1 00:00:53,420 --> 00:00:58,123 No fui testigo de lo más acontecimientos importantes en mi vida. 2 00:00:58,124 --> 00:01:02,094 Mi historia más profunda debe que lo diga un ciego... 3 00:01:02,095 --> 00:01:04,296 desde detrás de una pared... 4 00:01:04,297 --> 00:01:06,164 desde el subsuelo. 5 00:01:15,097 --> 00:01:17,364 Oye, abre la puerta. 6 00:01:17,365 --> 00:01:19,764 ¡Abrir! 7 00:02:16,593 --> 00:02:18,827 El segundo legato... 8 00:02:18,828 --> 00:02:20,827 debería ser más lento. 9 00:02:36,293 --> 00:02:38,727 Tenemos que darnos prisa Puedo oírlos venir. 10 00:02:40,093 --> 00:02:42,027 - Vamos. -Bella... 11 00:02:42,728 --> 00:02:44,927 Ahí abajo. 12 00:02:45,093 --> 00:02:46,927 ¡Vaya, vaya! 13 00:02:48,593 --> 00:02:53,827 Esto no es una broma, Jakob, escucha. Hay 32 latas en el armario. 14 00:02:53,828 --> 00:02:56,727 Mucho antes de que se te acabe, volveremos. 15 00:02:56,728 --> 00:03:00,627 No le abras la puerta a nadie. ¿Entender? 16 00:03:00,628 --> 00:03:03,292 Espéranos. ¡Promesa! 17 00:03:03,293 --> 00:03:05,927 - Sí, lo prometo. - Y cállate. 18 00:03:11,293 --> 00:03:15,127 ¡Quédate donde estás! ¡Ve, revisa el piso de arriba! 19 00:03:15,128 --> 00:03:16,627 ¡Mira por ahí! 20 00:03:21,128 --> 00:03:23,327 - Por favor no... - ¡Cállate! 21 00:03:25,828 --> 00:03:27,727 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 22 00:03:35,128 --> 00:03:37,234 Vienes con nosotros. 23 00:06:25,018 --> 00:06:26,994 Harás que nos maten. 24 00:06:27,028 --> 00:06:28,934 ¿Tú entiendes? 25 00:06:28,935 --> 00:06:31,983 Deberías haber pensado en eso. 26 00:06:31,983 --> 00:06:33,083 ¡Maldita sea! 27 00:06:39,083 --> 00:06:40,383 ¡Detener! 28 00:06:44,083 --> 00:06:45,983 ¿Adónde vas? 29 00:06:45,984 --> 00:06:48,383 Trabaja en una excavación arqueológica, el esta enfermo. 30 00:06:48,484 --> 00:06:50,983 - ¿Vienes de Cracovia? - Sí. 31 00:06:50,984 --> 00:06:54,583 Puede ser tifus. Lo llevaré a un hospital. 32 00:06:54,584 --> 00:06:56,283 Pasaporte. 33 00:06:57,184 --> 00:07:01,183 - Atanasio Roussos. Grecia. - Sí. 34 00:07:02,384 --> 00:07:04,983 ¿Qué te pasa? 35 00:07:05,084 --> 00:07:07,283 Una infección... 36 00:07:07,284 --> 00:07:10,983 - mucho sangrado, hospital al otro lado de la frontera. - Sí, sí, sí, sí. 37 00:07:10,984 --> 00:07:12,983 ¡Sigue conduciendo! 38 00:07:42,784 --> 00:07:45,183 Por: Athos Roussos y Jakob Beer 39 00:07:45,184 --> 00:07:48,183 DANDO FALSO TESTIGO: HISTORIA Y MEMORIA 40 00:07:51,938 --> 00:07:55,874 Jake... ¿puedes traerme una toalla? 41 00:08:02,916 --> 00:08:05,217 Aquí tienes. 42 00:08:16,663 --> 00:08:19,064 He estado pensando en el papel. 43 00:08:20,800 --> 00:08:22,601 ¿Papel o porcelana? 44 00:08:23,536 --> 00:08:26,238 ¿China o papel? 45 00:08:27,340 --> 00:08:29,341 - Creo que es papel. - ¿Qué? 46 00:08:29,342 --> 00:08:31,276 Primer aniversario. 47 00:08:32,212 --> 00:08:34,380 - Eso es la próxima semana. - Lo sé. 48 00:08:34,381 --> 00:08:36,181 Creo que deberíamos celebrar. 49 00:08:38,952 --> 00:08:40,585 ¿Por qué esperar? 50 00:08:47,127 --> 00:08:49,127 Mmm. 51 00:09:02,942 --> 00:09:04,643 ¿Estás bien? 52 00:09:05,779 --> 00:09:07,212 Sí. 53 00:09:08,715 --> 00:09:10,749 Quizás deberíamos simplemente prepararnos. 54 00:09:12,318 --> 00:09:14,019 Bueno. 55 00:09:28,435 --> 00:09:30,302 ¿Estás listo para partir? 56 00:09:30,303 --> 00:09:31,637 Esta mujer en Birkenau... 57 00:09:31,638 --> 00:09:33,839 ella mantuvo una imagen de su marido y su hija... 58 00:09:33,840 --> 00:09:37,876 cortado de una foto, debajo su lengua durante tres meses. 59 00:09:39,379 --> 00:09:42,114 Podrían haberla matado en cualquier momento. 60 00:09:42,115 --> 00:09:43,315 Increíble. 61 00:09:43,316 --> 00:09:44,916 Sí. 62 00:09:47,487 --> 00:09:50,589 que una persona moriría para una fotografía. 63 00:09:52,258 --> 00:09:54,293 No quieres venir, ¿verdad? 64 00:09:54,294 --> 00:09:55,961 Todos te extrañarán. 65 00:09:55,962 --> 00:09:58,564 Están empezando a pensar no te gustan. 66 00:09:58,565 --> 00:09:59,765 No puedes trabajar en esto todo el tiempo. 67 00:09:59,766 --> 00:10:01,500 Te volverás loco. 68 00:10:04,504 --> 00:10:06,871 De hecho, lo he terminado. 69 00:10:07,741 --> 00:10:09,741 ¿Por qué no dijiste nada? 70 00:10:14,147 --> 00:10:15,814 Es genial, Jake. 71 00:10:15,815 --> 00:10:17,750 Puedes seguir adelante ahora. 72 00:10:17,751 --> 00:10:19,718 Comienza tu propio libro, haz lo que quieras. 73 00:10:19,719 --> 00:10:22,254 - Podríamos hacer ese viaje. - ¿Qué viaje? 74 00:10:22,255 --> 00:10:24,656 A la isla. A Grecia. 75 00:10:24,657 --> 00:10:27,092 Sí. Yo... 76 00:10:27,093 --> 00:10:28,127 Quizás. 77 00:10:28,128 --> 00:10:29,728 Ah, Jake. 78 00:10:29,729 --> 00:10:31,463 Vamos. Nos estarán esperando. 79 00:10:31,464 --> 00:10:34,365 - Podemos compartir las buenas noticias. - No, yo... 80 00:10:34,701 --> 00:10:36,901 No estoy dispuesto a ello. 81 00:10:37,137 --> 00:10:40,439 - Anda tu. - O... 82 00:10:40,440 --> 00:10:43,975 - Tal vez podría quedarme aquí. - No, no. 83 00:10:44,544 --> 00:10:46,111 Partir. 84 00:10:46,112 --> 00:10:48,047 Saluda a todos. 85 00:10:48,048 --> 00:10:49,648 Bueno. 86 00:10:56,256 --> 00:10:58,023 Es genial, Jake. 87 00:10:58,024 --> 00:11:00,225 Un nuevo comienzo. 88 00:11:18,378 --> 00:11:21,112 Oye... 89 00:11:21,112 --> 00:11:23,112 Estamos aquí. 90 00:11:45,813 --> 00:11:47,495 Mi hijo... 91 00:11:48,813 --> 00:11:51,495 Ahí está... 92 00:11:51,845 --> 00:11:53,545 Hogar. 93 00:12:18,845 --> 00:12:20,945 ¿Qué voy a hacer contigo? 94 00:13:57,771 --> 00:13:59,805 Cuando estábamos casados... 95 00:13:59,806 --> 00:14:01,774 Esperaba que si dejaba entrar a Alex... 96 00:14:01,775 --> 00:14:04,343 si dejo entrar un dedo de luz... 97 00:14:04,344 --> 00:14:07,312 inundaría el claro. 98 00:14:07,313 --> 00:14:10,249 Y al principio esto es exactamente lo que pasó. 99 00:14:10,250 --> 00:14:13,352 Mingus, Mendelssohn, Mozart... 100 00:14:13,353 --> 00:14:15,687 Mantovani. 101 00:14:15,688 --> 00:14:18,857 - Esa es una selección extraña. - Estoy en las "M". 102 00:14:18,858 --> 00:14:19,991 Ja... 103 00:14:22,429 --> 00:14:24,462 ¿Curso intensivo? 104 00:14:25,398 --> 00:14:28,967 Eh, sí... Algo así. 105 00:14:38,111 --> 00:14:40,346 Realmente no lo sé mucho sobre música. 106 00:14:40,347 --> 00:14:41,913 Mi hermana solía jugar. 107 00:14:41,914 --> 00:14:42,948 - ¿Lo hizo? - Sí. 108 00:14:42,949 --> 00:14:44,816 - ¿Qué? - El piano. 109 00:14:44,817 --> 00:14:47,819 - Beethoven, Brahms, Schumann. - Tenía buen gusto. 110 00:14:47,820 --> 00:14:50,155 - Sí. - ¿Ella todavía juega? 111 00:14:50,156 --> 00:14:53,825 No... No, ella es... ella ya no juega. 112 00:14:55,262 --> 00:14:58,196 ¿Sabes sobre el conciertos en el conservatorio? 113 00:14:58,197 --> 00:14:59,264 No. 114 00:14:59,265 --> 00:15:02,321 Ah... W.E.A... Los Trabajadores Asociación de Educación. 115 00:15:02,322 --> 00:15:05,370 La unión... Todos los domingos por la tarde a las dos. 116 00:15:05,371 --> 00:15:08,372 Es todo cosa de aficionados, de verdad... pero muchos de mis amigos van. 117 00:15:08,441 --> 00:15:10,141 ¿Con quién sales? 118 00:15:12,078 --> 00:15:14,579 Uh... realmente no lo hago tener amigos. 119 00:15:14,580 --> 00:15:16,547 - ¿No? - Bueno... 120 00:15:17,250 --> 00:15:18,383 Algunos. 121 00:15:18,384 --> 00:15:20,085 Bueno, probablemente podría permitirse el lujo de ser... 122 00:15:20,086 --> 00:15:22,253 más discriminarme. 123 00:15:31,731 --> 00:15:33,198 ¡Oh! 124 00:15:33,199 --> 00:15:34,399 Oh, mira esos. 125 00:15:34,400 --> 00:15:36,301 Esos son perfectos. 126 00:15:36,302 --> 00:15:37,602 Necesitas un par de chanclas. 127 00:15:37,603 --> 00:15:39,504 No, los necesito... Es el color. 128 00:15:39,505 --> 00:15:41,973 Se verán brillantes sobre el pavimento mojado. 129 00:15:52,718 --> 00:15:54,285 Je... ¡ja! 130 00:16:00,927 --> 00:16:02,093 ¿Qué? 131 00:16:02,094 --> 00:16:03,128 - Eres tan... - ¿Por qué te ríes? 132 00:16:03,129 --> 00:16:04,663 Eres tan... 133 00:16:04,664 --> 00:16:07,499 - Hablas muy en serio. - Lo lamento. 134 00:16:07,500 --> 00:16:09,567 No, no te arrepientas. 135 00:16:10,603 --> 00:16:12,770 Está bien, no lo siento. 136 00:17:37,790 --> 00:17:39,324 Te traje tus libros. 137 00:17:39,325 --> 00:17:41,459 - Hola, Ben. - Ey. 138 00:17:42,995 --> 00:17:44,862 Me gustó mucho "el extraño"... 139 00:17:44,863 --> 00:17:47,199 "siete días en mayo"... no tanto. 140 00:17:47,200 --> 00:17:50,535 No lo sé... en realidad no lo soy. en thrillers políticos. 141 00:17:50,536 --> 00:17:52,237 Llegas un poco temprano, Ben. ¿Qué hora es? 142 00:17:52,238 --> 00:17:54,172 Eh... no lo sé. 143 00:17:54,173 --> 00:17:56,407 ¿Ben? 144 00:18:04,750 --> 00:18:06,751 Ah, ahí estás. 145 00:18:06,752 --> 00:18:10,221 Deja a Jacob en paz... probablemente él Ni siquiera ha desayunado todavía. 146 00:18:10,222 --> 00:18:13,425 - Eso está bien. - Vamos. 147 00:18:13,426 --> 00:18:15,627 ¿Qué tal si te traigo un ¿Nuevo lote de libros más tarde? 148 00:18:15,628 --> 00:18:16,894 Bueno. 149 00:18:19,498 --> 00:18:21,566 Siempre lo has malcriado. 150 00:18:22,768 --> 00:18:25,537 Oh... Hola. 151 00:18:25,538 --> 00:18:27,405 Oh, este es Alex... 152 00:18:27,406 --> 00:18:29,007 y este es José. 153 00:18:29,008 --> 00:18:31,876 - José, eh... - Encantado de conocerte. 154 00:18:31,877 --> 00:18:34,980 - él... él vive al final del pasillo. - Ja... 155 00:18:34,981 --> 00:18:37,215 he conocido a jakob desde que era un niño. 156 00:18:37,216 --> 00:18:38,417 ¿En realidad? 157 00:18:38,418 --> 00:18:41,786 Oh si... si, él también era un chico encantador, eh... 158 00:18:41,787 --> 00:18:44,589 tan callado, tan educado. 159 00:18:44,590 --> 00:18:46,958 Me estás avergonzando, Joseph. 160 00:18:46,959 --> 00:18:48,326 Ah, bueno... 161 00:18:48,327 --> 00:18:52,163 Yo, eh... me iré. tú y... eh, tu amigo. 162 00:18:52,164 --> 00:18:53,864 Adiós... eh. 163 00:18:58,964 --> 00:19:02,264 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 164 00:19:14,153 --> 00:19:17,289 Entonces, has vivido en este lugar desde hace mucho tiempo. 165 00:19:17,290 --> 00:19:19,224 Sí. 166 00:19:19,225 --> 00:19:21,926 nunca he vivido en ningún lado durante más de dos años. 167 00:19:22,662 --> 00:19:24,328 Bueno, es cómodo. 168 00:19:27,166 --> 00:19:29,000 Mmm. 169 00:19:30,536 --> 00:19:31,770 Mmmm ¿qué es eso? 170 00:19:31,771 --> 00:19:35,706 no eres demasiado grande sobre el cambio, supongo. 171 00:19:35,707 --> 00:19:38,410 Ah... 172 00:19:38,411 --> 00:19:40,311 Jacob y yo vinimos aquí en nuestra primera cita. 173 00:19:40,312 --> 00:19:41,879 Esa no fue una cita... nos acabábamos de conocer. 174 00:19:41,880 --> 00:19:44,950 Fecha o no, pensé que lo habías llevado. a algún horrible club de jazz clandestino. 175 00:19:44,951 --> 00:19:47,419 O algún dios... Terrible conferencia del mariscal McLuhan. 176 00:19:47,420 --> 00:19:51,423 O a alguno muy digno, pero también reunión muy aburrida sobre las alegrías... 177 00:19:51,424 --> 00:19:53,191 del Partido Laborista Progresista. 178 00:19:54,026 --> 00:19:56,094 Y ahora estás haciendo diversión de mi política. 179 00:19:56,095 --> 00:19:58,530 Bueno, sabemos que vienes por ellos honestamente. 180 00:19:58,531 --> 00:20:01,199 ¡Oh! 181 00:20:13,112 --> 00:20:14,813 ¡Ey! 182 00:20:14,814 --> 00:20:16,280 Gracias. 183 00:20:17,650 --> 00:20:20,651 - Oye, ¿dónde está el mío? - Ahí lo tienes, está justo por aquí. 184 00:20:21,020 --> 00:20:22,921 Les agradaste. 185 00:20:22,922 --> 00:20:25,323 Oye, oye... Aprendí algo de judío. 186 00:20:25,324 --> 00:20:29,094 - ¿Eh? - [hablando judío] 187 00:20:29,095 --> 00:20:32,463 ¿Tengo un perro amarillo? Ni siquiera tienes un perro. 188 00:20:32,464 --> 00:20:33,832 ¿Es eso lo que dije? 189 00:20:33,833 --> 00:20:36,568 Esa señora en el El mercado me engañó. 190 00:20:36,569 --> 00:20:38,736 Ah, yo... 191 00:20:40,072 --> 00:20:41,873 Creo que deberíamos casarnos. 192 00:20:43,509 --> 00:20:46,277 - ¿Qué? - Y no quiero esperar demasiado... 193 00:20:46,278 --> 00:20:47,311 para que preguntes. 194 00:20:48,080 --> 00:20:50,549 Sólo digo, Creo que parece... 195 00:20:50,550 --> 00:20:52,183 bastante inevitable. 196 00:20:54,587 --> 00:20:56,088 ¿Crees que sí? 197 00:20:56,089 --> 00:20:58,723 Sí, lo hago... creo podemos hacernos felices unos a otros. 198 00:21:02,495 --> 00:21:03,928 Mmm. 199 00:21:09,669 --> 00:21:12,437 Alex nunca entiende... 200 00:21:12,438 --> 00:21:14,072 cree que me está haciendo bien... 201 00:21:14,073 --> 00:21:18,076 arrebatándome de las fauces de desesperación, rescatándome. 202 00:21:18,077 --> 00:21:22,147 Pero cada vez un recuerdo o una historia se escabulle... 203 00:21:22,148 --> 00:21:25,517 se necesita más de mí con eso. 204 00:21:25,518 --> 00:21:27,853 Todo está mal. 205 00:21:27,854 --> 00:21:33,725 el dormitorio, Alex a mi lado, mi pánico. 206 00:21:33,726 --> 00:21:36,461 ¿Cómo será Bella? ¿Alguna vez me encontrarás aquí? 207 00:21:36,462 --> 00:21:39,464 Al lado de esta extraña mujer... 208 00:21:39,465 --> 00:21:41,666 hablando este idioma... 209 00:21:41,667 --> 00:21:46,237 comiendo comida extraña, usando esta ropa... 210 00:21:50,476 --> 00:21:53,578 - Hola. - Felicitaciones por su libro. 211 00:21:53,579 --> 00:21:54,913 - Semilla de amapola. - Semilla de amapola. 212 00:21:54,914 --> 00:21:56,515 Elaine, eres una diosa. 213 00:21:56,516 --> 00:21:58,349 - Dame tu abrigo. - Bueno. 214 00:21:59,919 --> 00:22:03,320 Alex... están aquí. 215 00:22:04,056 --> 00:22:05,691 - ¿Cómo están los niños? - Ah, ¿a quién le importa? 216 00:22:05,692 --> 00:22:08,030 Mientras alguien más estaba cuidando de ellos. 217 00:22:08,031 --> 00:22:09,132 - Hola. - Ahí está ella. 218 00:22:09,133 --> 00:22:10,768 - Hola. - Mmm. 219 00:22:12,272 --> 00:22:13,908 - Hola. - Hola. 220 00:22:13,909 --> 00:22:15,578 ¿Cómo estás? 221 00:22:15,579 --> 00:22:17,215 ¡Ajá! 222 00:22:17,216 --> 00:22:21,322 - Semilla de amapola. - Tu favorito. 223 00:22:22,016 --> 00:22:24,022 Vuelvo enseguida. 224 00:22:34,617 --> 00:22:36,988 Maurice, ¿cómo está el museo? 225 00:22:36,989 --> 00:22:39,093 Ah, ya sabes, Es paleontología. 226 00:22:39,094 --> 00:22:41,030 No es muy glamoroso... 227 00:22:41,031 --> 00:22:43,267 No hay mucho que decir. 228 00:22:43,268 --> 00:22:44,504 Bueno, no importa... 229 00:22:44,505 --> 00:22:47,241 tengo más que suficiente historia aquí en casa. 230 00:22:53,390 --> 00:22:54,991 - ¿Alex? - Sí. 231 00:22:54,992 --> 00:22:56,695 Tal vez podría darte una mano en la cocina. 232 00:22:56,696 --> 00:22:58,565 Seguro. 233 00:23:09,455 --> 00:23:11,458 Y estaba esta mujer checa, la esposa de un granjero... 234 00:23:11,459 --> 00:23:14,030 - Mm-hmm. - escondió a una familia de judíos... 235 00:23:14,031 --> 00:23:15,667 gente que apenas conocía. 236 00:23:15,668 --> 00:23:20,089 Siete de ellos, durante toda la guerra... casi dos años, alimentándolos. 237 00:23:20,090 --> 00:23:21,479 - Al final de la guerra... -Jake... 238 00:23:21,480 --> 00:23:23,450 fue la primera vez que su marido se enteró de ello. Un momento. 239 00:23:23,451 --> 00:23:25,420 pensarías estaría orgulloso de ella, ¿no? 240 00:23:25,421 --> 00:23:26,422 Seguro. 241 00:23:26,423 --> 00:23:28,960 Él la golpeó tan mal, ella casi muere. 242 00:23:28,961 --> 00:23:32,132 Jake, tal vez deberías Sólo dale un respiro a Maurice. 243 00:23:32,669 --> 00:23:34,605 - No, esto está bien. - No, no lo es. 244 00:23:34,606 --> 00:23:36,042 Si no estás casada con él... 245 00:23:36,043 --> 00:23:38,546 no estás obligado a escuchar a estas cosas las 24 horas del día. 246 00:23:38,547 --> 00:23:40,484 - Alex, de verdad, es... - No, Mauricio... 247 00:23:40,485 --> 00:23:43,323 te hace explotar el cerebro... su obsesión... 248 00:23:43,324 --> 00:23:45,127 - con estos detalles... - Álex. 249 00:23:45,128 --> 00:23:47,664 Es obsceno. 250 00:23:53,979 --> 00:23:55,948 ¿Qué está sucediendo? 251 00:24:00,325 --> 00:24:02,561 ¡No, no! 252 00:24:03,431 --> 00:24:05,468 "En el momento en que Pasé la mitad del día... 253 00:24:05,469 --> 00:24:07,372 arrastrándose miseria para llegar... 254 00:24:07,373 --> 00:24:09,943 desaparece debajo de una bombilla. Las sombras se desvanecen... 255 00:24:09,944 --> 00:24:11,780 Mientras Alex irrumpe nuevamente... 256 00:24:11,781 --> 00:24:14,019 con su vitalidad descarada". 257 00:24:14,020 --> 00:24:17,191 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Esto ha sido para mí? 258 00:24:18,628 --> 00:24:20,864 No puedo soportar esto más. 259 00:24:24,273 --> 00:24:26,578 Esto es lo que tu quieres, ¿no? 260 00:24:26,579 --> 00:24:28,314 Entonces puedes... 261 00:24:28,315 --> 00:24:30,452 siéntate en la oscuridad para siempre. 262 00:24:30,453 --> 00:24:32,590 Cada rastro de mí se habrá ido... 263 00:24:32,591 --> 00:24:35,094 mi ropa que tu creo que son demasiado llamativos... 264 00:24:35,095 --> 00:24:37,466 y mi trabajo que crees que es trivial... 265 00:24:37,467 --> 00:24:41,540 y mis amigos cuyos nombres ni siquiera puedes recordarlo. 266 00:24:44,147 --> 00:24:46,551 Eres un desagradecido, Jake. 267 00:24:46,552 --> 00:24:49,221 - Alex. - ¿Qué? 268 00:25:01,716 --> 00:25:03,517 Bien. 269 00:25:11,970 --> 00:25:15,376 Intenté enterrar imágenes... 270 00:25:15,377 --> 00:25:18,549 para taparlos con distracciones... 271 00:25:18,550 --> 00:25:20,719 con intentos de amor. 272 00:25:21,456 --> 00:25:24,728 De día entré al mundo... 273 00:25:24,729 --> 00:25:30,306 pero por las noches, madre mía, mi padre... Bella,,, 274 00:25:30,307 --> 00:25:34,816 simplemente se levantó, sacudió la tierra de su ropa... 275 00:25:34,817 --> 00:25:37,053 y esperó. 276 00:25:38,223 --> 00:25:42,363 Vivir con fantasmas requiere soledad. 277 00:27:08,073 --> 00:27:11,711 solo conozco fragmentos de lo que contenía Athos. 278 00:27:12,448 --> 00:27:15,954 Sal, aceitunas... 279 00:27:15,955 --> 00:27:20,229 hojas de parra, espuma de mar... 280 00:27:20,230 --> 00:27:24,070 una vida que dura dos guerras y un amor. 281 00:27:24,071 --> 00:27:26,074 elena. 282 00:27:26,075 --> 00:27:28,880 ¿Hubo palabras? que se arrepintieron? 283 00:27:28,881 --> 00:27:31,150 ¿Se imaginaban niños? 284 00:27:33,791 --> 00:27:36,329 Cuando un hombre muere... 285 00:27:36,330 --> 00:27:39,734 sus secretos se unen como cristales. 286 00:27:53,932 --> 00:27:55,567 No hay nadie aquí. 287 00:27:55,568 --> 00:27:57,704 Puedes salir. 288 00:28:03,518 --> 00:28:06,388 Necesitas un poco de aire fresco, Jakob. 289 00:28:07,092 --> 00:28:08,827 Salga. 290 00:28:13,705 --> 00:28:16,543 Un día tienes que salir. 291 00:28:37,386 --> 00:28:39,990 Al menos tenemos esto. 292 00:28:57,828 --> 00:29:00,766 Te sangran las encías. 293 00:29:00,767 --> 00:29:03,771 voy a remojar un poco de pan en agua para ti. 294 00:29:06,612 --> 00:29:08,848 Come... come. 295 00:29:20,912 --> 00:29:22,148 ¿Y esto? 296 00:29:22,149 --> 00:29:23,948 ¿Quién es? 297 00:29:24,049 --> 00:29:25,948 Tu padre. 298 00:29:26,049 --> 00:29:27,948 Así es. 299 00:29:28,524 --> 00:29:31,928 Tu griego todavía mejor que tu inglés. 300 00:29:43,520 --> 00:29:45,623 ¿Mmm? 301 00:29:48,030 --> 00:29:50,965 Ay Nicolás... Pensé que lo había perdido... 302 00:29:52,906 --> 00:29:54,641 mi hermano. 303 00:29:56,006 --> 00:29:59,941 no he visto esta fotografía durante mucho tiempo. 304 00:30:01,991 --> 00:30:04,329 Murió a los 18 años... 305 00:30:04,330 --> 00:30:06,699 en un accidente de tráfico. 306 00:30:07,870 --> 00:30:09,839 Mmm. 307 00:30:09,840 --> 00:30:12,712 A veces la gente muere cuando no se espera... 308 00:30:12,713 --> 00:30:15,750 no sólo durante tiempos de guerra. 309 00:30:27,309 --> 00:30:29,012 Ven aquí. 310 00:30:29,013 --> 00:30:30,247 Nadie te verá. 311 00:30:30,248 --> 00:30:32,885 Estamos demasiado arriba. 312 00:30:34,491 --> 00:30:36,627 mis abuelos Solía tener una casa... 313 00:30:36,628 --> 00:30:40,000 en la isla de Hidra, con vistas al mar. 314 00:30:40,001 --> 00:30:42,873 Una vez, cuando Nikos era un niño... 315 00:30:42,874 --> 00:30:45,212 dobló un avión de papel... 316 00:30:45,213 --> 00:30:48,116 y lo envió al límite. 317 00:30:52,060 --> 00:30:54,296 Aterrizó en el sombrero de un hombre bebiendo ouzo... 318 00:30:54,297 --> 00:30:56,733 en un café cerca del muelle. 319 00:30:57,170 --> 00:30:59,741 En las alas del avión... 320 00:30:59,742 --> 00:31:01,812 mi hermano tenia Escribí una nota... 321 00:31:01,813 --> 00:31:04,149 rogando ser salvado de un secuestrador. 322 00:31:04,150 --> 00:31:08,591 Y describió dónde estaba cautivo. 323 00:31:09,695 --> 00:31:14,404 Entonces... la policía vino a nuestra casa... 324 00:31:14,405 --> 00:31:17,441 y Nikos se rió y se rió... 325 00:31:17,942 --> 00:31:20,116 mientras mi padre... 326 00:31:20,117 --> 00:31:24,022 lo persiguió gritando, a mitad de camino de la colina. 327 00:32:09,082 --> 00:32:12,153 ¡Está bien! Está bien. 328 00:32:14,126 --> 00:32:16,061 Estoy aquí. 329 00:32:19,526 --> 00:32:22,461 No tengas miedo. No tengas miedo. 330 00:32:22,462 --> 00:32:24,961 No tengas miedo. 331 00:32:38,462 --> 00:32:41,961 - Buenos días, Athos. - Buen día. 332 00:32:44,862 --> 00:32:47,861 ¿De dónde sacaste estos peces? 333 00:32:47,861 --> 00:32:52,861 Mi sobrino tiene un barco logró ocultarlos de los nazis. 334 00:32:52,862 --> 00:32:54,261 Ya sabes... 335 00:32:54,762 --> 00:32:59,761 Nos hicieron acoger a un oficial alemán. 336 00:33:01,862 --> 00:33:03,761 Nos roba. 337 00:33:03,762 --> 00:33:05,061 Todos los días toma algo. 338 00:33:05,062 --> 00:33:08,961 Cuchillos, tenedores, aguja e hilo. Lo que sea que encuentre. 339 00:33:08,962 --> 00:33:11,998 Trae patatas a casa, mantequilla, carne... 340 00:33:11,999 --> 00:33:13,998 sólo para él mismo. 341 00:33:14,099 --> 00:33:18,798 Me obliga a servirle, mientras mi familia mira. 342 00:33:21,243 --> 00:33:23,998 ¿Estás seguro de que puedes prescindir de estos? 343 00:33:24,999 --> 00:33:27,998 Si no nos cuidamos unos a otros, ¿quién lo hará? 344 00:33:33,899 --> 00:33:35,998 Casi lo olvido. 345 00:33:35,999 --> 00:33:37,998 No sé si encajarán. 346 00:33:37,999 --> 00:33:40,198 Crecen rápido a su edad. 347 00:33:40,199 --> 00:33:43,198 En realidad, apenas está creciendo. 348 00:33:48,199 --> 00:33:49,998 ¿Qué es? 349 00:33:49,999 --> 00:33:51,198 Es solo... 350 00:33:51,898 --> 00:33:54,398 No sé cómo manejarlo. 351 00:33:54,399 --> 00:33:56,598 No es como los otros niños. 352 00:33:56,599 --> 00:33:59,598 Él es diferente. 353 00:34:00,299 --> 00:34:03,398 No digas eso. 354 00:34:03,399 --> 00:34:05,498 Es un niño normal. 355 00:34:05,499 --> 00:34:09,898 Él solo ha experimentado cosas que ningún niño debería hacerlo. 356 00:34:13,499 --> 00:34:16,898 Tal vez podamos encontrar una familia. para llevarlo. 357 00:34:17,199 --> 00:34:20,898 Ya has hecho mucho. Si no fuera por ti, estaría muerto. 358 00:34:23,854 --> 00:34:27,363 Unos días después de que saliéramos de Polonia, 359 00:34:27,364 --> 00:34:30,863 el sitio arqueológico donde estaba trabajando, 360 00:34:30,864 --> 00:34:32,863 fue destruido por los nazis. 361 00:34:32,864 --> 00:34:34,263 Quemaron todo 362 00:34:34,264 --> 00:34:37,963 Luego disparó a cinco de mis colegas. en el bosque. 363 00:34:37,964 --> 00:34:41,263 Los demás fueron enviados a un campamento. 364 00:34:41,264 --> 00:34:44,863 Si no fuera por Jacob Yo también estaría muerto. 365 00:34:46,564 --> 00:34:49,263 Nos salvamos unos a otros. 366 00:35:43,264 --> 00:35:45,263 Eres muy guapa. 367 00:35:45,464 --> 00:35:49,563 Todas las chicas querrán casarme contigo. 368 00:35:51,164 --> 00:35:54,863 ¿Entiendes lo que estoy diciendo, hmm? 369 00:35:57,864 --> 00:35:59,863 Aprendes rápido. 370 00:36:00,864 --> 00:36:02,563 Eres inteligente. 371 00:36:02,564 --> 00:36:04,463 Eres como una esponja. 372 00:36:10,564 --> 00:36:13,463 ¿Athos te dijo que estaba casado? 373 00:36:19,757 --> 00:36:21,692 ¿Mmm? 374 00:36:25,157 --> 00:36:27,692 Su nombre era Eleni. 375 00:36:30,157 --> 00:36:34,192 Estuvieron juntos sólo cinco años. antes de que ella muriera. 376 00:36:34,692 --> 00:36:36,992 Nunca me lo dijo. 377 00:36:37,360 --> 00:36:40,464 Mmm... mmm. 378 00:36:42,860 --> 00:36:45,764 Sólo te lo digo Jakob... 379 00:36:45,765 --> 00:36:48,964 Entonces sabes que Athos También ha pasado por mucho. 380 00:36:49,465 --> 00:36:53,764 Es fuerte en muchos sentidos. 381 00:36:53,765 --> 00:36:58,664 pero a veces es posible que necesites para cuidar de él también. 382 00:36:58,670 --> 00:37:00,203 ¿Mmm? 383 00:37:00,204 --> 00:37:02,404 ¿Tú entiendes? 384 00:39:14,204 --> 00:39:16,804 BASE 385 00:39:26,104 --> 00:39:28,304 ¡Maldita guerra! 386 00:39:28,704 --> 00:39:31,804 Ni siquiera una taza de café decente. 387 00:39:39,004 --> 00:39:43,204 Beethoven contó exactamente sesenta frijoles... 388 00:39:43,205 --> 00:39:45,404 por cada taza de café. 389 00:39:45,405 --> 00:39:47,104 Fideos y queso... 390 00:39:47,105 --> 00:39:49,904 o patatas y pescado... pero no del Danubio... 391 00:39:49,905 --> 00:39:51,504 eran sus comidas favoritas. 392 00:39:51,505 --> 00:39:53,904 Y sólo bebía agua de manantial... 393 00:39:53,905 --> 00:39:54,904 o cerveza. 394 00:39:54,905 --> 00:39:56,404 Ya es suficiente. 395 00:39:56,405 --> 00:39:58,904 Ven aquí, pequeña. 396 00:40:18,305 --> 00:40:19,904 ¡Al diablo! 397 00:40:27,305 --> 00:40:29,904 Está bien, es la señora Serenou. 398 00:40:35,505 --> 00:40:37,504 ¿Ocurre algo? 399 00:40:39,105 --> 00:40:41,004 Lo siento... 400 00:40:41,005 --> 00:40:43,704 Odio preguntar. ¿Conoces a mi hija...? 401 00:40:46,005 --> 00:40:48,904 Está casada con un judío. 402 00:40:48,905 --> 00:40:52,904 ellos estarían agradecidos si pudieran pasar la noche. 403 00:40:56,305 --> 00:40:58,303 La Gestapo ordenó al alcalde... 404 00:40:58,304 --> 00:41:01,404 para escribir el nombre de cada judío de la isla. 405 00:41:01,405 --> 00:41:06,604 El alcalde tomó la lista. al Arzobispo, quien dijo: 406 00:41:06,605 --> 00:41:07,904 Quémalo. 407 00:41:07,905 --> 00:41:10,904 Lo siento, no es mucho. 408 00:41:10,905 --> 00:41:13,204 Por favor no te disculpes. 409 00:41:13,204 --> 00:41:15,704 Casi todos lograron escapar. 410 00:41:15,705 --> 00:41:18,504 El gueto judío está vacío. 411 00:41:19,505 --> 00:41:23,704 Esta mañana, los pocos judíos que quedaban... 412 00:41:23,704 --> 00:41:26,704 fueron detenidos a punta de pistola... 413 00:41:26,705 --> 00:41:30,904 Luego lo subieron a un camión y llevado. 414 00:41:31,205 --> 00:41:33,404 ¿Qué les pasó? 415 00:41:33,405 --> 00:41:35,404 ¿Podrá entendernos? 416 00:41:35,405 --> 00:41:37,104 Quizás no deberíamos... 417 00:41:38,204 --> 00:41:41,704 Ya ha oído mucho. 418 00:42:34,404 --> 00:42:38,204 Lamento preguntarte esto, pero... 419 00:42:38,205 --> 00:42:41,604 dejamos algunas cosas escondido en nuestra casa. 420 00:42:41,605 --> 00:42:46,404 Es demasiado peligroso para nosotros regresar. ¿Podrías tal vez...? 421 00:42:46,405 --> 00:42:49,404 Por supuesto... lo haré. 422 00:42:54,205 --> 00:42:55,804 Gracias. 423 00:43:02,135 --> 00:43:04,241 Ten cuidado. 424 00:43:16,635 --> 00:43:20,241 Tengo que ir a la ciudad. 425 00:43:27,035 --> 00:43:28,841 ¿Por qué? 426 00:43:29,394 --> 00:43:32,867 Oye... no te preocupes. 427 00:43:32,868 --> 00:43:35,004 Estaré bien. 428 00:44:04,488 --> 00:44:09,024 Sabemos que muchos de los judíos tienen escaparon y se esconden en algún lugar... 429 00:44:09,025 --> 00:44:11,224 Los alemanes lo saben... 430 00:44:11,225 --> 00:44:14,924 que muchos judíos han escapado o están escondidos. 431 00:44:14,925 --> 00:44:18,924 y sabemos que muchos de ustedes La gente los ayudó a escapar... 432 00:44:18,925 --> 00:44:21,924 también ayudándoles a esconderse en este momento. 433 00:44:21,925 --> 00:44:25,924 Ellos saben que muchos de ustedes les han ayudado... 434 00:44:25,925 --> 00:44:27,924 u ocultarlos. 435 00:44:27,925 --> 00:44:33,523 Todos tienen que quedarse en la plaza, mientras buscamos en cada casa... 436 00:44:33,524 --> 00:44:37,924 Ahora mismo todo el mundo es sospechoso, hasta que Descubrimos quién los ha estado ayudando. 437 00:44:38,125 --> 00:44:40,924 Como sospechosos, vuestras casas serán registradas. 438 00:44:40,926 --> 00:44:42,924 Esto ha llegado demasiado lejos. 439 00:44:42,925 --> 00:44:46,124 ¿Crees que me quedaré aquí? como un criminal? 440 00:44:46,124 --> 00:44:49,124 - ¡Detener! ¡Detener! - Ya no seré humillado más. 441 00:44:51,125 --> 00:44:54,924 ¡Detener! ¡No te alejes! 442 00:44:55,625 --> 00:44:57,424 - ¡Detener! - ¡Fuego! 443 00:45:26,188 --> 00:45:27,924 Ven aquí. 444 00:45:37,488 --> 00:45:40,024 ¿Puedes leer esto? 445 00:45:43,588 --> 00:45:46,524 Pertenece a Ioannis y Allegra. 446 00:45:55,288 --> 00:45:57,824 Habla conmigo, Jacob. 447 00:45:58,288 --> 00:46:00,324 Háblame. 448 00:46:07,882 --> 00:46:09,851 Jacob. 449 00:46:10,588 --> 00:46:13,258 ¡Jakob! Jacob. 450 00:46:13,259 --> 00:46:14,958 ¡Detente, Jacob! 451 00:46:15,359 --> 00:46:16,958 ¡Detener! ¡Detener! 452 00:46:17,159 --> 00:46:18,958 ¡Detener! ¡Jakob! 453 00:46:51,004 --> 00:46:52,771 Ah... 454 00:46:53,275 --> 00:46:55,978 Has vuelto. 455 00:47:25,340 --> 00:47:27,475 Se acabó. 456 00:47:38,967 --> 00:47:40,903 Ven afuera. 457 00:47:47,150 --> 00:47:49,754 Es seguro ahora. 458 00:48:03,450 --> 00:48:06,455 Esta es una carta, Recibí hace unos meses. 459 00:48:06,456 --> 00:48:10,395 es una invitacion para enseñar en Canadá. 460 00:48:12,068 --> 00:48:14,137 ¿Ves el sello? 461 00:48:15,140 --> 00:48:17,076 Montaña... 462 00:48:17,345 --> 00:48:19,648 Nieve... 463 00:48:19,648 --> 00:48:20,948 ¿Cuándo? 464 00:48:21,587 --> 00:48:24,958 Tan pronto... eh, como obtenga una visa. 465 00:48:28,368 --> 00:48:29,836 Jacob. 466 00:48:29,837 --> 00:48:31,739 ¡Jakob! 467 00:48:32,409 --> 00:48:34,678 ¡Jakob! 468 00:48:36,952 --> 00:48:38,920 Jacob. Ja... 469 00:48:39,252 --> 00:48:41,820 Jakob, ¿qué te pasa? 470 00:48:41,821 --> 00:48:44,020 ¡Me vas a dejar! 471 00:48:47,221 --> 00:48:48,920 ¡Ficticio! 472 00:48:48,921 --> 00:48:51,020 ¡Nos vamos juntos a Canadá! 473 00:49:02,653 --> 00:49:05,857 Estás ganando algo de peso. finalmente. 474 00:49:10,553 --> 00:49:13,857 Para que beban los muertos. 475 00:49:14,594 --> 00:49:18,033 que los muertos puede que no pase hambre. 476 00:49:19,170 --> 00:49:21,506 Para tus padres. 477 00:49:22,845 --> 00:49:24,646 Para Bella. 478 00:49:26,452 --> 00:49:30,826 Para todos los que no tienen a nadie para recordar sus nombres. 479 00:49:31,152 --> 00:49:33,326 Y para Eleni. 480 00:49:35,652 --> 00:49:38,326 ¿Cómo sabes de Eleni? 481 00:49:39,478 --> 00:49:41,213 Dime. 482 00:49:44,990 --> 00:49:47,995 Jacob... 483 00:49:47,996 --> 00:49:51,101 puede que no signifique cualquier cosa para ti ahora... 484 00:49:51,102 --> 00:49:53,038 pero debes intentar ser enterrado... 485 00:49:53,039 --> 00:49:56,744 en el suelo que te recordaré. 486 00:50:27,777 --> 00:50:30,680 Anhelo la pérdida de la memoria. 487 00:50:31,684 --> 00:50:33,888 Aunque lo he intentado querer a mis padres... 488 00:50:33,889 --> 00:50:35,992 y Bella desde mi sueño... 489 00:50:35,993 --> 00:50:37,996 esto no significa nada... 490 00:50:37,997 --> 00:50:41,570 porque mi mente me traiciona en un segundo. 491 00:50:41,571 --> 00:50:44,543 He cruzado un océano y viví muchos años sin ellos... 492 00:50:44,544 --> 00:50:49,186 aún así puedo sentir el de Bella dedos suaves en mi espalda... 493 00:50:49,187 --> 00:50:52,459 la mano de mi padre en mi cabeza... 494 00:50:52,460 --> 00:50:54,196 y de repente tengo miedo... 495 00:50:54,197 --> 00:50:57,601 y dar la vuelta en habitaciones vacías. 496 00:51:17,577 --> 00:51:19,246 ¿Cómo están tus padres? 497 00:51:19,247 --> 00:51:21,049 Ben: Están bien. 498 00:51:21,050 --> 00:51:24,624 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, supongo. 499 00:51:24,625 --> 00:51:27,595 - Empiezo la universidad el año que viene. - Lo sé, eso es bueno. 500 00:51:28,432 --> 00:51:31,004 - Estoy saliendo con alguien. - ¿Ah, de verdad? 501 00:51:31,005 --> 00:51:33,241 - ¿Está ella aquí? - No. 502 00:51:33,242 --> 00:51:34,977 Ah. 503 00:51:36,415 --> 00:51:38,084 ¿Cómo se llama? 504 00:51:38,085 --> 00:51:39,988 - Noemí. -Ah. 505 00:51:39,989 --> 00:51:42,559 Un nombre excelente. 506 00:51:43,129 --> 00:51:46,569 - ¿Sabes lo que significa? - No, no lo hago. 507 00:51:46,570 --> 00:51:50,541 En hebreo significa "Llena de Gracia". 508 00:52:07,078 --> 00:52:09,847 No esperaba que estuvieras aquí. 509 00:52:12,054 --> 00:52:13,824 ¿Todavía crees que es verdad que yo...? 510 00:52:13,825 --> 00:52:16,361 quería cambiarte? 511 00:52:17,799 --> 00:52:21,272 Quiero decir, está en el libro, así que supongo que sí. 512 00:52:21,273 --> 00:52:22,975 Alex, si no hubiera sido por ti... 513 00:52:22,976 --> 00:52:24,311 nunca lo hubiera hecho escrito el libro. 514 00:52:24,312 --> 00:52:27,552 Yo nunca hubiera... Se fue a Grecia. 515 00:52:27,553 --> 00:52:30,858 No sé si eso es cierto. 516 00:52:30,859 --> 00:52:33,328 Bueno, yo... 517 00:52:35,902 --> 00:52:37,804 ¿Y ahora qué? 518 00:52:38,975 --> 00:52:41,313 voy a enseñar aquí durante unos meses cada año... 519 00:52:41,314 --> 00:52:43,150 cuando no estoy en la isla. 520 00:52:43,151 --> 00:52:46,756 - ¿Estás saliendo con alguien? - Eh, no. 521 00:52:47,794 --> 00:52:49,730 - ¿Tú? - Más o menos. 522 00:52:49,731 --> 00:52:53,002 Es músico. 523 00:52:54,708 --> 00:52:57,110 ¿No estás solo? 524 00:52:59,149 --> 00:53:02,354 Sí. El mismo Jake de siempre. 525 00:53:04,828 --> 00:53:07,665 has escrito un muy buen libro. 526 00:53:08,736 --> 00:53:10,971 Deberías estar orgulloso. 527 00:53:44,040 --> 00:53:47,446 Del Sr. Taylor, mi nuevo colega. 528 00:53:48,183 --> 00:53:50,219 Es una invitación... a la fiesta. 529 00:53:50,220 --> 00:53:53,625 Mira lo populares que ya somos. 530 00:54:01,526 --> 00:54:03,829 Vecinos que hablan yiddish. 531 00:54:05,526 --> 00:54:07,429 ¿Cómo te gusta eso? 532 00:54:26,026 --> 00:54:28,529 Electricidad. 533 00:54:33,774 --> 00:54:36,679 Agua corriente. 534 00:54:36,680 --> 00:54:39,384 Es como vivir en un hotel. 535 00:55:34,531 --> 00:55:36,868 Tenía muchas ganas de que nevara... 536 00:55:36,869 --> 00:55:39,173 pero casi no hay nada. 537 00:55:39,174 --> 00:55:40,776 Eres como mucho... 538 00:55:40,777 --> 00:55:42,546 Tienes fascinación por el frío. 539 00:55:42,547 --> 00:55:45,718 Bueno, unos cuantos inviernos aquí, cambiará eso, estoy seguro. 540 00:55:47,190 --> 00:55:48,958 Disculpe. 541 00:55:52,267 --> 00:55:54,370 Espero que lo estés pasando bien. 542 00:55:54,371 --> 00:55:56,542 Lo siento, no hay Más niños aquí. 543 00:55:56,543 --> 00:55:59,715 Gracias, es muy bonito. 544 00:55:59,716 --> 00:56:03,722 Ah, espera... Tengo algo para ti. 545 00:56:10,438 --> 00:56:11,739 Sé que no lo eres... 546 00:56:11,740 --> 00:56:15,246 Quiero decir... 547 00:56:15,247 --> 00:56:19,221 bueno, todos deberían poder participar en una celebración. 548 00:56:19,222 --> 00:56:21,090 ¿Bien? 549 00:56:23,363 --> 00:56:26,801 Gracias... eres demasiado amable. 550 00:56:32,048 --> 00:56:35,352 ¡Oh! Casi lo olvido. 551 00:56:37,826 --> 00:56:39,496 Jacob... 552 00:56:39,497 --> 00:56:41,466 ¿Por qué no posas con Athos? 553 00:56:41,467 --> 00:56:44,137 Oh. Mmm. 554 00:56:44,573 --> 00:56:46,575 Venir. 555 00:56:46,844 --> 00:56:48,280 Bien. 556 00:56:48,281 --> 00:56:50,483 Sonrisa. 557 00:57:02,150 --> 00:57:04,689 Gracias, Jacob. 558 00:57:05,950 --> 00:57:09,189 Demasiado champán. 559 00:57:09,190 --> 00:57:12,294 Me sentiré mejor por la mañana. 560 00:57:15,436 --> 00:57:17,673 ¡Mmm! 561 00:57:17,674 --> 00:57:19,643 Ah, excelente. 562 00:57:19,644 --> 00:57:22,080 Te enseñé bien. 563 00:57:22,350 --> 00:57:24,619 No abriste tu regalo. 564 00:57:25,389 --> 00:57:27,693 ¿Qué crees que es? 565 00:57:27,694 --> 00:57:29,429 ¿Refrigerador? 566 00:57:29,698 --> 00:57:30,832 ¿Locomotora? 567 00:57:30,833 --> 00:57:32,536 ¿Una rana? 568 00:57:32,537 --> 00:57:34,806 Ábrelo. 569 00:57:50,641 --> 00:57:52,475 Darse tono. 570 00:58:00,227 --> 00:58:02,931 Ah... te queda bien. 571 00:58:02,932 --> 00:58:05,402 ¿Qué es? 572 00:58:07,675 --> 00:58:09,644 Dios mío. 573 00:58:09,645 --> 00:58:11,447 Quédate donde estás. 574 00:58:11,951 --> 00:58:14,487 Oh... cuidado. 575 00:58:27,181 --> 00:58:29,150 ¿Y ahora qué? 576 00:58:32,392 --> 00:58:34,562 Yo... um, lamento molestarte. 577 00:58:34,563 --> 00:58:36,232 - ¿Todo bien? - Ah... 578 00:58:36,233 --> 00:58:38,936 Esta loca tormenta. 579 00:58:39,506 --> 00:58:40,807 ¿Quieres entrar? 580 00:58:40,808 --> 00:58:43,446 Oh, no, no, no, no. Gracias... um... 581 00:58:43,447 --> 00:58:47,187 Me preguntaba si... ¿Si tuvieras velas extra? 582 00:58:47,188 --> 00:58:50,093 Por supuesto... toma este. 583 00:58:50,094 --> 00:58:52,831 - Te traeré un poco más. - Gracias. 584 00:58:53,802 --> 00:58:55,705 Lamento molestarte. 585 00:58:55,706 --> 00:58:57,107 Es... es... 586 00:58:57,108 --> 00:58:58,844 es mi marido... él... 587 00:58:58,845 --> 00:59:00,381 ¿Qué es? 588 00:59:00,382 --> 00:59:02,852 Oh, el no tómatelo demasiado bien para, eh... 589 00:59:03,989 --> 00:59:06,193 no debería irme estar solo demasiado tiempo. 590 00:59:06,194 --> 00:59:08,563 Ehmm. 591 00:59:09,194 --> 00:59:11,863 ¿Necesitas cerillas también? 592 00:59:14,394 --> 00:59:16,863 ¿Hablas yiddish? 593 00:59:25,794 --> 00:59:27,863 ¿Tienes miedo? 594 00:59:35,794 --> 00:59:37,863 Es sólo un poco de lluvia. 595 00:59:41,294 --> 00:59:44,763 Al menos la cocina de gas funciona. 596 00:59:48,294 --> 00:59:50,463 ¿Limón o leche? 597 00:59:51,094 --> 00:59:52,963 Limón. 598 00:59:53,094 --> 00:59:55,963 Como todos los verdes. 599 00:59:59,094 --> 01:00:02,263 ¿Les llevamos el té? 600 01:00:03,264 --> 01:00:04,863 Seguro. 601 01:00:04,864 --> 01:00:05,963 No. 602 01:00:05,964 --> 01:00:07,463 Déjalos esperar. 603 01:00:10,464 --> 01:00:15,463 Mi madre siempre decía, una casa es como un cuerpo humano. 604 01:00:15,464 --> 01:00:17,063 Y la cocina... 605 01:00:17,064 --> 01:00:20,263 la cocina es el corazón. 606 01:00:20,264 --> 01:00:22,263 Es verdad, ¿no? 607 01:00:30,664 --> 01:00:33,263 ¿Volverás a visitarnos pronto? 608 01:00:36,364 --> 01:00:39,963 es tan lindo tener un joven cerca. 609 01:00:51,841 --> 01:00:55,214 Entonces, este libro que estás escribiendo. 610 01:00:55,215 --> 01:00:56,783 "Dando falso testimonio". 611 01:00:56,784 --> 01:00:58,387 Pero todavía no es realmente un libro. 612 01:00:58,388 --> 01:01:01,126 Solo muchas notas, ideas. 613 01:01:01,127 --> 01:01:04,165 Quién sabe si algún día lo terminaré. 614 01:01:04,166 --> 01:01:07,572 Y, uh, se trata de lo que sucedió durante la guerra? 615 01:01:07,573 --> 01:01:11,079 Bueno, se trata de El abuso de la historia. 616 01:01:11,080 --> 01:01:15,221 Comienza, eh, con Biskupin en Polonia... 617 01:01:15,222 --> 01:01:16,958 donde conocí a Jakob. 618 01:01:16,959 --> 01:01:19,697 Hace 10 años, allí se secó un río... 619 01:01:19,698 --> 01:01:22,636 y la gente empezó encontrar artefactos. 620 01:01:22,637 --> 01:01:25,876 Pero luego llegaron los nazis. y enterraron todo. 621 01:01:25,877 --> 01:01:27,279 En lo que a ellos concernía... 622 01:01:27,280 --> 01:01:29,884 no podría ser posible ser una cultura avanzada... 623 01:01:29,885 --> 01:01:31,621 que ellos no crearon. 624 01:01:31,622 --> 01:01:35,193 Entonces destruyeron las pruebas. 625 01:01:36,665 --> 01:01:38,401 Es bueno que lo estés haciendo. 626 01:01:38,402 --> 01:01:41,474 La gente ya dice que cosas que viví... 627 01:01:41,475 --> 01:01:44,011 nunca sucedió. 628 01:01:44,882 --> 01:01:47,019 Pensarías que estarían en al menos espera unos años... 629 01:01:47,020 --> 01:01:49,456 hasta que estemos todos muertos. 630 01:01:52,798 --> 01:01:54,768 La mitzvá que hiciste... 631 01:01:54,769 --> 01:01:56,872 para ese chico... 632 01:01:56,873 --> 01:01:58,174 es algo bendito. 633 01:01:58,175 --> 01:02:00,546 ¿Sabías que...? 634 01:02:00,547 --> 01:02:05,790 que José era un director de orquesta en Varsovia... 635 01:02:05,791 --> 01:02:08,428 - Eh. - ¿Antes de la guerra? 636 01:02:08,864 --> 01:02:10,733 Un muy buen director. 637 01:02:10,734 --> 01:02:13,038 Oh, no tan bueno. 638 01:02:13,039 --> 01:02:16,411 Y el es muy bueno Profesor de piano también. 639 01:02:16,713 --> 01:02:18,048 Los padres me pagan... 640 01:02:18,049 --> 01:02:20,854 y los niños me tienen resentimiento. 641 01:02:20,855 --> 01:02:22,123 ¿Es esa una buena enseñanza? 642 01:02:22,124 --> 01:02:23,993 No le escuches. 643 01:02:24,963 --> 01:02:26,465 - Gracias. - Mi Sara... 644 01:02:26,466 --> 01:02:28,369 ella era cantante. 645 01:02:28,370 --> 01:02:30,672 Tampoco está mal. 646 01:02:31,510 --> 01:02:34,147 Ahora vendo productos secos. en el mercado. 647 01:02:34,148 --> 01:02:37,721 Soy la señora cantante de productos secos. 648 01:02:40,395 --> 01:02:42,397 Las cosas cambian. 649 01:02:43,395 --> 01:02:45,797 Mi hermana tocaba el piano. 650 01:02:46,395 --> 01:02:47,997 ¿En realidad? 651 01:02:48,395 --> 01:02:50,697 ¿Era buena? 652 01:03:02,305 --> 01:03:04,976 Un poco más de azúcar. 653 01:04:02,060 --> 01:04:04,264 Comes tan despacio... 654 01:04:04,265 --> 01:04:06,667 como un aristócrata. 655 01:04:17,592 --> 01:04:20,462 Yo también pienso en ella. 656 01:04:21,065 --> 01:04:23,436 Crees que está muerta. 657 01:04:23,437 --> 01:04:26,007 No lo sé, Jacob. 658 01:04:26,008 --> 01:04:28,946 Quizás sea mejor tener esperanza. 659 01:04:37,131 --> 01:04:40,971 Escucha... cuando siento cosas... 660 01:04:40,972 --> 01:04:44,645 Construyéndome dentro de mí, escribo. 661 01:04:44,646 --> 01:04:46,916 tu tambien tienes algo que expresar. 662 01:04:47,617 --> 01:04:48,953 Entonces... 663 01:04:50,458 --> 01:04:53,028 tú también escribirás. 664 01:04:54,834 --> 01:04:56,235 ¿Escribir qué? 665 01:04:56,236 --> 01:04:58,841 Lo que debes. 666 01:04:58,842 --> 01:05:00,878 Hay un viejo dicho: 667 01:05:00,879 --> 01:05:03,183 "El gran misterio de la madera no es que arda... 668 01:05:03,184 --> 01:05:04,919 sino que flote". 669 01:05:04,920 --> 01:05:06,219 ¿Entender? 670 01:05:06,257 --> 01:05:07,991 No. 671 01:05:08,795 --> 01:05:11,433 Hay un bien y El lado malo de todo. 672 01:05:11,434 --> 01:05:15,341 Puedes elegir ver lo que destruye algo... 673 01:05:15,342 --> 01:05:18,513 o lo que lo salva. 674 01:05:37,220 --> 01:05:40,258 "Hay tierra que nunca sale de tus manos... 675 01:05:40,259 --> 01:05:43,098 lluvia que nunca sale de tus huesos". 676 01:05:43,099 --> 01:05:47,339 “Por las noches, el recuerdo recorre tu piel”. 677 01:05:47,340 --> 01:05:51,047 "Mientras duermes, el mar inunda tu casa". 678 01:05:51,048 --> 01:05:52,951 "Te despiertas en el pantano... 679 01:05:52,952 --> 01:05:56,056 ardiendo con olor a tierra" 680 01:05:57,093 --> 01:05:59,965 "Nada te libera... 681 01:05:59,966 --> 01:06:03,805 ni la muerte en el sueño, ni la vigilia". 682 01:06:04,542 --> 01:06:08,081 "Así es como uno se convierte deshecho, por un olor... 683 01:06:08,082 --> 01:06:10,953 una palabra, un lugar... 684 01:06:10,954 --> 01:06:13,558 una foto de una montaña de zapatos". 685 01:06:14,896 --> 01:06:19,202 "Por el amor que cierra su boca antes de pronunciar un nombre". 686 01:06:20,975 --> 01:06:23,112 Jakob, es hermoso. 687 01:06:23,113 --> 01:06:27,085 Hermosa. 688 01:06:32,766 --> 01:06:35,068 Oh, maldita seas. 689 01:06:36,540 --> 01:06:38,309 Míranos, ¿eh? 690 01:06:38,310 --> 01:06:41,348 ¿Eh?... Ah'hah. 691 01:06:41,349 --> 01:06:45,990 los dos solteros llorando en nuestros cafés. 692 01:06:52,349 --> 01:06:54,890 ¿Otra taza? 693 01:06:55,349 --> 01:06:57,290 No, gracias. 694 01:06:57,984 --> 01:06:59,685 Está bien. 695 01:06:59,686 --> 01:07:03,659 Entonces voy a hacer algún trabajo propio. 696 01:07:06,835 --> 01:07:09,005 Ben, se hace tarde. 697 01:07:09,006 --> 01:07:12,110 Tus padres lo harán Creo que te secuestramos. 698 01:07:16,187 --> 01:07:18,790 Sé que no estás dormido. 699 01:07:20,596 --> 01:07:23,099 Vamos, Ben. 700 01:07:27,143 --> 01:07:29,679 Vamos, hora de dormir. 701 01:07:42,774 --> 01:07:45,111 Ah, ahí estás. 702 01:07:45,112 --> 01:07:47,648 ¿Se quedó dormido? 703 01:07:47,918 --> 01:07:50,955 Vamos, es hora de ir a dormir. 704 01:07:51,826 --> 01:07:54,329 No me hagas ir. 705 01:08:00,243 --> 01:08:01,945 Ben. 706 01:08:01,946 --> 01:08:05,017 Vamos, Ben. Ben, Ben. 707 01:08:05,654 --> 01:08:07,156 Vamos. 708 01:08:07,157 --> 01:08:09,294 Está bien... continúa. 709 01:08:09,295 --> 01:08:11,998 Buenas noches. 710 01:08:14,271 --> 01:08:15,807 Siempre lo sabes, Jacob. 711 01:08:15,808 --> 01:08:17,109 Si alguna vez te da algún problema... 712 01:08:17,110 --> 01:08:18,746 simplemente lo envías de regreso, ¿eh? 713 01:08:18,747 --> 01:08:21,652 - Puede quedarse más tiempo de lo esperado. - No es ningún problema. 714 01:08:21,653 --> 01:08:24,356 - Buenas noches. - Buenas noches. 715 01:08:40,625 --> 01:08:42,628 Deberías descansar. No es bueno para ti... 716 01:08:42,629 --> 01:08:45,599 trabajar noche tras noche así. 717 01:08:46,470 --> 01:08:49,240 Hay un viejo dicho griego. 718 01:08:49,944 --> 01:08:53,449 "Enciende tu vela antes de que la noche os alcance". 719 01:08:53,450 --> 01:08:55,954 tienes un dicho para todo. 720 01:08:55,955 --> 01:08:56,994 Sí... 721 01:08:56,995 --> 01:08:58,194 Sí. 722 01:11:25,258 --> 01:11:28,898 Esa fue una hermosa ceremonia. 723 01:11:28,899 --> 01:11:30,869 Tanta gente. 724 01:11:30,870 --> 01:11:32,605 Sí. 725 01:11:34,944 --> 01:11:38,117 Ya sabes, cuando viniste aquí por primera vez... 726 01:11:38,118 --> 01:11:40,889 ¿Tenías qué... 11? 727 01:11:40,890 --> 01:11:44,963 - Mmm-hmm. - Sólo un poco mayor que Ben. 728 01:11:50,276 --> 01:11:53,247 ¡Ey! ¿Qué es esto? 729 01:11:56,188 --> 01:11:57,255 Una manzana. 730 01:11:57,256 --> 01:11:59,193 ¿Es una manzana un alimento? 731 01:11:59,194 --> 01:12:00,963 ¿Por qué lo tiras? 732 01:12:00,964 --> 01:12:03,000 No quiero la otra mitad. 733 01:12:03,001 --> 01:12:06,908 ¿Te imaginas? 734 01:12:08,279 --> 01:12:10,347 Tómalo. 735 01:12:18,299 --> 01:12:20,067 ¡Dije que lo tomes! 736 01:12:20,504 --> 01:12:21,571 Durante la guerra... 737 01:12:21,572 --> 01:12:23,777 todo tenia valor, por pequeño que sea. 738 01:12:23,778 --> 01:12:26,181 ¡Un botón, un lápiz, una cuchara! 739 01:12:26,182 --> 01:12:27,918 Sin mencionar las cosas eso podría hacerte llorar. 740 01:12:27,919 --> 01:12:30,322 Un buen par de zapatos. 741 01:12:30,323 --> 01:12:33,061 Agua caliente, un trozo de comida. 742 01:12:33,062 --> 01:12:36,067 ¿No es así, Jacob? 743 01:12:37,906 --> 01:12:39,842 Ahora mi propio hijo tira una manzana. 744 01:12:39,843 --> 01:12:42,045 José. 745 01:12:43,116 --> 01:12:46,021 Bueno, si mi único hijo ni siquiera entender el valor de las cosas... 746 01:12:46,022 --> 01:12:48,959 ¿Por qué sobrevivimos? 747 01:12:58,013 --> 01:13:00,383 Lo lamento. 748 01:13:31,014 --> 01:13:33,616 ¿Por qué no juegas algo? 749 01:14:20,346 --> 01:14:22,918 sé que tengo Te he escrito antes. 750 01:14:22,919 --> 01:14:26,325 Esta carta es en lo que respecta a una persona desaparecida. 751 01:14:26,326 --> 01:14:29,564 Nombre Bella... apellido Cerveza. 752 01:14:29,565 --> 01:14:33,272 Biskupin, Polonia, 1942. 753 01:14:33,273 --> 01:14:36,009 Quince años. 754 01:14:43,827 --> 01:14:45,363 estoy buscando cualquier información... 755 01:14:45,364 --> 01:14:47,835 con respecto a su posible paradero... 756 01:14:47,836 --> 01:14:50,139 Por favor publique lo siguiente todos los viernes durante un año. 757 01:14:50,140 --> 01:14:51,442 conozco los registros estan incompletos... 758 01:14:51,443 --> 01:14:53,045 sé que he escrito a ti antes. 759 01:14:53,046 --> 01:14:55,049 Revisa tu lista, teniendo en cuenta... 760 01:14:55,050 --> 01:14:57,087 posibles variaciones ortográficas. 761 01:14:57,088 --> 01:14:59,898 Nombre Bella, apellido Cerveza. 762 01:14:59,899 --> 01:15:01,998 Quince años. 763 01:16:21,412 --> 01:16:23,013 Jacob... 764 01:16:23,014 --> 01:16:25,213 Quiero decirte algo. 765 01:16:31,112 --> 01:16:32,113 ¿Hola? 766 01:16:32,114 --> 01:16:33,115 ¿Jakob? 767 01:16:33,116 --> 01:16:34,785 Soy Ben, ¿cómo estás? 768 01:16:34,786 --> 01:16:36,856 Hola, Ben. Eh, estoy bien. 769 01:16:36,857 --> 01:16:39,628 - Sólo estoy durmiendo. - Estábamos pensando en ti. 770 01:16:39,629 --> 01:16:42,366 ¿Cómo van las cosas en Hidra? 771 01:16:43,002 --> 01:16:45,071 Bueno... ¿cómo está Naomi? 772 01:16:45,441 --> 01:16:48,011 - Ella está bien. - ¿Y tu papá? 773 01:16:48,714 --> 01:16:50,783 ¿Cómo está él, desde...? 774 01:16:51,520 --> 01:16:53,288 Él está bien. 775 01:16:53,657 --> 01:16:54,925 Bueno, lo veré pronto. 776 01:16:54,926 --> 01:16:58,066 Volveré a clase en un par de semanas. 777 01:16:58,067 --> 01:17:00,002 - ¿Tan pronto? - Sí. 778 01:17:00,003 --> 01:17:02,039 Está bien, espera. 779 01:17:03,177 --> 01:17:04,812 -¡Jakob! - Hola, Noemí. 780 01:17:04,813 --> 01:17:05,948 Es bueno escuchar tu voz. 781 01:17:05,949 --> 01:17:07,317 Bueno, di que vendrás a cenar. 782 01:17:07,318 --> 01:17:10,123 Oh si, por supuesto, tan pronto como regrese. 783 01:17:10,124 --> 01:17:11,925 Excelente. 784 01:17:29,363 --> 01:17:30,832 ¡Finalmente! 785 01:17:30,833 --> 01:17:32,735 ¿Cómo estuvo tu viaje? 786 01:17:33,271 --> 01:17:34,840 Oh, te acordaste de mi aceite de oliva. 787 01:17:34,841 --> 01:17:37,711 ¿Cómo podría olvidar? 788 01:17:40,052 --> 01:17:41,819 ¡Hola! 789 01:17:42,389 --> 01:17:44,392 Bienvenido de nuevo. 790 01:17:45,162 --> 01:17:47,933 Escucha, hay esta mujer del museo lo sabe. 791 01:17:47,934 --> 01:17:50,338 Ella es curadora, muy inteligente. 792 01:17:50,339 --> 01:17:52,242 ¡Oh, no! 793 01:17:52,243 --> 01:17:53,812 Muy bien entonces. 794 01:17:53,813 --> 01:17:55,114 "Está bien", ¿qué? 795 01:17:55,115 --> 01:17:57,553 Invítala alguna vez. 796 01:17:57,554 --> 01:17:59,557 Ajá... 797 01:17:59,558 --> 01:18:02,696 Bueno, en realidad ya lo hizo. 798 01:18:07,072 --> 01:18:10,243 Jacob... Michaela. 799 01:18:35,431 --> 01:18:37,634 Naomi nos tenía sobre ella Dieta de tesis desde hace meses. 800 01:18:37,635 --> 01:18:39,036 Cuando estaba haciendo los rusos... 801 01:18:39,037 --> 01:18:41,375 todo lo que comimos fue sopa de repollo y perigeo. 802 01:18:41,376 --> 01:18:42,911 Luego fueron los latinoamericanos. 803 01:18:42,912 --> 01:18:45,183 Empanadas, arroz, frijoles. 804 01:18:45,184 --> 01:18:46,685 Y ahora es Suecia. 805 01:18:46,686 --> 01:18:48,556 Y cada dos días, estamos comiendo pescado salado. 806 01:18:48,557 --> 01:18:49,591 ¡Eso no es verdad! 807 01:18:49,592 --> 01:18:52,264 Y... ¿qué pasa? ¿Con pescado salado de todos modos? 808 01:18:52,265 --> 01:18:53,266 Ya sabes, cuando era pequeña... 809 01:18:53,267 --> 01:18:55,436 Estaba obsesionado con la sal. 810 01:18:55,437 --> 01:18:57,607 Creo que empezó porque viajamos mucho... 811 01:18:57,608 --> 01:18:59,545 y en todas partes, Seguí escuchando sobre la sal. 812 01:18:59,546 --> 01:19:01,448 Ciudad de sal. 813 01:19:01,449 --> 01:19:04,154 Camino de la sal. 814 01:19:04,155 --> 01:19:07,895 Y en el Sahara había ciudades enteras construidas con sal. 815 01:19:07,896 --> 01:19:10,634 Solía imaginarme caravanas... 816 01:19:10,635 --> 01:19:14,207 agobiado con tortas gruesas de sal. 817 01:19:14,543 --> 01:19:16,846 Estoy hablando demasiado. 818 01:19:18,952 --> 01:19:20,888 Entonces, Noemí. 819 01:19:20,889 --> 01:19:23,493 - ¿Cómo es tu proyecto? - Mmm, bien. 820 01:19:23,494 --> 01:19:26,934 Yo... Colecciono canciones y canciones de cuna. desde todas partes del mundo. 821 01:19:26,935 --> 01:19:30,207 Conviértete en una especie de manía conmigo. 822 01:19:30,208 --> 01:19:33,347 Una canción para cada ocasión... o persona. 823 01:19:33,348 --> 01:19:35,852 Ahora puedo combinar una canción. o una balada para cualquiera. 824 01:19:35,853 --> 01:19:38,489 - ¿Qué pasa con Jak...? - ¿Qué pasa con Mich...? 825 01:19:39,026 --> 01:19:40,060 ¿Qué pasa con Jacob? 826 01:19:40,061 --> 01:19:42,030 - ¿Qué pasa con Michaela? -Jakob. ¡No! 827 01:19:42,834 --> 01:19:44,068 No, no lo hago... 828 01:19:44,069 --> 01:19:46,674 Inténtalo, inténtalo. Eh... 829 01:19:46,675 --> 01:19:50,782 Bueno, para ti, yo... yo haría Tengo que decir: "Moorsoldaten"... 830 01:19:50,783 --> 01:19:52,819 Mmm... 831 01:19:52,820 --> 01:19:55,156 "Los soldados de las turberas". 832 01:19:58,599 --> 01:20:00,735 Turbera. 833 01:20:01,571 --> 01:20:03,507 Eres muy bueno. 834 01:20:04,946 --> 01:20:05,947 ¿Conoces la canción? 835 01:20:05,948 --> 01:20:08,017 Oh sí. 836 01:20:08,018 --> 01:20:10,823 - Es... bueno, es... - Eh... 837 01:20:10,824 --> 01:20:14,631 fue escrito por prisioneros durante la guerra. 838 01:20:14,632 --> 01:20:17,069 Y no se les permitió cantar cualquier cosa menos canciones de marcha... 839 01:20:17,070 --> 01:20:18,472 mientras trabajaban... 840 01:20:18,473 --> 01:20:21,110 entonces escribieron algo que sonaba como una canción de marcha... 841 01:20:21,111 --> 01:20:22,279 pero... 842 01:20:22,280 --> 01:20:24,650 Bueno, de verdad, es una canción sobre la esperanza. 843 01:20:24,919 --> 01:20:26,654 Cántalo. 844 01:20:27,458 --> 01:20:29,660 Eh... 845 01:20:31,419 --> 01:20:36,154 "Dondequiera que el ojo se pregunte... 846 01:20:36,155 --> 01:20:40,954 brezales y pantanos por todas partes". 847 01:20:40,955 --> 01:20:46,154 "El canto de los pájaros no trae consuelo... 848 01:20:46,155 --> 01:20:49,854 y los árboles están desnudos". 849 01:20:54,245 --> 01:20:56,516 Muy bien. 850 01:20:56,517 --> 01:20:59,020 Entonces todavía vives en Grecia. 851 01:20:59,021 --> 01:21:00,524 De aquí para allí. 852 01:21:00,525 --> 01:21:03,562 Escribo allí, enseño aquí. 853 01:21:05,168 --> 01:21:07,036 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Conoces a Noemí? 854 01:21:07,037 --> 01:21:10,610 Bueno, a decir verdad, no tanto. 855 01:21:10,611 --> 01:21:13,550 solo he estado en el museo unos meses. 856 01:21:13,551 --> 01:21:16,155 ¿Hace cuánto que se conocen? 857 01:21:16,156 --> 01:21:17,859 Bueno, conozco a Ben. toda su vida, de verdad. 858 01:21:17,860 --> 01:21:19,061 Yo estuve allí cuando él nació. 859 01:21:19,062 --> 01:21:22,834 Sus padres vivían en el apartamento al lado del nuestro. 860 01:21:23,537 --> 01:21:25,808 Ben fue muy prematuro. 861 01:21:25,809 --> 01:21:27,478 Y cuando su madre se puso de parto... 862 01:21:27,479 --> 01:21:30,418 Su padre vino corriendo Entramos en nuestro apartamento presa del pánico. 863 01:21:30,419 --> 01:21:33,089 Y Athos, mi padrino, estaba en una conferencia... 864 01:21:33,090 --> 01:21:35,160 entonces llamé a la ambulancia y... 865 01:21:35,161 --> 01:21:38,567 De todos modos, terminé estando en el hospital cuando dio a luz. 866 01:21:38,935 --> 01:21:41,874 cuando lo trajeron desde la sala de partos... 867 01:21:41,875 --> 01:21:44,146 pesaba menos de tres libras. 868 01:21:44,147 --> 01:21:46,684 Tan pequeño. 869 01:21:46,685 --> 01:21:50,625 En esto casi cuerpo transparente. 870 01:21:50,626 --> 01:21:53,930 Era como un espíritu. 871 01:21:55,302 --> 01:21:57,771 Ni siquiera una persona. 872 01:21:58,976 --> 01:22:01,947 No más grande que mi mano. 873 01:22:51,383 --> 01:22:53,653 Quítate el abrigo. 874 01:22:53,654 --> 01:22:56,056 Haré un poco de té. 875 01:23:10,321 --> 01:23:11,388 Ah, esto es... 876 01:23:11,389 --> 01:23:13,760 De mi madre lado de la familia. 877 01:23:13,761 --> 01:23:16,365 Ella es rusa, él es español. 878 01:23:16,366 --> 01:23:19,739 Argumentos fabulosos, como puedes imaginar. 879 01:23:19,740 --> 01:23:21,743 Y solían continuar durante horas. 880 01:23:21,744 --> 01:23:24,649 Qué resistencia. 881 01:23:24,650 --> 01:23:27,186 Mmm. 882 01:23:29,193 --> 01:23:31,261 Mmm. 883 01:23:31,664 --> 01:23:33,433 ¿Qué? 884 01:23:34,069 --> 01:23:35,870 Limón. 885 01:23:36,909 --> 01:23:38,878 ¿Por qué? ¿Quieres... quieres leche? 886 01:23:38,879 --> 01:23:41,349 No. 887 01:24:31,920 --> 01:24:33,622 Incluso el horror del pasado... 888 01:24:33,623 --> 01:24:36,194 intentas reinventarlo y volver a imaginarlo. 889 01:24:36,195 --> 01:24:38,265 Como mi abuela. 890 01:24:38,266 --> 01:24:41,003 Sí, más o menos. 891 01:24:41,004 --> 01:24:43,942 No siempre de forma tan divertida. 892 01:24:45,414 --> 01:24:47,817 Toma momentos específicos y... 893 01:24:47,818 --> 01:24:50,455 tu mente llena los vacíos. 894 01:24:51,894 --> 01:24:53,629 he pasado años tratando de imaginar... 895 01:24:53,630 --> 01:24:56,067 La ruta de Bella desde la casa. 896 01:24:57,071 --> 01:24:59,140 ¿Dónde murió? 897 01:24:59,743 --> 01:25:03,648 ¿En la calle? ¿En el tren? 898 01:25:04,218 --> 01:25:05,921 ¿En el cuartel? 899 01:25:05,922 --> 01:25:08,326 Intentas reconstruir... 900 01:25:08,327 --> 01:25:11,397 visualizar todos los escenarios posibles. 901 01:25:12,302 --> 01:25:15,773 Solía soñar que tal vez ella escapó. 902 01:25:18,447 --> 01:25:21,552 no he soñado eso en mucho tiempo. 903 01:25:24,359 --> 01:25:25,694 Yo también me preguntaba... 904 01:25:25,695 --> 01:25:28,466 lo que podría tener sucedió si me hubiera quedado. 905 01:25:29,503 --> 01:25:33,609 Esperó en la casa en lugar de huir. 906 01:25:35,415 --> 01:25:37,717 Quizás ella regresó. 907 01:25:47,473 --> 01:25:50,444 Hay un poema de Akhmatova. 908 01:25:51,948 --> 01:25:55,019 "Llegas muchos años tarde... 909 01:25:55,556 --> 01:25:59,262 Qué feliz estoy de verte". 910 01:26:35,203 --> 01:26:37,272 ¿José? 911 01:26:45,056 --> 01:26:46,791 ¿José? 912 01:26:52,739 --> 01:26:54,273 No deberíamos decirle al rabino... 913 01:26:54,274 --> 01:26:56,812 o no lo dejan al cementerio. 914 01:26:58,550 --> 01:27:01,389 Al menos esperó 'Hasta que mi madre murió. 915 01:27:01,390 --> 01:27:03,993 todavía no puedo creer él haría eso... 916 01:27:03,994 --> 01:27:06,364 después de todo él pasó. 917 01:27:07,135 --> 01:27:08,903 Tu padre sufrió mucho, Ben. 918 01:27:08,904 --> 01:27:10,306 Él no sufrió. 919 01:27:10,307 --> 01:27:12,910 Era impenetrable. 920 01:27:14,182 --> 01:27:16,985 ¿Puedo preguntarte algo? 921 01:27:21,396 --> 01:27:23,767 No entiendo como pudiste He pasado por lo que tu pasaste... 922 01:27:23,768 --> 01:27:26,072 y sigue siendo tan generoso, 923 01:27:26,073 --> 01:27:28,308 Todavía escribe las cosas que haces. 924 01:27:29,245 --> 01:27:31,550 Solía pensar que si te entendí... 925 01:27:31,551 --> 01:27:33,821 pude entender mi padre mejor. 926 01:27:33,822 --> 01:27:37,427 Pero es como si estuvieras de diferentes mundos. 927 01:27:38,665 --> 01:27:41,469 Bueno, no lo creo. 928 01:27:42,539 --> 01:27:45,243 Tu padre me dijo no hace mucho... 929 01:27:45,512 --> 01:27:47,983 que todavía soñaría... 930 01:27:47,984 --> 01:27:50,320 sobre su madre y su padre. 931 01:27:50,790 --> 01:27:52,291 Las cosas más pequeñas. 932 01:27:52,292 --> 01:27:55,564 El detalle de su abrigo de madre, un botón... 933 01:27:55,565 --> 01:27:58,170 los zapatos de su padre, afuera bajo la lluvia. 934 01:27:58,171 --> 01:28:00,374 Y que cuando despertó por la mañana... 935 01:28:00,375 --> 01:28:02,979 tan viejo como era... 936 01:28:03,516 --> 01:28:06,519 todavía estaba llorando. 937 01:28:44,316 --> 01:28:45,919 Jacob... 938 01:28:45,920 --> 01:28:48,619 Quiero decirte algo. 939 01:28:48,920 --> 01:28:51,719 El misterio de la madera no es que arde... 940 01:28:51,720 --> 01:28:53,419 pero que flote. 941 01:29:02,658 --> 01:29:04,365 Vete, Jacob. 942 01:29:30,658 --> 01:29:34,565 Después de años de tratando de estar más cerca de ellos... 943 01:29:34,566 --> 01:29:37,688 Ahora temo que sólo estoy inquietando... 944 01:29:37,689 --> 01:29:40,812 mis padres y Bella con mi vocación, 945 01:29:40,813 --> 01:29:44,384 Despertándolos sobresaltados en sus camas negras. 946 01:29:47,593 --> 01:29:51,266 Todos los años que he sentido Bella suplicándome... 947 01:29:51,267 --> 01:29:53,304 llena de su soledad... 948 01:29:53,305 --> 01:29:56,141 he entendido mal sus señales. 949 01:29:59,751 --> 01:30:02,822 Como otros fantasmas, ella susurra... 950 01:30:02,823 --> 01:30:06,163 no para que me una a ella... 951 01:30:06,164 --> 01:30:09,036 pero para que cuando esté lo suficientemente cerca... 952 01:30:09,037 --> 01:30:12,441 ella puede empujarme hacia atrás al mundo. 953 01:30:56,065 --> 01:30:58,601 ¡Vaya! 954 01:31:00,140 --> 01:31:02,008 ¡Ah! 955 01:31:29,199 --> 01:31:32,337 Mmm. 956 01:31:32,338 --> 01:31:33,674 Ajo. 957 01:31:33,675 --> 01:31:36,211 Y, eh... 958 01:31:38,685 --> 01:31:41,021 Albahaca. 959 01:31:49,507 --> 01:31:53,546 Mmm. Sudor. 960 01:31:55,352 --> 01:31:57,086 Miel. 961 01:31:59,727 --> 01:32:03,299 Mmmm, oh, aceite de coco. 962 01:32:05,005 --> 01:32:06,772 Sal. 963 01:34:08,155 --> 01:34:09,889 Léelo. 964 01:34:14,969 --> 01:34:16,937 ¿Seguro? 965 01:34:44,562 --> 01:34:48,702 "No fui testigo de la acontecimientos más importantes de mi vida". 966 01:34:48,703 --> 01:34:52,610 Mi historia más profunda debe que lo diga un ciego... 967 01:34:52,611 --> 01:34:56,451 desde detrás de una pared, desde el subsuelo... 968 01:34:56,452 --> 01:35:01,027 desde la esquina de un pequeño casa en una pequeña isla... 969 01:35:01,028 --> 01:35:05,369 que sobresale como un hueso de la piel del mar. 970 01:35:05,370 --> 01:35:10,714 Mientras me escondía en el radiante luz de la isla de Athos... 971 01:35:10,715 --> 01:35:14,288 miles de personas asfixiadas en la oscuridad. 972 01:35:14,289 --> 01:35:17,261 Mientras me escondía en el lujo de una habitación... 973 01:35:17,262 --> 01:35:20,367 miles estaban llenos en espacios de acceso... 974 01:35:20,368 --> 01:35:23,939 establos, pocilgas. 975 01:35:24,609 --> 01:35:27,080 mientras estaba aprendiendo Griego e inglés... 976 01:35:27,081 --> 01:35:29,886 aprendiendo geología Y poesía... 977 01:35:29,887 --> 01:35:33,994 Los judíos estaban llenando las esquinas. y grietas de Europa. 978 01:35:33,995 --> 01:35:37,936 No lo sabía mientras Escuché historias de exploradores... 979 01:35:37,937 --> 01:35:41,409 un judío podría ser comprado por un litro de brandy... 980 01:35:41,410 --> 01:35:45,149 para el azúcar, los cigarrillos. 981 01:35:47,055 --> 01:35:50,093 ¿Qué nos hacen creer nuestros cuerpos? 982 01:35:50,094 --> 01:35:55,204 Que nunca somos nosotros mismos, hasta que contengamos dos almas. 983 01:35:55,205 --> 01:35:58,344 Ahora no tengo miedo cuando cosechando oscuridad. 984 01:35:58,345 --> 01:36:01,917 Noche tras noche es felicidad que me despierta. 985 01:36:01,918 --> 01:36:06,260 Por fin hay espacio para todos los que alguna vez he amado. 986 01:36:06,261 --> 01:36:10,568 Mientras Michaela se acerca, Tiemblo como la aguja de una brújula... 987 01:36:10,569 --> 01:36:14,009 sintiendo por primera vez un futuro... 988 01:36:14,010 --> 01:36:18,350 mis palabras, mi vida, ya no se separan... 989 01:36:18,351 --> 01:36:21,089 Después de décadas de esconderme en mi piel. 990 01:36:21,090 --> 01:36:26,133 "Aquí hay una mujer que desnuda lentamente mi espíritu... 991 01:36:26,134 --> 01:36:30,207 haz que mi cuerpo crea". 992 01:37:09,722 --> 01:37:11,825 Llegaremos tarde. 993 01:37:12,395 --> 01:37:14,931 Ya viene. 994 01:37:18,995 --> 01:37:22,931 El deseo de tu corazón es ella. una niña, Bella si es niño, Bela. 995 01:37:48,301 --> 01:37:51,539 "Cada mañana escribo estas palabras para todos ustedes... 996 01:37:51,540 --> 01:37:56,349 para Bella y Athos y Elena, por Alex... 997 01:37:56,350 --> 01:37:59,505 por José y Sara, por... 998 01:37:59,506 --> 01:38:02,662 Ben y Naomi, por Michaela. 999 01:38:02,663 --> 01:38:05,635 Michaela. 1000 01:38:05,636 --> 01:38:07,973 puedo describir lo que sus muñecas parecen... 1001 01:38:07,974 --> 01:38:10,578 o como le crece el pelo en la nuca. 1002 01:38:10,579 --> 01:38:16,121 Pero más, lo sé lo que ella recuerda. 1003 01:38:16,825 --> 01:38:19,495 Conozco sus recuerdos. 1004 01:38:21,568 --> 01:38:26,878 Rezo para que pronto mi esposa siente un nuevo aliento dentro del suyo. 1005 01:38:26,879 --> 01:38:31,920 Rezo y presiono mi cabeza contra a su lado y susurrarle una historia. 1006 01:38:35,496 --> 01:38:41,206 Niño que anhelo, niño que sueño... 1007 01:38:43,212 --> 01:38:47,285 si te concebimos, piensa en nosotros a veces... 1008 01:38:47,286 --> 01:38:50,359 tu madre y yo, cuando llueve. 1009 01:38:50,360 --> 01:38:53,365 Y un día, cuando casi lo has olvidado... 1010 01:38:53,366 --> 01:38:56,605 Ruego que nos dejes regresar. 1011 01:38:56,606 --> 01:39:00,146 Que a través de una ventana abierta, incluso en medio de una ciudad... 1012 01:39:00,147 --> 01:39:04,320 el aire del mar de nuestro El matrimonio te encontrará. 1013 01:39:04,789 --> 01:39:06,124 Rezo para que algún día... 1014 01:39:06,125 --> 01:39:08,328 en una habitación iluminada sólo por la nieve nocturna... 1015 01:39:08,329 --> 01:39:10,934 lo harás de repente sabes lo milagroso... 1016 01:39:10,935 --> 01:39:13,638 es el amor de tus padres el uno para el otro. 1017 01:39:16,112 --> 01:39:20,151 Mi hijo, mi hija... 1018 01:39:21,088 --> 01:39:22,824 bella. 1019 01:39:23,092 --> 01:39:24,828 Bella. 1020 01:39:25,932 --> 01:39:27,768 Si te concebimos... 1021 01:39:27,769 --> 01:39:30,773 Se que una vez Estaba perdido en un bosque. 1022 01:39:31,076 --> 01:39:32,411 Tenía tanto miedo... 1023 01:39:32,412 --> 01:39:34,148 mi sangre golpeaba en mi pecho... 1024 01:39:34,149 --> 01:39:38,490 y conocí la fibra sensible de mi corazón pronto se agotaría. 1025 01:39:38,491 --> 01:39:41,529 Me salvé sin pensar. 1026 01:39:41,530 --> 01:39:44,401 agarré a los dos sílabas más cercanas a mí... 1027 01:39:44,402 --> 01:39:48,042 y reemplazó los latidos de mi corazón con tu nombre. 1028 01:39:48,043 --> 01:39:49,778 bella. 1029 01:39:52,953 --> 01:39:57,828 Ahora veo que debo dar lo que más necesito".