1
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
වොෂින්ටන්, ඩී.සී.
ස්මිත්සෝනියන් කෞතුකාගාරය.
2
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
විශාලතම අලියා
කවදා හෝ මෙහි ප්රදර්ශනය කෙරේ.
3
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
මේ ආචාර්ය ස්ටීව් බෝයිස්.
4
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
ඔහු සොයා ගොස් ඇත
අභිරහස් හොල්මන් අලි ඒ
5
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
මෙයාගෙන් පැවත එන්නන් විය හැක.
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
මෙය පළමුවැන්නයි
මම මේ අලියා දුටු කාලය,
7
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
මේ මහ අලියා
මෙන්න Smithsonian හි.
8
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}මම එය 1,000 වතාවක් සිහින මැව්වෙමි.
9
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}මම ඡායාරූපයක් රැගෙන යන්නෙමි
මේ අලියා මාත් එක්ක.
10
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}වසර දහයක් සඳහා,
11
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
මම ඇතුලට ගිහින් තියෙනවා
එහි පැවත එන්නන් ලුහුබැඳීම
12
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
මම ඇන්ගෝලාවේ කොටස
වැඩ සහ ගවේෂණය.
13
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
දැන්, ඔවුන් එය හෙන්රි ලෙස හඳුන්වයි.
14
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
දැන් හෙන්රි යනු මිනිස් නමකි.
15
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
තවද මෙය සිත්ගන්නා සුළුය
මොකද Nkangala,
16
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
ජනතාව, ද
ඇන්ගෝලාවේ එම කොටසේ ලුචේස්,
17
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා සහ කතා කරනවා
අලි ඇතුන් පිළිබඳ ඔවුන්ගේ පුරාවෘත්තය
18
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
ඔවුන්ගේ ශරීර අත්හැරීම
මනුෂ්යත්වයට පත්වීමට.
19
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
හා, හොඳයි, මේ අලියා
ඔහුගේ ශරීරය හැර ගොස් ඇත.
20
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
එහි කිසිවක් නැත.
21
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
පලංචි විතරයි තියෙන්නේ.
22
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
ඔහුගේ හිස් කබල සහ ඇත්දළ ද විය
ප්රදර්ශනයට සවි කිරීමට බරයි.
23
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
නමුත් අපි යන්න ඕනේ සහ
බලන්න, සැබෑ හිස් කබල,
24
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
මුල් හිස් කබල සහ ඇත් දළ,
හෙන්රි හමුවීමට,
25
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
මේ මහ අලියා, ද
මෙතෙක් වාර්තා වූ විශාලතම අලියා
26
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
විශාලතම ජීවමාන ගොඩබිම සත්වයා.
27
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
හා, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම කියලා
ඔහු ඉදිරියෙහි සිටගෙන,
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
මෙතෙක් සිටි ශ්රේෂ්ඨතම අලියා.
29
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
සහ මෙන්න
හෙන්රිගේ සැබෑ ඇත් දළ.
30
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
ස්මිත්සෝනියන් අවසර දුන්නේය
අපි ඒවා එළියට අරගෙන රූගත කරන්න
31
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
ඒවා එහි ගබඩාවේ.
32
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
සැතපුම් ගණනක් ඇත
එකතු කරන ලද නිදර්ශක සහිත රාක්ක
33
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
කවදාවත් නැති ඒවා
මහජනතාව විසින් දැක ඇත.
34
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
මෙන්න හෙන්රිගේ හිස් කබල.
35
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
1955 සිට ලේබලය
දඩයක්කාරයා හඳුනා ගැනීම,
36
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
ජෝසෆ් ෆෙනිකොවි,
තවමත් අමුණා ඇත.
37
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
අප්රිකා මහාද්වීපය.
38
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
හෙන්රි ඇන්ගෝලාවේ දී ඝාතනය විය.
39
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
සිට දුර නොවේ
ස්ටීව් බෝයිස් සිටින උස්බිම්
40
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
සොයමින් සිට ඇත
හොල්මන් අලි සඳහා.
41
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
එය උඩින් ඇති සානුවකි
අඩි 4,000 ක උසකින්.
42
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
එහි නැගෙනහිර කොටස වේ
පාහේ ජනාවාස නැත.
43
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
එය හැඳින්වේ
අප්රිකාවේ ජල කුළුණ.
44
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
ප්රදේශවාසීන් සතුව ඇත
එයට තවත් නමක්,
45
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
ජීවයේ මූලාශ්රය.
46
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
වාර්ෂිකව, මෙම ජල කුළුණ
සාමාන්ය මෙන් දස ගුණයක් සපයයි
47
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
මිරිදිය භාවිතය
කැලිෆෝනියා ප්රාන්තය.
48
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
අප්රිකාවේ ප්රධාන ගංගා කිහිපයක්
ඔවුන්ගේ මූලාශ්ර එහි තිබේ.
49
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
උතුරේ,
50
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
කොංගෝව බව
අත්ලාන්තික් සාගරයෙන් අවසන් වේ
51
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
නැගෙනහිර,
52
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
සැම්බේසි බව
ඉන්දියන් සාගරයට ගලා යයි.
53
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
ඒ සියලුම අතු ගංගා
යෝධ ලෙස දකුණට ගලා යයි
54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
Okavango ඩෙල්ටාවේ තෙත් බිම්.
55
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
වතුර බැස යන තැන
ජල කුළුණේ සිට,
56
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
නිම්න කැටයම් කර ඇත
සානුව තුළට.
57
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
මෙන්න, පාහේ
ගමන් කළ නොහැකි තෙත් බිම්,
58
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
ජලය එකතු වේ
මූලාශ්ර විල් සහ ගංගා.
59
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
දැන්, ආසන්න වශයෙන් කුමක්ද
අපට සිතාගත නොහැකි,
60
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
ජනාවාස නොවූ උස්බිම්,
61
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
වනාන්තරය දිගු කිරීම
දුරින්,
62
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
කොහෙද මේ සියල්ල
ජලය පැමිණෙන්නේ,
63
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
එංගලන්තයේ විශාලත්වය පමණ වේ.
64
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
ස්ටීව් බෝයිස් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
එහි පාහේ සොයාගෙන ඇත
65
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
විද්යාවට අලුත් විශේෂ 200ක්.
66
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
ඔවුන් සොයා ගත් සියල්ල
මෙම ස්ථානයට සුවිශේෂී වේ.
67
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
අපි දිහා බලන්න.
68
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
අපි කැටුව ගියා
ස්ටීව් බෝයිස් නැමීබියාවට,
69
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
සැතපුම් 1000 ක් පමණ දකුණට
ඇන්ගෝලියානු කඳුකරයේ.
70
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
මෙන්න, ඔහු ඇතුලට ගොස් ඇත
සමඟ වසර ගණනාවක් සම්බන්ධතා
71
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
සමහර බුෂ්මන් ට්රැකර්,
72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
ලෝකයේ ඉතිරිව ඇති හොඳම.
73
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
මේ ගෝත්රික ජනතාව තමයි
වඩාත්ම ආන්තික ප්රජාව
74
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
නැමීබියාව, එසේ වුවද
එහි රජය වැඩ කරයි
75
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
මෙය වැඩිදියුණු කිරීමට.
76
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
"සැන්" සහ "බුෂ්මන්" යන පද
උපහාසාත්මක ලේබල් ලෙස ආරම්භ විය
77
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
යටත් විජිත යුගයේ නමුත්
දැන් බහුලව භාවිතා වේ.
78
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
මේ අය, ස්ටීව් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
79
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කරනු ඇත
සොයා ගැනීමට සැබෑ වන්න
80
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
නොපෙනෙන අවතාර අලි ඇතුන්.
81
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
මෙම ගවේෂණය එය පාහේ වේ
සුදු තල්මසා පස්සේ යනවාද?
82
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
නොදන්නා, අභිරහස්?
83
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
මෙය, එය, එය a
Moby Dick, වගේ ටිකක්
84
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
කොහෙද මම දන්නෙත් නෑ
මේ අලි ඉන්නවා නම්
85
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
මම ඒවා හිතන විදිහ.
86
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
ඒක වෙන්න ඇති
ඒවා ඔබේ පරිකල්පනය,
87
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
ඔබ පසුපස සිටින බව
නොපවතින අවතාර?
88
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
මම හොල්මන් පස්සේ යනවා
දැනට නැති බව.
89
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
අම්මෝ මම මගේ ජීවිතේ ගෙව්වා...
90
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...සිහිනයක ජීවත් වෙනවා
මට කවදාවත් නැති බව.
91
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
එය අත්දැකීම හා සමානයි
Cuanavale මූලාශ්ර විලෙහි
92
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
පළමු වතාවට.
93
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
ඔබ එහි සිටගෙන, ඔබට දැනෙනවා
ඔබ කලින් එහි සිටියා වගේ,
94
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
නමුත් ඔබ කවදාවත් එහි ගොස් නැත.
95
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
ඔබට දැනෙනවා වගේ
ඔබ එය සිහින මැව්වා,
96
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
ඒත් ඔයා ඒක හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නෑ.
97
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
ඔබ සිහිනයක සිටින බවක් ඔබට දැනේ.
98
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
සහ මේ සිහින
බොහෝ විට සැබෑ වේ.
99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
මම විශ්වාස කරනවා අපි වෙයි කියලා
අලියෙක් හොයාගන්න
100
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
සමහර විට උස නොවේ
ගොඩනැගිල්ලක් ලෙස,
101
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
හෙන්රි තරම් විශාලයි
ස්මිත්සෝනියන්,
102
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
ඒත් අපි ගොන් අලියෙක් හොයාගන්නම්.
103
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
ඒක වැඩක්ද
ඔවුන් සිහිනයක් නම් හෝ
104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
යථාර්ථයේ පවතින, ඔබ වෙනුවෙන්ද?
105
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
ඒකට කමක් නෑ
ඒවා හීනයක් නම් මට
106
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
එය පාහේ වඩා හොඳ නිසා.
107
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
එවිට ඔවුන් සැමවිටම පවතිනු ඇත,
108
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
ඔවුන් නිසා
සෑම විටම එහි සිටිය හැකිය.
109
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
ඒ වගේම මට ආපහු යන්න පුළුවන්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා
110
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
ඔවුන් සොයමින්.
111
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
සමහර විට දවසක,
ඔබ ඔවුන් සොයා.
112
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
ඒත් ඒක... ඒක තමයි.
113
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
සමහර විට එය අනාගතය විය හැකිය
සියලුම සතුන්, සියලුම වන සතුන්,
114
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
සිහිනයක සිටීමයි
මතකයක් වෙන්න.
115
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}මෙය Xui, එයින් එකක්
අපගේ San Bushman මාස්ටර් ට්රැකර්ස්.
116
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
ඔහුගේ Ju/'hoansi භාෂාව
බොහෝ ක්ලික් කිරීම් වලින් සමන්විත වේ
117
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
දුරින් තැලීම් ශබ්ද
අපගේ ශබ්ද පද්ධතිය,
118
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
නමුත් ඔහුගේ භාෂාව සංකීර්ණයි
සහ ප්රකාශනයෙන් පොහොසත්.
119
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/'hoansi පරිවර්තනය කර ඇත
එහි තේරුම "සැබෑ මිනිසුන්" යන්නයි.
120
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
මම දිගින් දිගටම කල්පනා කළෙමි,
එතකොට අපි කවුද?
121
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
මට තවම කොණ්ඩය ගොඩක් තියෙනවා
මගේ පපුව මත, මගේ ශරීරය මත.
122
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
මම අඩ සතෙක්ද?
123
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
අපි භාවිතා කළ පරිදි
ඔයා එනවා දැක්කාම කියන්න
124
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
අපි ඔබට අමතන්නෙමු
125
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
"හිසකෙස්" එනවා,
126
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
අපි ඔබට "හිසකෙස්" යැයි කියමු
127
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
නමුත් ඔබත් මිනිස්සු.
128
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
සහ
ඔබත් "සුද්දන්" ය.
129
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
අපිත්
ඔබව "සුදු" ලෙස හඳුන්වන්න.
130
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
අනුකරණය යනු අ
සැන් සංස්කෘතියේ වැදගත් කොටසකි.
131
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui ආඩම්බර විය
අපිට කොහොමද කුඩු ඇන්ටිලොප්
132
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
අන්තිමට පහලට ගියා
ඔහුගේ විෂ සහිත ඊතලය.
133
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}මේ සැන් බුෂ්මන්
මෙන්න කලහාරි කාන්තාරයේ
134
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}උතුරු නැමීබියාවේ
පැරණිතම වේ,
135
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}වඩාත් ප්රාථමික සංස්කෘතිය
මිනිසාගේ ආරම්භයේ සිට.
136
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
ඔවුන් ට්රාන්ස් තත්වයකට ඇතුල් වේ.
137
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
මේ අනුව, ආත්මය
අලි ඇතුන්ට ඒවාට ඇතුළු විය හැකිය.
138
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
නර්තනය
මුළු රාත්රිය පුරාම පවතී.
139
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}මේ කොබස්,
140
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}කාටද එන්නේ
ඇන්ගෝලාව ට්රැකර් ලෙස.
141
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}ඔහු ක්ලාන්ත වී සිටිනු අපි දුටුවෙමු
ඊයේ රෑ අලි නැටුම.
142
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා ආත්මයද කියලා
අලියෙක් ඔහුට ඇතුළු විය.
143
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
"ඔව්," ඔහු පවසයි.
"මම මෝහනයට ගියා.
144
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
මට එහෙම දෙයක් දැනුනා
මගේ ශරීරයට ඇතුළු විය.
145
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
එය විය හැකිය
අලියෙකුගේ ආත්මය,
146
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
නමුත් මට බැහැ
එය හරියටම විස්තර කරන්න.
147
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
මම තාම ඉගෙන ගන්නවා
සුව කරන්නෙකු වීමට."
148
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid තුන්වන ප්රධානියා
ගවේෂණයට සම්බන්ධ වීමට ට්රැකර්
149
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
සොයා ගැනීමට ඇන්ගෝලාව වෙත
අවතාර අලි ඇතුන්.
150
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
එයා විතරයි
ඉංග්රීසි කතා කරන.
151
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
ඇන්ගෝලාවේ, මම දකිනවා
ගසෙහි අතුල්ලමින්.
152
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
ඔව්.
153
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
ඒක ඔයාට පේනවද
ඒ අලියා නිසා
154
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
උසින්ද?
155
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
ඉතින්, ඔබ සීරීමට නම්
ශරීරය ගස මත.
156
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
ඔව්.
157
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
මේ වගේ.
158
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
කුමන
කැසීම ඇති කොටස?
159
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
කැසීම, එයද
උරහිස හෝ පිටුපස?
160
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- උරහිස. උරහිස.
- උරහිස් බ්ලේඩ් වේ.
161
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- ඔව්.
- හරි හරී.
162
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
ඔව්, සහ
මෙහි හිස සහ මුහුණ.
163
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
ඔබ එය කරන්න, ඔහු
එය මේ ආකාරයට කරයි.
164
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
ගසක් මතද?
165
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
ගස තුළ. ඔව්.
166
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
මම ඉක්මනින් කැමතියි
Kerllen Costa හඳුන්වා දෙන්න.
167
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
ඔහු ඇන්ගෝලාවේ සිට
168
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
සහ ඔහු වැඩ කර ඇත
ලුචේස් සමඟ
169
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
ඇන්ගෝලියානු උස්බිම්
දශකයකට වැඩි කාලයක්.
170
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
මේ තමයි Gary Trower.
171
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
ඔහු සමඟ වැඩ කර ඇත
මෙම ප්රජාවන්,
172
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
මෙම සැන් ප්රජාවන් තුළ
මෙම ප්රදේශය ද දශකයක් තිස්සේ.
173
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
ඒ වගේම එය දිගු ගමනක්
මෙතැන් සිට ඇන්ගෝලියානු උස්බිම්.
174
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
රිය පැදවීම සතියකි.
175
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
එය සැතපුම් 1,000 කට වඩා වැඩිය.
176
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
177
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
ප්රධාන ට්රැකර්ස්
ඒ ගැන කලබල වෙනවා.
178
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Gary එක්වනු ඇත
ඔවුන් ඉහළට යන ගමනේ,
179
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
සහ කර්ලන් නැඟී සිටිනු ඇත
ඔවුන් ලබා ගැනීමට එහි.
180
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
ඒ නිසා අපි වියදම් කරන එක වැදගත්
ප්රධාන ට්රැකර් සමඟ කාලය
181
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්.
182
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
අපි කුතුහලයෙන් සිටියෙමු
Xui භාවිතා කරන විෂ ගැන
183
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
ඔහුගේ දඩයම් කිරීම සඳහා.
184
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
ඔහු අපව කැලෑවට ගෙන ගියේය
රිකාඩෝ සමඟ
185
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
අපගේ පරිවර්තකයා සහ ගැරී.
186
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Xui පඳුරක් සොයමින් සිටී
එහි ශාක පත්ර ක්ෂය වී යයි.
187
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
මෙය ඔහුට ලකුණක් බව අ
පමණ කුඩා කුරුමිණියා
188
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
අපේ ලේඩි බග් බිත්තර දමා ඇත.
189
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
පැටවුන් කෑදර ලෙස කෑ ගසයි
සියලුම කොළ කන්න,
190
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
එවිට තමන්ට ඉඩ දෙන්න
බිම හෙළන්න,
191
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
එහිදී ඔවුන්ම හාරනවා
වැලි ගැඹුරට.
192
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
මෙන්න, ඔවුන් කොකෝන් සාදයි.
193
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
මේ කොකෝන් ය
Xui පසු වේ.
194
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
ඇතුළත ගොරෝසු
අතිශයින් විෂ සහිත වේ
195
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් කරන බව
අලියෙක්වත් මරනවා.
196
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
කිසිම තත්වයක් යටතේ
Xui කප්පාදුවක් තිබිය යුතුය හෝ
197
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
ඔහුගේ අතේ සීරීමක් හෝ
198
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
සෙමින්, දිනක් ඇතුළත,
ඔහු ගල් ගැසී මිය යනු ඇත.
199
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
ඉතින් අපිට ටිකක් තියෙනවා
පළිබෝධ සහ මෝටාර් මෙහි,
200
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
සඳහා භාවිතා කරන
ඒවා ඇඹරීම.
201
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
ඔබ ඔබේ වස මිශ්ර කළ පසු
මෙහි එය සූදානම්,
202
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
ඔබ ටිකක් කරන්න
ලී වලින් spatula ආකාරයේ මෙවලමක්,
203
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
ඉන්පසු ඔබ එය ආලේප කිරීමට පටන් ගනී.
204
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
ඔබට මෙම දුඹුරු පැහැය දැකිය හැකිය.
205
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
මෙතනින් එහාට හැම පාරක්ම
වස යොදන තැන වේ.
206
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ කිසි විටෙකත් අයදුම් නොකරයි
තුඩ මත විෂ,
207
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
මන්ද ඔබ නම්
අහම්බෙන් ඔබ සීරීමට
208
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
හෝ ඔබම කපාගන්න,
209
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
ඒ නිසා ඔබට පුළුවන්
එය පමණක් පැහැදිලිව බලන්න
210
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
මෙම කොටස මත.
211
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Xui වරක් පාහේ මිය ගියේය
ඔහු උත්සාහ කළ විට මෙම විෂ වලින්
212
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
සටනක් බිඳ දැමීමට
ඔහුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා සහ අතර
213
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
තවත් තරුණයෙක්.
214
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
ඔහු ඇතුළට විසි විය
මැද හා පිහියෙන් ඇන ඇත
215
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
විෂ සහිත ඊතලය.
216
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
පුළුල් පැතිරීමක් තියෙනවා
පරමාදර්ශී බව මෙම බුෂ්මන්,
217
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
සොබාදහමේ පිරිසිදු දරුවන් ලෙස,
සමගියෙන් ජීවත් වෙනවා.
218
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
නමුත් අනෙක් සෑම තැනකම මෙන්,
ඊර්ෂ්යාව, ප්රචණ්ඩත්වය ඇත
219
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
සහ ඝාතනය පවා.
220
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
ඉතින් ඔහු කළේ කුමක්ද?
221
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
ඔහු ලැබුණු වහාම
ඔහු තුළ ඇති විෂ,
222
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
ඔහුගේ පළමු ප්රතිචාරය කුමක්ද,
223
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
සහ ඔහු කළේ කුමක්ද
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට කරන්නද?
224
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
ඔවුන් ගැඹුරු කැපුම් කළා
ඔහුගේ උරහිස සහ තවත් බොහෝ කැපුම්
225
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
ඔහුගේ අත දිගේ
වස ලේ ගැලීමට.
226
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
ඔහුගේ මුළු අතම වියළී ගියේය,
227
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
එය වසර ගණනාවක් ගත විය
ශක්තියට නැවත වර්ධනය වීමට
228
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
ඔහුගේ අනෙක් අතේ.
229
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}එය අතිශයින් විෂ සහිතයි.
230
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}ඔබට කිසියම් කප්පාදුවක් තිබේ නම්
ඔබේ අතේ,
231
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}මට ඒ සඳහා සහතික විය හැක,
232
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
මම රසායනාගාරයේ සිටියදී,
තැබීමට උත්සාහ කිරීමේ ක්රියාවලිය තුළ
233
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
ආරක්ෂිත තොප්පිය
පසුව ඉඳිකටුවක් මත
234
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
මම උපුටා ගැනීම කළා,
235
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
එය කෙළින්ම ගියේය
අත්වැසුම් හරහා සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
236
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
මට දෙපාරක් ගැහුවා.
237
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
ඒ වගේම මට කියලා තිබුණා
දඩයම්කරුවන් විසින් එය
238
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
වහාම දැල්වීමට පටන් ගනී,
239
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
සහ මම වහාම
පිස්සුවෙන් වගේ පිච්චෙනවා වගේ දැනුනා.
240
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
එය දරුණු ලෙස දැවී ගියේය.
241
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
ඔබ කපා හැරියේ නැත
ඔබේ අත හෝ ඇඟිල්ල.
242
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
ඔබට තවමත් එය තිබේ.
243
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
ඔව් ඉතින්,
වාසනාවකට, රසායනාගාරයේ,
244
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
එතනම ටැප් එකක් තිබුණා.
245
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
මම රබර් කිරි අත්වැසුම් ගලවා දැමුවෙමි.
246
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
මගේ ඇඟිල්ල ටැප් එක යට තිබ්බා,
247
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
සහ මම සහතික වෙමින් සිටියෙමි
ලේ එන්න බෑ කියලා.
248
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
ඒ වගේම මම මේක දිගටම කළා
නැවත නැවතත් සහ එය ලේ ගැලීමට ඉඩ දෙයි
249
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
ද්රෝණියට, එය සෝදා,
එය සේදීම, එය සේදීම,
250
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
ඒ නිසා, 'එය ලැබුණු පසු
ඔබේ රුධිරයට,
251
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
එය ඔබේ හස්තය ඉහළට යනු ඇත.
252
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
සහ, පොදුවේ, එකම මාර්ගය
ඔබව බේරා ගැනීම යනු කැපීමයි
253
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
ඔබම ඉහළට
එමගින් ලේ පිටවිය හැක
254
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
හැකි තරම්
එය ඔබේ හදවතට ළඟා වීමට පෙර.
255
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
මොන වගේද
එය වසද?
256
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
එය ස්නායු විෂකි
නැත්නම් එය කුමක්ද?
257
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ක්රියා කරයි
විවිධ ආකාර කිහිපයකින්.
258
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
ඒ නිසා ඇත්තටම grubs
hemolytic විෂ වේ
259
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
එනම් ඔවුන් කැඩී යයි
රතු රුධිර සෛල පහළට.
260
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
ඉතින් වෙන්නේ සත්වයා,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එහි දැකිය හැකිය
261
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
මුත්රා, ඇත්ත වශයෙන්ම මුත්රා
ඒ නිසා කළු වෙනවා
262
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
සියලු කැඩුණු රතු ලේ
දැන් පවතින සෛල
263
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
ශරීරයෙන් පිටතට ගලා ගියේය.
264
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
සහ තවත් කොටසක්,
265
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
එය කරන්නේ කුමක්ද, එය ඇත්ත වශයෙන්ම,
එහි saponins අඩංගු වේ,
266
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
වරක් වස
ඔබේ පෙණහලු වෙත ගමන් කරයි,
267
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
එය පෙණ ගැසීමට පටන් ගනී
සහ බුබුලු සෑදීම.
268
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
එය සත්වයා වළක්වයි
හුස්ම ගැනීමෙන් නිසා
269
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
සම්පූර්ණ වායු නල සහ
නාසය සහ නාස්පුඩු,
270
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
මම කිව්වේ කට,
බුබුලු පුරවන්න.
271
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
ඔහුගේ නිසා
ඊතල විෂ වේ,
272
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Xui ගේ දුන්න කුඩායි.
273
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
ඔහු ඉන් එක් අයෙකි
ජීවතුන් අතර සිටින විශිෂ්ටතම ට්රැකර්ස්.
274
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
ඔහුට වැල්ලේ ගීත කියවිය හැකිය
අපි පත්තරයක් කියවනවා වගේ.
275
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
ඒත් එක්ක කියවනවා
ඔහුගේ සියලු හැඟීම්.
276
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
ඔහුට ඇහෙනවා
කුරුල්ලෙකු කලබල විය,
277
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
සහ මෙය ඔහුට කියයි a
දිවියා අසල සිටිය හැක.
278
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
ඔහු වාතය ආඝ්රාණය කරයි
අලි සුවඳට.
279
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
ඔහුට දැනේ
සිට කම්පනය වන බිම
280
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
වල කුර
පලා යන roan antelopes.
281
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Xui ගොඩක් හොඳයි
කුඩා ඇන්ටිලොප් අනුකරණය කිරීමේදී
282
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
අනුපිළිවෙලින් විපතේ
මව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
283
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
අන්තරාය නම්, ඔහුට හැකි ය
දිවියෙකු ද ආකර්ෂණය කර ගන්න.
284
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
ඔව් ඔයාට තියෙනවා
ඉතා ප්රවේශමෙන් ගමන් කිරීමට
285
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
ඔබ එම ශබ්දය ඇති කිරීමට පෙර.
286
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}Kerllen Costa
ඇන්ගෝලාවේ වේ.
287
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}ඔහු වෘත්තියක් ගැන සිහින මැව්වා
වෘත්තීය පාපන්දු ක්රීඩකයා,
288
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
නමුත් පසුව ඔහු බවට පත් විය
මානව විද්යාඥයෙක්.
289
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
මම ඉපදුණා
සහ ඇන්ගෝලාවේ හැදී වැඩුණි.
290
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
මගේ ළමා කාලය වැඩිපුරම තිබුණේ
හි උස තුළ වියදම් කරන ලදී
291
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
ඇන්ගෝලියානු සිවිල් යුද්ධය.
292
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
මොකද මගේ තාත්තා කෙනෙක්
හමුදාව සඳහා හෙලිකොප්ටර් නියමුවා,
293
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
මම පැය ගණනාවක් ගත කළෙමි
නියමු කුටියේ ඔහු අසල
294
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
ඔහුගේ හෙලිකොප්ටරයේ,
යුද්ධයේදී සටන් කිරීම පමණක් නොව,
295
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
නමුත් පැන යාමට උත්සාහ කිරීම සහ
ඔහුගේ පවුල ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.
296
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
ඒ වගේම මේ ගමන් වල,
297
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
මම සාක්ෂි දරමින් සවන් දුන්නා
කතා ගොඩකට,
298
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
නැති කෲරකම් ගොඩක්
මිනිසා කවදා හෝ දැකිය යුතුය
299
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
ඒ සඳහා ඇසෙන්නේ නැත.
300
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
එය සැබවින්ම නියෝජනය කළේ ය
ඇන්ගෝලියානු සිවිල් යුද්ධය එහි උච්චතම අවස්ථාව
301
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
හෙලිකොප්ටර් කොහෙද
මැෂින් තුවක්කු ඇතුන්
302
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
ඈත සිට, කොහෙද බෝට්ටු
සොල්දාදුවන් සමඟ රයිෆල් කරති
303
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
ගඟේ හිපපෝ,
304
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
සොල්දාදුවන් දුවන තැන
වනාන්තරය මැද ඇත
305
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
සෑම එකකටම වෙඩි තැබීම
ඔවුන්ට දැකිය හැකි සත්ව.
306
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
මෙය සැබවින්ම නියෝජනය කරයි
අතර ඇති වූ බෙදීම
307
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
ජෛව විවිධත්වය සහ මිනිසුන්,
මන්ද එය මිනිසුන් පමණක් නොවේ
308
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
බලපෑමට ලක් වූ,
උදාහරණයක් ලෙස,
309
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
එයින් එකක් කුමක්ද යන්නෙන්
වඩාත්ම බලපෑමට ලක් වූ රටවල්
310
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
බිම් බෝම්බ මගින්.
311
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
එයත් සතුන්,
312
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
මෙම සතුන් සිටි නිසා
බිම් බෝම්බවලින් මැරෙනවා.
313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
ඒවා ටැංකි සඳහා අදහස් කරන ලදී
සහ ට්රක් රථ සහ වෙනත් දේවල්,
314
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම සිටියා
මේ බිම් බෝම්බවලින් විනාශ කළා.
315
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
ඒ නිසා ඔබ දකිනවා
මෙම ඇන්ගෝලියානු සරණාගතයින්,
316
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
මිනිසුන් සහ සතුන්,
317
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
පුරා විසිරී යයි
මහාද්වීපය.
318
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
සහ මෙය බව පෙනේ
ලෝක ව්යාප්ත ප්රවණතාවයක්,
319
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
එය ඇන්ගෝලාව පමණක් නොවේ,
320
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
ඔබ මිනිසුන් දකින තැන
මැවිල්ලට එරෙහිව සටන් කිරීම.
321
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
තවද මෙය සාක්ෂිකරුවෙක් විය
උදාහරණයක් ලෙස ඇමරිකාවේ ද,
322
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
1800 ගණන්වල අග භාගයේදී
323
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
කෝච්චි යන්නේ කොහෙද කියලා
ඇමරිකාවේ හදවත හරහා
324
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
ඉතා සෙමින්, සහ සමග
ඒක ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු වෙඩි තියනවා
325
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
මී හරකුන් සහ
ඔවුන්ට දැකිය හැකි සියල්ල.
326
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
කෑමට නොවේ, නමුත් සඳහා පමණි
වෙඩි තැබීම සඳහා.
327
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
මිනිසා මෙහෙවරක යෙදී සිටින්නාක් මෙනි
ඔහු කොටසක් වන දේ විනාශ කරන්න,
328
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
ඔහු කොටසක් වන දේ, ඔහුගේ
සාරය, එනම් ජීවිතය,
329
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
ජෛව විවිධත්වය වන.
330
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
මෙය ද නියෝජනය වේ
ෆෙනිකොවි අලියා විසිනි
331
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
ෆෙනිකොවි විසින් වෙඩි තබන ලදී
එනම්, මේ දක්වා,
332
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
වාර්තාගත විශාලතම
ලෝකයේ අලියා.
333
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
මෙය ඇන්ගෝලියානු පුරවැසියෙකි,
ඇන්ගෝලියානු අලියෙක්.
334
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නිසාය
ඔහුගේ තේජාන්විත බව,
335
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය නිසා.
336
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
සහ එය මේ වගේ පෙනේ
ශ්රේෂ්ඨත්වය නොවීමට හේතු වේ
337
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
මේ අලියා පමණක්, නමුත් සියල්ල
වෙනත් ජීවීන් විය යුතුය
338
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
මිනිසුන් විසින් විනාශ කරන ලදී.
339
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}මෙම ද්රව්යය
1966 ඉතාලි චිත්රපටයෙන්
340
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}"අප්රිකා ඇඩියෝ."
341
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}මෙම අවස්ථාවේදී,
342
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
විශාල ක්රීඩාව
දඩයම් කිරීම තවමත් විලාසිතාවක් විය.
343
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
අද අපේ ගෞරවය
ස්වභාවය වෙනස් වී ඇත.
344
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
විශාල ගසක් පවා වැටී ඇත
එහි ප්රාදේශීය භාරකරුවන් ඇත.
345
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
අපිට තියෙනවා
භාරකරුවන්ගේ අවසරය
346
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
මෙය නැරඹීමට
ඇදහිය නොහැකි බයෝබාබ්,
347
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
අවුරුදු 1,000 පැරණි.
348
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
විසින් පාගා දැමූ බිම
මෙහි එහා මෙහා යන අලි ඇතුන්
349
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
කොටස් සොයමින්
බයෝබාබ් පෝෂණය කිරීමට,
350
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
මෙන්න මේ වගේ.
351
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
ඔබට ඔවුන්ගේ දැක ගත හැකිය
දින කිහිපයකට පෙර ධාවන පථ.
352
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
ඔබට මෙහි දැකිය හැකිය,
ඒ ගොනා ය.
353
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
එය සෙන්ටිමීටර 50 ක් පමණ වේ.
354
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
සහ ඔබ ගන්නවා නම්
දිගම විෂ්කම්භය සහ
355
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
එය හතෙන් ගුණ කරන්න,
ඔබට ඔහුගේ උරහිස් උස ලැබෙනු ඇත.
356
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
ඉතින් ඔහු අඩි නවයක් උසයි,
357
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
මත ඉතා විශාල ගොනා
අභිජනන රංචුවේ කෙළවර
358
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
ඔවුන් මෙහි පෝෂණය කරන විට.
359
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
ඔවුන්ගෙන් කොටසක් නොවේ,
මෙන්න ඔවුන් සමඟ සංචාරය කිරීමට.
360
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
නමුත් දැන් Fenykovi
Smithsonian හි අලියා,
361
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
විශාලතම ජීවමාන ඉඩම
මෙතෙක් වාර්තා වූ සත්වයා,
362
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
එහි පා සලකුණ එතරම් විශාල විය.
363
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}ඔබට දැන් දැකිය හැක,
මෙයට සාපේක්ෂව.
364
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
මේ ඔහුගේ ඉදිරි පාදයයි
ඔහුගේ හිසෙන් වැඩි කොටසක් රැගෙන
365
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
සහ ඔහුගේ ඇත් දළ.
366
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
දැන්, පළමු පා සලකුණ
ෆෙනිකොවි සොයාගත් බව,
367
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}Josef Fenykoevi, තවත් කෙනෙක්,
සෙන්ටිමීටර 50 යි.
368
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}ඉතින් ඒ පාදය මේ තරම් විශාලයි.
369
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
දැන්, ඔහු සිතුවේය
මෙය අලුත් දෙයක් විය,
370
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
මැමෝත්, මැස්ටෝඩන්.
371
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}අලියෙක් වගේ
අප්රිකාවේ, කවදාවත් දැකලා නැති,
372
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}ලෝකය කවදාවත් දැක නැත.
373
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}මෙය ඔහු විසින් සොයා ගන්නා ලදී
1955 දී පළමු ගවේෂණය.
374
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
උන්ට ගොන්නු දෙන්නෙක් හම්බුනා
එකට ගසක් යට.
375
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
ඔවුන් ඉහළ මට්ටමේ 17 ක් තැබුවා
ලොකුම එකට වටේ
376
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
ෆෙනිකොවි, ඔහු හැරුණු විට
හෙන්රි ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ.
377
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
ඔවුන් 15ක් ඔහු පසුපස හඹා ගියා
සමඟ ජීප් රථයකින් කිලෝමීටර්
378
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
ඔහු කඩා වැටෙන තුරු ට්රැකර්ස්.
379
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
ඊට පස්සේ, එයාගේ හම ගහපු ගමන්,
380
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
ඔවුන් එය සොයාගත්තා
ඔහුට ගල්කටස් වටයක් තිබුණි
381
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
ඔහුගේ කලවයේ, තුළ
ඔහුගේ ඉදිරිපස කලවා.
382
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
දැන්, මේවා විය
සාමාන්යයෙන් ලබා දී ඇත
383
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
18 වන සහ 19 වන සියවස්
ගෝත්රික නායකයන්ට,
384
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
ඔවුන්ගේ සහයෝගය සඳහා රජවරුන්ට
ඇත්දළ සහ වහල් වෙළඳාම
385
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
එම කොටසෙහි
අප්රිකාව, පෘතුගීසි.
386
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
ඉතින් මේ අලියා මේ ප්රමාණයෙන්
387
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
වෙන්න ඇති
අවුරුදු 100 ට වඩා පැරණි.
388
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
කාටවත් නැති අලියෙක්
කවදා හෝ පැවතිය හැකි යැයි සිතූ,
389
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
අලියෙක්, අපි නොකරන බව
අද තියෙන විදියට තේරුම් ගන්න
390
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
එහි කෞතුකාගාරයේ,
391
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
හැකි අලියෙක්
නව උප විශේෂයක් වන්න.
392
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
අපි කතා කරන විට
අද Luchaze,
393
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
ඔවුන් අපට පවසා ඇත
මෙම අලි,
394
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
ඔවුන් දැක ඇති ඒවා,
395
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
වනාන්තරය හමුවීම
රතු ඇස් ඇති අලි ඇතුන්.
396
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
ඉතින් අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
397
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
ඒ වගේම මම මෙතනට ආවේ උදව්වක් ගන්න.
398
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
එකම උදව්
ෆෙනිකොවි සතුව තිබූ
399
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
කොයිසන් බුෂ්මන් මාස්ටර්
අපට උදව් කිරීමට ට්රැකර්,
400
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
කර්ලන් සහ ලුචේස්,
ෆෙනිකොවි සොයා,
401
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
හෙන්රි සොයා, සොයා
හෙන්රිගෙන් පැවත එන්නන්.
402
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
පටක සාම්පල ලබා ගන්න
අපට අප සමඟ සැසඳිය හැකිය
403
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
Smithsonian හි ඇති,
මන්ද ස්මිත්සෝනියන් හි,
404
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
සම පමණක් දෙකක් විය
එය එහි පැමිණි විට ටොන්.
405
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
ඔවුන් ද්රව්ය ටොන් පහක් භාවිතා කළා
අලියා ගොඩනැගීමට,
406
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
නමුත් හිස් කබල එක විය
- එකහමාරක් විශාලයි
407
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
ඕනෑම හිස් කබලකට වඩා
ඕනෑම කෞතුකාගාරයක වාර්තා කරන්න.
408
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
සහ ඇත් දළ විය
ඉතා බර, ඔවුන්ගේ තොග,
409
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
ප්රදර්ශනයට නැඟීමට,
එබැවින් ඒවා ගබඩා කර ඇත.
410
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
අපට පැරණි DNA නිස්සාරණය කළ හැකිය
ඒවාට සංසන්දනය කිරීම සඳහා
411
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
අද අපි සොයා ගන්නා දේ.
412
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
රසවත් දේ
යන්න මාධ්ය වාර්තා කළ ආකාරයයි
413
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
මේ දඩයම එකල.
414
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
මෙන්න වමට, Fenykovi
ඔහුගේ කුසලානය ඉදිරිපිට පෙනී සිටියි.
415
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
එය Sports Illustrated විය
ක්රීඩකයා සමරන බව
416
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
නව ලෝක වාර්තාවක් පිහිටුවා තිබූ.
417
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
ෆෙනිකෝවි ගත්තා
සූක්ෂම මිනුම්.
418
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
මෙන්න, සියල්ල සමඟ ඔහුගේ සටහන
සවිස්තරාත්මක මානයන්.
419
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
ඉහළ දකුණේ,
420
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
ඔහු දිවුරුම් ප්රකාශයක් ඇතුළත් වේ
ඔහුගේ දත්තවල නිවැරදි බව සඳහා.
421
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
අවධාරණය කර ඇත
එය නව වාර්තාවේ සාක්ෂියකි
422
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
කවදාවත් වෙලා නැහැ
අද දක්වා ඉක්මවා ඇත.
423
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
හොල්මන් ඇතුන් ය
මේ අවසන් මහා යෝධයන්,
424
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
මේවායේ ජීවත් වෙනවා
ඉහළ උන්නතාංශ වනාන්තර.
425
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
අපිට අලි හම්බ වෙන්නේ නැහැ
මීටර් 1,200 ට වැඩි.
426
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
ඔවුන් සිටින්නේ අහසේ ය.
427
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
මම කිව්වේ, ටෙරා ඩෝ
fim do mundo,
428
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Lisima lya Mwono,
429
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
ජීවයේ උල්පත, මෙයයි,
එය මෙම ස්ථානයයි.
430
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
එය කලහාරි නමුත් උස් වූ ය
පන්සලක් වගේ අහසට.
431
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
මම-එය, එය, එය යටතේ ඇත,
මම දන්නේ නැහැ, ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
432
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
කිම්බර්ලයිට් සුපිරි පොකුරක්.
433
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
එය දියමන්ති සහ
දුර්ලභ පෘථිවි ඛනිජ,
434
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
සහ රත්තරන් එනවා සහ
එය අහසට තල්ලු කිරීම.
435
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
නිදහස් වාතය ඇත
ගුරුත්වාකර්ෂණ විෂමතාව.
436
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ගුරුත්වාකර්ෂණයයි
එහි ඕනෑවට වඩා තිබේ.
437
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
ඉදිරියට එන දේ
වේගයෙන් එනවා.
438
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
මේ කාන්තාරය උස් මහත් කර ඇත
එය ඇති අහසට
439
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
මීදුම පටි පිහිටුවා ඇත.
440
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
ඉතින් හැමදාම උදේට මීදුම
නැති මේ විල් උඩින්
441
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
එහි සිටීමට අදහස් කරන ලදී.
442
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
එය සඳහා තැනක්
අපි වගේ නැති දේවල්.
443
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
එය සැබෑ වලින් පිරී ඇත
මැජික්, එය කුමක් වුවත්.
444
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
මම ඉන්න තැනට ගිහින් තියෙනවා
මුළු ගංගාවක්ම අතුරුදහන් වේ
445
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
බිම, නැත්නම් මම නැහැ
කොහෙද ගියේ කියලා දන්නවා
446
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
ගලා යන ගංගාවකට
අඳුරු නාලිකාවක්.
447
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
මම මිනිස්සු අහලා තියෙනවා
හොයාගන්නවා කියලා
448
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
අලි කියන්නේ
අපිව හොයාගෙන.
449
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
නමුත් අපි ඇත්තටම ඉගෙන ගන්නවාද?
ඔවුන්ගෙන් යමක්?
450
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
මම ඉගෙන ගන්න යන්නේ නැහැ
හොල්මන් අලියෙකුගෙන් ඕනෑම දෙයක්.
451
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
ම්...
452
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
... සමහර විට එය වඩා හොඳ විය හැක
සිහිනයක් ලෙස රැඳී සිටීම.
453
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
ම්ම්, නමුත් ඒක අපි ලුහුබඳින දෙයක්,
සිහින, මිනිසුන් ලෙස.
454
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
අපි එකිනෙකා සමඟ සිහින බෙදා ගනිමු.
455
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
සහ සමහර විට මෙය a ලෙස පැවතියේ නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා සිහින,
456
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
වසරකට වරක් එහි යන්න
සැප්තැම්බර් ඔවුන් උල්පත්
457
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
ඔවුන් එන බව කියන්න,
458
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
එහි නිහඬව හිඳ,
Vundumtiki වගේ,
459
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
සමහර විට එය වඩා හොඳ වේ.
460
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
කොහොමද කියලා අපිට කියන්න
පුරාණ සැන් ජනයා ය.
461
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
හරි, විද්යාඥයෙක් විදියට,
යන මූලධර්මය ඇත
462
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
විශාලතම ජාන විවිධත්වය.
463
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
සහ එය ලබා දෙයි
කලහාරි සන්, බුෂ්මන්,
464
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
අහ්, විශාලතම කාල ගැඹුර,
ඉතින්, ඔවුන් පළමු මිනිසුන් ය.
465
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
අපි, අපි හැමෝම, තමයි
කුඩා පදනමකින් පැවත එන්නන්
466
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
ජනගහනය
කලහාරි සන් බුෂ්මන්,
467
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
අයිස් යුගයෙන් බේරුණු,
468
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
පැස්බරා බිත්තර සැඟවීම
කාන්තාරයේ,
469
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
වස සමඟ දඩයම් කිරීම,
සහ පිටතට ගමන් කළ යුතු ස්ථානය.
470
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
සමහරු උතුරට ගියා,
සමහරක් දකුණට වෙරළට.
471
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
ඔබ ජාන විද්යාව අනුගමනය කරයි,
472
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
ඔවුන් වෙරළ තීරයේ ඇවිද ගියහ
ඔස්ට්රේලියාව දක්වාම,
473
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
ඊළඟ ජාන නිසා
සලකුණු කරන්නන් ආදිවාසීන් වේ
474
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
ඕස්ට්රේලියාවේ ජනතාව.
475
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
ඉතින් ඔවුන් කෙතරම් ඉක්මනින්
කෙලින්ම ඇවිදගෙන ගියා,
476
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
ඊට පස්සේ ලෝකයේ සෙසු රටවල්.
477
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
478
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
අපි සෘජු ය
ඔවුන්ගෙන් පැවත එන්නන්.
479
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
ඔවුන් අපේ සෘජු මුතුන් මිත්තන් ය.
480
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
ඔව්.
481
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
අම්මෝ ඒවා ගැන හිතන්න
වෙනස් වීම අමුතුයි,
482
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
මිනිස්සු කරනවා නම්.
483
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
ඔවුන් අපගේ පිබිදීමයි,
484
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
මිනිස් ආත්මයේ පිබිදීම.
485
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
නැටුම්, චාරිත්ර,
සංස්කෘතිය, දැනුම,
486
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
ගින්දර සහ ගල්,
දුන්න සහ ඊතල,
487
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
බෙහෙත් සහ වස.
488
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
තාක්ෂණය ආරම්භ වේ
මෙහි සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.
489
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
මේ අපියි.
490
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
හි සමාජය
Ju/'hoansi Bushmen යනු
491
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
සම්පූර්ණයෙන්ම සමානාත්මතා.
492
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Xui කුඩු දඩයම් කර ඇත,
නමුත් ඔහු, සපයන්නා,
493
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත.
494
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
ඔහු වඩාත් පහත් කරයි
සහ ඔහුගේ තොගය හෑල්ලු කරයි.
495
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
කාන්තාවන් විසින් අ
ඔහුව නොසලකා හැරීම පෙන්නුම් කරයි.
496
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
මෙහි සිටින පිරිමි ළමයා, ෂුයිගේ පුතා,
මස් බෙදා හරිනු ඇත.
497
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
ජීවිතය මෙහි ඇත
බොහෝ ආකාර පාරම්පරික,
498
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
සැන් බුෂ්මන් වුවද
පහසුවෙන් ජංගම දුරකථන භාවිතා කරන්න.
499
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
නමුත් මම මාව හඳුනාගන්නවා.
500
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
ඔබ සමඟ හොඳ සංවාදයක් පැවැත්වීම
දවසක් අවසානයේ පුතා,
501
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
උදේ නැගිටිනවා
ස්ථාවර සැලසුම් හෝ රාජකාරි නොමැතිව.
502
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
කාලය පෙනෙන්නේ නැත.
503
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
නෝමා ගමේ මේ වැඩිමහල්ලා
ඔහුගේ දවසේ වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නිවැරදි කිරීම සඳහා ය
504
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
ඔහුගේ සංගීත භාණ්ඩය.
505
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
නොකළ යුතු බව මම දනිමි
මෙය රොමැන්ටික් කරන්න, නමුත් මට දැනෙනවා,
506
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
කුකුළන් විසින් වට කර ඇත,
507
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
එය කිසිවක් ලබා ගත නොහැක
මෙයට වඩා හොඳයි.
508
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- හායි.
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
509
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
අපේ තුන්දෙනා
නැමීබියානු ට්රැකර් පැතිර ඇත
510
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
විවිධ ගම්මානවල.
511
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
විද්යාත්මක සහාය සඳහා,
512
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
අමුත්තෙක් පැමිණේ
Xui ගේ ගමේ.
513
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
මේ ජෝර්දානා මේයර්, ඒ
DNA ජෛව විවිධත්වය පිළිබඳ විශේෂඥ.
514
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
ඇය මෙහි පැමිණ ඇත
ට පුහුණුව දෙන්න
515
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
ට්රැකර් කණ්ඩායම.
516
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}ඉතින් අපට ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
එම බාහිර සෛල,
517
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}ඉතිරි ඇති පිටත DNA
අලියාට පිටුපසින්.
518
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}සහ අපි පිස දමමු,
519
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
ඔබ COVID වලින් දන්නවා ඇති,
කුඩා තුවාලය.
520
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම ඔබට ක්ෂේත්රයේ පෙන්වන්නම්
521
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
දැන් අපි සොයා ගන්නා විට
අලි ගොම ටිකක්.
522
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- ම්ම්-හ්ම්.
- නමුත් අපි පිටතින් අතුල්ලමු.
523
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
ඊට පස්සේ අපි ඒක දැම්මා
මේ වගේ පොඩි කුප්පියක්.
524
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
නැවතත්, එකම තරලය,
DNA ආරක්ෂා කරන දියර.
525
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
එතකොට ඒක කියයි
මේ අලියා නම් අපි
526
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
සමහර විට ඇන්ගෝලාවෙන්.
527
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
ඔව්.
528
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
අපි වෙන්න ඇති
මෙම ඩාර්ට්ස් පරීක්ෂා කිරීම.
529
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
අනික මේ කරන්නේ
කුඩා පටක කැබැල්ලක් ගැනීම
530
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
අලියාගෙන්.
531
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
ම්ම්ම්ම්.
532
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
බලාපොරොත්තු වෙනවා, පසුව අපි
අර පොඩි කෑල්ල ගන්නවා
533
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
අපි එය ඇතුල් කරන්නෙමු
සංරක්ෂණය කිරීමට මෙහි.
534
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
මෙම උපාංගය
පොරොන්දු වූ බව පෙනේ ...
535
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Bull's-ey.
536
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
...නමුත් පසුව
ඇන්ගෝලියානු උස්බිම්,
537
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
එය නිෂ්ඵල වනු ඇත.
538
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
කණ්ඩායම දැන් කටයුතු කරයි
ගොම සාම්පලයක් සොයා ගැනීමට
539
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
දේශීය අලි ගහනය.
540
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
අපි
දේවල් දෙකක් එකතු කිරීම.
541
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
එකක් වෙන්නයි යන්නේ
ඇතුළත සිට.
542
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
ඒ වගේම අපට එය ඇතුළතින් අවශ්යයි
එය දූෂිත නොවන නිසා.
543
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
අපි ඊයේ කළා වගේ,
544
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
මම එකක් ගන්න යනවා
පුද්ගලයා මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
545
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- ආ.
- පියන ගලවන්න.
546
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
එය තබා ගන්න.
547
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
මම ඒක කඩන්න යනවා
ඊට පස්සේ ඒක ආපහු දාගන්න.
548
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
මෙය DNA Shield ලෙස හැඳින්වේ.
549
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
එය කල් තබා ගන්නා ද්රව්යයකි
DNA සඳහා,
550
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
ඒ නිසා එය එහි ඇති විට,
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා ස්ථාවරයි.
551
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
හරි හරී?
552
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
පෙනෙන තුරු
මේ වගේ දෙයක්, හරිද?
553
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
ඉතින් හැමෝටම පේනවාද?
554
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- ම්ම්-හ්ම්.
- තරමක් අපිරිසිදු.
555
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
එය තරමක් අසූචි ලබා ගන්න.
556
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
හරි එහෙනම් අපි අරිනවා.
557
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
ඊට පස්සේ අපි ගොඩක් පරිස්සමෙන්,
මෙතන කඩඉමක් තියෙනවා.
558
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
ඒ වගේම ඒක කැඩෙනවා විතරයි
තනියම, හරිද?
559
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
නමුත් මෙය
යෙදුම මොන වගේ වේවිද.
560
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්
සියල්ල පටිගත කිරීම හරහා
561
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
මෙහි තොරතුරු.
562
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- ඔව්, කරුණාකර.
- එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
563
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
ඔහ්, ඔබ දැනටමත් එය කර ඇත.
564
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.
565
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?
566
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
අපි හොල්මන හෙව්වා
අලි ඇතුන් සහ අසාර්ථක විය.
567
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
හෙලිකොප්ටර්, කැමරා උගුල්,
ඔවුන් සිය ගණනක්.
568
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
ධ්වනි සංවේදක
ඔවුන්ට සවන් දීම.
569
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
තාම එහෙම එකක් දැකලා නෑ.
570
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
දැන් ඡායාරූප 62ක් අප සතුව ඇත.
571
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
අපිට අවුරුදු හතක් ගියා
පළමු ඡායාරූපය ලබා ගන්න.
572
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
අපි මෙහි පිහිට පතනවා
Ju/'hoansi මාස්ටර් ට්රැකර්,
573
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,
574
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
අන්තිම තුනක්
ප්රධාන ට්රැකර් ජීවතුන් අතර,
575
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
ඒ අන්තිම මිනිස්සු
අලියෙක් හඳුනාගන්න පුළුවන්
576
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
තනි තනිව එහි පා සටහන් අනුව,
මෙම භූ දර්ශනය කියවිය හැක
577
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
සහ ඇන්ගෝලාවේ වැලි.
578
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
කඳුකරයේ වැලි,
ඒවා කලහාරි වැලි,
579
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
මේවා හා සමානයි.
580
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
ඔවුන්ට ඒවා කියවිය හැකිය
පත්තරයක් වගේ.
581
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
එය ඔවුන් සමඟ, මේ වසරේ,
ඉදිරි සති හය තුළ,
582
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
අපි ඉන්න මාස දෙකක්
හොල්මන් අලියෙක් බලන්න යනවා
583
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
යෝධ අලියෙක්,
584
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
සහ පුරාවෘත්ත අලි ඇතුන්
ලුචේස් දඩයම්කරුවන් කතා කරයි
585
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
දුරස්ථ නිම්න වල
ජීවයේ මූලාශ්රය,
586
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
Lisima lya Mwono,
587
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
මෙම Ju/'hoansi සමඟ
ප්රධාන ට්රැකර්.
588
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
ඒකයි අපි මෙතන කරන්නේ.
589
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
මම ඇන්ගෝලාව යනවා,
ඒ වගේම හැමෝම කියනවා ඒක හොඳයි කියලා.
590
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
ඒ වගේම හැමෝම සතුටින් ඉන්නවා.
591
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
මගේ බිරිඳ කියන්නේ නැහැ
ඔබ ඇන්ගෝලාව යන විට සමුගන්න.
592
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
ලස්සනට වැඩ කරන්න, මම කරන්නම්
ඔබ නැවත එන විට හමුවෙමු.
593
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
නෝමා හි,
කොබස් ගම්මානය,
594
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
ඇන්ගෝලියානු ට්රැකර්ස්
Luchaze ගෝත්රයේ
595
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
ගවේෂණයට එක්වන්න.
596
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
ඔවුන් සෙල්ලම් කරනු ඇත
මෙතැන් සිට වැදගත් භූමිකාවක්
597
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
ඔවුන්ගේ මව්බිමේ මාර්ගෝපදේශකයන් ලෙස,
598
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
උස්බිම් වල
හොල්මන් අලි හැංගෙනවා.
599
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
අපි ඇන්ගෝලියානුවන් සමඟයි.
600
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
අපි ඉතා ආරක්ෂිත වනු ඇත.
601
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
ඔව්.
602
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
අපි යනවා
අද ඇන්ගෝලාව වෙත, සහ, ම්ම්,
603
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
එබැවින් අපි සමුගන්නෙමු.
604
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
ගමේ ප්රධානියා,
605
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
මෙන්න කොබස්හි වම් පසින්,
අවසර ලබා දෙයි සහ ඔහුගේ
606
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
කෝබස්ට පිටත් වීමට ආශීර්වාද කරන්න.
607
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Xui සඳහා
සහ සැන් ට්රැකර්ස්,
608
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
මේක දැන් ලොකු නොදන්නා දෙයක්.
609
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
ඇන්ගෝලියානුවන් සිටීම
දඩයම්කරුවන් අවිනිශ්චිතතාවය ලිහිල් කරයි
610
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
Kobus සහ Xui Dawid සඳහා
ඔවුන් ටෙරා අප්රසිද්ධියට ඇතුල් වේ.
611
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
ඇන්ගෝලාවේ මායිම සලකුණු කරයි
ඔවුන්ගේ ලෝකයේ පිටත සීමාව.
612
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
ගවේෂණය දැන් ඇතුල් වේ
කලින් පැවති ප්රදේශයක් a
613
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
යුධ පිටියේ
ඇන්ගෝලියානු සිවිල් යුද්ධය ඇවිලී ගියේය
614
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
වසර 27 ක් සඳහා.
615
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
කුයිටෝ නගරයේ,
616
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
ස්ටීව් බෝයිස් රථ පෙළක් හමුවෙයි
ලිසිමා පදනමේ,
617
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
ඔහු පිහිටවූ එන්.ජී.ඕ
දිගුකාලීන සංරක්ෂණය සඳහා
618
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
ඇන්ගෝලාවේ.
619
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
මෙන්න, රථ පෙළ ඉදිමෙයි
වාහන නවයකට,
620
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
සමඟ ආධාරක ට්රක් රථ දෙකක්
බිම් බෝම්බ සඳහා සන්නාහ ආලේපනය,
621
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
සහ යතුරුපැදි 12, සියල්ල
ලොජිස්ටික් සහයෝගයෙන්
622
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
සෙවුම් කඳවුර
ඔවුන් පිහිටුවනු ඇත.
623
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
රථ පෙළයි
කැන්ගම්බා නගරය දෙසට ගමන් කළේය
624
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
සමඟ ප්රේක්ෂක පිරිසක් සිටීම
න්කන්ගල රජු.
625
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
රජුගේ
ආත්මය ඔවුන් හමුවෙයි.
626
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}අම්මෝ, මම අවසර ඉල්ලනවා
රජු වෙත ළඟා වීමට
627
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}ඔහුට තෑගි දෙකක් දෙන්න.
628
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
මම පෙන්වන්න කැමතියි
ඔය පින්තූර දෙක,
629
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
එක අලියෙක් ඒ
වොෂින්ටන්, ඩී.සී. හි ඇත
630
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
එක්සත් ජනපදයේ අගනුවර,
631
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
සහ හිස් කබල
දකුණු පැත්තේ අලියා
632
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
එහි පැවැත්වෙන බව.
633
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
අපි විශ්වාස කරනවා අන්තිමයා කියලා
පැවත එන්නන් සඳහා සැඟවුණු ස්ථානය
634
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
මේ අලියාගේ
මෙම ප්රදේශයේ වේ.
635
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
ඒ වගේම අපි දැක්කා
අලි ඇතුන් සඳහා මංපෙත්,
636
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
එකක් ඉතා විශාල එකක්.
637
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
සහ එයයි
අපි මෙතන ඉන්න හේතුව,
638
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
මෙම සත්වයා තේරුම් ගැනීමට.
639
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
අපි ඉල්ලා සිටිමු
මෙය සිදු කිරීමට ඔබගේ සහාය
640
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
වඩා විශාල ඊතලයක් මත,
641
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
වඩා විශාල දුන්නක් දුරින්
අලින්ගෙන් ඈත් වෙලා.
642
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
ඒ වගේම මට මේක ගේන්න පුළුවන්
ඔබට දැන් පෙනෙන පරිදි
643
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
එය ඊතලයක් නොවන බවයි.
644
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
එය සරලවම දෙයක්
එය මෙතරම් දුරකට යාවි
645
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
සම සහ පිටතට වැටේ.
646
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
දාන්න
එතනම ඉස්සරහින්.
647
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
ඔහු එය රැගෙන යයි
සහ බලන්න.
648
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
හරි හරී.
649
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
එය විශේෂ පිහියකි
සමඟ Luchaze විසින් උරුම කර ඇත
650
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
ඔවුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද ජ්යාමිතිය.
651
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
මේකත් ඒ වගේම තමයි
ඔහු අතේ ඇති නැකත්.
652
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
එය ආරක්ෂාව සඳහා,
භෞතික ආරක්ෂාව නොවේ,
653
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
නමුත් ආත්මික ආරක්ෂාව.
654
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
ඒ වගේම එයා අහනවා ඔයාට පුළුවන්ද කියලා.
ඔබ ගමන් කරන ලෝකයේ,
655
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
එය හැකි දැයි බලන්න, කිරීමට
ඒ වගේ දෙයක් හොයාගන්න
656
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
නමුත් ප්රමාණය මෙන් දෙගුණයක් විය හැක.
657
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
ම්ම්ම්ම්.
658
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
ඔහු එසේ කරනු ඇත
එය සංකේතයක් ලෙස ගන්න
659
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
ඔබේ ගෞරවය.
660
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
එය දුෂ්කර හතකි
නැමීබියාවේ සිට රිය පැදවූ දින
661
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
ඇන්ගෝලියානු කඳුකරයට.
662
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
පාරවල් නැහැ, නැහැ
භූ දර්ශනයක පාලම්,
663
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
අපි මතක තබා ගත යුතුයි,
එංගලන්තයේ විශාලත්වය.
664
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
රෝද හතරේ ධාවකයන්
අත්හැරිය යුතුයි.
665
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
එය සැතපුම් 100 ක් පමණ වේ
දැන් යතුරුපැදිවල,
666
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
තවත් ගංගාවක් සමඟ
එන හරස් මාර්ග.
667
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}ප්රදේශවාසීන් හමු වී ඇත
මෙම ගඟේ කිඹුලන්.
668
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
ස්ටීව් බයයි,
669
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
නමුත් ඔහු සහතික වී ඇත
කිඹුලන් පමණක් වනු ඇත
670
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
රෑ එලි උනාට පස්සෙ එන්න.
671
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
අපි අනුගමනය කරන්නේ
ලුචේස් ගෝත්රිකයන්ගේ පීලි
672
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
වියළි කාලය ගත කරන
මෙතන ඇන්ටිලොප් දඩයම් කරනවා
673
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
මස් සහ හම් සඳහා.
674
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
මූලික කඳවුරක් පිහිටුවා ඇත.
675
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
අපේ නැමීබියානු ට්රැකර්ස්
සමඟ හොඳින් පදිංචි වී ඇත
676
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
ලුචේස් ගෝත්රිකයන්.
677
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
අනේ මචන්.
678
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
යතුරුපැදි
දැන් පිටුපසින් සිටිය යුතුයි
679
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
බාධා නොකරන ලෙස නියෝග
අලි ඇතුන්.
680
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
ඊළඟ සැතපුම් 30
පයින් විය යුතුය.
681
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
මුලින්ම තියෙනවා
හි නොවරදින සංඥා
682
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
අලි ඇතුන් සිටීම.
683
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
ඔව් ඔව්.
684
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
පීලි
වැලි වල නැවුම් වේ.
685
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui විසින් හඳුනාගෙන ඇත
තනි අලියෙකුගේ ධාවන පථය.
686
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
ඔහු සොයා ගනී
මෑත සලකුණු සහිත ගසක්.
687
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
අලියා ඇන ඇත
ඔහුගේ දළ සහිත පොත්ත සහ
688
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
පසුව ඔහුගේ අතුල්ලා
එයට විරුද්ධ පැත්ත.
689
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}එලියස් න්ගුංගා,
Luchaze ට්රැකර්,
690
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}බොහෝ එකක් සොයාගෙන ඇත
නැවුම් ගොම සාම්පලය.
691
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
අපි එය ලබා ගනිමු
මෙතන හැම තැනින්ම.
692
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
ගුද මාර්ගයෙන් පිට කරයි.
693
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
ඒ වගේම බලන්න.
694
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
නමුත් අපි ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු.
695
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
ඉහළ මට්ටමක පවතී
සම්පූර්ණ ලබා ගැනීමට අවස්ථාව
696
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
DNA අනුපිළිවෙල
එය මත ඇති ශ්ලේෂ්මලයෙන්.
697
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
ප්රධාන වශයෙන් ලී, ලී පමණි.
698
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
ස්ටීව් ද එකතු කරයි
අන්තර්ගතයේ නියැදියක්
699
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
ගොම වලින්,
බොහෝ විට මුල් සහ පොත්ත.
700
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
මෙය අස්වැන්නක් ලබා දෙනු ඇත
වාසස්ථාන පිළිබඳ අවබෝධය
701
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
අවතාර අලි ඇතුන්.
702
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
ස්ටීව්, විද්යාඥයා,
ඉක්මන් විය යුතුය.
703
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
ඔහු තම බෙදා හදා ගත යුතුය
ගොම කුරුමිණියන් සහිත නිධානයක්,
704
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
ක්ෂණිකව පාහේ පෙනී සිටින.
705
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
කුරුමිණියා, අනෙක් අතට, ඇත
මැස්සන් සමඟ තරඟ කිරීමට.
706
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
scarabaeus කුරුමිණියා විය
පුරාණ ඊජිප්තුවරුන්ට පූජනීයයි.
707
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
එය පෙරළීමේ කාර්යය විය
අහස හරහා හිරු.
708
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
ආසන්නතම කඳවුර
හොල්මන් අලි යනු
709
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
Luchaze දඩයම්කරුවන් විසින් භාවිතා කරන ලදී,
710
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
දුම් ගිනි හා වියළීම
හැමතැනම ඇන්ටිලොප් මස්.
711
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
එකතු කිරීම සඳහා ඊතලය
සමේ සාම්පලයක්
712
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
හොල්මන් අලියෙක් වේ
සූදානම් වෙමින් පවතී.
713
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}මෙය
ඇන්ටෝනියෝ ලුහෝක්,
714
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}ලුචේස් දඩයක්කාරයා
ස්ටීව් සමඟ එක්ව ඇත
715
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
බොහෝ පෙර ගවේෂණ.
716
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
ඊළඟ දවසේ,
ඉතා විශාල වූ අංශු මාත්ර
717
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
අලි හම්බ වුණා.
718
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
මෙන්න මේක.
මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
719
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
ඒ
ඉහළම ස්ථානය.
720
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
ඔව්.
721
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
වාව්.
ලොකු ගැස්මක් තියෙනවා.
722
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
එය උරහිස් උසද?
723
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
ඉතින් ඒ,
නවය, අඩි දහය.
724
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
ඒක ලොකු එකක් වගේ
Okavango හි අලියා,
725
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
අපි දැකපු එක වගේ.
726
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
නමුත් එය මුදුනයි
උරහිස හෝ මෙහි?
727
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- යට?
- මි.මී.
728
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
ඉතින් තව අඩියක් වෙන්න ඇති.
729
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
සහ, එය ද,
පිරිමියෙක්ද ගැහැණු කෙනෙක්ද?
730
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
එය පිරිමි, ගොනෙකු විය යුතුය.
731
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
ඔවුන් එය විශ්වාස කරයි
අලි 16 දෙනෙකුගෙන් යුත් රංචුවක්.
732
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
ඒ වගේම ලොකු ඒවා කිහිපයක් තියෙනවා
ඉදිරියෙන් ඇවිදින පිරිමි.
733
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
එකක් ඉදිරියෙන් සහ තුනක් හෝ
පැති හතරක් ඔවුන් ආරක්ෂා කරති.
734
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
ඒ වගේම එකක් දෙකක් තියෙනවා
දැනටමත් ඔවුන්ගේ දළ කැඩී ඇත.
735
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
මි.මී.
736
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
තවද ඔහු විශ්වාස කරයි
මෙය හතරෙන් එකකි
737
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
පැත්තේ ඇති,
738
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
පාර කපනවා
රංචුව එනවට.
739
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
ඔවුන් කතා කළේ,
මෙන්න, ඒ උසද?
740
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
සහ උරහිස.
741
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- උරහිස්.
- එතන.
742
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- ඔව්.
- අනික එයා එහෙමයි.
743
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
ඔහ්.
744
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
එය හොඳ අඩි 11කි.
745
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
මම කිව්වේ, එය වඩා විශාලයි
බොට්ස්වානාහි අපට ඇති දේ.
746
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
මොකක්ද
බොට්ස්වානාහි සම්මත විශාලද?
747
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
අඩි දහයේ සම්මත.
ඔයා ලොකු වෙන්නේ නැහැ.
748
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
ඒ වගේම ටොන් අටක්,
ටොන් හතක් අලි.
749
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
Fenykovi ටොන් 13 ක් විය.
750
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
ඉතින්, ඔබ වගේ
a ගැන කතා කරනවා, ඔව්.
751
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
නවයේ සිට දහය දක්වා?
752
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
ඔව්, නවයකට
ටොන් දහයක අලියා, ඔව්.
753
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui සහ Xui Dawid
වෙනත් දෙයක් සොයා ගන්න
754
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
සියල්ලන් විසින් නොසලකා හරිනු ලැබේ.
755
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
මෙම අලි හිසකෙස් බවට පත් වනු ඇත
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි වලින් කොටසක්.
756
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
Xui පැහැදිලි කරයි
මෙන්න අලියාගේ හැටි
757
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
තෙත් පීට්ලන්ඩ් වෙත මාරු විය.
758
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
අපි එන බව ඔහුට පැහැදිලිවම ඇසුණි.
759
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
ඉතින් මහා වැස්ස නිසා,
කුඩා වැස්සෙන් පසු
760
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
ඔහු මෙහි ඇවිද ගියේය,
761
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
සහ ඔහු ඇත්තටම
මෙතනින් දිව්වා.
762
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
මෙම පා සලකුණ බලන්න?
763
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
සහ දිව්වා, නැහැ
නාලිකාව දිගේ,
764
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
කෙලින්ම ටෝනි ඉන්න තැනට.
765
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
අපිට කැමරා දෙකක් තියෙනවා,
ඉතින් මම හිතන්නේ පළමු එක
766
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
එහි යයි.
767
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
හරි හරී.
768
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
මෙන්න හෝ.
769
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
සංකීර්ණ ලෙස
මෙම ප්රතිවිරෝධය ලෙස,
770
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
එය කිසි විටෙකත් අල්ලා ගත්තේ නැත
අවතාර ඇතුන්ගේ.
771
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
අවසානයේදී, ද
මුළු දේම පහත වැටෙනු ඇත
772
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
අතේ ගෙන යා හැකි ජංගම දුරකථන වලට.
773
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
සහචරයින් අතර
රාත්රිය මේ මකුළුවා ය.
774
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
එය විෂ සහිතයි,
775
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
සහ තරුණයින් පිරී ඉතිරී යයි
එහි පිටුපස සමාන විෂ සහිත වේ.
776
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
මකුළුවා තරමක් අමුතු විය,
නමුත් පසුදා උදෑසන,
777
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
මම විශ්වාස කළා මම තවමත් ඉන්නවා කියලා
භූතයන් ගැන සිහින දැකීම.
778
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
නෑ, එහෙම උනා, අපි,
ආරම්භයේ දී,
779
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
ඔහුට දින හයක් පිටුපසින්.
780
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
එක දවසක් පිටුපසින්
අභිජනන රංචුව.
781
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
ඊයේ අපි හරි
අභිජනන රංචුව පිටුපස,
782
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
වචනාර්ථයෙන් ඔවුන් පසුපස හඹා යාම.
783
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
ඒවා සුවඳයි
අපි සුළඟ සමඟ.
784
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
ඒක තමයි කට්ටිය කරලා තියෙන්නේ,
වටේ යන්න.
785
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
දැන් අපි, ඔවුන්
බොහෝ විට ඔවුන් සමඟ.
786
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
අපි පැයක්,
787
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
පැය දෙකක්,
මේ මිනිහා පැය තුනක් පිටුපසින්.
788
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
ඉතින් අපි අල්ලනවා.
789
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
නමුත් එවිට,
අනපේක්ෂිත වාසනාව පැමිණේ.
790
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
සෑම උදෑසනකම, වෙන් කරන්න
කණ්ඩායම් පිටතට පැමිණෙනු ඇත.
791
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
මෙන්න, එලියාස් සහ ඇන්ටෝනියෝ.
792
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
කැමරාව ඒවා රූගත කළා
කඳවුරෙන් පිටවීම පමණක් සහ
793
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
පසුව Steve සහ Kerllen සමඟ එකතු විය.
794
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ සාක්කුවේ තිබුණා.
795
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
හදිසියේම, එලියාස්
සහ António විශාලතම ස්ථානය
796
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
සියලුම ප්රේත අලි ඇතුන්ගෙන්,
797
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
නොපැහැදිලි අළු හැඩය
කොළ අතර.
798
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
ඇන්ටෝනියෝට ඇත්තේ කාලය පමණි
ඔහුගේ ජංගම දුරකථන කැමරාව ආරම්භ කරන්න.
799
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
ඊට පස්සේ ඔහු පොරකනවා
වඩා හොඳ තනතුරක් සොයා ගන්න.
800
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
දැන්, තත්පර සඳහා පමණි,
අපි බැල්මක් අල්ලනවා.
801
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
එතකොට අලියා
ගොනා යනවා.
802
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
ඔවුන් පින්තූරයක් ගත්තාද?
803
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
ඔවුන් පින්තූරයක් ගත්තා.
804
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
මට පින්තූරය බලන්න පුළුවන්ද?
805
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
මේ එයද?
806
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
මේක වටිනවද
දස අවුරුදු සෙවීම සහ
807
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
දුෂ්කර ගවේෂණය?
808
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
සාක්ෂිය මෙයද?
809
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
සත්යය මෙයද?
810
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
එක්තරා ආකාරයකින්, ඔව්, නමුත්
හොඳම ගණකාධිකාරීවරයාගේ සත්යය.
811
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
ඔව් හොල්මන් අලි ඉන්නවා.
812
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි අපි ළඟ තියෙනවා
මන්ද ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය
813
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
වෙනත් ආකාරයකින් අල්ලා ගන්නා ලදී
බලාපොරොත්තු සුන් කරන වීඩියෝව.
814
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
මේක?
815
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
එය නිසැකවම විය
ලොකුම අලි ගොනා.
816
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
එහි උරහිස් උස පෙන්නුම් කරයි
මෙය දන්නා විශාලතම බව
817
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
අප්රිකාවේ අලියා සහ ඒ නිසා
විශාලතම ගොඩබිම ක්ෂීරපායිය
818
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
අපේ පෘථිවිය මත.
819
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
දින දෙකක විවේකයක්.
820
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
ඊට පස්සේ
ස්ටීව් වාසනාවන්ත වනු ඇත.
821
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
කියන එක විතරයි
අපි අහපු Gary සහ Xui
822
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
අලියෙක් උඩට
මෙන්න මේ කඳු මුදුනට උඩින්.
823
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
නිකන් යනවා නම් බලන්න
අපට ධාවන පථ දැකිය හැකිය,
824
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
එය කුමන එකක්ද යන්නයි.
825
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
අඩුවෙන් පසු
පැය දෙකක ගමනකට වඩා,
826
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
සැන් ට්රැකර්ස් අල්ලා ගනී a
අලියෙකුගේ බැල්මක්.
827
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
අපගේ වෘත්තීය කැමරාව
මදක් පිටුපසින් සිටියා
828
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
සහ, මේ අනුව, අපි
බලන්න ස්ටීව් විසින් වෙඩි තබා ඇත
829
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
ඔහුගේ ජංගම දුරකථනය.
830
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Xui ප්රවේශමෙන් ඔහුගේ ඊතලය විදිනවා.
831
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
ඔවුන් ඔත්තුව ලබා ගනී
අදහස් කළ ඊතලය
832
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
DNA සාම්පල එකතු කිරීමට.
833
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
අහ්. ඔහ්.
834
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
මට ඒක හරියට බලන්න බැරි වුණා.
835
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
මම හිතන්නේ ඒක, මම හිතන්නේ ඒක පැනලා
අලියාගෙන් ඉවතට හෝ එය මග හැරුණි.
836
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
නමුත් එය පහර දුන් විට අපට ලැබුණි
බිම, නිසැකවම,
837
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
ඒකට වැලි ටිකක් ගත්තා.
838
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
නමුත් අලියා මෙතනමයි.
839
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
මම හිතන්නේ ඔයා කිව්වා කියලා
රම්ප් එකෙන් ආවා. ඔව්.
840
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
ඔව්.
841
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
දැන් අලියට කොහොමද?
842
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
ඒක හැදුවා
අලියා පලා යයි,
843
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
ඒ නිසා සම්පූර්ණ අදහස
ඊතලය සමඟ ලබා දෙන ලදී
844
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
යහපත සඳහා.
845
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
එය පෙනෙන ආකාරය.
846
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
නමුත් ස්ටීව්
ඔහුගේ විපාකය ලැබුවා.
847
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
ඔහු ඔහුගේ පිරිසිදු පහර ලබා ගත්තේය.
848
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
මෙයයි.
849
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
ස්ටීව්, ස්ටීව්, ස්ටීව්, ස්ටීව්!
850
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui, තවමත් උද්යෝගිමත්,
ඔහු කෙසේ දැයි විස්තර කරයි
851
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
ස්ටීව් අලියාට අනතුරු ඇඟවීය.
852
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
පසු
පළමු උද්යෝගය පහව ගියේය,
853
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
ස්ටීව් නැවතත් මුහුණ දුන්නේය
යන ප්රශ්නය සමඟින්
854
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
එය විය හැක
කවදාවත් නැති එක හොඳයි
855
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
හොල්මන් ඇතුන් හමු විය.
856
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
ඔවුන් විය නොහැකි විය
දේදුන්නක් ලෙස වඩා හොඳයි
857
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
අහසේ මිරිඟුවක් ලෙස?
858
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
එසේ වුවද, ඔහු හමු විය
ඒවායින් එකක් ඇත්ත වශයෙන්ම.
859
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
මෙම යථාර්ථය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය.
860
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
ස්ටීව්ට සිදු වනු ඇත
ඔහුගේ සාර්ථකත්වය සමඟ ජීවත් වන්න.
861
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
මේ තමා තනියම.
862
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
ජල කුළුණ තුළ,
මෙම ස්ථානයේ.
863
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
සහ තවත්
යථාර්තය, වැස්ස.
864
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
ගවේෂණයට සිදු වනු ඇත
පීට්ලන්ඩ් වලට පෙර ආපසු සහ
865
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
ගංගා ගමන් කළ නොහැකි වනු ඇත.
866
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
ජීවයේ උල්පත නේද?
867
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
දැන් කාලය පැමිණ තිබුණි
ආපසු ගොස් කොල්ලය සුරක්ෂිත කිරීමට,
868
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
ජීව විද්යාත්මක සාම්පල
අවතාර ඇතුන්ගේ.
869
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
ස්මිත්සෝනියන් විසින් ලබා දී ඇත
DNA නිස්සාරණය කිරීමට අවසර
870
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
සඳහා හෙන්රිගෙන් නියැදිය
එය ස්ටීව්ගේ සාම්පල සමඟ සසඳන්න.
871
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
දැන්, අපි කොහෙද යන්නේ
නියැදිය ගන්නේද?
872
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
මම හිතන්නේ අපි ඉලක්ක කරයි
කොහේ හරි මෙතන හෝ ඇතුලේ, අහ්
873
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}ඇළ ඇති තැනින්.
874
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}සහ මම සාම්පල එකතු කරන්නම්,
875
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}නමුත් මට ලබා ගැනීමට සිදුවේ
උදව් කිරීමට මගේ කණ්ඩායම ඇත.
876
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}මෙලිසා හෝකින්ස්
මෙම කාර්යයට පවරා ඇත.
877
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}මම නැවතී සිටිමි,
සහ මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
878
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
හරි, නියමයි.
879
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}Mary Faith Flores
හරහා ඇයට සහාය වනු ඇත
880
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}ඊළඟ පියවර.
881
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
පදනම මත
දත් වලින් එකක්,
882
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
ඇයට හැකි විය
පටක සොයා ගන්න,
883
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
වසර 70කට පසුවත්
884
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
තවමත් ප්රමාණවත් තරම් නැවුම් විය
පොරොන්දු වෙන්න.
885
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
ඊළඟ ක්රියා පටිපාටි
a හි සිදු කළ යුතුය
886
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
සම්පූර්ණයෙන්ම වඳ පරිසරය.
887
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
මෙන්න මේවා හෙන්රිගේ
පටක සාම්පල.
888
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
මෙලිසා සහ මේරි එසේ කරනු ඇත
DNA මෙතනින් උපුටා ගන්න.
889
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
දැන් ස්ටීව් ශ්ලේෂ්මල ලබා දෙයි
සහ අවතාරයෙන් ගොම සාම්පල
890
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
අලි කැතරින් සොලාරිට
ස්ටැන්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්යාලයේ.
891
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
පසුබිමේ,
දිමිත්රි පෙට්රොව්,
892
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
පිටුපස සිටින මහ මොළකරු
ස්ටැන්ෆර්ඩ්ගේ ජානමය වැඩසටහන්.
893
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
මෙම සාම්පල වේ
ඇත්ත වශයෙන්ම අලියාගෙන්,
894
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
සති කිහිපයකට පෙර.
895
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
අම්මෝ හතර දෙනෙක්, පහක්
ඒවා ඇත්තෙන් ම ය
896
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
හොල්මන් අලි ගොනා.
897
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
ඒ නිසා මම ඒවා භාර දෙන්නයි යන්නේ.
898
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, ම්ම්,
899
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
මෙය ඉන් එකකි
ගොනාගෙන්ම එවුන්.
900
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
පරිපූර්ණයි.
901
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}අපි පබළු ගැසීම පමණයි
එය සියල්ල විවෘත කිරීම සඳහා
902
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}සෛල සහ මුදා හැරීම
සියලුම DNA ඒ නිසා අපි
903
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}සියල්ල බැලිය හැක
ඒක ඇතුලේ,
904
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
ඔවුන් කන දේ,
905
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
සිට සාම්පල මෙන්ම
අලියාගේ DNA.
906
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
මෙය අනුක්රමික යන්ත්රයයි.
907
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
සහ එය ඉතා
අති නවීන,
908
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
a වඩා වටිනවා
ඩොලර් මිලියන.
909
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
මේක තමයි අපේ
හොල්මන් අලි සාම්පල් යයිද?
910
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
ඔව්, හරියටම.
911
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
ඔවුන් අවසන් වන්නේ මෙතැනදීය.
912
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
ඔවුන් ගණනාවක් හරහා ගමන් කරනු ඇත
අපි කලින් දුටු දෙයින් පියවර
913
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
මෙහි අවසන් කිරීමට, නමුත්
ඔවුන් අවසන් වන්නේ මෙතැනින් සහ
914
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
එහිදී දත්ත ජනනය වේ.
915
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
තවද මෙම යන්ත්රය නිර්මාණය කරයි
බිලියන හයක් අනුක්රමික කියවීම්.
916
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
බිලියන හයයි.
917
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
එබැවින් DNA අනුපිළිවෙල මිලියන 6,000 කි.
918
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- එය දත්ත ගොඩක්.
- ඔව්?
919
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
ඉතින් මට ඒක තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට මෙහි පිහිටුවා ඇත.
920
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
ඉතින්, මෙන්න, සෑම පේළියක්ම කියවීමකි.
921
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
මෙය 150 කි.
922
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- ඒක අකුරු ගොඩක්.
- අකුරු දිග. ඊළගට.
923
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
ඉතින් ඔබ කතා කරනවා
මෙම රේඛා බිලියන හයක්?
924
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- බිලියන හයක්.
- මෙම යන්ත්රය මඟින් ප්රතිදානය කර ඇත.
925
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- හරියටම.
- අලි ගොම සාම්පල වලින්.
926
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- හරියටම.
- මෙය මයිටොකොන්ඩ්රියද?
927
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- මේ සියල්ල DNA වේ.
- සියලුම DNA?
928
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
එය සෑම දෙයක්ම පමණි
ඒක ඇතුලේ?
929
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
අනික ඔයා මොනවද යන්නේ
මෙම දත්ත සමඟ කළ යුතුද?
930
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
ඉතින් මේක ඇ
එම දත්ත පිළිබඳ උදාහරණයක් ටිකක්
931
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
ටිකක් වැඩිපුර සැකසූ.
932
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
එහෙනම් මෙන්න ඔක්කොම
පෙළගස්වා සිතියම්ගත කර ඇත.
933
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
හරි හරී.
934
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
සහ මෙන්න, ඔබ
මේක එක අලියෙක් කියලා පේනවා.
935
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
මේ දෙවැනි අලියෙක්.
936
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
විෂමතා සොයා ගැනීමට,
මෙහි කහ පැහැයෙන් සලකුණු කර ඇත
937
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
මිනිසුන්ට කළ නොහැකි වනු ඇත.
938
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
බිලියන ගණනක පේළි වලින්, a
පරිගණක වැඩසටහන හඳුනා ගනී
939
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
අතර වෙනස්කම්
නිදර්ශක දෙකක්.
940
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
අලියා මෙතනින්
මෙන්න මේ අලියාට විරුද්ධව.
941
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
මේ විශ්වවිද්යාලයයි
කැලිෆෝනියාවේ, රිවර්සයිඩ්.
942
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
ස්ටීව්ගේ අවසාන පියවර
මෙහි පර්යේෂණ සිදු කරනු ඇත
943
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
වල DNA සංසන්දනය කරන්න
හොල්මන් අලි ඉන්නේ හෙන්රි එක්ක
944
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
සහ අනෙකුත් පෙළපත්.
945
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
ස්ටීව්, හායි.
946
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
මෙය මඟ පෙන්වයි
ඔහු Ellie Armstrong වෙත.
947
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීම සතුටක්.
948
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
මම ගෙනාවා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.
949
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
950
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
ඒක මම දැනගෙන හිටපු නිසා
ඔබ එනවා.
951
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
හොඳයි, ඔබ එය දැන සිටියා
අපි ස්මිත්සෝනියන් වෙත ගියා.
952
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
නියත වශයෙන්ම.
953
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
ඒ වගේම අපි වටේට කැණීම් කළා
දත් වලට යටින්,
954
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
පටක ටිකක් එළියට ගත්තා.
955
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
සහ පරමාර්ථය වන්නේ සංසන්දනය කිරීමයි
නැවුම් සාම්පල වලට බව
956
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
මම ඇන්ගෝලාවෙන් ගෙනාවා.
957
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
අපට කළ හැකි දේ
මේවා සමඟ කිරීම ඇත්තෙන්ම විය යුතුය
958
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}ඉතිහාසය සොයා ගැනීමට හැකි වේ
මෙම අලි ඇතුන්ගේ.
959
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}ඉතින්, ඓතිහාසික නිදර්ශකය සමඟ,
960
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}සමහර දේවල් තියෙනවා
අපි ඒ ගැන දන්නවා කියලා,
961
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}එය එකතු කළ ස්ථානය වැනි,
962
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}නමුත් සමහරක් ඇත
අපි පැහැදිලිවම දේවල්
963
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
ඒ ගැන දන්නේ නැහැ,
964
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
විශේෂයෙන්ම සම්බන්ධයෙනි
ඔබට ඇති අලි ඇතුන්ට
965
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
ඇන්ගෝලාවෙන් එකතු කරන ලදී.
966
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
ඉතින් අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන් වෙන්නේ
කියන්න මේ ජනගහනය කීයද කියලා
967
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
අලියා සිට,
968
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
ඊට වඩා වැඩිද කියලා
වන අලි සම්බන්ධයි
969
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
හෝ වෙනත් අලි විශේෂ,
නැතහොත් එය කෙතරම් වෙනස්ද යන්නයි
970
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
අපි කියලා අලි
දැනට දකිනවා.
971
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
මම දහස් ගණනක් සමඟ කටයුතු කර ඇත
මගේ ජීවිතයේ අලි ඇතුන්.
972
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
ම්ම්ම්ම්.
973
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ අලි.
974
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
ඔවුන්ට දිගු කකුල් ඇත.
ඔවුන් ඉතා උසයි.
975
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
ඔවුන්ට කුඩා පාද ඇත
ඔවුන්ගේ ප්රමාණයට සාපේක්ෂව.
976
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ උන්නතාංශයක ය.
977
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
මම කිව්වේ, ඔබ ගත යුතු නම්
සැවානා අලියෙක් හෝ පඳුරක් නොවේ
978
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
Okavango සිට අලියා
ඩෙල්ටා සහ ඒවා එහි තබන්න,
979
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
ඔවුන් නොනැසී පවතිනු ඇත.
980
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
මම කිව්වේ, ඒකට පිස්සුද
ඔවුන් වැනි යැයි සිතන්න
981
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
උප විශේෂයක් නොවේ හෝ, අම්මෝ.
982
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- ඔව්, ඔවුන්.
- සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක්?
983
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
අපට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඒ ජාන DNA භාවිතා කරමින්.
984
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
එබැවින් අපට තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත
මෙය යම් ආකාරයක ද යන්න
985
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
පැවත එන පෙළපත
මෙම ඓතිහාසික පරම්පරාවන් කිහිපයක්
986
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
ඔබට සාම්පල කිරීමට හැකි වී ඇති බව
Smithsonian හි හෝ වේවා
987
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
මේක එහෙම දෙයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් සහ කවදාවත්
988
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
සාම්පල ලබාගෙන ඇත.
989
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
ඒ වගේම ඒක තමයි නියමයි
ජානමය අනුපිළිවෙල සමඟ.
990
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපට ලැබෙනවා
අපිට කියන්න බැරි විශේෂයක්
991
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
ඔවුන් දෙස බැලීමෙන් පමණක් වෙන්ව.
992
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
නමුත් අපි ජෙනෝමය දෙස බැලූ විට,
993
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
අපි ඒක දන්නවා
ඔවුන් ඇත්තටම වෙනස්.
994
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
අපි ජෙනෝමයක් අනුපිළිවෙල කරන විට,
995
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
අපි අනුක්රමණය කරනවා
මූලික යුගල බිලියන තුනක්
996
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
DNA වල.
997
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
ඒ වගේම අපි මේක දාන්න ඕනේ
සුපිරි පරිගණක සහ පසුව ක්රියාවලිය
998
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
සියලු දත්ත.
999
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
අම්මෝ ඉතින් සාමාන්යයෙන් මේක
පමණ අනුපිළිවෙලක් ගනී
1000
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
මාස හයේ සිට අවුරුද්ද දක්වා.
1001
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
අම්මෝ ඒක නිසා
අපි සියල්ල ඇද ගත යුතුයි
1002
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
ජාන දත්ත
1003
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
එය දැනටමත් අනුපිළිවෙලට සකස් කර ඇත
අපි අලි ඇතුන් සඳහා
1004
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
දත්ත සන්දර්භගත කරන්න
ඔබ ආපසු ගෙන ආ බව සහ
1005
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
අපිට ලැබුනා.
1006
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
අපි එය කරන පළමු අවස්ථාව,
එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ.
1007
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
නමුත් පසුව දෙවන සහ
තුන්වෙනි වතාවට අපි ඒක කරනවා,
1008
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
එය ඉතා ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.
1009
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
ඇයගේ සොයාගැනීම්,
රේඛාව දිගේ,
1010
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
හි ප්රකාශයට පත් කෙරේ
විද්යාත්මක සඟරා.
1011
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
මම ප්රහේලිකාවක් වුණා
මිය ගිය කුරුල්ලන්ගේ අරාව
1012
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
විද්යාත්මක පර්යේෂණ සඳහා.
1013
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
ඔවුන් ඊජිප්තුවරුන් මෙන් පෙනී සිටියහ
සදාකාලික නින්දේ මමී.
1014
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
ඒත් අපි කොහොමද තියාගන්නේ
අඩුවෙමින් පවතින විවිධත්වය
1015
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
ජීවමාන විශේෂ?
1016
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
හොල්මන් අලි වෙන්න පුලුවන්ද
අනාගතයේ බොහෝ කලක් ජීවත් වූවාද?
1017
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
හරහා ඔවුන්ගේ පැවැත්ම පොලිස් කිරීම
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් මන්දගාමී වී ඇත
1018
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
ඔවුන්ගේ නාටකාකාර ලෙස
සංඛ්යා පහත වැටීම.
1019
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
ආපසු එන ගමනේදී
ඔහුගේ ගවේෂණයෙන්,
1020
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
ස්ටීව්ට තවත් ආකර්ශනීය දෙයක් තිබුණි
ප්රාදේශීය රජෙකු සමඟ ප්රේක්ෂකයින්.
1021
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
ඔහුගේ ගැඹුරු මුල් බැසගත් සම්ප්රදායන් විය හැක
ආරක්ෂාව සඳහා යතුර අල්ලාගෙන සිටින්න
1022
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
සහ පැවැත්ම
අවතාර ඇතුන්.
1023
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
සෑම දෙයක්ම විධිමත් කර ඇත.
1024
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
පළමුව, ඔහු ලබා දෙයි
වාර්තාව ඇසීමට අවසර
1025
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
ගවේෂණ
1026
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
ඉන් එකක්
රජුගේම දඩයම්කරුවන්,
1027
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
කොටසක් වූ
ගවේෂණය,
1028
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
විස්තර කරයි
දිනෙන් දින සිදුවීම්.
1029
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
සහ දැන්
රජු කතා කරයි.
1030
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
ඔහු අපට අලි ඇතුන් සිහිපත් කරයි
සම්භවය විස්තර කිරීමෙනි
1031
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
ඔහුගේ ජනතාවගේ මිථ්යාව.
1032
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
ඇයි කර්ලන් පරිවර්තනය කරයි
අලි ගෝත්රයට අයත් වේ.
1033
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
ඒ විට
දඩයම්කරුවන් දඩයම් කිරීමට ගියේය
1034
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
එක කුඩා අලියෙක් හිටියා
රංචුව පිටුපස.
1035
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
මේ අලියා, කුඩා අලියෙක්
ක්වාන්ගෝ ගඟට ආවා.
1036
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
එය ගඟට ගිය විට,
1037
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
එය ගුවන් ගත වීමට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ අලි සම.
1038
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
ඔහු සම ඉවත් කරන විට,
1039
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
දඩයක්කාරයාට දැකගත හැකි විය
ඒ කාන්තාවක් බව.
1040
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
තවද ඔහු ඇයට ගුවන් ගත කිරීමට උදව් කළේය
සියලුම අලි සම.
1041
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
සහ කාන්තාව සමඟ,
1042
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
ඔහු සියල්ල දුවගෙන ආවා
මෙතැනට යන මාර්ගය,
1043
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
Nkangala රාජධානිය.
1044
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
ඔහු එම කාන්තාව බිරිඳක් ලෙස තබා ගත්තේය.
1045
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
ඔවුන් එම කාන්තාව සමඟ ප්රජනනය කළා.
1046
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
ඒ වගේම තමයි එයා කියන්නේ
ඔබ අලි බව
1047
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
ජනතාවගේ කොටසක්.
1048
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
ඉතින් ඒ නිසා ඔබ දකිනවා
ඔබ ඉල්ලන විට බව
1049
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
රජුට අවසර,
අපි යන්න කලින්,
1050
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
අපි අවසර ඉල්ලපු නිසා,
ඔහු දණ ගැසුවේය.
1051
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
ඒ වගේම ඔහු චාරිත්රය කළා
මුතුන් මිත්තන් හා සම්බන්ධ වන්න,
1052
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
අවසර ඉල්ලනවා.
1053
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට අවසර දුන්නා
අලි බලන්න කියලා.
1054
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
ඔබ කළමනාකරණය කළේ එබැවිනි
අලි බලන්න කියලා.
1055
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
එම අලි ඇතුන් ඔබ කැමති වනු ඇත
අහන්නේ නැත්නම් බලන්නේ නැහැ
1056
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
රජුට අවසර සහ
රජු තම මුතුන් මිත්තන්ට.
1057
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
හරි හරී.
1058
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
තුළ බලාපොරොත්තුවක් තිබේද
අප්රිකානු මිථ්යාවේ කල්පවත්නා බලය
1059
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
මිනිසුන් සහ අලි ඇතුන් බව
එකට අයිතිද?
1060
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
භූ දර්ශනය වනු ඇත
හොල්මන් ඇතුන් වසන්න
1061
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා?
1062
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
නොවෙන්නත් පුළුවන්.
1063
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
නමුත් සම්ප්රදායන්ගේ බලය
පහසුවෙන් මැකී නොයනු ඇත.
1064
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
සහ කැපී පෙනෙන දෙය නම් එයයි
ස්ටීව් සහ ගෝත්රික දෙකම
1065
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
වැඩිහිටියන් එය තරයේ විශ්වාස කරයි
අලි නැති උනොත්
1066
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
මෙය පෙර නිමිත්ත වනු ඇත
අපේ අතුරුදහන් වීම ගැනත්.
1067
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
ජීවිතය දිගටම පවතිනු ඇත, නමුත් අප නොමැතිව.