1
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
Washington, D.C.,
le musée Smithsonian.

2
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
Le plus grand éléphant
jamais est ici exposé.

3
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Ici le Dr Steve Boyes.

4
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
Il a été à la recherche de
de mystérieux éléphants fantômes qui

5
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
peut-être des descendants de celui-ci.

6
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
C'est le premier
la fois où j'ai vu cet éléphant,

7
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
ce grand éléphant
ici au Smithsonian.

8
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}J'en ai rêvé 1 000 fois.

9
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}Je porte une photo de
cet éléphant avec moi.

10
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}Pendant dix ans,

11
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
j'ai été dans
poursuite de ses descendants

12
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
la partie de l'Angola que j'ai
travaillé et exploré.

13
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Maintenant, ils l'appellent Henry.

14
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Henry est un nom humain.

15
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
Et c'est intéressant
parce que le Nkangala,

16
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
les gens, les
Luchaze de cette partie de l'Angola,

17
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
ils croient et parlent dans
leur mythologie des éléphants

18
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
quitter leur corps
devenir humain.

19
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
Et bien, cet éléphant
a quitté son corps.

20
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Il n'y a rien là-dedans.

21
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Il n'y a qu'un échafaudage.

22
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
Son crâne et ses défenses l'étaient aussi
lourd à monter dans l'exposition.

23
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
Mais nous devons y aller et
tu vois le, le vrai crâne,

24
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
le crâne et les défenses d'origine,
le, pour rencontrer Henry,

25
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
ce grand éléphant, le
le plus grand éléphant jamais enregistré,

26
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
le plus gros animal terrestre vivant.

27
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
Et je ne peux pas croire que je suis
debout devant lui,

28
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
le plus grand éléphant de tous les temps.

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
Et voici les
de véritables défenses d'Henry.

30
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
Le Smithsonian a autorisé
à nous de les sortir et de filmer

31
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
les dans son stockage.

32
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
Il y a des kilomètres de
étagères avec des spécimens collectés

33
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
qui ne sont jamais
vu par le public.

34
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
Et voici le crâne d'Henry.

35
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
L'étiquette de 1955
identifier le chasseur,

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Joseph Fenykoevi,
est toujours attaché.

37
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Le continent africain.

38
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Henry a été tué en Angola,

39
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
non loin du
les hauts plateaux où Steve Boyes

40
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
a cherché
pour les éléphants fantômes.

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
C'est un plateau de plus
4 000 pieds d'altitude.

42
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
Sa partie orientale est
presque inhabitée.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
On l'appelle le
Château d'eau d'Afrique.

44
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
Les locaux ont
un autre nom pour ça,

45
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
la Source de Vie.

46
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
Chaque année, ce château d'eau
fournit dix fois la moyenne

47
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
utilisation de l'eau douce du
état de Californie.

48
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Quelques-uns des principaux fleuves d'Afrique
y ont leurs sources.

49
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Au nord,

50
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
le Congo qui
finit dans l'Atlantique,

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
à l'est,

52
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
le Zambèze qui
se jette dans l'océan Indien.

53
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Tous les affluents qui
coule vers le sud depuis le gigantesque

54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
zones humides du delta de l’Okavango.

55
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
Où l'eau coule
du château d'eau,

56
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
les vallées sont sculptées
dans le plateau.

57
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Ici, dans presque
zones humides infranchissables,

58
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
l'eau s'accumule dans
lacs et rivières sources.

59
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
Et maintenant, qu'est-ce qui est presque
inimaginable pour nous,

60
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
les hauts plateaux inhabités,

61
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
la forêt s'étend
au loin,

62
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
où tout ça
l'eau vient,

63
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
a à peu près la taille de l'Angleterre.

64
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
Steve Boyes et son équipe
y ai découvert presque

65
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
200 espèces nouvelles pour la science.

66
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Tout ce qu'ils ont trouvé
est unique à cet endroit.

67
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Regardez-nous.

68
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
Nous avons accompagné
Steve Boyes en Namibie,

69
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
à environ 1 000 milles au sud
des hauts plateaux angolais.

70
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Ici, il a été dans
en contact depuis des années avec

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
quelques pisteurs Bushmen,

72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
le meilleur qui reste au monde.

73
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Ces peuples tribaux sont les
communauté la plus marginalisée de

74
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
La Namibie, même si
son gouvernement travaille

75
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
pour améliorer cela.

76
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
Les termes « San » et « Bushman »
à l'origine des étiquettes désobligeantes

77
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
à l'époque coloniale, mais
sont désormais largement utilisés.

78
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Ces gens, Steve l'espère,

79
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
fera son rêve
devenir réalité pour trouver le

80
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
des éléphants fantômes insaisissables.

81
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Cette quête est presque terminée
tu cours après la baleine blanche ?

82
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
L'inconnu, le mystérieux ?

83
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
C'est, c'est, c'est un
un peu comme <i>Moby Dick,</i>

84
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
où je ne sais même pas
si ces éléphants existent,

85
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
façon dont je les imagine.

86
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Serait-ce ça
ils sont ton imagination,

87
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
que tu cherches
des fantômes qui n'existent pas ?

88
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
je suis après les fantômes
cela n'existe pas en ce moment.

89
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Euh, j'ai passé ma vie...

90
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...vivre dans un rêve
que je n'ai jamais eu.

91
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
C'est comme l'expérience
du lac source Cuanavale

92
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
pour la première fois.

93
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Tu restes là, tu ressens
comme si tu y étais déjà allé,

94
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
mais tu n'y es jamais allé.

95
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Tu as l'impression
tu l'as rêvé,

96
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
mais tu n'en as jamais rêvé.

97
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Vous avez l'impression d'être dans un rêve.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
Et ces rêves
se réalisent souvent.

99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Je crois que nous le ferons
trouver un éléphant,

100
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
peut-être pas aussi grand
en tant que bâtiment,

101
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
aussi grand qu'Henry dans
le Smithsonian,

102
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
mais nous trouverons un éléphant mâle.

103
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
Est-ce important
s'ils sont un rêve ou

104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
existant dans la réalité, pour vous ?

105
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
Cela n'a pas d'importance pour
moi si ce n'est qu'un rêve

106
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
parce que c'est presque mieux.

107
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Alors ils existeront toujours,

108
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
parce qu'ils
pourrait toujours être là.

109
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
Et je peux y retourner
pour le reste de ma vie

110
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
à leur recherche.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
Et peut-être qu'un jour,
vous les trouvez.

112
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
Mais c'est... c'est tout.

113
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
C'est peut-être l'avenir de
tous les animaux, toute la faune,

114
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
c'est être dans un rêve,
être un souvenir.

115
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}Voici Xui, l'un des
nos maîtres traqueurs de San Bushman.

116
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Sa langue Ju/'hoansi
se compose de nombreux clics et

117
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
les claquements sonnent loin d'être
notre système phonétique,

118
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
mais son langage est complexe
et riche en expression.

119
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/'hoansi traduit
signifie « de vraies personnes ».

120
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Je n'arrêtais pas de me demander,
qui sommes-nous alors ?

121
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
j'ai encore beaucoup de cheveux
sur ma poitrine, sur mon corps.

122
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Suis-je à moitié un animal ?

123
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Comme nous l'avons utilisé
pour dire quand nous t'avons vu arriver,

124
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
nous vous appelons

125
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Il y a les "poils" qui arrivent,

126
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
on vous appelle les "poils"

127
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
Mais vous êtes aussi des personnes.

128
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
Et
vous êtes aussi les « blancs ».

129
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Nous aussi
on vous appelle les « blancs ».

130
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Imiter est un
partie importante de la culture San.

131
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui était fier de démontrer
pour nous comment une antilope koudou

132
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
est finalement descendu de
sa flèche empoisonnée.

133
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}Ces San Bushmen
ici dans le désert du Kalahari

134
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}du nord de la Namibie
sont les plus anciens,

135
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}la culture la plus primordiale
depuis l'aube de l'homme.

136
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Ils entrent dans un état de transe.

137
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
Ainsi, l'esprit de
les éléphants peuvent y entrer.

138
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
La danse
dure toute la nuit.

139
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}Voici Kobus,

140
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}qui viendra à
L'Angola comme traqueur.

141
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}Nous l'avons vu s'évanouir au
la danse des éléphants hier soir.

142
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
Je lui ai demandé si l'esprit de
un éléphant était entré en lui.

143
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
"Oui", dit-il,
"Je suis entré en transe.

144
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
J'ai senti quelque chose
est entré dans mon corps.

145
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
Cela aurait pu être le
esprit d'un éléphant,

146
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
mais je ne peux pas
décrivez-le exactement.

147
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
j'apprends encore
devenir guérisseur. »

148
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid est le troisième maître
tracker pour rejoindre l'expédition

149
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
en Angola pour trouver
les éléphants fantômes.

150
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Il est le seul
qui parle anglais.

151
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
En Angola, je vois
le frottement dans l'arbre.

152
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Ouais.

153
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Pouvez-vous voir ça
est-ce que cet éléphant est parce que

154
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
de la hauteur ?

155
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Donc, si tu te grattes
le corps sur l'arbre.

156
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Ouais.

157
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
Comme ça.

158
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Ce qui est
la partie qui démange le plus ?

159
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
Les démangeaisons, est-ce le
épaule ou dos ?

160
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- L'épaule. L'épaule.
- Les omoplates le sont.

161
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- Ouais.
- D'accord.

162
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Ouais, et le
la tête ici et le visage.

163
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Tu y parviens, il
ça fait comme ça.

164
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Sur un arbre ?

165
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
Dans l'arbre. Ouais.

166
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
j'aimerais rapidement
présente Kerllen Costa.

167
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Il vient d'Angola,

168
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
et il a travaillé
avec la Luchaze dans le

169
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Hauts plateaux angolais
depuis plus d'une décennie.

170
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
C'est Gary Trower.

171
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
Il a travaillé avec
ces communautés,

172
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
ces communautés San dans
ce domaine également depuis une décennie.

173
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
Et c'est un long voyage vers le
Hauts plateaux angolais d'ici.

174
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
C'est une semaine de conduite.

175
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
C'est plus de 1 000 milles.

176
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
Et bien sûr,

177
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
les maîtres trackers
sont nerveux à ce sujet.

178
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Gary rejoindra
eux dans leur voyage vers le haut,

179
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
et Kerllen sera debout
là pour les recevoir.

180
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Il est donc important que nous dépensions
du temps avec les maîtres trackers

181
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
et leurs familles.

182
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
Nous étions curieux
à propos du poison que Xui utilise

183
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
pour sa chasse.

184
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
Il nous a emmenés dans la brousse
avec Ricardo,

185
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
notre traducteur et Gary.

186
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Xui est à la recherche d'un buisson
qui est dépourvu de son feuillage.

187
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
C'est pour lui le signe qu'un
petit coléoptère de la taille de

188
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
notre coccinelle a pondu ses œufs.

189
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
Les vers éclos avec voracité
mange toutes les feuilles,

190
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
puis se laisse
tomber au sol,

191
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
où ils se creusent
profondément dans le sable.

192
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Ici, ils forment des cocons.

193
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Ce sont ces cocons
Xui est après.

194
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
Les larves à l'intérieur
sont incroyablement toxiques

195
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
que quelques-uns d'entre eux
même tuer un éléphant.

196
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
En aucun cas
Xui doit-il avoir une coupure ou

197
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
une égratignure à la main, ou,

198
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
lentement, en une journée,
il serait mort.

199
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Nous avons donc un peu
pilon et mortier ici,

200
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
qui est utilisé pour
les broyer.

201
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Une fois que tu as mélangé ton poison
ici et c'est prêt,

202
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
tu fais un peu
outil de type spatule en bois,

203
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
et puis vous commencez à l'étaler.

204
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Vous pouvez voir cette couleur marron.

205
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
Tout le chemin d'ici à là-bas
C'est là que le poison est appliqué.

206
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
Vous n'avez jamais postulé
le poison sur la pointe,

207
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
parce que si tu
se gratter accidentellement

208
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
ou te couper,

209
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
c'est pourquoi tu peux
tu vois, c'est clairement seulement

210
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
sur cette rubrique.

211
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Xu a failli mourir une fois
de ce poison quand il a essayé

212
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
pour interrompre une bagarre
entre son frère aîné et

213
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
un autre jeune homme.

214
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
Il s'est jeté dans le
milieu et a été poignardé avec un

215
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
flèche empoisonnée.

216
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
Il y a une large diffusion
idéalisation selon laquelle ces Bushmen,

217
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
comme de purs enfants de la nature,
vivre en harmonie.

218
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
Mais comme partout ailleurs,
il y a de la jalousie, de la violence,

219
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
et même un meurtre.

220
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Alors qu'a-t-il fait ?

221
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
Dès qu'il a eu
ce poison en lui,

222
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
quelle a été sa première réaction,

223
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
et qu'a-t-il fait
faire pour lui sauver la vie ?

224
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
Ils ont fait de profondes coupes dans
son épaule et bien d'autres coupures

225
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
tout le long de son bras
pour purger le poison.

226
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Son bras tout entier s'est desséché,

227
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
et ça a pris des années
pour retrouver la force

228
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
de son autre bras.

229
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}C'est extrêmement toxique.

230
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}Si vous avez des coupures
dans ta main,

231
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}Je peux en témoigner,

232
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
que quand j'étais au labo,
en train d'essayer de mettre

233
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
le capuchon de protection
de retour sur l'aiguille après

234
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
J'ai fait l'extrait,

235
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
ça s'est passé tout droit
à travers le gant et en fait

236
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
m'a piqué deux fois.

237
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Et on m'avait dit
par les chasseurs qu'il

238
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
commence à brûler immédiatement,

239
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
et moi immédiatement
je l'ai senti brûler comme un fou.

240
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Ça brûlait énormément.

241
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Tu n'as pas coupé
votre main ou votre doigt.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Vous l'avez toujours.

243
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Ouais, alors,
Heureusement, au laboratoire,

244
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
il y avait un robinet juste là.

245
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
J'ai enlevé le gant en latex.

246
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
J'avais le doigt sous le robinet,

247
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
et je m'assurais
qu'aucun sang ne pouvait sortir.

248
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
Et j'ai juste continué à faire ça
à plusieurs reprises et le laissant saigner

249
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
dans le bassin, en le rinçant,
le rincer, le rincer,

250
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
donc, parce qu'une fois que ça arrive
dans votre circulation sanguine,

251
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
ça remontera dans ton bras.

252
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
Et, généralement, la seule façon
se sauver, c'est couper

253
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
toi-même tout en haut
pour qu'il puisse saigner

254
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
autant que possible
avant qu'il n'atteigne votre cœur.

255
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Quel genre
de poison, n'est-ce pas ?

256
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
C'est un poison nerveux
ou qu'est-ce que c'est ?

257
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Effectivement ça marche
de plusieurs manières différentes.

258
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Donc les larves en fait
sont un poison hémolytique,

259
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
ce qui veut dire qu'ils cassent
vers le bas des globules rouges.

260
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
Alors ce qui se passe, c'est que l'animal,
vous pouvez réellement voir dans son

261
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
l'urine, l'urine en fait
devient noir parce que c'est

262
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
tout le sang rouge brisé
cellules qui sont maintenant

263
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
évacué du corps.

264
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
Et une autre partie,

265
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
ce qu'il fait, c'est en fait,
il contient des saponines qui,

266
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
une fois le poison
voyage vers vos poumons,

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
ça commence à mousser
et faire des bulles.

268
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
Et ça empêche l'animal
de respirer parce que le

269
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
tube à air entier et
le nez et les narines,

270
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Je veux dire, la bouche,
faites le plein de bulles.

271
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Parce que son
les flèches sont empoisonnées,

272
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
L'arc de Xui est petit.

273
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
Il est l'un des
les plus grands traqueurs vivants.

274
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
Il peut lire des traces dans le sable
comme on lirait un journal.

275
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Mais il lit avec
tous ses sens.

276
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Il entend
un oiseau alarmé,

277
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
et cela lui dit un
le léopard pourrait être à proximité.

278
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Il renifle l'air
pour le parfum des éléphants.

279
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
Il sent
le sol vibre de

280
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
les sabots de
fuyant les antilopes rouans.

281
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Xu est très bon
à imiter une petite antilope

282
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
en détresse afin
pour attirer la mère.

283
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
Le danger est qu'il pourrait
attirer également un léopard.

284
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Oui tu as
se déplacer très prudemment

285
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
avant de faire ce bruit.

286
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}Kerllen Costa
est angolais.

287
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}Il rêvait d'une carrière de
joueur de football professionnel,

288
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
mais ensuite il est devenu
un anthropologue.

289
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
je suis né
et a grandi en Angola.

290
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
La majeure partie de mon enfance a été
dépensé au plus fort de la

291
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Guerre civile angolaise.

292
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
Parce que mon père était un
pilote d'hélicoptère pour l'armée,

293
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
J'ai passé beaucoup d'heures
à côté de lui dans le cockpit

294
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
de son hélicoptère,
non seulement combattre pendant la guerre,

295
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
mais j'essaie de m'enfuir et
assurez-vous que sa famille était en sécurité.

296
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
Et lors de ces voyages,

297
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
J'ai été témoin et écouté
à beaucoup d'histoires,

298
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
beaucoup d'atrocités que non
l'humain devrait jamais voir

299
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
ni entendre, d’ailleurs.

300
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
Et cela représentait vraiment le
La guerre civile angolaise à son paroxysme

301
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
où se trouvent les hélicoptères
éléphants mitrailleurs

302
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
de loin, où les bateaux
avec des soldats, on fouille

303
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
hippopotames sur la rivière,

304
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
où les soldats courent
au milieu de la forêt se trouvent

305
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
abattre chacun
animal qu'ils peuvent voir.

306
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Cela représente vraiment le
division qui en résulte entre

307
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
la biodiversité et les humains,
parce qu'il n'y a pas que les humains

308
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
qui ont été touchés,
par exemple,

309
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
de ce qui est l'un des
pays les plus touchés

310
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
par des mines terrestres.

311
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
C'est aussi des animaux,

312
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
parce que ces animaux étaient
être tué par des mines terrestres.

313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Ils étaient destinés aux chars
et des camions et d'autres choses,

314
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
mais ils étaient vraiment
détruit par ces mines terrestres.

315
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
Et c'est pourquoi tu vois
ces réfugiés angolais,

316
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
les humains et les animaux,

317
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
se disperser partout
le continent.

318
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
Et cela semble être
une tendance mondiale,

319
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
il n'y a pas que l'Angola,

320
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
où tu vois des humains
lutter contre la création.

321
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
Et cela a été constaté
aussi en Amérique, par exemple,

322
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
à la fin des années 1800,

323
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
où iraient les trains
au cœur de l'Amérique

324
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
très lentement, et avec
les gens à l'intérieur tirent

325
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
chez les buffles et
tout ce qu'ils pouvaient voir.

326
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Pas pour manger, mais juste pour
pour le plaisir de tirer.

327
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
Comme si l'homme avait pour mission de
détruire ce dont il fait partie,

328
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
ce dont il fait partie, son
l'essence, qui est la vie,

329
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
qui est la biodiversité.

330
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Ceci est également représenté
par l'éléphant Fenykovi,

331
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
qui a été abattu par Fenykovi,
ce qui est, jusqu'à présent,

332
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
le plus gros enregistré
éléphant dans le monde.

333
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
C'est un citoyen angolais,
un éléphant angolais.

334
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
Il a été abattu parce que
de sa majesté,

335
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
à cause de sa grandeur.

336
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
Et ça ressemble à ça
la grandeur est ce qui ne fait pas

337
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
juste cet éléphant mais tout
d'autres êtres vivants seront

338
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
détruit par les humains.

339
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}Ce matériel est
du film italien de 1966

340
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}"Afrique Addio."

341
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}À ce moment,

342
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
gros gibier
la chasse était encore à la mode.

343
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Aujourd'hui, notre respect pour
la nature a changé.

344
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
Même un énorme arbre tombé
a ses tuteurs locaux.

345
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
Nous avons
l'autorisation des tuteurs

346
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
pour visiter ça
incroyable baobab,

347
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
1 000 ans.

348
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Le sol foulé par le
les éléphants qui se déplacent ici

349
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
à la recherche de pièces de
le baobab pour se nourrir,

350
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
comme ça ici.

351
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Vous pouvez voir leur
des pistes d'il y a quelques jours.

352
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
Vous pouvez voir ici,
c'est le taureau.

353
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Cela fait environ 50 centimètres.

354
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
Et si tu prends le
diamètre le plus long et

355
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
multipliez-le par sept,
vous obtiendrez sa hauteur d'épaule.

356
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Il mesure donc neuf pieds,

357
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
très gros taureau sur le
limite du troupeau reproducteur

358
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
comme ils se nourrissent ici.

359
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
N'en fait pas partie,
ici pour leur rendre visite.

360
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
Mais maintenant les Fenykovi
éléphant dans le Smithsonian,

361
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
la plus grande terre vivante
animal jamais enregistré,

362
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
son empreinte était aussi grande.

363
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}Vous pouvez voir maintenant,
par rapport à cela.

364
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
C'est son pied avant
portant la majeure partie de sa tête

365
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
et ses défenses.

366
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
Maintenant, la première empreinte
que Fenykovi a trouvé,

367
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}Josef Fenykoevi, en était un autre,
50 centimètres.

368
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}Donc ce pied était si gros.

369
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
Maintenant, il pensait
c'était quelque chose de nouveau,

370
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
un mammouth, un mastodonte.

371
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}Un éléphant comme
L'Afrique, du jamais vu,

372
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}le monde n'a jamais vu.

373
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}C'est ce qu'il a trouvé sur son
première expédition en 1955.

374
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
Ils ont trouvé deux taureaux
ensemble sous un arbre.

375
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
Ils ont mis 17
arrondit au plus grand,

376
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
le Fenykoevi, alors qu'il se tournait
je veux être appelé, Henry.

377
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
Ils l'ont poursuivi pendant 15
kilomètres en Jeep avec le

378
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
trackers jusqu'à ce qu'il s'effondre.

379
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
Et puis, après l'avoir écorché,

380
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
ils ont trouvé que
il avait une balle à silex

381
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
dans sa cuisse, dans
sa cuisse avant.

382
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Maintenant, c'étaient
généralement donné dans le

383
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
18e et 19e siècles
aux chefs de tribus,

384
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
aux rois pour leur soutien à
l'ivoire et la traite des esclaves

385
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
dans cette partie de
Afrique, portugais.

386
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Donc cet éléphant de cette taille,

387
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
ça devait être
plus de 100 ans.

388
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Un éléphant que personne n'avait
jamais imaginé pourrait exister,

389
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
un éléphant, ce que nous ne faisons pas
comprendre aujourd'hui tel qu'il est

390
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
là, dans le musée,

391
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
un éléphant qui peut
être une nouvelle sous-espèce.

392
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Quand nous parlons à
la Luchaze aujourd'hui,

393
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
ils nous en ont parlé
ces éléphants,

394
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
ceux qu'ils ont vus,

395
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
rencontrer la forêt
éléphants aux yeux rouges.

396
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Donc nous ne savons vraiment pas.

397
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
Et je suis ici pour demander de l'aide,

398
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
la même aide
que Fenykovi avait,

399
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
Maître Bushmen Khoisan
des trackers pour nous aider,

400
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Kerllen et les Luchaze,
trouvez les Fenykoevi,

401
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
trouver Henry, trouver le
descendants d'Henri.

402
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Obtenez des échantillons de tissus qui
nous pouvons comparer à ce que nous

403
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
avoir dans le Smithsonian,
parce que dans le Smithsonian,

404
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
la peau seule en valait deux
tonnes à son arrivée là-bas.

405
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Ils ont utilisé cinq tonnes de matériel
pour construire l'éléphant,

406
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
mais le crâne en était un
- et demie fois plus gros

407
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
que n'importe quel crâne sur
enregistrer dans n’importe quel musée.

408
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
Et les défenses étaient
trop lourds, leur encombrement,

409
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
à monter sur l'exposition,
donc ceux-ci sont en stock.

410
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Nous pouvons extraire l'ADN ancien
de ceux à titre de comparaison avec

411
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
ce que nous trouvons aujourd'hui.

412
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
Ce qui est intéressant
c'est ainsi que les médias ont parlé

413
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
cette chasse à l'époque.

414
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Ici à gauche, Fenykovi
pose devant son trophée.

415
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
C'était <i>Sports Illustrated</i>
qui a célébré le sportif

416
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
qui avait établi un nouveau record du monde.

417
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
Fenykovi a pris
mesures minutieuses.

418
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Ici, son croquis avec tout
les dimensions détaillées.

419
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
En haut à droite,

420
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
il inclut une déclaration sur l'honneur
à l'exactitude de ses données.

421
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
L'accent est mis sur
preuve du nouveau record que

422
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
n'a jamais été
dépassé à ce jour.

423
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Les éléphants fantômes sont
ces derniers grands géants,

424
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
vivre dans ces
forêts d'altitude.

425
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Nous ne trouvons pas d'éléphants
plus de 1 200 mètres.

426
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Ils sont là-haut dans le ciel.

427
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
Je veux dire, la Terra le fait
fim do mundo,

428
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
la Lisima lya Mwono,

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
Source de Vie, c'est ça,
c'est cet endroit.

430
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
C'est le Kalahari mais surélevé
dans le ciel comme un temple.

431
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
Je-c'est, c'est, en dessous il y a un,
Je ne sais pas, comment on appelle ça,

432
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
un superamas de kimberlite.

433
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Ce sont des diamants et
minéraux de terres rares,

434
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
et l'or arrive et
en le poussant vers le ciel.

435
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Il y a un air libre
anomalie de gravité.

436
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
Cela signifie la gravité
il y en a trop là.

437
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Ce qui s'en vient, c'est
ça arrive trop vite.

438
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
Il a soulevé ce désert
dans le ciel où il se trouve

439
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
formé des ceintures de brouillard.

440
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Donc chaque matin c'est brumeux
sur ces lacs qui ne sont pas

441
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
censé être là.

442
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
C'est un endroit pour
des choses perdues, comme nous.

443
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
C'est rempli de vrai
la magie, quoi que ce soit.

444
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
Je suis allé à l'endroit où
une rivière entière disparaît dans

445
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
le sol, ou je ne le fais pas
je sais où il est allé,

446
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
une rivière déchaînée dans
un canal sombre.

447
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
J'ai entendu des gens
disant que trouver le

448
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
les éléphants signifient
nous retrouver.

449
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
Mais est-ce qu'on apprend vraiment
quelque chose d'eux ?

450
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
je ne vais pas apprendre
n'importe quoi d'un éléphant fantôme.

451
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Euh...

452
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
... c'est peut-être mieux
rester comme un rêve.

453
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
Euh, mais c'est quelque chose que nous poursuivons,
rêves, comme les humains.

454
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
Nous partageons des rêves les uns avec les autres.

455
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
Et peut-être que si cela restait comme un
rêve pour le reste de ma vie,

456
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
y aller une fois par an
Septembre aux sources, ils

457
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
disent qu'ils viennent à,

458
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
assis là tranquillement,
comme Vundumtiki,

459
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
c'est peut-être mieux.

460
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
Dites-nous comment
Le peuple San est ancien.

461
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
OK, en tant que scientifique,
il y a le principe de

462
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
la plus grande diversité génétique.

463
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
Et cela donne le
Kalahari San, les Bushmen,

464
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
euh, la plus grande profondeur temporelle,
donc, ce sont les premiers.

465
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
Nous, nous tous, sommes les
descendants d'une petite fondation

466
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
population de
San Bushmen du Kalahari,

467
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
qui a survécu à la période glaciaire,

468
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
cacher des oeufs d'autruche
dans le désert,

469
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
chasser avec du poison,
et où sortir.

470
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Certains sont allés vers le nord,
certains au sud de la côte.

471
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
Et vous suivez la génétique,

472
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
ils ont parcouru le littoral
jusqu'en Australie,

473
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
parce que la prochaine génétique
les marqueurs sont les aborigènes

474
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
peuples d'Australie.

475
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
Alors à quelle vitesse ils
marcha tout de suite,

476
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
et puis le reste du monde.

477
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
En d'autres termes,

478
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
nous sommes le direct
descendants d'eux.

479
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Ce sont nos ancêtres directs.

480
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Oui.

481
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
Euh, les considérer comme
être différent est, euh, bizarre,

482
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
si les gens le font.

483
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Ils sont notre réveil,

484
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
l'éveil de l'âme humaine.

485
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
La danse, le rituel,
la culture, le savoir,

486
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
le feu et la pierre,
arc et flèche,

487
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
médicament et poison.

488
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
La technologie démarre
se développe ici.

489
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
C'est nous.

490
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
La société de
les Bushmen Ju/'hoansi sont

491
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
complètement égalitaire.

492
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Xui a chassé un koudou,
mais lui, le fournisseur,

493
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
ne s'en vante pas.

494
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Il se rabaisse plutôt
et déprécie son butin.

495
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
Les femmes font un
démonstration de l’ignorer.

496
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
Le garçon ici, le fils de Xu,
distribuera la viande.

497
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
La vie ici est dans
à bien des égards ancestral,

498
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
bien que les San Bushmen
utiliser facilement les téléphones portables.

499
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
Mais je me reconnais.

500
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
Avoir une bonne conversation avec votre
fils à la fin d'une journée,

501
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
se lever le matin
sans plans ni tâches fixes.

502
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
Le temps ne semble pas arriver.

503
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
Cet ancien du village de Nhoma
passe une grande partie de sa journée à réparer

504
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
son instrument de musique.

505
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
Je sais que je ne devrais pas
je romantise ça, mais je sens,

506
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
entouré de poules,

507
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
il ne peut pas en obtenir
mieux que ça.

508
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- Salut.
- Comment ça va ?

509
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
Nos trois
Les traqueurs namibiens sont dispersés

510
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
dans différents villages.

511
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
Pour un soutien scientifique,

512
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
un visiteur arrive
dans le village de Xui.

513
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
Voici Jordana Meyer, une
spécialiste de la biodiversité de l'ADN.

514
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Elle est venue ici pour
donner une formation aux

515
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
équipe de pisteurs.

516
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}Nous voulons donc obtenir
ces cellules extérieures,

517
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}l'ADN externe qui reste
derrière l'éléphant.

518
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}Et nous tamponnons,

519
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
vous le savez peut-être grâce au COVID,
le petit tampon.

520
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- Mm-hmm.
- Je te montrerai sur le terrain

521
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
maintenant, quand nous trouvons
de la bouse d'éléphant.

522
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Mm-hmm.
- Mais on va nettoyer l'extérieur.

523
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
Et puis nous mettons cela dans
ce petit flacon comme ça.

524
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
Et encore une fois, le même fluide,
liquide qui préserve l’ADN.

525
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
Et puis ça nous dira
nous si cet éléphant est

526
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
peut-être d'Angola.

527
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
Ouais.

528
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Nous pourrions être
tester ces fléchettes.

529
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
Et ce que cela fait, c'est
prendre un petit morceau de tissu

530
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
de l'éléphant.

531
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Mm-hmm.

532
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
Espérons, et ensuite nous
je prendrai ce petit morceau,

533
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
et nous le mettrons dans
ici pour préserver.

534
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Cet appareil
ça semble prometteur...

535
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Dans le mille.

536
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
... mais plus tard
les hauts plateaux angolais,

537
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
cela s'avérera inutile.

538
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
L'équipe s'aventure désormais
dehors pour trouver un échantillon d'excréments de

539
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
la population locale d'éléphants.

540
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
Nous sommes
collecter deux choses.

541
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
L'un va être
de l'intérieur.

542
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
Et nous le voulons de l'intérieur
parce qu'il n'est pas contaminé.

543
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Comme nous l'avons fait hier,

544
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
je vais en avoir un
personne tient ça pour moi.

545
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- Ah.
- Retirez le couvercle.

546
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Tenez-le.

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
je vais le casser
puis remettez-le.

548
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
C’est ce qu’on appelle le Bouclier ADN.

549
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
C'est un conservateur
pour l'ADN,

550
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
pour qu'une fois qu'il soit là-dedans,
c'est en fait très stable.

551
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
D'accord?

552
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
Jusqu'à ce qu'il semble
quelque chose comme ça, d'accord ?

553
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Donc tout le monde peut voir ?

554
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- Mm-hmm.
- Assez sale.

555
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
Obtenez-le assez caca.

556
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
Très bien, alors nous ouvrons.

557
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
Et puis nous faisons très attention,
il y a un point d'arrêt ici.

558
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
Et ça casse
s'éteint tout seul, d'accord ?

559
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
Mais c'est
à quoi ressemblera l'application.

560
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
Et puis nous pouvons y aller
en enregistrant tout

561
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
les informations ici.

562
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- Oui s'il vous plait.
- Voyez comment ça se passe.

563
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
Oh, tu l'as déjà fait.

564
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- Ouais.
- D'accord.

565
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
Pourquoi faisons-nous cela ?

566
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Nous avons cherché le fantôme
éléphants et a échoué.

567
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Hélicoptères, pièges photographiques,
des centaines d'entre eux.

568
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
Capteurs acoustiques
à leur écoute.

569
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Je n'en ai toujours jamais vu.

570
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Nous avons maintenant 62 photographies.

571
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
Il nous a fallu sept ans pour
obtenir la première photo.

572
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Nous cherchons ici l'aide de
les maîtres traqueurs Ju/’hoansi,

573
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,

574
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
trois des derniers
maîtres traqueurs vivants,

575
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
les dernières personnes qui
peut identifier un éléphant

576
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
individuellement par ses empreintes,
qui peut lire ce paysage

577
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
et les sables en Angola.

578
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
Les sables des hauts plateaux,
ce sont les sables du Kalahari,

579
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
pareil que ceux-ci.

580
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
Ils peuvent les lire
comme un journal.

581
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
Et c'est avec eux, cette année,
au cours des six prochaines semaines,

582
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
deux mois que nous sommes
je vais voir un éléphant fantôme,

583
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
un éléphant géant,

584
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
et les éléphants légendaires
dont parlent les chasseurs Luchaze

585
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
dans les vallées les plus reculées
de la Source de Vie,

586
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
la Lisima lya Mwono,

587
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
avec ces Ju/'hoansi
maîtres traqueurs.

588
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
C'est ce que nous faisons ici.

589
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
Je vais en Angola,
et tout le monde dit que c'est bien.

590
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
Et tout le monde est content.

591
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
Ma femme, elle ne le dit pas
au revoir quand tu pars en Angola.

592
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
Travaillez bien, et je le ferai
on se verra à ton retour.

593
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
A Nhoma,
le village de Kobus,

594
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
Pisteurs angolais
de la tribu Luchaze

595
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
rejoignez l'expédition.

596
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
Ils joueront un
rôle important à partir de maintenant

597
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
comme guides dans leur pays,

598
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
dans les hautes terres où
les éléphants fantômes se cachent.

599
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Nous sommes avec les Angolais.

600
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Nous serons très en sécurité.

601
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
Ouais.

602
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
Nous allons
en Angola aujourd'hui, et, euh,

603
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
alors nous allons dire au revoir.

604
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
Le chef du village,

605
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
ici à gauche de Kobus,
donne la permission et son

606
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
bénédiction pour le départ de Kobus.

607
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Pour Xui
et les traqueurs San,

608
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
c'est une grande inconnue maintenant.

609
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
La présence de l'Angola
les chasseurs atténuent l'incertitude

610
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
pour Kobus et Xui Dawid comme
ils entrent en terra incognita.

611
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
La frontière de l'Angola marque
la limite extérieure de leur monde.

612
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
L'expédition entre maintenant
une zone qui était autrefois un

613
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
champ de bataille dans le
La guerre civile angolaise qui fait rage

614
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
depuis 27 ans.

615
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
Dans la commune de Kuito,

616
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Steve Boyes rencontre un convoi
de la fondation Lisima,

617
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
une ONG qu'il a créée
pour une conservation à long terme

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
en Angola.

619
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
Ici, le convoi grossit
à neuf véhicules,

620
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
deux camions d'assistance avec
blindage pour mines terrestres,

621
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
et 12 motos, toutes
dans le soutien logistique de

622
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
le camp de recherche
ils établiront.

623
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
Le convoi est
direction la ville de Cangamba

624
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
avoir une audience avec
le roi des Nkangala.

625
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
Celui du roi
l'esprit les rencontre.

626
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}Euh, je demande la permission
approcher le roi pour

627
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}offrez-lui deux cadeaux.

628
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
j'aimerais montrer
vous deux photos,

629
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
celui d'un éléphant qui
est à Washington, D.C.,

630
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
capitale des États-Unis,

631
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
et le crâne de
l'éléphant à droite

632
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
qui s'y tient.

633
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
Nous pensons que le dernier
cachette pour les descendants

634
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
de cet éléphant
est dans ce domaine.

635
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
Et nous avons vu le
sentiers pour éléphants mâles,

636
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
un très gros.

637
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
Et c'est le
raison pour laquelle nous sommes ici,

638
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
pour comprendre cet animal.

639
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
Nous demanderions
votre aide pour réaliser ceci

640
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
sur une flèche beaucoup plus grosse,

641
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
un arc bien plus grand pour être loin
loin des éléphants.

642
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
Et je peux apporter ça à
toi maintenant pour que tu puisses voir

643
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
que ce n'est pas une pointe de flèche.

644
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
C'est simplement quelque chose
cela ira aussi loin dans

645
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
la peau et tomber.

646
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
Mettez-le
juste là, devant.

647
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
Il le récupérera
et jetez un oeil.

648
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
D'accord.

649
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
C'est un couteau spécial
hérité par les Luchaze avec

650
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
géométrie qu'ils ont créée.

651
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
C'est la même chose que ça
amulette qu'il a dans la main.

652
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
C'est pour se protéger,
pas de protection physique,

653
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
mais une protection spirituelle.

654
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
Et il demande si tu peux,
dans le monde que tu voyages,

655
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
voir si c'est possible,
trouve quelque chose comme ça,

656
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
mais peut-être le double de la taille.

657
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
Mm-hmm.

658
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
Et il le ferait
prends ça comme un symbole

659
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
de votre respect.

660
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
Il est sept heures dur
jours de route depuis la Namibie

661
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
vers les hauts plateaux angolais.

662
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
Il n'y a pas de routes, non
des ponts dans un paysage,

663
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
nous devons nous rappeler,
la taille de l'Angleterre.

664
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
Les quatre roues motrices
il faut les laisser sur place.

665
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
C'est à environ 100 milles
maintenant à moto,

666
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
avec plus de rivière
traversées à venir.

667
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}Les locaux ont rencontré
des crocodiles sur cette rivière.

668
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Steve est inquiet,

669
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
mais il a été assuré
les crocodiles ne feraient que

670
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
venir après la tombée de la nuit.

671
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
Nous suivons le
traces des membres de la tribu Luchaze

672
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
qui passe la saison sèche
ici je chasse les antilopes

673
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
pour la viande et les peaux.

674
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
Un camp de base est installé.

675
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
Nos trackers namibiens
je me suis bien intégré avec

676
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
les membres de la tribu Luchaze.

677
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
Oh, mec.

678
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
Les motos
je dois rester derrière maintenant

679
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
ordre de ne pas déranger
les éléphants.

680
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
Les 30 prochains kilomètres
il faut être à pied.

681
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
Il y a d'abord
des signes indubitables de

682
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
présence d'éléphants.

683
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
Ouais, ouais.

684
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
Les pistes
dans le sable sont frais.

685
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui a repéré le
trace d'un éléphant individuel.

686
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
Il trouve
un arbre avec des marques récentes.

687
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
L'éléphant a piqué
l'écorce avec sa défense et

688
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
puis il s'est frotté le sien
flanc contre lui.

689
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}Élias Ngunga,
le traqueur Luchaze,

690
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}a trouvé un très
échantillon de fumier frais.

691
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
Allons-y
de partout ici.

692
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
S'évanouit par le rectum.

693
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
Et regarde ça.

694
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
Mais nous le rattrapons.

695
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
Il y a un haut
chance d'obtenir un complet

696
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
Séquence d'ADN
du mucus dessus.

697
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
Principalement du bois, juste du bois.

698
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Steve collectionne également
un échantillon du contenu

699
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
du fumier,
principalement des racines et de l'écorce.

700
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
Cela donnera
un aperçu de l'habitat de

701
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
les éléphants fantômes.

702
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Steve, le scientifique,
il faut être rapide.

703
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
Il doit partager son
trésor avec des bousiers,

704
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
qui apparaissent presque instantanément.

705
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
Le coléoptère, à son tour, a
pour rivaliser avec les mouches.

706
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
Le scarabée était
sacré pour les anciens Égyptiens.

707
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
Il avait pour tâche de rouler
le soleil dans le ciel.

708
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
Le camp le plus proche de
les éléphants fantômes sont

709
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
utilisé par les chasseurs Luchaze,

710
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
feux de fumée et séchage
viande d'antilopes partout.

711
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
La pointe de flèche pour collectionner
un échantillon de peau de

712
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
un éléphant fantôme est
étant préparé.

713
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}Ceci
est Antonio Luhoke,

714
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}le chasseur Luchaze qui
a accompagné Steve sur

715
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
de nombreuses expéditions antérieures.

716
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
Le lendemain,
traces d'un très, très grand

717
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
des éléphants ont été trouvés.

718
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Celui-ci ici.
Tiens, essaie celui-là.

719
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
C'est
le point le plus élevé.

720
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Oui.

721
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
Ouah.
Il y a un gros frottement.

722
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
C'est la hauteur des épaules ?

723
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
Voilà donc,
neuf, dix pieds.

724
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
C'est comme un gros
éléphant dans l'Okavango,

725
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
comme celui que nous avons vu.

726
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
Mais c'est le sommet de
l'épaule ou ici ?

727
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- Sous?
- Mm.

728
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
Alors peut-être un pied de plus.

729
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
Et est-ce un,
un mâle ou une femelle ?

730
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Ce doit être un mâle, un taureau.

731
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Ils croient que c'est
un troupeau de 16 éléphants.

732
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
Et il y a plusieurs gros
les mâles marchent devant.

733
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
Un devant et trois ou
quatre sur les côtés les protègent.

734
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
Et il y en a un ou deux qui
ont déjà cassé leurs défenses.

735
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
Mm.

736
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
Et il croit
c'est l'un des quatre

737
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
qui sont sur le côté,

738
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
ouvrir la voie
pour que le troupeau vienne.

739
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
Ils parlaient de,
ici, c'est cette hauteur.

740
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
Et l'épaule.

741
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- Épaule.
- Là.

742
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- Ouais.
- Et il est comme ça.

743
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Oh.

744
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
C'est un bon 11 pieds.

745
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Je veux dire, c'est plus gros que
ce que nous avons au Botswana.

746
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
Qu'est-ce que c'est
standard grand au Botswana?

747
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
Norme de dix pieds.
Vous ne devenez pas plus grand.

748
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
Et c'est un huit tonnes,
éléphant de sept tonnes.

749
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
Le Fenykovi pesait 13 tonnes.

750
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Alors, genre, tu es
je parle d'un, ouais.

751
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
Neuf heures moins dix ?

752
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
Ouais, neuf heures moins
un éléphant de dix tonnes, ouais.

753
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui et Xui Dawid
découvrir autre chose

754
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
négligé par tout le monde.

755
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
Ce poil d'éléphant deviendra
partie des preuves médico-légales.

756
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
Xu explique
voici comment l'éléphant a

757
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
déplacé vers la tourbière humide.

758
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Il nous a visiblement entendu arriver.

759
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
C'est ainsi que depuis la grosse pluie,
après la petite pluie,

760
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
il est passé par ici,

761
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
et il en fait
a couru par ici.

762
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
Vous voyez cette empreinte ?

763
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
Et j'ai couru, pas
le long du canal,

764
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
directement là où se trouve Tony.

765
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
Nous avons deux caméras,
donc je pense que le premier

766
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
j'irai là-bas.

767
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
D'accord.

768
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
Ici ou.

769
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
Aussi sophistiqué
comme cet engin est,

770
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
il n'en a jamais capturé
des éléphants fantômes.

771
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
En fin de compte, le
tout va s'effondrer

772
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
aux téléphones portables portables.

773
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Parmi les compagnons de
la nuit, c'est cette araignée.

774
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
C'est toxique,

775
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
et les jeunes qui pullulent
son dos est également venimeux.

776
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
L'araignée était assez bizarre,
mais le lendemain matin,

777
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
Je croyais que j'étais encore
rêver de démons.

778
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Non, ça fait, nous,
au début,

779
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
six jours derrière lui.

780
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
Un jour derrière
le troupeau reproducteur.

781
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
Hier, nous avions raison
derrière le troupeau reproducteur,

782
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
les pourchassant littéralement.

783
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
Ils sentent
nous avec le vent.

784
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
C'est ce que l'équipe a fait,
faire le tour.

785
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
Maintenant nous le sommes, ils sont
probablement avec eux.

786
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
Et nous sommes dans une heure,

787
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
deux heures,
trois heures derrière ce type.

788
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Nous rattrapons donc notre retard.

789
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
Mais alors,
une chance inattendue allait frapper.

790
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
Chaque matin, séparez
les équipes s’aventureraient dehors.

791
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
Ici, Elias et António.

792
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
La caméra les a filmés
je quitte seulement le camp et

793
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
puis rejoint Steve et Kerllen.

794
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
Je pense que c'était dans sa poche.

795
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
Soudain, Elias
et António repèrent le plus gros

796
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
de tous les éléphants fantômes,

797
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
la vague forme grise
entre les feuilles.

798
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
António n'a que le temps de
démarrer l'appareil photo de son téléphone portable.

799
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
Et puis il se précipite vers
trouver une meilleure position.

800
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
Et maintenant, pendant quelques secondes seulement,
nous avons un aperçu.

801
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
Puis l'éléphant
le taureau s'en va.

802
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
Ils ont pris une photo ?

803
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
Ils ont pris une photo.

804
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
Puis-je voir la photo ?

805
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
Était-ce ça ?

806
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
Est-ce que cela valait le
recherche de dix ans et

807
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
la dure expédition ?

808
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
Était-ce la preuve ?

809
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Était-ce la vérité ?

810
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
D'une certaine manière, oui, mais le
au mieux la vérité du comptable.

811
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
Oui, les éléphants fantômes existent.

812
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
Nous avons la preuve médico-légale
parce que l'un d'eux était

813
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
capturé autrement
vidéo décevante.

814
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Celui-ci?

815
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
C'était certainement
le plus gros taureau éléphant.

816
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
Sa hauteur d'épaule indique
que c'est le plus grand connu

817
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
éléphant en Afrique et donc,
le plus grand mammifère terrestre

818
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
sur notre planète.

819
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
Deux jours de repos.

820
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
Et puis
Steve aura de la chance.

821
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
Je dis juste à
Gary et Xui que nous avons entendu

822
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
un éléphant debout
sur cette crête ici.

823
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
je vais juste aller voir si
nous pouvons voir les traces,

824
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
lequel c'était.

825
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Après moins
plus de deux heures de marche,

826
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
les traqueurs de San attrapent un
aperçu d'un éléphant.

827
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
Notre caméra professionnelle
est resté légèrement en retrait,

828
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
et donc ce que nous
tu vois, a été abattu par Steve le

829
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
son téléphone portable.

830
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Xui tire prudemment sa flèche.

831
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
Ils récupèrent la pointe de
la flèche qui était destinée

832
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
pour prélever l’échantillon d’ADN.

833
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
Ah. Oh.

834
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
Je ne pouvais pas le voir correctement.

835
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
Je le pense, je pense que ça a rebondi
de l'éléphant ou je l'ai raté.

836
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
Mais nous l'avons eu, quand ça a frappé
le sol, certes,

837
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
il a fallu du sable.

838
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
Mais l'éléphant est là.

839
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Je pense que tu l'as dit
est sorti de la croupe. Ouais.

840
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
Ouais.

841
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Comment va l'éléphant maintenant ?

842
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
Cela a fait
l'éléphant s'enfuit,

843
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
et donc toute l'idée
avec la flèche a été donné

844
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
pour de bon.

845
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
À quoi ça ressemble.

846
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
Mais Steve
reçu sa récompense.

847
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
Il a eu son coup franc.

848
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
C'est le.

849
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
Steve, Steve, Steve, Steve !

850
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui, toujours excité,
rend compte de la façon dont il

851
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
a alerté Steve de l'éléphant.

852
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
Après le
la première excitation s'était apaisée,

853
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Steve a de nouveau été confronté
avec une question de savoir si

854
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
ça aurait pu être
mieux vaut ne jamais avoir

855
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
J'ai rencontré les éléphants fantômes.

856
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
N'étaient-ils pas possible
mieux comme un arc-en-ciel,

857
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
comme un mirage dans le ciel ?

858
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
Et pourtant, il a rencontré
l'un d'eux pour de vrai.

859
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
Cette réalité était indéniable.

860
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
Steve devrait
vivre avec sa réussite.

861
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
C'est celui-là seul.

862
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
Dans le château d'eau,
à cet endroit.

863
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
Et un autre
la réalité s'est installée, la pluie.

864
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
L'expédition devrait
revenir avant les tourbières et

865
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
les rivières deviendraient impraticables.

866
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
La Source de la Vie, hein ?

867
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
Maintenant le moment était venu
pour restituer et sécuriser le butin,

868
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
les échantillons biologiques
des éléphants fantômes.

869
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
Le Smithsonian avait donné
autorisation d'extraire un ADN

870
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
échantillon d'Henry afin de
comparez-le avec les échantillons de Steve.

871
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
Maintenant, où allons-nous
faut-il prélever l'échantillon ?

872
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
Je pense que nous viserons
quelque part par ici ou dans, euh,

873
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}d'où viennent les défenses.

874
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}Et je collecterai les échantillons,

875
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}mais je vais devoir obtenir
mon équipe pour vous aider.

876
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}Mélissa Hawkins
a été chargé de cette tâche.

877
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8}Je vais prendre du recul,
et merci d'avoir fait cela.

878
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
D'accord, super.

879
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}Marie Faith Flores
l'assistera à travers

880
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}les prochaines étapes.

881
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
A la base de
une des molaires,

882
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
elle a pu
trouver des tissus qui,

883
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
même après 70 ans,

884
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
était encore assez frais
être prometteur.

885
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
Les prochaines procédures
doivent être effectués dans un

886
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
environnement complètement stérile.

887
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
Voici ceux d'Henry
des échantillons de tissus.

888
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
Melissa et Mary vont
extrayez l’ADN ici.

889
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
Et maintenant Steve délivre du mucus
et des échantillons de crottes du fantôme

890
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
éléphants à Katherine Solari
de l'Université de Stanford.

891
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
En arrière-plan,
Dmitri Petrov,

892
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
le cerveau derrière
Les programmes génomiques de Stanford.

893
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Ces échantillons sont
littéralement sorti de l'éléphant,

894
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
il y a seulement quelques semaines.

895
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
Euh, quatre d'entre eux, cinq de
ils viennent du réel

896
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
taureau éléphant fantôme.

897
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
Je vais donc les remettre.

898
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
Mais tu vois, euh,

899
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
c'est l'un des
ceux du taureau lui-même.

900
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
Parfait.

901
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}Nous allons juste frapper des perles
afin de tout ouvrir

902
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}des cellules et libération
tout l'ADN pour que nous

903
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}peut tout voir
c'est là-dedans,

904
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
ce qu'ils mangent,

905
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
ainsi que des échantillons de
l'ADN de l'éléphant.

906
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
C'est la machine de séquençage.

907
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
Et c'est très
à la pointe de la technologie,

908
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
vaut bien plus d'un
millions de dollars.

909
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
C'est là que notre
les échantillons d'éléphants fantômes partiront-ils ?

910
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
Oui, exactement.

911
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
C'est là qu'ils finiront.

912
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
Ils passeront par un certain nombre de
étapes par rapport à ce que nous avons vu plus tôt

913
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
pour finir ici, mais
c'est là qu'ils finissent et

914
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
où les données sont générées.

915
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
Et cette machine crée
six milliards de lectures de séquençage.

916
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
Six milliards.

917
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
Donc 6 milliards de séquences d’ADN.

918
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- C'est beaucoup de données.
- Ouais?

919
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
Donc je l'ai
installé ici pour vous le montrer.

920
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
Donc ici, chaque ligne est une lecture.

921
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
C'est 150.

922
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- Cela fait beaucoup de lettres.
- Les lettres sont longues. Et puis.

923
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
Alors tu parles de
six milliards de ces lignes ?

924
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Six milliards.
- Sortie par cette machine.

925
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- Exactement.
- Des échantillons de crottes d'éléphant.

926
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- Exactement.
- C'est mitochondrial ?

927
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- Tout cela est de l'ADN.
- Tout l'ADN ?

928
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
C'est juste tout
c'est là-dedans ?

929
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
Et qu'est-ce que tu vas
à voir avec ces données ?

930
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
C'est donc un
exemple de ces données un peu

931
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
un peu plus traité.

932
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
Alors voilà, c'est tout
alignés et cartographiés.

933
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
D'accord.

934
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
Et là, tu
je peux voir que c'est un éléphant.

935
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
C'est un deuxième éléphant.

936
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
Pour trouver les anomalies,
ici marqué en jaune,

937
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
serait impossible pour les humains.

938
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
Parmi les milliards de lignes, un
un programme informatique identifie le

939
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
différences entre
deux spécimens.

940
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
Éléphant ici-bas
contre cet éléphant ici.

941
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
C'est l'Université
de Californie, Riverside.

942
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
La dernière étape chez Steve
des recherches seront faites ici pour

943
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
comparer l'ADN du
l'éléphant fantôme avec Henry

944
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
et d'autres lignées.

945
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
Steve, salut.

946
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
Cela conduit
lui à Ellie Armstrong.

947
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- Ravi de vous voir.
- Ravi de vous rencontrer en personne.

948
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
j'ai apporté
quelque chose pour toi.

949
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
Merci beaucoup.

950
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
C'est parce que je savais
tu venais.

951
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
Eh bien, tu le savais
nous sommes allés au Smithsonian.

952
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
Absolument.

953
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
Et nous avons creusé
juste en dessous des dents,

954
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
j'ai sorti des mouchoirs.

955
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
Et l'objectif est de comparer
ça aux échantillons frais

956
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
J'ai ramené d'Angola.

957
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
Ce que nous pourrons
faire avec ça, c'est vraiment être

958
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}capable de retracer l'historique
de ces éléphants.

959
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}Donc, avec le spécimen historique,

960
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}il y a certaines choses
que nous le savons,

961
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}comme là où il a été collecté,

962
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}mais il y en a
des choses que nous avons évidemment

963
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
je n'en sais rien,

964
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
surtout par rapport
aux éléphants que tu as

965
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
collectés en Angola.

966
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
Et donc ce que nous pourrons
dites quelle est cette population

967
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
l'éléphant venait de,

968
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
si c'était plus
lié aux éléphants de forêt

969
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
ou d'autres espèces d'éléphants,
ou à quel point c'est différent du

970
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
les éléphants que nous sommes
je vois actuellement.

971
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
J'ai interagi avec des milliers
d'éléphants dans ma vie.

972
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Mm-hmm.

973
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
je n'ai jamais vu
les éléphants aiment ça.

974
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
Ils ont de longues jambes.
Ils sont très grands.

975
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
Ils ont de petits pieds
par rapport à leur taille.

976
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Ils vivent en altitude.

977
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
Je veux dire, si tu devais prendre
un éléphant de savane ni un buisson

978
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
éléphant de l'Okavango
Delta et je les ai mis là-haut,

979
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
ils ne survivraient pas.

980
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
Je veux dire, est-ce fou de
pense qu'ils sont, comme un,

981
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
pas une sous-espèce ou, euh.

982
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- Oui, ils le sont.
- Quelque chose de complètement différent ?

983
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
Nous pourrons tracer
cela en utilisant l'ADN génétique.

984
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Nous pourrons donc comprendre
si c'est une sorte de

985
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
lignée qui descend de
certaines de ces lignées historiques

986
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
que tu as pu goûter
au Smithsonian ou si

987
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
c'est quelque chose qui est
totalement nouveau et jamais

988
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
a été échantillonné.

989
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
Et c'est ce qui est si génial
avec séquençage génétique.

990
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
Tu sais, parfois nous avons
espèces que nous ne pouvons pas leur dire

991
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
séparés rien qu'en les regardant.

992
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
Mais une fois qu'on regarde le génome,

993
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
nous savons que
ils sont en fait distincts.

994
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
Quand on séquence un génome,

995
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
nous séquençons environ
trois milliards de paires de bases

996
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
de l'ADN.

997
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
Et nous devons mettre cela dans
superordinateurs, puis traiter

998
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
toutes les données.

999
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
Euh, donc, généralement, ça
prend de l'ordre d'environ

1000
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
six mois à un an.

1001
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
Euh, et c'est parce que
nous devons intégrer tout

1002
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
les données génétiques

1003
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
ça a déjà été séquencé
pour les éléphants afin que nous

1004
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
contextualiser les données
que tu as ramené et

1005
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
obtenu pour nous.

1006
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
La première fois qu'on le fait,
cela prend beaucoup de temps.

1007
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
Mais alors la deuxième et
la troisième fois nous le faisons,

1008
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
ça commence à devenir très rapide.

1009
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Ses découvertes,
longtemps sur toute la ligne,

1010
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
sera publié dans
revues scientifiques.

1011
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
J'étais intrigué par
la gamme d'oiseaux morts

1012
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
pour la recherche scientifique.

1013
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
Ils ressemblaient à des Égyptiens
momies dans un sommeil éternel.

1014
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
Mais comment pouvons-nous garder
la diversité en diminution

1015
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
d'espèces vivantes ?

1016
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
Les éléphants fantômes peuvent-ils être
maintenu en vie longtemps dans le futur ?

1017
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
Surveiller leur survie grâce à
les rangers armés n'ont fait que ralentir

1018
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
vers le bas leur dramatique
baisse des effectifs.

1019
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
Sur le chemin du retour
de son expédition,

1020
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
Steve a eu un autre fascinant
audience avec un roi local.

1021
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
Ses traditions profondément enracinées peuvent
détiens la clé de la protection

1022
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
et la survie du
des éléphants fantômes.

1023
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
Tout est formalisé.

1024
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
Premièrement, il accorde
autorisation d'entendre le rapport

1025
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
de l'expédition.

1026
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
L'un des
les propres chasseurs du roi,

1027
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
qui faisait partie de
l'expédition,

1028
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
raconte le
événements au jour le jour.

1029
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
Et maintenant
le roi parle.

1030
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
Il nous rappelle les éléphants
en racontant l'origine

1031
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
mythe de son peuple.

1032
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
Kerllen traduit pourquoi
les éléphants appartiennent à la tribu.

1033
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
Quand ceux-là
les chasseurs sont allés chasser,

1034
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
il y avait un petit éléphant
à l'arrière du troupeau.

1035
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
Cet éléphant, un petit éléphant
est arrivé à la rivière Kwango.

1036
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
Et en arrivant à la rivière,

1037
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
ça a commencé à décoller
sa peau d'éléphant.

1038
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
Et tandis qu'il enlevait la peau,

1039
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
le chasseur pouvait voir
que c'était une femme.

1040
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
Et il l'a aidée à décoller
toute la peau d'éléphant.

1041
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
Et avec la femme,

1042
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
il est venu en courant
le chemin vers ici,

1043
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
le royaume des Nkangala.

1044
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
Il a gardé cette femme comme épouse.

1045
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
Ils se sont reproduits avec cette femme.

1046
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
Et c'est pourquoi il dit
toi que les éléphants sont

1047
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
une partie du peuple.

1048
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
C'est pourquoi tu vois
que quand tu demandes

1049
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
autorisation au roi,
avant notre départ,

1050
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
parce que nous avons demandé la permission,
il s'est agenouillé.

1051
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
Et il a fait le rituel pour
se connecter aux ancêtres,

1052
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
demander la permission.

1053
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
Et ils t'ont permis
voir l'éléphant.

1054
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
C'est pourquoi tu as réussi
pour voir les éléphants.

1055
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
Ces éléphants tu vas
je ne vois pas si tu ne demandes pas

1056
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
autorisation au roi et
le roi à ses ancêtres.

1057
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
D'accord.

1058
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
Y a-t-il de l'espoir dans
puissance durable du mythe africain

1059
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
que les humains et les éléphants
appartiennent-ils ensemble ?

1060
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
Le paysage
enveloppez les éléphants fantômes

1061
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
pendant très, très longtemps ?

1062
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
Probablement pas.

1063
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
Mais le pouvoir des traditions
ne disparaîtra pas facilement.

1064
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
Et ce qui est frappant c'est que
à la fois Steve et le tribal

1065
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
les aînés croient fermement que
si les éléphants disparaissent,

1066
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
ce serait le signe avant-coureur
de notre disparition également.

1067
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
La vie continuerait mais sans nous.