1
00:00:03,046 --> 00:00:04,091
En el episodio anterior
Georgie y Mandy...

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,309
Era el canal 7,
ellos quieren

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,007
Lo reemplazaré el viernes.
su pronosticador habitual.

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,007
Heather with Time?

5
00:00:08,095 --> 00:00:09,313
Heather tiene que irse

6
00:00:09,444 --> 00:00:11,011
El funeral de la abuela en El Paso.

7
00:00:11,141 --> 00:00:13,056
Lo cual es obviamente triste.

8
00:00:13,187 --> 00:00:14,318
No pareces triste.

9
00:00:14,449 --> 00:00:15,798
Bueno, lo hice.

10
00:00:15,972 --> 00:00:17,408
Durante la noche y la mañana,
veremos

11
00:00:17,539 --> 00:00:19,845
ráfagas de viento que deberían
despeja esas nubes.

12
00:00:19,932 --> 00:00:22,413
Maldita sea, ella es realmente buena.

13
00:00:22,544 --> 00:00:25,329
Heather regresa con el pronóstico
el lunes,

14
00:00:25,416 --> 00:00:27,070
a menos que ella lo necesite
unos días extra con la familia,

15
00:00:27,201 --> 00:00:29,116
que seria
muy comprensible

16
00:00:29,246 --> 00:00:31,248
dada la tragedia
eso le pasó a ella.

17
00:00:35,818 --> 00:00:36,993
Ey.

18
00:00:37,124 --> 00:00:38,647
Ah, oye.

19
00:00:38,777 --> 00:00:40,518
¿No hay CeeCee hoy?

20
00:00:40,649 --> 00:00:43,695
No, pero es agradable cuando lo estás.
decepcionado de que sea solo yo.

21
00:00:43,782 --> 00:00:46,655
Siempre estoy feliz de verte.

22
00:00:46,785 --> 00:00:48,265
Pero eres más feliz cuando
Traeré a tu nieta.

23
00:00:48,352 --> 00:00:51,268
No me acostaré en la iglesia
Entonces, sí.

24
00:00:53,009 --> 00:00:54,880
Te traje algunos productos enlatados.
para recolectar comida.

25
00:00:55,011 --> 00:00:56,447
Es muy cuidadoso.

26
00:00:56,578 --> 00:00:58,971
Bueno, no lo viste.
plazos.

27
00:00:59,102 --> 00:01:01,365
Mary, ¿ordenaste...? Oh.

28
00:01:01,496 --> 00:01:02,584
Hola Mandy.

29
00:01:02,714 --> 00:01:04,977
No sabía que teníamos uno
una persona famosa entre nosotros.

30
00:01:05,152 --> 00:01:07,589
vamos
Son sólo noticias locales.

31
00:01:07,676 --> 00:01:09,852
Bueno, no lo olvidemos
la mayor celebridad de todas.

32
00:01:09,939 --> 00:01:10,853
Y él está aquí.

33
00:01:10,983 --> 00:01:12,985
Amén a eso.

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,510
Está bien, iré.

35
00:01:15,597 --> 00:01:17,381
No sé si eres María

36
00:01:17,512 --> 00:01:19,514
dijo sobre la feria de la iglesia
¿Cuál se nos acerca?

37
00:01:19,644 --> 00:01:20,645
Eso es algo muy importante.

38
00:01:20,776 --> 00:01:22,604
algunos incluso dirían
de interés periodístico.

39
00:01:22,734 --> 00:01:24,997
Oh, bueno, Georgie y yo.
Intentaremos visitar.

40
00:01:25,172 --> 00:01:26,173
Oh, creo que

41
00:01:26,303 --> 00:01:27,870
El reverendo Jeff intenta decir

42
00:01:28,044 --> 00:01:29,741
es que seria muy util
si quisieras

43
00:01:29,872 --> 00:01:31,395
sugirió a sus jefes...

44
00:01:31,526 --> 00:01:32,570
Por favor ponlo en las noticias.

45
00:01:33,702 --> 00:01:34,833
Él.

46
00:01:34,964 --> 00:01:36,357
Todo el dinero va a la caridad

47
00:01:36,487 --> 00:01:38,489
y la publicidad nos ayudaría
realmente bienvenido.

48
00:01:38,620 --> 00:01:40,752
Bueno, cubrimos cosas así,
así que lo comprobaré.

49
00:01:40,883 --> 00:01:43,015
Y si lo haces,

50
00:01:43,146 --> 00:01:45,757
tal vez ella podría usar algo
un poco más modesto de lo habitual.

51
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
No arruines esto.

52
00:01:48,282 --> 00:01:50,545
Sólo que a veces
muestra demasiado pecho.

53
00:01:50,632 --> 00:01:53,243
Si su jefe está de acuerdo con eso,
también deberían serlo para nosotros.

54
00:01:53,374 --> 00:01:54,375
¿Y nuestro jefe?

55
00:01:54,505 --> 00:01:57,247
Jesús andaba con prostitutas.
Eso está bien para él.

56
00:02:29,366 --> 00:02:30,846
Es un beneficio mutuo.

57
00:02:30,976 --> 00:02:32,195
La iglesia recibe publicidad.
por tu caridad,

58
00:02:32,326 --> 00:02:33,978
a ja dobivam dodatno vrijeme
en el aire.

59
00:02:34,110 --> 00:02:35,503
Así que cubrirás
iglesia bautista,

60
00:02:35,633 --> 00:02:37,374
ali ne i Katoličku crkvu.

61
00:02:37,548 --> 00:02:39,942
Hej, izvještavala bih i o kultu
para ponerme en la televisión.

62
00:02:41,335 --> 00:02:42,684
Pa, onda si dobro počela.

63
00:02:44,033 --> 00:02:45,555
Bueno, es una feria de la iglesia.
zapravo prilično zabavan.

64
00:02:45,687 --> 00:02:48,951
Hay gradas y juegos
velečasni Jeff u bazenu.

65
00:02:49,038 --> 00:02:51,475
Znaš, ja sam svoj prvi poljubac

66
00:02:51,606 --> 00:02:53,129
recibido en la feria de la iglesia,
na štandu za ljubljenje.

67
00:02:53,260 --> 00:02:56,263
Platio si za prvi poljubac?
Eso es triste.

68
00:02:56,393 --> 00:02:59,440
Para je bila stvar koju su ljudi radili,
no fue extraño.

69
00:02:59,527 --> 00:03:01,746
Da, ona mi je bila
maestro religioso.

70
00:03:03,270 --> 00:03:05,446
Vale, eso fue raro.

71
00:03:05,533 --> 00:03:08,318
Quizás la tienda debería
patrocinar un stand.

72
00:03:08,449 --> 00:03:10,364
Me refiero al juego,
ne na neku jezivu kao njegova.

73
00:03:12,235 --> 00:03:14,672
ruleta de herpes.

74
00:03:14,759 --> 00:03:17,284
Mislim na nešto kao bacanje
bolas a través de la goma

75
00:03:17,458 --> 00:03:19,111
za besplatnu zamjenu ulja.

76
00:03:19,242 --> 00:03:20,722
¿Está seguro?

77
00:03:20,852 --> 00:03:22,637
Ovo je Teksas, mnogo ljudi
él puede lanzar la pelota.

78
00:03:22,724 --> 00:03:24,073
No sé.

79
00:03:24,247 --> 00:03:26,815
Ne, sine, ti stvarno ne znaš.

80
00:03:26,902 --> 00:03:27,990
Puedo enseñarle.

81
00:03:28,077 --> 00:03:30,253
Ne, sine, ti stvarno ne znaš.

82
00:03:36,694 --> 00:03:38,566
Entonces, ¿qué piensas?

83
00:03:38,696 --> 00:03:39,784
Esa es una gran idea.

84
00:03:39,915 --> 00:03:41,786
-¿En realidad?
- Sí.

85
00:03:41,960 --> 00:03:44,311
publicidad, construccion
buena voluntad en la comunidad.

86
00:03:44,441 --> 00:03:46,965
Eh. normalmente lo hace
no estás de acuerdo conmigo.

87
00:03:47,052 --> 00:03:49,272
Pa, obično nemaš dobre ideje.

88
00:03:50,665 --> 00:03:51,927
¿Me estás tomando el pelo?

89
00:03:52,057 --> 00:03:54,277
Ne, mislim da je ovo pametno.

90
00:03:54,408 --> 00:03:56,497
Koristiš li obrnutu psihologiju?

91
00:03:56,627 --> 00:03:58,325
No.

92
00:03:58,454 --> 00:04:00,283
¿Usas
¿Psicología inversa?

93
00:04:00,414 --> 00:04:02,720
No me parece.

94
00:04:02,851 --> 00:04:05,462
¿Qué pasa entonces?
¿Tomamos una postura o no?

95
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
Ya no estoy seguro.

96
00:04:17,995 --> 00:04:20,738
Okej, uključit će nas uživo
en unos 20 minutos.

97
00:04:20,825 --> 00:04:22,174
simplemente relajado

98
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
y mírame
no a la cámara.

99
00:04:23,785 --> 00:04:25,134
Ne moraš mi objašnjavati,

100
00:04:25,265 --> 00:04:27,441
i ja sam u poslu s vijestima.

101
00:04:27,615 --> 00:04:28,616
U poslu s Radosnim vijestima.

102
00:04:29,791 --> 00:04:31,009
Divertido.

103
00:04:31,140 --> 00:04:33,185
Tengo más de esos.

104
00:04:33,316 --> 00:04:34,665
No puedo esperar.

105
00:04:34,796 --> 00:04:36,363
Entonces, ¿alguna pregunta?

106
00:04:36,450 --> 00:04:38,190
Eso. ¿Tiene esa blusa?
otro boton

107
00:04:38,321 --> 00:04:39,670
¿Ili je a zakopčano do kraja?

108
00:04:39,844 --> 00:04:41,237
Vas a arruinarlo otra vez.

109
00:04:41,977 --> 00:04:43,544
Precioso como una imagen.

110
00:04:46,503 --> 00:04:48,113
Znaš, izgledaš malo sjajno.

111
00:04:48,200 --> 00:04:49,027
Želiš li da te napudram?

112
00:04:49,158 --> 00:04:51,378
Imam svoju šminku, hvala.

113
00:04:55,773 --> 00:04:57,297
Maldición.

114
00:04:57,427 --> 00:05:00,256
Feria de la iglesia.
Sólo "diablos", por favor.

115
00:05:01,649 --> 00:05:03,172
Oye, ¿cómo te va?

116
00:05:03,259 --> 00:05:05,522
Súper, zasad nema pobjednika,

117
00:05:05,653 --> 00:05:06,784
ali dijelim puno posjetnica.

118
00:05:06,915 --> 00:05:09,004
Supongo que no todos lo saben
lanzar la pelota.

119
00:05:10,527 --> 00:05:11,659
Lo configuré.

120
00:05:12,747 --> 00:05:15,315
La pelota es muy pesada,
y el neumático es extra pequeño.

121
00:05:15,489 --> 00:05:17,491
Što, varaš na crkvenom sajmu?

122
00:05:17,621 --> 00:05:19,275
¿Kako si ti sin svoje majke?

123
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
Mislim da to preskače generaciju.

124
00:05:21,495 --> 00:05:22,582
Además,

125
00:05:22,670 --> 00:05:24,236
što ako dok intervjuiraš
Reverendo Jeff,

126
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
naš štand bude u pozadini?

127
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
Entonces Mandy McAllister

128
00:05:27,936 --> 00:05:30,721
parado en frente
stand McAllister Tire?

129
00:05:30,808 --> 00:05:32,375
Eso.

130
00:05:32,462 --> 00:05:33,681
I možda zakopčaj jedan gumb.

131
00:05:35,378 --> 00:05:37,641
U redu, ti i tvoja majka morate
manje razmišljati o mom dekolteu.

132
00:05:42,907 --> 00:05:45,997
Kućni ljubimac piton napokon je
encontrado en el baño

133
00:05:46,128 --> 00:05:47,477
en el parque local,

134
00:05:47,608 --> 00:05:50,132
así que recuerda
Míralo antes de que tengas que hacerlo.

135
00:05:51,786 --> 00:05:53,308
Y si estás buscando
algo divertido

136
00:05:53,396 --> 00:05:55,659
para la familia este fin de semana,
Nuestra Mandy McAllister

137
00:05:55,746 --> 00:05:57,922
tiene una sugerencia. Mandi?

138
00:05:59,271 --> 00:06:00,621
Gracias, Kimberly.

139
00:06:00,708 --> 00:06:02,536
Ovdje sam s velečasnim Jeffom Diffordom

140
00:06:02,666 --> 00:06:04,276
na sajmu Prve baptističke crkve

141
00:06:04,364 --> 00:06:06,714
donde los alfileres están calientes,
está lleno,

142
00:06:06,888 --> 00:06:09,107
a sav novac ide u dobrotvorne svrhe.

143
00:06:09,194 --> 00:06:10,805
Reverendo Jeff,
danos los detalles.

144
00:06:10,935 --> 00:06:12,241
Bueno, el diablo está en los detalles.

145
00:06:12,372 --> 00:06:13,416
ali dat ću vam ekskluzivu.

146
00:06:15,723 --> 00:06:17,464
-Samo malo crkvenog humora.
- Sí, sí.

147
00:06:17,594 --> 00:06:19,640
Me advertiste.

148
00:06:19,770 --> 00:06:21,468
Bit ćemo ovdje cijeli vikend
y recoger dinero

149
00:06:21,555 --> 00:06:23,731
para la cocina popular. sera mucho

150
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
buena diversión a la antigua usanza.

151
00:06:26,386 --> 00:06:28,866
Utrke u vrećama, bacanje jaja...

152
00:06:28,997 --> 00:06:30,825
Možda čak dobijete priliku
ahogarme personalmente

153
00:06:30,955 --> 00:06:32,304
en la piscina de inmersión.

154
00:06:32,392 --> 00:06:35,569
Oh, papá, to je primamljivo.

155
00:06:35,656 --> 00:06:36,831
Mordí će prekrasan dan za to.

156
00:06:36,961 --> 00:06:39,355
Predvidjela sam sunčano vrijeme
hasta el lunes.

157
00:06:39,529 --> 00:06:41,313
Valjda Mu trebamo zahvaliti na tome.

158
00:06:41,444 --> 00:06:42,706
O ella.

159
00:06:42,837 --> 00:06:44,707
Oh, quise decir Dios.

160
00:06:44,839 --> 00:06:45,927
No, lo sé, yo también.

161
00:06:46,057 --> 00:06:48,320
Pero Dios es un hombre.

162
00:06:48,495 --> 00:06:49,931
Sí, podría ser una mujer.

163
00:06:51,367 --> 00:06:52,803
"Oče naš koji jesi na nebesima."

164
00:06:52,933 --> 00:06:54,544
Suena como un hombre.

165
00:06:54,675 --> 00:06:56,894
Buen argumento, sin embargo,
"creó toda la vida"

166
00:06:57,025 --> 00:06:58,461
Suena como una mujer.

167
00:06:59,984 --> 00:07:01,116
Bueno, no lo es.

168
00:07:01,246 --> 00:07:02,291
Sólo digo que no lo sabemos.

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
Vi možda ne znate, ali ja znam.

170
00:07:05,773 --> 00:07:07,383
Pa, u jednoj se stvari možemo složiti,

171
00:07:07,470 --> 00:07:09,820
sajam je otvoren od podneva
hacer 21 sat u subotu i nedjelju,

172
00:07:09,951 --> 00:07:11,648
así que ven.

173
00:07:11,779 --> 00:07:13,824
Za Canal 7, como Mandy McAllister.

174
00:07:13,998 --> 00:07:14,782
Él es un hombre.

175
00:07:16,044 --> 00:07:17,480
Y estamos fuera.

176
00:07:18,612 --> 00:07:20,788
Bueno. Bueno, eso fue divertido.

177
00:07:21,832 --> 00:07:23,834
¿Qué?

178
00:07:27,185 --> 00:07:28,273
Gledaj, znam da je tvoja mama uzrujana,

179
00:07:28,404 --> 00:07:30,101
but apart from her
y el Reverendo Jeff,

180
00:07:30,232 --> 00:07:32,582
obećavam, nikoga nije briga.

181
00:07:33,931 --> 00:07:35,019
¿Entonces Dios es una mujer?

182
00:07:36,717 --> 00:07:38,370
¿Ver?

183
00:07:38,501 --> 00:07:39,720
vamos
nije a tako velika stvar.

184
00:07:39,807 --> 00:07:41,548
Eso es algo enorme.

185
00:07:41,678 --> 00:07:44,289
Papá, entiendes eso
nisam rekla ništa loše?

186
00:07:44,376 --> 00:07:45,769
Svejedno nisi to trebala reći.

187
00:07:45,900 --> 00:07:47,815
Ay dios mío.

188
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
Tal vez reduzca un poco
"B" riječi neko vrijeme.

189
00:07:50,600 --> 00:07:51,819
no es como dije

190
00:07:51,949 --> 00:07:55,431
que Dios no existe,
porque creo que sí.

191
00:07:55,605 --> 00:07:58,390
No es gracioso.
Ja moram živjeti u ovom gradu.

192
00:07:58,565 --> 00:08:00,480
tengo una cita
Mañana en la peluquería.

193
00:08:00,610 --> 00:08:02,351
son tres horas
miradas de reojo

194
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
y "Dios te bendiga".

195
00:08:05,267 --> 00:08:06,747
Estás exagerando.

196
00:08:08,052 --> 00:08:09,227
Hay tres cosas
o kojima se ne priča u Teksasu:

197
00:08:09,358 --> 00:08:11,273
Religija, politika i novac.

198
00:08:11,403 --> 00:08:12,579
¿Qué pasa con el sexo?

199
00:08:12,709 --> 00:08:14,494
Cuatro cosas.

200
00:08:15,799 --> 00:08:17,714
Pa, možda je vrijeme
da počnemo pričati o njima.

201
00:08:18,541 --> 00:08:19,716
Dios lo bendiga.

202
00:08:24,416 --> 00:08:26,810
Ajá. Eso. Ajá.

203
00:08:26,941 --> 00:08:28,638
Bueno, te lo puedo asegurar,

204
00:08:28,769 --> 00:08:30,771
sus puntos de vista no
odražavaju stavove postaje

205
00:08:30,858 --> 00:08:31,859
y lo solucionaremos.

206
00:08:33,207 --> 00:08:35,253
pienso mas
No apedreamos a la gente.

207
00:08:36,777 --> 00:08:38,082
Gracias por la invitación.
Doviđenja, velečasni.

208
00:08:39,431 --> 00:08:41,825
Daj da pogodim, još jedan obožavatelj?

209
00:08:41,956 --> 00:08:44,174
no es una broma
ljudi su stvarno uzrujani. Escuchar.

210
00:08:45,915 --> 00:08:47,309
Recitar toj bogohulnoj glupači

211
00:08:47,439 --> 00:08:50,878
da svoju sljedeću pronóstico
Puede funcionar desde el infierno.

212
00:08:51,008 --> 00:08:53,881
Bueno, eso es una tontería.
Allí hará calor.

213
00:08:54,011 --> 00:08:56,710
Možda bismo te trebali maknuti
s rasporeda na neko vrijeme,

214
00:08:56,884 --> 00:08:58,450
-Que todos se calmen.
- No, no, no,

215
00:08:58,538 --> 00:08:59,495
nemojte me skidati s etera.

216
00:08:59,626 --> 00:09:01,802
Puedo arreglar esto.
Sólo me disculparé.

217
00:09:01,932 --> 00:09:03,499
¿En realidad?

218
00:09:03,630 --> 00:09:05,327
Eso. ¿Por qué te sorprende?

219
00:09:05,501 --> 00:09:06,676
Jer koliko te dugo poznajem,

220
00:09:06,850 --> 00:09:08,765
nunca te escuché
da se ispričavaš za bilo što.

221
00:09:10,027 --> 00:09:12,595
I tako mi je žao zbog toga--

222
00:09:12,682 --> 00:09:13,770
Lo escuché, practicaré.

223
00:09:18,253 --> 00:09:21,299
Prije nego odemo na reklame,
naša prognostičarka en el canal 7,

224
00:09:21,430 --> 00:09:24,259
Mandy McAllister, soy posebnu
poruku za naše gledatelje.

225
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
Mandy.

226
00:09:25,956 --> 00:09:26,870
Gracias, Kimberly.

227
00:09:27,001 --> 00:09:29,307
Samo sam se htjela osvrnuti
a algunos comentarios

228
00:09:29,394 --> 00:09:31,614
koje sam jučer izrekla u eteru.

229
00:09:31,788 --> 00:09:34,312
Nisam htjela iskazati nepoštovanje,
pero lo entiendo

230
00:09:34,443 --> 00:09:35,836
ako su se neki od vas uvrijedili,

231
00:09:35,923 --> 00:09:38,969
entonces, desde el fondo de mi corazón,

232
00:09:39,100 --> 00:09:41,581
lo siento, eres eso
mal entendido.

233
00:09:42,843 --> 00:09:44,888
personalmente,
mislila sam da je para felicitar.

234
00:09:44,975 --> 00:09:46,586
Mislim da su žene sjajne

235
00:09:46,760 --> 00:09:49,066
y dios seria
Qué suerte ser mujer.

236
00:09:49,197 --> 00:09:51,373
Pero esto es Texas,

237
00:09:51,547 --> 00:09:53,897
así que debería haberlo hecho
mantén la boca cerrada.

238
00:09:55,333 --> 00:09:57,074
Volviendo a ti, Kimberly.

239
00:09:57,205 --> 00:09:58,293
Oki-doki.

240
00:09:58,423 --> 00:10:00,425
Y a medida que vamos a los comerciales,

241
00:10:00,556 --> 00:10:02,166
kako bi bilo da svi molimo za Mandy.

242
00:10:09,913 --> 00:10:11,828
Suspendido. ¿Puedes creerlo?

243
00:10:11,959 --> 00:10:13,917
Oh, ja sam bio suspendiran
muchas veces.

244
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
Nada mal.

245
00:10:15,266 --> 00:10:17,051
Sjediš kod kuće, gledaš TV,

246
00:10:17,225 --> 00:10:18,226
navališ na tatin ormarić s pićem.

247
00:10:19,575 --> 00:10:21,359
Vale, esto no es
escuela secundaria, Georgia.

248
00:10:21,446 --> 00:10:22,491
Mogla bih izgubiti posao.

249
00:10:22,665 --> 00:10:24,493
No perderás nada.

250
00:10:24,667 --> 00:10:26,234
Sólo necesitas dejarlo ir
para calmar esto.

251
00:10:26,408 --> 00:10:28,236
alguien crecerá
najveću bundevu na svijetu

252
00:10:28,366 --> 00:10:29,977
i svi će zaboraviti na tebe.

253
00:10:30,107 --> 00:10:32,066
Realmente no lo creo.

254
00:10:32,240 --> 00:10:33,850
¿Ves que enorme
neke od tih bundeva narastu?

255
00:10:34,024 --> 00:10:35,199
Mogla bi živjeti u njima.

256
00:10:37,462 --> 00:10:38,986
Misliš li da je ono što sam
rekla bilo tako pogrešno?

257
00:10:40,290 --> 00:10:41,641
No sé

258
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
Supongo que nunca lo hice
stvarno razmišljao o tome.

259
00:10:43,381 --> 00:10:44,818
¿Por qué lo harías? Eres hombre.

260
00:10:44,948 --> 00:10:47,734
Oye, si Dios es mujer,
eso está bien para mí.

261
00:10:47,864 --> 00:10:49,518
¿Stvarno se tako osjećaš?

262
00:10:49,605 --> 00:10:51,085
Eso.

263
00:10:51,259 --> 00:10:54,088
Vaya, voljela bih da su svi
tako otvorenog uma kao ti.

264
00:10:54,262 --> 00:10:57,961
Mislim, ako razmisliš o tome,
plagas, inundaciones...

265
00:10:58,135 --> 00:11:00,268
ese tipo de temperamento
Me suena a mujer.

266
00:11:02,487 --> 00:11:05,229
Kladim se da je to pogled koji Bog ima
neposredno prije nego što kazni ljude.

267
00:11:13,063 --> 00:11:15,587
- Ey.
- Hola, cariño. ¿Está bien?

268
00:11:15,718 --> 00:11:18,199
No precisamente. Mandy está suspendida.

269
00:11:18,286 --> 00:11:20,549
Escuché, lo siento.

270
00:11:20,636 --> 00:11:21,985
¿Lo es?

271
00:11:22,072 --> 00:11:23,726
Por supuesto.

272
00:11:23,857 --> 00:11:26,555
ella es mi nuera
y la amo.

273
00:11:26,642 --> 00:11:29,166
Ali rekla je što je rekla.

274
00:11:29,297 --> 00:11:32,387
Onda je pokušala poništiti
što je rekla, pa je rekla još toga.

275
00:11:33,649 --> 00:11:36,217
ella estaba en esa feria
samo zato jer ste vi pitali.

276
00:11:36,304 --> 00:11:38,785
Nisam je tražila da ismijava Boga.

277
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Ella dijo que lo sentía.

278
00:11:40,787 --> 00:11:43,311
Što sam ja to krivo shvatila,
Escuché.

279
00:11:43,485 --> 00:11:45,313
Ella no lo dijo en serio.

280
00:11:45,487 --> 00:11:47,402
jorge,
¿Qué quieres que haga?

281
00:11:47,532 --> 00:11:49,056
Ne mogu pomoći što su ljudi ljuti.

282
00:11:50,405 --> 00:11:53,016
Možda velečasni Jeff može
reći nešto u svojoj propovijedi.

283
00:11:53,147 --> 00:11:57,064
Ya sabes, ama al pecador,
ne sudi da ti ne bi bilo suđeno,

284
00:11:57,194 --> 00:11:59,414
dajte Mandy priliku jer joj se
el marido se está ahogando en deudas.

285
00:12:00,458 --> 00:12:02,417
hablaré con él,

286
00:12:02,547 --> 00:12:04,941
pero está muy enojado.

287
00:12:05,072 --> 00:12:07,291
Sí, pero él te escucha.
para que puedas hacerlo enojar.

288
00:12:08,466 --> 00:12:10,251
"¿Hacerlo enojar?"

289
00:12:10,381 --> 00:12:12,340
¿No es molesto?

290
00:12:13,428 --> 00:12:15,212
No, "hazla enojar".

291
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
¿Qué estás leyendo?

292
00:12:22,567 --> 00:12:23,873
Još jednu turu pisama mržnje.

293
00:12:25,919 --> 00:12:27,834
Šala je na njihov račun,
"Sotonska Barbika" zvuči kul.

294
00:12:29,096 --> 00:12:30,532
¿Puedo?

295
00:12:30,662 --> 00:12:32,795
Ah, sí, adelante.

296
00:12:35,667 --> 00:12:37,234
Entonces los malos van aquí

297
00:12:37,365 --> 00:12:38,932
a stvarno loša idu ovdje.

298
00:12:48,550 --> 00:12:50,073
¿Qué clase de grupo es ese?

299
00:12:50,204 --> 00:12:50,770
No quieres saberlo.

300
00:12:52,423 --> 00:12:55,209
Pensé que al menos lo haría
jedna osoba biti na mojoj strani.

301
00:12:55,339 --> 00:12:57,211
Espera un minuto.

302
00:12:57,385 --> 00:12:58,603
Creo que esto...

303
00:13:00,170 --> 00:13:02,390
No. Ups. Da, ne.

304
00:13:05,219 --> 00:13:06,873
- Ey. ¿Dónde has estado?
- En la iglesia.

305
00:13:07,003 --> 00:13:08,831
felicitaciones,

306
00:13:08,962 --> 00:13:11,616
skinula si trudnu tinejdžericu
s vrha molitvene liste.

307
00:13:11,747 --> 00:13:13,880
Netko je zvijezda večeri.

308
00:13:15,098 --> 00:13:16,578
¿Por qué estabas en la iglesia?

309
00:13:16,708 --> 00:13:18,754
Nadao sam se da će velečasni Jeff
decir algo

310
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
en su sermón
para calmar todo.

311
00:13:20,321 --> 00:13:21,583
¿Lo harán?

312
00:13:21,713 --> 00:13:23,367
- Lo hará.
-Súper.

313
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
Si te sientas con el

314
00:13:25,630 --> 00:13:27,371
u eteru i javno se ispričaš.

315
00:13:27,502 --> 00:13:30,157
Oh, no. No permitiré el chantaje.

316
00:13:30,287 --> 00:13:32,986
Está bien. Lo intenté.

317
00:13:44,388 --> 00:13:46,913
Lo haré. Lo haré.
¡Ey! ¡Oye, lo haré!

318
00:13:53,267 --> 00:13:54,834
Ne bi li ti trebao raditi?

319
00:13:54,921 --> 00:13:56,270
¿Sobre qué? Apenas llegamos
tenía clientes

320
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
otkad je tvoja žena naljutila Boga.

321
00:14:00,230 --> 00:14:01,928
Gore je auto na dizalici.

322
00:14:02,058 --> 00:14:03,494
Sí, el mío.

323
00:14:03,625 --> 00:14:05,888
Mislim da ću promijeniti amortizere
na onome što bi mi mogao biti novi dom.

324
00:14:07,107 --> 00:14:09,370
Ella arreglará esto y
sve će se vratiti u normalu.

325
00:14:09,457 --> 00:14:11,720
No ayuda que sea
su nombre en la tienda.

326
00:14:11,851 --> 00:14:14,027
Entonces cambiaremos
nombre en Cooper.

327
00:14:14,157 --> 00:14:15,985
¿Por qué no Álvarez?

328
00:14:16,116 --> 00:14:17,813
Cooper ima dva slova "O".

329
00:14:17,900 --> 00:14:20,033
podemos hacerlos
para que parezcan neumáticos.

330
00:14:20,163 --> 00:14:22,687
Želim se svađati s tim,
pero eso es bueno.

331
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
Pensé que era mandy
Tiré esas cartas.

332
00:14:31,261 --> 00:14:32,610
Y es.

333
00:14:34,482 --> 00:14:36,179
¿Los sacaste de la basura?

334
00:14:36,266 --> 00:14:38,399
Intenté no hacerlo.

335
00:14:38,486 --> 00:14:39,574
No lo logré.

336
00:14:43,839 --> 00:14:46,146
¿Što nije u redu s ljudima?

337
00:14:46,276 --> 00:14:48,061
No tienen que hacerlo
llevarse bien con ella

338
00:14:48,191 --> 00:14:51,238
pero no hay ninguna razón
atacarla así.

339
00:14:54,502 --> 00:14:57,026
Znaš, dobili smo jednu od onih
AOL disketa poštom neki dan.

340
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
¿Qué pasa con ella?

341
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
Imam osjećaj da će nas cijela
esto de internet

342
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
sve povezati.

343
00:15:05,252 --> 00:15:07,254
Učiniti ljude ljubaznima.

344
00:15:07,384 --> 00:15:09,212
Ne može se dogoditi dovoljno brzo.

345
00:15:09,343 --> 00:15:11,475
Gente de todo el mundo
razgovaraju jedni s drugima.

346
00:15:12,737 --> 00:15:14,130
No veo el inconveniente.

347
00:15:21,790 --> 00:15:23,923
- Ey.
- Ey.

348
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
Supongo que no lees
¿Más de esas cartas?

349
00:15:26,838 --> 00:15:28,492
Oh, mi mamá lo encontró.
esto en una pila

350
00:15:28,579 --> 00:15:29,798
es de una niña.

351
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
Pueden ser malos.
Nemoj to shvaćati osobno.

352
00:15:32,366 --> 00:15:34,498
No, ella me agradeció
en lo que dije.

353
00:15:34,629 --> 00:15:37,023
Ella me llamó una inspiración.

354
00:15:37,153 --> 00:15:38,633
Ella no escribió tan bien.
pero todavía cuenta.

355
00:15:39,764 --> 00:15:42,854
¿INSPIRACIÓN?

356
00:15:42,985 --> 00:15:44,117
Eso.

357
00:15:44,247 --> 00:15:45,335
Aquí tienes, Sheldon.

358
00:15:47,598 --> 00:15:49,165
Uglavnom, natjeralo me na
pensando en CeeCee

359
00:15:49,296 --> 00:15:51,080
y sobre que ejemplo
Me puse.

360
00:15:51,167 --> 00:15:52,603
¿Qué opinas?

361
00:15:52,734 --> 00:15:55,389
ser un hipócrita
samo da bih zadržala posao.

362
00:15:55,563 --> 00:15:57,565
Todo el mundo lo hace.

363
00:15:57,695 --> 00:15:59,567
Además, ella lo hará

364
00:15:59,697 --> 00:16:02,265
crecer con lo familiar
voditeljicom vijesti kao majkom.

365
00:16:02,396 --> 00:16:03,832
Ese es un buen ejemplo.

366
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Supongo.

367
00:16:05,094 --> 00:16:07,401
Oh, daj,
sjajan posao, prekrasno dijete,

368
00:16:07,531 --> 00:16:09,533
Trofeo de marido joven.

369
00:16:10,665 --> 00:16:12,362
Lo tienes todo.

370
00:16:12,493 --> 00:16:14,582
Marido trofeo, ¿eh?

371
00:16:14,712 --> 00:16:15,931
Vidjela si me bez majice.

372
00:16:24,026 --> 00:16:26,289
Reverendo Jeff,
hvala još jednom što ovo radite.

373
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
Sretan sam što mogu biti primjer
Perdón cristiano.

374
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Tíralo todo ahora.

375
00:16:32,904 --> 00:16:34,471
Simplemente estiré los ojos.

376
00:16:34,645 --> 00:16:36,212
Está bien, volvemos

377
00:16:36,386 --> 00:16:39,259
en cinco, cuatro...

378
00:16:41,652 --> 00:16:44,438
Bueno, opet Mandy McAllister.

379
00:16:44,568 --> 00:16:46,092
No cambies de canal.

380
00:16:47,093 --> 00:16:49,225
Znam da sam uzrujala puno ljudi,

381
00:16:49,356 --> 00:16:52,620
y me di cuenta de que,
umjesto da pričam više,

382
00:16:52,794 --> 00:16:54,535
Debería escuchar.

383
00:16:54,709 --> 00:16:57,712
Zato je velečasni Jeff iz
Prve baptističke ovdje sa mnom.

384
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
¿Puedo simplemente decir?

385
00:16:59,583 --> 00:17:03,196
lo siento mucho
que te ofendí.

386
00:17:04,588 --> 00:17:06,589
Gracias.

387
00:17:06,721 --> 00:17:09,157
Y entiendo que te estás poniendo
muchos correos de odio,

388
00:17:09,289 --> 00:17:11,464
así que me gustaría recordar
svoju kršćansku zajednicu

389
00:17:11,638 --> 00:17:14,511
da to nije način na koji nas
Isus uči da se ponašamo.

390
00:17:14,685 --> 00:17:17,513
No escribimos cartas desagradables
sobre sus vecinos.

391
00:17:17,688 --> 00:17:19,255
nosotros los escribimos
sobre los simpsons.

392
00:17:20,909 --> 00:17:22,040
I zahvaljujući našoj kampanji...

393
00:17:22,214 --> 00:17:25,218
¿Por qué está mirando así?

394
00:17:25,348 --> 00:17:27,568
creo que lo esta intentando
no pongas los ojos en blanco.

395
00:17:29,265 --> 00:17:32,138
Bueno, me alegro
što ovo možemo ostaviti iza sebe.

396
00:17:32,268 --> 00:17:35,054
creo que lo que es
uzburkalo perje mog stada

397
00:17:35,184 --> 00:17:38,318
broma a što je vaš komentar
djelovao kao nepoštovanje Boga.

398
00:17:38,492 --> 00:17:39,667
Sí. ¿Estamos bien?

399
00:17:41,103 --> 00:17:43,453
Y francamente, un poco
neupućeno u Sveto pismo.

400
00:17:43,584 --> 00:17:47,544
"Jer Bog je tako ljubio svijet
da je dao svog jedinog sina."

401
00:17:47,718 --> 00:17:49,024
Okej, znate što?

402
00:17:49,111 --> 00:17:50,112
No puedo hacer esto.

403
00:17:50,286 --> 00:17:52,984
Por supuesto que puedes. Continuar.

404
00:17:53,159 --> 00:17:55,770
Nisam vas htjela uvrijediti,
y lo siento por eso

405
00:17:55,944 --> 00:17:58,381
pero no lo siento
zbog onoga što sam rekla.

406
00:17:58,512 --> 00:18:00,775
no quiero a mi hija
ili bilo koja druga djevojčica

407
00:18:00,905 --> 00:18:04,561
él piensa que tienen que disculparse
porque tienen una opinión.

408
00:18:04,692 --> 00:18:07,912
So if that's what it takes
para mantener este trabajo, entonces...

409
00:18:08,043 --> 00:18:09,914
Voy a dejar mi trabajo.

410
00:18:11,220 --> 00:18:12,569
¿Qué hizo ella?

411
00:18:12,743 --> 00:18:14,180
¿Qué hice?