1 00:00:06,120 --> 00:00:09,880 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:12,240 --> 00:01:15,040 Assumimos que nenhum problema global 3 00:01:15,600 --> 00:01:18,640 deve ser resolvido pela força. 4 00:01:26,000 --> 00:01:27,720 Ninguém tem o direito 5 00:01:27,800 --> 00:01:31,520 usar violência contra qualquer ser humano. 6 00:01:41,440 --> 00:01:42,720 Se não fizermos nada, 7 00:01:43,720 --> 00:01:45,200 ninguém será salvo. 8 00:01:53,680 --> 00:01:58,040 Nesta luta, como em muitos outros no passado, 9 00:01:58,520 --> 00:01:59,840 a vitória é possível. 10 00:03:11,960 --> 00:03:14,000 Alexis Arayán Rodríguez. 11 00:03:16,880 --> 00:03:18,920 Primeira evidência é que ele morreu sufocado. 12 00:03:20,080 --> 00:03:22,520 Eu diria entre 20h00. e meia-noite. 13 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Mas com esse calor... 14 00:03:25,600 --> 00:03:26,720 Onde você encontrou isso? 15 00:03:27,880 --> 00:03:29,680 Numa bolsa que estava aqui. 16 00:03:31,240 --> 00:03:32,160 Quem encontrou o corpo? 17 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 Uma criança que corre todos os dias com seu cachorro. 18 00:03:35,640 --> 00:03:36,480 Mas ao redor do corpo, 19 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 há pegadas de outra pessoa pesada. 20 00:03:39,040 --> 00:03:39,960 Mas não há sinais de luta. 21 00:03:41,600 --> 00:03:42,520 Isso é estranho. 22 00:03:44,040 --> 00:03:45,240 Todos se defendem. 23 00:05:26,240 --> 00:05:27,680 Exatamente o que eu precisava. 24 00:05:27,880 --> 00:05:29,480 Para ser atribuído o caso do homo. 25 00:05:29,920 --> 00:05:31,160 Achei que você não tivesse nenhum problema. 26 00:05:31,240 --> 00:05:32,320 Nenhuma, Manolo. 27 00:05:32,400 --> 00:05:33,760 Gosto que as coisas sejam claras. 28 00:05:34,840 --> 00:05:36,400 Diga-me como você vê essa coisa. 29 00:05:36,960 --> 00:05:37,920 Eu acho que é óbvio. 30 00:05:38,480 --> 00:05:39,760 A mulher, que não era mulher, 31 00:05:39,840 --> 00:05:41,960 veio com um cara que pensava que ele era uma mulher. 32 00:05:42,560 --> 00:05:43,400 As coisas esquentaram, 33 00:05:43,480 --> 00:05:45,800 o cara começou a tocá-lo, e o inferno começou. 34 00:05:46,120 --> 00:05:47,120 Ele enlouqueceu e o matou. 35 00:05:48,160 --> 00:05:49,040 Pode ser isso. 36 00:05:49,960 --> 00:05:51,640 Temos que verificar travestis 37 00:05:51,720 --> 00:05:53,720 com registros para solicitação e desordem pública. 38 00:05:54,240 --> 00:05:56,360 O mais estranho é como ele estava vestido. 39 00:05:56,600 --> 00:05:57,680 Como se ele estivesse vestindo uma fantasia. 40 00:05:58,000 --> 00:05:58,840 Claro! 41 00:05:59,280 --> 00:06:00,600 Trannies se vestem bem, certo? 42 00:06:06,040 --> 00:06:13,000 DELEGACIA DE POLÍCIA 43 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Bom dia. 44 00:06:17,360 --> 00:06:19,880 Bom dia, Tenente. O major está esperando por você. 45 00:06:25,800 --> 00:06:26,720 Entre. 46 00:06:31,040 --> 00:06:33,000 Ei, cara. Quem é ela? 47 00:06:33,760 --> 00:06:34,800 Onde está Maruchi? 48 00:06:34,960 --> 00:06:36,280 Maruchi foi transferido. 49 00:06:36,720 --> 00:06:38,320 Não sei onde ou por quê. 50 00:06:39,760 --> 00:06:41,000 Isso é pior do que eu esperava. 51 00:06:41,560 --> 00:06:42,520 Merda de verdade. 52 00:06:43,480 --> 00:06:44,320 OK. 53 00:06:44,480 --> 00:06:48,120 O cara morto na floresta é filho de Faustino Arayán. 54 00:06:48,200 --> 00:06:49,160 O diplomata. 55 00:06:49,840 --> 00:06:52,720 E você sabe que Arayán não é qualquer um. 56 00:06:53,280 --> 00:06:56,080 Então você tem que dar esse caso prioridade máxima. 57 00:06:56,160 --> 00:06:57,120 Sim, eu sei. 58 00:06:57,200 --> 00:06:58,760 E eu tenho que ser discreto, 59 00:06:59,000 --> 00:07:01,440 e não posso ir muito longe, e tome cuidado... 60 00:07:01,520 --> 00:07:03,600 E pare com essa besteira comigo. 61 00:07:05,120 --> 00:07:06,400 Você acha que é fácil trabalhar 62 00:07:06,480 --> 00:07:08,760 com um exército de Assuntos Internos aqui na sede? 63 00:07:09,720 --> 00:07:12,480 Você sabe que dois policiais foram demitidos por corrupção. 64 00:07:13,040 --> 00:07:14,520 E outros dois por negligência. 65 00:07:14,960 --> 00:07:17,160 E eu sou culpado por eles. 66 00:07:17,240 --> 00:07:18,640 Não leve isso tão a sério. 67 00:07:19,920 --> 00:07:21,280 A família do falecido foi notificada? 68 00:07:22,480 --> 00:07:23,680 Não. Você pode fazer isso. 69 00:07:24,360 --> 00:07:25,240 Meu? 70 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 -Bom dia. -Bom dia. 71 00:07:49,120 --> 00:07:52,480 Somos detetives da polícia. Queremos falar com Arayán. 72 00:07:53,960 --> 00:07:55,520 O Sr. Faustino não está aqui. 73 00:07:56,520 --> 00:07:57,880 Vou avisar a dona Matilde. 74 00:07:58,640 --> 00:07:59,600 Você pode entrar. 75 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 -Bom dia. -Bom dia. 76 00:08:17,200 --> 00:08:18,720 Toña me disse que você está na polícia. 77 00:08:20,320 --> 00:08:21,200 Sim, senhora. 78 00:08:22,480 --> 00:08:24,520 Você é a mãe de Alexis Arayán Rodríguez? 79 00:08:26,240 --> 00:08:28,280 O que aconteceu com Alexis agora? 80 00:08:40,799 --> 00:08:43,159 Eu dei a ela pílulas para a pressão arterial e um sedativo. 81 00:08:44,520 --> 00:08:45,760 Precisamos da sua ajuda. 82 00:08:46,720 --> 00:08:48,800 A que horas Alexis saiu daqui ontem? 83 00:08:49,640 --> 00:08:50,840 Ele não estava aqui. 84 00:08:52,120 --> 00:08:53,600 Ele não mora aqui há seis meses. 85 00:08:54,160 --> 00:08:55,920 Realmente? Onde ele morava? 86 00:08:56,120 --> 00:08:59,480 Com um amigo dele, Alberto Marqués. 87 00:09:57,560 --> 00:09:59,920 Do que estou sendo acusado agora, policial? 88 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Você pode sentar-se. 89 00:10:11,160 --> 00:10:12,760 Alexis Arayán morava aqui? 90 00:10:14,040 --> 00:10:17,160 Você teve algum relacionamento com ele? 91 00:10:18,320 --> 00:10:19,640 Éramos amigos. 92 00:10:21,160 --> 00:10:22,000 Não pense em mais nada. 93 00:10:22,880 --> 00:10:25,440 Eu deixei ele usar o quarto dos fundos há cerca de seis meses. 94 00:10:26,000 --> 00:10:28,480 Ele me disse que queria para se emancipar de seus pais. 95 00:10:29,720 --> 00:10:31,160 Você se lembra a que horas ele saiu ontem? 96 00:10:31,320 --> 00:10:32,480 Ele te contou para onde estava indo? 97 00:10:33,000 --> 00:10:34,600 Eu não o vi sair. 98 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 A verdade é que ele era muito discreto. 99 00:10:38,320 --> 00:10:40,960 O quarto dele tem uma porta lateral ele pode sair. 100 00:10:43,800 --> 00:10:45,120 A propósito, o que ele fez? 101 00:10:46,800 --> 00:10:48,840 No fundo de bens culturais. 102 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Ele era especialista em artes plásticas. 103 00:10:52,200 --> 00:10:54,880 Você sabe se ele teve um relacionamento com alguém? 104 00:10:56,760 --> 00:11:01,520 Um cara chamado Salvador K que se considera um pintor. 105 00:11:06,520 --> 00:11:07,840 Você não quer se sentar? 106 00:11:10,040 --> 00:11:11,480 Essas poltronas não mordem. 107 00:11:17,840 --> 00:11:19,400 Ele definitivamente morreu sufocado. 108 00:11:19,880 --> 00:11:21,440 Há todos os sinais de que o travesti 109 00:11:21,520 --> 00:11:23,520 estava ajoelhado diante de seu assassino quando ele foi sufocado até a morte. 110 00:11:24,360 --> 00:11:25,440 Ele chupou ele? 111 00:11:25,560 --> 00:11:27,640 Ele não tinha nenhum vestígio de fluido seminal em sua boca. 112 00:11:28,040 --> 00:11:29,080 Eu diria que ele não fez isso. 113 00:11:29,400 --> 00:11:31,320 Ele não fez sexo com seu assassino. 114 00:11:32,480 --> 00:11:33,440 Alguma droga? 115 00:11:33,640 --> 00:11:34,680 Não, ele estava limpo. 116 00:11:35,560 --> 00:11:37,960 Embora o cara pudesse ter imobilizou-o com bastante facilidade. 117 00:11:38,680 --> 00:11:41,640 A julgar pelas marcas deixadas pelo atacante, ele poderia pesar 200 libras. 118 00:11:42,480 --> 00:11:43,360 Alguma impressão digital? 119 00:11:44,040 --> 00:11:44,880 Nenhum. 120 00:11:48,720 --> 00:11:49,840 Quando você conheceu Alexis? 121 00:11:54,360 --> 00:11:56,040 Quando Alexis estava na escola, 122 00:11:57,600 --> 00:12:01,040 ele estudou na biblioteca em que trabalhei, arrumando livros. 123 00:12:01,760 --> 00:12:03,920 Eu entendo que você era um diretor de teatro. 124 00:12:04,400 --> 00:12:05,320 Eu era. 125 00:12:05,840 --> 00:12:08,520 Até que fui expulso em 1971. 126 00:12:08,680 --> 00:12:10,360 Não só eu. Muitas pessoas. 127 00:12:11,600 --> 00:12:13,280 Fui acusado de ser extravagante, 128 00:12:13,360 --> 00:12:15,440 pró-estrangeiro, sendo não ideológico, 129 00:12:15,520 --> 00:12:17,120 e, claro, ser um viado. 130 00:12:17,200 --> 00:12:18,120 Desculpe. 131 00:12:19,360 --> 00:12:22,040 Melhor dizendo: "Externamente homossexual". 132 00:12:22,600 --> 00:12:24,760 E naquela época, você e Alexis... 133 00:12:24,840 --> 00:12:26,960 Não, por favor. Ele era uma criança. 134 00:12:29,840 --> 00:12:31,080 Ele era um garoto muito doce. 135 00:12:31,480 --> 00:12:32,880 Muito bem lido. 136 00:12:33,160 --> 00:12:35,240 Por outro lado, ele ia à igreja 137 00:12:35,320 --> 00:12:37,360 todos os domingos para confessar seus pecados. 138 00:12:39,200 --> 00:12:40,440 Nada como eu. 139 00:12:41,840 --> 00:12:42,800 Ah, Senhor. 140 00:12:44,680 --> 00:12:47,080 Nada revelador foi encontrado no local do crime. 141 00:12:47,160 --> 00:12:48,880 O lixo de sempre nesses lugares. 142 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 Uma garrafa, 143 00:12:50,800 --> 00:12:53,160 uma camisinha usada, pontas de cigarro, 144 00:12:53,720 --> 00:12:54,800 uma chave enferrujada, 145 00:12:55,200 --> 00:12:56,920 pontas de charuto, marcadas e não marcadas. 146 00:12:57,000 --> 00:12:58,640 Temos que trabalhar com isso. 147 00:12:59,680 --> 00:13:01,360 A coisa mais estranha não foi mencionada. 148 00:13:03,160 --> 00:13:05,320 Você gosta de brincar. Vamos ouvir. 149 00:13:06,600 --> 00:13:09,600 O assassino introduziu duas moedas de um peso no reto do cara. 150 00:13:10,160 --> 00:13:12,840 Bem, agora. Dois pesos no rabo? 151 00:13:15,320 --> 00:13:16,520 O que diabos isso significa? 152 00:13:17,440 --> 00:13:18,520 Você está me perguntando? 153 00:13:40,680 --> 00:13:42,760 Alexis costumava se vestir de mulher? 154 00:13:43,800 --> 00:13:44,680 Como mulher? 155 00:13:47,400 --> 00:13:48,600 Não que eu saiba. 156 00:13:49,840 --> 00:13:52,640 Oficial, Alexis era homossexual, não é um travesti. 157 00:13:53,680 --> 00:13:54,560 É estranho 158 00:13:54,640 --> 00:13:57,920 porque ele estava vestindo um vestido vermelho muito estranho. 159 00:13:58,800 --> 00:14:00,120 Com babados assim? 160 00:14:00,280 --> 00:14:01,200 Mais ou menos. 161 00:14:02,760 --> 00:14:05,760 Então ele estava vestido de Electra Garrigó. 162 00:14:07,200 --> 00:14:08,440 Electra Garrigó? 163 00:14:09,000 --> 00:14:11,200 Como o personagem na peça de Virgilio Piñera? 164 00:14:12,920 --> 00:14:15,400 Você está muito atento, oficial. 165 00:14:16,720 --> 00:14:17,720 Quando fui expulso do grupo, 166 00:14:17,800 --> 00:14:20,040 Eu estava trabalhando em uma peça sobre Electra Garrigó 167 00:14:20,120 --> 00:14:21,680 isso nunca foi lançado. 168 00:14:24,320 --> 00:14:27,040 Cheguei a Paris em 1969. 169 00:14:27,600 --> 00:14:28,520 Na primavera. 170 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 Eu ainda conseguia sentir a atmosfera de 1968. 171 00:14:32,160 --> 00:14:33,480 Eu estava hospedado na casa do Recio. 172 00:14:33,960 --> 00:14:36,240 E no meio de Saint Michel, 173 00:14:36,760 --> 00:14:37,680 Eu a vi. 174 00:14:38,480 --> 00:14:39,800 Como uma aparição. 175 00:14:43,200 --> 00:14:45,680 A mulher mais linda que eu já vi, 176 00:14:46,360 --> 00:14:48,040 usando aquele vestido vermelho. 177 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 E não era uma mulher. 178 00:14:49,720 --> 00:14:52,360 Recio me corrigiu. "Isso é um homem, Marqués." 179 00:14:55,080 --> 00:14:56,240 Que choque! 180 00:14:56,800 --> 00:14:58,960 Algo aconteceu dentro de mim, policial. 181 00:14:59,920 --> 00:15:01,880 Algo muito grande. 182 00:15:03,440 --> 00:15:05,080 E encontrei a solução que procurava 183 00:15:05,160 --> 00:15:07,760 pelo conceito da minha Electra Garrigó. 184 00:15:08,880 --> 00:15:10,800 Por que Alexis pode ter usado este vestido? 185 00:15:12,720 --> 00:15:14,600 Não consegui montar minha peça de teatro. 186 00:15:15,160 --> 00:15:16,920 Mas Recio foi capaz de escrever 187 00:15:17,880 --> 00:15:19,280 e publicar seu livro. 188 00:15:19,840 --> 00:15:21,480 "A Transfiguração." 189 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 Olhar. 190 00:15:25,920 --> 00:15:27,440 Você pode encontrar a resposta 191 00:15:27,520 --> 00:15:30,960 por que Alexis usava O vestido da Electra ontem. 192 00:15:34,320 --> 00:15:36,880 Não me diga! Dois pesos no rabo? 193 00:15:37,240 --> 00:15:39,040 -Isso mesmo. -O que diabos isso significa? 194 00:15:39,640 --> 00:15:41,400 Não sei, mas deve significar alguma coisa. 195 00:15:41,480 --> 00:15:44,680 Estou farto de toda essa coisa homo. Eu não entendo merda nenhuma. 196 00:15:45,600 --> 00:15:48,400 Maldito velho e esse maldito calor! 197 00:15:49,440 --> 00:15:50,720 Você acha que a coisa da moeda 198 00:15:50,800 --> 00:15:52,680 pode ser um código entre homos ou algo assim? 199 00:15:53,800 --> 00:15:55,400 Talvez seja uma vingança gay. 200 00:15:56,560 --> 00:15:58,280 Temos que encontrar o ex-namorado de Alexis. 201 00:15:58,400 --> 00:16:00,520 Salvador K. Manolo, isto está ficando complicado. 202 00:16:00,880 --> 00:16:01,720 Está ficando confuso. 203 00:16:21,640 --> 00:16:23,720 -Todas essas peças são suas? -Sim. 204 00:16:24,440 --> 00:16:25,400 salvador, 205 00:16:26,280 --> 00:16:27,480 você sabe que Alexis está morto. 206 00:16:27,560 --> 00:16:28,400 Sim claro. 207 00:16:28,960 --> 00:16:30,000 Toda Havana sabe. 208 00:16:31,000 --> 00:16:31,840 Especialmente gays. 209 00:16:34,160 --> 00:16:35,520 Minha esposa não está se sentindo bem. 210 00:16:36,040 --> 00:16:37,200 Poderíamos sair para conversar? 211 00:16:37,760 --> 00:16:39,040 Está um calor escaldante lá fora. 212 00:16:41,880 --> 00:16:44,680 Disseram-nos que você e Alexis tiveram um relacionamento... 213 00:16:44,760 --> 00:16:46,480 Esses são rumores iniciado por pessoas invejosas. 214 00:16:48,120 --> 00:16:50,400 Alexis era especialista em bens culturais 215 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 e ele me ajudou a vender minhas pinturas. 216 00:16:52,080 --> 00:16:53,680 Preparar minhas exposições. 217 00:16:54,320 --> 00:16:55,680 Esse foi o meu relacionamento com ele. 218 00:16:55,880 --> 00:16:56,720 Também nos disseram 219 00:16:57,480 --> 00:16:59,600 que Alexis e você teve uma discussão recentemente. 220 00:17:01,160 --> 00:17:02,000 Quem te contou isso? 221 00:17:02,720 --> 00:17:04,960 Não importa quem disse isso. É verdade ou não? 222 00:17:07,119 --> 00:17:08,160 Foi bobagem. 223 00:17:08,920 --> 00:17:11,680 Alexis não gostou de algumas das minhas pinturas, e tivemos uma discussão. 224 00:17:12,240 --> 00:17:13,960 Um argumento estético, é claro. 225 00:17:15,160 --> 00:17:16,599 Depois disso, nos separamos. 226 00:17:17,079 --> 00:17:18,720 Salvador, onde você estava ontem à noite? 227 00:17:18,920 --> 00:17:20,480 Pintura, no meu ateliê. 228 00:17:21,280 --> 00:17:22,240 Onde fica isso? 229 00:17:23,160 --> 00:17:24,359 Por volta dos 18 e 21. 230 00:17:26,480 --> 00:17:27,880 Isso é perto da Floresta de Havana. 231 00:17:29,360 --> 00:17:31,680 Alguém viu você aí? Alguém pode confirmar isso? 232 00:17:31,760 --> 00:17:34,800 Não sei, talvez. É um lugar isolado. 233 00:17:35,280 --> 00:17:37,600 Salvador? Existe algum problema? 234 00:17:37,920 --> 00:17:38,920 Com licença. 235 00:17:45,000 --> 00:17:47,480 Temos que conseguir um mandado de busca rápido. 236 00:17:53,680 --> 00:17:55,160 -Essa é sua esposa? -Sim. 237 00:17:55,720 --> 00:17:56,840 Eu disse que ela não estava se sentindo bem. 238 00:17:57,400 --> 00:17:59,120 Provavelmente teremos que voltar. 239 00:17:59,280 --> 00:18:00,760 E então falaremos com ela. 240 00:18:01,320 --> 00:18:02,160 Vê você. 241 00:18:08,880 --> 00:18:10,320 Como foi com Marqués? 242 00:18:10,960 --> 00:18:12,640 Você acha que ele tem alguma coisa a ver com o assassinato de Alexis? 243 00:18:13,600 --> 00:18:14,520 Não sei. 244 00:18:15,160 --> 00:18:16,640 Mas aquele cara, Marqués, 245 00:18:17,120 --> 00:18:18,440 é muito inteligente. 246 00:18:19,880 --> 00:18:21,000 Você descobriu alguma coisa? 247 00:18:22,040 --> 00:18:22,920 Histórias antigas. 248 00:18:23,920 --> 00:18:26,600 Ele é uma das pessoas "parametrizado" em 71 por ser homo. 249 00:18:27,600 --> 00:18:28,520 O que diabos é isso? 250 00:18:30,120 --> 00:18:32,760 Alguém disse que os artistas tinham que obedecer 251 00:18:32,840 --> 00:18:34,160 com certos parâmetros. 252 00:18:34,640 --> 00:18:36,360 Foi uma maldita caça às bruxas. 253 00:18:37,680 --> 00:18:40,560 O que isso tem a ver com os dois pesos na bunda? 254 00:18:40,640 --> 00:18:42,640 Não sei. Mas pode estar relacionado. 255 00:18:43,520 --> 00:18:44,440 Durante esses anos, 256 00:18:45,280 --> 00:18:46,880 o ódio estava por toda parte. 257 00:18:47,680 --> 00:18:50,080 E você conhece o ódio não é facilmente esquecido. 258 00:18:51,760 --> 00:18:53,960 No final, a merda sempre bate no ventilador. 259 00:18:55,080 --> 00:18:56,280 E aquele cara, Marqués, 260 00:18:56,880 --> 00:18:59,640 tem muitos motivos estar cheio de ódio. 261 00:19:11,920 --> 00:19:15,040 Antes de vir, passei umas duas horas 262 00:19:15,160 --> 00:19:17,480 lendo um livro que Marqués me deu. 263 00:19:18,120 --> 00:19:19,920 Sobre travestis, transformação, 264 00:19:20,000 --> 00:19:22,240 tudo isso é realmente complexo. 265 00:19:23,400 --> 00:19:26,360 Você tem que ler tudo isso saber quem matou o menino? 266 00:19:26,440 --> 00:19:28,160 Ele se vestiu de mulher mas ele não era travesti. 267 00:19:28,440 --> 00:19:29,600 Deve haver uma razão. 268 00:19:30,520 --> 00:19:32,920 Você se mete essas coisas, irmão. 269 00:19:33,480 --> 00:19:35,640 E a coisa do parâmetro também. 270 00:19:37,640 --> 00:19:40,360 Magro, você sabe que não gosto de homossexuais. 271 00:19:41,200 --> 00:19:42,320 Mas a partir daí, 272 00:19:42,400 --> 00:19:45,240 para foder suas vidas e demiti-los, 273 00:19:46,160 --> 00:19:47,960 Eu acho que toda essa merda é uma loucura. 274 00:19:49,240 --> 00:19:50,960 Foi quando estávamos na escola, lembra? 275 00:19:52,040 --> 00:19:53,920 Fomos acusados de ser problemáticos, 276 00:19:54,000 --> 00:19:55,960 fecharam a oficina literária... 277 00:20:01,040 --> 00:20:04,480 Por que você não me leva para tomar uma cerveja no bar que o Candito abriu? 278 00:20:04,800 --> 00:20:05,640 Eles dizem que é ótimo. 279 00:20:05,720 --> 00:20:07,240 Você ficou louco? 280 00:20:07,560 --> 00:20:09,120 Sou policial, lembra? 281 00:20:09,600 --> 00:20:10,640 É um bar clandestino. 282 00:20:10,720 --> 00:20:12,320 Não há nenhum sinal na sua testa. 283 00:20:12,400 --> 00:20:13,600 Você é um policial à paisana. 284 00:20:13,680 --> 00:20:15,600 Eu sou um policial! 285 00:20:15,840 --> 00:20:18,080 Um policial! Eu não vou a lugar nenhum. 286 00:20:18,160 --> 00:20:21,280 -Diga a eles que você-- -Sou policial, cara! 287 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 Você está se divertindo ou não? 288 00:20:27,480 --> 00:20:28,520 Isso é maravilhoso. 289 00:20:28,600 --> 00:20:31,920 Não há mulheres suficientes, mas é incrível. 290 00:20:32,000 --> 00:20:33,240 Você quer tudo, irmão. 291 00:20:33,320 --> 00:20:36,160 -Isso é de primeira qualidade. -Conde, as coisas estão uma merda. 292 00:20:36,240 --> 00:20:38,680 Não estou fazendo nada de errado. 293 00:20:38,760 --> 00:20:39,840 Estou oferecendo um serviço. 294 00:20:40,840 --> 00:20:43,880 Mas está bem aqui à vista. 295 00:20:56,320 --> 00:20:58,200 -Filho da puta! -Ei! Ei! 296 00:20:58,760 --> 00:21:00,960 Filho da puta! Seu homo! 297 00:21:01,520 --> 00:21:03,760 Caramba! Foda-se! 298 00:21:04,000 --> 00:21:06,800 -Você é louco! -Foda-se! 299 00:21:06,880 --> 00:21:08,520 -Caramba! -Foda-se! 300 00:21:08,600 --> 00:21:09,800 Pare com isso, merda! 301 00:21:09,880 --> 00:21:11,200 Você é louco, porra. 302 00:21:12,080 --> 00:21:13,480 O que diabos está acontecendo? 303 00:21:13,560 --> 00:21:14,480 Ele tentou esfaquear você? 304 00:21:15,560 --> 00:21:16,560 Não sei. 305 00:21:16,640 --> 00:21:20,040 Quando você vai largar essa merda? 306 00:21:20,600 --> 00:21:22,800 Largue toda essa porcaria ilegal e a vida noturna, cara. 307 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 Cara, pare com isso. 308 00:21:26,320 --> 00:21:27,160 Droga. 309 00:21:44,400 --> 00:21:45,240 Toni! 310 00:21:45,320 --> 00:21:47,280 Adorei seu romance, lindo. 311 00:21:47,360 --> 00:21:48,680 Obrigado, comecei outro. 312 00:21:51,080 --> 00:21:53,600 Não sei muito sobre Salvador K. 313 00:21:53,680 --> 00:21:55,560 Eu sei que ele é um pintor, um entre muitos. 314 00:21:56,480 --> 00:21:58,320 Embora ele ganhe um bom dinheiro com a merda dele. 315 00:21:58,680 --> 00:22:01,160 Sim, ele é homossexual, mas no armário. 316 00:22:01,680 --> 00:22:02,640 E Marques? 317 00:22:02,800 --> 00:22:04,320 E ele? Se ele é homossexual? 318 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 Não, não. Isso eu sei. 319 00:22:06,440 --> 00:22:07,680 Que tipo de pessoa ele é? 320 00:22:09,120 --> 00:22:12,240 Se você for agora para a porta da frente do sindicato dos escritores 321 00:22:12,640 --> 00:22:15,480 e gritar: "Quem é Alberto Marqués?" 322 00:22:16,520 --> 00:22:18,920 Você terá 200 caras ajoelhados 323 00:22:19,000 --> 00:22:22,440 e curvando-se, dizendo: “Ele é Deus. Ele é Deus”. 324 00:22:23,440 --> 00:22:26,000 Mas se você perguntasse a mesma pergunta há 20 anos, 325 00:22:26,080 --> 00:22:27,200 "Quem é Alberto Marques?" 326 00:22:28,120 --> 00:22:30,320 Esses mesmos 200 caras podem aparecer 327 00:22:30,440 --> 00:22:31,760 levantando os punhos, gritando, 328 00:22:31,840 --> 00:22:32,920 "Ele é o diabo. 329 00:22:33,000 --> 00:22:34,560 Ele é o inimigo da classe trabalhadora." 330 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 Droga. 331 00:22:38,560 --> 00:22:40,040 Um tempo atrás você quase não conseguia mencioná-lo. 332 00:22:40,520 --> 00:22:43,200 Agora eles dizem que ele é o pai do pós-modernismo crioulo. 333 00:22:44,240 --> 00:22:46,360 Por que ele não voltou ao teatro quando todos voltaram? 334 00:22:47,600 --> 00:22:50,720 Bem, ele diz que não quer fazer teatro ou publicar qualquer coisa. 335 00:22:51,480 --> 00:22:53,720 Ele se manteve firme como um homem e ficou aqui. 336 00:22:54,280 --> 00:22:55,840 Ele diz que se sair de Cuba morrerá. 337 00:22:58,320 --> 00:23:00,000 Você acha que ele seria capaz de matar alguém? 338 00:23:02,600 --> 00:23:03,520 Aquela rainha? 339 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 Bem, 340 00:23:07,360 --> 00:23:08,640 um cara tão louco 341 00:23:09,520 --> 00:23:10,720 é capaz de qualquer coisa. 342 00:23:10,920 --> 00:23:11,760 Você não acha? 343 00:23:12,560 --> 00:23:13,600 Tome cuidado. 344 00:23:13,920 --> 00:23:18,120 A verdade é que Nunca tive problemas com Salvador. 345 00:23:18,560 --> 00:23:20,600 Ele paga o aluguel em dia, 346 00:23:20,800 --> 00:23:22,360 e eu fecho os olhos. 347 00:23:23,000 --> 00:23:23,880 O que você quer dizer? 348 00:23:24,840 --> 00:23:28,120 Não é nada. Às vezes ele vem com um jovem. 349 00:23:29,000 --> 00:23:29,960 Alexis. 350 00:23:30,960 --> 00:23:31,800 Atenção! 351 00:23:32,280 --> 00:23:33,240 Inacreditável. 352 00:23:34,280 --> 00:23:35,360 Venha por aqui. 353 00:23:35,800 --> 00:23:36,640 Jovens. 354 00:23:36,720 --> 00:23:37,920 Você sabe se Alexis veio aqui ontem? 355 00:23:38,800 --> 00:23:40,640 Salvador voltou à noite. 356 00:23:41,520 --> 00:23:43,560 E quando fui jogar fora o lixo, 357 00:23:44,520 --> 00:23:46,160 ele estava com alguém. 358 00:23:46,960 --> 00:23:49,400 Não posso dizer se foi Alexis. 359 00:23:49,800 --> 00:23:52,680 Você notou se Salvador saiu de novo ou ficou em casa a noite toda? 360 00:23:55,560 --> 00:23:56,440 Você sabe o que? 361 00:23:57,920 --> 00:23:59,720 Salvador está sempre ouvindo música. 362 00:24:00,520 --> 00:24:01,360 Ópera. 363 00:24:02,880 --> 00:24:04,080 Ontem à noite não houve música. 364 00:24:07,600 --> 00:24:09,280 Todo mundo está limpando hoje? 365 00:24:09,440 --> 00:24:10,680 Espere, espere! 366 00:24:11,000 --> 00:24:13,240 -Adeus! -Adeus. 367 00:25:20,120 --> 00:25:21,040 Mário. 368 00:25:21,400 --> 00:25:22,240 Támara. 369 00:25:22,840 --> 00:25:23,800 Como vai você? 370 00:25:25,080 --> 00:25:26,960 Muito bem. E você? 371 00:25:29,200 --> 00:25:31,480 -Preciso falar com você. -Claro. 372 00:25:32,040 --> 00:25:32,880 Entre. 373 00:25:40,520 --> 00:25:41,680 Depois que seu marido morreu... 374 00:25:41,760 --> 00:25:43,120 Obrigado por não ter vindo. 375 00:25:44,120 --> 00:25:45,480 Achei que você precisava de tempo. 376 00:25:48,880 --> 00:25:50,960 Embora eu esteja aqui agora por outro motivo. 377 00:25:51,640 --> 00:25:53,560 -Mais coisas que o Rafael fez? -Não, não. 378 00:25:54,520 --> 00:25:57,000 Já que seu pai era diplomata por tantos anos 379 00:25:57,080 --> 00:25:58,320 e você cresceu naquele ambiente... 380 00:25:58,400 --> 00:25:59,240 eu queria te perguntar 381 00:25:59,320 --> 00:26:01,720 se você conhece a família de Faustino Arayán. 382 00:26:02,280 --> 00:26:03,240 Sim claro. 383 00:26:03,560 --> 00:26:05,080 O velho Arayán está quase uma lenda no ministério. 384 00:26:05,760 --> 00:26:06,600 Por que é que? 385 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Imaginar. 386 00:26:08,600 --> 00:26:10,160 Sua história remonta à época de Batista. 387 00:26:10,240 --> 00:26:11,240 Ele lutou em segredo. 388 00:26:12,360 --> 00:26:13,840 Um homem com um histórico impecável. 389 00:26:14,560 --> 00:26:17,800 Embora meu pai dissesse que ele era muito rígido. 390 00:26:19,440 --> 00:26:20,880 Você sabia que o filho dele era homossexual? 391 00:26:22,200 --> 00:26:23,160 Não, eu não tinha ideia. 392 00:26:25,000 --> 00:26:26,120 Ele foi morto há dois dias. 393 00:26:28,320 --> 00:26:31,280 O homem de pedra escondeu a homossexualidade de seu filho? 394 00:26:32,640 --> 00:26:33,480 Ninguém é perfeito. 395 00:26:37,000 --> 00:26:39,560 Mario, essa é sempre a sua melhor desculpa, não é? 396 00:26:46,760 --> 00:26:50,360 Estou indo embora! Vocês são um bando de bêbados! 397 00:26:50,560 --> 00:26:53,480 Ele está agindo como um policial! 398 00:26:53,560 --> 00:26:56,080 Para onde ele está indo? Não há transporte público! 399 00:27:42,280 --> 00:27:43,200 Sargento? 400 00:27:43,280 --> 00:27:44,640 Salvador K desapareceu. 401 00:27:44,960 --> 00:27:46,360 Merda, eu sabia disso. 402 00:27:46,760 --> 00:27:48,200 A esposa dele diz que ele saiu ontem à noite. 403 00:27:48,280 --> 00:27:50,040 Ele tinha uma pasta, mas ele não voltou. 404 00:27:50,600 --> 00:27:51,880 -Você revistou a casa dele? -Nada. 405 00:27:52,440 --> 00:27:55,520 Ela disse que algumas roupas estavam faltando. Um par de sapatos. 406 00:27:55,880 --> 00:27:56,960 Mas ela não achou estranho, 407 00:27:57,040 --> 00:27:58,760 porque às vezes ele dorme em seu estúdio. 408 00:27:59,280 --> 00:28:00,480 Então fomos ao estúdio dele. 409 00:28:00,880 --> 00:28:02,120 Nenhum sinal dele. 410 00:28:02,200 --> 00:28:04,840 Solicitar um mandado de prisão para Salvador K. 411 00:28:05,400 --> 00:28:06,360 Temos que encontrá-lo. 412 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Você sabe que estragou tudo. 413 00:28:13,520 --> 00:28:17,080 Como diabos você perdeu o principal suspeito? 414 00:28:18,640 --> 00:28:21,400 Não gosto deste caso, cara. 415 00:28:21,960 --> 00:28:23,200 Sem brincadeira. 416 00:28:23,640 --> 00:28:25,440 Qual caso o garotinho gosta? 417 00:28:26,000 --> 00:28:26,840 Com toda essa porcaria homo, 418 00:28:26,920 --> 00:28:29,480 você nunca sabe quem está mentindo 419 00:28:30,240 --> 00:28:32,720 e quem está lhe dizendo algo que se assemelha à verdade. 420 00:28:33,640 --> 00:28:35,600 Além disso, toda a coisa dos parâmetros-- 421 00:28:35,680 --> 00:28:38,840 Esqueça isso já, ninguém se importa com isso agora. 422 00:28:40,080 --> 00:28:41,120 Ouvir... 423 00:28:41,680 --> 00:28:42,880 Não quero nem que você fale. 424 00:28:42,960 --> 00:28:43,800 Ouça... 425 00:28:44,920 --> 00:28:46,880 Não fui claro com você 426 00:28:46,960 --> 00:28:49,120 sobre pegar leve? 427 00:28:50,480 --> 00:28:53,920 Eu disse que havia uma investigação isso veio lá de cima. 428 00:28:55,120 --> 00:28:56,320 E olhe para você. 429 00:28:57,240 --> 00:28:58,320 Você é louco. 430 00:28:58,760 --> 00:28:59,720 Ou um idiota. 431 00:29:04,640 --> 00:29:05,480 Ambos. 432 00:29:06,920 --> 00:29:08,880 Você encontrará o assassino. 433 00:29:09,240 --> 00:29:10,320 Mas calmamente. 434 00:29:11,600 --> 00:29:13,600 Ou terei que mudar meu nome de Antônio Rangel. 435 00:29:18,560 --> 00:29:21,080 Lamentamos incomodá-lo, Arayán. 436 00:29:22,120 --> 00:29:23,040 Não se preocupe. 437 00:29:24,120 --> 00:29:24,960 É o seu trabalho. 438 00:29:25,960 --> 00:29:27,120 Até eu tenho um. 439 00:29:28,120 --> 00:29:29,160 A vida continua. 440 00:29:30,280 --> 00:29:31,120 Tabaco. 441 00:29:33,080 --> 00:29:33,920 Obrigado. 442 00:29:35,440 --> 00:29:36,360 Vou fumar mais tarde. 443 00:29:42,200 --> 00:29:43,400 O que posso fazer por você, Tenente? 444 00:29:44,160 --> 00:29:45,440 Você conhece Salvador K? 445 00:29:46,400 --> 00:29:47,960 Aparentemente ele e seu filho teve um relacionamento. 446 00:29:48,040 --> 00:29:49,040 Sim eu sei. 447 00:29:50,320 --> 00:29:53,520 Eu sei sobre os relacionamentos do meu filho, mas eu não o conheço. 448 00:29:54,400 --> 00:29:56,840 Imagino que Alexis fosse um garoto difícil. 449 00:29:57,960 --> 00:30:00,440 Você poderia, como pai, me conte um pouco sobre ele? 450 00:30:01,240 --> 00:30:04,400 Alexis sempre nos deu muitas dores de cabeça. 451 00:30:04,920 --> 00:30:07,120 Não só por causa de seus problemas, 452 00:30:07,720 --> 00:30:09,000 mas por causa de sua personalidade. 453 00:30:09,200 --> 00:30:12,600 Qualquer outra criança teria ficado feliz com a vida que demos a ele, mas não a ele. 454 00:30:13,560 --> 00:30:14,920 Ele sempre reclamava de nós 455 00:30:15,480 --> 00:30:18,720 estar fora de Cuba por tanto tempo, e ele tendo que ficar 456 00:30:18,880 --> 00:30:20,920 com María Antonia e minha sogra. 457 00:30:23,480 --> 00:30:24,920 Por que Alexis saiu de casa? 458 00:30:25,680 --> 00:30:27,080 Discutimos há alguns meses. 459 00:30:28,360 --> 00:30:30,720 -E sobre? -Política. 460 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Ele me acusou de ser dogmático, um extremista. 461 00:30:34,600 --> 00:30:36,200 Depois disso, ele saiu de casa. 462 00:30:37,320 --> 00:30:39,240 Essa tragédia que aconteceu com Alexis 463 00:30:39,320 --> 00:30:41,680 nada mais é do que o resultado da escolha 464 00:30:41,760 --> 00:30:45,320 os amigos errados, pessoas imorais e promíscuas. 465 00:30:46,320 --> 00:30:48,480 Especialmente quando ele conheceu aquele canalha. 466 00:30:49,520 --> 00:30:50,760 Alberto Marques. 467 00:30:51,320 --> 00:30:53,480 Depois disso, não havia mais comunicação. 468 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 Ele fez uma lavagem cerebral nele. 469 00:31:31,040 --> 00:31:32,240 Todos se defendem. 470 00:31:45,880 --> 00:31:46,920 O Rio Almendares. 471 00:31:49,200 --> 00:31:51,320 Muitos poetas se inspiraram neste rio. 472 00:31:53,160 --> 00:31:54,120 Que desastre. 473 00:31:56,680 --> 00:31:58,040 Por que você está tão quieto? 474 00:32:01,680 --> 00:32:02,520 Nada. 475 00:32:02,600 --> 00:32:03,600 Algo está incomodando você. 476 00:32:04,080 --> 00:32:05,840 Eu conheço você. Você não disse uma palavra na casa de Arayán. 477 00:32:07,480 --> 00:32:09,040 eu não disse nada porque eu não queria preocupar você. 478 00:32:11,040 --> 00:32:11,880 E aí, Manolo? 479 00:32:13,440 --> 00:32:14,840 Recebi uma ligação da Corregedoria. 480 00:32:15,720 --> 00:32:16,760 Estou tão farto. 481 00:32:16,840 --> 00:32:18,160 Não se preocupe com isso, cara. 482 00:32:19,040 --> 00:32:21,200 Você está limpo. Então não preste atenção para aqueles chupadores de pau. 483 00:32:21,480 --> 00:32:22,400 Vamos. 484 00:32:28,400 --> 00:32:29,280 Vamos, Manolo. 485 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 Você não está com nenhum problema, está? 486 00:32:31,960 --> 00:32:33,200 Não brinque comigo, Conde. 487 00:32:38,880 --> 00:32:40,800 Estou cada vez mais convencido de uma coisa. 488 00:32:41,480 --> 00:32:42,720 Alexis não era travesti. 489 00:32:43,000 --> 00:32:45,640 Ele não se vestiu para se exibir, ou para ligar. 490 00:32:46,520 --> 00:32:47,720 Ele estava atrás de outra coisa. 491 00:32:48,280 --> 00:32:51,680 Se Salvador é o assassino, a explicação pode ser mais simples. 492 00:32:52,520 --> 00:32:54,240 Alexis queria que Salvador deixasse sua esposa 493 00:32:54,800 --> 00:32:56,200 e ele ameaçou contar tudo a ela. 494 00:32:56,640 --> 00:32:58,400 Salvador engana Alexis e ele o atrai aqui. 495 00:32:59,560 --> 00:33:00,680 Mas eles não estavam mais juntos. 496 00:33:01,480 --> 00:33:04,840 Não sei. Talvez Salvador estivesse com ciúmes porque Alexis tinha outro namorado. 497 00:33:05,400 --> 00:33:07,320 Você sempre gosta de fazer isso mais complicado. 498 00:33:07,560 --> 00:33:09,680 Vamos parar com o absurdo. 499 00:33:10,480 --> 00:33:13,160 Por que o assassino não jogar o corpo de Alexis no rio? 500 00:33:13,240 --> 00:33:14,280 Talvez nunca tenha aparecido. 501 00:33:15,000 --> 00:33:17,280 E as duas moedas? O que diabos eles significam? 502 00:33:17,840 --> 00:33:19,160 Essa história é foda. 503 00:33:20,680 --> 00:33:22,880 A coisa mais importante é encontrar Salvador K. 504 00:33:34,880 --> 00:33:37,720 Mãe! Vamos, estamos morrendo de fome! 505 00:33:38,480 --> 00:33:41,040 Isso é feito com milho ralado, 506 00:33:41,120 --> 00:33:42,480 que é melhor que milho moído, 507 00:33:43,200 --> 00:33:47,560 e acrescentei carne de porco, frango e carne bovina. 508 00:33:48,320 --> 00:33:51,960 Um dia você terá que me contar onde você consegue toda essa comida. 509 00:33:52,080 --> 00:33:53,720 E eu vou ter que prender você 510 00:33:53,840 --> 00:33:55,880 porque você não consegue nem encontrar carne nas notícias. 511 00:33:56,120 --> 00:33:57,360 -Mãe, tem mais né? -Sim. 512 00:34:02,720 --> 00:34:04,880 Quem pede mais é porco. 513 00:34:31,880 --> 00:34:33,719 J-9 ligando para a Unidade Central. 514 00:34:34,199 --> 00:34:36,560 Temos o possível suspeito à vista. 515 00:34:36,639 --> 00:34:37,840 Podemos prosseguir? 516 00:34:38,679 --> 00:34:41,400 Certifique-se de que é ele antes de fazer qualquer movimento. 517 00:34:44,639 --> 00:34:46,880 Conde, ainda não há sinal de Salvador K. 518 00:34:46,960 --> 00:34:51,440 Estávamos esperando em seu estúdio, mas ele não apareceu. 519 00:34:55,520 --> 00:34:57,160 Esse bastardo não vai aparecer. 520 00:34:57,960 --> 00:34:59,400 Tenho certeza de que ele ainda está em Havana. 521 00:35:00,520 --> 00:35:01,760 Onde diabos ele está? 522 00:35:02,360 --> 00:35:03,280 Acabou. 523 00:35:04,760 --> 00:35:06,800 -O que foi? -O rum. 524 00:35:08,400 --> 00:35:09,920 Para piorar as coisas, o rum acabou. 525 00:35:10,320 --> 00:35:13,440 Estou morrendo de vontade de ficar bêbado 526 00:35:13,560 --> 00:35:15,720 e cair de cara no chão. 527 00:35:16,000 --> 00:35:18,080 Não quero pensar nunca mais. 528 00:35:19,600 --> 00:35:22,040 Caramba. Ele sofreu muito. 529 00:35:23,040 --> 00:35:24,120 Pare de beber! 530 00:35:41,880 --> 00:35:44,360 Mishima, Zweig, 531 00:35:45,640 --> 00:35:48,560 Hemingway, Calvert, Pavese, 532 00:35:50,800 --> 00:35:51,680 Casey... 533 00:35:53,320 --> 00:35:54,400 Tudo suicida. 534 00:35:56,080 --> 00:35:58,280 Alexis alguma vez falou com você sobre suicídio? 535 00:35:59,440 --> 00:36:00,480 Ele sofreu demais. 536 00:36:01,480 --> 00:36:02,960 Se ele não tivesse sido morto, 537 00:36:03,040 --> 00:36:04,520 Eu teria dito que ele cometeu suicídio. 538 00:36:08,040 --> 00:36:09,920 Ele sofreu por algum motivo específico? 539 00:36:10,880 --> 00:36:14,720 O pobre Alexis disse tudo em sua vida foi um erro, 540 00:36:14,840 --> 00:36:16,920 seu sexo, sua família, seu tempo. 541 00:36:17,720 --> 00:36:20,880 Ele disse que se estivermos cientes desses erros, 542 00:36:21,480 --> 00:36:23,200 o suicídio pode ser a solução. 543 00:36:24,160 --> 00:36:25,520 A Bíblia está faltando uma página. 544 00:36:26,720 --> 00:36:27,600 Quem arrancou? 545 00:36:28,160 --> 00:36:29,360 A única que entrou aqui foi Toña. 546 00:36:29,960 --> 00:36:31,560 -Quem? -Maria Antônia. 547 00:36:32,400 --> 00:36:34,680 A senhora que sempre trabalhou na casa dos Arayáns. 548 00:36:35,560 --> 00:36:36,920 Ela vem limpar uma vez por semana. 549 00:36:37,480 --> 00:36:38,320 Pobre senhora. 550 00:36:39,240 --> 00:36:41,440 Ela mimava Alexis mais do que a mãe dele. 551 00:36:42,240 --> 00:36:43,920 Ela sempre trazia coisas boas para ele comer. 552 00:36:44,000 --> 00:36:45,800 Aqueles que você nunca vê em lugar nenhum, e apenas... 553 00:36:45,880 --> 00:36:49,320 Talvez o próprio Alexis tenha arrancado a página por algum motivo. 554 00:37:08,320 --> 00:37:10,200 Eles realmente o encontraram vestida de mulher? 555 00:37:11,640 --> 00:37:14,480 Isso é muito estranho porque ele tinha um complexo 556 00:37:14,680 --> 00:37:15,760 e ele era muito tímido-- 557 00:37:15,840 --> 00:37:18,320 Olha, Fleitas, precisamos saber 558 00:37:18,400 --> 00:37:19,760 com quem Alexis estava em contato. 559 00:37:19,840 --> 00:37:21,320 Com muitas pessoas, 560 00:37:21,400 --> 00:37:22,880 especialmente para coisas relacionadas ao trabalho. 561 00:37:23,920 --> 00:37:25,840 Alexis foi um dos meus melhores especialistas. 562 00:37:25,920 --> 00:37:27,680 -Ele se dava bem com os pintores... -Sim, mas... 563 00:37:27,760 --> 00:37:30,440 Você sabia sobre o relacionamento dele com Salvador K, não foi? 564 00:37:31,280 --> 00:37:32,120 Sim claro. 565 00:37:32,200 --> 00:37:34,040 Pelo que eu sei, eles brigaram. 566 00:37:35,560 --> 00:37:37,720 Você sabe se Alexis estava com outra pessoa? 567 00:37:39,960 --> 00:37:42,120 Alexis era muito discreto com suas coisas. 568 00:37:43,720 --> 00:37:44,840 O que eu não entendo, Marqués, 569 00:37:45,080 --> 00:37:47,440 é por isso que você não voltou ao teatro depois que as coisas mudaram. 570 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Sim. 571 00:37:50,040 --> 00:37:52,120 Na verdade, isso teria sido mais fácil. 572 00:37:53,240 --> 00:37:55,280 Mas ninguém veio me dizer eles estavam errados. 573 00:37:56,200 --> 00:37:58,960 E ninguém tentou me devolver o que eles haviam tirado. 574 00:38:02,040 --> 00:38:03,240 Eu entendo que você odeia a polícia. 575 00:38:18,760 --> 00:38:20,560 Quem pegou as coisas de Alexis? 576 00:38:20,640 --> 00:38:23,480 Ninguém. Até onde sei. 577 00:38:27,760 --> 00:38:30,520 Você gostaria de ir a uma festa na casa do meu amigo esta noite? 578 00:38:30,800 --> 00:38:31,640 O que? 579 00:38:32,440 --> 00:38:33,880 Não tenha medo, Tenente. 580 00:38:33,960 --> 00:38:36,800 Haverá pessoas interessantes lá quem conheceu Alexis. 581 00:38:40,360 --> 00:38:42,200 Algum deles poderia ser o assassino? 582 00:39:02,480 --> 00:39:03,680 Conde, isso é muito estranho. 583 00:39:04,520 --> 00:39:06,880 Alguém esvaziou Alexis' escritório e limpou sua mesa. 584 00:39:07,360 --> 00:39:08,520 Eles não deixaram nada para trás. 585 00:39:09,040 --> 00:39:12,080 Encontrei esta Bíblia no quarto de Alexis e uma página está faltando. 586 00:39:12,880 --> 00:39:15,880 A primeira página do Capítulo 17 do Evangelho de São Mateus. 587 00:39:17,360 --> 00:39:18,680 Quão importante isso poderia ser? 588 00:39:18,760 --> 00:39:21,920 É aí que a transformação de Jesus é mencionado. Ouvir. 589 00:39:23,360 --> 00:39:24,800 "Sete dias depois, 590 00:39:25,040 --> 00:39:27,880 Jesus leva Pedro, Santiago, seu irmão, João, 591 00:39:28,200 --> 00:39:30,240 e eles escalam uma alta montanha. 592 00:39:30,760 --> 00:39:32,520 E ele se transformou diante de seus olhos." 593 00:39:33,880 --> 00:39:34,920 Do que você está falando? 594 00:39:35,520 --> 00:39:36,880 Manolo, é óbvio. 595 00:39:37,720 --> 00:39:40,520 O dia em que Alexis foi morto foi 6 de agosto. 596 00:39:41,160 --> 00:39:42,480 O que essa data lhe diz, amigo? 597 00:39:42,840 --> 00:39:43,800 Não é nada. 598 00:39:44,000 --> 00:39:47,320 Esse é o dia em que os católicos celebrar a transfiguração de Cristo. 599 00:39:47,560 --> 00:39:48,760 Não é muita coincidência? 600 00:39:49,440 --> 00:39:51,080 E se Alexis fosse louco 601 00:39:51,960 --> 00:39:54,880 e ele se transformou sozinho entrar em sua própria cavalaria? 602 00:39:55,960 --> 00:39:57,320 O único louco aqui é você. 603 00:39:57,400 --> 00:39:58,800 Não comece, Manolo. 604 00:39:59,240 --> 00:40:01,240 E vá procurar Salvador, onde quer que ele esteja. 605 00:40:07,040 --> 00:40:08,520 Graças a Deus você apareceu. 606 00:40:10,120 --> 00:40:14,680 Aqui está um presente para alegrar o seu dia. Tabaco de verdade. 607 00:40:17,720 --> 00:40:20,080 Mas você tem que me dizer o que diabos aconteceu com Maruchi. 608 00:40:22,000 --> 00:40:23,480 Finalmente, boas notícias. 609 00:40:25,120 --> 00:40:26,800 Maruchi não é da sua conta. 610 00:40:27,760 --> 00:40:28,880 Diga-me como está o caso. 611 00:40:29,520 --> 00:40:30,400 Cara... 612 00:40:31,720 --> 00:40:35,600 o que tenho é uma enorme bagunça pegajosa. 613 00:40:36,000 --> 00:40:38,800 Tenho travestis e os Evangelhos, 614 00:40:38,880 --> 00:40:41,480 Electra Garrigó e a transfiguração de Cristo. 615 00:40:41,880 --> 00:40:42,960 Embora Manolo pense 616 00:40:43,040 --> 00:40:46,120 isso pode ser um crime passional entre homossexuais. 617 00:40:50,880 --> 00:40:53,800 Qual é a relação entre Major Rangel e Tenente Conde? 618 00:40:54,480 --> 00:40:56,480 A amizade deles poderia interferir no trabalho. 619 00:40:56,560 --> 00:40:59,080 Dizem que o major favorece o tenente. 620 00:40:59,520 --> 00:41:01,720 Alguns dizem que ele é protegido de Rangel. 621 00:41:01,800 --> 00:41:03,360 O Tenente Conde tem tendências alcoólicas. 622 00:41:04,760 --> 00:41:06,080 Quem são seus informantes? 623 00:41:06,160 --> 00:41:08,600 Nós sabemos sobre um cara chamado "Candito", também conhecido como "Red". 624 00:41:09,080 --> 00:41:11,800 Ele teve um relacionamento com Tamara Valdemira. 625 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Por que o tenente gosta de entrar em igrejas? 626 00:41:15,240 --> 00:41:16,560 E quanto ao seu padrão de vida? 627 00:41:17,520 --> 00:41:18,840 É verdade que ele gosta de escrever? 628 00:41:19,640 --> 00:41:21,000 Sobre o que ele escreve? 629 00:41:23,040 --> 00:41:25,520 Histórias esquálidas e comoventes. 630 00:41:59,480 --> 00:42:00,320 Conde? 631 00:42:03,520 --> 00:42:04,360 Ei. 632 00:42:04,880 --> 00:42:06,120 O que você está fazendo aqui? 633 00:42:09,240 --> 00:42:10,360 Eles sabem tudo. 634 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 -O que eles sabem? -Eles sabem tudo. 635 00:42:14,000 --> 00:42:15,320 Eu não sei se eles estão atrás de você ou o principal, 636 00:42:15,400 --> 00:42:16,720 mas cabeças estão começando a rolar. 637 00:42:17,280 --> 00:42:18,680 Primeiro foi o capitão Cicerón. 638 00:42:19,240 --> 00:42:20,080 Ele foi acusado de corrupção 639 00:42:20,160 --> 00:42:22,040 e ele foi mandado para casa até que tudo isso acabe. 640 00:42:23,040 --> 00:42:24,200 Eles tiraram Cicerón? 641 00:42:24,680 --> 00:42:27,200 Um filho da puta quer transar com ele. 642 00:42:27,880 --> 00:42:29,680 Não sei se sou um idiota ou o quê. 643 00:42:30,000 --> 00:42:31,720 Mas eu nunca imaginei isso seria assim. 644 00:42:33,680 --> 00:42:35,680 Conde, é como viver dentro de um aquário. 645 00:43:15,880 --> 00:43:17,520 Adoro o Paseo del Prado. 646 00:43:18,000 --> 00:43:20,160 Isso me lembra as Ramblas de Barcelona. 647 00:43:20,560 --> 00:43:23,720 Muitos dos capatazes que aqui trabalharam 648 00:43:23,800 --> 00:43:24,880 eram catalães. 649 00:43:25,720 --> 00:43:28,840 Se você quiser dar uma olhada de perto nos costumes dos gays em Havana, 650 00:43:29,400 --> 00:43:30,760 você tem que vir aqui. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,120 Embora eu devesse te contar 652 00:43:32,200 --> 00:43:34,560 que à noite é um show bem diferente. 653 00:43:46,280 --> 00:43:47,240 Finalmente, 654 00:43:47,320 --> 00:43:50,680 um conde e um marquês em minha humilde morada. 655 00:43:50,760 --> 00:43:51,840 Que honra! 656 00:43:52,400 --> 00:43:53,240 Beijo? 657 00:43:55,560 --> 00:43:56,520 Esse é o Alquímio. 658 00:43:56,920 --> 00:43:58,040 E você é o Sr. Conde? 659 00:43:58,520 --> 00:44:01,480 Venha comigo. Eu tenho um mistério de terror para você. 660 00:44:02,360 --> 00:44:05,520 Poly, cuide desse homem como ele merece. 661 00:44:07,960 --> 00:44:09,760 -Olá. -Olá. 662 00:44:10,400 --> 00:44:12,200 É verdade que você é um escritor, como diz Marqués? 663 00:44:12,280 --> 00:44:14,000 Não. Apenas aspirando. 664 00:44:15,040 --> 00:44:16,040 Isso não importa. 665 00:44:16,120 --> 00:44:17,440 É melhor aspirar do que realmente ser. 666 00:44:17,520 --> 00:44:18,360 Oh sério? 667 00:44:22,560 --> 00:44:23,480 Você é heterossexual? 668 00:44:23,640 --> 00:44:24,640 Meu? 669 00:44:25,040 --> 00:44:25,880 Até agora... 670 00:44:27,400 --> 00:44:28,440 Você é heterossexual? 671 00:44:28,520 --> 00:44:29,400 Quase sempre. 672 00:44:30,040 --> 00:44:32,720 Se alguém quiser explorar todas as possibilidades, 673 00:44:33,120 --> 00:44:35,960 mais cedo ou mais tarde, ele ou ela deve ter uma relação homossexual. 674 00:44:36,160 --> 00:44:37,000 Marqués não te contou isso? 675 00:44:37,560 --> 00:44:40,480 Não, ele sabe que tenho tendência a ser machista-marxista. 676 00:44:41,520 --> 00:44:43,240 Eu me saí bem até agora. 677 00:44:43,600 --> 00:44:44,640 Então não se preocupe. 678 00:44:45,320 --> 00:44:48,400 Poly, você conhecia Alexis? 679 00:44:50,200 --> 00:44:51,040 Sim. 680 00:44:51,880 --> 00:44:54,600 Ele era um amigo meu. 681 00:44:59,760 --> 00:45:02,280 O que eu não entendo é por que ele estava travestido. 682 00:45:02,360 --> 00:45:03,800 Ele não fez isso. 683 00:45:03,880 --> 00:45:04,720 Sim. 684 00:45:05,600 --> 00:45:07,280 As travestis estão com medo 685 00:45:07,360 --> 00:45:08,880 porque eles pensam há um serial killer. 686 00:45:09,720 --> 00:45:12,080 É por isso que eu não vi uma travesti aqui, certo? 687 00:45:12,160 --> 00:45:13,000 Você não tem? 688 00:45:13,640 --> 00:45:14,800 Então você está cego. 689 00:45:19,280 --> 00:45:21,160 Poly, gosto deste ambiente. 690 00:45:21,240 --> 00:45:22,560 Eu gostaria de escrever sobre isso. 691 00:45:24,000 --> 00:45:25,760 Por que você não me conta sobre os convidados? 692 00:45:28,400 --> 00:45:29,360 Tem tudo aqui. 693 00:45:29,920 --> 00:45:31,840 Militantes de todos os partidos. 694 00:45:32,680 --> 00:45:34,120 Aqueles que praticam sexo livre, 695 00:45:35,320 --> 00:45:37,120 dramaturgos com peças ou sem elas. 696 00:45:37,880 --> 00:45:39,960 Homos de todos os tipos. 697 00:45:40,320 --> 00:45:42,440 Almas em dor procurando ser consoladas, 698 00:45:43,280 --> 00:45:45,040 vencedores da competição de balé, 699 00:45:45,640 --> 00:45:47,160 profetas do fim dos dias, 700 00:45:47,240 --> 00:45:49,200 e outros com seus cartões de racionamento em mãos. 701 00:45:49,760 --> 00:45:51,160 O marxismo converte, 702 00:45:51,240 --> 00:45:53,000 e marxistas convertidos em merda. 703 00:45:53,560 --> 00:45:56,680 Hereges e seguidores de todas as religiões. 704 00:45:57,480 --> 00:45:58,480 Alcoólatras, 705 00:45:58,760 --> 00:46:00,280 psicopatas, 706 00:46:00,520 --> 00:46:01,760 reumática 707 00:46:02,000 --> 00:46:03,200 e dogmática. 708 00:46:04,120 --> 00:46:07,480 E um heterossexual machista-marxista. 709 00:46:11,360 --> 00:46:13,480 Poly, a última vez que você viu Alexis, 710 00:46:13,560 --> 00:46:16,240 ele te contou que estava apaixonado? Ele tinha namorado? 711 00:46:16,960 --> 00:46:17,960 eu acho... 712 00:46:19,120 --> 00:46:20,600 Que interrogatório! 713 00:46:20,680 --> 00:46:22,280 Não brinque comigo. Você deve ser um policial. 714 00:46:22,360 --> 00:46:24,880 Eu, um policial? Isso é loucura! 715 00:46:27,440 --> 00:46:30,160 Não, é só... Esta festa é... 716 00:46:31,240 --> 00:46:33,600 Podemos ir para minha casa. Está ao virar da esquina. 717 00:46:35,400 --> 00:46:38,080 -Você não é travesti? -Descubra por si mesmo. 718 00:46:50,760 --> 00:46:52,600 O que você está procurando? 719 00:46:53,720 --> 00:46:55,760 Você está me revistando como um policial. 720 00:46:57,280 --> 00:46:58,120 Parar. 721 00:47:06,720 --> 00:47:08,960 Se você quiser me prender, seu trabalho está feito para você. 722 00:48:41,240 --> 00:48:42,080 Diga-me. 723 00:48:42,160 --> 00:48:44,280 Sargento, estamos olhando ao redor Cerro e Santos Suárez. 724 00:48:45,520 --> 00:48:46,400 E? 725 00:48:46,480 --> 00:48:47,640 Nenhum sinal de Salvador K. 726 00:48:47,720 --> 00:48:49,880 -Continuaremos procurando. -Me avise se encontrar alguma coisa. 727 00:48:49,960 --> 00:48:51,200 Ao seu serviço, Sargento. 728 00:49:04,000 --> 00:49:06,240 A esposa de Salvador K ligou. 729 00:49:07,120 --> 00:49:09,000 Ela está desesperada porque ele não está aparecendo em lugar nenhum. 730 00:49:09,680 --> 00:49:11,320 Teremos apenas que continuar procurando por ele. 731 00:49:12,280 --> 00:49:14,400 Ontem à noite sonhei com o assassino. 732 00:49:15,160 --> 00:49:16,000 Realmente? 733 00:49:16,320 --> 00:49:17,720 Já podemos encerrar o caso. 734 00:49:18,120 --> 00:49:19,640 O problema é que não consegui ver o rosto dele. 735 00:49:19,720 --> 00:49:22,120 Mas eu tive a sensação é alguém que conhecemos. 736 00:49:25,200 --> 00:49:26,680 O que há com essa cara de merda? 737 00:49:28,520 --> 00:49:29,920 Tenho que falar com Cicerón. 738 00:49:31,040 --> 00:49:31,880 Condé... 739 00:49:31,960 --> 00:49:33,600 Não venha se não quiser, Eu tenho que ir. 740 00:49:36,520 --> 00:49:37,360 Obrigado. 741 00:50:08,960 --> 00:50:11,600 Você é o único da sede quem veio aqui. 742 00:50:13,160 --> 00:50:14,240 Eu realmente aprecio isso. 743 00:50:17,320 --> 00:50:19,160 Esses bastardos querem me enterrar. 744 00:50:21,280 --> 00:50:22,400 Que porra você fez, Cicerón? 745 00:50:23,720 --> 00:50:25,240 Conde, juro que estou limpo. 746 00:50:27,040 --> 00:50:28,880 Você não deveria mais vir aqui. 747 00:50:29,840 --> 00:50:31,920 Quando eles querem te ferrar, eles fazem isso. 748 00:50:32,480 --> 00:50:34,720 Se você não fez nada, Eu continuarei vindo. 749 00:50:35,680 --> 00:50:38,880 Mas se algo acontecer ao Major Rangel por sua causa, 750 00:50:38,960 --> 00:50:41,520 Eu irei e chutarei sua bunda. 751 00:50:42,400 --> 00:50:44,800 Você não entende, Eu não fiz nada? 752 00:50:45,160 --> 00:50:46,000 Nada! 753 00:50:47,760 --> 00:50:49,160 Eu acredito em você, Cicerón. 754 00:50:50,880 --> 00:50:52,160 Estou lhe contando apenas por precaução. 755 00:50:55,440 --> 00:50:57,240 Você sabe que ele é como um pai para mim. 756 00:51:48,320 --> 00:51:49,160 Olá? 757 00:51:49,400 --> 00:51:50,840 Marqués ligou para a sede. 758 00:51:50,920 --> 00:51:52,520 Ele diz que tem algo importante para você. 759 00:51:52,600 --> 00:51:55,000 Acho que ele gosta de você. 760 00:51:55,920 --> 00:51:56,880 Muito engraçado. 761 00:52:05,520 --> 00:52:06,360 Sim. 762 00:52:06,840 --> 00:52:08,920 Esta é a página da Bíblia de Alexis. 763 00:52:09,680 --> 00:52:10,600 Onde foi? 764 00:52:12,360 --> 00:52:14,640 Marcando uma página de Electra Garrigó. 765 00:52:14,960 --> 00:52:15,840 Claro. 766 00:52:16,560 --> 00:52:18,040 Ele estava lendo Virgílio, 767 00:52:18,560 --> 00:52:20,280 e ocorreu a Alexis 768 00:52:20,360 --> 00:52:23,160 para usar o vestido você projetou para Electra. 769 00:52:24,640 --> 00:52:25,680 "Querido Senhor, 770 00:52:26,160 --> 00:52:28,040 por que você o força a tal sacrifício?" 771 00:52:29,360 --> 00:52:31,840 -Essa é a letra do Alexis? -Sim. 772 00:52:33,760 --> 00:52:34,640 Eu acho que sim. 773 00:52:37,760 --> 00:52:38,880 Isso confirma 774 00:52:39,440 --> 00:52:40,920 por que Alexis se travesti. 775 00:52:41,400 --> 00:52:43,920 Ou ele estava louco ou tinha um plano. 776 00:52:45,120 --> 00:52:46,360 Algum motivo 777 00:52:46,440 --> 00:52:49,600 para reencenar a transfiguração se vestir assim? 778 00:52:50,160 --> 00:52:51,960 Como se ele quisesse ser crucificado? 779 00:52:52,360 --> 00:52:53,760 E se ele estivesse com medo do suicídio? 780 00:52:54,320 --> 00:52:55,480 Alexis era católico. 781 00:52:55,600 --> 00:52:57,400 E o catolicismo condena o suicídio. 782 00:52:57,960 --> 00:52:59,680 Embora condene também a homossexualidade. 783 00:52:59,760 --> 00:53:00,760 Você vê. 784 00:53:01,040 --> 00:53:03,800 Nunca foi fácil ser homo em qualquer lugar do mundo. 785 00:53:04,200 --> 00:53:05,280 Muito menos nesta ilha. 786 00:53:27,920 --> 00:53:29,400 Você realmente escreveu isso? 787 00:53:31,720 --> 00:53:32,760 Realmente? 788 00:53:33,680 --> 00:53:34,520 Isso é bom pra caralho. 789 00:53:35,080 --> 00:53:35,920 Não brinque. 790 00:53:37,320 --> 00:53:38,480 Não, estou falando sério. 791 00:53:38,960 --> 00:53:41,000 -Esquálido... -E comovente. 792 00:53:41,720 --> 00:53:43,760 E comovente, eu juro. 793 00:53:43,840 --> 00:53:45,200 O título está faltando. 794 00:53:46,040 --> 00:53:47,360 Isso é muito bom. 795 00:53:48,480 --> 00:53:49,880 Temos que comemorar isso. 796 00:53:50,440 --> 00:53:51,360 Mãe! 797 00:53:52,760 --> 00:53:54,160 Mãe, o Conde escreveu de novo! 798 00:53:55,280 --> 00:53:57,520 Retire quatro pesos e compre uma garrafa. 799 00:53:57,600 --> 00:53:59,080 Você deve ter algo escondido. 800 00:53:59,160 --> 00:54:01,680 Você está brincando? Estou falido! Me dê um beijo, cara. 801 00:54:04,160 --> 00:54:07,800 José, esse frango com arroz é incrível. 802 00:54:08,640 --> 00:54:11,320 Sua história me inspirou. 803 00:54:11,400 --> 00:54:13,480 Mãe, faça-me um café. 804 00:54:13,960 --> 00:54:16,160 Filho, você nem me deixa fazer uma pausa. 805 00:54:16,720 --> 00:54:19,920 Se tivéssemos um bom tabaco, isso seria perfeito. 806 00:54:20,160 --> 00:54:22,080 Outro dia me deram um Montecristo. 807 00:54:22,240 --> 00:54:24,080 -E? -Tabaco incrível. 808 00:54:24,680 --> 00:54:26,640 Eu dei para o major. Ele é meu parceiro. 809 00:54:27,600 --> 00:54:28,440 Isso é alta traição. 810 00:54:28,520 --> 00:54:30,680 Que beijo na bunda. 811 00:54:30,800 --> 00:54:32,600 Doando 20 dólares em tabaco para seu chefe. 812 00:54:33,160 --> 00:54:35,360 Quando seu amigo aqui estiver aleijado. 813 00:54:36,320 --> 00:54:38,040 -Onde você está indo? -Para colocar música. 814 00:54:38,400 --> 00:54:39,840 Você sabe o que colocar, certo? 815 00:54:39,920 --> 00:54:40,840 Crença. 816 00:54:40,920 --> 00:54:42,960 Se você colocar Creedence, eu vou embora. 817 00:54:43,040 --> 00:54:45,760 Você descobriu quem matou o travesti? 818 00:54:47,240 --> 00:54:49,720 Fique quieto, estou quase pronto jogar a toalha. 819 00:54:50,880 --> 00:54:51,960 Enquanto você encontra o assassino 820 00:54:52,040 --> 00:54:53,920 vou ter segundos 821 00:54:54,000 --> 00:54:55,360 -porque isso é... -Incrível. 822 00:54:55,440 --> 00:54:56,840 Sim, senhor. 823 00:54:57,520 --> 00:54:59,840 Você está comendo meu almoço aqui. 824 00:56:00,480 --> 00:56:01,520 Hoje você está... 825 00:56:02,640 --> 00:56:03,640 Qual é o problema? 826 00:56:06,000 --> 00:56:07,760 Esse trabalho é uma merda. 827 00:56:13,200 --> 00:56:14,360 Algo está incomodando você. 828 00:56:19,400 --> 00:56:22,720 Hoje eles me perguntaram testemunhar contra Conde. 829 00:56:23,840 --> 00:56:24,720 Meu Deus. 830 00:56:30,120 --> 00:56:31,000 Eu não entendo. 831 00:56:31,800 --> 00:56:33,120 Não sei o que eles querem. 832 00:56:34,080 --> 00:56:34,920 OK. 833 00:56:36,520 --> 00:56:37,360 Parar. 834 00:56:40,040 --> 00:56:41,560 Estou aqui com você agora. 835 00:58:23,120 --> 00:58:24,320 Você está preso, Salvador. 836 00:58:28,560 --> 00:58:30,880 Se você é inocente, como você diz, por que você desapareceu? 837 00:58:32,000 --> 00:58:36,320 Olha, eu saí de casa porque não tive coragem 838 00:58:36,400 --> 00:58:38,480 enfrentar minha esposa e contar-lhe a verdade. 839 00:58:39,240 --> 00:58:40,840 Por que você e Alexis se separaram? 840 00:58:42,000 --> 00:58:44,040 Alexis era muito complicado 841 00:58:44,120 --> 00:58:45,840 e eu não estava pronto para tudo isso. 842 00:58:47,040 --> 00:58:48,080 Por que ele era complicado? 843 00:58:49,800 --> 00:58:50,640 Não sei. 844 00:58:51,600 --> 00:58:52,720 Às vezes ele ficava deprimido. 845 00:58:53,800 --> 00:58:55,480 Ele começou a se sentir culpado 846 00:58:55,600 --> 00:58:58,320 e dizendo coisas estranhas sobre Cristo, Deus... 847 00:58:59,160 --> 00:59:00,240 Eu não sei. 848 00:59:01,200 --> 00:59:03,600 Onde você estava no dia em que Alexis foi morto? 849 00:59:05,720 --> 00:59:07,200 Eu estava no meu estúdio. 850 00:59:10,320 --> 00:59:11,440 Mas eu estava com Fleitas. 851 00:59:13,360 --> 00:59:15,360 Eu não poderia dizer isso naquele momento. 852 00:59:19,840 --> 00:59:21,960 Manolo, se Salvador está falando a verdade 853 00:59:22,040 --> 00:59:24,360 e Alexis era obcecado por religião, 854 00:59:24,440 --> 00:59:25,960 está claro que ele não poderia cometer suicídio. 855 00:59:26,520 --> 00:59:28,760 Mas ele poderia olhar por algum tipo de martírio, certo? 856 00:59:29,600 --> 00:59:30,800 Aqui vamos nós outra vez. 857 00:59:43,000 --> 00:59:43,880 Bom dia. 858 00:59:43,960 --> 00:59:45,560 Bom dia, eu não estava te esperando. 859 00:59:46,040 --> 00:59:47,800 Faustino, podemos falar com você? 860 00:59:48,600 --> 00:59:49,960 Bem, agora mesmo... 861 00:59:50,400 --> 00:59:52,760 Estou indo para uma reunião importante e estou atrasado. 862 00:59:53,320 --> 00:59:55,200 Mas minha esposa pode ajudá-lo. Por favor. 863 00:59:56,120 --> 00:59:57,040 Obrigado. 864 01:00:02,640 --> 01:00:04,520 Muito obrigado por nos receber, Matilde. 865 01:00:05,440 --> 01:00:06,280 Matilda... 866 01:00:07,640 --> 01:00:10,280 veja se você consegue reconhecer a caligrafia de Alexis. 867 01:00:14,720 --> 01:00:16,440 -Eu acho que é. -Sim. 868 01:00:17,440 --> 01:00:18,440 É a letra dele. 869 01:00:28,080 --> 01:00:30,960 Alexis alguma vez te contou ele queria cometer suicídio? 870 01:00:35,120 --> 01:00:36,880 Eu não entendo essa pergunta. 871 01:00:39,480 --> 01:00:40,760 Alexis não cometeu suicídio. 872 01:00:41,600 --> 01:00:43,400 Não. Ele não cometeu suicídio. 873 01:00:44,800 --> 01:00:46,480 Mas ele pode ter provocado o assassino 874 01:00:46,840 --> 01:00:49,200 fazer algo que ele não poderia fazer sozinho. 875 01:00:50,880 --> 01:00:54,440 Não faz sentido para tentar explicar para você 876 01:00:54,520 --> 01:00:56,120 o que eu senti quando... 877 01:00:58,240 --> 01:01:00,600 Quando entendi que meu filho era homossexual. 878 01:01:01,960 --> 01:01:03,880 Foi pior para Faustino, claro, 879 01:01:05,280 --> 01:01:06,320 por causa de sua posição. 880 01:01:09,960 --> 01:01:11,560 Alexis percebeu... 881 01:01:13,560 --> 01:01:15,560 e ele começou a se afastar de nós. 882 01:01:19,680 --> 01:01:23,080 Em um de seus últimos argumentos com o pai dele... 883 01:01:24,720 --> 01:01:25,680 ele nos contou... 884 01:01:28,600 --> 01:01:30,720 que para nós teria sido melhor 885 01:01:32,240 --> 01:01:33,520 se ele estivesse morto. 886 01:01:50,880 --> 01:01:52,520 Isso é um absurdo. 887 01:01:52,720 --> 01:01:54,640 Por que alguém iria insultar seu assassino matá-lo? 888 01:01:55,080 --> 01:01:57,480 Estou praticamente convencido que sim. 889 01:01:59,680 --> 01:02:02,360 Assim como Cristo subiu a montanha para sua transfiguração, 890 01:02:02,440 --> 01:02:04,760 Alexis poderia ter atraído o assassino para a Floresta de Havana. 891 01:02:05,440 --> 01:02:07,080 Do que você está falando, Conde? 892 01:02:07,680 --> 01:02:10,560 Havia algo naquela floresta que perdemos. 893 01:02:10,920 --> 01:02:11,840 Perdido? 894 01:02:13,240 --> 01:02:14,560 Não brinque comigo, Conde. 895 01:02:18,920 --> 01:02:19,840 Vejo você mais tarde. 896 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 Bom dia, Tenente. 897 01:02:39,360 --> 01:02:40,200 Bom dia. 898 01:02:41,560 --> 01:02:42,640 Como vai seu caso? 899 01:02:44,320 --> 01:02:45,760 Não tão bem quanto você. 900 01:02:46,840 --> 01:02:49,040 A transfiguração de Cristo me fez... 901 01:02:50,080 --> 01:02:51,040 muito preocupado. 902 01:03:03,040 --> 01:03:04,040 Entre! 903 01:03:06,640 --> 01:03:09,680 Acabei de encontrar os cavaleiros do Apocalipse. 904 01:03:14,440 --> 01:03:17,960 Abandone o mistério e me diga o que aconteceu com Maruchi. 905 01:03:18,320 --> 01:03:19,160 Não posso. 906 01:03:20,800 --> 01:03:23,080 Mas eu vou te contar para que você pare de me incomodar com isso. 907 01:03:24,680 --> 01:03:25,640 Seu amigo Maruchi 908 01:03:25,800 --> 01:03:27,880 também trabalha para Assuntos Internos. 909 01:03:28,440 --> 01:03:30,960 Ela estava aqui como parte da investigação. 910 01:03:31,760 --> 01:03:33,680 Eles estavam investigando nossas bundas. 911 01:03:34,240 --> 01:03:35,240 -Sério, Maruchi? -Largue isso. 912 01:03:38,960 --> 01:03:40,560 Agora me diga como está o caso. 913 01:03:41,640 --> 01:03:43,160 Não tenho nada específico. 914 01:03:44,680 --> 01:03:46,000 Mas tenho um palpite. 915 01:03:46,080 --> 01:03:47,160 Muito bom! 916 01:03:47,640 --> 01:03:49,120 O que você fez com o tabaco Eu te dei? 917 01:03:50,720 --> 01:03:52,000 Dane-se, eu já fumei. 918 01:03:52,080 --> 01:03:53,520 Onde você jogou o que sobrou dele? 919 01:03:54,080 --> 01:03:55,640 Não sei. Acho que no lixo. 920 01:03:57,120 --> 01:03:58,240 O que você está fazendo? 921 01:04:00,520 --> 01:04:02,120 Isso pode parecer loucura. 922 01:04:02,200 --> 01:04:04,840 Mas com toda essa coisa de transfiguração, 923 01:04:08,360 --> 01:04:09,800 Espero que seja uma boa loucura. 924 01:04:16,640 --> 01:04:17,480 Sim. 925 01:04:18,040 --> 01:04:19,920 Tenente, este é o Coronel Frutos. 926 01:04:20,600 --> 01:04:24,760 Ouvimos dizer que é a segunda vez você visitou a casa de Arayán. 927 01:04:25,840 --> 01:04:28,120 Estamos sendo pressionados pelo Ministério, Tenente. 928 01:04:28,600 --> 01:04:30,920 Então tome muito cuidado, você me ouviu? 929 01:04:42,600 --> 01:04:44,320 O Montecristo encontrado na floresta 930 01:04:44,400 --> 01:04:47,600 não tinha impressões digitais. Estava muito molhado e danificado. 931 01:04:48,480 --> 01:04:49,320 Então? 932 01:04:50,440 --> 01:04:52,880 O que posso te dizer é que o último tabaco que você trouxe, 933 01:04:52,960 --> 01:04:54,480 o Montecristo Rangel fumou, 934 01:04:54,600 --> 01:04:56,920 parece muito com o da floresta. 935 01:04:57,880 --> 01:04:59,800 Poderíamos dizer que eles têm a mesma origem. 936 01:05:01,000 --> 01:05:02,480 São feitos com uma folha semelhante. 937 01:05:02,880 --> 01:05:04,000 Mesma qualidade do tabaco. 938 01:05:04,560 --> 01:05:06,240 E provavelmente a mesma escolha. 939 01:05:06,760 --> 01:05:08,840 Claro, isso não é conclusivo. 940 01:05:29,160 --> 01:05:30,000 Sente-se. 941 01:05:34,760 --> 01:05:35,800 Diga-me uma coisa. 942 01:05:36,640 --> 01:05:38,640 Você sabe por que Alexis saiu de casa? 943 01:05:41,120 --> 01:05:44,800 Ele saiu depois daquela discussão com o Sr. Faustino. 944 01:05:44,960 --> 01:05:46,640 Sim, mas por que eles discutiram? 945 01:05:47,600 --> 01:05:48,600 Não sei. 946 01:05:49,440 --> 01:05:50,840 Política, eu acho. 947 01:05:51,240 --> 01:05:52,440 Ele nunca te contou nada? 948 01:05:53,480 --> 01:05:57,360 Bem, ele estava investigando o passado de seu pai. 949 01:05:58,680 --> 01:06:00,640 Ele estava obcecado com isso ultimamente. 950 01:06:01,200 --> 01:06:02,600 E eu acho que no mesmo dia 951 01:06:03,320 --> 01:06:05,200 ele censurou Faustino por alguma coisa. 952 01:06:06,040 --> 01:06:07,120 Mas essas coisas-- 953 01:06:07,200 --> 01:06:08,720 Qual a sua opinião sobre Faustino? 954 01:06:10,960 --> 01:06:11,800 Bem... 955 01:06:12,640 --> 01:06:14,840 O Sr. Faustino é um revolucionário... 956 01:06:14,920 --> 01:06:17,160 Quero dizer como ser humano. 957 01:06:21,280 --> 01:06:23,600 eu não gosto de falar pelas costas de alguém, 958 01:06:24,800 --> 01:06:26,000 mas o Sr. Faustino 959 01:06:26,920 --> 01:06:28,400 nunca aceitou a natureza de Alexis. 960 01:06:30,280 --> 01:06:31,200 Ele queria esconder isso. 961 01:06:31,760 --> 01:06:33,360 Ele não queria que fosse uma mancha em sua carreira. 962 01:06:35,680 --> 01:06:39,600 Maria Antônia, Eu tive a sensação o tempo todo 963 01:06:40,200 --> 01:06:43,520 que você quer nos contar algo sobre a morte de Alexis. 964 01:06:43,920 --> 01:06:45,920 Não, eu... 965 01:06:46,400 --> 01:06:47,240 Maria Antônia... 966 01:06:48,360 --> 01:06:49,440 você pode ser a chave 967 01:06:49,520 --> 01:06:51,240 para capturar quem matou Alexis. 968 01:06:54,720 --> 01:06:55,880 Sr. Faustino... 969 01:06:56,600 --> 01:06:58,960 geralmente deixa suas roupas em todos os lugares. 970 01:07:00,280 --> 01:07:03,520 É por isso que fiquei chocado na sexta-feira quando fui lavar a roupa, 971 01:07:04,280 --> 01:07:05,600 e na máquina de lavar 972 01:07:06,240 --> 01:07:09,240 Encontrei uma camisa que costumo lavar à mão e um par de calças. 973 01:07:10,360 --> 01:07:15,080 E eu notei a barra da calça estavam um pouco enlameados. 974 01:07:20,440 --> 01:07:21,440 Naquele mesmo dia... 975 01:07:22,400 --> 01:07:24,680 você nos disse que Alexis estava morto. 976 01:07:25,800 --> 01:07:27,160 O que você fez com as calças? 977 01:07:49,360 --> 01:07:50,360 Qualquer notícia? 978 01:07:50,680 --> 01:07:51,960 Sim, é por isso que estamos aqui. 979 01:07:53,200 --> 01:07:54,360 Precisamos que você venha conosco. 980 01:07:56,080 --> 01:07:57,120 Não podemos conversar aqui? 981 01:07:57,520 --> 01:07:58,360 Eu tenho trabalho no escritório-- 982 01:07:58,440 --> 01:07:59,960 Você tem que vir conosco, Faustino. 983 01:08:00,320 --> 01:08:01,520 Será melhor para você. 984 01:08:05,600 --> 01:08:06,880 Você está louco? 985 01:08:07,880 --> 01:08:10,640 Como você pode pensar que eu poderia matar meu próprio filho? 986 01:08:11,800 --> 01:08:13,360 Esse tabaco não prova nada. 987 01:08:13,960 --> 01:08:15,120 Existem milhões de Montecristos. 988 01:08:17,680 --> 01:08:19,680 Você sabe quantos problemas você está se metendo? 989 01:08:19,760 --> 01:08:21,120 Olha, Faustino. 990 01:08:21,800 --> 01:08:24,560 Temos uma testemunha que viu você saia na quinta-feira em seu carro 991 01:08:24,640 --> 01:08:26,240 com uma mulher vestida de vermelho. 992 01:08:26,720 --> 01:08:28,399 Essa mulher era Alexis. 993 01:08:29,760 --> 01:08:31,080 A menos que você possa provar o contrário. 994 01:08:33,399 --> 01:08:34,240 Ele estava louco. 995 01:08:35,920 --> 01:08:37,600 Alexis estava totalmente louco. 996 01:08:39,080 --> 01:08:41,880 Naquele dia ele apareceu na porta do ministério 997 01:08:42,439 --> 01:08:43,439 vestida de mulher. 998 01:09:13,880 --> 01:09:14,800 É verdade. 999 01:09:16,040 --> 01:09:18,240 Eu dirigi com ele para a floresta 1000 01:09:18,640 --> 01:09:20,040 falar com ele, mas... 1001 01:09:21,479 --> 01:09:23,479 Não foi possível. Tivemos uma grande discussão. 1002 01:09:24,040 --> 01:09:24,920 E eu fui embora. 1003 01:09:25,600 --> 01:09:26,680 Deixei ele lá sozinho. 1004 01:09:27,640 --> 01:09:28,520 À noite. 1005 01:09:30,240 --> 01:09:31,319 Talvez alguém... 1006 01:09:31,760 --> 01:09:33,359 confundiu-o com uma mulher, e... 1007 01:09:34,439 --> 01:09:35,399 o atacou. 1008 01:09:38,000 --> 01:09:38,880 Tenente... 1009 01:09:40,479 --> 01:09:43,920 pense no que você está fazendo então você não se arrepende depois. 1010 01:09:45,120 --> 01:09:48,319 Eu tenho uma reputação neste país e exijo respeito! 1011 01:10:06,960 --> 01:10:08,000 Você me deixou sozinho. 1012 01:10:09,480 --> 01:10:11,040 Esse cara me dá nojo. 1013 01:10:11,560 --> 01:10:13,960 Esse cara tem mais medalhas do que um marechal soviético. 1014 01:10:14,840 --> 01:10:16,320 Ou encontramos uma maneira de fazê-lo falar 1015 01:10:16,600 --> 01:10:17,520 ou ele irá embora. 1016 01:10:18,080 --> 01:10:19,160 Continue, Manolo. 1017 01:10:20,400 --> 01:10:21,680 Eu tenho um palpite... 1018 01:10:22,640 --> 01:10:25,320 que neste quebra-cabeça está faltando uma peça ou tem uma peça a mais. 1019 01:10:37,000 --> 01:10:38,160 Não, não. 1020 01:10:39,840 --> 01:10:41,560 Faustino não pode ter feito isso. 1021 01:10:43,360 --> 01:10:44,960 Você deve estar errado. 1022 01:10:45,680 --> 01:10:46,800 É possível, Matilde. 1023 01:10:47,880 --> 01:10:49,120 Para saber com certeza, 1024 01:10:50,040 --> 01:10:52,200 precisamos saber por que Alexis e Faustino 1025 01:10:52,280 --> 01:10:53,960 discutiram na última vez que se viram. 1026 01:10:55,200 --> 01:10:56,040 É só isso... 1027 01:10:57,760 --> 01:10:58,720 Sobre tudo. 1028 01:10:59,720 --> 01:11:01,600 Eles discutiram sobre tudo. 1029 01:11:01,680 --> 01:11:03,840 Sobre tudo, política... 1030 01:11:04,320 --> 01:11:05,360 Tudo. 1031 01:11:05,440 --> 01:11:07,720 Quando foi a última vez? Pense nisso. 1032 01:11:11,400 --> 01:11:12,800 Lembre-se do que aconteceu, Matilde. 1033 01:11:15,000 --> 01:11:15,920 Nada. 1034 01:11:18,960 --> 01:11:21,800 Naquele dia Faustino ofendeu Alexis muito. 1035 01:11:22,840 --> 01:11:24,480 E eu me senti tão triste. 1036 01:11:29,440 --> 01:11:30,720 Fui até o quarto dele e contei a ele 1037 01:11:30,800 --> 01:11:33,280 que Faustino não era tão perfeito como ele parecia. 1038 01:11:37,040 --> 01:11:39,520 Ele também cometeu pecados. 1039 01:11:41,760 --> 01:11:42,800 Que pecados, Matilde? 1040 01:11:44,400 --> 01:11:45,760 Que pecados ele cometeu? 1041 01:11:50,000 --> 01:11:51,240 Coisas do passado. 1042 01:11:52,440 --> 01:11:54,480 Só isso. Coisas do passado. 1043 01:12:12,440 --> 01:12:13,840 Um homem com um histórico impecável. 1044 01:12:14,480 --> 01:12:17,440 Embora meu pai dissesse que ele era muito rígido. 1045 01:12:23,040 --> 01:12:25,240 Ele estava perguntando sobre o passado de seu pai. 1046 01:12:26,400 --> 01:12:28,120 Ele estava obcecado com isso ultimamente. 1047 01:12:29,400 --> 01:12:32,920 E eu acho que no mesmo dia ele censurou Faustino por alguma coisa. 1048 01:12:33,640 --> 01:12:37,000 Eu tenho uma reputação neste país e exijo respeito! 1049 01:12:37,480 --> 01:12:39,200 Isso foi na época em que Batista estava no poder. 1050 01:12:39,280 --> 01:12:40,240 Ele lutou em segredo. 1051 01:12:42,920 --> 01:12:45,920 Eu disse a ele que Faustino não era tão perfeito quanto parecia. 1052 01:12:47,160 --> 01:12:49,400 Ele havia cometido pecados. 1053 01:13:10,520 --> 01:13:11,360 Faustino. 1054 01:13:12,720 --> 01:13:16,440 Sabemos por que você matou seu filho. 1055 01:13:17,960 --> 01:13:19,040 Nós vamos provar 1056 01:13:19,520 --> 01:13:22,880 que Alexis ameaçou expor o fato de você ter fabricado seu passado. 1057 01:13:25,200 --> 01:13:26,720 Toda aquela história heróica 1058 01:13:27,680 --> 01:13:29,480 que você lutou em segredo 1059 01:13:29,560 --> 01:13:31,520 contra a ditadura militar de Batista... 1060 01:13:32,880 --> 01:13:33,720 é uma mentira. 1061 01:13:35,640 --> 01:13:37,240 Nós vamos trazer 1062 01:13:37,320 --> 01:13:40,160 todos esses supostos camaradas para declarar. 1063 01:13:42,200 --> 01:13:43,200 A morte de Alexis... 1064 01:13:44,160 --> 01:13:45,360 foi em vão. 1065 01:13:46,560 --> 01:13:48,680 Todo mundo saberá que você é uma farsa. 1066 01:13:50,040 --> 01:13:52,160 Você não tem nada. Nada. 1067 01:13:53,480 --> 01:13:54,920 Verificaremos as datas. 1068 01:13:56,360 --> 01:13:59,200 Verificaremos a autenticidade de algumas assinaturas. 1069 01:13:59,800 --> 01:14:02,800 Vamos até trazer sua esposa para declarar. 1070 01:14:02,880 --> 01:14:03,720 Não! 1071 01:14:04,560 --> 01:14:05,640 Ela não, por favor. 1072 01:14:07,920 --> 01:14:08,760 Olha... 1073 01:14:09,240 --> 01:14:11,840 ninguém precisa de um escândalo aqui. 1074 01:14:12,560 --> 01:14:13,600 Se você me prometer... 1075 01:14:13,680 --> 01:14:16,320 Ninguém está negociando com você, Faustino. 1076 01:14:16,960 --> 01:14:18,480 Estamos indo até o fim com isso. 1077 01:14:18,560 --> 01:14:20,200 Você não entende nada. 1078 01:14:20,920 --> 01:14:22,200 Como eu poderia saber... 1079 01:14:23,440 --> 01:14:26,480 No final, fiz o que Alexis queria. 1080 01:14:27,120 --> 01:14:28,120 Eu vi isso em seus olhos. 1081 01:14:29,920 --> 01:14:31,000 Eu vi isso em seus olhos. 1082 01:14:53,600 --> 01:14:54,880 Você perdeu a cabeça... 1083 01:14:56,480 --> 01:14:58,560 ou o pouco de decência que lhe restava? 1084 01:14:58,640 --> 01:14:59,560 Decência? 1085 01:15:01,760 --> 01:15:03,280 De que decência você está falando? 1086 01:15:04,840 --> 01:15:06,080 Você é um oportunista. 1087 01:15:07,920 --> 01:15:09,720 Sua vida não passou de uma mentira. 1088 01:15:10,760 --> 01:15:11,880 Eu sei que você falsificou documentos 1089 01:15:11,960 --> 01:15:14,440 para mostrar que você lutou em segredo contra Batista. 1090 01:15:20,120 --> 01:15:21,360 Sou eu que tenho vergonha de você. 1091 01:15:21,440 --> 01:15:23,200 Onde você está indo? 1092 01:15:23,400 --> 01:15:24,360 Aonde você vai, Alexis? 1093 01:15:30,280 --> 01:15:31,200 Alexis! 1094 01:15:33,480 --> 01:15:34,320 Alexis! 1095 01:15:36,040 --> 01:15:38,520 Eu fiz o que Alexis queria. 1096 01:15:39,720 --> 01:15:40,560 Eu vi isso em seus olhos. 1097 01:15:42,240 --> 01:15:43,360 Ele queria que eu o matasse. 1098 01:15:44,640 --> 01:15:46,240 Quem diabos te contou! 1099 01:15:47,360 --> 01:15:49,600 Você não vai enganar mais ninguém porque vou denunciar você. 1100 01:15:49,680 --> 01:15:50,800 Você não pode me denunciar. 1101 01:15:50,880 --> 01:15:53,240 Você terá que me matar porque estou denunciando você. 1102 01:15:53,320 --> 01:15:55,160 Alexis, você não pode me denunciar. 1103 01:15:55,880 --> 01:15:57,640 Você não pode me denunciar, Alexis. 1104 01:15:58,240 --> 01:15:59,760 Você não vai me denunciar, Alexis. 1105 01:16:27,480 --> 01:16:28,760 E as moedas? 1106 01:16:30,920 --> 01:16:31,760 Não sei. 1107 01:16:33,320 --> 01:16:35,680 Então eles pensariam que era algo entre homossexuais. 1108 01:16:37,840 --> 01:16:41,200 Faustino, como você pôde uma mente tão distorcida 1109 01:16:41,800 --> 01:16:43,120 matar seu filho 1110 01:16:43,560 --> 01:16:45,400 e então prepare a cena 1111 01:16:45,480 --> 01:16:46,680 para se salvar? 1112 01:16:49,600 --> 01:16:50,560 Mas eu vejo... 1113 01:16:52,360 --> 01:16:53,920 que você está acostumado. 1114 01:17:16,880 --> 01:17:18,360 Isto vai ser um escândalo. 1115 01:17:19,160 --> 01:17:20,400 Pai mata filho. 1116 01:17:21,760 --> 01:17:23,880 Este país enlouqueceu ou o quê? 1117 01:17:25,320 --> 01:17:26,320 Eu penso que sim. 1118 01:17:27,040 --> 01:17:28,920 Veja o que está acontecendo aqui, na unidade. 1119 01:17:29,480 --> 01:17:31,040 Todo mundo espionando todo mundo. 1120 01:17:32,880 --> 01:17:34,440 E o que fizeram com Cicerón... 1121 01:17:35,400 --> 01:17:37,720 Eles pegaram seu amigo Cicerón pelas bolas. 1122 01:17:38,760 --> 01:17:39,840 Negociação de moeda, 1123 01:17:40,560 --> 01:17:41,800 informações fabricadas, 1124 01:17:42,520 --> 01:17:44,280 e ainda por cima, contrabando. 1125 01:17:44,840 --> 01:17:45,800 Eu não acredito nisso. 1126 01:17:46,680 --> 01:17:48,560 Cicerón jurou que estava limpo. 1127 01:17:49,480 --> 01:17:51,200 Eles querem arruiná-lo aqui. 1128 01:17:51,680 --> 01:17:53,600 Infelizmente, há muitas evidências. 1129 01:17:54,320 --> 01:17:55,640 Eles ordenaram sua prisão. 1130 01:17:56,560 --> 01:17:59,240 Cicerón me fodeu. 1131 01:17:59,800 --> 01:18:01,520 Porque eu confiei nele, droga. 1132 01:18:02,200 --> 01:18:03,560 Como eu confio em você, Conde. 1133 01:18:04,480 --> 01:18:06,760 Eu os parei de investigá-lo duas vezes. 1134 01:18:07,520 --> 01:18:09,280 Eu até os proibi de suspeitar dele. 1135 01:18:09,360 --> 01:18:12,040 Coloquei minhas bolas na mesa para ele. 1136 01:18:14,240 --> 01:18:15,120 Velho... 1137 01:18:18,480 --> 01:18:19,480 Eu renuncio. 1138 01:18:20,560 --> 01:18:22,240 Estou indo para casa. 1139 01:18:24,000 --> 01:18:25,240 Não há necessidade disso. 1140 01:18:27,360 --> 01:18:29,760 Eu fui proibido de lhe dar outro caso 1141 01:18:30,320 --> 01:18:31,280 até novo aviso. 1142 01:18:33,440 --> 01:18:35,080 Você está oficialmente suspenso. 1143 01:18:38,640 --> 01:18:40,000 Você algum dia vai me contar... 1144 01:18:41,480 --> 01:18:42,920 por que você se tornou policial? 1145 01:18:45,600 --> 01:18:47,680 Se algum dia eu descobrir... Eu te aviso. 1146 01:18:49,600 --> 01:18:51,400 Mas posso lhe contar uma coisa que sei. 1147 01:18:53,840 --> 01:18:57,360 Que você é o maior chefe de polícia no mundo. 1148 01:19:21,760 --> 01:19:24,200 Você é cheio de surpresas, Conde, meu amigo. 1149 01:19:25,880 --> 01:19:28,360 Isso é algo que faço quando sinto vontade. 1150 01:19:30,320 --> 01:19:31,400 Essa sua história 1151 01:19:31,520 --> 01:19:34,120 está muito bem escrito, considerando que você é um policial. 1152 01:19:35,520 --> 01:19:38,120 Embora eu tenha visto alguns problemas ideológicos. 1153 01:19:38,200 --> 01:19:40,560 Um pouco existencialista demais. 1154 01:19:41,040 --> 01:19:44,280 Eu queria que fosse sórdido e comovente. 1155 01:19:47,800 --> 01:19:48,840 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 1156 01:19:49,800 --> 01:19:52,240 Também sórdido e comovente. Pelo menos para mim. 1157 01:19:56,760 --> 01:20:00,240 Estas são oito peças de teatro escrito nos últimos anos. 1158 01:20:01,080 --> 01:20:02,600 E um ensaio sobre a reconstituição 1159 01:20:02,680 --> 01:20:05,880 dos mitos gregos no teatro ocidental no século XX. 1160 01:20:07,120 --> 01:20:08,480 Você nunca tentou publicá-lo? 1161 01:20:08,560 --> 01:20:09,400 Claro que não. 1162 01:20:09,920 --> 01:20:12,640 Meu personagem deve suportar o silêncio até o fim. 1163 01:20:13,160 --> 01:20:15,400 Mas o ator fez o que tinha que fazer. 1164 01:20:15,480 --> 01:20:16,920 É por isso que ele continuou escrevendo. 1165 01:20:17,880 --> 01:20:19,680 Algum dia eles vão se lembrar do escritor 1166 01:20:19,840 --> 01:20:21,480 e ninguém vai se lembrar 1167 01:20:21,560 --> 01:20:23,680 o triste funcionário público que o enterrou. 1168 01:20:25,080 --> 01:20:27,760 Esta é a minha única contribuição para o mundo. 1169 01:20:29,160 --> 01:20:30,400 Mas ninguém pode saber. 1170 01:20:31,840 --> 01:20:32,800 Não se preocupe. 1171 01:20:33,800 --> 01:20:36,600 Seus segredos estarão seguros comigo. 1172 01:20:40,040 --> 01:20:41,360 Só tenho uma dúvida. 1173 01:20:42,560 --> 01:20:44,040 A primeira vez que vim a esta casa, 1174 01:20:44,120 --> 01:20:45,560 Fui ao banheiro. 1175 01:20:46,440 --> 01:20:47,400 Você estava me observando? 1176 01:20:48,080 --> 01:20:50,640 Meu? Você acha que sou capaz disso? 1177 01:20:52,600 --> 01:20:53,720 E muito mais. 1178 01:21:04,560 --> 01:21:05,440 Mel! 1179 01:21:07,000 --> 01:21:07,840 Você precisa de companhia?