.

790
00:34:11,760 --> 00:34:14,760
SILY ÉNEK HANG:
Bébi, bébi, bébi, oh!

791
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
UJADÁS

792
00:34:17,760 --> 00:34:19,960
ALKALMAZOTT TAG: Hetes!
Hetes szám!

793
00:34:19,960 --> 00:34:22,760
UJADÁS
Ó, nem hiszem el!

794
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Nem!
TÖMEG: Hét!

795
00:34:24,760 --> 00:34:27,280
Mennyit nyert?
114 dollár.

796
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
Szar!
Hűha! Igen!

797
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
Ginón vannak a sörök!
UJADÁS

798
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

799
00:34:33,760 --> 00:34:37,760
Az összes ember közül nyerni.
Mármint az a kis kurva!

800
00:34:40,760 --> 00:34:41,960
A HOUSE BAND COUNTRY ZENÉT JÁTSZIK

801
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
– Texasban azt mondják, ha
nem szereted a countryt és a westernt,

802
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
'nincs lelked.

803
00:34:50,760 --> 00:34:55,760
– És ezek a cowboyok élő bizonyítékok
hogy az igazi férfiak táncolnak.

804
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Szia, szeretnél táncolni?

805
00:34:58,760 --> 00:35:01,760
Ó, olyan rossz vagyok a táncban.
Minden rendben, minden rendben.

806
00:35:01,760 --> 00:35:03,760
Biztos? Ööö, igen, igen, igen.

807
00:35:03,760 --> 00:35:06,760
Miért nem állsz a lábamra,
Elköltöztetlek? Ha-ha, imádom!

808
00:35:06,760 --> 00:35:10,280
Ööö, akkor megyünk, ööö, egy, kettő, kettő?
Persze. Nem, te mondd meg.

809
00:35:10,280 --> 00:35:13,760
Lassan, lassan, gyorsan, gyorsan.
Jobbra.

810
00:35:13,760 --> 00:35:16,760
Miféle lépés ez?
Mi...?

811
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
Szerezz, kapj... Még többet...
Gyerünk, Gordon!

812
00:35:17,760 --> 00:35:20,760
Ez nem az a fajta tánc,
te gomb!

813
00:35:20,760 --> 00:35:23,760
Közelebb kell menned!
Közelebb. így.

814
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
nagyon sajnálom.

815
00:35:26,280 --> 00:35:28,760
Gordon, így.
így.

816
00:35:28,760 --> 00:35:32,760
GORDON NEVET
nagyon sajnálom. Hagyd abba!

817
00:35:32,760 --> 00:35:34,600
Társ!

818
00:35:34,600 --> 00:35:35,760
Sajnálom, uram. Hölgyem, nagyon sajnálom.

819
00:35:35,760 --> 00:35:38,760
GINO: Kis fordulat,
kis fordulat!

820
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
Ó, istenem. Olyan rosszak.

821
00:35:41,120 --> 00:35:44,760
Szeretnél táncolni?
Mmm, igen.

822
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
Ööö, légy óvatos, a hód.
Harap.

823
00:35:48,760 --> 00:35:49,760
HÓD YAPÁST UTÁNZ
Elnézést.

824
00:35:49,760 --> 00:35:53,760
NŐ NEVET
Justinnak hívják. Justin!

825
00:35:53,760 --> 00:35:55,760
Ó, bajt okoznak.
Az élet jó, igaz?

826
00:35:55,760 --> 00:35:56,760
Ó, igen. Őrültek.

827
00:35:56,760 --> 00:36:00,760
MINDKÉT: Lassú, lassú, gyors, gyors.

828
00:36:00,760 --> 00:36:04,760
Ó, meg tudjuk csinálni a csavart.
Ó, azt nézd.

829
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
Hé, elnézést,
abbahagyod az ütést?

830
00:36:06,760 --> 00:36:10,440
Közelebb, közelebb!
Nézd, nézd, nézd. Huh?

831
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
Nem olyan szoros!

832
00:36:13,760 --> 00:36:15,760
Anya, ne feszülj annyira,
hódtól hódig, barátom!

833
00:36:15,760 --> 00:36:19,760
NŐ NEVET
Ez a mottó.

834
00:36:19,760 --> 00:36:21,120
Ja-hah!

835
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
GINO MELANKOLIUS DALLAMOT fütyül

836
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
MINDEN SÍTOTT

837
00:36:31,760 --> 00:36:35,760
'Ez az utolsó napunk az epikus utunkon
utazás Mexikón és Amerikán.

838
00:36:35,760 --> 00:36:39,760
Mondok neked valamit
amit nem gondoltam volna, hogy ma elmondom.

839
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
Folytasd.
Mindketten hiányozni fognak.

840
00:36:44,440 --> 00:36:45,760
Nekem is hiányozni fogtok srácok.

841
00:36:46,760 --> 00:36:50,760
Én... Már mindketten hiányoztok.

842
00:36:50,760 --> 00:36:53,800
ÉNEK: Szeretlek titeket két anyám...
KÜRT HANGOK

843
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
GORDON NEVET

844
00:36:55,760 --> 00:36:56,800
GINO: Ó, hú...

845
00:36:58,960 --> 00:37:01,760
– Gino, Fred és én Texasban vagyunk,

846
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
'utazás északra a városba
Stephenville-ből

847
00:37:03,760 --> 00:37:06,760
'egy klasszikus amerikai rodeóhoz.

848
00:37:06,760 --> 00:37:10,760
"És egy csodálatosat tervezek,
autentikus utolsó vacsora barbeque

849
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
'a fiúknak'.

850
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Szegy, megvan.
Igen.

851
00:37:13,760 --> 00:37:16,760
Bordák, megvan. Van kolbászunk.
Van kolbászunk, igen.

852
00:37:16,760 --> 00:37:18,760
Ha bajba kerülsz,
nem tudod, hogyan kell főzni őket,

853
00:37:18,760 --> 00:37:20,960
tudassa velem!
Szóval egy másodperc,

854
00:37:20,960 --> 00:37:22,760
ha nem vagyok biztos benne, hogyan
kolbászt főzni? Igen.

855
00:37:22,760 --> 00:37:24,280
értesítelek?
Igen.

856
00:37:24,280 --> 00:37:27,760
Hadd vegyem át az irányítást, rendben?
És minden rendben lesz.

857
00:37:27,760 --> 00:37:30,760
Gödörmester vagyok azon a grillen.
Istenem, van egy mesterünk.

858
00:37:30,760 --> 00:37:32,960
tessék. mi a baj?
Te és a gazdád!

859
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Mester itt, mester ott.
mester vagy...

860
00:37:35,760 --> 00:37:38,440
Maszturbátor, az vagy.
Egy vitázó?

861
00:37:38,440 --> 00:37:40,760
Egy maszturbátor!

862
00:37:40,760 --> 00:37:43,760
FRED NEVET
Ez nem túl szép!

863
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
itt vagyunk. Készítsd fel magad.
Ez a hely?

864
00:37:47,960 --> 00:37:49,760
Ez a rodeó.

865
00:37:50,760 --> 00:37:52,760
BEJELENTKEZŐ: Üdvözlünk mindenkit!

866
00:37:52,760 --> 00:37:55,760
a cowboy fővárosba
a világé.

867
00:37:55,760 --> 00:37:57,760
Hűha!

868
00:38:00,760 --> 00:38:03,760
– Ma Stephenville-é
50. évfordulós rodeó

869
00:38:03,760 --> 00:38:06,280
'és néhányukkal
a világ legjobb lovasai,

870
00:38:06,280 --> 00:38:10,760
'csak akkora, mint amilyen
a rodeó világában.

871
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
Micsoda ünneplés
utolsó napunk.

872
00:38:12,760 --> 00:38:14,120
Emberkésznek érzem magam!

873
00:38:14,120 --> 00:38:16,760
„A fő esemény
nyeregben lovagol.

874
00:38:16,760 --> 00:38:19,760
BEMONDÓ: Hagyja, hogy a jó idő teljen!

875
00:38:22,760 --> 00:38:26,760
'Amint elengedték, a cél az
nyolc másodpercig kitartani,

876
00:38:26,760 --> 00:38:29,440
"amíg meg nem szól a berregő."

877
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
Hűha.
Ez őrület!

878
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
– Lovasok, akik tovább tudnak maradni
100-ból pontozzák.

879
00:38:36,760 --> 00:38:40,760
BEJELENTKEZŐ: Minél jobban lovagolsz, annál
több ellenőrzés, annál nagyobb a pontszám!

880
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Ó, istenem.
Hú!

881
00:38:43,760 --> 00:38:46,760
– Egy rossz mozdulat
és elmozdulások vagy csonttörések

882
00:38:46,760 --> 00:38:50,760
'reális lehetőség.
De ha elég jó vagy,

883
00:38:50,760 --> 00:38:53,760
„A nyeremény hősi státusz
a tömeg között.

884
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
Őrült vagy, ember.

885
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
TAPS ÉS UJRADÁS

886
00:38:59,760 --> 00:39:01,760
Srácok, menjünk.

887
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
GINO: Éhes vagyok.

888
00:39:04,760 --> 00:39:07,760
– Nem ettünk semmit
tegnap este óta

889
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
– És mindannyian éhezünk.

890
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
Szedjük be a fát.

891
00:39:10,760 --> 00:39:12,760
– Alig várom, hogy begyújthassam a dohányzót
a végső szakácsnak

892
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
"Amerikai utazásunkról."

893
00:39:14,760 --> 00:39:18,760
Texas teljesen kimondja a szót
"barbeque". Mindenki azt gondolja,

894
00:39:18,760 --> 00:39:20,760
"Ragyogj, fehér hőség,
szuper dögös." nem,

895
00:39:20,760 --> 00:39:22,760
ez a dolog alacsony és lassú.

896
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Tegyél túl sok fát,
túl meleg lesz. Igen.

897
00:39:25,960 --> 00:39:27,760
Oké, idő?

898
00:39:27,760 --> 00:39:29,600
Előbb be kell szedni a szegyet,
igaz?

899
00:39:29,600 --> 00:39:31,760
Szegy? Köszönöm.
Gyerünk, a bordák.

900
00:39:31,760 --> 00:39:33,960
Én vagyok az, vagy úgy néz ki
mint egy choo-choo vonat?

901
00:39:33,960 --> 00:39:35,760
Ez igen.

902
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
Vedd le azt a hülye szőrdarabot.
Gyere ide. Nem.

903
00:39:37,760 --> 00:39:40,440
Justin itt marad.
Jézus Krisztus, ember.

904
00:39:40,440 --> 00:39:42,760
Mennie kell. Nem tudsz járni...
– Nem, nem akarok elmenni.

905
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
FRED NEVET

906
00:39:43,760 --> 00:39:46,760
Látod, nevetsz. Nevetsz rajta.
Most egyidős vagy.

907
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Mert vicces.
"Nem akarok menni,

908
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
– A csoport tagja vagyok.

909
00:39:49,760 --> 00:39:51,280
Figyeljetek srácok,

910
00:39:51,280 --> 00:39:53,760
Ez a legfontosabb rész
az utazásról számomra

911
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
és ti ketten
nem fogod elrontani, oké?

912
00:39:56,760 --> 00:40:01,760
Nagyon aggódtam ezek miatt
ketten felfogták, mi kell hozzá, tudod,

913
00:40:01,760 --> 00:40:02,960
hogy beindítson egy csodálatos grillezést.

914
00:40:02,960 --> 00:40:05,760
Van egy darab húsod?

915
00:40:05,760 --> 00:40:07,760
KUTATNAK

916
00:40:09,960 --> 00:40:13,440
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Szia. Ki hozta ezt?

917
00:40:13,440 --> 00:40:15,760
Azt hittem, vészhelyzetre.
Ne kezdje el kidobni, mert

918
00:40:15,760 --> 00:40:17,760
csak abban az esetben, ha a pác
nem működik.

919
00:40:17,760 --> 00:40:19,760
Oké, számolj tízig. Egy...

920
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
Srácok, elveszítettétek a cselekményt!

921
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
FRED NEVET

922
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
GORDON: Jaj!

923
00:40:30,760 --> 00:40:34,760
Komolyan?
Ez a hajamba ment!

924
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
Nos, ez nem lesz szórakoztató,
ez?

925
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Az egyetlen dolog, amit csinál,
zajt csap, az a fickó.

926
00:40:39,760 --> 00:40:41,440
Csak nyög, nyög, nyög.

927
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
Hozd a cuccot.
Só és bors, ennyi.

928
00:40:43,280 --> 00:40:45,800
– Hiányozni fog Gordon, ööö
mindig azt mondja

929
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
'hogy ő mindenben a legjobb,

930
00:40:47,760 --> 00:40:51,760
"Ő mindennek ura,
ő mindenki macsója.

931
00:40:51,760 --> 00:40:54,280
Tudod, ez a fajta,
hang hátul, kicsit idegesítő,

932
00:40:54,280 --> 00:40:56,760
de mégis kényelmesen hallható.

933
00:40:56,760 --> 00:40:59,760
Benne van a kukorica?
A kukorica megy.

934
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
A legfelső polcon szeretném,
a dohányos, kérlek, igen?

935
00:41:01,960 --> 00:41:04,600
Igen, Gordon.
Igen, gödörmester. Igen, gödörmester.

936
00:41:04,600 --> 00:41:07,760
Kolbász. Csak ne mondj semmit.
Hadd csináljon mindent, és vegye át az irányítást.

937
00:41:07,760 --> 00:41:10,800
Bemegy a kukorica.
Ezek fűszerezettek? Hagyd rám.

938
00:41:10,800 --> 00:41:12,960
Fűszerezett.
Ne tedd a tálcához,

939
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
tedd egyenesen a grillre, mi?
Ezt NEKEM mondod?

940
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
Te vagy az alfahím oroszlán,
át akarja venni.

941
00:41:19,760 --> 00:41:22,760
Valakinek át kell vennie az irányítást.
Ki csinálja a krumplisalátát?

942
00:41:22,760 --> 00:41:24,760
megteszem.
Ki csinálja a babot?

943
00:41:24,760 --> 00:41:25,760
megteszem.
RENDBEN.

944
00:41:25,760 --> 00:41:28,760
Mint minden más!
Megyek a rodeóra.

945
00:41:28,760 --> 00:41:31,800
Szóval, mit fogunk csinálni?
Játssz magaddal.

946
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Ó, gyerünk. Várj meg minket!
Ez az utolsó nap, Gordon!

947
00:41:35,760 --> 00:41:38,800
A probléma az, hogy nem tud sírni.
Nem tudja kifejezni... Nem.

948
00:41:38,800 --> 00:41:42,760
..az érzéseit. Elakadt
Gordon Ramsay testében.

949
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Macho Man úr.

950
00:41:43,760 --> 00:41:46,760
BEJELENTKEZŐ: Gyere ide
a világ cowboy fővárosa.

951
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Ennyi, ringassunk.
tessék.

952
00:41:48,760 --> 00:41:51,120
BEJELENTKEZŐ: Ez egy lovasverseny!

953
00:41:51,120 --> 00:41:54,800
'600 profi sportoló versenyez
140 000 dolláros nyereményért.

954
00:41:54,800 --> 00:41:59,600
„A végső cél elérése
ProRodeo nemzeti döntője Vegasban.

955
00:41:59,600 --> 00:42:01,760
A tét nagy,
de rohadt veszélyes.

956
00:42:04,760 --> 00:42:06,120
UJADÁS

957
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Ó!

958
00:42:08,760 --> 00:42:11,120
BEJELENTKEZŐ: 83 és fél.

959
00:42:11,120 --> 00:42:13,760
Úgy értem, nem tesz jót a hátadnak,
ezt, mi?

960
00:42:13,760 --> 00:42:17,760
BEJELENTKEZŐ: 22. szám
a világranglistán.

961
00:42:19,440 --> 00:42:20,760
ÉLŐ ROCK ZENE JÁTSZIK

962
00:42:22,760 --> 00:42:24,760
A francba.

963
00:42:27,760 --> 00:42:29,800
– Sok szempontból olyan
egy helyi derbi odahaza.

964
00:42:29,800 --> 00:42:32,280
Olyan ez, mint a Chelsea a Tottenham ellen.

965
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
Tudod, mindenki kijön,
a jó és a nagy

966
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
és több ezer ember van
jelenléte.

967
00:42:36,760 --> 00:42:40,760
BEJELENTKEZŐ: A bírák imádják, 86,5!

968
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
TAPS ÉS UJRADÁS

969
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
Hűha. Ez őrültség.

970
00:42:47,120 --> 00:42:50,760
BEJELENTKEZŐ: Ez a legmagasabb pontszám
a hétvégéről.

971
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
Most fel kell törölnünk.

972
00:42:54,120 --> 00:42:55,760
– Amíg élveztük
a rodeó...

973
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
Hűha.

974
00:42:56,760 --> 00:42:59,760
..sült a húsunk
alacsony és lassú.

975
00:42:59,760 --> 00:43:02,760
Azzal a tölgyfával kezdődik,
annak szárazsága,

976
00:43:02,760 --> 00:43:04,600
és csak az az íz
berakja a kérget,

977
00:43:04,600 --> 00:43:07,600
és akkor feltörölsz, az órán,
minden órában.

978
00:43:07,600 --> 00:43:09,760
Szóval nagyon örülök neki.

979
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
Gino? Igen?
Ezt nézd meg. Megvan az enyém.

980
00:43:12,440 --> 00:43:14,760
Freddo, nézd csak, milyen lédús.

981
00:43:15,760 --> 00:43:17,760
– Mindent megvettünk, amit tanultunk

982
00:43:17,760 --> 00:43:20,760
'és megkaptuk magunkat
egy igazi texasi barbeque.

983
00:43:21,800 --> 00:43:25,760
Ó! Gyengéd.
Ah!

984
00:43:27,280 --> 00:43:29,760
Kipróbálnád a bordákat?
Igen, kérem. Tessék, Gino.

985
00:43:29,760 --> 00:43:31,760
Egy másodperc.
Ó, istenem.

986
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
És hogyan a legkönnyebb
főznivaló, kolbász?

987
00:43:35,800 --> 00:43:37,760
hogy vannak?
Mmm. Próbáld ki ezt.

988
00:43:37,760 --> 00:43:40,760
Füstölt.
Fred, Fred?

989
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
Ó, istenem.

990
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
– Túl sok a hús
nekünk hárman,

991
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
– De szerencsére néhány helyi lakos
gondolni látszik

992
00:43:47,280 --> 00:43:51,760
'ellenállhatatlan szaga is van.
És nagyon örülünk, ha megosztjuk.

993
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
Szegy, kolbász vagy borda?
Határozottan szegy.

994
00:43:53,760 --> 00:43:56,760
Ez egy jó ember, jól sikerült haver.
Íme néhány borda az Ön számára.

995
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
Ez gyönyörű szegy.
Egy borda? Persze.

996
00:43:58,760 --> 00:44:00,760
Ó, meglepetés! Köszönöm.

997
00:44:00,760 --> 00:44:03,760
Srácok, van krumplisalátánk,
káposztasaláta van az asztalon.

998
00:44:03,760 --> 00:44:05,960
És kukorica.
Milyen szép ez a szegy?

999
00:44:07,760 --> 00:44:10,760
„Szerintem a tévhitek,
tudod, haza,

1000
00:44:10,760 --> 00:44:14,760
„Az amerikai konyhával ez az
nagy, merész és íztelen.

1001
00:44:14,760 --> 00:44:16,760
„Merülj be a járt útról,

1002
00:44:16,760 --> 00:44:18,760
'van benne egy szenvedély
hihetetlen.

1003
00:44:18,760 --> 00:44:21,760
Ki kell jutnod a városokból,
tudod, a tartományokba,

1004
00:44:21,760 --> 00:44:25,760
és tényleg mélyre áss.
Ha megtalálod, gyönyörű.

1005
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
Igaz, milyen volt a szegy?
NŐ: Elképesztő.

1006
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
MINDEN: Nagyon jó.
Milyenek voltak a bordák?

1007
00:44:30,760 --> 00:44:32,760
Jó! Nagyon édes.

1008
00:44:32,760 --> 00:44:34,960
De ami a legfontosabb,
milyen volt a kolbász?

1009
00:44:34,960 --> 00:44:37,760
MINDEN: Fűszeres volt.
Fűszeres!

1010
00:44:43,760 --> 00:44:46,760
Valójában elég szomorú.
te sírsz?

1011
00:44:46,760 --> 00:44:49,760
Én... Tudod, van valami,
valami egészen érzelmes dolog.

1012
00:44:49,760 --> 00:44:53,760
Úgy értem, ez számomra az egyik
a leghitelesebb vacsorák, amelyeket főztünk.

1013
00:44:53,760 --> 00:44:57,760
Ez egy... szívből jövő szakács volt ma,

1014
00:44:57,760 --> 00:45:00,120
mert a fejünkben,
ez az utolsó alkalom

1015
00:45:00,120 --> 00:45:01,760
egy darabig együtt főzünk.

1016
00:45:01,760 --> 00:45:03,760
Gyerünk.

1017
00:45:03,760 --> 00:45:06,760
Tetszett a mellkasom?
Igen. Tetszett a kolbászom?

1018
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
Igen. Tetszett a bordáim?
MINDEN: Igen!

1019
00:45:08,760 --> 00:45:09,800
NEVETNEK

1020
00:45:09,800 --> 00:45:11,760
Jól sikerült, jól sikerült.
jó munkát.

1021
00:45:11,760 --> 00:45:15,760
Amennyire egy utazás, amennyire messzire
ami a tapasztalatot illeti,

1022
00:45:15,760 --> 00:45:17,760
ez most volt
a legjobb utazás valaha.

1023
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
A végéhez ért.
tudom.

1024
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
Minden jó dolognak vége szakad,
barátaim.

1025
00:45:21,760 --> 00:45:24,760
Minden jó dolognak vége szakad.

1026
00:45:24,760 --> 00:45:28,760
Csak hiányozni fognak a fiúk
mert őszintén szeretem azokat a srácokat.

1027
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
Csodálatos utazás volt.
Jobb szakácsként térsz vissza

1028
00:45:30,760 --> 00:45:32,760
és visszamész
egy jobb ember.

1029
00:45:32,760 --> 00:45:34,760
mi van veled?
Egy jobb ember.

1030
00:45:34,760 --> 00:45:36,600
Egy jobb ember is?
Igen!

1031
00:45:36,600 --> 00:45:37,760
NEVETNEK

1032
00:45:41,760 --> 00:45:44,760
Van egy ötletem. Miért nem játszunk
road trip rulett?

1033
00:45:44,760 --> 00:45:45,760
Merre megyünk legközelebb?

1034
00:45:45,760 --> 00:45:48,760
Szóval vegyél egy dollárt
és írd rá az úti célt.

1035
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Sok szerencsét. nem hiszem
Tudom, hogyan kell kiírni.

1036
00:45:51,760 --> 00:45:53,600
Gyerünk, Gino.

1037
00:45:53,600 --> 00:45:56,760
Szóval, ki választja?
Kiválasztom. tessék.

1038
00:45:56,760 --> 00:45:57,800
A mesterek mestere.
tessék.

1039
00:46:00,280 --> 00:46:03,760
Igen! Ez egy valóra vált álom.

1040
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
A következő útra, fiúk.
Egészségére.

1041
00:46:05,760 --> 00:46:07,440
Találkozunk Katmanduban!

1042
00:46:07,440 --> 00:46:08,760
Hol a faszban van Katmandu?

1043
00:46:08,760 --> 00:46:11,760
Fiúk, öröm volt.