1
00:00:10,427 --> 00:00:11,428
[zvonci dvigala]
2
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
Stoj tukaj.
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
Telefoni, tukaj.
4
00:00:37,829 --> 00:00:39,372
[escort] Kaj delaš?
5
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
dober si
6
00:00:42,250 --> 00:00:43,501
[razbojnik] Sledi mi.
7
00:00:44,335 --> 00:00:45,587
[razbojnik 2] Kar naprej.
8
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
In tvoja torbica.
9
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
kaj je narobe
10
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
Ali to ni dovoljeno?
11
00:01:00,727 --> 00:01:03,229
Ker ne bom preživel
pet minut brez tega.
12
00:01:03,313 --> 00:01:04,439
[K] Hej ...
13
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
To ti bo pokvarilo zobe.
14
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
Bodi previden, kajne?
15
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
Spusti jo noter.
16
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
Gremo, gremo. To bo zabavno.
17
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
-[spremljevalka] Je to res soba za zabave?
-[escort 2] Kaj?
18
00:01:15,283 --> 00:01:17,243
-Kakšno je to mesto?
-Kaj je to? Tukaj ni ničesar.
19
00:01:18,495 --> 00:01:20,330
HAE IL
20
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Kako je Gilho?
21
00:01:45,188 --> 00:01:48,441
Hm, no, zunaj je kot lučka.
Ali bi morali, uh,
22
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
poskrbeti zanj, ko bomo pripravljeni?
23
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
hej...
24
00:01:54,280 --> 00:01:56,199
Nočem, da se kdo dotakne Gilha.
25
00:01:56,282 --> 00:01:59,536
Zapomni si, da on pripada meni.
Samo pazi nanj.
26
00:01:59,619 --> 00:02:00,662
Ja, gospod.
27
00:02:03,039 --> 00:02:04,749
Hej, premaknimo ga za zdaj.
28
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
v redu
29
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
-Za vraga? Je pobegnil?
-Sranje.
30
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
-Jebec!
-[godrnja]
31
00:02:17,762 --> 00:02:19,514
-[godrnjanje]
-[kričanje]
32
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Kaj?
33
00:02:24,477 --> 00:02:25,728
[sopihanje]
34
00:02:27,480 --> 00:02:29,107
Bog, prekleti idioti.
35
00:02:30,441 --> 00:02:32,318
Bilo je za naše dobro, tožilec.
36
00:02:33,069 --> 00:02:35,738
Rekel si, da želiš biti
del celotnega načrta.
37
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
[♪ predvajanje operne glasbe]
38
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
Povedal sem ti.
39
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
Ne glede na vse,
vedno boš moj podrejeni.
40
00:02:50,503 --> 00:02:51,754
Lepo te je spet videti.
41
00:02:52,589 --> 00:02:53,756
[smeh]
42
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
v redu Pa začnimo.
43
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
-Gremo.
-Tožilec Min?
44
00:03:12,734 --> 00:03:16,321
To je varna pogodba, pregledana
s strani odvetnika in delovnega tožilca.
45
00:03:20,408 --> 00:03:21,576
ja [klikne z jezikom]
46
00:03:21,659 --> 00:03:23,661
Resno, kaj je to mesto?
47
00:03:25,955 --> 00:03:28,875
[Lee] Ugotovil si stranske učinke
med zdravili, kajne?
48
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
Mislim, ne da ti ne zaupam.
49
00:03:34,297 --> 00:03:36,966
No, zakaj se ne prepričate sami?
50
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
[pisk naprave]
51
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
-Ha?
-Kaj?
52
00:03:52,315 --> 00:03:55,401
Naslednji mesec izdajamo
Leon in Leon Plus.
53
00:03:57,278 --> 00:03:59,822
Obrnili bodo trg
popolnoma na glavo.
54
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
-[pisk naprave]
-Začni.
55
00:04:11,042 --> 00:04:14,128
Ta ena brizga
vsebuje deset odmerkov Leona.
56
00:04:14,837 --> 00:04:18,675
Ta dekleta se niso razvila, uh,
še kakšna toleranca,
57
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
tako da boste videli
polni učinek Leona.
58
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
Pazi.
59
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
Ne, nočem!
60
00:04:29,310 --> 00:04:31,145
- [spremljevalci kričijo, vpijejo]
-[spremstvo] Izstopite!
61
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
ne!
62
00:04:33,481 --> 00:04:34,607
Ne, ne!
63
00:04:39,153 --> 00:04:40,363
[kriči]
64
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
[vzdihne]
65
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Vbrizgaš celo brizgo
vanjo?
66
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
Ali ni to smrtonosno?
67
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
[Daesik] Prepričani smo
this will work, right?
68
00:04:53,876 --> 00:04:56,004
Zato smo naredili Leon Plus.
69
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
Poslušaj, hočeš obogateti ali ne?
70
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
GANGNAM B-STRANI
71
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
[težko diha]
72
00:05:47,138 --> 00:05:49,599
[spremljevalec kašlja, daha]
73
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
[dahanje, težko dihanje]
74
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
Torej je to zdravilo za razstrupljanje, kajne?
75
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Leon Plus?
76
00:06:07,950 --> 00:06:09,369
[težko diha]
77
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
-Oh. Oh!
-[Daesik] Počakaj. Počakaj, deluje!
78
00:06:19,170 --> 00:06:20,171
[navijanje]
79
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Deluje. ja!
80
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
[tresoče diha]
81
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
-[Daesik] Da! Bravo!
-[vsi se smejejo, ploskajo]
82
00:06:26,928 --> 00:06:28,763
[Lee] Gospod Choi.
Ti si edini v katerega verjamem.
83
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
[član odbora 2] In bili smo zaskrbljeni.
84
00:06:31,516 --> 00:06:32,934
bravo
85
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
[smeh]
86
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
[godrnjanje, stokanje]
87
00:06:36,979 --> 00:06:38,022
[sopihanje]
88
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
[težko diha]
89
00:06:39,816 --> 00:06:42,318
-Kaj je narobe z njo?
-[Gyungsoon] Kaj se dogaja?
90
00:06:42,402 --> 00:06:45,696
-[Gyungsoon] Hej. kaj se dogaja
-[član odbora 2] Kaj se dogaja?
91
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
[gaganje]
92
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
[član uprave 2]
Bo z njo vse v redu?
93
00:06:50,618 --> 00:06:51,494
huh
94
00:06:51,577 --> 00:06:52,829
[Daesik] Kaj je to?
95
00:06:52,912 --> 00:06:55,039
[sopihanje, stokanje]
96
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
[sopihanje]
97
00:07:27,572 --> 00:07:29,323
-[Dongwoo] Hej.
-[godrnja]
98
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
[sopihanje, davljenje]
99
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
[težko diha]
100
00:07:38,583 --> 00:07:39,750
Hej, si v redu?
101
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
[član odbora 2] Je to kri?
102
00:07:40,918 --> 00:07:43,337
[Lee] Kaj se dogaja?
kaj se dogaja Jebiga.
103
00:07:43,421 --> 00:07:45,089
[član uprave 2]
Mislim, da ne diha.
104
00:07:45,173 --> 00:07:47,383
[Daesik] Dajmo, ljudje.
Drži skupaj. v redu
105
00:07:47,467 --> 00:07:48,676
-[sopihanje]
-[Yeseo] Hej!
106
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
[težko diha]
107
00:07:50,845 --> 00:07:52,430
Ali niste zdravnik? Ona umira!
108
00:07:52,513 --> 00:07:54,348
Naredi nekaj!
109
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
[sopihanje]
110
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
[Yeseo kriči]
111
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
[vzdihne]
112
00:08:04,525 --> 00:08:05,776
[Yeseo] Ne!
113
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
sranje! To sranje se spet dogaja!
114
00:08:15,411 --> 00:08:18,706
Mislil sem, da si nam vsem povedal to stran
učinki se ne bi ponovili!
115
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Reakcije so odvisne od posameznika,
116
00:08:23,294 --> 00:08:25,046
tako kot vsa zdravila.
117
00:08:26,005 --> 00:08:27,465
Veš kaj govorim.
118
00:08:27,548 --> 00:08:30,676
Obljubil si, da je pripravljeno.
Zaradi tega, da gremo tako naprej in nazaj.
119
00:08:30,760 --> 00:08:34,305
Nismo vrgli tone denarja
v to zdravilo, da bi videl to sranje.
120
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
[Yeseo kriči]
121
00:08:47,109 --> 00:08:48,569
Kar naprej se pritožuješ.
122
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
Samo poglejte preostanek sojenja.
123
00:08:58,746 --> 00:09:00,915
[Gyungsoon jeclja]
Ima prav ... [smeh]
124
00:09:00,998 --> 00:09:05,253
Te vrste poskusov se upoštevajo
uspešen, če vam uspe kaj bolje kot 50 %.
125
00:09:05,336 --> 00:09:08,130
To vemo vsi. [smeh]
126
00:09:09,423 --> 00:09:11,509
[Yeseo nadaljuje s kričanjem]
127
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
-[vzdihne]
-[pisk naprave]
128
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
Nadaljuj.
129
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
[kriči] Ne!
130
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
[Yeseo] Ne. Spravi se z mene!
131
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
hej
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,189
Rekel sem dol!
133
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
[Yeseo kriči]
134
00:09:30,236 --> 00:09:32,697
Zakaj ne bi končali
prvi podpis pogodbe?
135
00:09:32,780 --> 00:09:35,950
Ko so izdelki sproščeni
naslednji mesec po vsej državi,
136
00:09:36,033 --> 00:09:40,329
vsi tukaj bodo zaslužili dovolj denarja
upokojiti se kot kralji in kraljice, kajne?
137
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
In to je bila poanta
celotnega projekta.
138
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
-[pisk naprave]
-Počakaj.
139
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
[ni slišnega dialoga]
140
00:10:00,349 --> 00:10:01,392
[monitorski zvonci]
141
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
[brenčanje telefona]
142
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
[brenčanje telefona]
143
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
-[Gilho] Ste našli svojo hčerko?
-kje si
144
00:10:13,112 --> 00:10:16,282
Sem pri nekakšnem ... [težko diha]
... farmacevtska družba.
145
00:10:16,949 --> 00:10:18,159
Počakaj malo. si tukaj
146
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
[Gilho] "Tukaj"? Kje si zdaj?
147
00:10:22,455 --> 00:10:26,250
Hej, poslušaj. Choi Hakgu je testiral zdravila
na dekletih.
148
00:10:26,334 --> 00:10:30,338
In Jaehee je to posnel.
Yeseo je trenutno v nevarnosti.
149
00:10:31,005 --> 00:10:32,089
[zmrzne]
150
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
[godrnjanje]
151
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
Zdaj pa, prosim, podpišite,
152
00:10:54,528 --> 00:10:59,742
da nas bo usoda vse zvezala
po uradni dolžnosti.
153
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
hej [godrnja]
154
00:11:07,333 --> 00:11:08,751
[godrnjanje]
155
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
[škripanje gum]
156
00:11:18,052 --> 00:11:19,553
[vpitje]
157
00:11:20,304 --> 00:11:22,556
-[thug 3] Pomagaj mi!
-Pojdi zdaj.
158
00:11:24,934 --> 00:11:26,936
[razbojnik 3] Daj no! Pohitite in odvežite to!
159
00:11:27,770 --> 00:11:29,563
[kričanje]
160
00:11:29,647 --> 00:11:31,399
Pojdi! Pojdi, stari!
161
00:11:31,482 --> 00:11:33,109
Odjebi stran!
162
00:11:33,192 --> 00:11:34,652
[razbojnik 4] Ujemite tega drkadža!
163
00:11:35,486 --> 00:11:37,488
[kričanje, stokanje]
164
00:11:43,869 --> 00:11:47,498
Ah, jebi me. Je to kakšna šala?
165
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
sranje [klikne z jezikom]
166
00:11:49,834 --> 00:11:54,004
Zakaj je za vas 51
in 49 za ostale skupaj?
167
00:11:56,716 --> 00:11:59,593
Rekel sem ti, da boš dobil samo
prekleto dovoljuje
168
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
če si ga lepo razdeliš, kajne?
169
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
[vzdihne]
170
00:12:05,808 --> 00:12:06,892
Poglejte, vsi.
171
00:12:08,853 --> 00:12:10,354
Vsi postavljamo svoja življenja na kocko
172
00:12:10,438 --> 00:12:12,523
s potapljanjem v to noro,
zajeban posel,
173
00:12:12,606 --> 00:12:15,109
ali ne bi smeli dobiti,
oh, ne vem,
174
00:12:15,192 --> 00:12:17,695
več kot drobiž v zameno?
175
00:12:17,778 --> 00:12:18,863
Se vam ne zdi?
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
Zakaj, zdravo, detektiv.
177
00:12:23,576 --> 00:12:26,370
Tukaj moraš biti, da rešiš svojo hčerko.
178
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
Yeseo. kje je ona
179
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Zakaj enostavno ne greš?
180
00:12:32,001 --> 00:12:34,420
Vaša hči se ne zdi
da vseeno skrbi za očeta.
181
00:12:34,503 --> 00:12:36,046
Kje je Yeseo?
182
00:12:42,386 --> 00:12:47,224
Če jo tako močno želiš videti,
poglejmo, če se lahko povzpnete po teh stopnicah.
183
00:12:49,101 --> 00:12:50,352
Morda boste želeli videti to.
184
00:12:53,355 --> 00:12:54,899
[težko diha]
185
00:13:06,327 --> 00:13:07,453
[monitorski zvonci]
186
00:13:10,414 --> 00:13:12,041
Kaj zdaj? sranje
187
00:13:12,124 --> 00:13:15,044
[Dongwoo] Je to kaj
si tako obupano iskal?
188
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
Videoposnetek Kim Jaehee!
189
00:13:17,254 --> 00:13:20,007
Ali tega ne potrebuješ več,
vi barabe?
190
00:13:20,090 --> 00:13:21,175
huh
191
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
[Lee] O čem govori? Kakšen video?
192
00:13:25,221 --> 00:13:28,265
G. Choi, kdo je on? huh
193
00:13:30,976 --> 00:13:33,938
Poslušaj, ne zameri mu.
Samo nadaljujmo.
194
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
Oh, ne, ne, ne.
195
00:13:37,942 --> 00:13:40,486
Točno bi morali vedeti
kaj se dogaja tam zunaj.
196
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
To je naša pravica.
197
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
Kako si nam drzneš groziti, kurac.
198
00:13:51,413 --> 00:13:53,290
Torej, tega ne boste potrebovali?
199
00:13:55,793 --> 00:13:56,961
SKUPINSKO BESEDILO
SKUPŠČINSKI PARK
200
00:13:57,044 --> 00:13:58,087
ZBORNIK BAEK
ŽUPAN WOO
201
00:13:58,170 --> 00:13:59,505
MINISTRSTVO ZA ZDRAVJE IN SOCIALNO VARSTVO
202
00:14:05,135 --> 00:14:06,595
Poslal sem video.
203
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
[zvoni telefonov]
204
00:14:13,102 --> 00:14:14,895
-Prekleto.
-[Baek] Kaj se dogaja?
205
00:14:16,772 --> 00:14:17,815
Premakni se.
206
00:14:17,898 --> 00:14:19,525
Rekel sem, premakni se, jebeš.
207
00:14:28,492 --> 00:14:30,035
[Daesik] Daj mi moj telefon.
208
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
pridi no Naj vidim.
209
00:14:31,328 --> 00:14:32,913
-Kaj je to?
-[član odbora 2] Kaj za vraga?
210
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
-Ali ni to župan Woo?
-Kaj za...
211
00:14:34,874 --> 00:14:37,042
[zadiha] Tukaj. Daj mi.
212
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
Generalni državni tožilec Tak Juil!
213
00:14:41,171 --> 00:14:43,090
Župan Woo Daesik!
214
00:14:43,757 --> 00:14:45,259
- namestnik ministra ...
-Woo Daesik?
215
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
…za zdravje in blaginjo Lee Hanpyeong!
216
00:14:46,719 --> 00:14:49,054
Poslanec Baek Jiman
stranke načrtovanja prihodnosti!
217
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
Otroci vam umirajo pred očmi.
ti je mar?
218
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
Vam nič ne pomeni?
219
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
Ujemi njegovo rit. pridi no
220
00:15:03,235 --> 00:15:04,236
[razbojnik 4] Ujemite ga!
221
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
[godrnjanje]
222
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
[razbojnik 5] Mrtev si!
223
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Dihaj. Dihaj, prasica. Daj no.
224
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
-Jebiga.
-Hej, premakni se. Premakni se.
225
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
-Rekel sem premakni se!
-Poslušajte sem, g. Choi.
226
00:15:16,540 --> 00:15:18,626
[grunta] Lahko dobimo razlago?
227
00:15:23,297 --> 00:15:24,340
[godrnja]
228
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
Kaj je razložiti?
229
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
Vsi ste vedeli.
230
00:15:35,017 --> 00:15:36,435
Odtrgajte okončine tej mali podgani
231
00:15:36,518 --> 00:15:38,938
if that's what it takes
da dobim ta video nazaj.
232
00:15:39,688 --> 00:15:41,649
In sporoči mi
ko bo prava pogodba pripravljena.
233
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
Za ostale mi je vseeno.
234
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Pravzaprav izbrišite vsa njihova imena.
235
00:15:44,860 --> 00:15:48,113
Ti in jaz, konec zgodbe. Gremo 50-50.
236
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Če to ni dogovor,
ne moreš ničesar zagnati.
237
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
Saj veš, kajne?
238
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
kam greš
239
00:15:57,039 --> 00:15:58,374
Ne moreš oditi.
240
00:15:58,457 --> 00:16:00,709
Pozdravljeni, tudi vi ste v tem videu.
Ne moreš kar tako oditi iz tega!
241
00:16:00,793 --> 00:16:03,045
V redu je.
G. Choi bo poskrbel za vse.
242
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
Ali ni tako, tožilec Min?
243
00:16:07,132 --> 00:16:09,259
[smeh] Vi zajebci. Jezus.
244
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Tak Juil.
245
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
[vzdihne] Kaj?
246
00:16:17,601 --> 00:16:19,561
Sranje, moraš se hecati.
247
00:16:22,481 --> 00:16:23,482
kako ...
248
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
upaš si tako govoriti z mano.
249
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
-Tajnik Tak!
-[kričanje, vpitje]
250
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
[kričanje, vpitje se nadaljuje]
251
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
[član odbora 2] Oh, moj bog.
252
00:16:44,628 --> 00:16:45,629
Oh, moj ...
253
00:16:47,464 --> 00:16:49,550
Če vam ni všeč
pogoji,
254
00:16:50,217 --> 00:16:51,510
povej svoje.
255
00:16:54,638 --> 00:16:55,723
[razbojnik 2] Ujemite tega prasca!
256
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
[godrnjanje]
257
00:17:11,572 --> 00:17:13,032
[Daesik bruha]
258
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
O, bog, ne počutim se dobro.
259
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
[stokanje]
260
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
[srbenje]
261
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
[godrnjanje, stokanje]
262
00:17:37,389 --> 00:17:39,558
[razbojnik 2 godrnja] Jebec!
263
00:17:39,641 --> 00:17:41,226
[godrnjanje, stokanje se nadaljuje]
264
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
[kriči]
265
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
[težko diha]
266
00:18:01,288 --> 00:18:02,581
[godrnja]
267
00:18:06,293 --> 00:18:08,045
Novemu glavnemu tožilcu.
268
00:18:09,379 --> 00:18:11,048
[tresoče diha]
269
00:18:13,967 --> 00:18:15,594
Zdravica za vas. na zdravje
270
00:18:35,614 --> 00:18:37,825
[razbojniki] Ujemite ga! Zgoraj!
271
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
[Gilho] Samo pojdi. pohiti
272
00:18:43,497 --> 00:18:44,540
Ti kar naprej.
273
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
Kaj?
274
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
PROTIPOŽARNI UPRAVLJALNIK
275
00:18:52,256 --> 00:18:53,549
[Dongwoo] Kaj delaš?
276
00:18:53,632 --> 00:18:54,591
Resno mislim. Pojdi!
277
00:18:54,675 --> 00:18:56,093
Kaj za vraga poskušaš narediti tukaj?
278
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Obema ni treba umreti!
279
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Samo pojdi!
280
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
Ona je tvoja hči. Zaščiti jo.
281
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
[godrnjanje]
282
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
[razbojnik] Ti prasec!
283
00:19:13,485 --> 00:19:14,528
[kriči]
284
00:19:28,709 --> 00:19:30,294
Popij. Dober dan je.
285
00:19:41,388 --> 00:19:43,307
[razbojniki stokajo, kašljajo]
286
00:19:45,601 --> 00:19:47,144
[K] Živjo, Minseok.
287
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
Spet sva samo ti in jaz.
288
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
[Gilho] Ti pasji sin.
289
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
[težko diha]
290
00:19:55,110 --> 00:19:59,072
Rekel sem ti, da me ne kliči tako.
291
00:19:59,656 --> 00:20:00,657
[godrnja]
292
00:20:12,127 --> 00:20:13,253
[kriči]
293
00:20:14,379 --> 00:20:15,964
[godrnjanje]
294
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
[godrnja]
295
00:20:28,268 --> 00:20:30,729
-[pisk naprave]
-Pripelji preostalo dekle.
296
00:20:38,111 --> 00:20:39,988
Yeseo! Kang Yeseo!
297
00:20:40,072 --> 00:20:41,073
[godrnjanje]
298
00:20:41,156 --> 00:20:42,908
[K] Prekleta baraba!
299
00:20:42,991 --> 00:20:44,785
nahranil sem te,
ohranil prekleto streho nad glavo
300
00:20:44,868 --> 00:20:46,036
in tako se mi vračaš?
301
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
Nehvaležni kurac!
302
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
[godrnja]
303
00:20:56,129 --> 00:20:58,215
-[rezine rezila]
-[kričanje]
304
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
[vrata se odprejo]
305
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
[g. Choi] Pridi sem.
306
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
V redu je.
307
00:21:31,206 --> 00:21:32,374
Pridi in sedi sem.
308
00:21:38,839 --> 00:21:40,590
[Gilho godrnja, stoka]
309
00:21:47,222 --> 00:21:48,307
[K] Ti jebec.
310
00:21:51,768 --> 00:21:53,061
Minseok.
311
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
Tako dolgo, kurac.
312
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
[stokanje]
313
00:22:10,037 --> 00:22:11,121
Ti prasec.
314
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
Iztaknil ti bom prekleto oko.
315
00:22:16,460 --> 00:22:18,378
[gruntanje] Ah, sranje.
316
00:22:21,465 --> 00:22:23,342
[K] Pusti, jebec.
317
00:22:25,177 --> 00:22:29,181
-Odjebi, kurbin sin.
-Jebi se!
318
00:22:29,264 --> 00:22:31,308
[kričanje]
319
00:22:37,189 --> 00:22:39,358
Ti jebec!
320
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
[godrnjanje]
321
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
[vohanje]
322
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
[pogoltne]
323
00:23:04,341 --> 00:23:05,592
[izdihne]
324
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
Kako ti je ime, srček?
325
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
Jenny je, gospod.
326
00:23:19,064 --> 00:23:20,482
Jenny?
327
00:23:22,192 --> 00:23:23,276
ja
328
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
Jenny's already dead…
329
00:23:29,825 --> 00:23:31,159
Yeseo.
330
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
[tresoče diha]
331
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
Zakaj bi te imela rada dobra punca
332
00:23:44,631 --> 00:23:47,008
postati prijatelj z nekom, kot je Jenny?
333
00:23:49,219 --> 00:23:50,429
Ti kučin...
334
00:23:50,512 --> 00:23:51,680
[Min] Yeseo, ne!
335
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
[Yeseo težko diha]
336
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
Sta vidva prijatelja?
337
00:24:06,445 --> 00:24:08,613
umri! [kriči]
338
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
[g. Choi godrnja]
339
00:24:32,762 --> 00:24:34,264
[Dongwoo] Yeseo!
340
00:24:34,347 --> 00:24:36,433
Kang Yeseo!
341
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
[godrnjanje]
342
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
[kriči]
343
00:25:01,917 --> 00:25:03,502
[Yeseo kriči]
344
00:25:03,585 --> 00:25:05,128
oče!
345
00:25:08,340 --> 00:25:09,341
Yeseo!
346
00:25:10,717 --> 00:25:11,885
sranje
347
00:25:12,469 --> 00:25:16,765
Hmm. Ni čudno, da je tako pogumna.
348
00:25:17,265 --> 00:25:18,934
Hči detektiva.
349
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Nima strahu.
350
00:25:21,770 --> 00:25:23,355
Pusti mojo hčerko.
351
00:25:23,438 --> 00:25:24,648
[Yeseo tresoče diha]
352
00:25:24,731 --> 00:25:26,650
No, opozoril sem te, kajne?
353
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
V redu, prav. v redu
354
00:25:29,194 --> 00:25:31,112
Pusti jo in se bova pogovorila. v redu
355
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
Ne, ne, ne.
356
00:25:34,157 --> 00:25:36,117
Namesto tega pozorno opazujte ...
357
00:25:36,201 --> 00:25:39,454
Pazi, kako tvoja hči
spremeni v odvisnika
358
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
in začne hoditi po vseh štirih.
359
00:25:42,374 --> 00:25:44,000
nehaj! ne!
360
00:25:50,173 --> 00:25:51,800
[Dongwoo kriči] Yeseo!
361
00:25:53,677 --> 00:25:55,011
Yeseo.
362
00:25:55,554 --> 00:25:57,138
Yeseo!
363
00:26:03,395 --> 00:26:05,063
Kaj naj storim?
364
00:26:06,064 --> 00:26:08,400
Naj živi kot narkomanka v bolečinah,
365
00:26:08,483 --> 00:26:11,903
ali naj jo zdaj ubijem
da ne trpi?
366
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
ne! Ubij mene, ne nje!
367
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
Kaj bi izbrali?
368
00:26:23,498 --> 00:26:25,292
To je tvoja odločitev.
369
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
-[kriči]
-[stokanje]
370
00:26:29,045 --> 00:26:31,006
[kričanje]
371
00:26:31,089 --> 00:26:32,549
[Dongwoo] Ne! Yeseo!
372
00:26:34,426 --> 00:26:35,719
-Ne, ne, Yeseo! Nehaj!
-Jaseo!
373
00:26:38,013 --> 00:26:39,139
[godrnja]
374
00:26:44,894 --> 00:26:45,895
[Dongwoo] Yeseo.
375
00:26:48,565 --> 00:26:50,942
Yeseo, Yeseo. Zbudi se.
376
00:26:51,026 --> 00:26:52,485
Yeseo.
377
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
Yeseo, zbudi se.
378
00:26:54,195 --> 00:26:55,697
pridi no
379
00:26:55,780 --> 00:26:56,906
Zbudi se.
380
00:26:57,866 --> 00:27:00,243
Yeseo, prosim.
381
00:27:00,327 --> 00:27:03,955
-Kaj za vraga počneš? nehaj!
-Umrla bo, če vsaj tega ne storimo.
382
00:27:04,039 --> 00:27:05,999
Moramo poskusiti!
383
00:27:12,380 --> 00:27:14,382
[Dongwoo] Odpri dihalno pot.
Odprite dihalno pot.
384
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
-Da, dihaj. Dihaj, Yeseo.
-[Min] Yeseo. Yeseo!
385
00:27:17,510 --> 00:27:19,971
Zbudi se, pridi. prosim
386
00:27:20,055 --> 00:27:21,389
Oppa je tukaj, srček.
387
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
Kang Yeseo!
388
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
Yeseo, zbudi se. pridi no
389
00:27:25,268 --> 00:27:28,938
Yeseo! Yeseo! pridi no
Dihaj, srček, dihaj! prosim
390
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
-Prosim.
-[srbenje]
391
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
Yeseo.
392
00:27:33,443 --> 00:27:35,945
[sopihanje]
393
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
Yeseo, dihaj. Dihaj, Yeseo.
394
00:27:40,283 --> 00:27:41,284
Yeseo.
395
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
Yeseo?
396
00:27:43,912 --> 00:27:45,830
Yeseo. si v redu
397
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
Me vidiš?
398
00:27:49,542 --> 00:27:51,002
[Dongwoo vzdihne] V redu si.
399
00:27:51,670 --> 00:27:53,380
[težko diha]
400
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
Pobegne, kapitan!
401
00:28:05,517 --> 00:28:06,518
[Dongwoo] Yeseo.
402
00:28:08,311 --> 00:28:09,688
Takoj se vrnem.
403
00:28:15,193 --> 00:28:16,569
Prosim, zaščitite jo.
404
00:28:28,123 --> 00:28:29,457
[cviljenje gum]
405
00:28:40,677 --> 00:28:42,303
[cviljenje gum]
406
00:28:47,225 --> 00:28:48,435
pridi no Stopite nanj.
407
00:28:48,518 --> 00:28:50,061
[vozilo pospeši]
408
00:29:09,164 --> 00:29:10,165
[g. Choi godrnja]
409
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
[godrnjanje]
410
00:29:32,854 --> 00:29:33,980
[godrnja]
411
00:29:34,898 --> 00:29:35,940
[kašlja]
412
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
Me boš ustrelil?
413
00:29:43,281 --> 00:29:45,241
[smeh]
414
00:29:51,122 --> 00:29:52,248
Tukaj.
415
00:29:54,125 --> 00:29:55,710
Cuff me. Kar naprej.
416
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Ja?
417
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
[Yeseo] Očka!
418
00:30:02,967 --> 00:30:04,177
[pljune]
419
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
[jokavci]
420
00:30:22,403 --> 00:30:24,447
[smeh]
421
00:30:26,324 --> 00:30:28,409
[jok]
422
00:30:48,763 --> 00:30:49,931
[godrnja]
423
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
[vzdihne]
424
00:30:56,145 --> 00:30:57,647
[žvenketajo školjke]
425
00:31:06,573 --> 00:31:08,032
[Gilho vzdihne]
426
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
[kašlja]
427
00:31:29,929 --> 00:31:31,097
[godrnja]
428
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
[Gilho] Kaj boš naredil
z vsem denarjem, ki ga zaslužite
429
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
od tega, da si delal rit?
430
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
[Jaehee]
Delal bom, dokler ne bom pustil tega posla.
431
00:32:02,962 --> 00:32:05,465
Želim iti nekam
nekje tako,
432
00:32:06,090 --> 00:32:08,468
kjer lahko poležavam, dokler ne umrem elegantno.
433
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
[Gilho godrnja]
434
00:32:34,452 --> 00:32:36,621
[Jaehee]
Mimogrede, kako je tvoje pravo ime?
435
00:32:41,584 --> 00:32:42,877
[Gilho] Minseok.
436
00:32:59,519 --> 00:33:00,812
[izdihne]
437
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
Nimaš kam drugam iti.
Sva v istem čolnu.
438
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
Ali ne moremo vsi kar naprej delati skupaj?
439
00:33:16,703 --> 00:33:19,247
Zaupam, da nas boš zaščitil, Minseok.
440
00:33:38,349 --> 00:33:39,684
[jok]
441
00:33:44,105 --> 00:33:46,190
[Yeseo vpije]
442
00:34:40,328 --> 00:34:41,454
[motor ugasne]
443
00:35:12,819 --> 00:35:15,863
LEE JUNGHWA, KIM JAEHEE
POČIVAJ V MIRU
444
00:35:25,957 --> 00:35:27,625
premagal te bom.
445
00:35:27,708 --> 00:35:30,545
-Samo poskusi. Nimaš možnosti.
-Grem. [smeh]
446
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
Ne, bom.
447
00:35:32,630 --> 00:35:34,715
Hej, brez goljufanja. Ne prestopite črte.
448
00:35:34,799 --> 00:35:36,342
hej hej
449
00:35:36,425 --> 00:35:37,468
[smeh]
450
00:35:37,552 --> 00:35:38,928
Ne prečkajte ga!
451
00:35:39,011 --> 00:35:40,847
Kaj boš zdaj naredil?
452
00:35:41,681 --> 00:35:42,849
hej
453
00:35:45,685 --> 00:35:47,645
[klik sprožilca]
454
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
GANGNAM, SEUL
455
00:36:54,337 --> 00:36:55,755
[poročevalec]
Pretresljiv videoposnetek nazorno ujame
456
00:36:55,838 --> 00:36:57,924
strašljiv prizor testiranja drog v živo,
457
00:36:58,007 --> 00:37:02,303
in jasno prikazuje obraze nekaterih
pomembne osebnosti iz političnega sveta.
458
00:37:02,386 --> 00:37:05,264
Še več deset tisoč
posnetkov CCTV
459
00:37:05,348 --> 00:37:08,684
trakovi iz notranjosti zgradbe
so bili predloženi kot dokaz.
460
00:37:08,768 --> 00:37:12,563
Izvedeli smo tudi, da imena desetin
korejskih in tujih političnih voditeljev
461
00:37:12,647 --> 00:37:16,776
so bili najdeni v tujem računu duhov
izjave HI International,
462
00:37:16,859 --> 00:37:19,570
matična družba
Hae Il Biopharmaceutical.
463
00:37:19,654 --> 00:37:23,157
Medtem pa izid Hae Il's
najnovejši izdelki, Leon in Leon Plus,
464
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
bo prestavljeno za nedoločen čas.
465
00:37:36,254 --> 00:37:38,714
[reporter 2] Kakšen je tvoj odnos s
pokojni generalni tožilec Tak?
466
00:37:38,798 --> 00:37:40,925
Zakaj ste se odločili za pihati
na tožilstvu?
467
00:37:41,008 --> 00:37:43,719
[poročevalec 3]
Kdo je bil po krivem obtožen kot krivec?
468
00:37:46,180 --> 00:37:48,766
V celoti bom sodeloval
s preiskavo.
469
00:37:51,060 --> 00:37:53,437
[poročevalec 3] Gospa, gospa! Oprosti!
470
00:37:53,521 --> 00:37:56,148
[novinarji kričijo]
471
00:37:56,232 --> 00:37:58,192
Tožilstva
preiskava se začne zelo kmalu.
472
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
LJUDJE NAD VPRAŠANJEM
473
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
Povejte nam, kako se počutite?
474
00:38:00,444 --> 00:38:02,822
Prepričan sem, da je naziv "žvižgač"
mora nositi veliko težo,
475
00:38:02,905 --> 00:38:04,198
še posebej v tem scenariju.
476
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
Kdaj točno
si začel to samotno bitko?
477
00:38:08,536 --> 00:38:09,537
Pred enim letom,
478
00:38:10,329 --> 00:38:12,999
Nagovorili so me
nekdanjega glavnega tožilca Taka Juila.
479
00:38:13,708 --> 00:38:16,419
Naročil mi je, naj ga podkribim in preganjam
nedolžen človek
480
00:38:16,502 --> 00:38:17,962
v primeru pogrešanih oseb v Gangnamu.
481
00:38:18,045 --> 00:38:19,255
Takrat,
482
00:38:20,506 --> 00:38:21,966
Zapeljal me je …
483
00:38:22,967 --> 00:38:24,552
ideja o promociji,
484
00:38:24,635 --> 00:38:26,137
pa sem privolil.
485
00:38:26,220 --> 00:38:29,223
Ni minilo dolgo, preden sem ugotovil
da zločinska združba
486
00:38:29,307 --> 00:38:31,434
je bil vpleten v primer.
487
00:38:32,059 --> 00:38:36,105
Zavezniška zločinska združba
s kartelom politikov.
488
00:38:37,315 --> 00:38:38,691
Močni politiki.
489
00:38:39,483 --> 00:38:40,651
Kot nižji tožilec,
490
00:38:40,735 --> 00:38:45,906
Spoznal sem, da nimam možnosti
da jih snamem sam.
491
00:38:47,199 --> 00:38:49,660
Kot tožilec Republike Koreje,
492
00:38:49,744 --> 00:38:54,457
Priznam, da sem si dovolil
biti opazovalec in sostorilec
493
00:38:54,540 --> 00:38:56,125
za njihove gnusne zločine...
494
00:38:58,669 --> 00:39:01,297
in rad bi moral plačati ceno.
495
00:39:05,593 --> 00:39:07,345
[tuljenje sirene]
496
00:39:09,680 --> 00:39:12,641
Podjetje je bilo zaprto
od včeraj, tako da je to nekako sumljivo.
497
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
Ste prepričani o tem?
498
00:39:14,226 --> 00:39:17,104
Zadnjič smo celo poklicali pomoč,
pa se je izkazalo, da ni nič.
499
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
Torej kaj? Ne bi smel iti?
500
00:39:19,065 --> 00:39:20,232
Pojdi v avto.
501
00:39:38,376 --> 00:39:40,044
[ljudje kričijo]
502
00:39:44,048 --> 00:39:45,841
Mi smo policija.
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo?
503
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
[trgovec] Prekleto!
504
00:39:47,009 --> 00:39:48,886
Tisti panker je spet zažgal in pobegnil.
505
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
-Prekleto.
-[goon] Sranje!
506
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
[detektiv] Hej, kaj se dogaja?
507
00:39:51,305 --> 00:39:52,223
[trgovec] Ne vem.
508
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Prišel je neki norec s kijem
in pretepli sranje iz nas.
509
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
Bog, ja. Spet je on.
510
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
- Hitro zavij.
-Da, gospod.
511
00:39:59,980 --> 00:40:00,856
Hej, pridi ven.
512
00:40:05,111 --> 00:40:06,404
[klepetanje]
513
00:40:59,290 --> 00:41:00,916
kapitan. Varnostna kopija je tukaj.
514
00:41:01,000 --> 00:41:02,626
Videti je, da so skoraj končali.
515
00:41:02,710 --> 00:41:05,754
Verjetno je več teh idiotov
trenutno v Apgujeong Rodeu.
516
00:41:06,630 --> 00:41:07,756
gremo
517
00:41:09,633 --> 00:41:11,010
Obstaja delo.
518
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
Ja, gospod.