1
00:00:06,960 --> 00:00:08,764
*utydelig pludren af stemmer*

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,568
Jeg tager hjem med det samme.
- Slap af!

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,889
Åh, kom så, Zoey. Endnu en drink.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,840
Ja, gå, gå.
- Fortsæt uden mig.

5
00:00:35,240 --> 00:00:38,294
Jeg har fejret nok
og have en eksamen. - På mandag.

6
00:00:38,680 --> 00:00:41,524
Mmm. - Det er fredag ​​i dag!
- Godnat, piger!

7
00:00:41,920 --> 00:00:44,406
Vi ses da.
- Åh...

8
00:00:48,800 --> 00:00:50,642
"destination"?
- (Chauffør:) Ja, er du Zoey?

9
00:00:53,640 --> 00:00:56,757
En dag bliver hun vores chef.
Garanteret.

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,641
Pas på.

11
00:01:02,160 --> 00:01:03,409
*bilhorn*

12
00:01:06,880 --> 00:01:10,610
Hej! - Hej! Er du Zoey,
hvem bad mig?

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,006
*synkelyde*

14
00:01:14,080 --> 00:01:16,959
Tak for vandet.
- *Mobiltelefonen vibrerer.*

15
00:01:17,360 --> 00:01:19,008
*Zoey sniffer.*

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,321
*Hun sukker.*
Det er ikke sjovt uden mig, er det?

17
00:01:23,720 --> 00:01:25,923
Din bil var her lige.
Hvor kom du ind?

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,529
*dramatisk musik*

19
00:01:28,920 --> 00:01:32,843
Uh, jeg bor på det sydlige campus.
Det er den forkerte vej.

20
00:01:33,240 --> 00:01:35,400
Zoey? Zoey!

21
00:01:38,480 --> 00:01:41,767
(Ella:) Zoey, hvor er du?
Det er ikke sjovt.

22
00:01:42,720 --> 00:01:43,765
(Ella:) Er alt i orden?

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,411
Zoey, svar mig!

24
00:01:45,800 --> 00:01:50,191
Hvor... hvor skal vi hen? - svar,
eller jeg ringer til politiet. Seriøst!

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,402
*temamusik*

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,252
*bilhorn*

27
00:02:02,240 --> 00:02:03,966
*atmosfærisk musik*

28
00:02:04,360 --> 00:02:05,530
Hajime!

29
00:02:06,440 --> 00:02:08,725
*kamplyde*

30
00:02:19,240 --> 00:02:21,126
Meget godt, Cassie!

31
00:02:21,520 --> 00:02:24,966
Det var stort! - Jeg siger, det tæller ikke
størrelsen af hunden i kamp...

32
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
... men størrelsen
kamp hos hunde.

33
00:02:28,480 --> 00:02:32,370
Sagde Mark Twain ikke det?
- Nej, det var mig.

34
00:02:32,760 --> 00:02:34,442
Super. Du trænede fantastisk i dag.

35
00:02:37,480 --> 00:02:39,250
Vi har en nødsituation.

36
00:02:41,640 --> 00:02:43,051
*trafikstøj*

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,085
*flystøj*

38
00:02:46,480 --> 00:02:49,923
Zoey Price, 21.
studerende på Merrick College.

39
00:02:50,320 --> 00:02:53,887
I går aftes efter en tur
reserveret på destination, forsvundet.

40
00:02:54,280 --> 00:02:56,520
Er der nogen der ved det?
- Det bruger jeg ikke. Men ham.

41
00:02:56,920 --> 00:03:00,445
Endda næsten altid. - Tjenesten
er i 50 byer og vokser.

42
00:03:00,840 --> 00:03:04,327
Giver systemet sexforbrydere
et smuthul til at forfølge deres ofre,

43
00:03:04,960 --> 00:03:07,994
vi har et problem.
- Presseafdelingen har allerede reageret.

44
00:03:08,400 --> 00:03:11,369
De afviser, at det var deres chauffør.
- De vil gerne ud i offentligheden.

45
00:03:11,760 --> 00:03:14,885
De er bange, når de tænker over det
hvad pressen gør med udstedelseskursen.

46
00:03:15,280 --> 00:03:17,802
Hvis du bestiller en rejse, får du den
førerens navn og bilen.

47
00:03:18,200 --> 00:03:21,999
Jeg ved, om appen blev hacket
ikke uden hendes mobiltelefon. - Vi prøvede

48
00:03:22,400 --> 00:03:24,575
at finde det,
men den var slukket.

49
00:03:28,920 --> 00:03:32,208
Det gjorde hun kort før hun forsvandt
lagt ud på nettet.

50
00:03:34,700 --> 00:03:36,469
Jeg vil se, hvor hun blev kidnappet.

51
00:03:38,120 --> 00:03:40,826
Jeg vil gerne vide det
hvem vi har med at gøre.

52
00:03:41,320 --> 00:03:43,319
*flystøj*

53
00:03:46,160 --> 00:03:47,203
*tut*

54
00:03:48,640 --> 00:03:53,361
Det er det, de kalder "Stripen". Efter
Sidste runde er det ligesom Mardi Gras.

55
00:03:54,640 --> 00:03:57,767
Kom hun ind i bilen her?
- Ja. Jeg talte med ejeren.

56
00:03:58,160 --> 00:04:00,322
Kameraerne har været i stykker i et år.

57
00:04:00,720 --> 00:04:04,765
Politiet ransager alt. Måske
Optog andre kameraer noget?

58
00:04:07,040 --> 00:04:11,495
Mange universitetsbørn, de fleste af dem
fuld af stjerner. Alle har brug for en taxa.

59
00:04:12,080 --> 00:04:15,039
Ideel jagtplads,
hvis du vil kidnappe nogen.

60
00:04:16,160 --> 00:04:17,762
Hun må være så bange.

61
00:04:20,640 --> 00:04:22,926
*Tårnuret ringer.*

62
00:04:29,680 --> 00:04:32,559
Gik du på college?
-West Point.

63
00:04:32,960 --> 00:04:35,729
Sandt, ja. Du var i hæren.

64
00:04:36,120 --> 00:04:37,689
Hvad er der galt med dig?

65
00:04:38,080 --> 00:04:40,649
*Hun sukker.*
Du har læst min fil.

66
00:04:41,040 --> 00:04:45,042
Ja, det er forståeligt. Det gjorde de
igennem meget i gymnasiet.

67
00:04:46,120 --> 00:04:47,973
Masser af terapisessioner, masser af stoffer.

68
00:04:48,360 --> 00:04:52,124
It was definitely difficult. Alle hendes venner
gå på college. Bare ikke dig.

69
00:04:52,520 --> 00:04:54,764
*Hun sukker.*
Sure: “all my friends”.

70
00:04:55,160 --> 00:04:57,889
De sagde,
De så ikke bilen tydeligt.

71
00:04:58,280 --> 00:05:00,848
En grå firedørs bil,
Jeg ved ikke mere.

72
00:05:03,240 --> 00:05:05,492
Jeg var ret fuld.

73
00:05:07,520 --> 00:05:10,126
Havde Zoey ikke en kæreste?
- Ikke en solid en.

74
00:05:10,320 --> 00:05:12,605
Hun lærte virkelig meget.

75
00:05:13,200 --> 00:05:17,010
Er dette hendes?
- Mig. Zoey er i forberedelseskurset.

76
00:05:18,480 --> 00:05:21,490
Har Zoey fjender?
Someone who wants to hurt her?

77
00:05:21,880 --> 00:05:24,355
Nej. Absolut ikke. Alle kan lide dem.

78
00:05:24,760 --> 00:05:26,283
*En hund gøer.*

79
00:05:26,880 --> 00:05:28,403
Okay. Tak.

80
00:05:29,600 --> 00:05:31,923
Du finder dem, ikke?

81
00:05:33,480 --> 00:05:37,294
Lover du mig?
- Vi er fortrøstningsfulde.

82
00:05:37,680 --> 00:05:40,127
*atmosfærisk musik*

83
00:05:40,640 --> 00:05:41,654
Tak.

84
00:05:49,500 --> 00:05:53,519
James lavede en liste over alt det seksuelle
lovovertrædere inden for en radius på ti mil.

85
00:05:53,920 --> 00:05:58,166
*Hun sukker.* Rigtig mange navne.
- Ja. Vi er nødt til at indsnævre søgningen.

86
00:05:58,560 --> 00:06:00,642
*En telefon ringer.*

87
00:06:04,880 --> 00:06:05,892
Hej.

88
00:06:06,280 --> 00:06:09,372
Vi er i gang med en undersøgelse.
Vi har brug for en liste over dine chauffører.

89
00:06:09,760 --> 00:06:11,284
Kan jeg hjælpe dig?

90
00:06:12,720 --> 00:06:15,990
John Bishop. Dette er Kick Lanigan.
Vi er fra FBI.

91
00:06:16,800 --> 00:06:20,128
Kyle Parrish, en af ​​grundlæggerne.
Jeg troede, du var en af ​​dem.

92
00:06:21,000 --> 00:06:23,570
Securities and Exchange Commission.
Risikovurdering før børsnoteringen.

93
00:06:23,960 --> 00:06:26,690
Vi efterforsker Zoey Price-sagen.

94
00:06:28,160 --> 00:06:32,025
Dette har intet med appen at gøre.
Den lille pige satte sig ind i den forkerte bil.

95
00:06:32,320 --> 00:06:33,841
Hun hedder Zoey.

96
00:06:34,240 --> 00:06:35,647
Undskyld... Zoey.

97
00:06:36,440 --> 00:06:39,133
vil jeg sige
Zoey bad om en chauffør

98
00:06:39,520 --> 00:06:42,806
men da han kom, var hun der ikke.
App'en fungerede perfekt.

99
00:06:43,200 --> 00:06:45,356
Vi vil gerne have en liste over dine chauffører.

100
00:06:45,560 --> 00:06:48,561
Vi tjekker chaufførerne
ikke ansætte nogen med en straffeattest.

101
00:06:48,760 --> 00:06:52,045
Det er jeg glad for at høre.
Så kommer vi hurtigt igennem listen.

102
00:06:52,440 --> 00:06:53,849
*telefon*

103
00:06:55,800 --> 00:06:57,804
Bingo! Richard Smith. Lør fra 2014

104
00:06:58,200 --> 00:06:59,723
tre år i Rockview for kidnapning.

105
00:07:00,280 --> 00:07:03,049
Har kørt i seks måneder
til destination. - Så meget for det,

106
00:07:03,440 --> 00:07:05,487
at de tjekker deres chauffører omhyggeligt.
- *James sukker.*

107
00:07:06,120 --> 00:07:08,453
Hvordan det ser ud
han har et deltidsjob som lagerarbejder

108
00:07:08,840 --> 00:07:10,044
i Seneca.

109
00:07:10,440 --> 00:07:12,610
*spændende musik*

110
00:07:19,600 --> 00:07:23,246
Hr. Smith? FBI. Kom venligst ned,
vi har et par spørgsmål.

111
00:07:27,400 --> 00:07:28,412
*Kick gisper.*

112
00:07:29,920 --> 00:07:31,887
Løb den vej!
- Okay!

113
00:07:37,840 --> 00:07:40,251
*Musikken stiger.*

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,793
*kamplyde*

115
00:07:58,800 --> 00:08:02,527
Respekt, Miss Lanigan.
- Jeg underviser alle elever.

116
00:08:06,280 --> 00:08:08,762
Kørselsoptegnelserne siger Smith i går

117
00:08:08,860 --> 00:08:10,416
var ikke i nærheden af striben.

118
00:08:10,820 --> 00:08:14,394
Måske forfalskede han historien.
- Fængselstatoveringerne får mig til at tænke

119
00:08:14,780 --> 00:08:18,666
det ville være lidt for meget for ham.
- Og hvorfor flygter han?

120
00:08:18,860 --> 00:08:20,306
Han havde et hætteglas med Oxy i sit skab.

121
00:08:20,700 --> 00:08:24,016
Overtrædelse af hans prøvetid.
Jeg kan forstå det.

122
00:08:24,780 --> 00:08:28,049
Jeg talte med anklageren,
der bookede Smith.

123
00:08:28,260 --> 00:08:32,732
For fem år siden slog han nogen
Kom med en fra en anden bande

124
00:08:33,020 --> 00:08:34,856
og så lad ham gå.

125
00:08:35,460 --> 00:08:38,394
Det...var kidnapningen.
- Han er den forkerte.

126
00:08:42,700 --> 00:08:46,022
*telefon*
- hr. biskop. Frøken...

127
00:08:46,420 --> 00:08:48,389
Lanigan.
- Undskyld mig. Det her er min partner.

128
00:08:48,780 --> 00:08:53,150
Dylan Bender. Hvordan kan vi hjælpe?
- Med denne kundes rejsehistorie.

129
00:08:53,540 --> 00:08:55,704
Dette har intet med appen at gøre.

130
00:08:56,100 --> 00:08:58,538
Du har allerede listen over drivere.
- Og en af dem

131
00:08:58,940 --> 00:09:01,263
er en dømt kidnapper. Så...

132
00:09:01,660 --> 00:09:05,109
Vi har Richard Smiths forlystelser
taget fra hans mobiltelefon. Vi tvivler

133
00:09:05,500 --> 00:09:08,196
at han er chaufføren, men har brug for
de andre ture. - Selvfølgelig.

134
00:09:08,580 --> 00:09:11,780
Jeg skaffer dig alt. - Tak.
Var I begge på Merrick?

135
00:09:12,380 --> 00:09:14,504
(Kyle:) Ja. Hvordan finder du på det? Åh,

136
00:09:14,900 --> 00:09:18,227
er klart. App'en
startede som et studieprojekt. er skør,

137
00:09:18,620 --> 00:09:22,154
hvordan vi udvikler os og vokser.
- Du får oplysningerne med det samme.

138
00:09:22,540 --> 00:09:25,716
Vi ønsker ikke at hindre dig,
men vi er ikke blevet hacket.

139
00:09:26,100 --> 00:09:27,705
Helt ærligt, den lille var stram.

140
00:09:28,540 --> 00:09:30,672
Dine indsendte billeder...
- Så hun ville have det?

141
00:09:33,320 --> 00:09:36,615
Sig det ud.
- Hej, hov. Alt er nemt.

142
00:09:37,180 --> 00:09:38,626
Vi falder til ro igen.

143
00:09:40,240 --> 00:09:42,209
Jeg fik de forlystelser, du ønskede.

144
00:09:43,780 --> 00:09:45,512
*spændende musik*

145
00:09:45,900 --> 00:09:49,185
Tak for din vilje til at hjælpe.
- Ingen tvang hende til at komme derind.

146
00:09:49,380 --> 00:09:50,792
Bare gå.

147
00:09:51,180 --> 00:09:54,344
Ved du, hvad det er for vores?
IPO betyder? Vi er ofrene.

148
00:09:55,420 --> 00:09:58,425
*dramatisk musik*
- Der er intet,

149
00:09:58,820 --> 00:10:00,349
hvad jeg helst vil gøre

150
00:10:00,740 --> 00:10:03,746
end hvad du sagde
at proppe ned i din egoistiske hals.

151
00:10:04,660 --> 00:10:07,871
De spildte nok
af vores tid... og Zoeys tid.

152
00:10:09,140 --> 00:10:11,542
*spændende musik*

153
00:10:13,420 --> 00:10:15,674
Jeg sammenlignede Smiths forlystelser
med sine passagerer.

154
00:10:16,060 --> 00:10:19,587
Alt passer. Det var han
ni miles væk, da Zoey kom ind.

155
00:10:19,980 --> 00:10:22,858
Vi kan slette det. Hvad ellers?
- Jeg er ikke sikker

156
00:10:23,260 --> 00:10:25,139
men Zoeys telefon blev sandsynligvis hacket.

157
00:10:25,980 --> 00:10:28,871
Sådan? - Målrettet med det samme
og omgået firewallen.

158
00:10:29,420 --> 00:10:33,790
Det lignede chaufføren
svarer, men det var kidnapperen.

159
00:10:34,180 --> 00:10:36,309
Det lyder svært. Hvem kan gøre sådan noget?

160
00:10:36,700 --> 00:10:39,547
Hvad med denne fyr
hvem opfandt appen? - WHO? Parrish?

161
00:10:40,580 --> 00:10:43,505
Han er et sexistisk røvhul,
men en kidnapper? - Nej,

162
00:10:43,900 --> 00:10:47,030
ikke Parrish. Han er en højrøstet.
Den anden, Dylan.

163
00:10:47,420 --> 00:10:48,745
Bender? Hvorfor det?

164
00:10:50,060 --> 00:10:54,189
Da du talte med Parrish, famlede du
en af medarbejderne.

165
00:10:54,580 --> 00:10:58,395
De laver to sexistiske røvhuller
ud. - Nej, jeg så hendes øjne.

166
00:10:59,940 --> 00:11:02,592
Kvinden var bange.
- Hvorfor skulle Dylan det

167
00:11:02,980 --> 00:11:06,870
ønsker at skade sit eget firma?
De tjener millioner på aktiemarkedet.

168
00:11:07,260 --> 00:11:11,630
Hvorfor meldte min kidnapper sig til politiet?
fagforening i så mange byer?

169
00:11:13,060 --> 00:11:16,047
Kidnappere bliver glade for risikoen.
- Spekulation, ikke bevis.

170
00:11:16,440 --> 00:11:18,669
Okay, måske det beviser noget.

171
00:11:19,060 --> 00:11:21,348
Kidnapperen
kører en grå firedørs bil,

172
00:11:21,740 --> 00:11:24,761
og James tjekkede licensmyndigheden.
Dylan kører i A4.

173
00:11:24,860 --> 00:11:26,787
Giv ikke noget væk. Grå.
- Bingo.

174
00:11:28,740 --> 00:11:31,541
Der er noget galt med den fyr.
Sådan noget havde han i øjnene.

175
00:11:32,260 --> 00:11:33,849
Det er klart.
- Lad os være i fred.

176
00:11:35,500 --> 00:11:37,550
Bare et minut.

177
00:11:40,780 --> 00:11:43,192
*atmosfærisk musik*

178
00:11:45,980 --> 00:11:49,229
Er jeg i problemer?
- Hvorfor opfører du dig sådan?

179
00:11:49,960 --> 00:11:52,684
"Det var ham, din ære.
Jeg så det i hans øjne."

180
00:11:52,980 --> 00:11:56,313
Hun er en del af holdet. - tror jeg
bare til holdet. Hun er ikke en profiler.

181
00:11:56,900 --> 00:11:59,748
Nej, hun er ikke en profiler.
En profiler

182
00:11:59,840 --> 00:12:03,073
tager år at lære
hvad en kidnapper tænker.

183
00:12:03,360 --> 00:12:05,774
Kick behøver ikke at lære det,
hun oplevede det.

184
00:12:06,480 --> 00:12:09,015
Hvis hun har en følelse
hvad angår fyren,

185
00:12:09,500 --> 00:12:13,666
følger op på det.
Hvad har du at tabe? - Ja, sir.

186
00:12:14,160 --> 00:12:16,605
*Han sukker.* Giv mig ma-salaen.
- Masa-la.

187
00:12:16,800 --> 00:12:18,449
Lige meget hvad det hedder. Kom med det.

188
00:12:20,500 --> 00:12:24,234
Du sagde din major
er anvendt datalogi? - Ja.

189
00:12:24,620 --> 00:12:29,031
Kender du fyrene fra destiNation?
- Noget. Var et par semestre over mig.

190
00:12:30,020 --> 00:12:33,389
Hvad kan du fortælle os om Dylan?
- Dylan?

191
00:12:33,940 --> 00:12:35,033
Nå,

192
00:12:35,380 --> 00:12:37,191
Nå, han var altid sød ved mig.

193
00:12:38,700 --> 00:12:41,106
Hvad du fortæller os
bliver selvfølgelig mellem os.

194
00:12:42,900 --> 00:12:45,131
*atmosfærisk musik*

195
00:12:45,480 --> 00:12:47,087
Jeg hørte noget engang.

196
00:12:49,540 --> 00:12:51,306
*stille pludren af stemmer*

197
00:12:53,400 --> 00:12:57,699
Han skulle have en pige her sidste år
har chikaneret. Blev tysset.

198
00:13:04,860 --> 00:13:09,111
Campuspolitiet modtog et opkald fra
et fakultetsmedlem, Leonard Crouch.

199
00:13:09,260 --> 00:13:11,018
Han ville have set i computerrummet,

200
00:13:11,080 --> 00:13:14,227
ligesom Bender den studerende Holly Greco
seksuelt chikaneret.

201
00:13:14,380 --> 00:13:17,018
Crouch sagde,
han holdt hende mod hendes vilje.

202
00:13:17,180 --> 00:13:20,600
Campuspolitiet informerede os
men da vi talte med Crouch,

203
00:13:21,060 --> 00:13:24,306
han var ikke længere sikker på, hvad han så.
- (Spark:) Hvad sagde Holly?

204
00:13:24,660 --> 00:13:27,824
Han gik efter hende. Det er det.
En misforståelse.

205
00:13:28,180 --> 00:13:30,628
Hvis du spørger mig,
universitetet ville have det af bordet.

206
00:13:30,820 --> 00:13:32,187
Åh ja?

207
00:13:32,440 --> 00:13:35,931
Bender er Mark Zuckerberg af
Merrick. Polerer billedet af universitetet.

208
00:13:36,080 --> 00:13:38,000
Det giver mange penge.
- Hmm.

209
00:13:38,700 --> 00:13:42,587
(Biskop:) Tak for din indsats.
- Vent. De talte med Holly.

210
00:13:43,420 --> 00:13:45,221
Hvad tror du, der skete?

211
00:13:46,180 --> 00:13:50,110
Hun havde blå mærker på armene,
og hun var utrolig ked af det.

212
00:13:52,460 --> 00:13:53,509
Tak.

213
00:13:54,660 --> 00:13:58,633
Måske er vi sammen med Dylan Bender
stødt på noget. - Åh, tror du?

214
00:14:00,500 --> 00:14:02,433
*Mobiltelefonen ringer.*
- Ja?

215
00:14:02,820 --> 00:14:06,428
Da vi landede her spurgte jeg Zoey's
Mobiltelefonudbyder til at pinge din telefon.

216
00:14:06,820 --> 00:14:10,705
Der var et hit for seks minutter siden:
et jagtområde tæt på Sandy Lake.

217
00:14:12,500 --> 00:14:15,312
*spændende musik*

218
00:14:18,700 --> 00:14:21,114
*padder kvækker*

219
00:14:28,300 --> 00:14:30,348
*Døren knirker.*

220
00:14:39,860 --> 00:14:42,229
*Musikken stiger.*

221
00:14:52,660 --> 00:14:54,585
*Kvinde stønner.*
- *Spark suk.*

222
00:14:56,780 --> 00:14:58,708
Biskop!
- *Zoey stønner.*

223
00:14:59,380 --> 00:15:03,593
Hej! Meget rolig. Alt er godt.
Du er sikker.

224
00:15:04,580 --> 00:15:05,983
Vent, jeg hjælper dig op.

225
00:15:06,340 --> 00:15:08,315
Jeg hjælper dig op. Kom nu.
- Vær forsigtig.

226
00:15:09,940 --> 00:15:11,383
*stille pludren af stemmer*

227
00:15:11,740 --> 00:15:14,718
Traileren er tom.
Hvem ved, hvornår den var parkeret.

228
00:15:14,860 --> 00:15:17,827
Vi fandt en vandflaske
test dem. Han gav hende sandsynligvis stoffer.

229
00:15:18,300 --> 00:15:22,027
Hun var heldig. - Jeg tror ikke,
at held har noget at gøre med det.

230
00:15:22,220 --> 00:15:24,430
Hun kunne bruge mobiltelefonen
Tænd ikke med dine hænder bundet.

231
00:15:24,820 --> 00:15:28,030
Det var hendes kidnapper. Men hvorfor
ville han have os til at finde hende?

232
00:15:28,420 --> 00:15:30,834
*utydelig pludren af stemmer*

233
00:15:32,100 --> 00:15:35,617
Jeg har hans ansigt
ikke set så tæt.

234
00:15:37,880 --> 00:15:41,726
På et tidspunkt lagde jeg mærke til det
at vi ikke kører på kollegiet.

235
00:15:42,820 --> 00:15:46,634
Zoey, jeg er nødt til at spørge dette.
Voldtog han dig?

236
00:15:53,240 --> 00:15:56,376
Hvor kommer du fra?
- *Zoey sukker.* Fra Stockdale.

237
00:15:56,740 --> 00:15:59,015
*Zoey sniffer.*
- Fra Stockdale, wow.

238
00:16:00,080 --> 00:16:03,447
Jeg kommer fra Speers.
Vi er nærmest naboer.

239
00:16:05,180 --> 00:16:10,637
*Politisirene* - Det vil jeg vædde på
kun få fra Stockdale på dette universitet.

240
00:16:11,240 --> 00:16:13,511
*Zoey sukker.* Ja, bare mig.

241
00:16:13,700 --> 00:16:15,021
*Zoey sniffer.*

242
00:16:16,820 --> 00:16:20,710
Jeg kender dig.
Jeg kan stadig huske, hvordan du blev fundet.

243
00:16:22,700 --> 00:16:24,792
Så ved du, at jeg kender min vej rundt.

244
00:16:25,560 --> 00:16:29,026
Lige meget hvad han gjorde ved dig,
det var ikke din skyld.

245
00:16:30,020 --> 00:16:33,913
Du kan ikke lade være. - Helt ærligt,
Jeg lyver ikke. Der skete ikke noget.

246
00:16:37,820 --> 00:16:39,426
*Zoey sukker.*

247
00:16:39,820 --> 00:16:43,635
Øh... i min familie er jeg
den første til at gå på college.

248
00:16:44,540 --> 00:16:47,626
Mine forældre arbejder hårdt
at finansiere dette.

249
00:16:48,180 --> 00:16:49,909
Hvis jeg ikke havde fejret

250
00:16:50,160 --> 00:16:53,121
hvis det ikke var sket,
eller jeg kunne huske noget.

251
00:16:53,320 --> 00:16:54,727
Zoey, hør.

252
00:16:56,500 --> 00:16:59,187
Vi tænker
han bedøvede dig.

253
00:16:59,540 --> 00:17:02,796
Vi undersøger en flaske,
at kunne sige præcist.

254
00:17:03,140 --> 00:17:07,511
Du skal nu tage en beslutning.
Du kan spise dette ind i dig selv.

255
00:17:07,880 --> 00:17:10,994
I dette tilfælde ville bastarden
hvem kidnappede dig, vind.

256
00:17:11,340 --> 00:17:13,103
*følelsesmæssig musik*

257
00:17:13,460 --> 00:17:16,426
Eller... det gør dig stærkere

258
00:17:16,820 --> 00:17:20,370
og bedre end nogensinde før.
Og du vinder.

259
00:17:22,840 --> 00:17:26,146
En pige fra Stockdale,
det bragte det så langt.

260
00:17:27,860 --> 00:17:30,193
Jeg ville satse på dig.

261
00:17:32,340 --> 00:17:33,908
*stille trafikstøj*

262
00:17:35,100 --> 00:17:37,106
*popmusik*

263
00:17:38,740 --> 00:17:40,589
*utydelig pludren af stemmer*

264
00:17:42,700 --> 00:17:45,632
Okay, det var rart med dig. Vi ses da!

265
00:17:46,340 --> 00:17:49,829
Ciao, dukke. - Min Gud!
Fyren var så uintelligent.

266
00:17:50,220 --> 00:17:52,909
*Jenna griner.* Sådan en idiot.
- Der er han allerede.

267
00:17:57,280 --> 00:17:59,120
"bestemmelsessted"?
- Ja. Amy? - Ja.

268
00:17:59,480 --> 00:18:02,503
Hej! - Kom nu, kom ind.
Glid over. - Det er godt.

269
00:18:02,860 --> 00:18:07,428
Vi vil aldrig drikke så meget alkohol igen.
Aldrig igen. - Jeg er virkelig tørstig.

270
00:18:11,260 --> 00:18:14,108
Og? Skal du hjem i ferien?

271
00:18:14,500 --> 00:18:17,990
Det skal jeg stadig se. Kristen vil
at jeg kommer til Florida, men...

272
00:18:18,340 --> 00:18:21,551
en uge i Panama City
med hende og hendes hjertesorg.

273
00:18:21,920 --> 00:18:24,237
Ingen idé. Hvad synes du?

274
00:18:26,680 --> 00:18:28,792
Hvad er der galt med dig? Jenna!

275
00:18:30,140 --> 00:18:31,190
Jenna?

276
00:18:32,620 --> 00:18:33,909
Hej!

277
00:18:34,160 --> 00:18:36,451
Åh Gud. Stop!
Min kæreste har det ikke godt.

278
00:18:38,320 --> 00:18:42,992
Hej! Er du døv? Du skal stoppe!
Jenna! Vågn op!

279
00:18:46,680 --> 00:18:49,003
Amy Holt. Jenna Tucker.
Begge forsvandt.

280
00:18:49,360 --> 00:18:53,040
De bestilte deres tur to blokke
væk fra Zoeys bortførelsessted.

281
00:18:53,400 --> 00:18:57,013
Fyren er på jagt. - Hvad
var vi i stand til at finde ud af det i Zoeys tilfælde?

282
00:18:57,360 --> 00:19:00,728
Jeg rekonstruerede hendes køreanmodning.
Kidnapperen opsnappede dem

283
00:19:01,120 --> 00:19:03,205
og svarede:
"John, grå firedørs."

284
00:19:03,600 --> 00:19:05,734
Forkert navn?
- Helt sikkert. Her kommer det.

285
00:19:06,120 --> 00:19:10,137
John hackede direkte ind i Zoeys telefon,
sandsynligvis via WiFi på en af barerne.

286
00:19:10,540 --> 00:19:13,004
Han var ikke langt væk, da han spurgte,
maksimalt 40 meter.

287
00:19:13,360 --> 00:19:15,731
Han så på hende.
Typisk for sådanne kidnappere.

288
00:19:15,920 --> 00:19:18,095
Men han voldtog ikke Zoey.

289
00:19:18,440 --> 00:19:19,807
Sikker?
- Ja.

290
00:19:20,360 --> 00:19:24,333
Kidnapperen slukkede også for sin mobiltelefon
og førte os direkte til hende.

291
00:19:24,980 --> 00:19:29,413
Hvad ved vi om Bender? - Efterforskning
mod ham for voldtægt i maj.

292
00:19:29,800 --> 00:19:32,885
Offeret indgav ikke en kriminel klage.
- Zoeys værelseskammerat siger,

293
00:19:33,240 --> 00:19:35,498
Dylan ville have ry
At give stoffer til piger.

294
00:19:35,860 --> 00:19:38,814
Der er de andre elever,
der klagede.

295
00:19:39,220 --> 00:19:43,129
Nå, Frank fik sin elevmappe
ind i dine fingre. - Hvordan virker det?

296
00:19:43,520 --> 00:19:46,008
Jeg ringede til præsidenten for universitetet
og sagde,

297
00:19:46,400 --> 00:19:50,135
Jeg er vist nødt til at lade det lække,
at han vil skjule noget. Bingo!

298
00:19:50,660 --> 00:19:52,738
Åh... Huh!
- Hvad er der i filen?

299
00:19:53,080 --> 00:19:55,404
Klager fra tre studerende.
Seksuel chikane.

300
00:19:55,800 --> 00:19:59,009
Dylan blev suspenderet. Tingen
blev reguleret hemmeligt.

301
00:19:59,360 --> 00:20:01,934
Frank, den fyr er farlig.
- *Frank sukker.*

302
00:20:02,340 --> 00:20:06,249
Tal med eleven om hændelsen
i maj overvåger vi Dylan Bender.

303
00:20:06,600 --> 00:20:07,927
*Spark suk.* Okay.

304
00:20:08,280 --> 00:20:09,692
Forstået.

305
00:20:10,080 --> 00:20:12,528
*atmosfærisk musik*

306
00:20:14,720 --> 00:20:17,203
*Frank sukker.*
- *Der banker på døren.*

307
00:20:20,420 --> 00:20:22,503
Ja tak?
- Bor en Holly Greco her?

308
00:20:22,960 --> 00:20:24,606
Ja. Ja. Kom ind.

309
00:20:26,200 --> 00:20:28,090
Tak.
- Tak.

310
00:20:33,900 --> 00:20:35,410
Jeg vil beskytte Holly.

311
00:20:35,880 --> 00:20:38,890
Hun gik igennem meget.
Der var nogle tilbageslag.

312
00:20:39,240 --> 00:20:42,213
Kan du fortælle os, hvad der skete?
- Dylan og mig

313
00:20:42,560 --> 00:20:46,930
var alene i rummet. Han tændte mig.
Det var pinligt. Men det er Dylan.

314
00:20:49,120 --> 00:20:53,329
Uh, professor Crouch fortalte politiet,
at der var noget mere.

315
00:20:53,700 --> 00:20:55,812
Så ændrede han historien.
- Venligst! - Det er rigtigt.

316
00:20:57,280 --> 00:21:00,894
Hendes... forlovede siger,
Har du lidt mange tilbageslag?

317
00:21:01,240 --> 00:21:05,805
Ja, jeg måtte stoppe mine studier.
- Hvorfor? Hvad hvis der ikke skete noget?

318
00:21:06,760 --> 00:21:09,606
Nå, på mange gymnasier
er de fodboldspillere,

319
00:21:09,960 --> 00:21:12,295
hos Merrick
Teknologinørderne er rockstjernerne.

320
00:21:13,120 --> 00:21:14,727
Jeg har aldrig anmeldt Dylan

321
00:21:15,120 --> 00:21:18,830
men ordet kom omkring
og jeg fik skylden for alt.

322
00:21:19,180 --> 00:21:21,333
Min tid på college
blev ubehageligt,

323
00:21:21,680 --> 00:21:24,322
men... det var bedre sådan.

324
00:21:24,720 --> 00:21:27,331
Jeg er... meget gladere nu.

325
00:21:37,740 --> 00:21:41,126
Lagde du mærke til alle slottene?
- Ja. - Den aften

326
00:21:41,480 --> 00:21:43,894
Holly oplevede noget
som efterlod et ar.

327
00:21:44,980 --> 00:21:48,237
Hmm... Lad os høre det
hvad professoren siger om det.

328
00:21:51,720 --> 00:21:53,645
Det var her, det hele startede.

329
00:21:53,960 --> 00:21:56,089
Kyle og Dylan skulle stadig arbejde på det,

330
00:21:56,440 --> 00:21:58,764
men destinationsappen
blev født her.

331
00:21:59,120 --> 00:22:03,481
Vi vil gerne præsentere dig for Dylan og Holly
spørgsmål. - Hvordan kommer det? Das ist Monate hende.

332
00:22:03,900 --> 00:22:06,092
Fortæl os, hvad du så.
- *Huske suk.*

333
00:22:06,500 --> 00:22:09,848
Han var min forskningsassistent
og havde altid adgang til værelset.

334
00:22:10,480 --> 00:22:12,883
En dag
Jeg så ham her med Holly.

335
00:22:13,240 --> 00:22:15,294
Han rørte ved hende. Så stak hun af.

336
00:22:15,760 --> 00:22:19,561
Jeg gik til politiet. Så indså jeg
det var konsensuelt og romantisk.

337
00:22:20,960 --> 00:22:24,283
Men de sagde, at han havde hendes arm
vendte sig om på ryggen. jeg finder

338
00:22:24,640 --> 00:22:26,694
Det lyder ikke konsensuelt.
- Eller romantisk.

339
00:22:27,080 --> 00:22:29,370
Hvorfor hjerteskiftet?
- Jeg var usikker.

340
00:22:29,760 --> 00:22:34,360
Ønskede ikke en lovende karriere
ødelægge på grund af en usikkerhed.

341
00:22:34,720 --> 00:22:36,888
*Spark suk.*
- Vi holder kontakten, professor.

342
00:22:40,400 --> 00:22:43,691
De fandt Amy Holt.
- *spændende musik*

343
00:22:50,380 --> 00:22:51,491
Amy Holt.

344
00:22:51,880 --> 00:22:55,169
Dødsårsag: hovedtraume.
Hun ramte sandsynligvis asfalten.

345
00:22:56,520 --> 00:23:00,571
Hun sprang ud af bilen.
- Så bremsede kidnapperen,

346
00:23:01,140 --> 00:23:04,048
trak hende ind i buskene,
kom ind igen og kørte videre.

347
00:23:05,080 --> 00:23:07,097
Det betyder, at han stadig har Jenna.

348
00:23:08,840 --> 00:23:11,493
*politiets sirene*
- *Spark suk.*

349
00:23:19,780 --> 00:23:21,175
Frank!

350
00:23:21,560 --> 00:23:23,644
Alle piger er i midten af 20'erne,

351
00:23:24,000 --> 00:23:27,485
mellem 1,64 og 1,73 høj
og vejer omkring 60 kilo.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,691
Kan du tænke på nogen om dette?

353
00:23:31,440 --> 00:23:33,969
Du kan glemme. Nej.
- Frank! Bare hør.

354
00:23:34,360 --> 00:23:36,891
Vi sætter en fælde for ham,
han tager mig med og det er det.

355
00:23:37,280 --> 00:23:41,777
Det er bestemt udelukket.
- Det er sådan, vi får ham. Det ved du.

356
00:23:44,640 --> 00:23:46,977
Jeg vil gerne spørge dig om noget.

357
00:23:47,380 --> 00:23:50,289
*Spark suk.* - Jeg reddede dig
muligvis livet?

358
00:23:51,540 --> 00:23:55,575
Ikke bare muligvis. - Det har jeg
gjorde det så du kunne få dig selv myrdet?

359
00:23:56,280 --> 00:24:00,058
Frank...
Kan du huske første gang?

360
00:24:00,400 --> 00:24:04,169
kom ind i en boksering? - Åh... - Og
Jeg tissede næsten i bukserne af frygt?

361
00:24:04,280 --> 00:24:06,775
Så sagde du noget til mig.
Kan du huske hvad?

362
00:24:07,180 --> 00:24:08,973
Ja. Gør det på trods af frygten.

363
00:24:09,320 --> 00:24:12,485
Nøjagtig. Gør det på trods af frygten.
Det stillede jeg aldrig spørgsmålstegn ved.

364
00:24:12,880 --> 00:24:14,890
Denne fyr er ikke færdig endnu.

365
00:24:15,280 --> 00:24:17,684
Jeg vil ikke tillade
at han får en pige til.

366
00:24:18,040 --> 00:24:20,573
Vi er nødt til ham
trække sig ud af cirkulation i aften.

367
00:24:20,940 --> 00:24:22,700
*spændende musik*

368
00:24:23,260 --> 00:24:24,371
Venligst.

369
00:24:27,880 --> 00:24:29,839
Du vil bære en fejl.

370
00:24:30,900 --> 00:24:32,694
Vi klynger os til dig,

371
00:24:33,460 --> 00:24:36,574
og når jeg siger, vi bryder af,
er forbi.

372
00:24:36,920 --> 00:24:40,050
Så bryder vi af.
- Tak.

373
00:24:41,860 --> 00:24:45,690
Og ikke et ord til din mor.
- Nej.

374
00:24:49,200 --> 00:24:50,492
*Frank sukker.*

375
00:24:50,740 --> 00:24:56,195
Sådan kommer jeg trods alt på college.
- Uden studieafgifter. Sæt din skjorte op!

376
00:24:56,600 --> 00:24:59,487
Jeg er ked af det, hvad?
- På grund af fejlen.

377
00:25:00,680 --> 00:25:01,693
Hmm....

378
00:25:05,240 --> 00:25:06,457
Åh...

379
00:25:06,800 --> 00:25:08,054
Fin tatovering.

380
00:25:08,400 --> 00:25:12,373
Tak. En føniks. jeg har,
siden jeg skiftede navn.

381
00:25:13,240 --> 00:25:17,294
Opstået fra asken.
- Ja. Sådan noget.

382
00:25:19,000 --> 00:25:21,970
Okay.
Vi er altid tæt på dig.

383
00:25:23,920 --> 00:25:24,974
OK.

384
00:25:25,960 --> 00:25:28,168
*spændende musik*

385
00:25:28,560 --> 00:25:30,569
*trafikstøj*

386
00:25:32,820 --> 00:25:35,092
*utydelig pludren af stemmer*

387
00:25:42,680 --> 00:25:45,093
(Frank i radioen:) Er alt i orden?
- Mmm.

388
00:25:45,480 --> 00:25:47,167
(Hun læser:) "Accepter tur."

389
00:25:47,560 --> 00:25:49,971
*dramatisk musik*

390
00:26:08,280 --> 00:26:09,451
(Driver:) “destination”.

391
00:26:23,600 --> 00:26:26,036
*atmosfærisk musik*

392
00:26:27,800 --> 00:26:29,965
Vand?
- Nej tak.

393
00:26:37,540 --> 00:26:38,889
Det er ikke Dylan.

394
00:26:39,280 --> 00:26:40,967
(Chauffør:) Så skal du til fest?

395
00:26:42,720 --> 00:26:47,889
Møder du nogen?
- Nej. Nej, jeg... Jeg er for træt.

396
00:26:57,660 --> 00:27:00,295
Hvad skal det betyde?
- Det er en forkortelse.

397
00:27:01,760 --> 00:27:05,085
(Kick:) Hvorfor kører du på denne måde?
- Tro mig. Er kortere.

398
00:27:08,360 --> 00:27:09,614
*tut*

399
00:27:13,300 --> 00:27:14,491
*tut*

400
00:27:14,640 --> 00:27:16,168
Gå videre! Træd på gassen!

401
00:27:16,360 --> 00:27:17,775
(Biskop:)
Træd på gassen! Jeg vil igennem!

402
00:27:19,260 --> 00:27:21,406
*dramatisk musik*

403
00:27:23,360 --> 00:27:25,770
*Dækkene hviner.*

404
00:27:35,500 --> 00:27:37,214
Stop! Stop øjeblikkeligt!

405
00:27:40,400 --> 00:27:43,689
*Kick gisper.*
- Hvad har du?

406
00:27:44,040 --> 00:27:45,773
Skal du kaste op?

407
00:27:46,500 --> 00:27:49,170
*politiets sirene*
- Hej! - Hænderne op!

408
00:27:49,680 --> 00:27:51,569
Hej! Jeg gjorde ikke noget!
- (Frank:) Jeg vil gerne se dine hænder!

409
00:27:51,940 --> 00:27:53,972
Jeg har lige kørt.
- De sikrer ham. Bliv nede.

410
00:27:54,360 --> 00:27:56,894
Hænder bag din ryg.
- Jeg kørte bare.

411
00:27:57,240 --> 00:27:59,687
Meget rolig. Hold dig stille.
- Jeg kørte bare. OK?

412
00:28:00,080 --> 00:28:02,292
Det er okay, det vil ske igen.

413
00:28:02,700 --> 00:28:05,165
Hvorfor kom du denne vej?
- Navigationssystemet sagde,

414
00:28:05,360 --> 00:28:07,874
Jeg burde vende om. Jeg vendte mig om.
- Hvor var du i aftes?

415
00:28:08,140 --> 00:28:10,750
I Chicago, dude. Min bror
besøg. - Jeg er ikke på din alder.

416
00:28:11,720 --> 00:28:15,300
Jeg tjekker det her.
- *stille kvindestemme i radioen*

417
00:28:17,840 --> 00:28:19,690
Okay.
- Det var James.

418
00:28:21,320 --> 00:28:24,653
Chaufførens navn er Jarrett Simmons,
ingen tidligere domme.

419
00:28:25,020 --> 00:28:26,176
Sikkerhedskameraerne

420
00:28:26,340 --> 00:28:30,477
i O'Hare lufthavn fangede ham.
Han har været i Chicago i den sidste uge.

421
00:28:31,040 --> 00:28:33,250
*Spark suk.*
- Det var ikke ham.

422
00:28:33,600 --> 00:28:37,563
Vi har Dylan. Han voldtog Holly.
- Det gør ham ikke til en kidnapper.

423
00:28:37,680 --> 00:28:40,289
Ifølge beviserne, ja.
Han har den tekniske knowhow

424
00:28:40,340 --> 00:28:42,891
havde seksuelt chikaneret kvinder før.

425
00:28:43,280 --> 00:28:46,772
Du tror, ​​han kidnappede kvinderne.
Beviser det. Og hvis ikke,

426
00:28:46,940 --> 00:28:49,086
bringer mig en ny mistænkt.

427
00:28:49,680 --> 00:28:51,292
*Biskop sukker.*

428
00:28:52,240 --> 00:28:54,358
Hvorfor Holly ikke taler
Jeg kan forstå.

429
00:28:54,720 --> 00:28:58,297
Hvis du har været igennem sådan noget,
du vil glemme det og sætte kryds ved det.

430
00:28:58,680 --> 00:29:02,961
Men professor Crouch...
Hvorfor dækker han over Dylan?

431
00:29:03,560 --> 00:29:05,975
*Biskop sukker.*
Lad os udelade de rigtige psykoser.

432
00:29:06,160 --> 00:29:08,438
De fleste forbrydelser
ske af passion

433
00:29:09,280 --> 00:29:10,854
eller grådighed.

434
00:29:11,200 --> 00:29:13,570
*atmosfærisk musik*

435
00:29:13,920 --> 00:29:15,851
*stille pludren af stemmer*

436
00:29:17,060 --> 00:29:20,094
Tilbage igen?
- Jeg har brug for to minutter.

437
00:29:20,680 --> 00:29:22,570
*Spark suk.* Ja, vi længtes.

438
00:29:23,520 --> 00:29:25,969
Hvor skal din partner hen?
- Åh, det...

439
00:29:26,320 --> 00:29:30,578
laver en risikovurdering.
Det ved du. - Okay.

440
00:29:31,340 --> 00:29:33,452
Jeg googlede dig.
Synes du det er mærkeligt?

441
00:29:33,800 --> 00:29:36,090
Nej, jeg har vænnet mig til det.
- Hmm.

442
00:29:36,480 --> 00:29:39,256
Og jeg hørte... om den døde kvinde.

443
00:29:39,940 --> 00:29:43,372
Det er slemt, at sådan noget sker her.
- *En telefon ringer.*

444
00:29:43,720 --> 00:29:46,056
Fortæl mig venligst
hvor du var fredag aften.

445
00:29:47,200 --> 00:29:49,971
Jeg var her... arbejdede.

446
00:29:50,740 --> 00:29:52,886
Og indtil hvornår,
vil du sige, var det sådan?

447
00:29:53,400 --> 00:29:56,372
Midnat, halv et...
Så er jeg hjemme.

448
00:29:57,860 --> 00:29:59,166
Er jeg mistænkt?

449
00:30:01,760 --> 00:30:05,357
Du ved, jeg fik en den anden dag
læst en interessant artikel om dig.

450
00:30:05,720 --> 00:30:08,774
Og der stod der,
at du er meget intelligent,

451
00:30:09,180 --> 00:30:13,294
selvom du knap går i skole
er gået. Men jeg må sige...

452
00:30:14,580 --> 00:30:18,171
Spark for at ødelægge alt,
hvad jeg har bygget

453
00:30:19,600 --> 00:30:21,366
ville være rigtig dumt.

454
00:30:22,760 --> 00:30:25,758
Er alt i orden her?
- Ja.

455
00:30:26,880 --> 00:30:28,567
Vi er færdige.

456
00:30:28,920 --> 00:30:31,811
*Fodtrin bevæger sig væk.*
- Tak, mine herrer,

457
00:30:32,160 --> 00:30:34,768
meget venlige.
- Du er velkommen.

458
00:30:42,360 --> 00:30:44,172
*spændende musik*

459
00:30:53,000 --> 00:30:56,291
Hej! Hej! Hvad skete der?

460
00:30:56,640 --> 00:31:00,234
*Kick suk.* Bastarden vil dybest set
at vi beviser, at det var ham.

461
00:31:00,600 --> 00:31:03,775
Er du okay?
- Ja, men jeg får virkelig for meget.

462
00:31:03,920 --> 00:31:06,368
OK. Vi er et skridt videre.
Lytte.

463
00:31:06,480 --> 00:31:09,758
Hvis en virksomhed bliver børsnoteret,
Hun skal oplyse alle aktionærer.

464
00:31:09,880 --> 00:31:12,898
Og dette er en kopi
den første indberetning fra børstilsynet.

465
00:31:13,040 --> 00:31:15,362
OK. Leonard Crouch...

466
00:31:15,720 --> 00:31:20,243
Han modtog 100.000 destinationsaktier.
Og der står hvornår. - Den 12. maj?

467
00:31:20,600 --> 00:31:23,174
Dette er kort tid efter
Dylan voldtog Holly.

468
00:31:23,320 --> 00:31:26,405
100.000 aktier. Udstedelseskursen
burde være omkring $80.

469
00:31:26,760 --> 00:31:29,287
spørger du,
hvorfor skulle Crouch dække Dylan?

470
00:31:29,440 --> 00:31:33,698
Vi har lige fundet
otte millioner grunde. - Godt gået.

471
00:31:34,880 --> 00:31:37,169
*En hund gøer.*

472
00:31:42,100 --> 00:31:44,582
(Spark:) Det skal du
følte sig så forrådt.

473
00:31:45,040 --> 00:31:47,652
Vidste, at Dylans
ville gå imod dit ord,

474
00:31:47,760 --> 00:31:50,972
men der ville i det mindste være Crouch
på din side. Det var ham i starten.

475
00:31:51,280 --> 00:31:54,393
Vi ved hvorfor professoren
ændrede sit udsagn.

476
00:31:54,840 --> 00:31:57,095
Han fik for det
100.000 aktier fra selskabet.

477
00:31:59,000 --> 00:32:00,414
Hvad vil du have mig?

478
00:32:01,040 --> 00:32:04,616
Vi formoder, at Dylan har sin app
bruges til at kidnappe kvinder.

479
00:32:04,720 --> 00:32:08,158
Tell the police
hvad han gjorde mod dig. - Gå.

480
00:32:08,560 --> 00:32:11,492
Holly...
De ville... virkelig hjælpe os.

481
00:32:11,860 --> 00:32:15,850
Din stilhed volder dig smerte
og gør Dylan rig. - Og i så fald!

482
00:32:16,540 --> 00:32:18,607
Så er han rig.

483
00:32:18,960 --> 00:32:22,368
Hvorfor er I alle sammen
Er penge bare så frygtelig vigtige?

484
00:32:22,720 --> 00:32:25,690
Gud, du lyder som Stephen.

485
00:32:31,220 --> 00:32:33,252
*følelsesmæssig musik*

486
00:32:50,460 --> 00:32:52,049
*Spark suk.*

487
00:32:55,480 --> 00:32:57,616
Hvor længe har du og Stephen været forlovet?

488
00:32:58,700 --> 00:32:59,890
To år.

489
00:33:02,220 --> 00:33:05,497
Før alt dette skete.
- *Holly sukker.*

490
00:33:07,460 --> 00:33:10,573
Du ved, øh... da jeg var lille,

491
00:33:11,920 --> 00:33:16,330
er mig...
der skete mig noget slemt.

492
00:33:16,720 --> 00:33:19,292
Og, øh...
da jeg kom hjem,

493
00:33:19,700 --> 00:33:22,529
min far... kunne ikke klare det.

494
00:33:23,700 --> 00:33:26,485
Han... brød på grund af det.

495
00:33:29,780 --> 00:33:33,088
*Holly hulker.*
Stephen elsker mig stadig.

496
00:33:34,960 --> 00:33:36,934
Det ved jeg.

497
00:33:38,840 --> 00:33:40,401
Men vi...

498
00:33:41,280 --> 00:33:43,967
har mistet tilliden.

499
00:33:44,360 --> 00:33:47,454
Intimiteten.
- Hvis sådan noget

500
00:33:47,840 --> 00:33:53,009
Hvordan det sker, er ikke det eneste
et offer. - Jeg tilbød ham

501
00:33:54,000 --> 00:33:58,178
at bryde forlovelsen.
Det vil han ikke.

502
00:34:00,000 --> 00:34:02,417
Men han kan heller ikke gifte sig med mig.

503
00:34:03,700 --> 00:34:08,045
I sidste uge var der en...
artikler om det,

504
00:34:09,100 --> 00:34:13,728
hvor mange millioner...
Dylan vil tjene på børsnoteringen.

505
00:34:15,560 --> 00:34:18,737
Stephen er... ved at flippe ud.

506
00:34:20,180 --> 00:34:23,452
*Holly sukker.* "Det er, hvad han får for det,
at han voldtog dig?"

507
00:34:24,840 --> 00:34:28,973
"Dette... Det er, hvad han får for det,
at han ødelagde vores liv?"

508
00:34:29,860 --> 00:34:31,609
(Biskop:) Holly?

509
00:34:32,880 --> 00:34:34,447
Hvordan kender du Stephen?

510
00:34:34,840 --> 00:34:36,525
*spændende musik*

511
00:34:36,920 --> 00:34:38,577
Fra college, ikke?

512
00:34:39,700 --> 00:34:41,290
Har Stephen...

513
00:34:41,680 --> 00:34:43,237
Studerede datalogi?

514
00:34:43,640 --> 00:34:45,897
*Musikken stiger.*

515
00:34:46,300 --> 00:34:48,332
*Holly græder.*

516
00:34:52,340 --> 00:34:54,215
Vi sporer Stephens telefon nu.

517
00:34:54,620 --> 00:34:57,926
Hvis disse kvinder ikke var målet,
hvem så? - (Spark:) Destination.

518
00:34:58,320 --> 00:35:00,730
Stephen ville ikke såre kvinderne.
Vi burde finde Zoey.

519
00:35:01,120 --> 00:35:03,763
Han ville hævne sig på Dylan,
ved at ødelægge sit firma.

520
00:35:03,920 --> 00:35:06,808
Som Amy starb, verlor er die Kontrolle.
Han er uforudsigelig.

521
00:35:07,200 --> 00:35:09,819
Fik ham.
Stephen er på rute 31.

522
00:35:11,380 --> 00:35:13,572
*spændende musik*

523
00:35:21,600 --> 00:35:24,014
*En fugl kigger højt.*

524
00:35:29,640 --> 00:35:30,807
*Jenna hulker.*

525
00:35:31,840 --> 00:35:34,336
Jeg er så ked af det.
- *Jenna klynker.*

526
00:35:37,260 --> 00:35:39,591
*græder:* Jeg vil ikke sige noget!

527
00:35:49,520 --> 00:35:52,147
*dramatisk musik*

528
00:35:57,460 --> 00:35:59,791
Ingen indenfor.
-Biskop!

529
00:36:05,560 --> 00:36:07,548
*Jenna gisper.*

530
00:36:08,780 --> 00:36:10,518
*Jenna hulker.*

531
00:36:14,700 --> 00:36:16,837
*Jenna græder.*

532
00:36:18,080 --> 00:36:19,669
(Biskop hvisker:) På den måde.

533
00:36:20,660 --> 00:36:22,477
*Jenna græder.*
- Stå stille.

534
00:36:23,860 --> 00:36:26,512
Behage. Gør det ikke!
- Se ikke på mig.

535
00:36:26,920 --> 00:36:28,669
Stephen!

536
00:36:29,100 --> 00:36:30,104
Hej!

537
00:36:30,780 --> 00:36:32,194
Jeg ville ikke såre hende

538
00:36:32,580 --> 00:36:35,758
ville løslade hende igen, men hun
sprang ud af bilen. - Jeg ved det.

539
00:36:36,160 --> 00:36:37,432
Stephen...
- Stå stille!

540
00:36:39,120 --> 00:36:41,505
jeg...
Jeg ønsker, at det her endelig er overstået.

541
00:36:41,900 --> 00:36:46,070
Vi afslutter dette, men ikke sådan her. Holly
elsker hende. Gør ikke dette mod hende.

542
00:36:46,480 --> 00:36:48,593
Jeg gjorde det for Holly.
- Nej, Stephen.

543
00:36:49,000 --> 00:36:52,159
Hun ville aldrig have ønsket dig at gøre det.
- Du var der ikke engang.

544
00:36:54,280 --> 00:36:57,791
Hun græd i ugevis og kunne ikke
stoppe. Så tog hun piller

545
00:36:58,400 --> 00:37:01,037
og næsten døde.

546
00:37:02,820 --> 00:37:06,652
Du aner ikke, hvad grisen er
tog fra hende. os begge!

547
00:37:07,060 --> 00:37:08,455
Han gjorde hende ondt

548
00:37:08,860 --> 00:37:09,972
det er sandt.

549
00:37:10,360 --> 00:37:13,890
Hvad laver du nu? - Jeg har ingenting
sammen med ham. Det er noget andet!

550
00:37:14,300 --> 00:37:15,366
Virkelig?

551
00:37:16,100 --> 00:37:18,294
Bare se på hende. Kom nu.

552
00:37:18,680 --> 00:37:20,970
*Jenna græder.*

553
00:37:25,620 --> 00:37:28,529
*atmosfærisk musik*
- Stephen! Stephen!

554
00:37:29,140 --> 00:37:31,173
Tænk over det. Tænk på Holly.

555
00:37:31,680 --> 00:37:33,776
Stephen! Lad det være.

556
00:37:34,820 --> 00:37:36,252
Giv mig pistolen.

557
00:37:37,280 --> 00:37:38,290
Stephen.

558
00:37:41,080 --> 00:37:42,491
Giv det her.

559
00:37:46,380 --> 00:37:49,050
Det er okay.
- *Jenna hulker.*

560
00:37:49,460 --> 00:37:51,334
*Jenna græder.*

561
00:37:51,720 --> 00:37:53,697
Det er alt sammen godt.

562
00:37:54,080 --> 00:37:55,972
Nå, kom så.

563
00:37:56,380 --> 00:37:58,856
*rolig sjælfuld musik*

564
00:38:02,680 --> 00:38:04,924
Jeg tror ikke på det
at han gjorde det.

565
00:38:05,940 --> 00:38:09,328
Når jeg tænker på, hvad Dylan gjorde,
ville være kommet over...

566
00:38:09,720 --> 00:38:11,016
Nej, nej, nej.

567
00:38:11,740 --> 00:38:13,854
Du er ikke skyldig.

568
00:38:14,260 --> 00:38:17,009
OK?
Du er slet ikke skyldig.

569
00:38:17,420 --> 00:38:21,217
Men hvis du...
vil virkelig komme over det,

570
00:38:22,260 --> 00:38:24,088
kender det første skridt.

571
00:38:24,500 --> 00:38:26,896
*rolig sjælfuld musik*

572
00:38:37,940 --> 00:38:42,055
*utydelig pludren af stemmer*
- (Politimand:) Tilbage, tilbage! Til siden.

573
00:38:42,460 --> 00:38:45,085
Hollys karriere er væk.
Hendes forlovede er væk.

574
00:38:47,060 --> 00:38:48,899
(Reporter:) Hr. Bender!
- Hun gør det.

575
00:38:51,920 --> 00:38:55,494
Benders partner og tidligere professor
blev også anholdt

576
00:38:55,880 --> 00:38:59,406
de ønskede at dække over en forbrydelse.
Crouch siges at have modtaget aktier for dette.

577
00:38:59,820 --> 00:39:02,615
Annoncen opfordrede flere kvinder til
at blive offentlig,

578
00:39:03,020 --> 00:39:07,408
hvad virksomhedens børsnotering
gør det vanskeligt. Det var live fra...

579
00:39:12,440 --> 00:39:16,999
Vil du have en drink? Frank har
et betydeligt udbud ombord.

580
00:39:17,400 --> 00:39:19,574
Ikke så formelt, tak.

581
00:39:19,980 --> 00:39:22,697
God. Du vidste, det var Stephen.

582
00:39:23,100 --> 00:39:26,418
Du kunne forstå
hvad han og Holly måtte udstå.

583
00:39:28,280 --> 00:39:31,691
Når sådan noget sker,
intet er som før.

584
00:39:33,820 --> 00:39:35,376
*Spark suk.*

585
00:39:36,060 --> 00:39:40,973
Jeg har... fem år af mit liv
tabt på grund af Mel Foster.

586
00:39:41,920 --> 00:39:44,448
Og yderligere ti til at komme sig.

587
00:39:44,840 --> 00:39:47,613
Og de andre,
som jeg voksede op med,

588
00:39:48,020 --> 00:39:52,419
de skal nu giftes og få børn,
gøre karriere...

589
00:39:53,940 --> 00:39:56,734
I de sidste par dage
med folk fra college

590
00:39:57,120 --> 00:39:59,285
Jeg har tænkt over det

591
00:40:00,780 --> 00:40:03,372
hvad ville der være sket hvis...

592
00:40:04,880 --> 00:40:05,881
Hmm...

593
00:40:07,760 --> 00:40:12,212
*Spark suk.* - Jeg var i mit
Klasse på West Point tredjebedste.

594
00:40:13,580 --> 00:40:15,763
Jeg troede, jeg vidste alt.

595
00:40:17,160 --> 00:40:21,487
Efter to dage i Afghanistan bemærkede jeg
Jeg ved ikke noget.

596
00:40:23,500 --> 00:40:26,807
Men hvad du har været igennem...
Du har oplevet mere, mere...

597
00:40:27,200 --> 00:40:29,969
set, overlevede mere

598
00:40:30,380 --> 00:40:33,687
end de fleste universitetsbørn
hele hendes liv.

599
00:40:34,900 --> 00:40:36,409
Darauf solltest du stolz sein.

600
00:40:37,400 --> 00:40:39,813
*rolig sjælfuld musik*

601
00:40:47,540 --> 00:40:49,416
Er det en tatovering?

602
00:40:51,080 --> 00:40:52,337
Åh...

603
00:40:55,120 --> 00:40:58,942
59. Brigade.
Militær hemmelig rekognoscering. - Øh...

604
00:41:00,500 --> 00:41:02,490
Min gamle enhed. *Han rømmer sig.*

605
00:41:03,120 --> 00:41:04,609
Opstået fra asken.

606
00:41:07,400 --> 00:41:08,894
Sådan noget.

607
00:41:09,880 --> 00:41:12,054
*atmosfærisk musik*