1 00:00:12,100 --> 00:00:15,567 Kalz a dachennoù hon eus da dremen drezo. ดังนั้นเราจึงต้องการ 2 00:00:15,567 --> 00:00:18,900 Ret eo din buan ha kemer ur banne abred. Klask trec'hiñ an holl harzoù. 3 00:00:18,900 --> 00:00:21,800 Met gouzout a rez, diaes eo gouzout atav. 4 00:00:21,800 --> 00:00:23,400 Emaoc'h o kemer an diviz mat ? 5 00:00:24,467 --> 00:00:27,300 Parker Schnabel a zo c'hoazh souezhet. 6 00:00:27,300 --> 00:00:29,900 Eus ur penn-kentañ fall d'ar c'houlzad 7 00:00:30,600 --> 00:00:34,800 Klask ar pal diwezhañ a 10 000 ons. 8 00:00:34,800 --> 00:00:38,600 Kregiñ a reas da zigeriñ ar porzhioù-dour. buanoc'h eget biskoazh 9 00:00:38,600 --> 00:00:43,133 Met skoilhoù ha divizoù fall a laka anezhañ da baeañ ur priz uhel. 10 00:00:44,266 --> 00:00:51,100 Goude pevar sizhunvezh e-kerzh ar prantad ne voe gounezet nemet 135 ons. 11 00:00:51,100 --> 00:00:53,200 Kreskiñ a ra ar wezenn e troc'hadoù hir. 12 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 Met kudennoù arc'hant hon eus. 13 00:00:56,367 --> 00:00:58,467 en arc'hant En un toull bras-meurbet emaomp c'hoazh. 14 00:00:58,467 --> 00:00:59,967 Ha ezhomm hon eus eus arc'hant o tont e-barzh. 15 00:01:02,567 --> 00:01:07,100 Parker a gemer an arc'hant kantmiliadoù a baht muioc'h eget gortozet 16 00:01:07,100 --> 00:01:12,000 Evit kregiñ da doullañ douar e lec'hioù Bridge Cut ha Long Cut. 17 00:01:12,767 --> 00:01:15,800 Met bremañ e c'houzañv ur gudenn all 18 00:01:18,400 --> 00:01:20,567 Kalz traoù a ranker ober evit ma vo un uzin gwalc'hiñ o vont en-dro. 19 00:01:20,567 --> 00:01:24,200 Dreist-holl pa seller ouzh ar gudenn eus ar permafrost emaomp o stourm. 20 00:01:24,200 --> 00:01:28,667 An douar skornet zo ur gwiskad skorn tev ken kalet hag ar betoñs. 21 00:01:28,667 --> 00:01:30,900 Dindan ar gwiskad douar a vez lakaet 22 00:01:32,200 --> 00:01:34,300 Gwelet a rez ar c'houbladoù skorn a vez tennet ganin ? 23 00:01:35,266 --> 00:01:37,900 Evel ma ne gavfec'h ket aour diwar ur bloc'had skorn. 24 00:01:37,900 --> 00:01:39,700 Ha se a laka ac'hanon da vezañ nec'het-bras. 25 00:01:40,600 --> 00:01:43,900 Evel ma vefemp kroget da walc'hiñ re vuan ? 26 00:01:46,100 --> 00:01:49,600 Normalmant e leze Parker an douar a oa skornet e-pad meur a viz. 27 00:01:49,600 --> 00:01:53,667 teuziñ dindan gouloù an heol Aesaat a ra an toullañ 28 00:01:53,667 --> 00:01:56,300 hag argerzhioù en uzin gwalc'hiñ 29 00:01:56,300 --> 00:01:59,600 Met n'eus lec'h all ebet ma vez prest da skarzhañ dour 30 00:01:59,600 --> 00:02:03,300 Parker en deus ar c'hafe Mitch Blaschke o stourm a-enep an natur... 31 00:02:05,467 --> 00:02:06,834 marc'h-nerzh en deus 32 00:02:08,367 --> 00:02:11,567 Parker a zivizas e oa ret deomp degas ar fuzuilhoù bras amañ. 33 00:02:11,567 --> 00:02:14,166 Bremañ em eus tennet ar boulldozer-mañ. 34 00:02:14,166 --> 00:02:17,200 Ha ma ne c'hell ket tremen dre an douar skornet-mañ Ne dremeno netra adarre. 35 00:02:18,300 --> 00:02:21,767 Mitch a skrapas un nebeud poulloù skorn a oa stag ouzh an tu uhelañ. 36 00:02:21,767 --> 00:02:24,600 Ur bern a c'hell dizoloiñ buan eo. 37 00:02:25,467 --> 00:02:28,233 Parker a lavaras chom digor al labouradeg gwalc'hiñ 24/7. 38 00:02:29,667 --> 00:02:33,400 Goude-se e vez karget an douar teuzet er c'hamion gant an toullerezh. 39 00:02:34,367 --> 00:02:36,400 a vez lakaet e-barzh ar maen-traezh 40 00:02:38,200 --> 00:02:41,400 Koust a ra kalz ober kement-se amañ. 41 00:02:42,100 --> 00:02:43,333 N'eo ket ar c'heflusker hepken a vez devet ganeomp. 42 00:02:43,333 --> 00:02:46,800 Padout a ra pell, met buan e teu ar c'heflusker da get. 43 00:02:46,800 --> 00:02:49,133 Da c'hortoz e vo gwelet kalz a aour a-benn ar fin. 44 00:02:57,000 --> 00:02:59,900 Oh ma, ne seblant ket mat. 45 00:03:08,767 --> 00:03:11,333 C'hoant hon eus da sellet dindan ar c'hoad amañ. 46 00:03:13,800 --> 00:03:16,033 Pep tra a seblant mat war ar c'harr-boutin. 47 00:03:18,567 --> 00:03:20,967 O, n'eo ket mat. 48 00:03:20,967 --> 00:03:24,600 Faoutoù bras a zo. lod war gein al lamm 49 00:03:27,500 --> 00:03:28,734 Oh wow. 50 00:03:29,367 --> 00:03:32,133 Setu, uh... setu sirius. 51 00:03:38,266 --> 00:03:40,166 Gwerc'hed. 52 00:03:40,166 --> 00:03:43,867 Evel ma welit พื้นดินตรงนี้แข็งมาก 53 00:03:43,867 --> 00:03:46,600 Pa vezit amañ ha fiñvit al laonenn en tu-mañ. 54 00:03:46,600 --> 00:03:49,467 N'eo nemet malañ an arem. 55 00:03:49,467 --> 00:03:51,467 Ret eo deomp tennañ ar c'harr-boutin-mañ er-maez eus an troc'h. 56 00:03:51,467 --> 00:03:53,867 Neuze e vo ret deomp naetaat an dra-se. 57 00:03:53,867 --> 00:03:54,734 ha kemer anezhañ evit dresañ 58 00:03:54,734 --> 00:03:56,700 C'hoant en doa Parker da grogiñ gant an naetaat a-raok ar mare. 59 00:03:56,700 --> 00:03:59,500 Ha setu ar pezh a c'hoarvezas amañ. 60 00:04:00,467 --> 00:04:02,367 20 troatad ledander zo d'ar boulldozer. 61 00:04:02,367 --> 00:04:06,200 Troc'hañ arem kaletaet gant karbon Skoazellet gant 62 00:04:06,200 --> 00:04:09,533 Arem, kreñvaet gant meur a dric'horn. A-dreñv al lavnenn 63 00:04:10,967 --> 00:04:14,367 An douar skornet en deus lakaet ar pileroù skoazell da dorriñ. 64 00:04:14,367 --> 00:04:17,166 ha gwanaat a ra gwirionded al laonenn. 65 00:04:17,166 --> 00:04:20,266 evit e lakaat da vezañ kreñvoc'h Ret eo toullañ ar mekanik. 66 00:04:20,266 --> 00:04:23,166 Skoazell diazez ar c'hrec'hioù 67 00:04:23,166 --> 00:04:27,100 Goude-se soudañ anezhañ en e lec'h adarre. ก่อนที่รถปราบดินจะกลับมาได้ 68 00:04:27,100 --> 00:04:28,634 mont en ober 69 00:04:30,200 --> 00:04:34,667 Erruet eo ar mekanikourien Bill Horton ha Liam Pukila evit ober an dresañ. 70 00:04:34,667 --> 00:04:36,000 boulldozer pouezus 71 00:04:40,767 --> 00:04:44,367 Naetaat a ran ar poultrenn hepken. 72 00:04:44,367 --> 00:04:45,600 A-dreñv al lavnenn 73 00:04:51,367 --> 00:04:53,500 Lastez a zo stag ouzh an dent. 74 00:04:53,500 --> 00:04:55,700 louzoù er dent aour er gwazhiennoù 75 00:04:58,600 --> 00:05:00,400 Ar c'hrakoù a oa bet diskuliet 76 00:05:00,400 --> 00:05:03,400 Bill a implijas un troc'her arc'h evit e skrapañ. 77 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Mat eo, brav e vefe. 78 00:05:08,900 --> 00:05:12,567 Ar gudenn bremañ eo e rank bezañ holl labourioù soudañ a-us. 79 00:05:12,567 --> 00:05:16,000 Setu e oa ret din en em harpañ ha klask lakaat ar soudañ-se da c'hoarvezout. 80 00:05:16,000 --> 00:05:17,166 Kousket amañ. 81 00:05:20,266 --> 00:05:21,967 Emañ Mitch o klask an dra-se e gwirionez. 82 00:05:21,967 --> 00:05:23,467 Ret eo din dibab un nebeud berradennoù 83 00:05:23,467 --> 00:05:24,634 Ret eo din echuiñ. 84 00:05:26,467 --> 00:05:30,000 evit echuiñ ar fakturenn dresañ dreist ar c'hrouiñ 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,300 teuziñ lazhadeg E soud nevez 86 00:05:39,367 --> 00:05:41,967 O, petra eo hemañ ? Ma zreid ! 87 00:05:41,967 --> 00:05:44,000 Ah! Petra zo em botoù ? 88 00:05:47,867 --> 00:05:48,834 Hopala. 89 00:05:50,867 --> 00:05:52,133 Ket. 90 00:05:52,133 --> 00:05:55,500 -Gwelloc'h eo ? - Ya, kalz gwelloc'h eo bet din. 91 00:05:55,500 --> 00:05:58,800 Tammoù lastez tomm O kouezhañ e-barzh ma botoù Ha santiñ a ran e sko amañ. 92 00:05:58,800 --> 00:06:00,467 Hopala! 93 00:06:00,467 --> 00:06:01,500 Ur plastr a zo war da c'houli. 94 00:06:03,667 --> 00:06:04,600 Ya, ya. 95 00:06:06,667 --> 00:06:07,700 Aze. 96 00:06:08,166 --> 00:06:09,567 Hopala. 97 00:06:10,367 --> 00:06:13,467 Ur band-aid a zo eno. Prest omp. 98 00:06:13,467 --> 00:06:17,100 Toulloù a oa enno ma loeroù. Anvet e vez bremañ dresañ ar c'hoadoù. 99 00:06:17,100 --> 00:06:19,467 Lakaat ar c'hoad war ar bilhed. 100 00:06:19,467 --> 00:06:21,567 Un devezh all a soudañ a-us. 101 00:06:21,567 --> 00:06:23,767 - Mat eo dit da vihanañ. - Ya, mat omp holl. 102 00:06:23,767 --> 00:06:25,467 Na lezit ket anezhañ da vezañ devet en aner. 103 00:06:25,467 --> 00:06:27,767 -Kregiñ a reomp. - Ya, abred. 104 00:06:27,767 --> 00:06:29,500 Ur c'holl amzer eo ar boan. 105 00:06:31,667 --> 00:06:35,867 Bill en deus diskoulmet e gudenn gant ur Band-Aid hag en deus lakaet anezhañ en-dro d'al labour. 106 00:06:35,867 --> 00:06:37,066 An hini diwezhañ eo. 107 00:06:37,066 --> 00:06:38,033 Echuet. 108 00:06:38,567 --> 00:06:39,700 Ul labour mat eo. 109 00:06:39,700 --> 00:06:41,367 - Mat - Graet hon eus adarre. 110 00:06:41,367 --> 00:06:42,800 Adlavaret en-dro 111 00:06:42,800 --> 00:06:44,266 Kemeret e vo evezh ganeoc'h. 112 00:06:44,266 --> 00:06:45,600 - Ober a rin. - Trugarez mignon. 113 00:06:50,433 --> 00:06:53,567 Brav eo kaout ar benveg-mañ o vont en-dro. 114 00:06:53,567 --> 00:06:56,467 Labourat a ra Bill kalz ha kenderc'hel a ra da labourat. 115 00:06:56,467 --> 00:06:58,767 Daoust ma oa devet e dreid eno 116 00:06:58,767 --> 00:07:02,066 Neuze e lavarin deoc'h Ezhomm hon eus unan amañ. 117 00:07:02,066 --> 00:07:03,634 Ma fellfe deomp mirout Roxanne en afer 118 00:07:16,567 --> 00:07:18,266 Bremañ e vez dispignet kalz a arc'hant. 119 00:07:18,266 --> 00:07:20,000 Gouzout a rez emaout o klask kaout an arc'hant paeet. 120 00:07:20,000 --> 00:07:23,166 Gouzout a ran e fellfe da Rick lakaat Monster Red da vont en tan. 121 00:07:23,166 --> 00:07:27,166 Kerkent ha ma c'hellomp lakaat arc'hant er bank 122 00:07:27,166 --> 00:07:31,066 E Duncan Creek eo prest skipailh Rick Ness da dapout 123 00:07:31,066 --> 00:07:34,200 Ar c'hentañ aour e Rally Valley ar bloavezh-mañ 124 00:07:34,200 --> 00:07:37,867 Emaomp o sevel meur a sanailh amañ bremañ. 125 00:07:37,867 --> 00:07:42,266 Goude un nebeud daleoù da gentañ, e voe dastumet 5 000 yard karg a-benn ar fin. 126 00:07:42,266 --> 00:07:45,500 douar a zo staliet ha prest da skarzhañ an dour 127 00:07:45,500 --> 00:07:48,166 Ur santimant mat eo. Plijout a rafe din bezañ gouest da welet ar bern-se. 128 00:07:48,166 --> 00:07:49,700 Da vent mat a-walc'h a-benn fin ar sizhun-mañ. 129 00:08:00,166 --> 00:08:02,900 N'eus bet obererezh ebet er Sal Thong ar bloaz-mañ. 130 00:08:04,100 --> 00:08:07,200 Den ne fell dezhañ gouzout pegement a aour a zo. 131 00:08:07,200 --> 00:08:10,467 Rally Valley, muioc'h eget Rick. 132 00:08:10,467 --> 00:08:14,967 Evit ar mare e seblant bezañ pell-tre c'hoazh hor pal 1 500 ons. 133 00:08:14,967 --> 00:08:16,467 Ret eo deomp treuzfurmiñ ur bern aour. 134 00:08:16,467 --> 00:08:18,166 Kemer a raimp ac'hann ar muiañ a aour ma c'hellimp, evit ar c'houlz. 135 00:08:18,166 --> 00:08:20,700 N'hon eus chañs ebet da zont en-dro. 136 00:08:20,700 --> 00:08:22,867 Goude bezañ gouezet e oa e aotre dour 137 00:08:22,867 --> 00:08:26,467 Rak ar bloaz a zeu e vo en ur stad diasur. Hini Rick e c'hellfe bezañ. 138 00:08:26,467 --> 00:08:31,300 Diwezhañ an digarez da dennañ ar muiañ a aour posupl eus Duncan Creek. 139 00:08:31,300 --> 00:08:33,767 Douar hon eus eno e Monster Red. 140 00:08:33,767 --> 00:08:35,467 Met ar pezh a vank eo ur pomp. 141 00:08:35,467 --> 00:08:37,467 Ar bloaz-mañ em eus lakaet arc'hant en unan dija. 142 00:08:37,467 --> 00:08:39,600 Resevet em eus ur pomp dour bras 12 poull. 143 00:08:39,600 --> 00:08:40,834 Setu tout ar pezh hon eus ezhomm. 144 00:08:40,834 --> 00:08:42,967 Kroget hon eus gant an argerzh. ha lakaat a raio an aour er bank 145 00:08:42,967 --> 00:08:45,300 Ar c'heloù mat eo eo erruet. Ha dont a rafe da bep mare. 146 00:08:47,200 --> 00:08:48,734 Ken kaer. 147 00:08:54,100 --> 00:08:56,867 Kement-se a dalvez e c'hellomp tennañ war Monster Red. 148 00:08:56,867 --> 00:08:59,000 Gouzout a rez, marteze eo ar Ferrari a zo e-barzh ma c'harrdi met... 149 00:09:00,767 --> 00:09:03,367 Degas a raimp ar pomp d'al lec'h. 150 00:09:03,367 --> 00:09:08,567 pomp implijus Rick nemetañ a c'hell mirout ouzh Rally Valley da vezañ beuzet. 151 00:09:08,567 --> 00:09:12,367 E fuzuilh-tan 12-gauge nevez. Sikour a raio anezhañ da redek. 152 00:09:12,367 --> 00:09:15,166 Distrujet e oa bet e uzin gwalc'hiñ kirri Monster Red penn-da-benn. 153 00:09:15,166 --> 00:09:17,934 Gallout a ra strinkañ dour 300 yard dre eurvezh. 154 00:09:19,700 --> 00:09:22,567 N'em eus ket c'hoant da welet pegement a zour a bomp an dra-se. 155 00:09:22,567 --> 00:09:24,400 Marteze e c'hellimp digeriñ daou uzin war un dro. 156 00:09:25,667 --> 00:09:28,233 Kas a raimp ur gorzenn da Rocky ha strinkañ a raimp an dour kuit. 157 00:09:29,367 --> 00:09:31,567 Un euzhvil eo, va mignon. 158 00:09:31,567 --> 00:09:33,133 Setu ar pomp brasañ am eus bet biskoazh er rannvro-mañ. 159 00:09:33,867 --> 00:09:35,367 Petra a soñj dit, Buzz ? 160 00:09:42,600 --> 00:09:44,767 -An holl draoù-se a zlefe bezañ teuzet a-benn an abardaez-mañ. -Graomp. 161 00:09:44,767 --> 00:09:46,300 Yen. 162 00:09:47,500 --> 00:09:51,200 Evit kregiñ, Buzz en deus krouet un digresker personelaet. 163 00:09:51,200 --> 00:09:54,166 Evit kevreañ ouzh ur pomp euzhvil 12 poull. 164 00:09:54,166 --> 00:09:56,400 Da 10 poull Rick's Suction Hose 165 00:10:06,867 --> 00:10:08,333 Prest eo ar pomp-mañ da vezañ implijet. 166 00:10:09,367 --> 00:10:12,467 Setu lodenn ziwezhañ ar c'hoari a c'houlenn skarzhañ. 167 00:10:12,467 --> 00:10:15,567 Un arc'hantaouiñ bras eo. Kavet hon eus 150 000 $ en aour. 168 00:10:15,567 --> 00:10:17,200 Evit paeañ ar pomp-mañ hepken 169 00:10:18,600 --> 00:10:22,400 Evit paeañ ar bomp e rank Rick tennañ da nebeutañ 170 00:10:22,400 --> 00:10:26,400 60 ons aour e-kerzh e sizhunvezh kentañ tennañ 171 00:10:28,800 --> 00:10:30,500 Ha gallout a ran mont ur c'hard poull war-zu ennoc'h ? 172 00:10:34,700 --> 00:10:35,867 Setu tout. 173 00:10:36,567 --> 00:10:38,700 Kerkent ha ma voe staget ar sunadur 174 00:10:39,867 --> 00:10:41,467 Neuze e c'hellomp lakaat ar pomp-mañ da vont en-dro. 175 00:10:41,467 --> 00:10:42,600 Laouen-bras on. 176 00:10:49,300 --> 00:10:51,100 Digor eo al linenn sunañ. 177 00:10:51,100 --> 00:10:52,934 Prest eo pep tra. Pep tra a zo e plas dija. 178 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 Sellet! 179 00:10:54,967 --> 00:10:56,433 Ken kaer. 180 00:10:58,467 --> 00:11:00,333 Ur mare bras, ur pomp nevez bras 181 00:11:09,000 --> 00:11:10,100 Deuit buan. 182 00:11:17,567 --> 00:11:19,000 Hopala. 183 00:11:38,900 --> 00:11:40,400 N'hon eus dour e neblec'h. 184 00:11:41,166 --> 00:11:42,433 A zo... 185 00:11:43,967 --> 00:11:46,900 Spontet on bet gant se. 186 00:11:49,567 --> 00:11:51,200 Ha pelec’h emañ an dour ? 187 00:11:57,000 --> 00:11:58,333 N'hon eus dour e neblec'h. 188 00:11:59,100 --> 00:12:01,634 Spontet on bet gant se. 189 00:12:03,000 --> 00:12:04,600 Ha pelec'h ez aio an dour ? 190 00:12:06,200 --> 00:12:09,467 Er chase aour kentañ ar bloaz-mañ 191 00:12:09,467 --> 00:12:12,300 Rick en deus kroget gant e bomp nevez. 192 00:12:13,166 --> 00:12:16,867 Met n'eus ket tu da gaout dour. e gwalc'hiñ dilhad 193 00:12:16,867 --> 00:12:18,500 N'hon eus ket bet dour evit un abeg bennak. 194 00:12:19,367 --> 00:12:20,867 Unan... 195 00:12:20,867 --> 00:12:22,900 Marteze ez eus un dra bennak o stankañ hon aer. 196 00:12:24,967 --> 00:12:26,300 Mont a raimp da sevel ar paner sunañ. 197 00:12:26,300 --> 00:12:28,367 Klaskit gwiriañ hag-eñ ez eus un dra bennak o stankañ eno. 198 00:12:28,367 --> 00:12:31,533 Kregiñ a raimp gant ar vammenn. A-raok ma vimp azezet amañ nec'het 199 00:13:00,100 --> 00:13:03,000 Ar soudañ eo ma sunomp aer ennañ. 200 00:13:04,266 --> 00:13:07,867 Bremañ pa'z out tapet gant an dour e oa o redek e pep lec'h. 201 00:13:07,867 --> 00:13:09,767 - O ya - torret eo an holl dammoù-se. 202 00:13:09,767 --> 00:13:11,433 - Gwir eo. - Ret e vo deomp adstagañ anezhañ. 203 00:13:14,166 --> 00:13:16,667 Kevreet eo ar pomp ouzh ar gorzenn-degemer. 204 00:13:16,667 --> 00:13:19,000 Dre ar reduser Buzz ispisial 205 00:13:19,000 --> 00:13:23,066 Evel plouz eo gant toulloù ennañ. Faoutoù zo er c'hennask el lec'h soudañ. 206 00:13:23,066 --> 00:13:26,467 Aer a vez sunet e-barzh. o lakaat an aer da glokaat 207 00:13:26,467 --> 00:13:29,166 Diwallit ouzh an dour da vont betek ar pomp. 208 00:13:29,166 --> 00:13:32,567 Evit e dresañ, soudañ ar c'hrakennoù start. 209 00:13:32,567 --> 00:13:35,567 Stankañ ar gorzenn-degemer ha mirout ar bomp. 210 00:13:35,567 --> 00:13:38,834 tennañ an dour ret evit gwalc'hiñ 211 00:13:41,900 --> 00:13:43,867 Aes da soudañ. N'eo ket un afer bras. 212 00:13:43,867 --> 00:13:45,066 mat eo mat 213 00:13:45,066 --> 00:13:47,000 Kregiñ a ran da vezañ nec'het gant ar pomp-mañ. 214 00:13:47,000 --> 00:13:48,800 Gouzout a ran n'em eus abeg ebet d'ober kement-se. 215 00:13:48,800 --> 00:13:50,133 Met ne c'hellis ket soñjal e netra all. 216 00:13:59,467 --> 00:14:01,300 Netra evit mirout outañ da sunañ an aer. 217 00:14:32,166 --> 00:14:34,300 En ur spiral a ziskenn emaomp hag o vont war-raok mat. 218 00:14:34,300 --> 00:14:35,433 Brav eo. 219 00:14:39,467 --> 00:14:41,600 Kroget em eus da dorriñ D10 e-pad ur pennadig. 220 00:14:41,600 --> 00:14:43,400 Matt hag ar c'hamion a zo o vont war-zu ennon. 221 00:14:45,166 --> 00:14:47,967 Laouen-bras eo an holl da vezañ amañ. 222 00:14:47,967 --> 00:14:50,433 Ne gav ket din ez eus un dremm trist amañ hiziv. 223 00:14:52,467 --> 00:14:56,867 Kevin Beates, penn ar mengleuzioù nevez, a zo o teskiñ sellet ouzh an tu mat. 224 00:14:56,867 --> 00:14:58,600 Arabat degas aour. 225 00:15:00,767 --> 00:15:03,667 Bremañ emaomp o kregiñ da vont e-barzh al leurenn. E-pad ar produiñ gwirion 226 00:15:03,667 --> 00:15:06,467 Met ma fell deomp derc'hel ha tizhout hor palioù 227 00:15:06,467 --> 00:15:09,900 Ret eo deomp bezañ sur e kendalc'ho ar c'hamionoù da vont en-dro. 228 00:15:12,166 --> 00:15:14,767 gorrekoc'h abalamour d'ur fazi kriz en dafar 229 00:15:14,767 --> 00:15:19,000 Kevin a zo o pellaat c'hoazh. Karg re vras ​​e troc'h Lynx 230 00:15:19,000 --> 00:15:21,867 Ha n'eus bet tennet un ons ebet. 231 00:15:21,867 --> 00:15:26,000 Kalz a daleoù hon eus bet ha koust a reas deomp ouzhpenn ur milion a zollaroù. 232 00:15:26,000 --> 00:15:29,800 Setu e krogomp da santout ar gwask da 233 00:15:29,800 --> 00:15:31,166 lod a ya en-dro 234 00:15:32,000 --> 00:15:35,767 Ret eo deomp goullonderiñ an traoñ a-raok ar monc'h. 235 00:15:35,767 --> 00:15:37,100 Re vihan eo 236 00:15:39,066 --> 00:15:40,867 evit mirout an aour da redek 237 00:15:40,867 --> 00:15:43,166 C'hoant en deus Kevin e vefe digollet gant e skipailh evit o fec'hedoù. 238 00:15:43,166 --> 00:15:45,700 ha naetaet e vo a-benn teir sizhunvezh 239 00:15:47,667 --> 00:15:50,266 Kenderc'hel a ra ar bilhedoù da zont e-barzh daoust ma ne zeu ket an aour. 240 00:15:50,266 --> 00:15:53,166 Ret eo deomp neuze lakaat ar gaoz war dilec'hiañ an douar. 241 00:15:53,166 --> 00:15:55,667 Evit ma c'hellfen lakaat an holl ardivinkoù da vont en-dro. 242 00:15:55,667 --> 00:15:58,667 Ar programm bremañ a c'houlenn diganimp e zigeriñ ivez. 243 00:15:58,667 --> 00:15:59,700 fin ar miz | 244 00:16:00,567 --> 00:16:02,433 Chañs vat 245 00:16:03,667 --> 00:16:07,200 Ret eo deomp lakaat al labour rak fellout a ra deomp gounit arc'hant amañ. 246 00:16:11,100 --> 00:16:14,133 Oh den, oh den 247 00:16:14,767 --> 00:16:16,333 Dous eo. 248 00:16:36,800 --> 00:16:38,133 Chase bac'het er fank 249 00:16:40,300 --> 00:16:41,433 Salud Matt 250 00:16:42,600 --> 00:16:44,900 Ya, chomet on amañ o klask. kuitaat a raio ar poent-se 251 00:16:49,367 --> 00:16:51,700 roit din eur pennad 252 00:16:54,300 --> 00:16:57,400 E gwirionez emaon o vont da dapout e voest. 253 00:16:58,300 --> 00:17:01,133 Ha reiñ un tamm pouez dezhañ. 254 00:17:19,000 --> 00:17:20,467 Trugarez dit, Matt. 255 00:17:20,467 --> 00:17:22,500 Mat eo, ne raimp ket kement-se adarre. 256 00:17:24,800 --> 00:17:25,800 Ha. 257 00:17:29,767 --> 00:17:31,367 -Petra zo c'hoarvezet? -Bac'het on. 258 00:17:31,367 --> 00:17:33,600 Dous a-walc'h eo an douar. Ha bac'het on. 259 00:17:37,100 --> 00:17:40,467 Met gwelet a rit bremañ ez omp erruet betek ar fin. 260 00:17:40,467 --> 00:17:42,266 Leun e oa ar foz. 261 00:17:42,266 --> 00:17:44,667 Ha setu perak emaoc'h bac'het. Hag ar c'hamion a oa stanket. 262 00:17:44,667 --> 00:17:46,567 Gouzout a rez, diaes eo mont war-raok. 263 00:17:46,567 --> 00:17:48,800 Gant-se e vez harzet ar produiñ hepken. 264 00:17:48,800 --> 00:17:51,367 Ne c'hellan ket mont izeloc'h eget an dour-se. 265 00:17:51,367 --> 00:17:54,467 Rak ma troc'hfec'h anezhañ evel-se e vefe an hollad un toull fank bras hepken, nann ? 266 00:17:54,467 --> 00:17:56,600 Ma c'hellfemp kavout ur bomp skarzhañ ha kregiñ. 267 00:17:56,600 --> 00:17:58,600 Ma vez digresket an dour-se e vo aes. 268 00:18:00,066 --> 00:18:02,567 Live dour an troc'her Lynx a zo 269 00:18:02,567 --> 00:18:05,800 dindan an douar gant dour bevañ en un doare naturel 270 00:18:06,867 --> 00:18:10,200 Bremañ m'eo bet diskuliet An dour a oa dija o tec'hout. 271 00:18:10,200 --> 00:18:12,967 Ar foz dreinañ a skuilh dour war an dachenn troc'hañ. 272 00:18:12,967 --> 00:18:16,367 o lakaat an douar da vezañ fank tev 273 00:18:16,367 --> 00:18:19,367 Evit gallout kontrolliñ red an dour-tan en un doare kendalc'hus. 274 00:18:19,367 --> 00:18:24,266 e-barzh an troc'h e oa ezhomm Brennan anezhañ. Pomp-skarzhañ... 275 00:18:24,266 --> 00:18:27,600 Skuilhañ an holl dour. Goude-se mirout al lodenn troc'het da sec'hañ. 276 00:18:27,600 --> 00:18:30,200 Lakaat ar c'hamion da c'hallout kenderc'hel da labourat 277 00:18:39,367 --> 00:18:40,700 Mat eo. 278 00:18:43,200 --> 00:18:44,400 Petra 'zo c'hoarvezet, patron ? 279 00:18:45,000 --> 00:18:46,233 Setu ma goulenn. 280 00:18:47,667 --> 00:18:49,667 Degaset hoc'h eus ho bagoù kaoutchouk ? 281 00:18:49,667 --> 00:18:52,400 Setu ar pezh a vez en em gavet ganeomp hep ar bomp. 282 00:18:53,700 --> 00:18:56,100 Kement a fank a oa ma oa gleb-tre. 283 00:18:56,100 --> 00:18:57,900 Ha ne c'hellont ket bleniañ warnañ. 284 00:18:57,900 --> 00:19:01,033 Un tamm nec'het on amañ. 285 00:19:01,667 --> 00:19:03,400 Ur c'heloù fall am eus evidoc'h. 286 00:19:03,967 --> 00:19:04,700 Petra eo neuze ? 287 00:19:05,667 --> 00:19:07,033 N'hon eus ket ur pomp dour. 288 00:19:07,967 --> 00:19:10,200 Tony en deus prometet din e c'hellfen amprestañ ur pomp. 289 00:19:10,200 --> 00:19:11,834 N'em eus ket bet amzer da vont betek ar poent-se c'hoazh. 290 00:19:14,166 --> 00:19:15,233 O, spontus eo. 291 00:19:15,767 --> 00:19:18,100 Bremañ eo gwall fall. 292 00:19:18,100 --> 00:19:22,700 N'eo ket ar respont a glaskan. 293 00:19:22,700 --> 00:19:25,400 Ezhomm am eus eus ar bomp-se. Betek ar mare-se Serr omp 294 00:19:32,467 --> 00:19:37,767 Ma n'eus pomp ebet, skuilhomp an dour troc'het. Ret e oa da skipailh Kevin serriñ an embregerezh. 295 00:19:37,767 --> 00:19:41,133 Ma hini eo bremañ. Neuze emaon o vont da reizhañ an traoù. 296 00:19:44,066 --> 00:19:46,467 Ur vezh eo an diouer a bompoù dour amañ. 297 00:19:46,467 --> 00:19:49,000 Pouezañ a ra ac'hanomp pelloc'h-pellañ diouzh an dra-se. 298 00:19:49,000 --> 00:19:50,567 Ar pal 1,000 ons hon eus 299 00:19:50,567 --> 00:19:52,166 Klask a raio kavout unan. 300 00:19:52,166 --> 00:19:54,600 Met serriñ a raimp ar reizhiad hag unan bennak a vo azezet eno. 301 00:19:57,600 --> 00:19:59,000 Ne oan ket prest. 302 00:20:01,166 --> 00:20:02,800 Ober a ran un tamm fazi amañ. 303 00:20:05,166 --> 00:20:07,834 Mont a ran da gomz gant Tony. Evit gwelet petra a c'hellimp ober 304 00:20:10,300 --> 00:20:15,667 Kevin a redas tri milmor war-du ar c'hornôg betek rannvro Indian River e dad 305 00:20:15,667 --> 00:20:17,600 O klask diskoulmoù | 306 00:20:19,867 --> 00:20:22,166 Ar pomp dour a oa unan eus an traoù prestet deomp gant Tony. 307 00:20:22,166 --> 00:20:24,634 Betek ma c'hellimp kavout hon hini evit sikour da grogiñ. 308 00:20:25,266 --> 00:20:27,233 Bevet em eus bepred diouzh se. 309 00:20:28,667 --> 00:20:29,900 Deomp da glask Tony. 310 00:20:33,166 --> 00:20:34,300 Salud deoc'h 311 00:20:38,367 --> 00:20:39,867 Ya, ya. 312 00:20:39,867 --> 00:20:40,867 C'hoarvezout a ra pa n'emaoc'h ket o kousket 313 00:20:42,467 --> 00:20:44,233 Dreist-holl peogwir emaon o kemmañ ho traoù. 314 00:20:45,500 --> 00:20:46,500 Hmmmm. 315 00:20:47,266 --> 00:20:49,133 - -Um-um Um-um 316 00:20:54,800 --> 00:20:57,433 Ha soñj hoc'h eus eus ar pomp a oa sañset deomp kaout ? 317 00:20:58,166 --> 00:20:59,533 pomp dour | 318 00:21:03,867 --> 00:21:05,700 Sell, ar pezh hoc'h eus prometet a c'hellfemp kaout ar goañv-mañ. 319 00:21:05,700 --> 00:21:07,233 Hahahahahaha 320 00:21:17,400 --> 00:21:20,300 -Sell, an hini ho peus prometet e c'hellfemp kaout ar goañv-mañ. -Hopala. 321 00:21:22,266 --> 00:21:26,166 Kevin Beets, penn ar mengleuz nevez, en deus ezhomm eus ur pomp dour. 322 00:21:26,166 --> 00:21:30,300 eus e dad betek e obererezh troc'hañ Lynx a gendalc'h. 323 00:21:36,000 --> 00:21:38,400 Fiziañs am eus ennañ evit bezañ. 324 00:21:56,467 --> 00:22:00,367 Ur c'hwitadenn daou zevezh a goustfe miliadoù a zollaroù da Kevin. 325 00:22:00,367 --> 00:22:04,000 ha lakaet an amzer evit tennañ e aour. en arvar 326 00:22:05,100 --> 00:22:07,800 Mat eo, daoust hag-eñ ez eus un doare da gas an dra-se buanoc'h ? Bremañ e teuomp d'an dour-tan. 327 00:22:07,800 --> 00:22:08,867 Setu ezhomm hon eus anezhañ hiziv. 328 00:22:11,500 --> 00:22:13,800 Fiziañs a raen ennañ ha lavaret hoc'h eus e c'hellfemp implijout anezhañ. 329 00:22:26,667 --> 00:22:29,567 Betek ma vo prest pomp skoazell Tony. 330 00:22:29,567 --> 00:22:34,867 Marv eo oberiadenn strishaat Lynx Cut Kevin en dour. 331 00:22:34,867 --> 00:22:37,000 Da lavaret eo, spi am eus e vo un tamm gwelloc'h eget se. 332 00:22:39,767 --> 00:22:43,166 Sur a-walc'h e vo prest, gouzout a rez ? 333 00:22:43,166 --> 00:22:45,500 N'em eus ket c'hoant da vezañ ur c'hlemmer, met evel... 334 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 Kement-se a dalvez e tlefen gouzout e gwirionez. 335 00:22:49,400 --> 00:22:51,500 Met gouzout a rez e plij dit esperout 336 00:22:51,500 --> 00:22:53,700 Ne c'hellomp ket paeañ muioc'h a daleoù d'ar pomp. 337 00:22:56,100 --> 00:22:59,800 Kaset em eus un nebeud kemennadennoù met den ebet n'en deus respontet d'ar pellgomz. 338 00:23:00,166 --> 00:23:01,500 Kaset em eus ur gemennadenn da Parker. 339 00:23:01,500 --> 00:23:03,133 Respont ebet. 340 00:23:06,400 --> 00:23:10,200 Kevin en deus lezet din ur postel dre gomz o klask kavout ar pomp-skarzhañ. 341 00:23:12,767 --> 00:23:14,133 Disoñjal a ran anezhañ hepken 342 00:23:16,000 --> 00:23:18,367 Ne vin ket prest pa galvit ac'hanon. 343 00:23:18,367 --> 00:23:19,800 ha lâret hoc'h eus ezhomm eus ur pomp-skarzhañ 344 00:23:20,800 --> 00:23:24,100 Petra 'm eus soñj en deus graet a-hed ar goañv ? 345 00:23:24,100 --> 00:23:26,000 Unan eus al lodennoù retañ eo ar pomp dour. 346 00:23:26,000 --> 00:23:29,166 eus ar mengleuziañ War-dro 20 anezho hon eus. 347 00:23:29,166 --> 00:23:32,266 Rak pa oa torret ar pomp dour, e oan evel 348 00:23:32,266 --> 00:23:34,400 Rak n'em eus ket ur pomp-dour ouzhpenn. 349 00:23:35,300 --> 00:23:36,934 Se a laka ac'hanon da vezañ sot. 350 00:23:40,467 --> 00:23:43,600 Evel-se e santin diwar-benn pep tra e-barzh ar mengleuz. 351 00:23:43,600 --> 00:23:47,300 Kalz eus an argerzh mengleuziañ a denn da 352 00:23:47,300 --> 00:23:49,433 Na lezit ket ac'hanoc'h da vezañ touellet. 353 00:23:55,266 --> 00:23:58,467 Parker a zo stourm ouzh ho kudennoù hoc'h-unan 354 00:23:58,467 --> 00:24:02,400 An douar nemetañ a c'helle skarzhañ. eo an dachenn skornet 355 00:24:02,400 --> 00:24:06,700 ha koust degas an aour a zeuas er-maez hag a savas en oabl. 356 00:24:08,166 --> 00:24:10,600 Er ruz emaomp hag ezhomm hon eus eus aour. 357 00:24:10,600 --> 00:24:12,467 Debret hon eus an dibenn-pred Kraft a-bezh moarvat. 358 00:24:12,467 --> 00:24:15,734 eus ar c'houlzad peogwir e vo ret deomp digreskiñ un nebeud dispignoù. 359 00:24:18,767 --> 00:24:20,533 Plijout a ra din kalz an dibenn-pred Kraft. 360 00:24:22,000 --> 00:24:25,567 evit sikour da zastum Ar gwiskad uhelañ a arc'hant teuzet diwar an troc'hañ. 361 00:24:25,567 --> 00:24:30,100 Lakait anezhañ e-kichen an toull-bac'h. Penn an uzin Tyson Lee a implije 362 00:24:30,100 --> 00:24:34,166 480 Kas gopr Mont d'e gwalc'hiñ dilhad, Roxanne. 363 00:24:34,166 --> 00:24:36,200 kement ha ma c'haller 364 00:24:36,200 --> 00:24:39,467 Klask a reomp terriñ ar skorn ha kaout un tamm arc'hant da baeañ. 365 00:24:39,467 --> 00:24:41,800 Pouezus eo ar c'hoad-mañ evit dastum arc'hant. 366 00:24:41,800 --> 00:24:44,467 Setu penaos naetaat ar skorn evel m'eo dleet. 367 00:24:44,467 --> 00:24:49,200 Ur bord troc'h plat en deus ar c'hoad naetaat ispisial Model 480. 368 00:24:49,200 --> 00:24:52,166 Dereat evit skoueriekaat Pep tamm dafar skrap a c'haller kavout 369 00:24:52,166 --> 00:24:56,300 eus ur gwiskad tanav a zouar o tizoloiñ an troc'h en un doare glan 370 00:24:57,000 --> 00:24:58,900 PayPal a zo o vont da get. 371 00:24:58,900 --> 00:25:01,667 Ret e oa din hejañ an dra-se e-pad eurvezhioù. 372 00:25:01,667 --> 00:25:04,000 eus an deiz da heul Roxanne. 373 00:25:10,667 --> 00:25:14,166 N'eo ket brav an tank-mañ evit ar mare. 374 00:25:14,166 --> 00:25:17,266 Pa vez digresket ar vodernelezh-se betek ar ment-se e krogas da vont war washaat. 375 00:25:17,266 --> 00:25:21,000 Leun e vo ar c'hef dija. 376 00:25:21,000 --> 00:25:24,100 Janco en deus cheñchet an ed-se ur wech dija en troc'h-mañ. 377 00:25:24,100 --> 00:25:25,600 Ha ret e vefe dezhañ ober adarre. 378 00:25:26,266 --> 00:25:28,133 Kerzhout a rin an dra-se eno. 379 00:25:29,200 --> 00:25:31,233 Ar stad gwashañ eo. 380 00:25:32,166 --> 00:25:35,567 C'hoazh emaomp o stourm ouzh ar yenien, met bremañ 381 00:25:35,567 --> 00:25:37,567 War a seblant emaomp o koll an emgann. 382 00:25:37,567 --> 00:25:40,900 douar skornet evel betoñs Torret e tammoù 383 00:25:40,900 --> 00:25:42,800 Lemmder an tank 384 00:25:42,800 --> 00:25:46,467 Un diskoulm buan eo. Met Tyson ne c'helle ket reiñ arc'hant an douar. 385 00:25:46,467 --> 00:25:48,967 Kit da welet Roseanne betek ma vo echu. 386 00:25:48,967 --> 00:25:51,300 Staliet em eus an ed-mañ un nebeud devezhioù zo. 387 00:25:51,300 --> 00:25:53,567 Met lakaat a rejont anezhañ betek ma voe ur vran hepken adarre. 388 00:25:53,567 --> 00:25:55,300 Adimplijus e tlefe bezañ. 389 00:25:55,300 --> 00:25:58,667 Neuze e tennin anezhañ ha naetaat an diavaez. 390 00:25:58,667 --> 00:26:00,433 Troit anezhañ ha lakait anezhañ en-dro en e blas. 391 00:26:01,400 --> 00:26:03,033 Santel . 392 00:26:03,767 --> 00:26:05,100 terriñ 393 00:26:05,100 --> 00:26:08,667 Ur c'hrak bras a zo er skouarn amañ. 394 00:26:08,667 --> 00:26:10,333 Diskar a raio. 395 00:26:11,266 --> 00:26:15,166 faoutoù bras e framm ar skouarn a dalvez 396 00:26:15,166 --> 00:26:20,066 Hiroc'h e vo an diskoulmoù buan er Crisis Bin. 397 00:26:20,066 --> 00:26:22,367 Ne gredan ket e vo distroet an dra-se. 398 00:26:22,367 --> 00:26:24,367 Lakaat anezhañ da vont en-dro evel-se. 399 00:26:24,367 --> 00:26:27,567 Stourm a reomp ouzh ar skorn amañ ha paeet e vezomp dre an uzin. 400 00:26:27,567 --> 00:26:31,000 Hag an touller-mañ gant ar pod-mañ a zo evel un alc'hwez. 401 00:26:31,000 --> 00:26:32,166 ober kement-se 402 00:26:32,166 --> 00:26:34,000 Ha soñjal a rit e c'hellit ober a-benn fin an devezh ? 403 00:26:34,867 --> 00:26:36,066 - Niver. - Niver? 404 00:26:36,066 --> 00:26:37,333 Ket. 405 00:26:38,400 --> 00:26:42,100 Ma 'z eo gwir, petra c'hoarvezo war-lerc'h ? 406 00:26:42,100 --> 00:26:43,700 Torret e vo ar skouarn-mañ, sur a-walc'h. 407 00:26:43,700 --> 00:26:47,000 Ret eo deomp reizhañ an dra-se neuze. 408 00:26:47,000 --> 00:26:49,300 A-raok ma c'hallfe kregiñ da vont en-dro 409 00:26:49,300 --> 00:26:51,700 Padout a rafe un devezh da nebeutañ moarvat. 410 00:26:54,000 --> 00:26:55,400 Kement-se a dalvez, n'hon eus tankoù all ebet, nann ? 411 00:26:57,300 --> 00:26:59,000 N'hon eus ket ur c'heflusker naetaat ouzhpenn. 412 00:27:02,767 --> 00:27:04,000 Gwashoc'h-gwashañ eo. 413 00:27:08,500 --> 00:27:09,934 Ya. 414 00:27:12,467 --> 00:27:15,667 Uzin gwalc'hiñ kirri Roxanne a zo o naetaat hag o paeañ. 415 00:27:15,667 --> 00:27:18,100 gant un tizh a 250 yard dre eurvezh 416 00:27:19,800 --> 00:27:23,266 Hep ur pod-lastez da glask arc'hant. 417 00:27:23,266 --> 00:27:26,266 Distrujet e vo uzin nemeti Parker o labourat. 418 00:27:26,266 --> 00:27:30,133 Stankañ e hent nemetañ da gaout aour. 419 00:27:32,266 --> 00:27:34,500 -Ha ret eo deomp mont da gomz gant Mitch ? - Ya. 420 00:27:42,000 --> 00:27:43,567 - Salud Mitch - Penaos emaout ? 421 00:27:43,567 --> 00:27:46,667 Un tamm klañv on rak n'eo ket an toull-mañ hepken 422 00:27:46,667 --> 00:27:48,767 N'eo ket e-kichen ar pezh a soñjemp e oa. 423 00:27:48,767 --> 00:27:51,166 Met n'emañ ket an amzer war ho tu, nann ? 424 00:27:51,166 --> 00:27:52,500 Nann, tommoc'h e rank bezañ evidomp. 425 00:27:52,500 --> 00:27:54,300 Peseurt arload amzer hoc'h eus ? 426 00:27:55,266 --> 00:27:56,700 Setu ar pezh a welan 427 00:27:57,767 --> 00:27:59,867 N'eo ket tomm-tre ar c'houmoul. 428 00:27:59,867 --> 00:28:01,467 Ya, ar seurt amzer-se a zo... 429 00:28:01,467 --> 00:28:05,600 Ne zlefe ket chom uheloc'h eget se e-pad dek devezh. 430 00:28:07,266 --> 00:28:11,800 Dek devezh amzer yen n'eo ket bet teuzet Parker's Long Cut c'hoazh. 431 00:28:12,567 --> 00:28:15,567 ha koustoù stourm ouzh an douar skornet 432 00:28:15,567 --> 00:28:18,467 mont a raio er-maez eus ar c'hontrol 433 00:28:18,467 --> 00:28:22,100 Ar marzhioù gounid eo ar pennaenn gentañ. 434 00:28:22,100 --> 00:28:23,266 eus ar raktres a-bezh 435 00:28:23,266 --> 00:28:26,000 Ha bremañ o stourm ouzh ar skorn en toull-mañ. 436 00:28:26,000 --> 00:28:28,567 Ar c'houstoù a zo moarvat daou wech muioc'h eget ar pezh a zlefe bezañ. 437 00:28:28,567 --> 00:28:32,100 Ha kenderc'hel a raio da doublañ betek ma vo kemeret diarbennoù dibar. 438 00:28:34,700 --> 00:28:36,233 Peseurt dibaboù hon eus ? 439 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Dibab kentañ 440 00:28:38,567 --> 00:28:39,533 Kenderc'hel da stourm. 441 00:28:39,533 --> 00:28:41,500 Neuze e c'hellomp kenderc'hel da labourat amañ. 442 00:28:41,500 --> 00:28:43,667 The more you have to fight. Seul koshoc'h e teu da vezañ. 443 00:28:43,667 --> 00:28:45,867 -Ya, met a-wechoù eo priz an aour. 444 00:28:45,867 --> 00:28:47,600 Ma 'z eo gwir, e talv ar boan. 445 00:28:48,266 --> 00:28:49,300 Eil dibab 446 00:28:49,767 --> 00:28:51,133 paouez da stourm 447 00:28:51,133 --> 00:28:56,166 Ma ne stourmomp ket outañ E voe ret deomp un tamm amzer evit e stankañ. 448 00:28:56,166 --> 00:28:58,967 Ma reomp kement-se e vo gwallet an embregerezh. 449 00:28:58,967 --> 00:29:00,767 Ar sammad a c'hellfe bezañ ouzhpenn ur milion a zollaroù. 450 00:29:00,767 --> 00:29:03,300 Er miz a zeu e soñjomp e vo 451 00:29:13,767 --> 00:29:16,400 Soñjal a ran eo ar gwellañ tra d'ober paouez da dreiñ penn-da-benn. 452 00:29:19,000 --> 00:29:22,400 Chom a raio e-pad un teir sizhunvezh bennak ha ret eo dezhañ bezañ difrouezh. 453 00:29:22,400 --> 00:29:24,400 Ret e oa din anzav e oa fall. 454 00:29:24,400 --> 00:29:26,400 Er-maez eus an dour emañ bremañ hon tarzh aour. 455 00:29:27,467 --> 00:29:28,900 An toull-mañ a zo. 456 00:29:32,800 --> 00:29:35,500 Gant Parker o skuilhañ skorn 457 00:29:36,567 --> 00:29:40,367 Ur sammad arc'hant resis hepken a raio d'an obererezhioù e c'hallo kenderc'hel er mare-mañ. 458 00:29:40,367 --> 00:29:42,300 Azezet war mat Roxanne. 459 00:29:43,767 --> 00:29:46,000 Bremañ, Parker en deus un diviz bras da gemer amañ. 460 00:29:46,000 --> 00:29:49,166 Evit serriñ Roxanne ha lakaat he evezh war adkempenn he c'horf. 461 00:29:49,166 --> 00:29:52,567 Hag an abeg da se eo abalamour ma vez dispignet kalz a c'hounidoù amañ. 462 00:29:52,567 --> 00:29:54,667 Roxanne eo al lec'h gwalc'hiñ dilhad nemetañ hon eus implijet biskoazh. 463 00:29:54,667 --> 00:29:57,000 Setu ar sammad nemetañ a ra an embregerezh. 464 00:29:57,000 --> 00:29:59,200 Da c'hortoz e oa bet mat-tre ar naetaat-mañ. 465 00:29:59,200 --> 00:30:01,600 Ha sikour a raio ac'hanomp e-keit ma vo teuzet hon goulioù. 466 00:30:06,967 --> 00:30:09,266 Dipitet eo. C'hoant am eus da skeiñ gant ma bizied 467 00:30:09,266 --> 00:30:10,900 Hag an holl aour a lammas er-maez eus an douar. 468 00:30:13,900 --> 00:30:15,533 Ur galloud dreistordinal e vefe. 469 00:30:16,967 --> 00:30:21,667 Ret eo deomp gorrekaat ha lezel an heol da ober e labour. 470 00:30:21,667 --> 00:30:24,100 Ar sekred evidon eo chom hep kaout arc'hant. 471 00:30:24,100 --> 00:30:26,800 Rak koust a ra an amzer arc'hant, nann ? 472 00:30:26,800 --> 00:30:28,567 Ha n'ouzon ket hag-eñ eo ar pezh a ranker ober. 473 00:30:28,567 --> 00:30:30,500 Met gouzout a ran e oa fall ar pezh hon eus graet. 474 00:30:42,567 --> 00:30:44,934 Ya, evel-just, ken brav. 475 00:30:45,867 --> 00:30:47,867 Ar c'heflusker 90 derez 10 poull 476 00:30:47,867 --> 00:30:50,500 Tro-dro e oa faoutoù stress. 477 00:30:50,500 --> 00:30:52,567 Dre vras, sunadur hor pomp a zo sunadur aer. 478 00:30:52,567 --> 00:30:53,734 En uzin ne resevomp dour ebet. 479 00:30:53,734 --> 00:30:56,066 Dont a reont e-barzh ha soudañ a reont anezhañ. 480 00:30:56,066 --> 00:30:57,467 Bremañ e tlefemp bezañ gouest da lakaat ar pomp da vont en-dro. 481 00:30:57,467 --> 00:30:59,300 Sujet penn-da-benn, leun a zour. 482 00:30:59,300 --> 00:31:01,200 Mont a reomp d'ar redadegoù. Deomp da glask aour. 483 00:31:02,767 --> 00:31:06,700 Goude bezañ staliet an termenel stag ouzh e bomp nevez 484 00:31:06,700 --> 00:31:09,700 Dont a ra Rick a-benn da lakaat tan en uzin gwalc'hiñ dilhad a-benn ar fin. 485 00:31:09,700 --> 00:31:11,600 ha gounezet gant berzh ar vedalenn aour kentañ 486 00:31:13,400 --> 00:31:15,400 Eil tro, stourm. 487 00:31:18,767 --> 00:31:20,000 Deomp. 488 00:31:28,066 --> 00:31:29,133 Klevout a ran trouz an dour 489 00:31:30,467 --> 00:31:32,266 Ya, mont a ra en-dro e gwirionez. 490 00:31:32,266 --> 00:31:34,433 Gwelloc'h eo leuniañ an hent-tro kêr ha gwelet penaos e vo. 491 00:31:43,900 --> 00:31:45,600 Evel-se e tlefe bezañ ? 492 00:31:47,467 --> 00:31:49,834 Perak n'hon eus nemet kement-se a zour da 1400 troatad dre vunutenn ? 493 00:31:51,967 --> 00:31:53,300 Iskis eo. 494 00:31:54,667 --> 00:31:56,834 -Digor eo ar valv war an daou du, nann ? - Ya. 495 00:31:57,867 --> 00:32:00,333 An holl draoù-se a zo sañset bezañ dour-tan. 496 00:32:03,100 --> 00:32:04,900 Da lavaret eo, sellit ouzh ar voest-se. 497 00:32:04,900 --> 00:32:07,900 Ar pomp a ya en-dro da 1 400 troatad dre vunutenn. 498 00:32:07,900 --> 00:32:10,900 Ha santiñ a raen e c'hellfen pismigañ muioc'h. 499 00:32:11,900 --> 00:32:13,600 Implijout a ra ar plant 3 500 galon dour bep munutenn. 500 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 Pa vez ur sammad dereat amañ 501 00:32:15,000 --> 00:32:17,233 Kement-se a dalvez e ruz ar boestoù-dre-lien-se. 502 00:32:17,867 --> 00:32:19,900 Ha n'hon eus netra evel-se. 503 00:32:21,100 --> 00:32:23,233 Redek Monster Red hepken n'eo ket a-walc'h. 504 00:32:24,567 --> 00:32:27,767 Evit gwalc'hiñ e zouar Rally Valley. 505 00:32:27,767 --> 00:32:33,667 Ret eo da Rick kavout perak. Perak eo re izel c'hoazh e gwask dour 506 00:32:33,667 --> 00:32:36,900 Ha da 1 400 troatad dre vunutenn e tlefemp kaout 3 500 galon dre vunutenn. 507 00:32:37,500 --> 00:32:38,567 N'eo ket tost zoken. 508 00:32:38,567 --> 00:32:41,100 Paotr, ne welan ket penaos e vo a-walc'h ar bomp-se. 509 00:32:41,100 --> 00:32:42,934 - Nann. - Ur gudenn all hon eus en ul lec'h bennak. 510 00:32:44,166 --> 00:32:46,233 -C'hoant ho peus da redek betek eno ? -Ya. 511 00:32:51,900 --> 00:32:54,133 Sec'h eo holl. Sevel anezhañ en-dro. 512 00:32:57,867 --> 00:32:59,000 Salud Ryan! 513 00:33:00,200 --> 00:33:00,967 Hopala. 514 00:33:01,900 --> 00:33:03,333 An holl draoù-se 515 00:33:04,066 --> 00:33:05,867 - Gwir eo. - Setu tout. 516 00:33:05,867 --> 00:33:07,800 Ankounac'haet em eus penn-da-benn e oamp o klask gwaskañ. 517 00:33:07,800 --> 00:33:09,900 da labourat a-gevret evit mirout outañ da gouezhañ ar bloaz paseet 518 00:33:11,000 --> 00:33:11,900 Ar c'houlzad tremenet... 519 00:33:11,900 --> 00:33:13,900 - Ah! - Un toull bras-meurbet eo. 520 00:33:14,600 --> 00:33:15,867 Sellit pegen gwasket eo. 521 00:33:15,867 --> 00:33:19,400 Gwaskañ ar gorzenn-degemer a ra Monster Red 522 00:33:19,400 --> 00:33:21,367 o lakaat gwask an dour da goll 523 00:33:21,367 --> 00:33:22,767 Gwelet a rez drezañ e gwirionez, mignon. 524 00:33:22,767 --> 00:33:24,300 Tremen a reont. 525 00:33:24,300 --> 00:33:28,000 Evit distreiñ d'an aour Ar skipailh a dresas anezhañ buan. 526 00:33:28,000 --> 00:33:29,700 takad gwasket 527 00:33:29,700 --> 00:33:32,233 O serriñ ar gouli gant ur fuzuilh amañ. 528 00:33:36,400 --> 00:33:37,634 Gwallgaset eo, sur a-walc'h. 529 00:33:37,634 --> 00:33:40,834 Kalz kreñvoc'h eget a-raok eo ar pomp nevez. Distrujet eo holl. 530 00:33:41,266 --> 00:33:42,700 Tost gwarantet eo. 531 00:33:42,700 --> 00:33:44,667 -D'am soñj 'peus gwir. -Soñjal a ran e rankfemp troc'hañ an dra-se. 532 00:33:44,667 --> 00:33:46,300 - Gwir eo. -Ha soñjal a ran e krouimp ur strollad nevez. 533 00:33:46,300 --> 00:33:48,400 Kement-se a dalvez e kollfemp pevar troatad. 534 00:33:48,400 --> 00:33:50,166 Mat eo. 535 00:33:50,166 --> 00:33:52,000 Mat eo, ma'z oc'h a-du gantañ. Troc'hañ a raimp anezhañ. 536 00:33:52,000 --> 00:33:53,500 -Prepariñ a raimp anezhañ evit ar staliañ -Ya. 537 00:33:55,300 --> 00:34:00,467 Raktres nevez Ryan : troc'hañ al lodenn gwallet eus ar gorzenn-sugañ. 538 00:34:00,467 --> 00:34:04,133 Evit mirout ouzh ar pomp bras da sunañ betek ma serrfe. 539 00:34:12,200 --> 00:34:13,667 Mat eo bet evit gwiskañ lunedoù surentez. 540 00:34:13,667 --> 00:34:14,967 Ya. 541 00:34:14,967 --> 00:34:16,867 Troc'het hon eus al lodenn torret eus ar gorzenn. 542 00:34:16,867 --> 00:34:18,500 a zo o kouezhañ dindan nerzh ar sunañ 543 00:34:18,500 --> 00:34:19,467 Ret e vo deomp derc'hel start. 544 00:34:19,467 --> 00:34:21,700 Lakaat a raimp anezhañ en-dro en dour adarre. 545 00:34:21,700 --> 00:34:23,367 Aes-tre e vefe lakaat un tan da vont en-dro. 546 00:34:23,367 --> 00:34:24,734 Ha padout a reas pelloc'h eget na zlefe bezañ. 547 00:34:24,734 --> 00:34:27,900 N'on ket laouen tamm ebet gant se, met gouzout a rez, klask a ran chom sioul hepken. 548 00:34:29,867 --> 00:34:31,100 Ya, ya. 549 00:34:31,100 --> 00:34:32,767 -A-walc'h eo. -Echu oc'h c'hoazh ? 550 00:34:32,767 --> 00:34:34,100 Ya. 551 00:34:35,767 --> 00:34:38,233 Tennañ anezhañ ha kaout un tamm aour a-benn ar fin. 552 00:34:39,667 --> 00:34:41,433 Trawalc'h, trawalc'h, trawalc'h evit hiziv. 553 00:34:42,467 --> 00:34:43,867 Tuilh dreset 554 00:34:43,867 --> 00:34:47,200 Prest eo Rick evit an trede klask enaouiñ un tan 555 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 Setu tout 556 00:35:06,400 --> 00:35:08,600 Ha pelec'h emañ ar gudenn ? 557 00:35:08,967 --> 00:35:10,200 Petra am eus manket ? 558 00:35:11,100 --> 00:35:13,200 Ret eo deoc'h mont war-zu ar wezenn. 559 00:35:13,200 --> 00:35:15,166 Ne gomprenan ket perak n'eo ket. 560 00:35:15,166 --> 00:35:17,567 -N'eus tamm gwask ebet kennebeut. - Ya. 561 00:35:17,567 --> 00:35:20,100 Digalonekaat a ra kalz. An holl a labour start-tre. 562 00:35:20,100 --> 00:35:22,000 Evit kaout ur sammad arc'hant bras a-walc'h amañ 563 00:35:22,000 --> 00:35:24,800 Met n'eus ket a zistro pa n'eus ket a zour. 564 00:35:25,200 --> 00:35:26,400 Neuze... 565 00:35:29,166 --> 00:35:32,000 N'hon eus netra o stankañ hor beveziñ. 566 00:35:32,800 --> 00:35:33,934 Ne dremen netra dre ar pomp. 567 00:35:34,467 --> 00:35:35,367 Ret e vo deomp kavout un diskoulm. 568 00:35:37,100 --> 00:35:38,433 Kement-se a dalvez hepken ne vo ket serret dorioù ar skluz hiziv. 569 00:35:51,100 --> 00:35:55,300 Ne oamp nemet azezet... 570 00:35:56,900 --> 00:35:59,400 -N'on ket o vont da ober kalz -Boazet-tre on 571 00:36:00,567 --> 00:36:04,000 E Scribner e oa bet serret skipailh Kevin. 572 00:36:04,000 --> 00:36:08,400 E-pad daou zevezh e-pad ma oant o c'hortoz, ar pomp-skarzhañ 573 00:36:08,400 --> 00:36:10,767 C'hoant hon eus da glask pouezañ e-lec'h gortoz. 574 00:36:10,767 --> 00:36:12,900 A-hend-all e vo kollet an termen a-dra-sur. 575 00:36:13,967 --> 00:36:16,500 Dic'hortoz evit tizhout e bal dreinañ 576 00:36:16,500 --> 00:36:21,867 Foreman Brennan Diviz pouezus e penn ar boulldozer a yeas en-dro er foz troc'het. 577 00:36:21,867 --> 00:36:24,400 Ezhomm hon eus aour, mignon. C'hoant am eus da dizhout hor palioù. 578 00:36:24,400 --> 00:36:27,600 Faou zo amañ. Ha n'em eus ket c'hoant da risklañ ur c'hamion all. 579 00:36:29,300 --> 00:36:31,500 Diskenn a ran amañ va-unan evit klask lakaat an traoù da c'hoarvezout. 580 00:36:31,500 --> 00:36:34,000 ha kenderc'hel da zilec'hiañ an dafar. 581 00:36:34,000 --> 00:36:36,600 Ken pouezus eo ar pomp dour hag an D10-mañ. 582 00:36:36,600 --> 00:36:37,700 Bet on amañ a-hed an amzer 583 00:36:37,700 --> 00:36:41,266 N'ouzon ket e gwirionez. Perak n'hon eus ket anezhañ ken ? 584 00:36:41,266 --> 00:36:44,600 Kavout a ran n'eo ket gouest Kevin da gas e harzoù c'hoazh. 585 00:36:44,600 --> 00:36:47,467 C'hoazh e penn ar vengleuz. Rak kustum eo. 586 00:36:47,467 --> 00:36:48,433 Evit dont da vezañ mekanikour kirri 587 00:36:53,700 --> 00:36:54,967 Piv eo hemañ ? 588 00:36:56,433 --> 00:37:00,066 Setu ar pomp a lavare Tony e oa prest ha gortoz a rae din amprestañ. 589 00:37:02,200 --> 00:37:03,800 Deomp ! 590 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 Biskoazh! Mat eo, Kev ! 591 00:37:06,600 --> 00:37:09,367 Kaer, hag eno e kendalc'hoc'h da vevañ. 592 00:37:09,367 --> 00:37:10,567 Laouen on da gaout ac'hanoc'h amañ a-benn ar fin. 593 00:37:10,567 --> 00:37:13,100 Da c'hortoz e c'hellimp sec'hañ hon dilhad amañ. 594 00:37:14,166 --> 00:37:17,066 Kregiñ a ra Kevin ha Brennan da labourat diouzhtu 595 00:37:17,066 --> 00:37:18,700 staliañ ur pomp dour | 596 00:37:22,467 --> 00:37:25,266 -Setu.- 597 00:37:25,266 --> 00:37:27,667 Lakaet hoc'h eus an traoù da seblantout re aes. 598 00:37:27,667 --> 00:37:28,700 Dehoù? 599 00:37:28,700 --> 00:37:30,967 Ha merzet hoc'h eus ez eus nebeut-tre a godverdomme e-barzh ? 600 00:37:30,967 --> 00:37:33,000 Diwar-benn peseurt traoù diboell emaoc'h o komz ? 601 00:37:34,000 --> 00:37:35,767 Pe mezv omp hepken ? 602 00:37:35,767 --> 00:37:38,600 -O, setu "OMG" e nederlandeg. -Hopala. 603 00:37:40,200 --> 00:37:42,500 Ur pomp hon eus eno dija. Mont a reomp neuze. 604 00:37:42,500 --> 00:37:45,567 Tommit anezhañ ha krogit da skarzhañ al liñvenn troc'het. 605 00:37:45,567 --> 00:37:48,200 Spered am eus e rafe an hini-mañ. 606 00:37:48,200 --> 00:37:50,200 War a seblant eo pep tra a resevomp un dra bennak bepred. 607 00:37:50,200 --> 00:37:51,233 Ar pezh a rankomp ober 608 00:37:53,166 --> 00:37:55,233 Ha pouezañ a rin war an accelerator en-dro e-kreiz ar c'harr ? 609 00:37:55,667 --> 00:37:57,266 Chom a rafe evel-se. 610 00:37:57,266 --> 00:37:58,800 Ret eo deomp klask anezhi. 611 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Distrujet hoc'h eus an dra-se a-raok e zegas amañ, nann ? 612 00:38:16,200 --> 00:38:17,767 Bep tro ma amprestomp un dra bennak 613 00:38:17,767 --> 00:38:19,800 Nav devezh a voe ret evit reizhañ. hep fin ebet 614 00:38:19,800 --> 00:38:21,533 Ar pomp-mañ a zlefe bezañ o pompañ dour amañ. 615 00:38:22,867 --> 00:38:24,800 Ne fell ket din e rafe erc'h a-raok ma c'hellfemp e welet a-benn ar fin. 616 00:38:24,800 --> 00:38:27,433 Un uzin gwalc'hiñ kirri peogwir e vez torret pep tra bep div vunutenn. 617 00:38:28,967 --> 00:38:31,066 Gwelloc'h e vimp. 618 00:38:31,066 --> 00:38:32,800 N'on ket fuloret ouzhit, Kev, e mod ebet. 619 00:38:32,800 --> 00:38:35,900 Truez am eus ouzhit hepken. N'ouzon ket penaos e vo graet ganeoc'h. 620 00:38:35,900 --> 00:38:37,500 bep bloaz bep bloaz 621 00:38:38,100 --> 00:38:39,433 Deuet eo da sot. 622 00:38:39,433 --> 00:38:42,367 Souezhus eo pegen kustum e c'heller bezañ gant se pa ne ouzer ket gwelloc'h. 623 00:38:42,367 --> 00:38:43,900 - Hopala. - Hopala. 624 00:38:44,867 --> 00:38:45,900 Murphy eo ? 625 00:38:46,266 --> 00:38:47,567 N'eo ket souezhus tamm ebet. 626 00:38:47,567 --> 00:38:49,266 -Petra? -Ur c'heflusker Murphy eo. 627 00:38:49,266 --> 00:38:50,467 Petra a dalvez kement-se ? 628 00:38:50,467 --> 00:38:53,066 Oh, uh, ret eo deoc'h pouezañ war se eno. 629 00:38:53,066 --> 00:38:54,266 A-hend-all ne vo ket mat. 630 00:38:54,266 --> 00:38:55,900 -Torret eo ar c'heflusker. - Hopala? 631 00:38:55,900 --> 00:38:57,567 Evel ma vefe izel gwask an eoul. 632 00:38:57,567 --> 00:39:00,166 Re domm e oa deuet, setu ma oa aet ar c'heflusker Murphy war-sav ha goude-se e oa aet kuit. 633 00:39:00,166 --> 00:39:02,367 - O, o - skrivet eo a-us. Neuze n'em eus ket gwelet. 634 00:39:02,367 --> 00:39:03,333 Setu e tlefe bezañ evel-se. 635 00:39:07,166 --> 00:39:08,734 Deomp ! 636 00:39:16,667 --> 00:39:18,867 Sellit pegen buan e sec'h. Gouzout a rez petra a lavaran ? 637 00:39:18,867 --> 00:39:20,266 O, gouzout a ran. 638 00:39:21,100 --> 00:39:25,233 Pomp dour tad Tony Sikour Kevin da vont en-dro war an hent mat. 639 00:39:26,367 --> 00:39:28,567 Mat eo mignoned, roit ur pemp uhel d'an dra-se. 640 00:39:28,567 --> 00:39:29,800 Ya. 641 00:39:29,800 --> 00:39:33,000 Pedomp hiziv an noz evit ma ne gouezho ket an dra-se. 642 00:39:33,000 --> 00:39:35,133 Rak setu ma linenn-saveteiñ bremañ. 643 00:39:45,100 --> 00:39:46,667 Piv en deus lakaet ar merenn-vihan amañ ? 644 00:39:46,667 --> 00:39:50,367 anv anv anv anv anv anv anv anv 645 00:39:50,367 --> 00:39:54,133 Goulenn a ran digant Kevin ha Faith kaout arc'hant evit boazioù debriñ Brennan. 646 00:39:57,100 --> 00:39:59,233 Debriñ a ra war-dro teir plad bep pred. 647 00:40:00,467 --> 00:40:02,500 Debriñ a reer ar pezh-mañ, sot eo. 648 00:40:04,800 --> 00:40:06,300 Gwir eo. 649 00:40:07,967 --> 00:40:11,400 An holl aour a gavimp a vo implijet evit paeañ boued Brennan. 650 00:40:13,100 --> 00:40:14,600 Evel ma rafe e-unan heñvel eo. 651 00:40:14,600 --> 00:40:16,166 Rak ne zebren ket kalz. 652 00:40:16,166 --> 00:40:18,967 Evel ma tebran evel eun evn En deus debret va lod 653 00:40:18,967 --> 00:40:21,500 Ur bugel o kreskiñ eo. Ezhomm en deus boued evit e gigennoù. 654 00:40:27,300 --> 00:40:29,300 Ret eo deoc'h en em reiñ kalon un tamm. 655 00:40:34,767 --> 00:40:36,400 Debriñ protein reizh. 656 00:40:36,400 --> 00:40:38,300 - -holl. 657 00:40:48,767 --> 00:40:50,200 - Penaos emañ ganit, mignon? - Ya. 658 00:40:50,867 --> 00:40:53,266 Pompañ neuze 659 00:40:53,266 --> 00:40:54,600 Ya. 660 00:40:54,600 --> 00:40:56,266 A-benn ar fin e oa ret deomp stagañ ur meizad ouzh hor c'hasedig. 661 00:40:56,266 --> 00:40:58,667 -Stagañ ar mesur dreinañ -Ya. 662 00:40:58,667 --> 00:41:00,367 Dre vras ​​e vez jedet evel ul linenn a-bezh. 663 00:41:00,367 --> 00:41:03,100 Pep tra a rankomp ober Hag ar pomp a ra pep tra a c'hell. 664 00:41:03,100 --> 00:41:05,900 Un niver parfet eo. Setu ar pezh o deus lâret din. 665 00:41:07,266 --> 00:41:11,100 Ar gudenn a oa ne oa ket a-walc'h gwask an dour. 666 00:41:11,100 --> 00:41:16,700 Test ar mekanikour Ryan a ziskouez pomp Rick a dalv 150 000 $. 667 00:41:16,700 --> 00:41:21,100 Labourat a ra mat-tre, o tilec'hiañ kementadoù bras a zour. 668 00:41:21,100 --> 00:41:24,567 Met ne oa ket bet savet evit krouiñ Force evel ma oa bet c'hoant 669 00:41:24,567 --> 00:41:26,500 evit naetaat ar poultrenn 670 00:41:26,500 --> 00:41:28,200 Dont a reomp d'ar soñj-se dre vras. 671 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 Ur bomp kreskiñ volum eo. 672 00:41:31,367 --> 00:41:32,533 An holl draoù a denn d'ar c'hantved. 673 00:41:34,467 --> 00:41:36,133 Neuze emaoc'h o lavarout em eus prenet ar pomp fall ? 674 00:41:40,867 --> 00:41:42,500 Ha gouzout a ran e seblant bezañ foll. Pomp nevez-flamm 675 00:41:42,500 --> 00:41:44,700 12 poull a seblant bezañ mat. 676 00:41:45,900 --> 00:41:48,233 Met ma seller ouzh ar gwask N'eo ket ar bomp dereat. 677 00:41:49,800 --> 00:41:51,333 Mont a ra? 678 00:41:52,467 --> 00:41:55,500 Gouzout a ran em fenn ez eus un diforc'h etre 679 00:41:55,500 --> 00:41:57,433 Pomp volum ha pomp gwask 680 00:42:00,266 --> 00:42:02,000 Setu... Ur sizhunvezh zo bet evit kaout se. 681 00:42:02,000 --> 00:42:05,800 Ha Doue, gwallgaset em eus. 682 00:42:06,800 --> 00:42:08,567 Salud mignon, gallout a rez diskuizhañ ur vunutenn ? 683 00:42:08,567 --> 00:42:10,700 -Roit ur pennadig deomp. -Gallout a rez reiñ un tamm amzer deomp ? 684 00:42:11,600 --> 00:42:13,100 Evel ma vije sakr. 685 00:42:15,467 --> 00:42:16,533 Kalz arc'hant eo. 686 00:42:16,533 --> 00:42:18,467 Ha gouzout a rez pegen pell eo bet evit dont amañ ? 687 00:42:18,467 --> 00:42:20,100 Ya. 688 00:42:20,100 --> 00:42:24,900 Fazi koust Rick a laka... Monster Raid da vont en-dro. 689 00:42:38,867 --> 00:42:42,166 O, ken fuloret on ouzhin va-unan bremañ. 690 00:42:42,166 --> 00:42:43,600 Ur fazi sot-tre e oa. 691 00:42:43,600 --> 00:42:46,166 Penaos e c'hellan anavezout ar pomp fall? 692 00:42:46,166 --> 00:42:50,166 Azezet e oa an euzhvil ruz eno. Ur bern douar a oa leun a aour. 693 00:42:50,166 --> 00:42:51,266 Ha n'hellomp ket e redek tamm ebet. 694 00:42:51,266 --> 00:42:53,166 Ezhomm am eus eus an arc'hant-se, ezhomm am eus eus an arc'hant-se war ma c'hont. 695 00:42:53,166 --> 00:42:56,266 Ezhomm am eus eus an arc'hant-se evit paeañ ar fakturennoù. Ha setu ar pezh hon eus. 696 00:42:56,266 --> 00:43:00,233 N'eus ket tu d'ober, setu eo gwall sot. 697 00:43:05,467 --> 00:43:06,834 Fazi sot 698 00:43:26,867 --> 00:43:29,000 Sellit pegement a zour a zo er foz-mañ bremañ. 699 00:43:29,000 --> 00:43:30,266 Ha ne oa nemet hanter leun. 700 00:43:31,367 --> 00:43:33,500 Gwir eo, gwelet a rez pegen uhel e oa ar mintin-mañ. 701 00:43:34,767 --> 00:43:40,367 Er c'hontrol da Rick, pomp Kevin a zo o sec'hañ e c'houli Lynx. 702 00:43:40,367 --> 00:43:42,567 Seblantout a ra e ya mat an traoù hag e ya en-dro en un doare reizh. 703 00:43:42,567 --> 00:43:43,600 Oh wow, fentus eo. 704 00:43:43,600 --> 00:43:46,266 Tost eo poent plantañ ur wezenn, nann ? 705 00:43:46,266 --> 00:43:47,767 Ur pazenn tostoc'h ouzh an naetaat 706 00:43:47,767 --> 00:43:50,100 Soñjal a ran emaomp o vont da dizhout an termen-mañ moarvat. 707 00:43:50,100 --> 00:43:51,266 - A! - ya! 708 00:43:51,266 --> 00:43:53,133 -Hopala, . - Ha ha ha ha ha. 709 00:43:54,300 --> 00:43:57,266 Troc'het eo an dour, setu ma tistro Kevin ha Brennan. 710 00:43:57,266 --> 00:44:01,967 labourat gant digarez Skuilhet e vo an dour e-barzh nebeut amzer. betek teir sizhun 711 00:44:01,967 --> 00:44:04,467 Laouen-bras on gant kement tra a zo c'hoarvezet amañ. 712 00:44:04,467 --> 00:44:06,767 Staliet hon eus ar pomp. ha mont a ra mat-tre 713 00:44:06,767 --> 00:44:09,166 Lakaat a ra hor goulioù da sec'hañ. Setu ar pezh a fell deomp. 714 00:44:09,166 --> 00:44:10,333 Ha fellout a ra deomp 715 00:44:10,333 --> 00:44:13,367 Gwelet em eus ar c'hamion o redek mat-tre. 716 00:44:13,367 --> 00:44:14,700 Laouen-bras on. 717 00:44:15,367 --> 00:44:16,967 Kalz gwelloc'h eo bremañ. 718 00:44:16,967 --> 00:44:18,767 Kroget eo an dour da zigreskiñ. 719 00:44:18,767 --> 00:44:21,133 Da c'hortoz ne vo ket stanket ken. 720 00:44:23,500 --> 00:44:26,100 Fellout a rafe din kregiñ gant dafar nevez. 721 00:44:26,100 --> 00:44:29,000 Met n'em eus ket kement-se a c'hapital. 722 00:44:29,000 --> 00:44:32,500 Neuze e kemerimp ar pezh hon eus ha labourat a raimp evit se. 723 00:44:34,700 --> 00:44:36,700 Bremañ emañ o kregiñ da seblantout bezañ ur vengleuz gwirion. 724 00:44:47,000 --> 00:44:48,300 - Hey, Mitch - Petra zo c'hoarvezet ? 725 00:44:48,300 --> 00:44:49,300 I I 726 00:44:49,767 --> 00:44:51,467 Sur a-walc'h emaomp 727 00:44:51,467 --> 00:44:53,266 Ha torret hoc'h eus traoù ar sizhun-mañ ? 728 00:44:53,266 --> 00:44:56,066 Oh, gwir eo, dic'hredus eo ar skorn-se. 729 00:44:56,066 --> 00:44:57,467 Diaes eo. 730 00:44:57,467 --> 00:45:00,567 Un emgann koust bras a-enep an douar skornet. 731 00:45:00,567 --> 00:45:05,600 Rediet en deus Parker da serriñ an hent. Skuilhañ an dour en troc'h hir. 732 00:45:05,600 --> 00:45:07,900 Sellout a rez ouzh an drougimplij a vez graet gant ar mekanikoù. 733 00:45:07,900 --> 00:45:11,166 Ha me 'gred eo ur c'hrak bras e tank ar 480. 734 00:45:11,166 --> 00:45:13,767 Ha neuze e sellit ouzh lamelloù ar boulldozer o klask e gas kuit. 735 00:45:13,767 --> 00:45:16,100 Difrouezhañ bepred ha digreskiñ betek ar poent gleb hepken. 736 00:45:16,100 --> 00:45:18,867 - Gwir eo, mignon. - Ha pa erruez eno hag e sko ac'hanout. 737 00:45:18,867 --> 00:45:20,567 Evel, oh, e santez evel ma vefe bet tapet. 738 00:45:20,567 --> 00:45:21,533 Ya. 739 00:45:21,533 --> 00:45:24,800 Un doare koust bras eo da vezañ paeet un tamm. 740 00:45:24,800 --> 00:45:26,367 Kement-se a dalvez e vefe brav ma vefe distaget muioc'h-mui. 741 00:45:26,367 --> 00:45:28,367 Met ret eo deomp implijout anezhañ evit tommañ. 742 00:45:28,367 --> 00:45:29,767 Ya, goulenn a ran marteze n'hon eus ket. 743 00:45:29,767 --> 00:45:32,667 Un tamm re prim eo bet ar bloaz-mañ. 744 00:45:32,667 --> 00:45:35,400 -Kregiñ a ra re vuan. -Kregiñ a ra da seblantout evel-se, nann ? 745 00:45:35,400 --> 00:45:38,100 Un diviz diaes e oa rak un toull bras e oa da gaout. 746 00:45:38,100 --> 00:45:41,200 Dont a rae er-maez ar bloaz-mañ met deuet eo a-benn ar skorn. 747 00:45:41,200 --> 00:45:43,000 Ker-tre. 748 00:45:43,000 --> 00:45:45,300 Ha neuze e tennomp ar spilhennoù anezhañ. 749 00:45:45,300 --> 00:45:47,634 - O, graet hoc'h eus. - An naetaat-mañ a vo an hini diwezhañ e-pad ur pennadig. 750 00:45:51,300 --> 00:45:53,634 Daoust ma oa bet kalz darvoudoù dizurzh evel-se Ha kavet hon eus aour bennak ? 751 00:45:54,100 --> 00:45:55,500 Ya, ober a reomp. 752 00:45:55,500 --> 00:45:58,767 Parker a c'hortoz e vo degaset disoc'hoù gant an troc'hoù hir. 753 00:45:58,767 --> 00:46:01,300 200 ons bep sizhun da nebeutañ 754 00:46:02,567 --> 00:46:05,066 - Ur jarl bras en deus du-hont. - Lezit anezhi da ripañ. 755 00:46:05,066 --> 00:46:10,200 - a zeuas er-maez. - 20, 30, 50, 60, 756 00:46:10,200 --> 00:46:12,567 70, 80, 100. 757 00:46:12,567 --> 00:46:19,567 - Ya -120, 130, 140, 152.3. 758 00:46:19,567 --> 00:46:23,800 Priziet ouzhpenn 380 000 USD. 759 00:46:24,967 --> 00:46:27,700 Met n'eo ket tizhet c'hoazh ar pezh a fell da Parker 760 00:46:30,300 --> 00:46:32,767 N'eo ket ar pezh a fell deomp. 761 00:46:32,767 --> 00:46:35,300 Marteze e vo ret deoc'h labourat evit netra e-pad un nebeud mizioù. 762 00:46:37,667 --> 00:46:41,367 Emaoc'h o kregiñ da welet ho pal 10 000 ons o kregiñ da zigreskiñ ? 763 00:46:41,367 --> 00:46:43,567 - Ober a raimp 10 moarvat. - Gwir eo. 764 00:46:43,567 --> 00:46:48,867 Met neuze e kreskfe hor c'houstoù eus war-dro 50 dregantad. 765 00:46:48,867 --> 00:46:50,867 Rak un niver bevennet a onsoù en deus ar perzh-mañ. 766 00:46:50,867 --> 00:46:53,667 Ha ma vez minet an holl gant ur gounid izel-tre 767 00:46:53,667 --> 00:46:55,266 Gwall fall eo. 768 00:46:55,266 --> 00:46:57,967 -Gwir eo. -Dehoù? Ha soñjal a ran unan eus hor pennaennoù 769 00:46:57,967 --> 00:47:00,667 alies e vez graet traoù Pegoulz e vez bepred e barr an efedusted? 770 00:47:00,667 --> 00:47:02,000 d'hen ober 771 00:47:03,100 --> 00:47:06,800 Kas a ran kuit pa rankomp ober un dra bennak. 772 00:47:06,800 --> 00:47:10,100 N'hon eus ket c'hoant da ober an dra-se evel ma ne fell ket deomp ober. 773 00:47:10,100 --> 00:47:12,767 Rak evel pa vefemp o hastañ evit tennañ un ons eus an douar. 774 00:47:12,767 --> 00:47:14,567 Kas a ran anezhañ 775 00:47:14,567 --> 00:47:18,567 Betek ma vo tomm an amzer ha ma vo teuzet Douar paeet Long cut 776 00:47:18,567 --> 00:47:22,367 Parker a ya war-raok gant ur prantad 25 milion a zollaroù 777 00:47:22,367 --> 00:47:24,700 Paouezet eo an abadenn. 778 00:47:24,700 --> 00:47:27,400 Diviz diaes-kenañ evit nac'hañ Roxanne. 779 00:47:27,400 --> 00:47:29,800 Met a-benn ar fin hon eus ranket stourm kalz gantañ. 780 00:47:32,867 --> 00:47:35,367 Emaomp o teskiñ diwar-benn an dachenn-se c'hoazh. 781 00:47:35,367 --> 00:47:37,700 ha Stêr Indian Gouzout a rez pelec'h 782 00:47:37,700 --> 00:47:40,000 Dizoloet hon eus hor micherioù dija. 783 00:47:40,600 --> 00:47:42,367 Kalz muioc'h a bardon zo. 784 00:47:42,367 --> 00:47:45,567 Ha ne blij ket din serriñ an uzinoù gwalc'hiñ. 785 00:47:45,567 --> 00:47:47,867 Evel-se e oa pa oamp kroget. 786 00:47:47,867 --> 00:47:51,000 Ha n'eo ket bremañ an amzer aesañ da walc'hiñ. 787 00:47:51,000 --> 00:47:52,667 Neuze ne dlefemp ket ober kement-se. 788 00:47:54,066 --> 00:47:57,200 Ret eo din kavout un doare da genderc'hel da zistagañ an dra-se pa ne naetaomp ket ar gouli.