1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-аас татаж авсан
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Stagatv киноны албан ёсны сайт:
STAGATV.COM
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Ахмад!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Ахмад!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Бид ярилцаж болох уу?
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Хмм.
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Бид мөсийг нэвтлэх ёстой.
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Эрчүүд өлсөж, ядарч туйлдсан байна.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Бид энэ хурдыг барьж чадахгүй
үр дагаваргүйгээр.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Сонсооч, эрчүүд ээ!
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Бид төрөлтийг хойшлуулах тусам
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
атгах тусам бат бөх байх болно
мөс болох болно.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Ажил үргэлжилж байна.
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Бүлэг бүрийг эргүүл.
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Эрхэм хүндэт...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Эрэгтэйчүүдэд баталгаа хэрэгтэй.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Баталгаажуулалт?
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Тийм ээ, бид буцаж явах болно
Бид хөлөг онгоцыг чөлөөлсний дараа Санкт-Петербург руу.
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Тэд биднийг далайд гарах боломжтой гэж бодохгүй байна
Удаан хугацааны туршид тэд мэдэхийг хүсч байна ...
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Сонсооч!
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Энэ нь таны газар биш,
Энд байгаа офицер ч юу ч бодохгүй байна ...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Бид номлолд бүртгүүлсэн
мөн бид үүнийг дуустал нь харах болно.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Бид хойд туйлд хүрнэ.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Ойлгосон уу?
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Дэлбэрэлт боллоо, ахмад.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Хоёр миль орчим.
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Эрчүүдийг ав.
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Чаргатай ноход гэмтэлгүй байна.
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Тэгвэл энэ их цус хаанаас гардаг юм бэ?
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Наашаа, ахмад!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Шархадсан хүн маш их цус алдсан.
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Мөр нь шархадсан, хөл нь хугарсан.
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Баавгай дайрах уу?
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Би тэгж бодохгүй байна, ахмад аа.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Ларсен, гутлынхаа гуталд туслаач.
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Хиймэл хөл.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Түүнийг самбар дээр тавь.
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Хурдлаарай! Усан онгоц руу! Одоо!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Ларсен, тэр зүйл ирж байна.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Буугаа бэлэн болго!
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Миний тушаалаар.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Зорилго!
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Гал!
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Дараагийн бүлэг!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Гал!
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Бүгд хөлөг онгоц руу !!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Бидний авчирсан тэр хүн хаана байна?
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Хаана?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Тэр юу вэ? Тэр юу хүсээд байна вэ?
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Түүнийг надад авчир!
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Буруу автобус.
Ларсен, бүдүүлэг автобусыг аваарай!
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Виктор.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Виктор!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Би алсан.
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Би алсан.
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
Энэ амьд хэвээр байна!
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Шат!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Шатыг дээш тат!
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Түүнийг надад авчир!
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Хэдэн цохилт үлдсэн бэ?
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Нэг, гэхдээ энэ нь түүнийг алж чадахгүй.
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Би мэднэ.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Би түүнийг зорьдоггүй.
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Лауданум,
өвдөлтийг намдаах. Үүнийг уу. Үүнийг уу.
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Би хаана байна?
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Та байна
Данийн хааны хөлөг онгоц, Horisont.
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Би бол ахмад Андерсон. Энэ бол Үдсен эмч юм.
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Энэ нь танай хэдэн эрчүүдийн аминд хүрсэн бэ?
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Зургаан.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Энэ нь буцаж ирээд олон хүнийг алах болно.
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Шаардлагатай бол та бүгд
чи намайг түүнд хүргэхгүй бол.
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Үгүй ээ, үгүй. Энэ нь алга болсон.
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Тэр хүйтэн усанд живсэн. Үхчихлээ.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Үгүй ээ, тийм биш!
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Энэ нь үхэж чадахгүй.
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Би үүнийг устгах гэж оролдсон.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Чи надад итгэсэн ч бай, үгүй ч бай,
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
Энэ нь буцаж ирэх болно ... миний хувьд.
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Тэгээд болох үед,
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
чи амлах ёстой
Та намайг мөсөн дээр гаргах болно
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
бас намайг аваач.
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Гуйя.
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Энэ ямар төрлийн амьтан бэ?
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Түүнийг ямар чөтгөр болгосон бэ?
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Би тэгсэн.
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Би тэгсэн.
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Би түүнийг хийсэн.
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Би санах ой гэдгийг тогтоосон
Миний бузар мууг надтай хамт үхэх ёстой.
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Энэ бэлэн байна.
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Миний танд хэлэх зүйлсийн зарим нь бодит байдал юм.
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Зарим нь тийм биш, гэхдээ энэ бүхэн үнэн.
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Намайг Виктор гэдэг.
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Виктор Франкенштейн.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Энэ нэрийг надад аав минь өгсөн.
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү?
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Би итгэдэг, тийм ээ. Ялагч.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Бүгдийг ялдаг нэгэн.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Тиймээ. Энэ бүхэн түүнээс эхэлсэн.
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Миний аав.
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Бас миний ээж.
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Виктор!
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Виктор!
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Виктор!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Бууж ир, аав чинь ирж байна.
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Ээж үү? Ээж үү?
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Би энд байна, ээж ээ.
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Би энд байна.
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Миний аав барон байсан
мөн шилдэг мэс засалч.
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Тэр манай ээжтэй гэрлэсэн
тав тухтай байдлаас ихээхэн шалтгаалдаг
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
Түүний инж асар их байсан
мөн түүний удам угсаа язгууртан.
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Энэ нь миний аавыг арга хэрэгслээр хангасан
зэрэг дэв, гэр бүлийн эд хөрөнгөө хадгалах.
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Тэр бидний амьдралд байхгүй байсан,
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
Гэхдээ тэр гэртээ ирээд,
бүхэл бүтэн гэр бүл түүний хүслийг биелүүлсэн.
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Клэр, хонгор минь.
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Үлдсэн хугацаанд...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Виктор.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Аав.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
Үлдсэн хугацаанд ээж минийх байсан.
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Үгүй ээ, энд авчир.
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Маханд агуулагдах давс
Таны цусыг баяжуулах болно
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
түүнчлэн хүүхдийн.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Та хоёр иддэг, санаж байна уу?
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Үргэлжлүүл.
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Энэ нь тэжээллэг юм.
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Хамгаалагч сахиусан тэнгэр.
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Сайхан хамтрагч.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Миний хажууд зогсоод намайг бүү орхи.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Таны нөмрөг дор,
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
намайг хорго, бас...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Би тэднийг сонсох болно
хана, тасралтгүй маргаж,
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
бие бие рүүгээ хашгирах
эд баялаг, эд хөрөнгө... бас миний тухай.
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Тэдний дуу хоолой намайг айдас төрүүлэв.
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Ээж үү?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Ээж үү?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Тэр хүн биднийг хоёуланг нь дорд үзсэн.
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Манай хэрээ хар үс, гүн хар нүд.
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Бидний нам гүмхэн ч гэсэн
заримдаа мэдрэлийн эмгэг
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
түүнийг эцэс төгсгөлгүй бухимдуулсан бололтой.
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Аль болох үнэн зөв жагсаа
эртний ангилал
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
хүний бие дэх хошин шогийн тухай.
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Цус, хар цөс, шар цөс,
ба цэр.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Дундаж эрэгтэй зүрх. Жин?
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Есөөс арван нэгэн унц, аав аа.
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Дундаж эмэгтэй зүрх. Жин?
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Наймаас арван унц.
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Яагаад тэгсэн гэж та бодож байна вэ?
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Эмэгтэйн зүрхний массын ялгаа юу вэ?
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Сэтгэл хөдлөлийн гүн?
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Меланхолик хандлагатай юу?
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Цусны хэмжээ, аав аа.
Булчингийн усжуулалт.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Нэлээд.
Эд эсэд сүнслэг агуулга байхгүй,
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
булчинд ямар ч сэтгэл хөдлөл байхгүй.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Одоо үндсэн функцийг тайлбарлая
гурвалсан булчингийн хавхлага, уу.
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Би санахгүй байна, аав аа,
гэхдээ би санаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Тийм ээ, та чадна гэдэгт итгэлтэй байна.
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Зааны ясан цус гардаггүй, Виктор.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Flesh хийдэг.
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Та нэг баримтыг санах үед,
Таны өвчтөн үхсэн байж магадгүй.
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Та ойлгож байна уу?
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Гурван булчингийн хавхлагын үндсэн үүрэг
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
цусны урсгалаас урьдчилан сэргийлэх зорилготой
венийн хөндий рүү.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Үгүй ээ, чиний гар биш. Дахиж үгүй.
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Тэд одоо багаж хэрэгсэл болжээ
Таны ур чадвар, хүсэл зориг,
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
мөн бид тэднийг халамжлах ёстой.
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Гэсэн хэдий ч таны царай хоосон юм.
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Чи миний нэрийг авсан Виктор,
үүнтэй хамт миний нэр хүнд.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Үүнийг санаж байгаа байх гэж залбирч байна.
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Би чамд байгаа юм шиг санагдаж байна
маш сайн зүйл, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Гурав...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Хоёр...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Нэг...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Энэ боломжгүй.
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Би холих болно.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Ээж ээ?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Ээж үү?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Аав!
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Аав. Энэ бол Ээж.
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Ээж.
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Надад халуун ус хэрэгтэй байна
болон цэвэр даавуу. Маш их.
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Одоо.
- Эрхэм ээ.
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Үгүй ээ, Виктор!
-Ээж?
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Ээж ээ!
- Виктор!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Аав! Аав!
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- Виктор!
- Түүнийг авраач, гуйя!
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Миний ирсэн ээж
өөрийнхөө нэг хэсгийг авч үзэх,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
she who I thought would never leave,
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
амьдрал байсан тэр... одоо үхэл болсон.
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Түүний нүд унтарлаа,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
түүний инээмсэглэл хүйтэн дэлхийг тэжээж байна.
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Гарах!
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Та бүгд яваарай!
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Орчлон ертөнцийн нэг хэсэг
хөндийрүүлсэн байсан
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
ба огторгуй
одоо үүрд харанхуй байсан.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Одоо нүдээ тагла.
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Би чамд хэлэхээс нааш битгий хар.
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Одоо.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
Уильям нарны гэрэл, инээмсэглэлээр дүүрэн өссөн.
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Тэр илүү тайван, эелдэг зантай байсан.
миний аавд илт таалагдсан.
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Баярлалаа, аав аа.
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Өө, сайхан байна, хүү минь.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Тэр сэвшээ салхи, би шуургатай үүл байсан.
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Тэр инээж, би бүгд хөмсгөө зангидан байсан.
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Уяагаа ав.
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Намайг хараарай, аав аа. Намайг хараач.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
Өөр зүйл байсан.
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Эсвэл ямар нэг зүйл дутуу байсан.
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Миний ээж нас барсан
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
хамгийн их гарт
тухайн үеийн нэр хүндтэй эмч:
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Миний аав.
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Миний оюун санаанд нэг санаа бий болсон.
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Цусны эргэлтийн тогтолцоог тодорхойлох,
хэрэв та хүсвэл ...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Зайлшгүй, гарцаагүй...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...Де Моту Кордис.-д дурдсанчлан
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...үнэн болох хүртэл.
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Аав уу?
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Чи түүнийг үхүүлэхийг зөвшөөрсөн биз дээ?
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Би түүнийг аврахын тулд чадах бүхнээ хийсэн.
Та үүнийг мэдэх ёстой.
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Тиймээс та бүтэлгүйтсэн.
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
-Үхлийг хэн ч ялж чадахгүй.
- мм-хмм.
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
би болно. Би үүнийг ялах болно.
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Чиний мэддэг бүхнийг би мэдэх болно.
Мөн бусад.
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Өнөөдөр бид хангалттай хийсэн гэж бодож байна.
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
Би тэр шөнө шинээр төрсөн.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Би алсын хараатай байсан.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Би анх удаа харсан ...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Харанхуй сахиусан тэнгэр.
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Тэгээд энэ нь надад амлалт өгсөн.
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Би тушаал өгөх байсан
амьдрал ба үхлийн хүчнүүд дээр.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Би унци бүр болох байсан
миний аав мэс засалч байсан.
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Би түүнийг давах байсан
хүсэл тэмүүлэлтэй, хүрэх боломжтой.
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Алсын хараа маш тодорхой байсан.
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Миний харж байсан бүхнээс илүү тод
сэрүүн цагт эсвэл зүүдэндээ.
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Гэхдээ яаж?
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Миний уналт хурдан байсан.
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Хоёр бослого, гал
ээжийн тариалан дээр
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
гэр бүлийн хөрөнгийг бууруулсан.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Бид үл хөдлөх хөрөнгөө хадгалсан,
гэхдээ бусад бүх зүйлээ алдсан.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
Уильям нэг тал руу явав
Вена дахь гэр бүлийнхэн
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
би Лондон руу, дараа нь Эдинбург руу.
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Тэнд хэдэн арван жилийн турш би оролдсон ...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
академийн явцуу хязгаарыг өргөжүүлэх.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Амьдрал.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Энэ бол амьдрал шүү, ноёд оо.
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Бид төрсөн.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Хмм?
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Тэгээд бид босох тусам унадаг.
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Үхэл.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Мөн хоорондын зайд
тэр өсөж, буурч,
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
бидний даруухан жижигхэн эрх мэдэл.
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Одоо төрөх нь бидний гарт биш.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Тийм үү?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Концепци, тэр оч,
бодол санаа, сэтгэлийн хөдөлгөөн.
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Энэ нь Бурханы гарт байна.
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Бурхан.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Гэхдээ үхэл.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Аа, одоо сорилт энд байна.
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Энэ нь бидний санаа зовоосон асуудал байх ёстой.
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Энэ нь байх ёстой.
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Бид хэн юм бэ?
Бид бурхан биш биз дээ?
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Гэхдээ бид биеэ авч явах юм бол
бурхад шиг даруухан,
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
Бид хамгийн багаар бодоход
гайхамшгуудыг хүргэх.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Та хэлэхгүй гэж үү?
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Тэнгэрлэг оч асаа...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
... эдгээр залуу оюутнуудын сэтгэлд.
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Тэдэнд дуулгавартай байхын оронд эсэргүүцэхийг заа.
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Хүн байгалийг эрэлхийлж чадна гэдгийг харуул
Түүний нуугдаж буй газруудад очиж, үхлийг зогсоо.
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Үүнийг удаашруулж болохгүй, харин бүрмөсөн зогсоо!
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Чимээгүй. Чимээгүй!
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Та яг яаж санал болгож байна
боломжгүй зүйлийг заах уу?
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Нийлмэл сэдэв, бие.
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Дэлгүүрийн худалдагчийнх,
хугацаа дууссаны дараа хэдхэн хормын дараа хүргэсэн.
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Тархи нь нүцгэн боловч ажиллагаатай,
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
нугасны мөчрүүд
үтрээний мэдрэлүүд бүрэн бүтэн.
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Та үсний нимгэн сорвийг ажиглаж болно.
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Бүдүүн оёдол хийх шаардлагагүй
өөрийн техникээр.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Гар, та харж байна уу,
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
өөр сорьцоос ирсэн,
мужааных.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Булчин, шөрмөс,
мэдрэл, бүгд одоо холбогдсон.
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Одоо, биеийн спазмтай хөдөлгөөн
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
цахилгаан гүйдлийн улмаас үүссэн,
энэ шинэ зүйл биш.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Энэ шинэ зүйл биш. Гэсэн хэдий ч,
бие махбодоор дамжих энергийн урсгал
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
бүхэлдээ өөр ойлголтыг баримталдаг.
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Ци хэмээх дорнын ойлголт.
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Одоо энэ нь эрчим хүчний амин чухал урсгалыг авч үздэг
дотор болон гадна аль алинд нь.
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Би зүүг зургаад хэрэглэж байна...
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Чимээгүй!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Суу!
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Энэ бол сонсгол, эмч ээ
багт наадам биш.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Та өөрийн үйл хэрэгт тус болохгүй байна, Виктор.
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Энэ гальваник заль мэх нь зүгээр л хийхгүй.
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Заль мэх.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Заль мэх үү?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Та итгэлтэй байна уу?
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Энэ бол заль мэх биш. Энэ бол шийдвэр.
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Нүдний хоорондох хөдөлгөөний зохицуулалт
нэг үхсэн хүний гар, нөгөө хүний гар,
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
шинэ хүсэл зоригоор шингэсэн
мөн ойлголтын үндэс.
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Тархи дахь ойлголт
аль хэдийн үхсэн үү?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Одоо сулла.
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Гуйя.
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
"Гуйя" үргэлж тусалдаг.
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Үүнийг нэг дор унтраа.
Нэг дор, чи шарлатан.
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Энэ бол ирээдүй. Энэ боломжтой.
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Яагаад үүнийг судалж болохгүй гэж? Яагаад үүнийг тоолж болохгүй гэж?
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Энэ бол ариун бус юм.
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Нэг жигшүүрт хэрэг.
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Садар самуун явдал!
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Бурхан амийг өгдөг, Бурхан авдаг, Виктор.
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Бурхан чадваргүй байж магадгүй!
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Мөн бид түүний алдааг засах ёстой!
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Эдгээр хөгшин тэнэгүүдийг бүү зөвшөөр
дуугаа унтраа!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Хариултууд л ирдэг
дуулгаваргүй байдалд автсан үед,
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
айдас, хулчгар сургаалаас ангид!
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Профессор Кремп.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Барон Франкенштейн,
намайг Хайнрих Харландер гэдэг
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
мөн би өөртөө авч явдаг
танилцуулга захидал
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
Таны ах Уильямаас.
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Миний дүүгээс үү?
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Би давуу эрх хүссэн
таны танил.
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Энэ нь таны цаг хугацаанаас нэг минут л шаардагдахгүй.
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Гуйя.
- Маш сайн.
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Тиймээс Уильям ирж байна
намайг харах гэж, тийм үү?
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Тийм ээ, хэдхэн хоногийн дотор.
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Тэр чамайг сүйт бүсгүйтэйгээ танилцуулахыг хүсч байна.
Миний зээ охин, ийм байдаг.
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Элизабет Харландер,
маш сайхан залуу эмэгтэй,
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
сүм хийдийн амьдралаас шинэхэн.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Гэрэл зургууд нь минийх.
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
Уильям болсон
санхүүгийн ертөнцөд нэлээд амжилттай яваа.
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Тэр өөрийнхөө нэрийг гаргаж байна.
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ха! Нэр үү? Өөрийнхөө төлөө?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Бид хоёулаа ийм нэртэй байхаас айж байна.
бидэнд таалагдах эсэхээс үл хамааран.
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Би The Lancet. сэтгүүлээс таны нийтлэлийг уншсан
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Та үнэхээр чадна гэдэгтээ итгэж байна уу?
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Эрэгтэй хүн цуглуулах уу?
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Бүрэн шинэ бие үү? Тэгээд түүнд амьдрал өгөх үү?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Чи өнөөдөр харсан биз дээ?
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Миний харсан зүйл бол үнэхээр цовдлолт байсан.
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Чиний төлөө дуусгасан
нэг үг хэлэхээс өмнө.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Би тэдэнд үзүүлсэн хэвээр байна.
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Юу?
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Үнэн.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Тэд оройн хоолны үеэр мартах болно.
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Тийм, тийм, тийм.
Харин чи юу гэж бодсон бэ? Хмм?
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Би үүнийг гайхалтай гэж бодсон.
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Тийм байсан. Би мэднэ.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Гэхдээ чи яг л хүүхэд шиг сэтгэл хөдөлж,
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
шинэ тэжээвэр амьтдаа маш чанга тэвэрч байна
чи үүнийг боомилж байна.
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Тийм учраас би чамд санаа зовж байна.
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Прометей, чи галаа дарж чадах уу?
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Эсвэл та явах уу
хүргэхээсээ өмнө гараа шатаах уу?
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Нэлээд.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Намайг бүдүүлэг гэж битгий бодоорой
гэхдээ миний өдөр хангалттай урт болсон
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
мөн би өөрийгөө бүрэн тохиромжгүй гэдэгт итгэдэг
танихгүй хүмүүсийн компанид зориулав.
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Хэрэв өөр зүйл байхгүй бол...
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Өө, гэхдээ байна. Илүү их.
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Би Эдинбургт байр авсан.
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Гурав хоногийн дараа,
Бид Уильям, Элизабет нартай уулзах гэж байна.
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Тэгээд тэр орой,
Би чиний хувь заяаг өөрчлөх болно.
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Би танд ер бусын зүйлийг үзүүлэх болно.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
тоор. тоор.
Тоорыг эргүүл. Эргүүл.
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Чи дахиад хазчихлаа.
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Та тоор идэж байна.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Энэ бол дурсгалын зүйл юм.
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Амьдрал, залуу насны бэлэг тэмдэг болох тоор,
тэгээд чи үүнд хазах уу?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Би өлсөж байсан, Кики.
- Намайг Кики гэж битгий дууд.
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Барон Виктор Франкенштейн, эрхэм ээ.
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Та орхиж болно.
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Намайг уучлаарай.
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Тавтай морил.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Ноён Харландер.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Залуу урлаг, гэрэл зураг.
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Баяртай, Кики.
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Аль хэдийн миний хүсэл тэмүүлэл.
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Та бичиг баримтаа авчирсан уу?
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Өө, баярлалаа.
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Та ер бусын юм.
-Баярлалаа.
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Хмм.
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Та мэдрэлийн системийг ашиглаж байна
эрчим хүчний өсөлтийг хүргэх.
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Чи тийм биш гэж үү?
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Зөв.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Тиймээс тогтвортой байдал
Таны тушаасан амьдралын хүч
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
маш богинохон, багасч, ууршдаг.
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Яаж тэгэх вэ?
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Лекц дээр,
Та бардамналаар жагсаалаа дуусгасан.
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Гэхдээ үнэхээр,
Учир нь гальваник амьдралын хүч
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
аль хэдийн бүдгэрч байсан, тийм үү?
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Та өөрөө мэс засалч уу, эрхэм ээ?
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Тийм ээ, нэг удаа. Цэргийн мэс засалч.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Бас тийм ч чадварлаг хүн биш.
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Гэхдээ энэ нь надад зөвшөөрсөн
миний баялгийн үндэс суурийг баталгаажуулахын тулд.
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Би хэдэн сумны үйлдвэр эзэмшдэг.
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Зэвсгийн худалдаачин.
- реалист хүн.
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Та Эвелин хүснэгтүүдийг мэддэг үү?
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Мэдээжийн хэрэг. Сэр Жон Эвелин худалдаж авсан,
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
дөрвөн банз байна,
нарийн задлах,
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
Европын хамгийн эртний зарим нь
мэдрэлийг илтгэх,
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
цогцосны судас ба артери. Юу?
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Тиймээ. Гэхдээ тав дахь нь бий.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Хамгийн сэтгэл татам нь.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Гоёмсог, тийм үү?
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Модон дээр хийсэн мах.
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Цогцос банз дээр хэвтэж,
давхаргаар нь хальсалж,
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
үлдсэн эдийг лакаар бүрсэн байна
модон дээр давирхайгаар .
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Энэ нь лимфийн системийг харуулдаг.
- Тийм ээ.
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Лалын эмч нар үүнийг нэрлэжээ
цусны эргэлтийн нууц систем.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Энэ нь ердөө гурван литр шингэнийг хөдөлгөж,
гэхдээ энэ нь асар том сүлжээ юм.
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
-Өө, гайхалтай.
- Тийм ээ.
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Одоо бидний хувьд, таны хувьд,
чухал өөрчлөлт энд байна.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Ес дэх тохиргоо. Маш нарийн,
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
бараг эфирийн бүтэц
зүрхийг хүрээлдэг.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Энэ нь эрчим хүчийг түгээхээс гадна энерги хуримтлуулах чадвартай.
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Тийм ээ, хэрэв та үүнд хандах боломжтой бол
устгахгүйгээр
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- эргэн тойрон дахь эдүүд--
- Үгүй. Урд талаас нь биш.
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Нуруу, нугасны багана,
цээжний муруйлт.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Мэдээжийн хэрэг.
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Эрчим хүчний урсгал, сорвижилт, нөхөн төлжилт
хэний ч төсөөлшгүй.
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Мөнх амьдрал.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Би чиний эрэл хайгуулыг өгөх болно
хязгааргүй нөөцтэй.
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Тэгээд солилцох уу?
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Соёлгүй болох шаардлагагүй.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Бид үнэнийг эрэлхийлэгчид
мөн трансцендент, төрөл төрөгсөд.
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Би цагтаа болно
хариуд нь танаас сайн сайхныг хүсэх,
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
гэхдээ энэ нь ихэвчлэн бичлэг хийх давуу эрх юм
хойч үедээ үлдээх үйл явц.
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Би ганцаараа ажилладаг.
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Би их чимээгүй байна.
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
Уильям Франкенштейн
мөн таны зээ хүү Харландер.
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Би үүнийг авч үзэх болно.
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Би авч үзэх болно.
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Барон.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Одоо үндэслэлтэй юм шиг дүр эсгэж болохгүй.
Ийм ичмээр юм болно.
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Виктор.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
Уильям!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Виктор.
- Чамайг хараач.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Хонгор минь, чи том болсон.
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Өөрийнхөө гавьяагаар.
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Би гэрлэх гэж буй эмэгтэйгээ танилцуулж болох уу.
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Хатагтай Элизабет Харландер.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Үнэхээр баяртай байна.
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Би цочирдсон гэж хэлж чадахгүй
чамайг хөөгдсөн үед
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
харин арга барил, хоруу чанар
Таныг хөөгдсөн тухай,
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
дуудаагүй, би итгэлтэй байна.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Үгүй ээ, дуудсан. Би үүнийг олсон.
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Би үүнийг олохын тулд зорилго тавьсан,
Та хэлэхгүй байна уу, ноён Харландер?
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Энэ бол маш гарц байсан, би танд баталж байна.
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Яагаад тэднийг өдөөн хатгаж байгаа юм бэ?
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Яагаад залгахгүйгээр үргэлжлүүлж болохгүй гэж
ийм байдлаар өөртөө анхаарал хандуулдаг уу?
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Таны жишгээр ч гэсэн ямар аюулгүй вэ, Уильям.
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Та бараг аав шиг сонсогдож байна.
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Тэр бол хамгийн эелдэг хүн байсан, манай аав.
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Тэр нарийн, ухаалаг, хэмжсэн хүн байв.
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Нөгөө талаар би харахгүй байна
яагаад даруу байдлыг ерөөсөө буян гэж үздэг юм.
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Виктор үргэлж байсан
анхаарлыг татах нэг.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Хүүхэд байхдаа ч гэсэн,
Би чимээгүй байснаар түүний хоолойг зөөлрүүлэв.
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Магадгүй хэтэрхий их, хэтэрхий олон удаа,
чи хэлэхгүй гэж үү, Виктор?
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Амьдралыг сэргээж чадвал,
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
зүгээр нэг симуляци биш,
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
харин бие махбодын хувьд бурханлаг үйлдэл болгон,
химийн бодис,
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
яагаад шивнээд байгаа юм бэ?
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Чи инээв үү?
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Та хөгжилтэй байна уу?
- Би тийм байх ёстой.
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Миний санаа тодорхойгүй байна уу?
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Та мэдээж тэднийг илэрхийлсэн
хангалттай чанга.
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Тэд үнэ цэнэтэй биш гэж үү?
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Санаа нь өөрөө үнэ цэнэтэй биш,
Би итгэхгүй байна.
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Намайг гэгээрүүлээрэй.
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Жишээлбэл, дайныг авч үзье.
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
Уильям, тамхи, бренди миний ажлын байранд уу?
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Та миний зээ охиныг сонссон байх
энэ талаар өмнө нь тайлбарлая.
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Та биднийг уучлаарай.
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Залбир, үргэлжлүүл. Санаа.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
За... нэр төр, эх орон, эр зориг.
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Эдгээр нь мэдээж үнэ цэнэтэй,
Өндөр санаанууд өөрсдөө,
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
зөвшөөрөхгүй гэж үү?
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- мм-хмм.
- Гэсэн хэдий ч эрчүүд тэдний төлөө үхэж байна.
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Шийдвэргүй байдлаар,
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
шаварт нүүрээ унагаж, цусанд хахаж,
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
өвдөлтөөр хашгирах.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Эцэг байсан эрчүүд,
ах эсвэл хөвгүүд нь хэн нэгэнд.
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Хооллож, цэвэрлэж, хөхүүлж байсан эрчүүд
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
мөн энэ ертөнцөд сурсан
ээжүүдээрээ,
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
зөвхөн алс холын тулалдааны талбарт унахын тулд
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
өдөөн хатгасан хүмүүсээс хол
эдгээр эмгэнэлт явдал.
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Тэр эрчүүд гэртээ үлдэж,
цус, жад хүрдэггүй,
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
тэдний арьс цоороогүй,
тэдний хөнжил дулаахан, цэвэрхэн.
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Ийм зүйл болдог
санааг тэнэг хүмүүс хөөцөлдөх үед.
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Тэгээд чи намайг тэнэг гэж бодож байна уу?
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Хмм?
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Коньяк, навчин тамхи руугаа гүй.
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Хөвгүүд хүлээж байна.
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Эр хүн хэр олон удаа итгэдэг
тэр сахиусан тэнгэр эсвэл чөтгөртэй уулзсан,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
зөвхөн үүнийг олох нь хуурмаг зүйл юм.
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Бидний тоглодог шатрын тоглоом...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
бид зөвхөн өөрсдийнхөө эсрэг тоглодог.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Түүнд туслаач.
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Түүнд туслаач!
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Энд байна. Жаахан уу.
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Чи надтай хамт ирсэн нь дээр.
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Юу ч биш.
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Эрхэм ээ, манаач түүнийг харав.
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Усан онгоцыг тойрон эргэлдэж байна. Манан дунд.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Түүнийг живж байхыг бид бүгд харсан.
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Эрхэм ээ.
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Эрчүүд айж байна.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Тэд эр хүн байх ёстой гэж боддог
мөсөнд бууж өгсөн
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
тэгээд үүнийг дуусга.
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Тэр миний хамгаалалтад байна ...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
мөн титмийн хамгаалалт!
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Хэдэн долоо хоногийн дараа
Би Уильям, Харландертэй хамт морь унасан
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
сувгийн эсрэг талд Вадузын ойролцоох нуур руу.
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Цамхаг нь ус шиг баригдсан
талбайг усжуулах шүүлтүүрийн үйлдвэр.
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Нийтийн ажил, тэгээд барилга
дайны эхэнд хаягдсан.
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Энэ дайн биш, өмнөх дайн.
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Эсвэл түүнээс өмнөх
Би сайн санаж чадахгүй байна.
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Намайг түүн рүү харах мөч...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Цамхаг.
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Би хувь заяа дуудаж байгааг мэдэрсэн.
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Бүтэц нь үндсэндээ бүрэн бүтэн байна.
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Мөн хоолой байна
дээрээс доошоо баруун тийш.
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Би таны эд зүйлсийг зохицуулж өгч чадна.
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Бид тэднийг Эдинбургээс авчирна.
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Танд хэрэгтэй эсвэл хүссэн бүх зүйл
олгоно.
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
-Ямар нэгэн юм уу?
- Юу ч.
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Би Уильямыг хамгаалсан
төслийн хугацаанд үйлчилгээ.
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Надад хорих камер хэрэгтэй болно.
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Мөн лабораторийн ойролцоох мөсөн камер.
- Уильям.
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Хоёр шахуургын усан сан байдаг
цамхагийн ёроолд.
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Бид тэдгээрийг дахин зориулах болно.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Бид нөхөн сэргээх шаардлагатай болно
уурын хөдөлгүүрүүд.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Бидэнд хангалттай түлш хэрэгтэй болно
Тэд гүйж байгаа эсэхийг шалгахын тулд.
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
Тэнд тэнд,
дөрвөн өндөр хүчин чадалтай вольт батерей,
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
эерэг ба сөрөг туйлшрал,
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
мөн цэвэр мөнгөнөөс бүрсэн аянгын систем
лабораторид дурангаар бууж байна.
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Тиймээ. Миний гүйцэтгэгчид үйлдвэрлэж чадна
танд хэрэгтэй бүх тоног төхөөрөмж.
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Би тэгвэл авна
Бидэнд ойлголт байгаа гэж үү?
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Хэлэлцээр хийгдлээ.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Новш!
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Үгүй. Үгүй. Энэ биш.
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Аа. Амаа нээ.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Чи, чи дүүжлүүлсэн азтай юм.
Та жилийн дотор үхэх байсан.
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Ноён Харландер надад амласан
оновчтой сорьц авах боломж.
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Тийм ээ, тэр байж магадгүй, эрхэм дээдсээ,
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
гэхдээ та сайн мэдэж байгаачлан
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
гэмт хэрэг төлдөггүй, ядуу хүн
Үүнийг бид энд харуулж байна.
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Тэд бүгдээрээ хөөрхийлөлтэй хүмүүс.
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Үүнд харамсаж байна.
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Энэ бол хүчтэй нуруу юм. Энэ нь хийх болно.
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Дараа буцаж ирээрэй.
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Хэрэг хүлээх үү?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Миний сонирхлыг их татсан.
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Ийм нарийн гэж юу байхав,
сүсэгтэн амьтан гэмээ хүлээх ёстой юу?
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Аз тохиох юм шиг,
боломж бий болсон,
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
болон би...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Би мэдэх гэж байсан.
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Аав аа, би нүгэл үйлдсэн тул намайг ерөөгтүн.
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Хэр удсан юм бол
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
миний охин хамгийн сүүлд хэргээ хүлээснээс хойш?
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Долоо хоног дутуу байна аа, аав аа.
Би хийдэд байсан.
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Долоо хоног уу?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Цк-цк. Байна уу
маш яаран нүгэл үйлдсэн үү?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
Надад байгаа.
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Үйлдлээр бус санаатай холбоотой гэм нүгэл.
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Эр хүн, тийм үү?
- Тийм ээ.
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Миний сүйт залуугийн ах.
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Хүсэл тачаал?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Үзэн ядалт...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Үзэн ядалт?
- Тэр хүн аймшигтай, бүдүүлэг юм.
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Хатуу үг.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Буянтай бус, тийм биш гэж үү?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Хүндэтгэсэн, аав аа,
чи энэ хүнийг танихгүй.
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Тэр удирдаж, удирдахыг хичээдэг
бүх зүйл, түүний эргэн тойронд байгаа бүх хүн.
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Дарангуйлагч бүрийн адил
тэр хохирогчийн дүрд тоглохдоо баяртай байна.
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Түүний цорын ганц давуу тал гэж би хэлэх болно.
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
тэр хамаагүй бүдүүлэг юм уу
тэр өөрийгөө гэж итгэж байгаагаас ч илүү.
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Бүдүүлэг үү?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Залбираад өөрийгөө тайлбарлаач, миний хүүхэд.
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Нэгд, түүнийг анзаарахад амархан.
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Та түүнийг харж болно ...
захын өдөр хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжинд ч гэсэн.
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Надад хэлээч, чи намайг хэр хурдан олж мэдсэн бэ?
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Би чамайг өмнө нь сайн харж байсан
Та намайг харсан, би маш их зүйлийг хэлж чадна.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Та оройн хоол идсэн үү?
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Би тийм ч өлсөөгүй байна, Барон.
Баярлалаа.
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
За, би нэг талаараа өлсөж байна.
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
-Баярлалаа, сайн хүн минь.
-Баярлалаа, эрхэм ээ.
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Та ямар ном худалдаж авсан бэ, хмм? Би болох уу?
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Таагаарай.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Таадаг уу?
- мм-хмм. Би чамайг тэгсэнийг илүүд үзэж байна.
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Маш сайн.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Хайр дурлал...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
Газар дундын тэнгисийн наранд норсон
мөн торго, хайрын мөргөлдөөн.
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Доромжтой, гэхдээ гайхмаар зүйл биш.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Үнэхээр үү?
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Шавж уу?
- Мм.
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Миний шинжлэх ухааны сонирхол
хамгийн жижиг зүйл рүү чиглэдэг.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Байгальтай хамт нүүж,
магадгүй Бурханы хэмнэл.
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Би үргэлж ямар нэг зүйлийг хайж байсан
илүү цэвэр, гайхалтай.
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Таны хайж байсан зүйл үү?
хийдэд?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Нэг талаараа.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Энэ нь үнэ цэнэтэй байсан уу?
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Ямар нэг зүйл байна уу?
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Зөвшөөрнө үү, эгч ээ.
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Энэ нь тохиромжгүй мэт санагдаж байна.
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Ямар нэг зүйл байна уу?
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Маш сайн.
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Инээд!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
Мөн анх удаагаа
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Би амьдралыг илүү сонирхох болсон
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
мөн үхлийг бага зэрэг сонирхдог.
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Үндсэн саваа нь хурдан боолтны системтэй.
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Та хайлш ашигласан уу?
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Зэс, цайр.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Энэ бол... Энэ нь зүгээр л хийхгүй.
Дахин эхэл.
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Цэвэр мөнгө бол төгс дамжуулагч юм.
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
Уильям, чи ард үлдэх ёстой. Гуйя.
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Би чамд хэнээс ч илүү итгэдэг.
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Дахиад хэдхэн хоног.
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Чи түүнийг барихгүй.
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Үзэсгэлэнтэй. Үзэсгэлэнтэй.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Бид түүнийг урхинд оруулах уу эсвэл явуулах уу?
- Мм...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Түүнийг барьж ав.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Одоо бидэнд нийтлэг зүйл байна.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Хоригдол.
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Уильям амласан ёсоороо үүргээ биелүүлсэн
лабораторийн бүтээн байгуулалт, хэрэгцээ шаардлага.
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Та үүнийг тэнд засаж чадах уу?
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Яв, туслаач.
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Тэр миний зааврыг захидлаар дагасан.
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Батерей.
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Одоо бүгд цэвэр мөнгө болсон.
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Дамжуулах цэгүүд
лимфийн системд тохирсон,
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
энэ нь нэлээд төвөгтэй байсан.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
-Гэхдээ би чадсан.
- мм-хмм.
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Ноён Харландер, баярлалаа.
Үдэшлэг сайхан байна.
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Бид таны анхаарлыг сарниулахгүй гэж найдаж байна
таны судалгаанаас
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
намайг болон Элизабетийг халамжлах.
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Огт үгүй.
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Тэр залуу байна.
Тэр биднийг хамгаална гэдэгт найдаж болно.
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Би чиний хувийн нууцыг үлдээе.
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Бидний хооронд хууран мэхлэлт хэрэггүй.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
Францын шаазан,
хүний урсгал руу хонх.
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Би шийдэлд маш ойрхон байна,
лимфийн системд нэвтрэх цэг.
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Аа тийм ээ.
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Ийм удаан хугацаа өнгөрчээ.
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Дайн буурч байна.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Мөн миний санхүүжилт үүгээр дуусна.
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Та мөнгөө хязгааргүй гэж хэлсэн.
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Миний тэвчээр алга.
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Би энэ тулаан гэдгийг сайн эрх мэдэлтэй байна
долоо хоногийн дотор явагдах ёстой.
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Дайны түрлэг
ивээлээ манай эрэгт хүргэх болно.
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Дайны талбар уу? Цогцсыг нь хутгана.
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Нэг долоо хоног.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Нэг долоо хоног уу?
- Үүний дараа түүх бидний хажуугаар өнгөрөх болно.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Үүнийг надад зориулаад өгөөч, Барон чи?
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Тогтооход долоо хоног
гүйдлийг хэрхэн хүргэх талаар.
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Боломжгүй.
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Би юу хийх вэ?
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Би ойрхон байсан. Би үүнийг мэдэрч байсан.
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
Дараа нь...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
амьдрал саад болсон.
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Өө.
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Тэр чамайг санасан гэдэгт би итгэж байна.
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Би чамд анхааруулах ёстой, Элизабет,
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
-Би задлан шинжилгээ хийхээр ажиллаж байсан.
- Хөөрхөн байна.
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Таныг цочирдуулж байна уу?
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Алагдсан зургуудыг санагдуулдаг.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Өвдөлт алга болсон.
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Та Бурханы дизайныг харж болно
тэгш хэм ба хэлбэрт.
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Элизабет.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Би чамд нэг зүйлийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Би гайхалтай зүйлд итгэдэг
чи ч мөн адил.
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Бидний хооронд харилцаа холбоо бий.
Та үүнийг мэдэрч чадах уу?
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Бараг бие махбодь.
Энэ нь өөр зүйл гэдэгт би үнэхээр итгэдэг.
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Аливаа зүйлд итгэх нь түүнийг үнэн болгодоггүй.
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Тэгвэл чи яагаад энд байгаа юм бэ?
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Үзэсгэлэнтэй амьтан, тийм үү?
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Алсын удирдлага. Бүрэн ид шидтэй, гэхдээ маш хачирхалтай.
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Гурван зүрх.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Олон нүд. Цагаан цус.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Бас гайхалтай сонголт дутмаг.
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Би ойлгохгүй байна.
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Сонголт бол сэтгэлийн суудал юм.
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Бурханы бидэнд өгсөн цорын ганц бэлэг.
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Элизабет...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
Би сонгосон.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Сайн шөнө.
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Элизабет!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Элизабет!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Би бүтэлгүйтсэн гэж бодсон.
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Би бүх зүйл дууссан гэж бодсон. Би бодсон...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Тэгээд би бодсон...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Тэгээд би...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Тэгш хэм.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Бурханы тэгш хэм. Тийм, тийм.
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Тиймээ.
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Батарейг байрлуулж байна
лимфийн системээс дээш.
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Би түлхүүрийг нь олсон.
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Одоо намайг юу ч зогсоож чадахгүй.
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Юу ч биш.
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Үгүй! Үгүй ээ, ямар ч биеийг бүү ав
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
дээрээс эсвэл доороос
Би тэдгээрийг тэмдэглэхгүй бол овоолгын.
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Мөс эсвэл ялзрал нь эдийг устгасан байж магадгүй юм.
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Зөвхөн дундыг нь хар.
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Элбэг дэлбэг байдал нь чиг баримжаа алдагдуулдаг
хүн зорилгоо тодорхойлоогүй л бол.
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Би өндөр сорьц, урт мөчрийг илүүд үздэг.
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Масштаб нь ажлыг хөнгөвчлөх болно.
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
Энэ нь надад таалагдаж байна.
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Төгс төгөлдөр байдал.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Яагаад болохгүй гэж, эрхэм Барон?
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Үнэхээр, яагаад болохгүй гэж?
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Бүрэн бүтэн толгойг хай.
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Үүнийг тэргэнцэрт хий.
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Наад нэгийг нь тавь.
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Бусдыг нь авчир.
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Өө, сайн бурхан.
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Чи дургүйцэж байна уу?
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Энэ нь дууссан.
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Ноён Харландер!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Шуурга ирж байна!
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Миний таяг.
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Миний таяг!
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Миний таяг, бариулд байна.
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Мөнгөн ус.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Та өвчтэй байна уу?
-Баярлалаа.
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Энэ... тэмбүү үү?
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Тийм ээ, би үхэж байна.
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Сугартай нэг шөнө
Мөнгөн устай хамт насан туршдаа.
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Энэ үг биш гэж үү?
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Ямар үе шат вэ?
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Хоёрдогч?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Бид хоёулаа нарийн хуваарийг мэддэг.
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Энэ нь миний ясыг идэж эхэлдэг,
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
тойрог зам, хацар, шүд, эрүү, гавлын яс,
миний тархийг илчилж байна.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Хавдар, галзуурал, тэвчихгүй өвдөлт.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Нэг сайхан өглөө,
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Би хашгирч эхэлнэ
мөн би хэзээ ч зогсохгүй.
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Би ийм бүдүүлэг үхэлтэй нүүр тулж чадахгүй.
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Энэ нь намайг нэг нөхцөл байдалд хүргэж байна.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Бидний гэрээ. Тохиролцсоны дагуу, солилцох
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
Миний өгөөмөр оролцооны төлөө
таны өмнөөс.
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Мөн бид шинэ Адамдаа амийг өгөхдөө
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Би байршуулахыг хүсч байна
энэ шинэ төгс биед.
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Үгүй
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Үгүй, үгүй.
- Тийм ээ.
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Одоо биш. Одоо биш!
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
-Яг одоо.
-Энэ тухай одоо биш дараа ярина.
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Дараа нь байхгүй!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Дараа нь байхгүй.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Би чамд хүссэн бүхнээ өгсөн!
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Таны хүссэн бүхнийг би чамд өгнө.
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Үүнийг нэрлэ, энэ чинийх.
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Элизабет хүртэл.
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Гуйя.
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Гуйя" үргэлж тусалдаг.
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Өвчин таны дотор бүхэлдээ тархсан.
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Энэ нь системтэй, та үүнийг мэднэ.
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Таны бүх эрхтэн бохирдсон байна.
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Тархи, цус чинь бүгд бохирдсон.
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Гэхдээ миний мөнгө тийм биш гэж үү?
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Энэ боломжгүй.
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Одоо та бүх зүйлийг хэлэх хэрэгтэй
нэг энгийн үг.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Тийм ээ," илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй.
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Үгүй! Ойлгож байна уу? Үгүй!
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Та юу хийж байгаа юм бэ?
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Зогс!
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Зогс.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Хэрэв бид үүнийг алдвал бидэнд юу ч байхгүй.
Бид хоёр хожигддог.
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Би бүргэд болно
Энэ нь таны элгэнд баярладаг!
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Гуйя, зогсоо!
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Ноён Харландер. Ноён Харландер!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Хүлээгээрэй, над руу хараарай!
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Үгүй! Ноён Харландер!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Үгүй ээ, үгүй. Үгүй!
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Үгүй, үгүй, үгүй!
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Үгүй!
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Үгүй! Үгүй! Үгүй!
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Чи надад худлаа хэлсэн.
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Та худлаа хэлсэн.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Виктор!
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Виктор!
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Үгүй ээ, гуйя.
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Хараач. Үүнтэй адил.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Нар.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Нар. Гэрэл.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Үзээрэй.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Нарны гэрэл. Нар бол...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Нар бол амьдрал.
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Аа, дулаан. Тийм үү?
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Тийм ээ! Тиймээ.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Виктор.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Виктор.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Виктор.
- Тийм ээ.
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Тийм, тийм, тийм. Мэдээж чи.
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Мэдээж чи.
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Виктор.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Шуудан, эрхэм ээ.
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Хуучин эдлэнгээс ирсэн захидал.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Женев.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Манай авга ахын ямар нэг юм байна уу?
- Үгүй.
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Магадгүй бид тэдэнтэй уулзах нь зүйтэй болов уу.
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Болгоомжтой. Хараач. Доош хар.
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Ус. Ус.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Ус.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Тийм ээ, ус.
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Виктор.
- Үгүй ээ, би Виктор байна.
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Энэ чинь ус. Нааш ир.
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Виктор.
-Одоо ир, хүрээд ир. За, сайн байна.
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Бид том алхам хийх гэж байна.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Бид хамтдаа хийнэ. Бэлэн үү?
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Энэ замаар, ингэж.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Үгүй ээ, тийм биш. Энэ замаар.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Өө, үгүй, үгүй, үгүй. Халуун, халуун.
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Үгүй ээ, бүү хүр. Үүнд хүрч болохгүй.
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Халуун байна.
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Суу. Маш сайн. Маш сайн. Тиймээ.
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Тиймээ. Одоо надад юу байгааг хар даа.
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Үүнийг хар. Энэ юу вэ?
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Энэ ямар сонин юм бэ? Болгоомжтой.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Чи их хүчтэй.
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Тиймээ. Бас үүн шиг. Тийм үү?
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Тийм ээ, чи өөрийг хүсч байна уу?
Тийм ээ, энэ нь яг энд байна.
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Түлхүүр.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Виктор.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Энэ нь таныг сайхан, дулаан байлгах болно.
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Таныг дулаацуулах сайхан хөнжил.
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- Виктор.
-Зүгээр дээ.
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Та үлд.
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Та одоо энд үлд.
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Одоо энд байгаарай.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Би буцаж ирнэ. Зүгээр дээ. Тэнд байгаарай.
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Виктор.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Зүгээр дээ.
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Би буцаж ирнэ.
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Виктор.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Түүнд бүх зүйл шинэ байсан.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Дулаан, хүйтэн, гэрэл, харанхуй.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Би түүнийг төлөвшүүлэхээр тэнд байсан.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Би хэзээ ч бодож байгаагүй
бүтээлийн дараа юу ирэх вэ.
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Дэлхийн захад хүрч ирээд
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
Тэнгэрийн хаяа үлдсэнгүй.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Амжилт нь ер бусын санагдсан.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Утгагүй.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Энэ нь намайг маш их зовоосон.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Танай эрчүүд, тэд буцаж очихыг хүсч байна.
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Тийм үү?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Магадгүй.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Гэхдээ бид эрх чөлөөтэй болсон тэр мөчид
бид урагшаа дарвуулт завсарлаж байна.
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Зардал хамаагүй.
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Та миний галзуурлыг хуваалцаж байна.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Магадгүй илүү нарийн зүйл байгаа байх
Би чамд өөрийнхөө түүхийг ярьж байна.
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Байдаг ч бай, байхгүй ч бай Барон...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Би сонсмоор байна.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Долоо хоног өнгөрч,
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
мөн түүний хүч хурдан нэмэгдэх тусам
минийх суларсан.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Харамсалтай, өөр хэл байхгүй
эсвэл хөгжил гарсан.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Доош, доош, доош, доош.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Тийм ээ, бид байна.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Бид энд байна. Тэнд байгаарай. Байна.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Тийм ээ, энэ бол чи.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Энэ бол чи. Зүгээр үү?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Өө, тийм ээ, энэ үнэхээр сайхан эдгэрч байна.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Би ядарч байна.
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Би унтаагүй байна.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Миний хувьд нойр нь хүрэхгүй.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Чамайг халамжилж байна.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Би чамайг хусаж дууслаа.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Үгүй, үгүй, боль, боль.
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Яв. Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Нээлттэй.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Гараа нээ. Нээлттэй. Нээх.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Та юу хийж байгаа юм бэ?
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Хараач. Юу хийснээ хар даа.
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Чи намайг сонсох ёстой.
Чи сонсох хэрэгтэй. Би хая гэсэн.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Тэнэг байдал! Үгүй. Зогс.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Нааш ир.
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Виктор.
- Үгүй ээ, надад битгий хүр!
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Надад хэзээ ч бүү хүр!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Нааш ир.
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Би үүнийг хийгээгүй. Та үүнийг хийсэн.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Шарх.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Хаалттай байна.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Гэхдээ яаж?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Зүгээр дээ.
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Үгүй, үгүй, үгүй.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Үгүй
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Үгүй
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Бүх зүйл хэвийн байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Бид удахгүй очно.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Танд бодол байгаа гэдгийг би мэднэ. Би мэднэ.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Чамайг би мэднэ.
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Тэнд хаа нэгтээ.
Хаа нэгтээ чамд бодол бий.
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Хмм? Тийм биш гэж үү?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Та ямар нэг зүйл хэлмээр байна уу?
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Гэсэн хэдий ч будлиантай, хэдий будлиантай?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Хмм? Ямар нэг зүйл?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Би хэт их таамаглаж байна уу?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Виктор.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Тийм, тийм, тийм, тийм, тийм!
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Үүнийг бид тогтоосон.
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Энэ бол миний нэр. Намайг Виктор гэдэг.
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Өөр хэлэх зүйл байна уу?
Ямар нэг зүйл юу? Хмм?
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Ямар нэг зүйл? Ямар нэг зүйл?
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Аан, нар, хмм?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Хүйтэн. Бороо. Цус. Юу ч.
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Ачаалах. Та "ачаалах" гэж хэлж чадах уу?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Виктор.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Үгүй, тийм, үгүй, тийм! Яах вэ...
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
"Гар" гэж юу вэ? Та "гар" гэж хэлж чадах уу?
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Гар. Гар.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Өө. Өө, өө. Чи надаас айгаад байна уу?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Чи надаас айгаад байна уу?
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Яагаад? Яагаад надаас айгаад байгаа юм бэ?
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Би чамайг гомдоохгүй.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Би чамайг гомдоохгүй. Би чамайг хийсэн.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Би чиний бүтээгч! боль!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Өө.
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Та энд байна. Чи үнэхээр энд байна.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Алив, тэгвэл. Ир, ир.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Би чамд хэлэх ёстой.
Элизабет, чамд үзүүлэх зүйл надад маш их байна.
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Та үүнд итгэхгүй байх болно.
Энэ үнэхээр гайхалтай.
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Ир, ир,
Би эхлээд тэмдэглэлээ үзүүлье.
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Миний авга ах энд байна уу?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Юу?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Миний авга ах, тэр энд байна уу?
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Үгүй ээ, үгүй.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Үгүй ээ, би ганцаараа байна. Тэр энд байхгүй.
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- Тэр... Тэр хэдхэн хоногийн дараа ирнэ.
- Чи тийм ч сайн харагдахгүй байна, Виктор.
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Өө, би хэзээ ч илүү дээрдэж байгаагүй!
Би хэзээ ч илүү цэвэр оюун ухаантай байгаагүй! Ир, ир!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Та халуурч байна уу?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Чамайг хараад маш их баяртай байна.
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Би өргөмжлөгдсөн.
Сүнснүүд намайг маш их өргөсөн.
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Үнэхээр гайхалтай...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Виктор...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Виктор. Виктор.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Хэн чамайг гомдоосон бэ?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Би чамд үүнийг харуулах ёстой, Уильям.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Би танд зориулж зохион байгуулъя.
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Бас чамд үзүүлэх зүйл байна.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Би Хатан хааны анагаах ухааны нийгэмлэгтэй ярилцсан.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Тэд тантай уулзах сонирхолтой байна.
- Үгүй, үгүй, үгүй, хараахан болоогүй.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Би хараахан бүрэн бэлэн болоогүй байна.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Би чамайг үргэлж хүсдэг зүйл гэж бодсон.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Тэр хүн.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Доор байгаа хүн.
- Чи түүнийг харсан уу?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Тэр өвчтөн мөн үү? Хохирогч уу?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Түүний шарх. Чи түүнийг ингэж шархлуулсан.
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Үгүй, үгүй, үгүй. Энэ бол ертөнц байсан
Энэ нь түүнийг гомдоосон, Элизабет.
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Би... би түүнд амьдрал өгсөн.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Би түүнд амьдрал өгсөн.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Дээшээ, дээшээ, дээшээ.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Алив.
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Тэнд, тэнд, тэнд ...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Тэр одоо ч авч байна
орчиндоо дассан.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Энэ хүчтэй байна, Уильям.
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Чи үүнийг хийсэн.
- Энэ их хүчтэй.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Та үүнийг хийсэн.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Түүний бүх системүүд ажилладаг.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Бүх эдгэрэлт.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Мөн эдгэрэлт нь тогтворгүй, тийм ээ.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Гэхдээ онцгой.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Тэр яагаад энд гинжлэгдсэн юм бэ?
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Өөрийн болон миний аюулгүй байдлын төлөө
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
мөн цэвэрлэхэд хялбар
мөн, Өө, үүнийг хадгалах.
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Тэгээд ч сайн мэдэхгүй.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Гэхдээ чи тэгдэг.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Харландер мэдэх үү?
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Бид бүх зүйлийг бэлтгэх ёстой
тэр буцаж ирэх мөчид.
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
-Мэдээж.
- Мөн бүх зүйл харагдахуйц байх ёстой.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Ухаантай юу?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Виктор, ухаантай юу?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Би ойлгохгүй байна
Та хийсэн зүйлээ яг яаж хийсэн,
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
гэхдээ түүний хэмжээс нь надаас холдохгүй.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Виктор, чи өөрөөсөө асууж байсан уу?
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
тэр хүнийг болгодог бүх хэсгүүдээс
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
аль нь сүнсийг эзэмшдэг вэ?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Үгүй ээ, би тэгээгүй.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Сэтгэл түгшмээр зүйл байна
Тэнд байгаа тэр амьтны тухай.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Хажуугаар нь шагайж буй дүрс шиг
зугаа цэнгэлийн толь.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Гэхдээ хөдөлгөөнт.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Юугаар хүүхэлдэйн кино хийсэн бэ?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Өвдөж байна уу?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Навч уу?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Миний хувьд?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Баярлалаа.
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Сайхан биш гэж үү?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Энэ надад зориулагдсан уу?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Намайг Элизабет гэдэг.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Та "Элизабет" гэж хэлж чадах уу?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Элизабет.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Миний хоолой чимээ гаргадаг.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Элизабет.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Би одоо явах гэж байна.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Элиза... Бет.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Чи түүнд ойртох ёсгүй.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Энэ"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Энэ. Тиймээ.
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Үүнд амьдрал байгаа гэдэгт би итгэдэг,
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
гэхдээ оюун ухааны оч биш
миний бодож байсан зүйл.
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Магадгүй таны ойлгож байгаа шиг биш байх.
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Ямар нэг алдаа гарлаа.
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Бөглөрөл, оёдол, холболт.
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Та, агуу Виктор Франкенштейн,
чи алдаа гаргасан уу?
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Амьтан ганц л үг мэддэг,
мөн ганцхан үг.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Виктор, Виктор, Виктор, Виктор."
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Энэ нь зүгээр л тоть юм
шүлэг, шалтгаангүйгээр.
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Магадгүй одоохондоо
энэ үг түүний хувьд бүх зүйлийг илэрхийлдэг.
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Шинээр байвал яах вэ
түүнийг амьдруулдаг сүнс нь илүү энгийн,
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- илүү цэвэр--
- Илүү цэвэр үү?
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Энгийн хүнийхээс илүү цэвэр?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Хэрэв гэм нүгэлд баригдалгүй бол яах вэ
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
бидний бүтээгчийн амьсгал ирлээ
шархадсан маханд нь шууд орох уу?
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Сайн бурхан, Элизабет.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Хэрэв би үүнд итгүүлэх гэж өөрийгөө хүчлэн чадвал,
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
Энэ нь миний харах хүсэл байх болно
тэр зүйлд чинь сэтгэл татам.
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Ойлголт.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Тэр нүднээс би өвдөлтийг харсан,
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
мөн өвдөлт гэж юу вэ
Хэрэв тагнуулын нотолгоо биш бол?
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Миний өвдөлт яах вэ?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Чи намайг үгүйсгэсэн зүйлийг яах вэ?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Миний зүрх юу хүсч байна ...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Таны зүрх?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Хүний бүх анатомийн дотроос
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
тэр эрхтэн шүү дээ
Таны ойлголтоос хамгийн хол.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Зөвхөн мангасууд л бурханаар тоглодог, Барон.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Энгийн хүнээс илүү цэвэр, хмм?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Тэгээд би ямар нэгэн байдлаар муу санаатан. мм-хмм.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Таны зүрх сэтгэл цэвэр үү?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Тийм биш гэдгийг би баталж байна.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Би мэдэх ёстой. Би тэнд тавьсан.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Дээшээ.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Дахин оролдоод үзье.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Одоо надад хөлөө өг.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Хөл!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Надад хөлөө өг!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Өвдөлт нь оюун ухааны нотолгоо юм
тийм биш гэж үү?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
За, онолыг туршиж үзье.
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Надад хөлөө өг!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Хөл!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Хөл!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Алив!
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Надад өгөөч, араатан минь!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Надад хөлөө өг!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Хөл!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Виктор!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Виктор!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Виктор! Виктор!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Энэ юу вэ, Виктор?
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Ирээрэй. Ирээрэй.
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Би бүтэлгүйтсэн. Би алдаа гаргасан.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
-Үгүй ээ, та бүтэлгүйтээгүй. Би чиний бичиг баримтуудыг харсан.
- Би тэгсэн.
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Энэ бол төгс.
- Энэ амьтан маш аюултай.
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Тэнд байхгүй... Виктор.
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Харландерыг хүлээцгээе
мөн хамтдаа ярилцана.
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Уильям, нэг зүйл байна
чи мэдэх ёстой.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Би чамд үзүүлэх ёстой зүйл байна.
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ха-- Харландер...
-Тэр уурандаа түүнийг алсан.
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Одоо ойлгож байна уу
Би яагаад үүнийг тантай хуваалцахдаа эргэлзсэн бэ?
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Мэдээж Элизабеттай биш.
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... So what's to be done now?
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Юу?
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
-Юу хийх вэ?
- "Юу хийх ёстой вэ"?
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Чи Элизабетыг Вена руу буцаах ёстой.
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Яаралтай зүйл гарч ирснийг түүнд хэлээрэй
тэгээд та нэн даруй явах хэрэгтэй.
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Түүнийг харанхуйд байлга.
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Өөрийн аюулгүй байдлын төлөө.
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Чи миний хэлснээр хийх ёстой.
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Бид богино хугацаанд буцаж ирнэ.
Гэхдээ одоохондоо энэ нь хамгийн сайн нь юм.
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Одоо сүйх тэргэнд суу.
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Амьтан,
Түүний амьдрах хугацаа хэд вэ?
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Товчхон. Маш товч, би итгэлтэй байна.
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Надад хамгийн аймшигтай мэдрэмж төрж байна.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Энэ юу вэ?
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Тэргийг эргүүл.
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Та Вена руу яв.
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Тэргээ эргүүл, тэгэхгүй бол би үсрэх болно.
Тэр түүнийг алах гэж байна.
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Нэг үг хэл.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Бас нэг үг. Юу ч.
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Намайг чамайг авраач.
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Виктор.
- мм-хмм.
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Элизабет.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Виктор! Виктор!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Виктор!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Виктор!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Гэхдээ энэ нь дууссангүй.
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Амьдралыг эрэлхийлэхдээ би үхлийг бүтээсэн.
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Энэ нь санагдах болно
Би эрчүүддээ дахин хандах хэрэгтэй байна.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Санаа зоволтгүй.
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Тэд намайг сонсох болно.
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Үгүй ээ, боль!
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Түүнийг бүү гомдоо! Би энд байна.
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Намайг ав.
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Үргэлжлүүл, араатан.
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Бид хоёрыг ал. Зохиогчийнхоо үлгэрийг батал.
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Миний бүтээгч... үлгэрээ ярьсан.
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Тэгвэл би чамд өөрийнхөө тухай хэлье.
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Виктор! Виктор! Виктор!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Би чиний нэрийг дуудсан
мөн би ганцаараа байгаагаа ойлгосон.
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Тэр юу вэ?
- Тэр рүү бууд!
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Буудаарай!
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Та авсан уу?
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Энэ хаана байна?
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Миний шарх эдгэрсэн.
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Гэхдээ надад хүйтэн санагдсан, маш хүйтэн байсан.
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- Та гал асааж чадах уу?
-Зүгээр дээ.
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
Тэгээд би хонгио засна
аль болох хурдан.
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Чи зүгээр, тэгвэл? Та авсан уу?
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Тийм ээ, бид хаа сайгүй харлаа.
Тэр зүйлийг олж чадсангүй.
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Хэдийгээр бид хоёр удаа буудсан.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Цусны мөр эндээс нэг миль орчим үхсэн.
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Зүгээр дээ. Ороорой. Ороорой.
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Бид хэсэг хугацаанд дагаж явсан
тэгээд тэр алга болсон. Явсан.
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Юу байсан бэ? Баавгай байсан уу?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Энэ нь баавгай эсвэл хүн биш байсан.
Би ийм зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй.
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Тэгвэл сүнс байсан уу?
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Энэ нь сүнс байсангүй. Бид цус зурсан.
Энэ нь мах, яс байсан.
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Ир, ир. Энд.
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Үзсэн зүйлийнхээ талаар дэлгэрэнгүй ярина уу.
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Анна-Мария, өвөөгөө ав
пийшингийн дэргэд.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Тэр тав тухтай байгаа эсэхийг шалгаарай.
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Энд, өвөө.
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Бид ойн гүн рүү орлоо.
Олдсонгүй.
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Бид авах болно.
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Цаг хугацаа хэрэгтэй.
-Тиймээ.
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Анна-Мариа, хүрээд ир.
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Нааш ир, хайраа. Гадаа надад туслаач.
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Өвгөн намайг хөдөлгөв.
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Мөн түүний үл үзэгдэх нүд нь мэргэн ухаанаар дүүрэн байв.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Эдгээр хүмүүс дуу чимээтэй байсан.
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Үүнийг бие биедээ хэлэхийн тулд ашигласан
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
мэдрэмж, санааны тухай.
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Тэд тэднийг үг гэж нэрлэсэн.
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Анхаарна уу.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Энэ юу вэ?
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Хүү.
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Бас дахин.
- Хүү.
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Маш сайн байна, хүүхэд минь.
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Тэгээд энэ?
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Нэг... Нүд.
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Бас дахин.
- Нүд.
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Тиймээ. Сайн байна. Сайн байна, охин минь.
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Нүд.
- Тэгээд энэ үү?
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
гар.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Маш сайн.
- Гар.
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Бидэнд гараа өгөөч.
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Олсоор уя
тэнд хамгийн том нь.
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Би энэ гэр бүлийн нэг хэсэг байхыг хүсч байсан.
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Бидэнд илүү их гал асаах хэрэгтэй болно
өвлийн өмнө.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Бид хэд хэдэн аялал хийх болно.
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Тэдний буянтан байх.
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Бидэнд том хонгил хэрэгтэй болно
бүтцийн хувьд.
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Зүгээр дээ.
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Би тэдний төлөө юу хийж чадах вэ?
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Анна-Мариа! Аав!
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Ирээрэй! Ирээд үзээрэй!
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Хараач, Анна-Мария!
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Хараач, илүү олон зүйл байна! Хараач!
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Хэн үүнийг хийж чадах байсан бэ?
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Ойн сүнс.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Бид түүнд талархах ёстой.
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Баярлалаа.
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
"Баярлалаа, Ойн Сүнс" гэж хэлээрэй.
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Баярлалаа.
Баярлалаа, Ойн Сүнс.
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Баярлалаа.
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Ирээрэй. Наашаа хар.
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Баярлалаа.
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Үүнээс хойш,
Би тэдний үл үзэгдэх асран хамгаалагч болсон.
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Ойн сүнс.
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Тэгээд ч бас хааяа
надад өчүүхэн ч гэсэн сайхан сэтгэл гаргасан.
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Хувцас, талх.
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Тэгээд хэсэгхэн зуур,
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
богино, товч мөч,
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
дэлхий бид хоёр амар амгалан байсан.
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Нааш ир. Нааш ир.
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Та яв. Тиймээ.
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Тэр хаалгыг хаасан эсэхээ шалгаарай.
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Хэн үүнийг хийж чадах байсан бэ?
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Ойн сүнс, тийм үү?
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Би авсан.
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
"Эцэст нь бардам залуу
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
Түүний алга болсон гараа хэзээ ч олж чадахгүй."
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Энэ нь чулуу болж, түүний хөрөнгө алга болсон.
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
Мөн тэрээр бардамналаа алдаж, газар нутгаа алджээ."
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Маш сайн, хонгор минь.
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Сайхан уншлаа. Одоо энийг оролдоод үз.
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Чоно.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Санаа,
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
нэг мэдрэмж надад тодорхой болсон.
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Анчин чоныг үзэн ядаагүй.
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Чоно хонийг үзэн ядаагүй.
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Гэхдээ тэдний хооронд хүчирхийлэл зайлшгүй мэт санагдсан.
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Магадгүй, би бодсон,
Энэ бол дэлхийн зам байсан.
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Энэ нь чамайг агнаж, алах болно
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
зүгээр л байгаагаараа.
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Хонь зарна
Сарын эцэс гэхэд аав аа.
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Дараа нь би чамайг авч явна,
Алма, Анна-Мариа хоёр хотод ирлээ.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Бид уул руу явна,
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
чоно агна
мөн өвлийн төгсгөлд буцаж ирнэ.
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Би өвөл болгон энд ганцаараа залбирдаг
мөн энэ жил ч ялгаагүй болно.
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Аав аа, учир шалтгааныг сонсоорой.
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Чи хийх ёстой зүйлээ хий, би ч тэгэх болно.
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Чи зөрүүд хөгшин ямаа.
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Одоо зөвхөн чи бид хоёр л байна, Сүнс.
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Зүгээр л чи бид хоёр.
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Тэгээд би бий болсон
Миний төсөөлөлд олон янзаар
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Би өвгөнд өөрийгөө танилцуулна.
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Тэр надаас айх болов уу?
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Намайг тавтай морилно уу?
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Намайг эргүүлэх үү?
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Хэн тийшээ явах вэ?
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Ганц алхамаар,
Би өөр ертөнцөд орлоо.
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Би зөвхөн холоос харсан нэг.
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Хэн бэ?
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Надад хариул.
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Надад хэлээч.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Аялал.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Эрхэм аялагч та тавтай морил.
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Намайг компанид талархалгүй гэж битгий бодоорой
Хэрэв би чамаас сандал авахыг хүсвэл.
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Би... Надад хэцүү санагдаж байна
сайн хөтлөгч байх.
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Тиймээ.
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Миний... Миний хараа муудсан.
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Гэхдээ талх байна
ширээн дээр бренди.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Өөртөө туслаач гэж залбир.
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Брэн... тийм үү?
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Таны хэл.
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Та үүнийг ярихад хэцүү байна.
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Та эдгээр хэсгүүдийнх биш гэж үү?
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Та айж байна уу?
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Байх шаардлагагүй.
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Та юунаас айдаг вэ?
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Бүх зүйл.
-Таны...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Таны гар хөлдсөн байна
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
тэгээд чи гомдоосон биз дээ?
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Өвдөж байна уу?
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Тиймээ. Таны гар, нүүр сорвитой
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
мөн та дүрэмт хувцас өмссөн байна.
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Та тулалдаанд шархадсан уу?
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Чи нуугдаж байсан
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
Та тээрмийн арааанд байсан биз дээ?
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Аа!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Тиймээ. Тиймээ. Ойн сүнс.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Тиймээ.
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Би чиний царайг шүүж чадахгүй,
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
гэхдээ таны хоолойд ямар нэг зүйл байна
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
энэ нь намайг ятгаж байна
таны сайхан сэтгэл, сайхан сэтгэл.
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Сайхан сэтгэл үү?
- Мм.
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Надтай хамт байгаарай.
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Миний хоол, галыг хуваалц.
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Би баяртай байх болно
Өөрт байгаа өчүүхэн зүйлээ чамтай хуваалцах гэсэн юм
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
мөн маш их туслах болно
таны хамтрагчаар.
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Чи ... чи надад уншиж болно.
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Унших уу?
- Мм.
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Энэ бол таны гэр, би бол таны найз.
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Найз.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Найз.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Найзууд.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Тэгээд тийм байсан
Миний анхны түүхийг уншсан,
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
мөн энэ бол анхны түүх байсан.
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Би Адам гэдэг хүний тухай уншсан
мөн Ева хэмээх эмэгтэй,
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
тэдний анхны цэцэрлэгт өнгөрүүлсэн үеийн тухай.
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Би өрсөлдөгч хотуудын өсөлтийн талаар уншсан
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
мөн цамхагийн нуралт
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
болон Бурханы уур хилэн.
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Би эрчүүдийн тухай уншсан
луутай тулалдсан
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
мөн бүх зүйлээ алдсан эрчүүд.
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Тэгээд цаг хугацаа өнгөрөв
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
намрын навчтай хамт унасан.
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Та хэзээ ч цас харж байгаагүй,
хайрт найз минь?
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Энэ нь дэлхийг цэвэрхэн, шинэ болгодог.
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
"Намайг Хаадын хаан Озимандиас гэдэг."
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Миний бүтээлүүдийг хараарай,
чи Хүчирхэг, цөхрөнгөө барж байна."
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Өөр зүйл үлдсэнгүй."
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"Тэр том сүйрлийн задралын эргэн тойронд,
хязгааргүй, нүцгэн."
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Ганц ба тэгш элс
хол сунга."
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Намайг Озимандиас гэдэг..."
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Өөр ном байна уу
Дэлхий дээр үүнээс илүү үү?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Цөөн хэдэн, би итгэлтэй байна.
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Энд биш.
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Зүүн талд байгаа сүүлчийн ном. Ав.
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Бид үүнд хүрээгүй байна.
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Алдагдсан диваажин, Милтон.
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Хүн Бурханаас асуух асуултуудтай байдаг.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Бурханд хүртэл асуултууд байдаг.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Тэр хариулт авахыг хүссэн гэж бодож байна
Тийм учраас тэр хүүгээ бидэнд илгээсэн.
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Үхэл түүний сонирхлыг татсан байх.
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Зовлон.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Би хэн бэ гэдгээ мэдмээр байна.
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Би хаанаас ирсэн юм бэ?
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Бурхан чиний дурсамжийг яг миний хүссэнээр авсан
тэр минийхийг аваад явчихна.
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Олон жилийн өмнө би хүний амийг авч одсон.
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Сайн хүн.
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Тэгээд тэр цагаас хойш би үүнийг цагаатгасаар ирсэн.
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Уучлаарай.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Мартах.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Мэргэн ухааны жинхэнэ хэмжүүр.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Чамайг хохироосныг мэдэхийн тулд
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
Та хэнээс хохирсон бэ
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
мөн бүгдийг нь бүдгэрүүлэхийг сонго.
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Гэхдээ би мартаж чадахгүй
миний санахгүй байгаа зүйл.
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Юу ч санахгүй байна уу?
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Зүүдэндээ...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...Би... дурсамжийг харж байна.
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Өөр өөр эрчүүд.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Бүгд... хэсэг.
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
Би...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Би санаж байна ... гал, ус.
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Мөн миний хөл доор элс.
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Бас нэг үг.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Ганц үг.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Энэ юу вэ?
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Виктор.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Үүн рүү очно уу.
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Үг.
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Дараа нь би үүнийг сурсан.
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Үнэний аймшиг.
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Би юу ч биш гэдгээ ойлгосон.
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
A wretch.
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
A blot.
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Хүнтэй ижил шинж чанартай ч биш.
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Энэ өвдөлт миний сэтгэлд наалдсан.
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
It never let go.
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Then I saw it.
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Your name.
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Victor Frankenstein."
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Чамайг хаанаас олох вэ?
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Үгүй!
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Үгүй!
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
You came back.
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
I found what I am.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
What I am made from.
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Би бол... нэгэн байшингийн хүүхэд.
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
A wreckage.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Assembled from refuse
and the discarded dead.
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
A monster.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
I know what you are.
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Сайн хүн.
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Тэгээд... чи бол миний найз.
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Найз уу?
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Найз.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Тэр юу вэ?
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Тэр-- Ойн зүйл?
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Чи түүнд юу хийсэн бэ?
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Битгий хөдөл.
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Хурдан! Дахин ачаал! Ална уу!
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Дахин нам гүм болов,
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
дараа нь... өршөөлгүй амьдрал.
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Би хэр удаан үхсэн бэ?
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Би мэдэхгүй байна.
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Гэхдээ би гэмтэлээ эдгээхийг харсан.
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Өвлийн хүйтэн агаар уушгинд хатгуулж орхив.
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Би урьд өмнөхөөсөө илүү ганцаардмал санагдсан,
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
Учир нь эрэгтэй хүн бүрийн хувьд
Бүх өвдөлтийг арилгах ганц л арга байсан:
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Үхэл, чи ч бас надад үгүйсгэсэн бэлэг.
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Миний дотор атаархал төрж байв
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
шаардахаар шийдсэн
чамаас ганц ач ивээл.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Миний бүтээгч.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Би ... хамтрагч шаардах болно.
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Би чамайг босох хэрэгтэй байна.
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Тийм ээ, мэдээж. Мэдээжийн хэрэг.
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Хурим удахгүй эхэлнэ
бас чамайг миний хажууд байхыг хүсч байна.
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Итгэхэд бэрх,
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
Таны эелдэг зан чанар биш бол.
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Би хэдэн зочинтой ярилцлаа
мөрдөн байцаалтын талаар.
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Дэлбэрэлтийн тухай.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Олонхи нь үүнийг байгаагаар нь хүлээн зөвшөөрдөг.
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Энэ юу байсан бэ, Уильям?
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Өнгөрсөн, Виктор.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Аймшигтай осол.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Би үл хөдлөх хөрөнгөө зарах бодолтой байна.
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Бидэнд байгаа зүйл бол бие биендээ л байгаа.
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Чамайг хаа сайгүй дэлбээ шидээсэй гэж хүсч байна.
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Тэднийг хаа сайгүй хая.
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Мм
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Дээшээ гараад дахиад жаахан хий.
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Энэ бол азгүйтлийг би мэднэ
ёслолын өмнө сүйт бүсгүйг харах.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Зөвхөн хүргэний хувьд.
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Тийм ээ, тийм. Миний хувьд биш.
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Сайн уу, Элизабет.
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Би харамсах мэдрэмж ховор байсан
Өмнө нь ч, одоо ч надад өөр мэдрэмж төрж байна. Би...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Халууралт намайг удаан хугацаанд барьж байсан,
гэхдээ өнгөрсөн,
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
мөн би чамайг одоо байх ёстой шигээ харж байна.
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Энэ нь ямар ч үнэ цэнэтэй зүйлийн төлөө,
Би... Чамд болон миний дүү
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
Би амьдралаас илүү хайртай, хамгийн сайн нь.
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Та үүнд итгэх дуртай байж магадгүй.
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Тэгээд би сонсохоос ч айдаг.
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Миний хуримын өдөр,
Би чамаас ганц нигүүлслийг гуйж байна.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Худлаа ярихаа больсон.
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Би-- Би чамд хэлмээр байна--
- Одоо миний танхимаас гар.
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Элизабет.
- Яв!
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Сүүдэрээс гарч ир,
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
Хэрэв та энд байгаа бол.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Та надад талархах гэж ирсэн үү?
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Та амьд үлдсэн бөгөөд хангалттай ухаантай
намайг олсон гэж.
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Би чамайг сайн болгосон.
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Чи надад хань болгох хэрэгтэй байна.
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Над шиг нэг.
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
Ком... Хамтрагч уу?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Өө.
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Би харж байна.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Өөр нэг мангас.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Тиймээ.
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Бид хамтдаа мангас болж чадна.
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Ийм үнээр би эрүүл саруул ухаан олж авсан,
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
чи энд... галзуурал намайг буцааж дуудаж байна.
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Би үхэж чадахгүй.
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Тэгээд би амьдарч чадахгүй...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
ганцаараа.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Таны дотор би бүтээсэн
үнэхээр аймшигтай зүйл.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Ямар нэг зүйл биш.
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Хэн нэгэн.
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Та хэн нэгнийг хийсэн.
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Би.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Би ямар ч оньсого байсан, бүтээгч, би боддог.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
мэдэрч байна.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Надад ийм цорын ганц өргөдөл байна ...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Над шиг нэгийг бүтээгээрэй.
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Тэгээд яах вэ?
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Төрөлт.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Нөхөн үржихүй.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
мм...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Гэр үү?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Булш уу?
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Үхэл үхлийг төрүүлдэг үхэл.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Чөтгөрүүдийн уралдаан
дэлхий дээр тархсан.
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Садар самуун явдал өөрөө үргэлжилсээр байна.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Би чамд садар самуун байна,
гэхдээ би өөрийнхөө хувьд зүгээр л тийм.
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Явлаа!
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Би дахиж хэзээ ч хийхгүй
чам шиг хорон муу, гажигтай зүйл.
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Дараа нь хэвээр байна
Бүх зүйл таны хүсэлд хамаарна, Виктор.
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Хмм?
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Тэр аймшигтай, аймшигтай хүсэл
намайг төрүүлсэн тэр одоо намайг буруушааж байна уу?
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Гайхамшиг нь би ярих ёстой биш юм.
гэхдээ та хэзээ ч сонсох болно!
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Хэрэв чи надад хайраар шагнуулахгүй бол
тэгвэл би уур хилэнгээ өөгшүүлэх болно.
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Мөн минийх бол хязгааргүй юм.
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Хажуу алх.
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Виктор.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Юу болоод байна аа?
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Та...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Та...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
Энэ бол чи.
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Элизабет, түүнээс холд!
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Үгүй!
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Энэ нь түүн рүү дайрсан! Энэ нь түүн рүү дайрсан!
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Намайг аваад яв.
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Өө, бурхан минь!
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Үгүй ээ... Би чамайг аварч чадна.
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Би чамайг аварч чадна.
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Юунаас?
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
чамаас?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Би чамаас айж байна, Виктор.
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Үгүй, үгүй...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Надад үргэлж байдаг.
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Галзуурал, сүйрлийн унци бүр.
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Маш их гал түймэр
тэр бүхнийг залгисан.
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Энэ бүхэн чамаас ирсэн.
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Чи бол мангас.
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Миний газар хэзээ ч энэ ертөнцөд байгаагүй.
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Би ямар нэг зүйлийг хайж, хүсч байсан
Би яг нэрлэж чадаагүй.
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Харин чамаас би үүнийг олсон.
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Алдагдаж, олдохын тулд,
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
энэ бол хайрын нас юм.
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Мөн товчхондоо,
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
түүний эмгэнэл...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
үүнийг мөнх болгосон.
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Энэ замаар ... бүдгэрэх нь дээр ...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
Чиний нүд намайг ширтэж байхад.
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Тэр явсан, би дагахыг хүсч байна.
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Чи надад хүсээгүй амьдралыг өгсөн.
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Би үүнийг чамд буцааж өгнө.
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Чи намайг мангас гэж бодсон.
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Одоо би ачийг нь буцааж байна.
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Намайг ал! Одоо намайг ал, үүнийг хий!
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Би чамайг цус гаргана.
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Би чамайг даруу болгох болно.
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Та миний бүтээгч байж магадгүй,
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
гэхдээ энэ өдрөөс хойш
Би чиний эзэн болно.
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Та намайг ойн хажуугаар агнасан,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
уулын хажуугаар өнгөрч,
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
хөлдөөсөн тэнгэрийн хаяа,
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
юу ч үлдэхгүй болтол.
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Зөвхөн чи... бид хоёр.
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Надад сум хэрэгтэй байна.
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Үүнийг хурцал.
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Гурван лааз хураангуй сүү,
зарим түлээ.
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Мөн зургаан саваа динамит.
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Зургаа уу?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Та юу агнаж байна вэ?
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Том тоглоом.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Үгүй! Үгүй! Үгүй!
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Виктор.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Би чамайг гомдоосон үед л чи сонс.
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Энэ. Та үүнд итгэж байна.
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Энэ нь намайг эвдэх болно гэж та бодож байна.
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Хмм.
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Дараа нь асаа, тэгнэ гэж найдаж байна.
гэхдээ тэгэхгүй бол
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Би чиний төлөө дахин ирнэ.
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Асуул!
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Одоо... гүй.
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Тэгэхээр та эвдэрсэн, хаягдсан байсан.
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Бас би,
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
дахин амьд байна.
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Дуулсан мах минь дахин ургаж байгааг би мэдэрсэн.
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Миний ясны шажигнах чимээ.
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Миний цусны шуугиан
миний тасралтгүй зүрхийг шахаж байна.
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Дахин нэг удаа өршөөл үзүүлэхгүй байна,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Надад ганц л зам байсан.
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
Бид энд ирлээ.
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Зарцуулсан, хийсэн.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Бидэнд өгөх, авах зүйл байхгүй.
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Майхны гадаа цус...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Энэ бол минийх.
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Бүгд минийх.
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Би цус алдах болно.
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Өвдөж байна.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Зовох.
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Харж байна уу, энэ нь хэзээ ч дуусахгүй.
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Намайг уучлаарай.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Намайг харамсаж байна.
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Тэгээд одоо би амьдралаа ямар байсан гэж үзэж байна.
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Та одоо явах болно, бүтээгч ээ.
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Бүдрэх.
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Энэ бүхэн богинохон мөч байх болно.
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Миний төрөлт. Миний уй гашуу.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Таны алдагдал.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Би шийтгэл хүлээхгүй.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Мөн өршөөгдөөгүй.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Надад ямар итгэл найдвар байсан бэ,
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
ямар ууртай юм бэ...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Энэ бүхэн юу ч биш.
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Намайг энд авчирсан далайн түрлэг
одоо чамайг аваад явахаар ирлээ.
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Намайг гацаанд орхисон.
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Намайг уучлаарай.
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
Миний хүү.
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Хэрэв таны зүрх сэтгэлд байгаа бол
оршихуйд өөрийгөө уучил.
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Хэрэв үхэл байхгүй бол,
тэгвэл үүнийг бодоорой хүү минь.
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Чи амьд байхдаа,
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
Танд амьдрахаас өөр ямар боломж байна вэ?
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Амьд.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Миний нэрийг хэлээч.
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Аав минь надад ийм нэрийг өгсөн
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
мөн энэ нь юу ч гэсэн үг биш юм.
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Одоо надад буцааж өгөөч гэж гуйж байна...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
сүүлчийн удаа.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Чиний эхэнд хэлсэн шиг.
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Энэ нь таны хувьд ертөнц гэсэн утгатай байх үед.
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Виктор.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Би чамайг уучилж байна.
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Одоо амраарай, аав аа.
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Магадгүй одоо,
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
бид хоёр хүн байж чадна.
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Зэвсэг буулаа.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Зэвсгээ тавь!
-Би эрчүүдийнхээ өмнө хариуцлага хүлээдэг.
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Тэр орхиж болно.
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Бид эрх чөлөөтэй!
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Ахмад...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Таны захиалга юу вэ?
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Дарвуулт хүн.
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Эргээрэй.
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Та эрчүүдэд хэлмээр байна уу?
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Эрчүүд!
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Бид гэр лүүгээ явж байна!
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Бид гэр лүүгээ явж байна!