1
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
Washington, DC,
Smithsonian Müzesi.

2
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
En büyük fil
Ever burada sergileniyor.

3
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Bu Dr. Steve Boyes.

4
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
Aramaya başladı
gizemli hayalet filler

5
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
bunun torunları olabilir.

6
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Bu ilk
bu fili ne zaman görsem,

7
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
bu büyük fil
burada, Smithsonian'da.

8
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}Bunu 1000 kez rüyamda gördüm.

9
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}Şunun bir fotoğrafını taşıyorum
bu fil benimle.

10
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}On yıl boyunca,

11
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
ben de bulundum
torunlarının peşinde

12
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
Angola'nın sahip olduğum kısmı
çalışıyor ve araştırıyordum.

13
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Artık ona Henry diyorlar.

14
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Henry bir insan adıdır.

15
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
Ve bu ilginç
çünkü Nkangala,

16
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
insanlar,
Angola'nın o kısmının Luhaze'si,

17
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
inanıyorlar ve hakkında konuşuyorlar
fil mitolojileri

18
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
bedenlerini terk etmek
insan olabilmek.

19
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
Ve işte bu fil
bedenini terk etti.

20
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Orada hiçbir şey yok.

21
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Sadece iskele var.

22
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
Kafatası ve dişleri de öyleydi
sergiye monte edilmesi ağır.

23
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
Ama gideceğiz ve
gerçek kafatasını gör,

24
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
orijinal kafatası ve dişler,
Henry ile tanışmak için

25
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
bu büyük fil,
şimdiye kadar kaydedilen en büyük fil,

26
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
yaşayan en büyük kara hayvanı.

27
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
Ve olduğuma inanamıyorum
onun önünde duran,

28
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
gelmiş geçmiş en büyük fil.

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
Ve işte bunlar
Henry'nin gerçek dişleri.

30
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Smithsonian'a izin verildi
onları dışarı çıkaralım ve filme çekelim

31
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
onları kendi deposunda.

32
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
Kilometrelerce var
toplanan örneklerin bulunduğu raflar

33
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
bunlar asla
kamuoyu tarafından görüldü.

34
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
Ve işte Henry'nin kafatası.

35
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
1955'ten kalma etiket
avcının kimliği,

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Josef Fenykoevi,
hâlâ ektedir.

37
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Afrika kıtası.

38
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Henry Angola'da öldürüldü.

39
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
uzakta değil
Steve Boyes'un bulunduğu yaylalar

40
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
arıyordu
hayalet filler için.

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
Bu, üzerinde bir plato
4000 feet yükseklik.

42
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
Onun doğu kısmı
neredeyse ıssız.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
buna denir
Afrika'nın Su Kulesi.

44
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Yerliler var
bunun başka bir adı,

45
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Hayatın Kaynağı.

46
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
Her yıl bu su kulesi
ortalamanın on katını sağlar

47
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
tatlı su kullanımı
Kaliforniya eyaleti.

48
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Afrika'nın büyük nehirlerinden bazıları
kaynakları oradadır.

49
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Kuzeyde,

50
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
Kongo bu
Atlantik'te biter,

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
doğuda,

52
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
Zambezi ki
Hint Okyanusu'na akıyor.

53
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Bütün kolları
devasa formdan güneye doğru akmak

54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
Okavango Deltası'nın sulak alanları.

55
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
Suyun aktığı yer
su kulesinden,

56
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
vadiler oyulmuş
platoya.

57
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Burada, neredeyse
geçilmez sulak alanlar,

58
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
su toplanır
kaynak göller ve nehirler.

59
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
Ve şimdi, neredeyse
Bizim için hayal bile edilemeyecek

60
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
ıssız yaylalar,

61
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
orman uzanıyor
uzakta,

62
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
bütün bunlar nerede
su geliyor,

63
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
yaklaşık İngiltere büyüklüğündedir.

64
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
Steve Boyes ve ekibi
neredeyse orada keşfettim

65
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
Bilime yeni 200 tür.

66
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Buldukları her şey
bu yere özgüdür.

67
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Bize bakın.

68
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
eşlik ettik
Steve Boyes Namibya'ya,

69
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
yaklaşık 1.000 mil güneyde
Angola dağlık bölgelerinden.

70
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
İşte, o içeri girdi
yıllardır iletişim halinde

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
bazı Bushmen izcileri,

72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
dünyada kalan en iyi şey.

73
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Bu kabile insanları
en marjinal topluluk

74
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Namibya, yine de
hükümeti çalışıyor

75
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
Bunu geliştirmek için.

76
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
"San" ve "Bushman" terimleri
aşağılayıcı etiketler olarak ortaya çıktı

77
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
sömürge döneminde ama
artık yaygın olarak kullanılmaktadır.

78
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Steve bu insanların,

79
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
hayalini gerçekleştirecek
bulmak için gerçek ol

80
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
yakalanması zor hayalet filler.

81
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Bu arayış neredeyse
beyaz balinanın peşinden mi gidiyorsun?

82
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Bilinmeyen mi, gizemli mi?

83
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
Bu, bu, bu bir
biraz <i>Moby Dick</i>'e benziyor

84
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
nerede olduğunu bile bilmiyorum
eğer bu filler varsa

85
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
onları hayal etme şeklim.

86
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Bu olabilir mi
onlar senin hayal gücün,

87
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
peşinde olduğunu
var olmayan hayaletler mi?

88
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
hayaletlerin peşindeyim
bu şu anda mevcut değil.

89
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Hayatımı...

90
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...bir rüyada yaşamak
hiç sahip olmadığım şey.

91
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
Bu deneyim gibi
Cuanavale kaynak gölünün

92
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
ilk kez.

93
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Orada duruyorsun, hissediyorsun
sanki daha önce orada bulunmuşsun gibi

94
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
ama sen oraya hiç gitmedin.

95
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
öyle hissediyorsun
bunu hayal ettin,

96
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
ama sen bunu hiç hayal etmedin.

97
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Kendinizi bir rüyada gibi hissediyorsunuz.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
Ve bu rüyalar
çoğu zaman gerçekleşir.

99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Yapacağımıza inanıyorum
bir fil bul,

100
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
belki o kadar uzun değil
bina olarak,

101
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
Henry kadar büyük
Smithsonian,

102
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
ama bir boğa fili bulacağız.

103
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
önemli mi
eğer bunlar bir rüyaysa veya

104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
senin için gerçekte var olan?

105
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
Bunun hiçbir önemi yok
eğer bunlar sadece bir rüyaysa ben

106
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
çünkü bu neredeyse daha iyi.

107
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
O zaman hep var olacaklar,

108
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
çünkü onlar
her zaman orada olabilir.

109
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
Ve geri dönebilirim
hayatımın geri kalanında

110
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
onları arıyorum.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
Ve belki bir gün,
onları bulursun.

112
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
Ama bu... hepsi bu.

113
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
Belki geleceği budur
tüm hayvanlar, tüm yaban hayatı,

114
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
bir rüyada olmaktır
bir hatıra olmak.

115
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}Bu Xui, bunlardan biri
San Bushman usta iz sürücülerimiz.

116
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Onun Ju/'hoansi dili
birçok tıklamadan oluşur ve

117
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
uzaklardan gelen şapırtı sesleri
fonetik sistemimiz,

118
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
ama dili karmaşık
ve ifade açısından zengindir.

119
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/'hoansi tercüme edildi
"gerçek insanlar" anlamına gelir.

120
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Merak etmeye devam ettim,
peki biz kimiz?

121
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Hala çok saçım var
göğsümde, vücudumda.

122
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Ben yarım hayvan mıyım?

123
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Kullandığımız gibi
Geldiğini gördüğümüzde söylemek gerekirse,

124
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
seni ararız

125
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
"Kıllar" geliyor,

126
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
biz size "kıllar" diyoruz

127
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Ama siz aynı zamanda insansınız.

128
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
Ve
sizler aynı zamanda "beyazlar"sınız.

129
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Biz de
size "beyazlar" diyorum.

130
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Taklit etmek bir
San kültürünün önemli bir parçası.

131
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui göstermekten gurur duydu
bizim için nasıl bir kudu antilopu

132
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
sonunda aşağı indim
onun zehirli oku.

133
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}Bu San Bushmenler
burada, Kalahari Çölü'nde

134
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}Kuzey Namibya
en eskileri,

135
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}en ilkel kültür
insanın doğuşundan beri.

136
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Trans durumuna girerler.

137
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
Böylece ruhu
filler bunlara girebilir.

138
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
Dans
bütün gece sürer.

139
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}Bu Kobus,

140
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}kim gelecek
Bir izci olarak Angola.

141
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}Onu baygın halde gördük
dün gece fil dansı.

142
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
Ona ruhun olup olmadığını sordum.
içine bir fil girmişti.

143
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
"Evet" diyor,
"Transa girdim.

144
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Bir şey hissettim
vücuduma girdi.

145
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
Bu olabilirdi
fil ruhu,

146
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
ama yapamam
tam olarak tarif edin.

147
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
Hala öğreniyorum
şifacı olmak."

148
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid üçüncü ustadır
keşif gezisine katılacak izci

149
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
bulmak için Angola'ya
hayalet filler.

150
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
O tek kişi
İngilizce konuşan biri.

151
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
Angola'da görüyorum
ağaçtaki sürtünme.

152
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Evet.

153
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Bunu görebiliyor musun?
o fil mi çünkü

154
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
yükseklikten mi?

155
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Yani eğer kaşınırsan
cesedi ağaca çıktı.

156
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Evet.

157
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
Bunun gibi.

158
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Hangisi
en kaşındıran kısım?

159
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Kaşıntı mı,
omuz mu sırt mı?

160
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- Omuz. Omuz.
- Kürek kemikleri öyle.

161
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- Evet.
- Tamam aşkım.

162
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Evet ve
kafanı buraya ve yüzünü.

163
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Sen başarırsın, o
bu şekilde yapar.

164
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Bir ağaçta mı?

165
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
Ağaçta. Evet.

166
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
hızlı bir şekilde yapmak isterim
Kerllen Costa'yı tanıtın.

167
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Kendisi Angola'dan.

168
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
ve o çalışıyor
Luhaze ile birlikte

169
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Angola dağlık bölgeleri
on yıldan fazla bir süredir.

170
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Bu Gary Trower.

171
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
O ile çalışıyor
bu topluluklar,

172
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
bu San toplulukları
bu alan da on yıldır.

173
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
Ve bu uzun bir yolculuk
Buradan Angola dağlık bölgeleri.

174
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
Arabayla bir hafta sürüyor.

175
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
1000 milden fazla.

176
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
Ve tabii ki

177
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
usta izleyiciler
bu konuda tedirginiz.

178
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Gary katılacak
yukarı yolculuklarında onları

179
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
ve Kerllen kalkacak
onları almak için oradalar.

180
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Bu yüzden harcamamız önemli
usta izleyicilerle zaman

181
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
ve aileleri.

182
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
Merak ettik
Xui'nin kullandığı zehir hakkında

183
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
avı için.

184
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
Bizi çalılığa götürdü
Ricardo'yla birlikte

185
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
çevirmenimiz ve Gary.

186
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Xui bir çalı arıyor
yaprakları tükenmiştir.

187
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
Bu onun için bir işarettir
yaklaşık büyüklüğünde küçük bir böcek

188
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
Uğur böceğimiz yumurtalarını bıraktı.

189
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
Yumurtadan çıkanlar açgözlü bir şekilde kurtçuklar
bütün yaprakları ye

190
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
o zaman kendilerini bırak
yere düşmek,

191
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
kendilerini nereye kazıyorlar
kumun derinliklerine.

192
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Burada koza oluştururlar.

193
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Bu kozalar
Xui peşinde.

194
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
İçerideki pislikler
olağanüstü derecede zehirliler

195
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
onlardan birkaçının
bir fili bile öldürürsün.

196
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
Hiçbir koşulda
Xui'nin kesilmesi mi gerekiyor yoksa

197
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
elinde bir çizik veya

198
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
yavaş yavaş, bir gün içinde,
taş gibi ölmüş olurdu.

199
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Yani biraz var
havan tokmağı ve havan burada,

200
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
hangisi için kullanılır
onları öğütmek.

201
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Zehrini karıştırdıktan sonra
burada ve hazır,

202
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
biraz yaparsın
tahtadan spatula tipi alet,

203
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
ve sonra onu lekelemeye başlarsın.

204
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Bu kahverengi rengi görebilirsiniz.

205
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
Buradan oraya kadar tüm yol boyunca
zehrin uygulandığı yerdir.

206
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
Aslında asla başvurmazsın
ucundaki zehir,

207
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
çünkü eğer sen
yanlışlıkla kendini kaşı

208
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
ya da kendini kes,

209
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
bu yüzden yapabilirsin
bakın bu açıkça sadece

210
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
bu bölümde.

211
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Xui bir zamanlar neredeyse ölüyordu
denediğinde bu zehirden

212
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
kavgayı ayırmak için
ağabeyi ile arasında

213
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
başka bir genç adam.

214
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
Kendini kuyuya attı
ortasında bıçaklandı

215
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
zehirli ok.

216
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
Yaygın bir durum var
Bu Bushmenlerin idealleştirilmesi,

217
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
doğanın saf çocukları olarak,
uyum içinde yaşayın.

218
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
Ama her yerde olduğu gibi,
kıskançlık var, şiddet var,

219
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
ve hatta cinayet.

220
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Peki ne yaptı?

221
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
O alır almaz
içindeki o zehir,

222
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
ilk tepkisi neydi?

223
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
ve ne yaptı
hayatını kurtarmak için mi?

224
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
Derin kesikler yaptılar
omzu ve daha birçok kesik

225
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
kolunun altına kadar
zehiri akıtmak için.

226
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Bütün kolu kurudu,

227
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
ve yıllar sürdü
yeniden güce kavuşmak için

228
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
diğer kolundan.

229
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}Son derece zehirlidir.

230
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}Herhangi bir kesintiniz varsa
senin elinde,

231
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}Buna kefil olabilirim,

232
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
laboratuvardayken,
koymaya çalışma sürecinde

233
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
koruyucu kapak
sonra iğneye geri dön

234
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
Çıkarmayı yaptım,

235
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
düz gitti
eldiven aracılığıyla ve aslında

236
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
beni iki kez iğneledi.

237
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Ve bana söylenmişti
avcılar tarafından

238
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
hemen yanmaya başlar,

239
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
ve ben hemen
deli gibi yandığını hissettim.

240
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Fena halde yanıyordu.

241
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Sen kesmedin
eliniz veya parmağınız.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Hala sende.

243
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Evet, yani
şans eseri laboratuvarda

244
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
orada bir musluk vardı.

245
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Lateks eldiveni çıkardım.

246
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
Parmağım musluğun altındaydı

247
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
ve emin oluyordum
yani kan çıkamıyordu.

248
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
Ve bunu yapmaya devam ettim
tekrar tekrar ve kanamasına izin vererek

249
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
leğene boşaltıp,
onu yıkamak, onu yıkamak,

250
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
yani, çünkü bir kez olsun
kan dolaşımına,

251
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
kolunuza kadar gidecek.

252
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
Ve genellikle tek yol
kendini kurtarmak kesmektir

253
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
kendini baştan sona
böylece kan akabilir

254
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
mümkün olduğu kadar
kalbine ulaşmadan önce.

255
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
ne tür
zehir mi?

256
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Bu bir sinir zehri
ya da nedir?

257
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Aslında işe yarıyor
birkaç farklı şekilde.

258
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Yani kurtçuklar aslında
hemolitik bir zehirdir,

259
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
yani kırılıyorlar
kırmızı kan hücrelerini düşürür.

260
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
Peki olan şu ki, hayvan,
aslında onun içinde görebilirsin

261
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
idrar, idrar aslında
siyaha dönüyor çünkü bu

262
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
tüm kırık kırmızı kan
şu anda var olan hücreler

263
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
vücuttan dışarı atıldı.

264
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
Ve başka bir kısım,

265
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
yaptığı şey, aslında,
saponinler içerir;

266
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
bir kez zehir
ciğerlerine gider,

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
köpürmeye başlıyor
ve baloncuklar yapıyorum.

268
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
Bu da hayvanı engeller
nefes almaktan çünkü

269
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
tüm hava tüpü ve
burun ve burun delikleri,

270
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Yani ağız,
kabarcıklarla doldurun.

271
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Çünkü onun
oklar zehirlidir,

272
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Xui'nin yayı küçük.

273
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
O onlardan biri
yaşayan en iyi iz sürücüler.

274
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
Kumdaki izleri okuyabiliyor
tıpkı gazete okuduğumuz gibi.

275
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Ama birlikte okuyor
tüm duyuları.

276
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
O duyar
bir kuş alarma geçti,

277
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
ve bu ona şunu söylüyor
leopar yakınlarda olabilir.

278
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Havayı kokluyor
fillerin kokusu için.

279
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
O hissediyor
zemin titreşiyor

280
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
toynakları
kükreyen antiloplardan kaçıyor.

281
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Xui çok iyi
küçük bir antilopu taklit ederken

282
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
sırasıyla sıkıntı içinde
anneyi çekmek için.

283
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
Tehlike şu ki, yapabilirdi
bir leoparın da ilgisini çeker.

284
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Evet var
çok dikkatli hareket etmek

285
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
sen o sesi çıkarmadan önce.

286
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}Kerllen Costa
Angola'dır.

287
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}Bir kariyer hayal ediyordu
profesyonel futbolcu,

288
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
ama sonra o oldu
bir antropolog.

289
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
ben doğdum
ve Angola'da büyüdü.

290
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
Çocukluğumun büyük bir kısmı
yüksekliği sırasında harcanan

291
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Angola İç Savaşı.

292
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
Çünkü babam bir
ordu için helikopter pilotu,

293
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
Çok fazla saat harcadım
kokpitte onun yanında

294
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
helikopterinin,
sadece savaşta savaşmakla kalmayıp,

295
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
ama kaçmaya çalışıyorum ve
ailesinin güvende olduğundan emin ol.

296
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
Ve bu yolculuklarda

297
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Şahit oldum ve dinledim
birçok hikayeye,

298
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
bir sürü vahşet hayır
insan hiç görmemeli

299
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
ne de duydum.

300
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
Ve gerçekten temsil ediyordu
Angola İç Savaşı en yüksek seviyede

301
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
helikopterler nerede
makineli tüfek kullanan filler

302
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
uzaktan, teknelerin olduğu yer
askerler tüfekle saldırıyor

303
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
nehirdeki su aygırları,

304
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
askerlerin koştuğu yer
ormanın ortasında

305
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
her birini vuruyorum
görebilecekleri hayvan.

306
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Bu gerçekten temsil ediyor
arasında sonuçlanan bölünme

307
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
biyolojik çeşitlilik ve insanlar,
çünkü bu sadece insanlar değil

308
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
etkilenenler,
örneğin,

309
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
nelerden biri
en çok etkilenen ülkeler

310
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
kara mayınlarıyla.

311
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
Aynı zamanda hayvanlardır,

312
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
çünkü bu hayvanlar
mayınlarla öldürülüyor.

313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Bunlar tanklar içindi
ve kamyonlar ve diğer şeyler,

314
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
ama onlar gerçekten
bu mayınlar tarafından yok edildi.

315
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
İşte bu yüzden görüyorsunuz
bu Angolalı mülteciler,

316
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
insanlar ve hayvanlar,

317
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
her yere saçılıyor
kıta.

318
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
Ve bu öyle görünüyor
dünya çapında bir trend,

319
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
sadece Angola değil,

320
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
insanları nerede görüyorsun
Yaradılışa karşı mücadele.

321
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
Ve buna tanık olundu
örneğin Amerika'da da

322
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
1800'lerin sonlarında,

323
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
trenler nereye gidecek
Amerika'nın kalbinden

324
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
çok yavaş ve birlikte
İçerideki insanlar ateş ediyor

325
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
mandalarda ve
görebilecekleri her şey.

326
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Yemek için değil, sadece
atış uğruna.

327
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
Sanki insan bir görevdeymiş gibi
parçası olduğu şeyi yok etmek,

328
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
onun parçası olduğu şey, onun
hayat olan öz,

329
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
ki bu biyolojik çeşitliliktir.

330
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Bu da temsil ediliyor
Fenykovi fili tarafından,

331
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
Fenykovi tarafından vurulan,
yani şu ana kadar,

332
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
kaydedilen en büyük
dünyadaki fil.

333
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Bu bir Angola vatandaşı,
bir Angola fili.

334
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
Vuruldu çünkü
onun yüceliğinden,

335
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
büyüklüğünden dolayı.

336
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
Ve bu gibi görünüyor
büyüklük, olmamasının sebebidir

337
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
sadece bu fil ama hepsi
başka canlılar da olacak

338
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
insanlar tarafından yok edilmiştir.

339
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}Bu materyal
1966 yapımı İtalyan filminden

340
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}"Afrika Addio."

341
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}Şu anda,

342
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
büyük oyun
avcılık hâlâ modaydı.

343
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Bugün saygımız
doğa değişti.

344
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
Devrilmiş devasa bir ağaç bile
yerel koruyucuları var.

345
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
Sahibiz
velilerin izni

346
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
bunu ziyaret etmek
inanılmaz baobab,

347
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
1000 yaşında.

348
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Bastığı toprak
buralarda dolaşan filler

349
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
parçalarını arıyorum
beslenecek baobab,

350
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
burada böyle.

351
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Onları görebilirsin
günler öncesinden izler

352
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
Burada görebilirsin
işte boğa.

353
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Yaklaşık 50 santimetredir.

354
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
Ve eğer alırsan
en uzun çap ve

355
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
bunu yediyle çarpın,
onun omuz yüksekliğini elde edeceksiniz.

356
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Yani o dokuz metre boyunda,

357
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
çok büyük bir boğa
üreme sürüsünün kenarı

358
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
burada beslendikleri için.

359
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
Onların bir parçası değil,
onlarla birlikte ziyarete geldik.

360
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
Ama şimdi Fenykovi
Smithsonian'daki fil,

361
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
yaşayan en büyük arazi
şimdiye kadar kaydedilen hayvan,

362
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
ayak izi bu kadar büyüktü.

363
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}Şimdi görebilirsiniz,
bununla karşılaştırıldığında.

364
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Bu onun ön ayağı
kafasının büyük kısmını taşıyor

365
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
ve dişleri.

366
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
Şimdi ilk ayak izi
Fenykovi'nin bulduğu,

367
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}Josef Fenykoevi de bir diğeriydi,
50 santimetre.

368
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}Demek o ayak bu kadar büyüktü.

369
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
Şimdi, diye düşündü
bu yeni bir şeydi,

370
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
bir mamut, bir mastodon.

371
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}Bir fil gibi
Afrika'nın hiç görülmemiş

372
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}dünyanın hiç görmediği bir şey.

373
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}Bunu telefonunda buldu
1955'teki ilk sefer.

374
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
İki boğa buldular
birlikte bir ağacın altında.

375
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
17 yüksek kalibreli koydular
en büyüğüne yuvarlanır,

376
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
Fenykoevi dönerken
Çağrılmak üzereyim Henry.

377
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
15 gün boyunca onu takip ettiler
Jeep ile kilometrelerce

378
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
Bayılıncaya kadar izciler.

379
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
Ve sonra, onun derisini yüzdükten sonra,

380
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
bunu buldular
çakmaklı bir mermisi vardı

381
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
uyluğunda, içinde
ön uyluğu.

382
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Şimdi bunlar şunlardı
genellikle şu şekilde verilir:

383
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
18. ve 19. yüzyıllar
kabile liderlerine,

384
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
desteklerinden dolayı krallara
fildişi ve köle ticareti

385
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
o kısmında
Afrika, Portekiz.

386
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Yani bu büyüklükteki bu fil,

387
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
olmalı
100 yaşın üzerinde.

388
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Kimsede olmayan bir fil
var olabileceği hayal edilen,

389
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
yapmadığımız bir fil
bugünü olduğu gibi anlamak

390
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
orada, müzede

391
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
olabilecek bir fil
yeni bir alt tür olabilir.

392
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
konuştuğumuzda
Luhaze bugün,

393
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
bize anlattılar
bu filler,

394
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
gördükleri,

395
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
ormanla karşılaşmak
kırmızı gözlü filler.

396
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Yani gerçekten bilmiyoruz.

397
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
Ve yardım istemek için buradayım.

398
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
aynı yardım
Fenykovi'nin sahip olduğu,

399
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
Khoisan Bushmen ustası
bize yardımcı olacak izleyiciler,

400
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Kerllen ve Luhaze,
Fenykoevi'yi bul,

401
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
Henry'yi bul, bul
Henry'nin torunları.

402
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Doku örnekleri alın
yaptıklarımızla karşılaştırabiliriz

403
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
Smithsonian'da var,
çünkü Smithsonian'da,

404
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
yalnızca deri ikiydi
oraya vardığında tonlarca.

405
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
5 ton malzeme kullandılar
fili inşa etmek için,

406
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
ama kafatası biriydi
- bir buçuk kat daha büyük

407
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
üzerindeki herhangi bir kafatasından daha
Herhangi bir müzede kayıt yapın.

408
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
Ve dişler
çok ağır, kütleleri,

409
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
sergiye monte etmek için,
yani bunlar depoda.

410
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Antik DNA'yı çıkarabiliriz
karşılaştırma için bunlardan

411
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
bugün bulduğumuz şey.

412
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
ilginç olan ne
medya bu şekilde haber yaptı

413
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
o zaman bu av.

414
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Burada sola, Fenykovi
kupasının önünde poz verdi.

415
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
<i>Sports Illustrated</i>'dı
sporcuyu kutlayan

416
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
yeni bir dünya rekoru kıran kişi.

417
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
Fenykovi aldı
titiz ölçümler.

418
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
İşte, onun taslağı her şeyiyle
ayrıntılı boyutlar.

419
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
Sağ üstte,

420
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
yeminli bir ifade içeriyor
Verilerinin doğruluğuna.

421
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
Vurgu şu:
yeni rekorun kanıtı

422
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
hiç olmadı
bu güne kadar aşıldı.

423
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Hayalet filler
bu son büyük devler,

424
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
bunlarda yaşamak
yüksek rakımlı ormanlar.

425
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Fil bulamıyoruz
1.200 metrenin üzerinde.

426
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Onlar orada, gökyüzündeler.

427
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
Demek istediğim, dünya
dünya çapında bir şey yapıyorum,

428
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Lisima lya Mwono,

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
Hayatın Kaynağı, bu,
burası.

430
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
Bu Kalahari ama yükseltilmiş
bir tapınak gibi gökyüzüne.

431
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
Ben-bu, onun altında bir,
Bilmiyorum, buna ne diyorlar?

432
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
bir kimberlit üstkümesi.

433
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Bu elmaslar ve
nadir toprak mineralleri,

434
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
ve altın geliyor ve
onu gökyüzüne doğru itiyor.

435
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Serbest hava var
yerçekimi anomalisi.

436
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
Bu yerçekimi anlamına gelir
orada çok fazla var.

437
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Yaklaşan şey şu
çok hızlı geliyor.

438
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
Bu çöl büyüdü
olduğu gökyüzüne

439
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
sis kuşakları oluşturdu.

440
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Yani her sabah hava sisli
olmayan bu göllerin üzerinde

441
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
orada olmak istiyordu.

442
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
Bunun için bir yer
bizim gibi şeyleri kaybettik.

443
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
Gerçeklerle dolu
büyü, her ne ise.

444
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
olduğu yere gittim
bütün bir nehir kayboluyor

445
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
yer ya da ben yapmam
nereye gittiğini biliyorum,

446
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
azgın bir nehir
karanlık bir kanal.

447
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
insanları duydum
bulduğunu söyleyerek

448
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
filler anlamına gelir
kendimizi bulmak.

449
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Ama gerçekten öğreniyor muyuz?
onlardan bir şey var mı?

450
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
öğrenmeyeceğim
hayalet filden herhangi bir şey.

451
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Şey...

452
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
...belki daha iyidir
hayal olarak kalmak.

453
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
Ama bu peşinde olduğumuz bir şey.
insanlar gibi rüyalar.

454
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
Hayallerimizi birbirimizle paylaşıyoruz.

455
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
Ve belki bu böyle kalsaydı
hayatımın geri kalanında hayal kuracağım

456
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
yılda bir kez oraya gitmek
Eylül baharlara onlar

457
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
geldiklerini söylüyorlar

458
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
orada sessizce oturuyorum,
Vundumtiki gibi,

459
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
belki bu daha iyidir.

460
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
Bize nasıl olduğunu anlat
San halkı kadimdir.

461
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
Tamam, bir bilim adamı olarak,
prensibi var

462
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
en büyük genetik çeşitlilik.

463
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
Ve bu şunu verir
Kalahari San, Bushmenler,

464
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
en büyük zaman derinliği,
yani onlar ilk insanlardır.

465
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
Biz, hepimiz,
küçük bir kuruluşun torunları

466
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
nüfusu
Kalahari San Bushmen,

467
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
Buzul Çağı'ndan sağ kurtulan,

468
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
devekuşu yumurtalarını saklamak
çölde,

469
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
zehirle avlanmak,
ve nereye çıkılacağı.

470
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Bazıları kuzeye gitti,
bazıları güneyde sahile doğru.

471
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
Ve genetiği takip ediyorsunuz,

472
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
sahil şeridinde yürüdüler
Avustralya'ya kadar,

473
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
çünkü bir sonraki genetik
işaretleyiciler Aborjinlerdir

474
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
Avustralya halkları.

475
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
Peki ne kadar çabuk
hemen yürüdü,

476
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
ve sonra dünyanın geri kalanı.

477
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
Başka bir deyişle,

478
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
biz doğrudanız
onların torunları.

479
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Onlar bizim doğrudan atalarımızdır.

480
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Evet.

481
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
Onları şöyle düşünmek
farklı olmak tuhaftır,

482
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
eğer insanlar bunu yaparsa.

483
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Onlar bizim uyanışımızdır,

484
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
insan ruhunun uyanışı.

485
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
Dans, ritüel,
kültür, bilgi,

486
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
ateş ve taş,
yay ve ok,

487
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
ilaç ve zehir.

488
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
Teknoloji başlıyor
burada gelişiyor.

489
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Bu biziz.

490
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
toplumu
Ju/'hoansi Bushmenleri

491
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
tamamen eşitlikçi.

492
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Xui bir kudu avladı,
ama o, sağlayıcı,

493
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
bununla övünmez.

494
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Kendini yere koymayı tercih ediyor
ve onun çekişini küçümsüyor.

495
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
Kadınlar bir
onu görmezden gelme gösterisi.

496
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
Buradaki çocuk, Xui'nin oğlu.
eti dağıtacağız.

497
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Burada hayat var
birçok yönden atalardan kalma,

498
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
Her ne kadar San Bushmenler
cep telefonlarını rahatlıkla kullanın.

499
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
Ama kendimi tanıyorum.

500
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
Seninle iyi bir konuşma yapmak
Oğlum bir günün sonunda

501
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
sabah kalkmak
sabit planlar veya görevler olmadan.

502
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
Zaman gerçekleşmiyor gibi görünüyor.

503
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
Nhoma köyünün bu yaşlısı
gününün çoğunu tamir ederek geçiriyor

504
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
onun müzik aleti.

505
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
Yapmamam gerektiğini biliyorum
bunu romantikleştiriyorum ama hissediyorum ki

506
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
tavuklarla çevrili,

507
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
hiçbir şey elde edemez
bundan daha iyi.

508
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- MERHABA.
- Nasıl gidiyor?

509
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Bizim üçümüz
Namibyalı takipçiler yayıldı

510
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
farklı köylerde.

511
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
Bilimsel destek için,

512
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
bir ziyaretçi geliyor
Xui'nin köyünde.

513
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
Bu Jordana Meyer,
DNA biyoçeşitliliği uzmanı.

514
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Buraya şunu yapmak için geldi:
eğitim vermek

515
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
izci ekibi.

516
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}Yani şunu elde etmek istiyoruz:
bu dış hücreler,

517
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}geriye kalan dış DNA
filin arkasında.

518
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}Ve sürüntü alıyoruz,

519
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
COVID'den biliyor olabilirsiniz,
küçük çubukla.

520
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- Mm-hmm.
- Sana sahada göstereceğim

521
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
şimdi bulduğumuzda
biraz fil gübresi.

522
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Mm-hmm.
- Ama dışarıdan örnek alacağız.

523
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
Ve sonra bunu içine koyduk
bu küçük şişe bunun gibi.

524
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
Ve yine aynı sıvı,
DNA'yı koruyan sıvı.

525
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
Ve sonra bu anlatacak
eğer bu fil ise biz

526
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
belki Angola'dan.

527
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
Evet.

528
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Biz olabiliriz
Bu dartları test ediyorum.

529
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
Ve bunun yaptığı şey şu
küçük bir doku parçası almak

530
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
filden.

531
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Mm-hmm.

532
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
Umarım ve sonra biz
o küçük parçayı alacak,

533
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
ve bunu içine koyacağız
korumak için buradayız.

534
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Bu cihaz
umut verici görünüyor...

535
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Hedef tahtası.

536
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
...ama daha sonra
Angola dağlık bölgeleri,

537
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
faydasız olduğu ortaya çıkacak.

538
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
Ekip şimdi harekete geçiyor
gübre örneği bulmaya çıktık

539
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
yerel fil nüfusu.

540
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
biz
iki şeyi topluyorum.

541
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Biri olacak
içeriden.

542
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
Ve bunu içeriden istiyoruz
çünkü kirlenmemiştir.

543
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Dün yaptığımız gibi,

544
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
Bir tane alacağım
kişi bunu benim için tutsun.

545
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- Ah.
- Kapağı çıkarın.

546
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Tut şunu.

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
onu kıracağım
ve sonra tekrar takın.

548
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
Buna DNA Kalkanı denir.

549
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
Bu bir koruyucu
DNA için,

550
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
böylece oraya girdikten sonra,
aslında çok kararlı.

551
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Tamam aşkım?

552
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
görünene kadar
bunun gibi bir şey, tamam mı?

553
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Yani herkes görebiliyor mu?

554
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- Mm-hmm.
- Oldukça kirli.

555
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
Oldukça kakalı olsun.

556
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
Tamam o zaman açıyoruz.

557
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
Ve sonra çok dikkatli bir şekilde,
burada bir kırılma noktası var.

558
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
Ve sadece kırılıyor
kendi kendine kapanıyor, tamam mı?

559
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
Ama bu
uygulamanın nasıl görüneceği.

560
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
Ve sonra gidebiliriz
hepsini kaydederek

561
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
bilgiler burada.

562
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- Evet lütfen.
- Bakalım nasıl olacak?

563
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
Ah, zaten yaptın.

564
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- Evet.
- Elbette.

565
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
Bunu neden yapıyoruz?

566
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Hayaleti aradık
filler ve başarısız oldu.

567
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Helikopterler, kamera tuzakları,
yüzlercesi.

568
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
Akustik sensörler
onlar için dinliyorum.

569
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Hala hiç görmedim.

570
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Şu anda 62 fotoğrafımız var.

571
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
Yedi yılımızı aldı
ilk fotoğrafı al.

572
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Yardımını almak için buradayız
Ju/'hoansi usta izleyiciler,

573
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,

574
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
son üç
usta iz sürücüler canlı,

575
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
son insanlar
bir fili tanımlayabilir

576
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
ayak izlerine göre ayrı ayrı,
bu manzarayı okuyabilen

577
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
ve Angola'daki kumlar.

578
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
Yaylalardaki kumlar,
bunlar Kalahari kumları,

579
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
bunların aynısı.

580
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Bunları okuyabilirler
gazete gibi.

581
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
Ve bu yıl onlarla birlikte,
önümüzdeki altı hafta boyunca,

582
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
iki aydır buradayız
hayalet bir fil görmeye gidiyorum,

583
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
dev bir fil,

584
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
ve efsanevi filler
Luhaze avcıları konuşuyor

585
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
en uzak vadilerde
Yaşam Kaynağının,

586
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
Lisima lya Mwono,

587
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
bu Ju/'hoansi'lerle
usta izciler.

588
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Burada yaptığımız da bu.

589
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
Angola'ya gidiyorum.
ve herkes bunun iyi olduğunu söylüyor.

590
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
Ve herkes mutlu.

591
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
Eşim öyle söylemiyor
Angola'ya gittiğinde elveda.

592
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
Sadece güzelce çalış ve ben de yapacağım
geri döndüğünde görüşürüz.

593
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
Nhoma'da,
Kobus Köyü,

594
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
Angolalı izleyiciler
Luhaze kabilesinin

595
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
sefere katılın.

596
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
Bir oynayacaklar
bundan sonra önemli bir rol

597
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
kendi memleketlerinde rehber olarak

598
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
bulunduğu yaylalarda
hayalet filler saklanıyor.

599
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Angolalılarla birlikteyiz.

600
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Çok güvende olacağız.

601
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
Evet.

602
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
biz gidiyoruz
bugün Angola'ya ve, ımm,

603
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
bu yüzden vedalaşacağız.

604
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
Köy muhtarı,

605
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
burada Kobus'un solunda,
izin verir ve onun

606
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
Kobus'un gitmesi için bir nimet.

607
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Xui için
ve San takipçileri,

608
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
bu artık büyük bir bilinmezlik.

609
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
Angola'nın varlığı
Avcılar belirsizliği hafifletiyor

610
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
Kobus ve Xui Dawid için
terra incognita'ya giriyorlar.

611
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
Angola sınırı işaretleri
onların dünyasının dış sınırı.

612
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Keşif şimdi başlıyor
eskiden bir alan

613
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
içindeki savaş alanı
Şiddetli Angola İç Savaşı

614
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
27 yıldır.

615
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
Kuito kasabasında,

616
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Steve Boyes bir konvoyla buluşuyor
Lisima vakfının,

617
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
kurduğu bir STK
uzun vadeli koruma için

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
Angola'da.

619
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
Burada konvoy kabarıyor
dokuz araca,

620
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
iki destek kamyonu
kara mayınları için zırh kaplama,

621
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
ve 12 motosiklet, hepsi
lojistik destek konusunda

622
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
arama kampı
kuracaklar.

623
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
Konvoy
Cangamba kasabasına doğru yola çıktım

624
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
bir izleyici kitlesine sahip olmak
Nkangala'nın kralı.

625
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
Kralın
ruh onları karşılıyor.

626
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}Hımm, izin istiyorum
krala yaklaşmak

627
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}ona iki hediye ver.

628
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
göstermek isterim
siz iki resim,

629
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
bir filden biri
Washington, D.C.'de,

630
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti,

631
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
ve kafatası
sağdaki fil

632
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
orada yapılıyor.

633
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
Biz inanıyoruz ki son
torunları için saklanma yeri

634
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
bu filin
bu bölgededir.

635
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
Ve şunu gördük
boğa fillerinin parkurları,

636
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
çok büyük bir tane.

637
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
Ve bu
burada olmamızın nedeni,

638
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
Bu hayvanı anlamak için

639
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
Talep ederiz
bunu yapmak için yardımınız

640
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
çok daha büyük bir ok üzerine,

641
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
uzakta olmak için çok daha büyük bir yay
fillerden uzak.

642
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
Ve bunu şuraya getirebilirim:
şimdi görebilmen için

643
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
bunun bir ok ucu olmadığını.

644
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
Bu sadece bir şey
bu kadar uzağa gidecek

645
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
cilt ve düşme.

646
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
Koy onu
tam orada, ön tarafta.

647
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
Onu alacak
ve bir göz atın.

648
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
Tamam aşkım.

649
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
Bu özel bir bıçak
Luhaze'ye miras kaldı

650
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
yarattıkları geometri.

651
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
Bu da bunun aynısı
elinde olan muska.

652
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
Koruma amaçlıdır.
fiziksel koruma değil,

653
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
ama manevi koruma.

654
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
Ve yapabilir misin diye soruyor,
seyahat ettiğin dünyada,

655
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
mümkün olup olmadığına bakın,
öyle bir şey bul,

656
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
ama belki iki katı büyüklüğünde.

657
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
Mm-hmm.

658
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
Ve o yapardı
bunu bir sembol olarak al

659
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
saygınızdan dolayı.

660
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
Yedi zor
Namibya'dan arabayla geçen günler

661
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
Angola dağlık bölgelerine.

662
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
Yol yok, hayır
manzaradaki köprüler,

663
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
hatırlamamız gerekiyor,
İngiltere büyüklüğünde.

664
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
Dört tekerlekten çekişler
geride kalmak lazım.

665
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
Yaklaşık 100 mil
şimdi motosikletlerde

666
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
daha fazla nehirle
geçişler gelecek.

667
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}Yerel halk karşılaştı
Bu nehirde timsahlar var.

668
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Steve endişeli,

669
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
ama ona güvence verildi
timsahlar sadece

670
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
akşam karanlığından sonra gel.

671
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
Biz takip ediyoruz
Luhaze kabilesi üyelerinin izleri

672
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
kurak mevsimi kim geçirir
burada antilop avlıyorum

673
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
et ve deriler için.

674
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
Bir ana kamp kuruluyor.

675
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
Namibyalı izcilerimiz
iyi anlaştık

676
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
Luhaze kabilesi üyeleri.

677
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
Ah dostum.

678
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
Motosikletler
şimdi geride kalmak zorundayım

679
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
rahatsız etmemek için
filler.

680
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
Sonraki 30 mil
yaya olmalıdır.

681
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
İlk olanlar var
şüphe götürmez işaretler

682
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
fillerin varlığı.

683
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
Evet, evet.

684
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
Parçalar
kumda taze.

685
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui şunu fark etti:
tek bir filin izi.

686
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
O bulur
son işaretleri olan bir ağaç.

687
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
Fil dürttü
dişleriyle birlikte kabuğu ve

688
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
sonra onunkini ovuşturdu
ona karşı kanat.

689
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}Elias Ngunga,
Luhaze izleyici,

690
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}çok iyi bir sonuç buldu
taze gübre örneği.

691
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
Hadi alalım
her yerden.

692
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
Rektumdan dışarı çıkar.

693
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
Ve şuna bak.

694
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
Ama biz ona yetişiyoruz.

695
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
Yüksek bir şey var
tam alma şansı

696
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
DNA dizisi
üzerindeki mukustan.

697
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
Çoğunlukla ahşap, sadece ahşap.

698
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Steve de topluyor
içeriklerden bir örnek

699
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
gübrenin,
çoğunlukla kökler ve kabuk.

700
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
Bu sonuç verecek
yaşam alanlarına dair içgörü

701
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
hayalet filler.

702
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Bilim adamı Steve,
hızlı olmak zorunda.

703
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
Hislerini paylaşmak zorunda
bok böcekleriyle dolu hazine,

704
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
neredeyse anında ortaya çıkanlar.

705
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
Böceğin buna karşılık
sineklerle rekabet etmek.

706
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
Scarabaeus böceği
eski mısırlılar için kutsaldır.

707
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
Yuvarlanma görevi vardı
güneş gökyüzünde.

708
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
En yakın kamp
hayalet filler

709
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
Luhaze avcıları tarafından kullanılan,

710
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
dumanlı yangınlar ve kurutma
her yerde antilop eti var.

711
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
Toplama için ok ucu
bir deri örneği

712
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
hayalet bir fil
hazır hale getiriliyor.

713
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}Bu
Antonio Luhoke,

714
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}Luhaze avcısı
Steve'e eşlik etti

715
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
önceki birçok keşif gezisi.

716
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
Ertesi gün,
çok çok büyük bir şeyin izleri

717
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
fil bulundu.

718
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Bu burada.
İşte, şunu dene.

719
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
bu
en yüksek nokta.

720
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Evet.

721
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
Vay.
Büyük bir sürtünme var.

722
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
Bu omuz yüksekliği mi?

723
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
Yani bu,
dokuz, on ayak.

724
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
Bu büyük bir şey gibi
Okavango'daki fil,

725
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
gördüğümüz gibi.

726
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
Ama bu zirve
omuz mu yoksa burası mı?

727
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- Altında?
- Mm.

728
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
Yani belki bir ayak daha.

729
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
Peki bu bir şey mi?
erkek mi kadın mı?

730
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Bir erkek olmalı, bir boğa.

731
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Öyle olduğuna inanıyorlar
16 filden oluşan bir sürü.

732
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
Ve birkaç büyük var
erkekler önde yürüyor.

733
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
Biri önde ve üç veya
yanlardaki dördü onları koruyor.

734
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
Ve bir ya da iki tane var ki
dişleri çoktan kırıldı.

735
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
Aa.

736
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
Ve inanıyor
bu dört kişiden biri

737
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
yandakiler,

738
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
yolu döşemek
sürünün gelmesi için.

739
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
Şundan bahsediyorlardı:
işte bu yükseklik.

740
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
Ve omuz.

741
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- Omuz.
- Orada.

742
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- Evet.
- Ve o da böyle.

743
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Ah.

744
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
11 metrelik iyi bir mesafe.

745
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Demek istediğim, ondan daha büyük
Botswana'da sahip olduğumuz şey.

746
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
ne
Botswana'da standart büyük mü?

747
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
10 metrelik standart.
Büyüyemezsin.

748
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
Ve bu sekiz tonluk bir
yedi tonluk fil.

749
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
Fenykovi 13 tondu.

750
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Yani sen sanki
bir şeyden bahsediyoruz, evet.

751
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
Dokuzdan ona mı?

752
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
Evet, dokuza kadar
on tonluk fil, evet.

753
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui ve Xui Dawid
başka bir şey keşfet

754
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
herkesin gözünden kaçtı.

755
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
Bu fil kılı olacak
Adli delillerin bir kısmı.

756
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
Xui açıklıyor
işte filin durumu nasıl

757
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
ıslak turbaya taşındı.

758
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Belli ki geldiğimizi duymuş.

759
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
Yani büyük yağmurdan beri,
hafif yağmurun ardından,

760
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
buradan geçti,

761
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
ve o aslında
buradan geçtim.

762
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
Bu ayak izini görüyor musun?

763
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
Ve koştum, değil
kanal boyunca,

764
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
doğrudan Tony'nin olduğu yere.

765
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
İki kameramız var.
yani sanırım ilki

766
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
oraya gidecek.

767
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
Tamam aşkım.

768
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
Burada veya.

769
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
Sofistike olduğu kadar
bu mekanizma olduğu gibi,

770
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
hiçbirini yakalamadı
hayalet fillerden.

771
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
Sonunda,
her şey altüst olacak

772
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
elde tutulan cep telefonlarına.

773
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Yol arkadaşları arasında
gece bu örümcek.

774
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
Zehirlidir,

775
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
ve gençler akın ediyor
sırtı da aynı derecede zehirlidir.

776
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
Örümcek yeterince tuhaftı.
ama ertesi sabah

777
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
Hala olduğuma inandım
şeytanları hayal etmek.

778
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Hayır, biz,
başlangıçta,

779
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
altı gün geride kaldı.

780
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
Bir gün geride
üreme sürüsü.

781
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
Dün haklıydık
üreme sürüsünün arkasında,

782
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
kelimenin tam anlamıyla onları kovalıyor.

783
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Kokuyorlar
rüzgarla biziz.

784
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
Takımın yaptığı da buydu.
dolaş.

785
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
Şimdi biz varız, onlar
muhtemelen onlarla birlikte.

786
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
Ve biz bir saattir,

787
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
iki saat,
bu adamın üç saat gerisindeyiz.

788
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Yani yetişiyoruz.

789
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
Ama sonra,
beklenmedik şans gelecektir.

790
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
Her sabah ayrı
ekipler yola çıkacaktı.

791
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
İşte Elias ve Antonio.

792
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
Kamera onları kaydetti
sadece kamptan ayrılıyorum ve

793
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
daha sonra Steve ve Kerllen'a katıldı.

794
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
Sanırım cebindeydi.

795
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
Aniden Elias
ve António en büyüğünü tespit ediyor

796
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
tüm hayalet filler arasında,

797
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
belirsiz gri şekil
yaprakların arasında.

798
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
Antonio'nun sadece zamanı var
cep telefonunun kamerasını çalıştır.

799
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
Ve sonra çabalıyor
daha iyi bir pozisyon bulun.

800
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
Ve şimdi, yalnızca saniyeler için,
bir göz atıyoruz.

801
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
Daha sonra fil
boğa gidiyor.

802
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
Fotoğraf mı çektiler?

803
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
Fotoğraf çektiler.

804
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
Resmi görebilir miyim?

805
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
Bu muydu?

806
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
Buna değer miydi
on yıllık arama ve

807
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
zorlu keşif gezisi?

808
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
Kanıt bu muydu?

809
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Gerçek bu muydu?

810
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
Bir bakıma evet ama
en iyi ihtimalle muhasebecinin gerçeği.

811
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
Evet, hayalet filler var.

812
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
Adli kanıtımız var
çünkü onlardan biri

813
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
başka bir şekilde yakalandı
hayal kırıklığı yaratan bir video.

814
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Bu?

815
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
Kesinlikle öyleydi
en büyük fil boğası.

816
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
Omuz yüksekliği şunu gösterir:
bunun bilinen en büyüğü olduğunu

817
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
Afrika'daki fil ve dolayısıyla
en büyük kara memelisi

818
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
gezegenimizde.

819
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
İki gün dinlenme.

820
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
Ve sonra
Steve şanslı olacak.

821
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
Sadece söylüyorum
Duyduğumuz Gary ve Xui

822
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
bir fil kalktı
buradaki sırtın üzerinden.

823
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
Sadece gidip bakacağım
izleri görebiliriz

824
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
hangisiydi.

825
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Daha az sonra
iki saatten fazla yürüyüş,

826
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
San takipçileri bir şeyi yakalıyor
bir filin görünüşü.

827
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
Profesyonel kameramız
biraz geride kaldı,

828
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
ve dolayısıyla biz ne yapıyoruz
bakın Steve tarafından vuruldu

829
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
onun cep telefonu.

830
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Xui dikkatli bir şekilde okunu fırlatır.

831
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
Ucu geri alıyorlar
kastedilen ok

832
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
DNA örneğini toplamak için.

833
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
Ah. Ah.

834
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
Doğru düzgün göremedim.

835
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
Sanırım, sanırım sıçradı
filden düştü ya da kaçırdı.

836
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
Ama çarptığında anladık
kesinlikle toprak

837
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
biraz kum aldı.

838
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
Ama fil tam burada.

839
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Sanırım sen söyledin
kıçından çıktı. Evet.

840
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
Evet.

841
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Fil şimdi nasıl?

842
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
Yaptı
fil kaçar,

843
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
ve böylece tüm fikir
okla verildi

844
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
tamamen hazır.

845
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Nasıl görünüyor?

846
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
Ama Steve
ödülünü aldı.

847
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
Temiz vuruşunu yaptı.

848
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
Bu.

849
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
Steve, Steve, Steve, Steve!

850
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui hâlâ heyecanlıydı.
nasıl olduğunu anlatıyor

851
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
Steve'i fil konusunda uyardı.

852
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
Sonra
ilk heyecan azaldı

853
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Steve yine karşı karşıya geldi
olup olmadığı sorusuyla

854
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
olabilirdi
hiç sahip olmamak daha iyi

855
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
hayalet fillerle karşılaştı.

856
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
Bunlar mümkün değil miydi?
gökkuşağı kadar iyi,

857
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
gökyüzündeki bir serap gibi mi?

858
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
Ve yine de karşılaştı
bunlardan biri gerçekten.

859
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
Bu gerçek inkar edilemezdi.

860
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
Steve bunu yapmak zorunda kalacaktı
onun başarısıyla yaşa.

861
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
Bu kendi başına olanıdır.

862
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
Su kulesinde,
bu yerde.

863
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
Ve bir tane daha
gerçeklik ortaya çıktı, yağmur.

864
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
Seferin yapılması gerekecekti
turbalıklardan önce geri dönmek ve

865
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
nehirler geçilmez hale gelecek.

866
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
Yaşamın Kaynağı, öyle mi?

867
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
Artık zamanı gelmişti
ganimeti iade etmek ve güvence altına almak için,

868
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
biyolojik örnekler
hayalet fillerden.

869
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
Smithsonian vermişti
DNA çıkarma izni

870
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
Henry'den örnek almak için
Steve'in örnekleriyle karşılaştırın.

871
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
Şimdi nereye gideceğiz
numuneyi nereden alacaksınız?

872
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
hedefleyeceğimizi düşünüyorum
buralarda bir yerde ya da...

873
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}dişlerin nereden geldiği.

874
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}Ben de örnekleri toplayacağım.

875
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}ama almam gerekecek
ekibim yardıma hazır.

876
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}Melissa Hawkins
bu göreve atandı.

877
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}Ben geri çekileceğim,
ve bunu yaptığınız için teşekkür ederim.

878
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
Tamam, harika.

879
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}Mary Faith Flores
ona yardımcı olacak

880
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}sonraki adımlar.

881
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
Temelinde
azı dişlerinden biri,

882
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
o başardı
öyle bir doku bul ki,

883
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
70 yıl sonra bile

884
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
hala yeterince tazeydi
umut verici olmak.

885
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
Sonraki prosedürler
bir şekilde gerçekleştirilmesi gerekir

886
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
tamamen steril bir ortam.

887
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
Bunlar Henry'nin
doku örnekleri.

888
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
Melissa ve Mary yapacak
DNA'yı buradan çıkarın.

889
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
Ve şimdi Steve mukus dağıtıyor
ve hayaletten gübre örnekleri

890
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
Katherine Solari'ye filler
Stanford Üniversitesi'nden.

891
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
Arka planda,
Dimitri Petrov,

892
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
arkasındaki beyin
Stanford'un genomik programları.

893
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Bu örnekler
kelimenin tam anlamıyla filin dışında,

894
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
sadece birkaç hafta önce.

895
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
Dördü, beşi
onlar gerçeklerden

896
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
hayalet fil boğa.

897
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
Bu yüzden onları teslim edeceğim.

898
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
Ama görüyorsunuz ki,

899
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
bu da onlardan biri
boğanın kendisinden olanlar.

900
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
Mükemmel.

901
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}Sadece boncuk patlatacağız
hepsini açmak için

902
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}hücrelerin serbest bırakılması ve serbest bırakılması
tüm DNA'yı böylece

903
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}her şeyi görebilir
orada,

904
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
ne yiyorlar,

905
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
ayrıca numunelerden
filin DNA'sı.

906
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
Bu sıralama makinesi.

907
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
Ve bu çok
son teknoloji ürünü,

908
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
fazlasıyla değer
milyon dolar.

909
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
Burası bizim
hayalet fil örnekleri gidecek mi?

910
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
Evet, kesinlikle.

911
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
İşte onların sonu burada olacak.

912
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
Bir dizi süreçten geçecekler
daha önce gördüklerimizden birkaç adım

913
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
burada bitirmek için, ama
burası onların bittiği yer ve

914
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
verinin oluşturulduğu yer.

915
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
Ve bu makine yaratıyor
altı milyar sıralama okuması.

916
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
Altı milyar.

917
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
Yani 6.000 milyon DNA dizisi.

918
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- Çok fazla veri var.
- Evet?

919
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
Yani bende var
size göstermek için burayı kurdum.

920
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
Yani burada her satır bir okumadır.

921
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
Bu 150.

922
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- Bu çok fazla mektup demek.
- Mektuplar uzun. Ve daha sonra.

923
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
Yani hakkında konuşuyorsun
bu satırların altı milyarı mı?

924
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Altı milyar.
- Bu makine tarafından çıktı alındı.

925
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- Kesinlikle.
- Fil gübresi örneklerinden.

926
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- Kesinlikle.
- Bu mitokondriyal mi?

927
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- Bunların hepsi DNA.
- Hepsi DNA mı?

928
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Bu sadece her şey
orada mı?

929
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
Ve ne gidiyorsun
bu verilerle ne ilgisi var?

930
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
Yani bu bir
bu verilere örnek biraz

931
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
biraz daha işlenmiş.

932
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
İşte hepsi burada
hizalanmış ve haritalandırılmıştır.

933
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
Tamam aşkım.

934
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
Ve burada sen
bunun bir fil olduğunu görebiliyoruz.

935
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
Bu ikinci bir fil.

936
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
Anormallikleri bulmak için
burada sarı renkle işaretlenmiş,

937
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
insanlar için imkansız olurdu.

938
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
Milyarlarca satırdan bir
bilgisayar programı tanımlar

939
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
arasındaki farklar
iki örnek.

940
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
Fil burada
buradaki file karşı.

941
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
Burası Üniversite
Kaliforniya, Riverside.

942
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
Steve'in son adımı
burada araştırma yapılacak

943
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
DNA'sını karşılaştırın
hayalet fil Henry'yle birlikte

944
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
ve diğer soylar.

945
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
Merhaba.

946
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
Bu yol açar
onu Ellie Armstrong'a.

947
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- Seni görmek çok güzel.
- Sizinle şahsen tanıştığıma memnun oldum.

948
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
getirdim
senin için bir şeyler var.

949
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
Çok teşekkür ederim.

950
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
Çünkü biliyordum
sen geliyordun.

951
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
Peki bunu biliyordun
Smithsonian'a gittik.

952
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
Kesinlikle.

953
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
Ve etrafı kazdık
dişlerin hemen altında,

954
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
biraz doku çıkardı.

955
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
Ve amaç karşılaştırmaktır
taze örneklere

956
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
Angola'dan getirdim.

957
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
Ne yapabileceğimiz
bunlarla yapmak gerçekten

958
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}geçmişin izini sürebiliyoruz
bu fillerden.

959
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}Yani, tarihi örnekle birlikte,

960
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}bazı şeyler var
bunu bildiğimizi,

961
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}toplandığı yer gibi,

962
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}ama bazıları var
açıkça yaptığımız şeyler

963
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
bunu bilmiyorum,

964
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
özellikle ilişki konusunda
sahip olduğun fillere

965
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
Angola'dan toplandı.

966
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
Ve böylece neler yapabileceğimizi
söyle bu hangi nüfus

967
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
fil nereliydi,

968
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
daha fazla olup olmadığı
orman filleriyle ilgili

969
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
veya diğer fil türleri,
ya da ondan ne kadar farklı

970
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
olduğumuz filler
şu anda görüyorum.

971
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
Binlerce kişiyle etkileşime girdim
hayatımdaki filler.

972
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Mm-hmm.

973
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
hiç görmedim
filler böyledir.

974
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
Uzun bacakları var.
Çok uzunlar.

975
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
Küçük ayakları var
boyutlarıyla karşılaştırılmıştır.

976
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Yüksekte yaşıyorlar.

977
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
Demek istediğim, eğer alacak olsaydın
ne bir savan fili ne de bir çalı

978
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
Okavango'dan fil
Delta ve onları oraya koy,

979
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
hayatta kalamazlardı.

980
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
Demek istediğim, bu çılgınlık mı
onların bir şey gibi olduğunu düşünüyorum,

981
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
bir alt tür değil ya da, ımm.

982
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- Evet, öyleler.
- Tamamen farklı bir şey mi?

983
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
izini sürebileceğiz
genetik DNA'yı kullanıyor.

984
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Böylece anlayabileceğiz
bunun bir çeşit şey olup olmadığı

985
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
oradan gelen soy
bu tarihi soylardan bazıları

986
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
örnekleyebildiğiniz
Smithsonian'da mı yoksa

987
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
bu öyle bir şey ki
tamamen yeni ve asla

988
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
örnek alınmıştır.

989
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
İşte harika olan da bu
genetik sıralama ile.

990
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
Biliyor musun, bazen
onlara söyleyemediğimiz türler

991
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
sadece onlara bakarak ayırabilirsiniz.

992
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
Ama genoma baktığımızda,

993
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
bunu biliyoruz
aslında farklılar.

994
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
Bir genomu sıraladığımızda,

995
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
hakkında sıralama yapıyoruz
üç milyar baz çifti

996
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
DNA'nın.

997
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
Ve bunu içine koymalıyız
süper bilgisayarlar ve ardından işlem

998
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
tüm veriler.

999
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
Yani genellikle bu
yaklaşık sırasını alır

1000
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
altı aydan bir yıla kadar.

1001
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
Bunun nedeni
hepsini çekmek zorundayız

1002
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
genetik veriler

1003
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
bu zaten sıralandı
filler için böylece biz

1004
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
verileri bağlamsallaştırmak
geri getirdiğin ve

1005
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
bizim için var.

1006
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
Bunu ilk kez yaptığımızda,
uzun zaman alır.

1007
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
Ama sonra ikinci ve
bunu üçüncü kez yaptığımızda,

1008
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
çok hızlı olmaya başlıyor.

1009
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Bulguları,
uzun bir süre boyunca,

1010
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
içinde yayınlanacak
bilimsel dergiler.

1011
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
şaşırmıştım
ölü kuş dizisi

1012
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
bilimsel araştırma için.

1013
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
Mısırlıya benziyorlardı
sonsuz uykudaki mumyalar.

1014
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
Ama nasıl saklayabiliriz?
azalan çeşitlilik

1015
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
yaşayan türlerin sayısı?

1016
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
Hayalet filler olabilir mi?
gelecekte uzun süre hayatta mı tutuldu?

1017
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
Hayatta kalmalarını sağlamak
Silahlı korucular sadece yavaşladı

1018
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
dramatikliklerini azalt
sayılarda azalma.

1019
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
Dönüş yolunda
yaptığı keşif gezisinden,

1020
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
Steve'in başka büyüleyici bir şeyi daha vardı
yerel bir kralla seyirci.

1021
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
Onun köklü gelenekleri
korumanın anahtarını elinde tut

1022
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
ve hayatta kalma
hayalet filler.

1023
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
Her şey resmileştirildi.

1024
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
İlk önce o veriyor
raporu dinleme izni

1025
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
seferin.

1026
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
Bunlardan biri
kralın kendi avcıları,

1027
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
kimin parçasıydı
sefer,

1028
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
anlatıyor
olaylar gün geçtikçe.

1029
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
Ve şimdi
kral konuşuyor.

1030
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
Bize filleri hatırlatıyor
kökenini anlatarak

1031
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
halkının efsanesi.

1032
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
Kerllen nedenini tercüme ediyor
filler kabileye aittir.

1033
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
Bunlar ne zaman
avcılar avlanmaya gitti,

1034
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
küçük bir fil vardı
sürünün arkasında.

1035
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
Bu fil, küçük bir fil
Kwango Nehri'ne geldi.

1036
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
Ve nehre ulaştığında,

1037
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
havalanmaya başladı
fil derisi.

1038
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
Ve deriyi çıkarırken,

1039
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
avcı görebiliyordu
bir kadın olduğunu söyledi.

1040
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
Ve onun kalkmasına yardım etti
fil derisinin tamamı.

1041
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
Ve kadınla birlikte

1042
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
koşarak geldi
buraya giden yol,

1043
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
Nkangala krallığı.

1044
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
O kadını karısı olarak tuttu.

1045
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
O kadınla çoğaldılar.

1046
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
İşte bu yüzden anlatıyor
sen fillersin

1047
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
halkın bir parçası.

1048
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
İşte bu yüzden görüyorsun
bunu istediğinde

1049
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
kraldan izin,
biz ayrılmadan önce,

1050
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
çünkü izin istedik,
diz çöktü.

1051
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
Ve o ritüeli gerçekleştirdi
atalara bağlanmak,

1052
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
izin istiyor.

1053
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
Ve sana izin verdiler
fili görmek için.

1054
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
Bu yüzden başardın
filleri görmek için.

1055
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
O filler
sormazsan görmem

1056
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
krala izin ve
atalarına kral.

1057
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
Tamam aşkım.

1058
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
içinde umut var mı
Afrika mitinin kalıcı gücü

1059
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
o insanlar ve filler
birbirine ait mi?

1060
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
Manzara mı olacak
hayalet filleri örtün

1061
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
uzun, çok uzun bir süre için mi?

1062
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
Muhtemelen hayır.

1063
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
Ancak geleneklerin gücü
kolay kolay kaybolmayacaktır.

1064
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
Ve çarpıcı olan şu ki
hem Steve hem de kabile

1065
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
büyükler buna kesinlikle inanıyor
filler kaybolursa

1066
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
bu habercisi olurdu
bizim de yok olmamızın.

1067
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
Hayat devam edecekti ama biz olmadan.