1
00:00:20,000 --> 00:00:21,800
En em gavet on gant skoilhoù bras, sur a-walc'h.
2
00:00:21,800 --> 00:00:23,266
Adalek ar penn-kentañ
3
00:00:23,266 --> 00:00:24,600
eus ar mare gant an holl dour-se
Diboell an aotreoù
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,200
Dre-se ne oa ket bet votet an aotre implij dour.
5
00:00:27,200 --> 00:00:28,767
Setu tout a-walc'h. Dibenn ar vanifestadeg mengleuziañ
6
00:00:28,767 --> 00:00:31,700
Gouzout a rez kement-mañ, a vo, ne vo ket mui.
7
00:00:31,700 --> 00:00:34,200
Goude an dizoloadenn
8
00:00:34,200 --> 00:00:37,800
N'en deus nemet ur bloaz ouzhpenn
9
00:00:37,800 --> 00:00:41,667
Evit toullañ e c'hlemmoù, Rick.
Emañ Ness o vont war-raok. En e gichen emañ an tarv.
10
00:00:41,667 --> 00:00:43,767
Ret eo deomp resev kement ha ma tleomp.
11
00:00:43,767 --> 00:00:46,867
Kement a aour a c'hellomp gounit ar bloaz-mañ.
12
00:00:46,867 --> 00:00:48,867
Neuze, e pelec'h bennak ma'z oc'h, forzh pelec'h e kouezh ar c'hartennoù
Er gwellañ lec'h emaomp. Gallout a reomp ober gantañ.
13
00:00:48,867 --> 00:00:51,100
Petra a reomp? Ret eo deomp mont war-raok.
14
00:00:51,100 --> 00:00:54,100
Emañ war ur gefridi evit diskuliañ
15
00:00:54,100 --> 00:00:55,500
Bremañ ha da viken
16
00:00:55,500 --> 00:00:57,800
Petra zo e traoñ Rally Valley ?
17
00:00:58,266 --> 00:01:00,367
Mar bez doujet da bromesa Rick
18
00:01:00,367 --> 00:01:03,233
Gallout a ra bezañ graet. Skor a cheñch buhezioù
19
00:01:04,667 --> 00:01:06,767
Ur c'heloù mat-tre, dour eo, nann ?
O kuitaat Rally Valley
20
00:01:06,767 --> 00:01:08,667
Da lavaret eo e santomp kalz a boan.
21
00:01:08,667 --> 00:01:09,700
Met unanet eo an holl.
22
00:01:09,700 --> 00:01:11,734
Ha gallout a reomp fiñval e gwirionez.
Mont kuit ac'hano buan.
23
00:01:12,767 --> 00:01:14,100
Hiziv, bremañ, e vo un devezh mat.
24
00:01:14,100 --> 00:01:15,667
Digor eo Rally Valley, en traoñ e vimp.
25
00:01:15,667 --> 00:01:17,800
ha kroget da dennañ un tamm
Ar gopr pinvidikañ hon eus bet biskoazh.
26
00:01:17,800 --> 00:01:20,900
Ha petra a c'hellfe bezañ gwelloc'h eget se ? C'hwi 'oar?
27
00:01:22,467 --> 00:01:24,300
Rick a zo e penn
28
00:01:24,300 --> 00:01:27,000
Evit treuzdougen ar paeamant ha sevel un departamant
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,934
Evel-se e c'hellont kregiñ da dourañ
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Setu ar pezh emaomp o varc'hegañ.
31
00:01:41,800 --> 00:01:43,233
Gortoz, gortoz, petra 'zo c'hoarvezet ?
32
00:01:46,200 --> 00:01:47,467
N'eo ket mat an dra-se.
33
00:01:47,467 --> 00:01:48,500
Setu, sell...
34
00:01:50,967 --> 00:01:52,400
Hopala!
-
35
00:01:55,100 --> 00:01:56,667
Petra dlefen ober gant se ?
36
00:01:56,667 --> 00:02:00,300
An troc'h a-bezh. Ha beuzet eo gant dour ?
leun a fank,
37
00:02:06,600 --> 00:02:08,033
ME.
38
00:02:09,900 --> 00:02:11,333
War a seblant ez eus aour ennañ ?
39
00:02:13,266 --> 00:02:14,200
Ne gredan ket.
40
00:02:14,200 --> 00:02:15,667
Ret e vo dilec'hiañ pep tra.
41
00:02:15,667 --> 00:02:16,667
a-raok mont en-dro ha paeañ
42
00:02:18,867 --> 00:02:21,200
E-kerzh an div sizhunvezh tremenet
Skipailh Rick
43
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
Skarzhet eo bet an dour eus ar stank.
44
00:02:23,100 --> 00:02:27,800
E traoñ ar c'hroashent.
190 troatad donder eo Traoñienn Rally.
45
00:02:29,000 --> 00:02:32,567
Met douar a gouezhas diwar ar voger uhel ha distabil.
46
00:02:32,567 --> 00:02:35,300
Mesket gant an dour a chom
47
00:02:35,300 --> 00:02:38,300
Krouiñ boukloù soubenn tev
48
00:02:38,300 --> 00:02:40,367
Lakaat a ra Rick da vezañ dic'hallus da vont betek ar poent-se
49
00:02:40,367 --> 00:02:42,600
Goulenn paeañ pinvidik en aour dindan
50
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
Dibab nemetañ Rick...
51
00:02:45,900 --> 00:02:47,867
Toutañ an douar traezh
52
00:02:47,867 --> 00:02:50,266
Ha treuzkaset d'al lastez
53
00:02:50,266 --> 00:02:51,767
En un toull don emaomp
54
00:02:51,767 --> 00:02:53,900
Ha mont kuit ac'hann a ra poan.
55
00:02:58,667 --> 00:03:00,500
Ret e oa bet mont gant ur c'heflusker eno.
56
00:03:00,500 --> 00:03:03,467
Setu m'on bet gouest da dennañ un tamm anezhañ ac'hane.
57
00:03:03,467 --> 00:03:06,000
Kargañ anezhañ war ar c'hamion ha kavout ul lec'h stabil.
58
00:03:09,467 --> 00:03:11,834
Brav eo, dous a-walc'h amañ.
59
00:03:16,000 --> 00:03:17,867
N'em eus ket c'hoant da implijout ar furcherez-mañ.
60
00:03:17,867 --> 00:03:19,200
Er seurt afer-se
61
00:03:19,200 --> 00:03:21,100
N'ouzon ket pelec'h emañ an traoñ.
62
00:03:35,400 --> 00:03:36,600
N'on ket, ne blij ket din hepken.
63
00:03:38,467 --> 00:03:40,233
-
64
00:03:45,367 --> 00:03:46,900
Petra?
65
00:03:52,266 --> 00:03:53,600
Ha seul vui ma fiñvan ar benveg,
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,834
War washaat e seblant bezañ, setu...
67
00:04:00,767 --> 00:04:02,133
Buzz, un eiladenn hoc'h eus ?
68
00:04:04,000 --> 00:04:05,700
Perak ne zeuez ket da gavout ac'hanon e Rally Valley ?
69
00:04:05,700 --> 00:04:07,200
Ur gudenn hon eus amañ.
70
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Lego Foreman Buzz
Degas ar c'heflusker Model 700
71
00:04:14,000 --> 00:04:16,900
Evit tennañ 460 er-maez eus ar geun
72
00:04:19,667 --> 00:04:21,300
Ar gudenn eo n'ouzon ket kement-se.
73
00:04:21,300 --> 00:04:23,967
Ma ouien an traoñ Ha gouzout a rez kement-se war droad ?
74
00:04:23,967 --> 00:04:25,600
Daou droad, tri droad, pevar droad
75
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
Mont a ran war-raok ha pouezañ war an traoñ.
76
00:04:28,000 --> 00:04:29,667
Gouzout a rez, da vihanañ e chomo stabil an dra-se.
77
00:04:29,667 --> 00:04:31,133
Ha gallout a ran mont kuit ac'hann
78
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
Mont a ran da dapout ar chadenn vras ha pounner-se.
79
00:04:37,367 --> 00:04:39,100
Ne felle ket dezhañ sevel anezhañ d'ar mare-se.
80
00:04:39,100 --> 00:04:40,600
Dre ma'z eo stabil e-lec'h m'emañ, setu...
81
00:04:46,900 --> 00:04:48,166
N'em eus ket kalz a skiant-prenet.
82
00:04:48,166 --> 00:04:49,200
Tennit ar c'heflusker er-maez eus al lec'h.
83
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
Peurliesañ e implijan ur c'heflusker evit tennañ kamionoù.
84
00:05:06,967 --> 00:05:08,900
Mat eo em fenn.
Gwelet a raimp penaos ez aio.
85
00:05:09,667 --> 00:05:11,567
Ur c'hemm fall
86
00:05:11,567 --> 00:05:13,767
Hag ur mekanik 51 tonennad
87
00:05:13,767 --> 00:05:16,200
Gallout a ra bezañ kollet en traezh bev
88
00:05:50,800 --> 00:05:51,934
Kenderc'hel d'ober.
89
00:06:11,266 --> 00:06:12,533
Hopala.
90
00:06:13,867 --> 00:06:15,867
Distabil-tre eo.
91
00:06:15,867 --> 00:06:17,000
Kalz muioc'h eget na soñjen
92
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
C'hoant en deus da vont da get hepken.
93
00:06:24,166 --> 00:06:26,033
Ne c'hellomp ket tremen sizhunvezhioù o kas un dra bennak evel-se ac'hann.
94
00:06:27,000 --> 00:06:28,767
Ne oa ket tu din bezañ tapet a-dreñv gant ur c'hamion.
95
00:06:28,767 --> 00:06:30,500
Neuze n'ouzon ket petra a rin bremañ.
96
00:06:30,500 --> 00:06:32,033
Ret e vo din ijinañ ur raktres all.
97
00:06:32,500 --> 00:06:33,533
Ret eo kaout un doare all.
98
00:06:55,066 --> 00:06:57,166
Un tamm diaes eo bet ar prantad-mañ.
99
00:06:57,166 --> 00:06:59,033
Gouzout a rez ?
Mont a reomp pelloc'h war an elfenn-mañ.
100
00:06:59,667 --> 00:07:02,266
Mont war-raok hepken ha bras-tre.
101
00:07:02,266 --> 00:07:04,000
hag a zo o paeañ
102
00:07:04,000 --> 00:07:06,400
Muioc'h a arc'hant eget n'hon eus bet biskoazh
103
00:07:07,567 --> 00:07:10,266
Kant milmor diouzh menezioù Keno
104
00:07:10,266 --> 00:07:11,900
Daou sizhun a-raok ar prantad
105
00:07:11,900 --> 00:07:14,767
ปาร์คเกอร์ ชนาเบล วัย 29 ปี
106
00:07:14,767 --> 00:07:16,934
Bezañ en ur stad dianav
107
00:07:17,567 --> 00:07:20,266
Tennañ 10 000 ons aour
108
00:07:20,266 --> 00:07:22,767
Talvoudegezh $25,000,000
109
00:07:22,767 --> 00:07:26,367
N'en deus enporzhiet nemet 5,6 ons
110
00:07:26,367 --> 00:07:28,934
Ha n'eus gwalc'hiñ dilhad ebet o labourat
111
00:07:30,066 --> 00:07:32,266
N'ouzomp ket e gwirionez...
112
00:07:32,266 --> 00:07:34,667
Gouzout a reomp petra a reomp.
Met n'anavezomp ket ar perzh-se.
113
00:07:34,667 --> 00:07:37,066
Frazennoù gros evel "pelec'h emañ an dra-se ?"
114
00:07:37,066 --> 00:07:40,133
Talvoudus eo evidomp",
Eno e krog ar paeamant e gwirionez.
115
00:07:41,000 --> 00:07:42,767
Parker a c'hoari pep tra
116
00:07:42,767 --> 00:07:44,266
E penn-kentañ ar c'houlzad
117
00:07:44,266 --> 00:07:47,100
Ment troc'h hir digor
E 20 ac'h
118
00:07:47,100 --> 00:07:50,233
Met ar gouli a oa dic'hortoz
119
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
Gallout a rit arguzenniñ...
120
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
E doareoù zo, ne ouzomp ket petra a reomp.
121
00:07:55,800 --> 00:07:59,300
Kreñvoc'h e vo Roxanne ar sizhun-mañ, ar pezh a vefe brav.
122
00:07:59,300 --> 00:08:01,667
Ha spi hon eus emaomp o vont mat.
123
00:08:01,667 --> 00:08:04,000
D'ar prantad kozh bras o terriñ rekordoù.
124
00:08:05,266 --> 00:08:06,967
Gouzout a ran e vo torret ar rekord ganeomp.
125
00:08:06,967 --> 00:08:08,433
e rann ar c'houstoù
126
00:08:08,867 --> 00:08:11,266
Speredek eo e tispartifemp
127
00:08:11,266 --> 00:08:14,066
Un nebeud pladennoù e departamant an aour ivez.
128
00:08:14,066 --> 00:08:16,867
Skipailh Parker a zastum ur bern gopr
129
00:08:16,867 --> 00:08:19,767
Diwar skorn Longcut's Ditch
130
00:08:19,767 --> 00:08:21,767
Hag a-benn ar fin e lennoc'h
131
00:08:21,767 --> 00:08:24,033
Pegen mat eo an aour ?
132
00:08:33,200 --> 00:08:35,567
Ha gouzout a rit pa vez stabil ar plant gwalc'het ?
133
00:08:35,567 --> 00:08:38,600
pad laouen
Laouen eo hor reizhiad dour.
134
00:08:38,600 --> 00:08:41,133
Ret eo deomp lakaat Roxanne da vont en-dro.
135
00:08:42,000 --> 00:08:44,367
Un oberiadenn a-walc'h eo.
136
00:08:44,367 --> 00:08:46,000
amañ evit kas ac'hanomp betek ar poent-mañ
137
00:08:46,000 --> 00:08:48,100
Met gouzout a rit ez eus un tamm poultr dizoloiñ ganeomp ?
138
00:08:48,100 --> 00:08:49,667
Bremañ n'eus nemet kaout ar brud-se.
139
00:08:49,667 --> 00:08:51,100
Dre ar gwalc'hiñ-se
140
00:08:51,100 --> 00:08:52,500
Ha goulenn a ran pa vo lavaret ha graet pep tra
141
00:08:52,500 --> 00:08:53,800
Ur plad bras kozh en aour a oa.
142
00:08:53,800 --> 00:08:54,934
Evit diskouez an holl labour kalet-se.
143
00:09:08,266 --> 00:09:09,967
- Mont a ra?
- Madik. Mont a ra?
144
00:09:09,967 --> 00:09:12,467
- Mat eo.
- Nec'het on gant an arsav-mañ hepken.
145
00:09:12,467 --> 00:09:14,667
An daou anezho a oa echu gant an dour.. ha...
146
00:09:14,667 --> 00:09:16,700
Kouezhet eo an dra-se er-maez eus ar bank, setu...
147
00:09:19,467 --> 00:09:21,100
Keit ha ma vo daou zen amañ
148
00:09:21,100 --> 00:09:22,100
da sellet ouzh an traoù-se
149
00:09:22,100 --> 00:09:23,567
Ha den ebet n'eo mat.
150
00:09:23,567 --> 00:09:25,166
Ya, sur a-walc'h
151
00:09:25,166 --> 00:09:26,100
Arabat deoc'h echuiñ gant an dour.
152
00:09:26,100 --> 00:09:27,967
Ha na gouezho gwezenn ebet eus ar menez.
153
00:09:27,967 --> 00:09:29,734
- Ya.
- Grit ho tra
154
00:09:31,367 --> 00:09:33,967
Troc'het diouzh an hirder... Ur c'hoari arc'hant eo hemañ.
155
00:09:33,967 --> 00:09:35,867
Setu ar pezh a glaskomp amañ.
156
00:09:35,867 --> 00:09:38,467
Neuze, lakaomp anezhi da vezañ skarzhet.
157
00:09:38,467 --> 00:09:41,000
Ment ar pomp Parker 10
Ar bizied a c'hell cheñch troad.
158
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
3 000 galon dour dre vunutenn
159
00:09:43,800 --> 00:09:46,400
Dre Roxanne a red er-maez
160
00:09:46,400 --> 00:09:49,100
Eus ar follenn dre ur c'hoad da c'hortoz
161
00:09:49,100 --> 00:09:50,233
Degouezhet eo an dour..
162
00:10:11,166 --> 00:10:12,367
Mat eo!
163
00:10:12,367 --> 00:10:13,300
Setu ar pezh a fell deomp amañ.
164
00:10:13,300 --> 00:10:15,367
Evel ma weler bremañ Emañ an dour o kouezhañ.
165
00:10:15,367 --> 00:10:16,567
e-barzh an trap
166
00:10:16,567 --> 00:10:19,000
Gwalc'hit anezhañ evel ma fell deomp.
167
00:10:20,567 --> 00:10:21,634
Greomp.
168
00:10:28,467 --> 00:10:30,266
Mat e vo ar bank.
169
00:10:30,266 --> 00:10:31,433
Gallout a rit va c'has diwezhatoc'h.
170
00:10:36,266 --> 00:10:38,767
Amzer da Roxanne eo.
Evit lakaat an dra-se da vont en-dro, gouloù ruz amañ.
171
00:10:38,767 --> 00:10:40,500
Gwalc'hit un nebeud mein.
172
00:10:40,500 --> 00:10:41,734
Deomp, karedig.
173
00:10:47,367 --> 00:10:49,500
Laouen-bras omp holl.
174
00:10:49,500 --> 00:10:52,433
Emaomp o vont da grogiñ gant ar c'houlzad e gwirionez.
ha kas ac'hanoc'h war-raok
175
00:11:10,800 --> 00:11:11,934
petra zo c'hoarvezet?
176
00:11:14,700 --> 00:11:16,900
Gwalc'het e vez ar tapisoù gwalc'hiñ plant.
177
00:11:24,066 --> 00:11:25,000
Volvo
178
00:11:25,000 --> 00:11:26,767
Ne welan ket ar bladenn a-bezh o vezañ touchet.
179
00:11:26,767 --> 00:11:29,800
Kalz dour a zo o redek. Hag e red dreist ar ribl
180
00:11:29,800 --> 00:11:31,867
Dour tennet eus an uzin
181
00:11:31,867 --> 00:11:34,667
O skuilhañ war ar bladenn
182
00:11:34,667 --> 00:11:37,200
Ha mont da zebriñ da di Roxanne
183
00:11:37,200 --> 00:11:39,567
Lakaat a ra anezhañ da vezañ bresk da gouezhañ
184
00:11:39,567 --> 00:11:41,467
Ar porzhioù-dour eo ma aon brasañ.
185
00:11:41,467 --> 00:11:42,867
o kouezhañ diwar ar follenn
186
00:11:42,867 --> 00:11:44,700
Ha neuze e oa an ti-gwalc'hiñ.
187
00:11:45,700 --> 00:11:47,800
Klask a ra Tyson harpañ ar bank
188
00:11:47,800 --> 00:11:50,300
Gant mein ha bandennoù-rod kozh
189
00:11:55,900 --> 00:11:57,600
Ret e vo deomp serriñ an uzin.
190
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Salud!
191
00:12:22,900 --> 00:12:25,066
Parker a fell dezhañ e teufe an aour e-barzh.
192
00:12:25,066 --> 00:12:27,300
Ha bremañ e reomp hon seizh gwellañ evit ober kement-se evitañ.
193
00:12:27,300 --> 00:12:30,567
Met war a seblant ez eo ur gudenn war-lerc'h eben.
194
00:12:30,567 --> 00:12:33,266
Skipailh Parker
Serret eo Schnabel.
195
00:12:33,266 --> 00:12:34,967
Uzin gwalc'hiñ Roxanne
196
00:12:34,967 --> 00:12:36,767
Goude ar maread reuzus
197
00:12:36,767 --> 00:12:40,300
Kregiñ a reas an dour da walc'hiñ e c'houlioù.
198
00:12:40,300 --> 00:12:42,200
Gwelet a rit pelec'h e sko an dour war ar bladenn.
199
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
Ne ya ket er bladenn kennebeut.
200
00:12:43,400 --> 00:12:44,600
Ne oa ket war-nes douarañ ken.
201
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
Setu perak e red an holl dour-se er-maez eus an tu-kleiz.
202
00:12:47,100 --> 00:12:49,767
Neuze, ret eo deomp tostaat ouzh ar bladenn.
203
00:12:49,767 --> 00:12:51,500
Ha se a lakaio an traoù da vont en-dro.
204
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
ha tennit an dour diganeomp amañ
205
00:12:55,867 --> 00:12:58,300
Met marteze e vo ret deoc'h tennañ ar bladenn a-bezh.
206
00:12:58,967 --> 00:12:59,900
tennañ an holl er-maez
207
00:12:59,900 --> 00:13:01,600
Naetaat kement-mañ.
208
00:13:01,600 --> 00:13:03,900
Lakaat anezhañ. Un tamm lous hepken.
209
00:13:03,900 --> 00:13:05,600
Evit derc'hel anezhañ, e kouskomp adarre
210
00:13:07,967 --> 00:13:10,500
Sur a-walc'h e oa poent deomp tagañ amañ.
211
00:13:10,500 --> 00:13:12,433
Ha siwazh, n'hon eus ket.
212
00:13:14,800 --> 00:13:16,567
Ret eo da Tyson fiñval da gentañ
213
00:13:16,567 --> 00:13:18,166
Hirder dreist 30 troatad
214
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
Pladenn dour er-maez eus an hent
215
00:13:20,500 --> 00:13:23,367
ha toullañ ur foz nevez e-lec'h ma oa
216
00:13:23,367 --> 00:13:25,667
Neuze adlec'hiañ ar bladenn
217
00:13:25,667 --> 00:13:27,066
En-dro er foz
218
00:13:27,066 --> 00:13:29,400
Dindan ar porzh-dour war-eeun
219
00:13:29,400 --> 00:13:31,266
Mard eo lec'hiet en un doare dereat
220
00:13:31,266 --> 00:13:33,600
Dapout a raio an dour dreist
221
00:13:33,600 --> 00:13:36,634
ha tennañ anezhañ diouzh ar bladenn en un doare sur
222
00:13:47,667 --> 00:13:49,133
Ya, mat e vo eno.
223
00:13:50,700 --> 00:13:53,333
Ret e vo adreizhañ un tamm amañ.
224
00:13:56,166 --> 00:13:57,767
Ma kollomp un tamm eus kement-mañ
225
00:13:57,767 --> 00:14:00,200
Setu m'eo bet kroget ar wech diwezhañ.
226
00:14:00,200 --> 00:14:02,033
Mat eo, ur poent bihan hepken eno.
227
00:14:04,066 --> 00:14:05,200
Hag azezañ a raio warnañ ?
228
00:14:05,200 --> 00:14:06,900
Ar bern douar-se am eus lakaet eno bremañ ?
229
00:14:09,266 --> 00:14:11,000
Ret eo bezañ parfet amañ.
230
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
War-eeun. War-eeun war an arc'hant.
231
00:14:12,500 --> 00:14:13,900
Er rannvro amann
232
00:14:32,667 --> 00:14:33,800
Dilec'hiet hon eus pep tra.
233
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Ur wech reizhet e tennomp.
234
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Dour en-dro ha gwiriañ
235
00:14:39,266 --> 00:14:40,333
Greomp.
236
00:14:45,367 --> 00:14:47,500
Ya, dour hon eus.
237
00:14:47,500 --> 00:14:49,600
Da c'hortoz eo an eil gwech ar blijadur amañ.
238
00:14:51,300 --> 00:14:53,133
Deuit, karedig, pounner oc'h.
239
00:14:55,867 --> 00:14:57,700
Gwelloc'h eo.
240
00:15:10,367 --> 00:15:12,867
An dour-se a gouezhas er stlejvil.
241
00:15:12,867 --> 00:15:15,333
Gwalc'hit anezhañ evel ma fell deomp.
242
00:15:29,567 --> 00:15:31,867
Petra a soñj deoc'h ? Poent eo gwalc'hiñ ar vein ?
243
00:15:31,867 --> 00:15:33,066
Mat eo, deomp d'ober.
244
00:15:33,066 --> 00:15:34,266
Taolomp un tamm douar warnañ.
245
00:15:34,266 --> 00:15:35,700
Mat eo.
246
00:16:07,000 --> 00:16:10,600
Tony Beets en deus lakaet ar pedal war ar vetal.
247
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Met da zistreiñ d'e fortunoù
248
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Ha lakaat an embregerezh familh en-dro d'ar c'hiz en-dro
249
00:16:16,000 --> 00:16:18,433
Goude koulzad trubuilhet ar bloaz paseet
250
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
E-korf div sizhunvezh hepken
Tony en deus treuzkaset an arc'hant.
251
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
774 ons aour
252
00:16:35,000 --> 00:16:38,600
Talvoudegezh $1700,000
253
00:16:50,800 --> 00:16:52,900
Tony a roas e vab yaouankañ, Mike
254
00:16:52,900 --> 00:16:54,900
hag e verc'h Monica
255
00:16:54,900 --> 00:16:57,200
Labour degemer trede uzin
256
00:16:57,200 --> 00:16:59,500
Ha redek war Menez ar Baradoz
257
00:17:00,600 --> 00:17:03,367
N'eus mab henañ ebet evit ar mare, Kevin.
258
00:17:03,367 --> 00:17:06,767
Lezet eo ar peurrest d'ober e c'houlenn e-unan.
259
00:17:06,767 --> 00:17:08,667
Tony a fizi en e vab-bihan
260
00:17:08,667 --> 00:17:11,467
Mike, kenderv 27 vloaz
261
00:17:11,467 --> 00:17:13,900
Da redek e
Oberiadur Stêr Indez
262
00:17:27,600 --> 00:17:29,700
Ha bepred ez eus unan bennak o sellet.
diwar-benn an traoù
263
00:17:59,000 --> 00:18:00,467
Evit mirout ar c'hementad
264
00:18:00,467 --> 00:18:03,467
Ha Tony's Hit, 5,000 Ounce Target
265
00:18:03,467 --> 00:18:05,567
Daou gwalc'hiñ ar c'henderv Mike
266
00:18:05,567 --> 00:18:07,367
Ret eo kendeuziñ
267
00:18:07,367 --> 00:18:09,266
200 ons bep sizhun da nebeutañ
268
00:18:09,266 --> 00:18:11,200
Tony en deus lakaet ac'hanon da respont.
269
00:18:11,200 --> 00:18:13,767
Kement-se a dalvez ez eus un tamm muioc'h c'hoazh.
270
00:18:13,767 --> 00:18:17,467
Ar gwask a zo war ma skoaz ar bloavezh-mañ.
271
00:18:17,467 --> 00:18:18,500
ar pezh n'em eus ket aon
272
00:18:18,500 --> 00:18:21,667
Spernet on e rin ur labour mat ha ne zisoñjin ket Tony.
273
00:18:21,667 --> 00:18:23,400
Gouzout a rez, esperout a reomp e vo gwelloc'h.
274
00:18:23,400 --> 00:18:24,834
Ar pezh hon eus graet ar bloaz paseet
275
00:18:29,700 --> 00:18:32,367
Labourat a ra pont shaker Tony
276
00:18:32,367 --> 00:18:34,266
Pinvidik dalc'hmat
277
00:18:34,266 --> 00:18:36,066
E-kerzh an div sizhunvezh tremenet
278
00:18:36,066 --> 00:18:39,700
Controlled by a Beets crew member.
Len Hoekstra barrek
279
00:19:06,767 --> 00:19:07,834
N'eo ket mat tamm ebet.
280
00:19:08,767 --> 00:19:10,700
Tony, un eiladenn hoc'h eus ?
281
00:19:10,700 --> 00:19:12,233
An holl dammoù a gouezhas.
282
00:19:18,166 --> 00:19:20,066
Biskoazh gwelet an dra-se a-raok
283
00:19:20,066 --> 00:19:22,000
An holl bouloù a zeuas er-maez.
284
00:19:22,700 --> 00:19:24,300
An holl doulloù a oa bet torret.
285
00:19:24,300 --> 00:19:25,900
And this screen disappeared.
286
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
Torret eo an holl soudadurioù.
287
00:19:27,600 --> 00:19:29,467
Emzistrujus a-walc'h eo.
288
00:19:29,467 --> 00:19:30,433
Ya.
289
00:19:34,000 --> 00:19:35,233
Ya.
290
00:19:36,867 --> 00:19:38,867
Stad vibrañ evit skarzhañ an dilerc'hioù
291
00:19:38,867 --> 00:19:40,166
Dre daou skramm
292
00:19:40,166 --> 00:19:43,166
A silañ ar mein didalvoud hag ar poultr
293
00:19:43,166 --> 00:19:44,700
Ha laoskit an aour da ziazezañ
294
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
E porzh ar skluz, o redek dindan
295
00:19:47,900 --> 00:19:51,600
Rouedoù-boul a zalc'h ar rodoù dindan ar pont
296
00:19:51,600 --> 00:19:53,767
Reoliñ ar vibradur
297
00:19:53,767 --> 00:19:55,200
Gwisket ez eus bet
298
00:19:55,600 --> 00:19:56,500
Hep anezho
299
00:19:56,500 --> 00:19:59,166
Krenañ a ra pont ur melezour 30 vloaz
300
00:19:59,166 --> 00:20:02,400
Kreñvaet ha torret
301
00:20:15,266 --> 00:20:17,867
Ret eo sevel ur pont nevez penn-da-benn
302
00:20:17,867 --> 00:20:21,300
Ur gefridi vras hag a bad meur a zevezh da gas da benn
303
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
When the blender deck doesn't work
304
00:20:24,100 --> 00:20:27,100
E ti-gwalc'hiñ nemetañ Tony
305
00:20:27,100 --> 00:20:29,567
Sluice-A-Lot da genderc'hel
306
00:20:29,567 --> 00:20:32,500
Roll ha kas 200 ons
307
00:20:44,367 --> 00:20:45,634
Hopala..
308
00:20:47,400 --> 00:20:50,467
Erik Morel a vag.
Pratunam-A-Lot Pay
309
00:20:50,467 --> 00:20:51,700
e-keit m'emañ er c'harger
310
00:20:51,700 --> 00:20:53,567
E c'haredig hag e ezel nevez
311
00:20:53,567 --> 00:20:57,600
Enyez VJ, Restocking the Wage Division
312
00:20:57,600 --> 00:21:00,100
Ha naetaat al lost fin staliet
313
00:21:00,100 --> 00:21:02,233
Eus troad an nor dour o redek
314
00:21:28,567 --> 00:21:29,767
Bec'h dezhi.
315
00:21:34,600 --> 00:21:36,433
Ya, dont a rin a-benn un nebeud munutennoù.
316
00:21:39,200 --> 00:21:42,367
War a seblant e oa bet berniet al lostoù fin e-kichen dor ar skluz.
317
00:21:42,367 --> 00:21:45,000
Sluice-A-Lot Running,
Ha n'hellomp ket kaout kement-se.
318
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
N'emañ ket ar skluz o vont en-dro.
319
00:21:47,000 --> 00:21:48,467
Ha gwalc'hiñ a reomp an aour.
320
00:21:48,467 --> 00:21:50,233
Ha n'hon eus ket c'hoant da goll aour.
321
00:21:53,800 --> 00:21:57,867
Tony, emaoc'h o heuliañ ?
Tony, spontus eo.
322
00:21:57,867 --> 00:22:01,100
Ar gwez a sav uhel war ar follenn peurliesañ.
323
00:22:01,100 --> 00:22:04,166
Hag al lost fin a walc'h an hentoù-dour.
324
00:22:04,166 --> 00:22:06,266
a gouezh diwar ar plant
325
00:22:06,266 --> 00:22:09,000
Met gant ar prest da grogiñ gant e c'houlzad
326
00:22:09,000 --> 00:22:12,066
Tony en deus savet an uzin e live an douar
327
00:22:12,066 --> 00:22:14,867
ทำให้หางแร่กองเร็วขึ้น
328
00:22:14,867 --> 00:22:16,667
O c'holeiñ an nor-dour
329
00:22:16,667 --> 00:22:19,900
Ha mirout ouzh Sluice-A-Lot da dapout an aour
330
00:22:25,467 --> 00:22:29,533
Aet eo Tony kuit.
Diwar an div labouradeg gwalc'hiñ a zo o labourat, hini ebet
331
00:22:30,066 --> 00:22:32,166
Ha pa n'eus aour ebet o tont e-barzh
332
00:22:32,166 --> 00:22:34,266
Penn-kentañ e nijadenn
333
00:22:34,266 --> 00:22:36,400
Paouezet da grial
334
00:22:50,100 --> 00:22:51,367
Bremañ,
335
00:22:51,367 --> 00:22:52,567
An holl draoù paeet a zeu e-barzh
Traoñienn ar Rally-se
336
00:22:52,567 --> 00:22:53,967
goloet gant meskaj
337
00:22:53,967 --> 00:22:55,567
Kant milmor pelloc'h
338
00:22:55,567 --> 00:22:57,767
Er menezioù a-us Keno
339
00:22:57,767 --> 00:22:59,867
N'emañ ket Rick Ness c'hoazh
340
00:22:59,867 --> 00:23:02,100
Evit pignat d'an aour
341
00:23:02,100 --> 00:23:05,667
Ret eo dezhañ skarzhañ ar gloop.
Ur gwiskad tev eo ar meskaj.
342
00:23:05,667 --> 00:23:08,000
Miret outañ da vont betek an teñzor
343
00:23:08,000 --> 00:23:10,100
E traoñ ar Rally Valley
344
00:23:11,367 --> 00:23:12,867
Ur reuz hepken eo.
345
00:23:12,867 --> 00:23:16,166
Ha, gouzout a rit, klask a ran dont gant mennozhioù nevez.
346
00:23:16,166 --> 00:23:17,467
Un dra bennak a welan o skeiñ.
347
00:23:17,467 --> 00:23:19,567
Lezel ar c'hoad war an douar amañ.
348
00:23:19,567 --> 00:23:20,567
Marteze e vo mat, marteze ne vo ket.
349
00:23:20,567 --> 00:23:22,600
N'on ket sur, met klask a rin hepken.
350
00:23:34,100 --> 00:23:36,467
Ya, da lavarout eo, bleniañ a ran.
Bet on bet dre se ur milion a wechoù.
351
00:23:36,467 --> 00:23:38,100
Gwelet em eus anezhañ o tont eus ar c'hoad amañ.
352
00:23:38,100 --> 00:23:40,166
Gouzout a ran petra eo, gouzout a ran eo ur skramm.
353
00:23:40,166 --> 00:23:43,100
Biskoazh n'em eus bet kalz a draoù.
Talvoudus-tre evit unan
354
00:23:43,100 --> 00:23:45,467
Ma hon eus pep tra
Evit ma vo graet an dra-se e vefe
355
00:23:45,467 --> 00:23:48,467
Kalz efedusoc'h
Muioc'h eget ur redadeg kamion, en traoñ.
356
00:23:48,467 --> 00:23:50,400
- Salud Ryan, un eiladenn hoc'h eus ?
-
357
00:23:50,400 --> 00:23:52,700
En em gavout ganin war bord an hent.
358
00:23:59,767 --> 00:24:00,734
Mont a reomp d'ar brezel, paotred.
359
00:24:00,734 --> 00:24:02,600
Seblantout a ra
360
00:24:02,600 --> 00:24:04,367
Petra eo ho raktresoù amañ ?
361
00:24:04,367 --> 00:24:06,800
Ur skramm c'hwec'h poull
Petra a soñj deoc'h diwar-benn se ?
362
00:24:08,367 --> 00:24:09,767
Ya.
363
00:24:10,667 --> 00:24:12,133
Gouzout a rez petra a lavaran ?
C'hwec'h poull a-is eo bremañ ar c'houzoug.
364
00:24:12,133 --> 00:24:15,500
d'ar pezh a c'hellfe seblantout
war-dro tri c'houevr E beg ar c'hanol
365
00:24:15,500 --> 00:24:18,100
Pourvezet e vo, kalz a wask, ma c'hellomp kavout ur bomp.
366
00:24:18,100 --> 00:24:20,667
Chom stag ouzh an dra-se ha tennit dour diwar an dra-se.
367
00:24:20,667 --> 00:24:22,100
Gouzout a raen e vije aes da ober.
368
00:24:22,100 --> 00:24:24,500
Da lavaret eo, soñjal a ran e vo sklaeraet an dra-se.
Sediment dirak ปั๊มขยะของเรา
369
00:24:24,500 --> 00:24:27,900
- Gouzout a rez pegoulz? Ar wech diwezhañ hoc'h eus implijet anezhañ ?
- An dra-se ?
370
00:24:27,900 --> 00:24:30,467
- Diwar an neuz-- -
War-dro
371
00:24:30,467 --> 00:24:34,800
Ya, da lavaret eo, e c'hellfe bezañ azezet e gwirionez.
Eno e-pad ar 40 vloaz tremenet.
372
00:24:35,700 --> 00:24:37,600
Ezhomm hon eus eus kalz a c'hoad.
373
00:24:38,000 --> 00:24:39,367
hag ur pomp c'hwec'h poull
374
00:24:54,367 --> 00:24:58,200
Bailey ha Kyle o doa klasket dija.
Uhel hag izel hon eus kavet. Un tonennad pri c'hwec'h poull
375
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
Ha kavet hon eus ar pomp-mañ en un endalc'her.
376
00:25:00,800 --> 00:25:02,467
1970
377
00:25:02,467 --> 00:25:04,900
Ur pomp eus ar bloavezhioù 1970 eo.
378
00:25:07,266 --> 00:25:09,900
Sunañ a raimp dour eus ar stêr.
379
00:25:10,667 --> 00:25:12,367
Mont a raio er pomp-mañ amañ.
380
00:25:12,367 --> 00:25:15,467
Fellout a ra deomp filmañ anezhañ.
Betek Rally Valley
381
00:25:15,467 --> 00:25:16,634
evit mont d'ar skramm
382
00:25:16,634 --> 00:25:19,400
Lakaat gwask war ar skramm
evit dispartiañ ar gouelezennoù
383
00:25:21,300 --> 00:25:24,567
สิ่งสำคัญ ด้วยปั๊มนี้ จะเป็นความดดน>
384
00:25:24,567 --> 00:25:27,166
Istorioù hon eus diwar-benn menezioù uhel.
50-60 troatad evit pignat dirakomp.
385
00:25:27,166 --> 00:25:29,867
Ha marteze e vo muioc'h...
386
00:25:29,867 --> 00:25:32,400
Eizh kant troatad a-dreuz ar pladennoù
387
00:25:32,400 --> 00:25:36,667
Ha goude-se hon eus graet ur c'horn all.
200 troatad betek traoñienn Rally
388
00:25:36,667 --> 00:25:40,567
Goulenn a raimp neuze. Un tamm eus pep tra
a c'hell ar pomp-mañ pourchas
389
00:25:42,066 --> 00:25:43,667
Ne gredan ket e vo mat.
N'eo ket galloudus a-walc'h, d'am soñj.
390
00:25:43,667 --> 00:25:46,600
Met Rick en deus prouet din e oan faziet a-raok.
391
00:25:46,600 --> 00:25:51,266
Rick a soñj dezhañ kinnig.
Ar skrammoù kozh a bomp betek c'hwec'h poull
392
00:25:51,266 --> 00:25:53,967
Ha stlakañ ar gouelezennoù gant dour gwasket
393
00:25:53,967 --> 00:25:57,100
Lakaat a ra anezhañ da zisrannañ ha diluziañ a ra an dour.
394
00:25:57,100 --> 00:25:59,767
Gallout a ra bezañ gwalc'het dre ar pomp-lastez
395
00:25:59,767 --> 00:26:01,767
hag e voe sunet er-maez eus ar gouli
396
00:26:01,767 --> 00:26:04,867
Ar pazenn ziwezhañ amañ, kemer ar skramm, diskenn eno.
397
00:26:04,867 --> 00:26:07,000
Goulenn al linenn ziwezhañ.
398
00:26:07,000 --> 00:26:08,934
Neuze ne oa nemet poent ha tennañ.
399
00:26:10,467 --> 00:26:12,767
Lakait anezhañ eno, klask a rin.
da resev pep tra dirazañ
400
00:26:12,767 --> 00:26:14,300
Gwalc'hiñ en hor pomp.
401
00:26:19,300 --> 00:26:20,700
Ha prest oc'h da dennañ an dra-se ?
402
00:26:25,567 --> 00:26:28,900
Labourat a ra ar pomp. Bremañ eo deuet an dour..
403
00:26:34,967 --> 00:26:36,600
dour war lein ar menez
404
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
Soñjal a ran emaomp o implijout pep tamm galloud a zo gant ar pomp-mañ.
405
00:26:39,100 --> 00:26:41,300
Tiklañ a ra mat..
406
00:26:50,600 --> 00:26:52,500
- O, o, o - dour eo?
407
00:27:01,367 --> 00:27:02,400
Eilañ.
408
00:27:19,467 --> 00:27:21,467
Rick amañ dindan Lakaat ac'hanomp da sellet war-zu an nec'h
409
00:27:21,467 --> 00:27:22,233
evit lazhañ ar benveg diouzhtu
410
00:27:22,233 --> 00:27:24,634
Neuze e welin petra c'hoarvezo.
411
00:27:31,567 --> 00:27:33,266
kreiz troiadur an dra-se
412
00:27:33,266 --> 00:27:35,867
Soñjal a ran e fell dezhañ bezañ berr hepken.
An holl a red er-maez anezhañ.
413
00:27:35,867 --> 00:27:39,400
Setu tout ar pezh he deus, mignonez.
Tost marv eo. Pouezañ war ar menez-se.
414
00:27:43,767 --> 00:27:46,100
Seblantout a ra bezañ o treiñ war ar skramm.
415
00:27:46,100 --> 00:27:48,367
Ur gartenn a zo ennañ.
416
00:27:48,367 --> 00:27:50,867
An troer eo. Aotren ar skramm-se
mont e pep lec'h |
417
00:27:50,867 --> 00:27:53,066
evit gallout kontrolliñ
pelec'h emaoc'h o filmañ dour
418
00:27:53,066 --> 00:27:54,467
Bremañ n’eus nemet dour o redek er-maez.
419
00:27:54,467 --> 00:27:57,467
Setu e kollomp ar gwask.
er-maez eus ar bouc'hal. Setu e tiskennint.
420
00:27:57,467 --> 00:28:00,300
Klaskit strishaat an nozvezhioù.
Da c'hortoz n'hon eus ket c'hoant. evit kavout ur gartenn
421
00:28:00,300 --> 00:28:02,000
Da c'hortoz e vo strishaet traoù zo.
422
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Tennañ a raimp en-dro ha distreiñ a raimp war an hent mat.
423
00:28:07,100 --> 00:28:08,567
- Tennañ ar skoazell - Ya.
424
00:28:08,567 --> 00:28:10,266
Gwelet hag-eñ ez eus gwask a-walc'h ganeomp e gwirionez.
425
00:28:10,266 --> 00:28:13,700
Ma ya en-dro. Rick a c'hell mont da baeañ
426
00:28:13,700 --> 00:28:15,600
E fin an deiz
427
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
Dreist. Ya, greomp adarre.
428
00:28:17,300 --> 00:28:19,000
Mat eo.
Ha prest eo an holl evit an eil tro ?
429
00:28:23,300 --> 00:28:24,567
Mat eo, lakaat a reomp gwask war.
430
00:28:24,567 --> 00:28:26,000
Setu amañ.
431
00:28:34,367 --> 00:28:36,600
Ya, mont a ra mat-tre !
432
00:28:39,266 --> 00:28:42,100
N'eus bet galv ebet c'hoazh. Ur galv mat e oa.
433
00:28:42,100 --> 00:28:45,266
Monitor Rick
Diluiñ ar fank
434
00:28:45,266 --> 00:28:48,900
a c'hell bezañ sunet bremañ
Divoas, dre ar pomp-lastez
435
00:28:48,900 --> 00:28:50,500
Soñjal a ran e c'hellfemp bezañ implijet un tamm muioc'h a wask.
436
00:28:50,500 --> 00:28:54,300
Met laouen on, mat eo.
Kregiñ a reomp, kuit ac'hann.
437
00:29:18,867 --> 00:29:23,867
Kant milmor er c'hornôg da geno
Chaseal 200 ons bep sizhun
438
00:29:23,867 --> 00:29:26,867
Kuitaat a ra Tony div stal-gwalc'hiñ e-lec'h ma labour
439
00:29:26,867 --> 00:29:28,200
Memes ma n'eus hini ebet
440
00:29:29,266 --> 00:29:31,600
Frailhet e voe pont e shaker e tammoù.
441
00:29:31,600 --> 00:29:35,600
ha Sluice-A-Lot
Ne oa mui plas ebet evit al lastez.
442
00:29:35,600 --> 00:29:38,100
Ma n'hoc'h eus ket e arventennet evel m'eo dleet
443
00:29:38,100 --> 00:29:40,000
Pilet e vez an dilerc'hioù fin asambles.
444
00:29:40,467 --> 00:29:42,300
Ret e oa din reizhañ an traoù neuze.
445
00:29:42,300 --> 00:29:44,333
Dilec'hiañ a raimp an uzin-mañ.
446
00:29:48,100 --> 00:29:50,900
Emaomp o sevel anezhañ.
un tamm uheloc'h eget m'emañ bremañ
447
00:29:50,900 --> 00:29:53,467
Ha spi am eus e sikouro an dra-se da ziskoulmañ ar gudenn fin.
448
00:29:53,467 --> 00:29:55,000
Da heul hon eus
449
00:29:58,000 --> 00:30:00,667
Sluice-A-Lot Azezet war live an douar
450
00:30:00,667 --> 00:30:04,367
ha tailhoù fin
Eus Pratunam, berniet
451
00:30:04,367 --> 00:30:07,367
Stankañ red an dour en uzin gwalc'hiñ
452
00:30:07,367 --> 00:30:11,100
Kemmañ ar c'henderv Mike ?
O kas un uzin 45 tonennad
453
00:30:11,100 --> 00:30:13,867
Ur c'hilometr a-hed un hent moan. Hent treitour
454
00:30:13,867 --> 00:30:17,567
Redek a ra etre Indian River ha Comeback Cut
455
00:30:17,567 --> 00:30:20,667
D'ur gador nevez, uheloc'h gant muioc'h a blas
456
00:30:20,667 --> 00:30:22,233
Evit al lastez
457
00:30:35,266 --> 00:30:37,467
Betek ma voe dilec'hiet ar gwalc'hiñ
458
00:30:37,467 --> 00:30:40,100
Tony n'eus aour ebet o tont e-barzh
459
00:30:40,100 --> 00:30:42,166
Nevez Foreman Kenderv Mike
460
00:30:42,166 --> 00:30:45,400
Bremañ er redadeg da gaout ur bladenn nevez
461
00:31:12,567 --> 00:31:15,133
Nevez a-walc'h eo al labouradeg gwalc'hiñ-mañ.
462
00:31:16,066 --> 00:31:18,100
Ne c'hellomp ket kaout netra da c'hoarvezout gantañ.
463
00:31:21,667 --> 00:31:24,900
Ret eo teurel evezh amañ.
Rak mont a ra war-du an tu all.
464
00:31:32,467 --> 00:31:34,000
Ya. Ret eo din mirout ur sell warni hepken.
465
00:31:34,000 --> 00:31:35,734
ne gresk ket ar gwez dre hentoù-dour
466
00:31:41,667 --> 00:31:45,567
Ya, ma 'm eus tapet un dra bennak a bouez.
Asambles gant Pratunam Run
467
00:31:45,567 --> 00:31:47,800
Plegañ a raio an holl draoù diouzh e stumm.
468
00:31:47,800 --> 00:31:50,700
Pe gwashoc'h c'hoazh, tennañ anezhañ, distrujañ anezhañ.
469
00:32:02,266 --> 00:32:03,734
Na zistruj ket anezhañ
470
00:32:21,667 --> 00:32:23,166
Gwir eo, ur bern gwez.
471
00:32:23,166 --> 00:32:24,800
Setu perak e fell din gwiriañ.
472
00:32:25,967 --> 00:32:28,567
N'on ket gwall laouen
Gant gwez, met kement-se hon eus
473
00:32:28,567 --> 00:32:30,233
Neuze kendalc'hit d'ober.
474
00:32:33,000 --> 00:32:34,400
E-kichen ar stêr Indian
475
00:32:34,400 --> 00:32:40,400
Mab-bihan Tony, Kenderv Mike
Dilec'hiañ Sluice-A-Lot d'ul lec'h nevez
476
00:32:40,400 --> 00:32:43,000
Evit klask distreiñ d'an aour
477
00:32:51,500 --> 00:32:54,767
Ret eo da Mike kontrolliñ ur greizenn gwalc'hiñ 30 troatad ledander
478
00:32:54,767 --> 00:32:57,600
Diskenn dre un hent strizh.
en deus un hent kouezhañ dañjerus
479
00:32:57,600 --> 00:33:02,033
Lakaat an troc'h war un tu.
hag ar Stêr Indez Mont d'ul lec'h all
480
00:33:08,367 --> 00:33:11,767
Ma hon eus an holl uzinoù gwalc'hiñ
Skignañ eno.
481
00:33:11,767 --> 00:33:14,500
Setu ar prantad a-bezh eno.
482
00:33:30,467 --> 00:33:31,967
Un tamm re stank eo eno
483
00:33:31,967 --> 00:33:33,600
Mont a-dreuz
484
00:34:06,600 --> 00:34:09,700
Mat eo mont.
Neuze emaomp o vont da lakaat tan er wezenn.
485
00:34:21,700 --> 00:34:22,834
Mat-tre eo.
486
00:34:29,266 --> 00:34:32,467
Tony a zeuas da redek a-benn ar fin evit tagañ adarre.
487
00:34:32,467 --> 00:34:34,634
E bal sizhuniek 200 ons
488
00:34:52,367 --> 00:34:55,100
An troc'h-se eo an dra nemetañ a ra arc'hant.
489
00:34:55,100 --> 00:34:57,433
Ha kalz a arc'hant a oa bet dispignet.
490
00:34:58,700 --> 00:35:01,867
Klask a reomp stourm ha teuziñ a-walc'h bemdez.
491
00:35:01,867 --> 00:35:05,600
evit derc'hel an uzin da vont en-dro
Neuze n'eo nemet ur c'hwitadenn evit an holl.
492
00:35:06,467 --> 00:35:08,867
E-pad an abadenn Long Cut e
Parker Schnabel
493
00:35:08,867 --> 00:35:11,800
Roxanne a zo war an aour a-benn ar fin
494
00:35:11,800 --> 00:35:14,567
Foz-skorn douar
495
00:35:14,567 --> 00:35:17,400
Bremañ emaomp o redek.
Roxanne a c'hwezhas adarre.
496
00:35:17,400 --> 00:35:19,467
Parker a fell dezhañ e yafemp buanoc'h.
497
00:35:19,467 --> 00:35:21,934
Setu ar pezh a reomp.
498
00:35:30,867 --> 00:35:33,100
N'hon eus ket c'hoazh dour er pellder.
499
00:35:36,100 --> 00:35:37,567
Mont war ar bladenn-se.
500
00:35:37,567 --> 00:35:39,133
ha gwelet petra c'hoarvez er greizenn
501
00:35:45,100 --> 00:35:48,767
Evel ma vefe kalz.
502
00:35:48,767 --> 00:35:51,967
Stanket eo an holl boulloù.
503
00:35:51,967 --> 00:35:55,266
Mitch ha Tyson o deus bizhieroù listri ha dafar all
504
00:35:55,266 --> 00:35:56,400
serriñ anezhañ
505
00:35:56,400 --> 00:35:59,767
Troc'hañ pourvezadur dour d'an uzin
506
00:35:59,767 --> 00:36:02,734
Ret eo deomp diskenn ha tennañ hor paner sunañ.
Ha sellit petra zo c'hoarvezet amañ.
507
00:36:14,567 --> 00:36:17,600
Ya, sellit ouzh an dra-se.
508
00:36:23,400 --> 00:36:24,767
Gwelet a reer an holl gouelezennoù amañ.
509
00:36:24,767 --> 00:36:25,934
Gwelet a reer pep tra eus an diavaez.
510
00:36:25,934 --> 00:36:30,100
Un nebeud diskuliadennoù en deus.
Met gallout a ra krouiñ nerzh sunañ a-walc'h.
511
00:36:30,100 --> 00:36:32,967
e tenn ur skramm war an tu-mañ
512
00:36:32,967 --> 00:36:35,567
Setu perak emañ ar bizhier-se bremañ en hor gwalc'hiñ.
513
00:36:35,567 --> 00:36:38,400
Foul tev an dour en deus krouet ur rann
514
00:36:38,400 --> 00:36:41,000
eus ar paner sunañ o vont da darzhañ
515
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Lezel ar gouelezennoù hag al lastez er-maez eus ar poull
516
00:36:44,000 --> 00:36:45,767
Da gas d'an uzin
517
00:36:45,767 --> 00:36:48,166
Tankañ a ra ar varrenn-spluj
518
00:36:48,166 --> 00:36:49,400
Ret eo deomp naetaat an dra-se.
519
00:36:49,400 --> 00:36:52,767
Ret eo deomp kaout an dra-se.
tennañ anezhañ en-dro, soudañ anezhañ, lakaat anezhañ e plas,
520
00:36:52,767 --> 00:36:55,200
Neuze e oa ret deomp naetaat hon dilhad.
521
00:37:07,867 --> 00:37:09,900
Setu petra an diaoul ?
522
00:37:09,900 --> 00:37:12,266
เพื่อเห็นแก่มนุษย์
523
00:37:12,266 --> 00:37:15,567
Dreist pep tra. Oberer kargañ
524
00:37:15,567 --> 00:37:19,233
Skoazellañ a ra ar c'harr-samm radial o magañ ar plant
525
00:37:21,567 --> 00:37:22,800
Ya
526
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
Tapet eo bet hor stager radial.
527
00:37:25,400 --> 00:37:27,700
- Gant petra?
- Karger
528
00:37:27,700 --> 00:37:29,600
Hag unan eus ar bandennoù-rod a darzhas.
529
00:37:30,000 --> 00:37:31,233
E mod ebet.
530
00:37:31,567 --> 00:37:32,800
An hent.
531
00:37:36,467 --> 00:37:38,100
N'hall ket bezañ krouet.
532
00:37:38,100 --> 00:37:39,767
Ma klaskan, e lavarin deoc'h.
533
00:37:39,767 --> 00:37:42,100
Ha n'eo nemet... Tost e oa da gouezhañ
534
00:37:42,100 --> 00:37:44,000
Pouezit war ar bouton a-raok gwalc'hiñ Perak n'eo ket troet ?
535
00:37:45,400 --> 00:37:46,700
- Drouk - nann ?
536
00:37:46,700 --> 00:37:49,200
N'hon eus ket ar perzhioù-se, se zo sur.
537
00:37:49,200 --> 00:37:50,233
เอาล่ะจาร์ฟ
538
00:37:51,367 --> 00:37:53,467
Deomp.
539
00:37:53,467 --> 00:37:57,967
Abred eo c'hoazh amañ. Ha n'eo ket evel-se an dud.
War o c'hoari A.
540
00:37:57,967 --> 00:38:02,467
Ret eo da Mitch ha da Tyson dresañ ar paner sunañ bremañ.
541
00:38:02,467 --> 00:38:05,467
Barrenn-spray ha kamion-spluj radial
542
00:38:05,467 --> 00:38:08,433
A-raok ma vo adkavet hec'h aour gant Roxanne
543
00:38:12,767 --> 00:38:18,133
Pep hini a fell dezhañ bezañ klasker aour betek an amzer
evit tennañ aour |
544
00:38:18,767 --> 00:38:19,867
Boo!
545
00:38:19,867 --> 00:38:21,266
Sellet!
546
00:38:21,266 --> 00:38:24,133
Kerkent ha ma vint staget an eil ouzh egile
Lakaat a raimp an dra-se en-dro en dour.
547
00:38:26,567 --> 00:38:29,100
Kollet hon eus kalz amzer ar bloaz-mañ.
548
00:38:29,100 --> 00:38:31,400
- Ha kouezhañ a reomp en-dro -
549
00:38:36,367 --> 00:38:38,900
Ar paner a sun en-dro en dour
550
00:38:38,900 --> 00:38:41,166
Da c'houde emañ ar varrenn strinkañ
551
00:38:41,166 --> 00:38:43,233
- Salud Mitch - Penaos emaout, mignon ?
552
00:38:45,867 --> 00:38:48,400
Petra a raimp bremañ ?
eo tennañ an dafariadoù-mañ
553
00:38:48,400 --> 00:38:49,767
Emaomp o vont da dennañ er-maez ar bizhier-spluj-mañ.
554
00:38:49,767 --> 00:38:52,100
Kemer a raimp an traoù bras. kuit ac'hann
555
00:38:52,100 --> 00:38:55,100
Evit ma c'hellfemp implijout anezhañ en-dro.
556
00:38:55,100 --> 00:38:57,066
hag e oa leun a zour.
557
00:38:57,066 --> 00:38:59,400
Oh ya, sellit ouzh an holl draoù-se, en traoñ.
558
00:39:02,567 --> 00:39:05,800
An hini diwezhañ eo ar c'harr-samm radial.
559
00:39:05,800 --> 00:39:08,567
Chok ar pneus-mañ Hag an hini-mañ a oa tost debret.
560
00:39:08,567 --> 00:39:12,667
War a seblant emañ o tont e-barzh
Taolit warni ha distroit. ha terriñ an dra-mañ
561
00:39:12,667 --> 00:39:14,667
Ya, petra a c'hellomp ober amañ.
562
00:39:14,667 --> 00:39:16,700
Rak gallout a reomp e sevel uhel a-walc'h
563
00:39:16,700 --> 00:39:20,266
Kement ha ma c'helljont degemer, ar bandenn a gouezhas diouzhtu.
ha stankañ anezhañ dindan
564
00:39:20,266 --> 00:39:23,166
Hep cheñch bandennoù-rod e-maez al lec'h
565
00:39:23,166 --> 00:39:25,667
Improviset o deus. Implijout bloc'hoù koad.
566
00:39:25,667 --> 00:39:28,066
To upgrade the forklift
567
00:39:28,066 --> 00:39:30,800
Mat. Da c'hortoz n'eus netra all en istor-mañ.
568
00:39:30,800 --> 00:39:32,300
Pa vezont tapet gant ar c'harger
569
00:39:34,967 --> 00:39:36,967
Nivelañ a reomp en-dro ?
570
00:39:36,967 --> 00:39:38,400
Mat eo. Mat eo.
571
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Lavar din pegoulz e vo ezhomm dour.
572
00:39:40,667 --> 00:39:41,900
Kas anezhañ bremañ.
573
00:39:44,300 --> 00:39:46,066
Diskenn a reomp e-pad tost teir eurvezh.
574
00:39:46,066 --> 00:39:48,400
Poent eo deomp tennañ an dra-se en-dro.
575
00:40:00,500 --> 00:40:02,867
Setu an dour. Poent eo ouzhpennañ un tamm louzoù.
576
00:40:02,867 --> 00:40:06,667
Tan Ruz Roxanne
Distreiñ d'ar gwer en-dro
577
00:40:06,667 --> 00:40:11,500
Ha tostaat a reas ar skipailh.
Evit gwelet peseurt aour a zalc'h Long Cut
578
00:40:11,500 --> 00:40:14,100
Bremañ e ra pep tra ar pezh a zo sañset ober amañ.
579
00:40:14,100 --> 00:40:15,400
Brav e seblant ar plant.
580
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
Ur red mat hon eus war pep tra.
581
00:40:17,000 --> 00:40:20,700
Ar sammad dereat hon eus.
eus red an dour. Mat eo, laoskit anezhi da vont pelloc'h.
582
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Amzer naetaat.
583
00:40:35,200 --> 00:40:36,967
E Dominion Creek...
584
00:40:36,967 --> 00:40:40,867
Skipailh Parker a gemer perzh e naetaat kentañ Roxanne a-benn ar fin
585
00:40:40,867 --> 00:40:42,767
eus troc'hoù hir
586
00:40:42,767 --> 00:40:44,567
Plijout a ra din ho manegoù, Tatiana.
587
00:40:44,567 --> 00:40:46,066
Evit ar saout int.
588
00:40:48,200 --> 00:40:50,700
Unan eus an daou wellañ naetaat ar bloaz eo hemañ.
589
00:40:50,700 --> 00:40:52,667
Ar c'hentañ naetaat eo.
590
00:40:52,667 --> 00:40:54,667
Unan all gwellañ eo ar naetaat diwezhañ.
591
00:40:54,667 --> 00:40:57,467
Degemeret hon eus Roxanne evit ar wech kentañ ar bloaz-mañ.
592
00:40:57,467 --> 00:40:58,433
An holl skoedoù nevez
593
00:40:58,433 --> 00:41:01,367
Kas a raimp anezhi da naetaat.
Ha krogomp gant ar prantad.
594
00:41:01,367 --> 00:41:04,233
Spi am eus e vo mat ar wech kentañ.
prop
595
00:41:14,767 --> 00:41:17,567
Neuze em eus tennet c'hwec'h troatad fank diouzh an tu-kleiz.
596
00:41:17,567 --> 00:41:18,934
C'hwec'h troatad fank a zo dirazout.
597
00:41:18,934 --> 00:41:22,233
Troc'hit an holl gouelezennoù hepken.
ha pompañ anezhañ er-maez eus ar saonenn
598
00:41:22,767 --> 00:41:24,166
E Duncan Creek
599
00:41:24,166 --> 00:41:27,467
Skipailh Rick a zo o sellet 24 eurvezh bemdez.
600
00:41:27,467 --> 00:41:30,000
Hag a-benn ar fin en em zizober eus ar puré
601
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Azezet war al leur paeañ pinvidik en aour
602
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Evit ar pezh a sell ouzhin, eo aet mat-tre.
603
00:41:34,800 --> 00:41:36,767
Bremañ eo poent kaout
War-zu an traoù mat, deomp d'an danvez aour.
604
00:41:36,767 --> 00:41:38,767
Bremañ ne reomp nemet dispign arc'hant.
605
00:41:38,767 --> 00:41:41,000
Ha c'hoant am eus un dra bennak en-dro
606
00:41:41,000 --> 00:41:43,700
N'em eus ket c'hoant da welet, foll eo.
750 hag e oant o kas mein gant kamionoù
607
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
da ziskenn ac'hann da reiñ dorn din Kaout arc'hant amañ c'hoazh
608
00:41:49,000 --> 00:41:50,600
Soñjet em boa, emaon o vont da lammat er c'hamion.
609
00:41:51,367 --> 00:41:54,266
Mont e-barzh e-lec'h ma'z on mat.
610
00:41:54,266 --> 00:41:55,600
Kep tra a guitaas Rally Valley
611
00:41:55,600 --> 00:41:58,667
N'eus netra ken e Rally.
Traoñienn bremañ, met paeañ douar
612
00:41:58,667 --> 00:42:00,100
Ne chom netra nemet aour
613
00:42:02,700 --> 00:42:04,000
A!
614
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
Kregiñ a raimp da dennañ arc'hant, neuze...
615
00:42:08,700 --> 00:42:10,834
A-benn ar fin e oa bet ur mare dedennus
emaomp oc'h ober un dra bennak
616
00:42:12,200 --> 00:42:14,500
Gouzout a raimp ar frejoù kas war-eeun.
Evit ar peurrest eus an devezh
617
00:42:14,500 --> 00:42:15,867
Hag ar spi Peurrest ar sizhun
618
00:42:15,867 --> 00:42:19,166
A-benn ar fin, Rick
Distreiñ d'an dastumad Rally Valley
619
00:42:19,166 --> 00:42:22,367
Pirvidik en aour a bae douar
Ha tostaat ur pazenn
620
00:42:22,367 --> 00:42:26,800
Evit gwelet hag-eñ e c'hell tizhout e bal.
E 1 500 ons ?
621
00:42:28,567 --> 00:42:30,667
Gouzout a rez, un tamm patrom dalc'h hon eus.
622
00:42:30,667 --> 00:42:33,200
Un tamm santimant a zo eno, evel
Eh, ober a reomp. Hag an dra reizh eo ?
623
00:42:33,200 --> 00:42:34,567
Bla bla met bremañ e ouzon emaomp
624
00:42:34,567 --> 00:42:35,700
Gouzout a rez, distroet omp.
625
00:42:35,700 --> 00:42:37,200
An holl fank, kit kuit ac'hano.
Emaomp o tegas goproù.
626
00:42:37,200 --> 00:42:39,133
Tost prest omp da dennañ.
Un euzhvil tagañ all
627
00:42:39,500 --> 00:42:40,600
En ur stad vat emaomp.
628
00:42:41,367 --> 00:42:42,400
En ur stad vat emaomp.
629
00:42:58,800 --> 00:42:59,767
Salud deoc'h!
630
00:42:59,767 --> 00:43:00,900
Salud deoc'h.
631
00:43:00,900 --> 00:43:04,367
Rak menezioù an neñvoù ne broduont ket aour
632
00:43:04,367 --> 00:43:07,100
Ar Familh Beats a vod evit pouezañ an aour
633
00:43:07,100 --> 00:43:08,600
E-kichen ar stêr Indian
634
00:43:11,367 --> 00:43:14,200
Funnily enough, she said the same thing on the Hill.
635
00:43:16,000 --> 00:43:18,667
Em c'hichen Mike
Petra a lavarin pa zeuio war-zu ar c'harr?
636
00:43:18,667 --> 00:43:20,767
- Ah - amañ emañ adarre.
637
00:43:20,767 --> 00:43:24,133
Diaes-tre eo dont a-benn da lakaat an holl da vezañ nec'het.
638
00:43:27,367 --> 00:43:29,934
Ha penaos eo deuet Mike amañ ?
639
00:43:34,266 --> 00:43:36,133
Ne dalvez ket kement-se hoc'h eus aon ?
640
00:43:41,667 --> 00:43:42,634
Ya.
641
00:43:50,000 --> 00:43:51,266
Ya.
642
00:43:51,266 --> 00:43:54,200
ดังนั้นเมื่อเห็นว่าพวกเขาเพิ่ง
Lavarout traoù brav evel-se diwar da benn.
643
00:43:54,200 --> 00:43:56,266
Ha ret eo deomp pouezañ war ho labourioù ?
644
00:43:56,266 --> 00:43:59,100
- Mat eo, gwelomp pegen brav eo. Me a ra e gwirionez.
- Disoc'h ho labour, nann ?
645
00:44:00,900 --> 00:44:04,967
Tri devezh e voe.
drenañ ivez Sluice-A-Lot, nann ?
646
00:44:07,467 --> 00:44:11,066
Mont hervez ar raktres, evit Tony.
5,000 oz. Pal ar prantad
647
00:44:11,066 --> 00:44:14,400
Ret eo d'ar c'henderv Mike degas 200 ons
648
00:44:14,400 --> 00:44:15,767
Ugent.
649
00:44:15,767 --> 00:44:18,166
Tregont, pevar-ugent.
650
00:44:18,166 --> 00:44:19,634
Hanter-kant.
651
00:44:20,700 --> 00:44:22,133
Tri-ugent.
652
00:44:24,066 --> 00:44:26,133
75.3.
653
00:44:26,767 --> 00:44:30,800
Priziet ouzhpenn 188 000 $
654
00:44:31,567 --> 00:44:36,767
Degas a ra hollad ar c'houlzad da 849 ons.
655
00:44:36,767 --> 00:44:38,467
Pratunam-Kalz N'eus ket kalz a draoù e Pratunam
656
00:44:38,467 --> 00:44:40,533
Nann, Sluice-A-Lot n'eo ket Pratunam a-walc'h.
657
00:44:53,967 --> 00:44:54,934
Ya.
658
00:45:01,066 --> 00:45:02,400
Mard eo...
659
00:45:03,800 --> 00:45:05,300
Ya.
660
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
MAT EO.
661
00:45:12,266 --> 00:45:13,567
Gouzout a ran.
662
00:45:29,667 --> 00:45:31,967
ใช่ผู้ชาย ดีใจที่มีร็อกแซน
Enrollañ ha implijout anezhañ a-benn ar fin.
663
00:45:31,967 --> 00:45:33,000
Ya. Ya.
664
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
Poent eo deomp kemer ur banne, nann ?
665
00:45:34,400 --> 00:45:38,200
Ya, ezhomm hon eus eus un tamm amzer.
evit mont eno Met erruet omp eno a-benn ar fin.
666
00:45:38,200 --> 00:45:40,100
Parker a zo o vont da c'houzout
667
00:45:40,100 --> 00:45:43,266
Ma laka war an troc'h hir da gentañ
668
00:45:43,266 --> 00:45:45,567
Paeañ a raio ar prantad-mañ
669
00:45:45,567 --> 00:45:49,066
Ma ne glot ket an aour gant ar gortoz
670
00:45:49,066 --> 00:45:50,900
E raktresoù evit ar c'houlzad-mañ
671
00:45:50,900 --> 00:45:55,266
Hag e gefridi evit
000 ons a c'hellfe kouezhañ.
672
00:45:55,266 --> 00:45:58,100
Ha soñjal a rit e c'hellit chom war-lerc'h ar wezenn-se ?
673
00:45:58,100 --> 00:46:00,066
Naon en deus ma mignon.
674
00:46:00,066 --> 00:46:03,166
Anavezout a rez Big Daeng ? a c'hell tremen
Un nebeud dafar met...
675
00:46:03,166 --> 00:46:07,166
Roxanne
Ur plant naon-tre eo, sur a-walc'h.
676
00:46:07,166 --> 00:46:08,767
Da c'hortoz e c'hellomp kenderc'hel da vont en-dro.
677
00:46:08,767 --> 00:46:11,166
Kregiñ a reas ar bank da zigeriñ un tamm eno.
678
00:46:11,166 --> 00:46:13,767
Ya, un tamm spontus e oa e-pad un nebeud munutennoù.
679
00:46:13,767 --> 00:46:15,667
Un tamm skramm sot
680
00:46:15,667 --> 00:46:18,500
Ha penaos e raimp Doumitt ?
Ha resevet hon eus un dra bennak ? Pinvidik omp ?
681
00:46:18,500 --> 00:46:20,600
Paotr, dougen a rez anezhañ evel ma ne vefe ket kalz a dra ennañ.
682
00:46:20,600 --> 00:46:22,200
Pe eo kreñv a-hed ar goañv ?
683
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
Prest out, Mitch ?
684
00:46:23,300 --> 00:46:26,367
Evit kaout spi da dizhout e bal
685
00:46:26,367 --> 00:46:30,266
Parker a felle dezhañ muioc'h.
475 ons bep sizhun
686
00:46:30,266 --> 00:46:34,900
Pemzek, 20, 25, 28...
687
00:46:35,700 --> 00:46:37,433
30,80.
688
00:46:37,867 --> 00:46:39,066
Setu tout.
689
00:46:39,066 --> 00:46:40,600
- Setu tout ?
- Setu tout.
690
00:46:40,600 --> 00:46:42,767
Setu tout ar pezh hon eus tapet digant al loen bihan-se.
691
00:46:42,767 --> 00:46:47,233
Priziet da 77 000 $ hepken
692
00:46:49,567 --> 00:46:53,100
Kalz muioc'h a drenañ a reomp eget ar pezh a zo eno.
693
00:46:53,100 --> 00:46:54,467
Ya.
694
00:46:54,467 --> 00:46:58,867
Ne c'hellit ket degemer.
10.000 hep resev anezhañ betek an 30 da gentañ
695
00:46:58,867 --> 00:47:01,200
Oh, na lavarit ket an niver-se en-dro din.
696
00:47:03,000 --> 00:47:05,967
Gortozet em boa un tamm.
eus ar gudenn kalibrañ-mañ war an douar
697
00:47:05,967 --> 00:47:07,233
evel hon argerzh
698
00:47:07,233 --> 00:47:10,166
ha kavout an doare efedusañ
Ober traoù, nann ?
699
00:47:10,166 --> 00:47:11,800
Evel ma c'hortozen ar gudennoù-se.
700
00:47:13,066 --> 00:47:16,166
Mat eo, deomp da welet.
Ma c'hellomp kavout un tamm muioc'h ?
701
00:47:16,166 --> 00:47:19,700
Ya, spi am eus n'eo ket...
702
00:47:21,900 --> 00:47:23,166
Dodenn
703
00:47:23,166 --> 00:47:26,133
Ma ouzoc'h e c'hallit mont e-barzh bremañ. dafar mat
Gallout a ra bezañ troet en-dro.
704
00:47:27,100 --> 00:47:28,800
Ret eo dezhañ treiñ e gwirionez.
705
00:47:30,000 --> 00:47:31,634
Ya, n'eo ket dereat.
706
00:47:32,667 --> 00:47:34,634
Ret eo terriñ anezhañ ma kendalc'homp d'ober kement-se.
707
00:47:39,867 --> 00:47:41,700
Trugarez deoc'h, tud.
Trugarez evit pep tra, kit kuit.
708
00:47:41,700 --> 00:47:44,567
Emaomp c'hoazh e penn kentañ ar savadur-mañ.