1 00:00:06,120 --> 00:00:09,840 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:15,160 --> 00:01:16,400 Você precisa de ajuda? 3 00:01:25,960 --> 00:01:27,840 São os ventos da Quaresma. 4 00:02:17,480 --> 00:02:19,360 Você vai para Matanzas neste limão? 5 00:02:19,960 --> 00:02:21,560 Ei, não chame meu Chevy de limão. 6 00:02:23,920 --> 00:02:25,000 O que há em Matanzas? 7 00:02:25,080 --> 00:02:26,920 Estou inspecionando uma fábrica de fertilizantes. 8 00:02:27,520 --> 00:02:28,680 Eu sou engenheiro. 9 00:02:29,400 --> 00:02:32,000 E estou feliz que você apareceu, porque sou um péssimo mecânico. 10 00:02:32,880 --> 00:02:34,000 Quando você volta? 11 00:02:34,440 --> 00:02:35,760 Depende do trabalho. 12 00:02:38,040 --> 00:02:39,480 O que você é, um policial? 13 00:02:42,400 --> 00:02:44,640 Eu devo estar ficando cego se eu nunca te vi antes. 14 00:02:46,040 --> 00:02:46,880 Você mora por aqui? 15 00:02:47,440 --> 00:02:49,520 Sim. Bem, não. Minha mãe mora aqui. 16 00:02:51,720 --> 00:02:54,080 Estou separado e acabei de voltar. 17 00:02:56,040 --> 00:02:57,000 Separados? 18 00:03:11,080 --> 00:03:12,120 Deixe-me ir, seu bastardo! 19 00:03:52,120 --> 00:03:53,200 Ali, na esquina. 20 00:03:58,760 --> 00:04:00,720 Bem, estou totalmente divorciado. 21 00:04:02,280 --> 00:04:03,280 Sem compromissos. 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 Sem carro, sem cachorro... 23 00:04:05,880 --> 00:04:08,160 Bem, eu tenho um peixe lutador chamado Rufino. 24 00:04:09,080 --> 00:04:11,880 Eu tenho toneladas de livros e muitos amigos. 25 00:04:12,400 --> 00:04:14,440 Principalmente alguém que mora perto da sua mãe. 26 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 E sim. 27 00:04:18,079 --> 00:04:19,200 Na verdade... 28 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Eu sou um policial. 29 00:06:28,520 --> 00:06:29,760 O que aconteceu, Fabrício? 30 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Conde! 31 00:06:32,280 --> 00:06:33,440 Venha aqui. 32 00:06:34,120 --> 00:06:36,520 Vejo que Fabricio ainda é um idiota. 33 00:06:37,520 --> 00:06:40,520 Aqui. Professor do ensino médio em La Víbora. 34 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 Ela foi morta ontem à noite. 35 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 Colégio La Víbora? 36 00:06:45,560 --> 00:06:47,360 Ela foi estrangulada aqui mesmo no apartamento dela. 37 00:06:47,960 --> 00:06:49,680 Primeiro eles bateram nela. 38 00:06:49,760 --> 00:06:51,240 Parece que eles a estupraram. 39 00:06:52,000 --> 00:06:53,680 Vá em frente, mexa-se. 40 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 E ouça com atenção ao que vou dizer, Conde. 41 00:06:58,280 --> 00:07:00,280 Não quero nenhuma reclamação. 42 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 Sem beber e sem besteiras. 43 00:07:03,640 --> 00:07:04,840 Prossiga. 44 00:07:08,240 --> 00:07:09,920 Isso é uma merda. 45 00:07:23,560 --> 00:07:25,680 Eu não sei por que eles me designaram este caso. 46 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Eu odeio casos de estupro. 47 00:07:28,360 --> 00:07:30,440 Quem diabos gosta deles, Manolo? 48 00:07:32,040 --> 00:07:32,960 Você finalmente apareceu. 49 00:07:34,160 --> 00:07:35,520 Vocês não conseguem viver sem mim? 50 00:09:05,200 --> 00:09:06,280 O que você encontrou? 51 00:09:06,920 --> 00:09:08,800 Este pequeno envelope limpo com metanfetamina 52 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 em um lugar muito sujo. 53 00:09:11,520 --> 00:09:13,960 Vamos, Manolo. Quero terminar rapidamente. 54 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 Eles encontraram uma camisinha usada no banheiro. 55 00:09:17,280 --> 00:09:19,120 E maconha no cinzeiro. 56 00:09:19,480 --> 00:09:20,480 Bom começo. 57 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Sexo, drogas, violência... 58 00:09:23,640 --> 00:09:24,760 A cama cheirava a rum. 59 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 O nome da garota foi Lissette Núñez Delgado. 60 00:09:28,280 --> 00:09:30,160 Não parece que ela era problemática. 61 00:09:30,640 --> 00:09:33,120 Pelo contrário, ela se juntou a organizações estudantis 62 00:09:33,800 --> 00:09:35,000 e grupos de jovens. 63 00:09:35,760 --> 00:09:36,600 O que mais? 64 00:09:37,320 --> 00:09:40,040 Na cozinha, duas garrafas vazias de rum e quatro copos. 65 00:09:40,400 --> 00:09:41,640 E estava tudo limpo. 66 00:09:43,400 --> 00:09:46,080 Ela poderia ter lavado os copos. Mas as garrafas? 67 00:09:46,640 --> 00:09:47,480 Certo. 68 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Eles tentaram limpar as impressões digitais. 69 00:09:50,440 --> 00:09:51,880 Eles estragaram o trabalho. 70 00:10:08,760 --> 00:10:09,960 Móveis muito bonitos. 71 00:10:11,240 --> 00:10:12,160 Eu mesmo fiz isso. 72 00:10:12,240 --> 00:10:13,720 Sim, mas estes não são os melhores. 73 00:10:14,760 --> 00:10:17,720 Fiz móveis para milionários. 74 00:10:18,320 --> 00:10:21,800 Deus sabe onde isso foi parar depois que eles fugiram. 75 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 Se for bom, alguém tem. 76 00:10:24,240 --> 00:10:26,000 -Então não se preocupe. -Não. 77 00:10:26,560 --> 00:10:29,200 Minha maior preocupação na minha idade is peeing right. 78 00:10:29,880 --> 00:10:31,920 Juan, você disse que ouviu música 79 00:10:32,000 --> 00:10:34,200 e barulho lá em cima ontem à noite, está certo? 80 00:10:35,920 --> 00:10:37,120 Você viu alguém subir? 81 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Bem, sim. 82 00:10:38,760 --> 00:10:41,280 Eu estava levando o lixo para fora. 83 00:10:41,840 --> 00:10:43,640 Eu levo o lixo para fora à noite. 84 00:10:44,400 --> 00:10:48,040 E havia uma criança na minha frente que parecia familiar. 85 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 Mas como estava escuro nas escadas, Eu não conseguia vê-lo. 86 00:10:52,280 --> 00:10:53,680 Mas eu sei pelo cheiro 87 00:10:54,240 --> 00:10:55,280 ele estava carregando pizzas. 88 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 Você viu alguma das pessoas quem visitou Lissette? 89 00:10:59,600 --> 00:11:00,720 Vou te contar uma coisa. 90 00:11:01,200 --> 00:11:02,160 Há alguns dias, 91 00:11:03,200 --> 00:11:06,400 Eu vi um homem mais velho. 92 00:11:06,920 --> 00:11:08,360 Ele poderia ter sido da família. 93 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 Você consegue identificá-lo? 94 00:11:10,320 --> 00:11:11,440 Ou o garoto da noite passada? 95 00:11:12,920 --> 00:11:14,640 Não confio mais na minha visão. 96 00:11:41,560 --> 00:11:43,800 Não venho aqui há mil anos. 97 00:11:45,240 --> 00:11:46,560 Parece outra vida. 98 00:11:59,160 --> 00:12:00,920 Não me diga que você está com medo da sala do diretor. 99 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 Isso não traz exatamente de volta boas lembranças. 100 00:12:03,800 --> 00:12:05,040 Todo mundo tem seu próprio trauma. 101 00:12:05,120 --> 00:12:07,480 É por isso que você vai ver o diretor 102 00:12:07,560 --> 00:12:09,000 e vou dar uma olhada. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,080 Você sempre me dá o trabalho mais difícil. 104 00:12:12,680 --> 00:12:13,640 INSTITUTO VIBORA 105 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 Ok. 106 00:13:10,640 --> 00:13:13,360 A verdade é que quando Lissette começou a trabalhar aqui, 107 00:13:13,440 --> 00:13:14,760 Eu tive um problema com isso. 108 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 Por que? 109 00:13:17,880 --> 00:13:19,440 Porque ela parecia muito imatura. 110 00:13:20,120 --> 00:13:22,080 A maneira como ela tratava os alunos. 111 00:13:22,160 --> 00:13:24,200 Você sabe como é administrar uma escola secundária? 112 00:13:25,200 --> 00:13:29,640 Não é fácil enfrentar uma sala de aula cheio de jovens de 15 e 16 anos. 113 00:13:30,440 --> 00:13:32,200 Eles não se importam com nada. 114 00:13:32,280 --> 00:13:35,520 Apenas Adidas, sexo, brincadeiras... 115 00:13:35,600 --> 00:13:37,440 Você sabe se Lissette usava drogas? 116 00:13:38,200 --> 00:13:39,520 -Drogas? -Não. 117 00:13:41,280 --> 00:13:42,680 Olha, oficial. 118 00:13:42,880 --> 00:13:44,880 Estamos falando de uma pessoa séria. 119 00:13:45,320 --> 00:13:46,320 Você pode ter certeza disso. 120 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 E quanto à vida privada dela? 121 00:13:50,040 --> 00:13:52,000 Lissette era uma jovem moderna. 122 00:13:53,040 --> 00:13:56,040 Ela brigou com o namorado Pupi, alguns meses atrás. 123 00:13:57,440 --> 00:13:59,040 Mas ele ainda estava interessado nela. 124 00:14:00,400 --> 00:14:04,080 Então não fiquei surpreso em vê-lo aqui em sua motocicleta há dois dias. 125 00:14:04,800 --> 00:14:06,640 Há dois dias? Tem certeza? 126 00:14:06,720 --> 00:14:08,960 Eu os vi cavalgando juntos. 127 00:14:14,160 --> 00:14:16,240 Continue fumando, não sou professor. 128 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 Eu vim fumar também. Quer um? 129 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Não, obrigado. 130 00:14:25,760 --> 00:14:28,480 Algum de vocês estava na classe de Lissette? 131 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 Eu sou um policial. 132 00:14:37,680 --> 00:14:40,880 Como você pode imaginar, Estou investigando a morte dela. 133 00:14:54,400 --> 00:14:56,760 Parece que não havia ninguém na classe dela. 134 00:14:58,160 --> 00:14:59,320 Você também não estava na aula dela? 135 00:15:00,400 --> 00:15:01,360 Sim. 136 00:15:02,480 --> 00:15:03,560 É verdade que ela foi morta? 137 00:15:07,280 --> 00:15:09,520 Como ela era? Como professor, quero dizer. 138 00:15:12,320 --> 00:15:13,320 Isso é um interrogatório? 139 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 Não. 140 00:15:16,000 --> 00:15:18,200 Isto é apenas uma conversa in a high school bathroom. 141 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 Eu costumava fumar aqui também. 142 00:15:22,920 --> 00:15:24,080 Como você faz agora. 143 00:15:30,160 --> 00:15:31,680 Algumas coisas nunca mudam. 144 00:15:37,080 --> 00:15:38,240 Qual o seu nome? 145 00:15:39,000 --> 00:15:39,840 Meu? 146 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 José Luís. 147 00:15:43,520 --> 00:15:44,520 José Luis Ferrer. 148 00:15:54,200 --> 00:15:55,680 Onde você estava, cara? 149 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 Temos que encontrar um cara chamado Pupi em Santos Suárez. 150 00:15:58,480 --> 00:15:59,560 Ele era o namorado de Lissette 151 00:15:59,640 --> 00:16:02,400 e eles foram vistos cavalgando juntos um dia antes de ela ser morta. 152 00:16:02,720 --> 00:16:04,560 Pupi de Santos Suárez? 153 00:16:16,880 --> 00:16:18,080 O que aconteceu aqui? 154 00:16:20,960 --> 00:16:22,280 Pare aqui por um segundo, Manolo. 155 00:16:26,680 --> 00:16:28,920 -Vou chutar a sua bunda, seu desgraçado! -Ei, o que ele fez? 156 00:16:29,480 --> 00:16:31,600 -O que você se importa? Você é da família? -Me solta, droga! 157 00:16:31,680 --> 00:16:33,000 Tenente. Acalmar! 158 00:16:33,080 --> 00:16:34,440 Ele quase matou aquele outro cara. 159 00:16:34,560 --> 00:16:37,360 Vamos levá-lo conosco. Estávamos procurando por ele. 160 00:16:37,440 --> 00:16:39,520 -Mas Tenente-- -Está tudo bem. Deixe-o comigo. 161 00:16:40,320 --> 00:16:42,000 Estamos acompanhando esse caso. 162 00:16:42,280 --> 00:16:43,800 Leve o outro cara para o hospital. 163 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 Deixe-me ir! Bicha! 164 00:16:46,240 --> 00:16:47,400 Droga, Vermelho. 165 00:16:47,800 --> 00:16:49,960 Temos mil anos e a mesma besteira? 166 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 Fique aí. 167 00:17:04,400 --> 00:17:07,720 Candito, você conhece um cara chamado Pupi 168 00:17:08,319 --> 00:17:10,839 quem anda numa daquelas motos trazido anos atrás da Alemanha? 169 00:17:10,920 --> 00:17:12,319 Ouvi dizer que ele mora perto. 170 00:17:12,680 --> 00:17:13,800 Nunca ouvi falar dele. 171 00:17:14,960 --> 00:17:17,000 Um professor da nossa escola foi morto. 172 00:17:18,040 --> 00:17:18,960 Não me diga. 173 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 Uma jovem. Aparentemente esse cara estava com ela. 174 00:17:23,079 --> 00:17:24,400 Bem, eu não conheço nenhum Pupi. 175 00:17:24,480 --> 00:17:27,280 Mas eu conheço um grupo de caras que correm de moto naquela velha estrada 176 00:17:27,359 --> 00:17:29,720 onde jogávamos bola, lembra? 177 00:17:30,280 --> 00:17:31,360 E drogas? 178 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Você sabe se eles vendem alguma dessas merdas? 179 00:17:34,360 --> 00:17:36,280 Não sei. Mas provavelmente. 180 00:17:37,360 --> 00:17:39,880 Eles encontraram maconha e metanfetaminas no apartamento dela-- 181 00:17:40,440 --> 00:17:41,640 Tire isso, mano. 182 00:17:43,320 --> 00:17:45,800 Candito, preciso que você me ajude. 183 00:17:47,200 --> 00:17:50,200 Eu não suporto a ideia desses bastardos vendendo drogas em nossa escola. 184 00:17:52,000 --> 00:17:53,880 Conde, você sabe o que você está me pedindo para fazer? 185 00:17:55,560 --> 00:17:57,440 -Eu não sou um informante. -Droga, Vermelho. 186 00:17:57,840 --> 00:18:00,520 Ela foi estuprada, estrangulada e espancada. 187 00:18:02,560 --> 00:18:05,400 Tudo o que estou pedindo é para você manter os ouvidos abertos. 188 00:18:08,320 --> 00:18:09,560 Tudo bem. 189 00:18:14,320 --> 00:18:17,160 Tire as algemas e leve-o para casa. Encontro você na estação. 190 00:18:17,720 --> 00:18:19,240 Por que tenho que fazer tudo? 191 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 O capitão dá ordens. 192 00:18:21,720 --> 00:18:23,280 Ei, "tenente". E você é louco. 193 00:19:04,640 --> 00:19:07,000 Olá. Você está perdido ou o quê? 194 00:19:08,160 --> 00:19:09,760 Preciso ver o Jardineiro. 195 00:19:11,160 --> 00:19:12,640 Diga a ele que Red quer vê-lo. 196 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Já volto. 197 00:19:43,920 --> 00:19:47,080 Fale com minha mãe, ela gosta. 198 00:19:47,160 --> 00:19:51,120 José, esse é o melhor ajiaco já provamos. 199 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 Realmente? Você vê? 200 00:19:53,280 --> 00:19:56,120 Não se preocupe em lavar a louça, nós cuidaremos disso. 201 00:19:56,320 --> 00:19:58,600 Sim, mas tome cuidado com os pratos. 202 00:19:58,680 --> 00:19:59,920 Eu conheço vocês. 203 00:20:02,520 --> 00:20:03,680 Eu vou te ajudar. 204 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 José. 205 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 Você conhece uma ruiva chamada Karina quem mora perto? 206 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 Karina? 207 00:20:11,440 --> 00:20:12,520 Não toca a campainha. 208 00:20:12,600 --> 00:20:14,880 Isso é estranho. Todo mundo conhece todo mundo por aqui. 209 00:20:17,600 --> 00:20:19,840 Jardineiro, você sabe Tive que mudar de negócio porque... 210 00:20:19,920 --> 00:20:20,920 Sim. 211 00:20:22,120 --> 00:20:23,160 Você não me traz mais carne. 212 00:20:23,720 --> 00:20:25,040 Os negócios estavam muito ruins. 213 00:20:26,560 --> 00:20:30,240 Agora estou fazendo sandálias para mulheres, mas as coisas estão realmente uma merda. 214 00:20:30,320 --> 00:20:31,920 Talvez eu pudesse vender para você no atacado. 215 00:20:35,000 --> 00:20:36,480 Vou te dar um preço especial. 216 00:20:39,680 --> 00:20:40,920 Foi por isso que você veio me ver? 217 00:20:44,880 --> 00:20:47,000 -Você quer entrar no negócio? -Sem chance. 218 00:20:47,080 --> 00:20:49,400 -Bem, então? -Você sabe que não é minha praia. 219 00:20:49,480 --> 00:20:51,680 Estou grato, mas não é a minha praia. 220 00:20:52,360 --> 00:20:54,080 Mas já que você tocou no assunto, 221 00:20:54,840 --> 00:20:55,720 Eu tenho que falar com você. 222 00:20:59,000 --> 00:21:00,160 Mas... 223 00:21:01,560 --> 00:21:02,600 em privado. 224 00:21:14,720 --> 00:21:15,560 Cuspa isso. 225 00:21:15,640 --> 00:21:18,360 Não sei por que as drogas surpreendem você. 226 00:21:18,440 --> 00:21:20,520 Ele é policial em Cuba, droga. 227 00:21:20,600 --> 00:21:22,240 Sim, mas metanfetamina. 228 00:21:22,320 --> 00:21:24,200 Na nossa época nem havia maconha. 229 00:21:24,280 --> 00:21:25,240 O que? 230 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 Ok, havia. Mas não gostávamos dessas coisas. 231 00:21:27,240 --> 00:21:29,560 -Qualquer que seja. -Foi outra vez. 232 00:21:29,640 --> 00:21:32,120 Talvez fôssemos mais românticos, não sei. 233 00:21:32,200 --> 00:21:33,280 Mas eles foram duros conosco. 234 00:21:33,360 --> 00:21:34,960 E os hippies? 235 00:21:35,040 --> 00:21:37,560 Por ter cabelo comprido e falando sobre amor livre 236 00:21:37,640 --> 00:21:40,600 eles os fizeram servir no exército ou plante batata-doce. 237 00:21:40,680 --> 00:21:42,920 E quando fomos pegos ouvindo música americana, 238 00:21:43,000 --> 00:21:44,160 do que fomos acusados? 239 00:21:44,240 --> 00:21:45,480 -Ideológico... -Subversão. 240 00:21:45,560 --> 00:21:47,680 Sim, mas foi para o nosso próprio bem. 241 00:21:47,760 --> 00:21:50,080 Assim teríamos um futuro melhor, droga. 242 00:21:50,160 --> 00:21:51,520 -Um futuro brilhante. -Sim. 243 00:21:51,600 --> 00:21:52,840 Muito brilhante. 244 00:21:52,920 --> 00:21:55,960 Um futuro brilhante que durou oito horas e um apagão de oito horas. 245 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 Olha, cara. Eu sei que você sabe mais sobre isso do que eu. 246 00:22:01,560 --> 00:22:02,840 Mas quero te contar uma coisa. 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,680 Cuidado com sua concorrência. 248 00:22:06,160 --> 00:22:09,880 Ouvi dizer que eles estão vendendo drogas no Colégio La Víbora. 249 00:22:11,040 --> 00:22:13,880 E se isso for verdade, pode ser ruim para você. 250 00:22:16,480 --> 00:22:18,880 Olha, Vermelho. Esse não é meu problema. 251 00:22:20,680 --> 00:22:23,560 Eu não trabalho nas escolas. Isso é um tabu aqui, você sabe disso. 252 00:22:23,720 --> 00:22:25,040 Isso é o que eu pensei. Pareceu-me estranho. 253 00:22:25,120 --> 00:22:27,040 Mas se alguém estiver... 254 00:22:28,000 --> 00:22:29,040 Você sabe. 255 00:22:29,480 --> 00:22:30,920 Isso poderia ferrar você. 256 00:22:33,160 --> 00:22:34,240 Vermelho, 257 00:22:35,800 --> 00:22:37,160 obrigado pelo aviso. 258 00:22:40,600 --> 00:22:42,240 -Eu não gosto daquele rato. -Tudo bem. 259 00:22:42,320 --> 00:22:44,320 Eu o conheço a vida toda. Ele está limpo. 260 00:22:44,400 --> 00:22:45,840 Ele é um cara legal. Ele está lutando. 261 00:22:46,960 --> 00:22:48,000 Bem, se você diz isso. 262 00:22:51,480 --> 00:22:54,240 Ouça com atenção, Tony. Você sempre estraga tudo. 263 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Descubra se o novo garoto, o do Colégio La Víbora, 264 00:22:59,560 --> 00:23:02,720 está cortando meu material e vendê-lo na escola. 265 00:23:02,800 --> 00:23:04,040 Não, espere. 266 00:23:04,120 --> 00:23:07,360 Eu avisei aquele garoto para não vender na escola, Gardener. 267 00:23:07,440 --> 00:23:09,120 -E ele não é estúpido. -Exatamente. 268 00:23:11,600 --> 00:23:12,840 Ele pode estar nos fodendo. 269 00:23:18,600 --> 00:23:23,160 Você sabe o que meu professor de filosofia na universidade costumava dizer? 270 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Ele disse isso repetidas vezes. 271 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 Que éramos uma geração perdida. 272 00:23:33,160 --> 00:23:34,920 O que éramos é uma geração fodida. 273 00:23:35,000 --> 00:23:36,080 Que merda. 274 00:23:36,160 --> 00:23:39,240 Andresito, pare, irmão. Não foi assim. 275 00:23:39,800 --> 00:23:41,240 Você queria estudar medicina. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,360 E você se tornou médico. E muito bom, aliás. 277 00:23:45,240 --> 00:23:48,200 Ok, você não poderia jogar beisebol depois disso, mas isso foi azar. 278 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 Magro, isso é besteira. Sempre houve algo que deveríamos fazer 279 00:23:51,320 --> 00:23:53,120 ou algum idiota nos dizendo o que fazer. 280 00:23:53,200 --> 00:23:55,720 Não me engane. 281 00:23:56,160 --> 00:23:58,000 Ele é pior do que eu. 282 00:23:58,080 --> 00:23:59,680 Apenas deixe-me ouvir esses animais. 283 00:24:00,120 --> 00:24:02,080 Eu amo esses bastardos. 284 00:24:02,160 --> 00:24:04,880 Não se faça de bobo, você sabe que queria ser escritor 285 00:24:04,960 --> 00:24:06,720 e você acabou sendo policial. 286 00:24:06,800 --> 00:24:09,760 Andrés, amigo, dá um tempo. Você está bêbado. 287 00:24:09,840 --> 00:24:12,640 Bêbado pra caramba, droga. Bêbado minha bunda. 288 00:24:12,800 --> 00:24:16,520 Olhe para você mesmo, Magro. Você se juntou a uma guerra que não era sua 289 00:24:16,600 --> 00:24:19,480 e veja o que você conseguiu. Você acha que isso não me machuca? 290 00:24:19,560 --> 00:24:21,760 Bem? Para quê? Porque eles disseram que estaríamos melhor. 291 00:24:21,840 --> 00:24:23,800 E agora, que porra somos nós, senhores? 292 00:24:23,880 --> 00:24:25,080 Que porra somos nós? 293 00:24:35,480 --> 00:24:38,040 Não me lembro quem disse isso, mas... 294 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Algo está podre na Dinamarca. 295 00:24:47,960 --> 00:24:50,720 Ei, você contou esses dois delinquentes que você está apaixonado 296 00:24:50,800 --> 00:24:52,480 e você começou a escrever de novo? 297 00:24:54,200 --> 00:24:55,960 -Não. -Droga. 298 00:24:56,640 --> 00:24:59,520 Claro, é por isso que você parecia estranho para mim. 299 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 Bom senhor. Estamos em apuros. 300 00:26:11,840 --> 00:26:14,720 PARAR 301 00:26:27,680 --> 00:26:29,240 Essa é a hora que você chega aqui? 302 00:26:31,200 --> 00:26:33,400 Você comprou um espelho ver seu rosto pela manhã? 303 00:26:34,520 --> 00:26:35,600 Dê uma olhada. 304 00:26:37,200 --> 00:26:38,480 Como vai o caso? 305 00:26:39,960 --> 00:26:40,880 Devagar. 306 00:26:40,960 --> 00:26:42,640 Eu pedi para você fazer isso rápido. 307 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 Sim, mas está indo devagar. 308 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 Então coloque os dois pés no acelerador, Conde. 309 00:26:47,440 --> 00:26:49,240 Maruchi, traga um pouco de café. 310 00:26:51,200 --> 00:26:52,320 As coisas boas. 311 00:26:57,240 --> 00:26:59,360 Lissette bebeu muito álcool no sangue dela. 312 00:27:01,040 --> 00:27:03,320 não posso confirmar se ela consumiu maconha. 313 00:27:04,040 --> 00:27:05,560 Mas ela consumiu metanfetamina. 314 00:27:06,480 --> 00:27:08,120 Talvez eles a tenham drogado para estuprá-la? 315 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 Parece que não houve estupro. 316 00:27:10,280 --> 00:27:11,440 Mas eles disseram-- 317 00:27:11,520 --> 00:27:14,280 Houve confusão porque ela foi espancada. 318 00:27:14,800 --> 00:27:17,480 E ela teve relações sexuais antes de sua morte. 319 00:27:17,560 --> 00:27:19,760 Mas nada indica penetração forçada. 320 00:27:19,840 --> 00:27:21,640 E o mais importante, 321 00:27:21,720 --> 00:27:23,840 o sêmen que encontramos em sua vagina 322 00:27:23,920 --> 00:27:26,280 não corresponde à amostra do preservativo encontrado no local. 323 00:27:27,000 --> 00:27:28,920 You mean she was with two men? 324 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Pelo menos dois. 325 00:27:31,280 --> 00:27:35,000 O sêmen da camisinha pertence a um homem idoso com tipo sanguíneo A. 326 00:27:35,400 --> 00:27:38,120 A vagina, um homem mais jovem, tipo AB. 327 00:27:39,040 --> 00:27:40,200 O resto está no relatório. 328 00:28:04,320 --> 00:28:05,200 Olhar. 329 00:28:07,280 --> 00:28:08,240 Diga-me o que você pensa. 330 00:28:12,080 --> 00:28:13,080 Uma porcaria total. 331 00:28:14,000 --> 00:28:14,840 Eles são inúteis. 332 00:28:15,760 --> 00:28:17,080 E o Pupi? 333 00:28:17,840 --> 00:28:19,000 Não consigo encontrá-lo. 334 00:28:19,080 --> 00:28:21,400 Mas eu descobri sobre quando eles realizam essas corridas. 335 00:28:22,200 --> 00:28:24,280 Eu também ouvi Pupi compra e vende motocicletas 336 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 e qualquer outra coisa que ele possa colocar em mãos. 337 00:28:26,040 --> 00:28:27,040 Droga. 338 00:28:27,880 --> 00:28:30,040 Eu vou te colocar para o policial mais rápido. 339 00:28:32,240 --> 00:28:34,600 E eu direi ao major para te dar o caso... 340 00:28:36,440 --> 00:28:39,440 para que eu possa me aposentar dessa merda e vá para casa já. 341 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 Olha, cuide do Pupi pessoalmente. 342 00:28:43,120 --> 00:28:44,520 E me ligue com qualquer novidade. 343 00:28:44,840 --> 00:28:46,000 -OK? -Multar. 344 00:28:46,560 --> 00:28:47,440 Até mais. 345 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Júlio. 346 00:28:51,760 --> 00:28:53,240 Faça-me um favor, dê isso ao Roberto. 347 00:28:53,560 --> 00:28:55,080 Dê-me boas notícias, Cicerón. 348 00:28:55,160 --> 00:28:56,440 Você descobriu o que eu perguntei? 349 00:28:56,760 --> 00:29:00,200 Sim. Os testes indicam que a maconha no apartamento da menina 350 00:29:00,280 --> 00:29:02,640 é mexicano ou nicaragüense. 351 00:29:03,560 --> 00:29:05,640 Eles pegaram dois caras no mês passado com pacotes 352 00:29:05,720 --> 00:29:07,000 e parece a mesma coisa. 353 00:29:07,560 --> 00:29:10,280 -E a metanfetamina? -Recebemos todos os tipos de coisas. 354 00:29:10,360 --> 00:29:11,920 Mas não se preocupe. 355 00:29:12,200 --> 00:29:13,920 Se alguma coisa acontecer, 356 00:29:14,000 --> 00:29:15,760 Mandarei o Tenente Fabricio informá-lo. 357 00:29:15,840 --> 00:29:18,160 Fabrício? Ele está trabalhando com você? 358 00:29:18,240 --> 00:29:19,360 Sim. Existe algum problema? 359 00:29:20,240 --> 00:29:21,120 Eu não tenho um. 360 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 Mas ele parece ter um problema comigo. 361 00:29:24,720 --> 00:29:28,480 Conde, não me diga vocês dois ainda não enterraram a machadinha. 362 00:29:29,040 --> 00:29:30,360 Esqueça-o. Ir em frente. 363 00:29:30,440 --> 00:29:32,680 E pare de clicar naquela caneta, você está me deixando louco. 364 00:30:31,160 --> 00:30:32,280 Procurando por algo? 365 00:30:32,840 --> 00:30:34,040 Candito está por perto? 366 00:30:35,080 --> 00:30:36,960 -Candito. -O que? 367 00:30:37,520 --> 00:30:38,560 Alguém aqui para você. 368 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 Já vou descer. 369 00:30:42,320 --> 00:30:43,560 Conde, droga. 370 00:30:44,440 --> 00:30:45,440 Cuqui. 371 00:30:46,240 --> 00:30:47,200 Faça um café. 372 00:30:49,720 --> 00:30:51,400 Red, ela parece demais para você. 373 00:30:52,280 --> 00:30:54,320 Por que você acha que eu trabalho pra caramba? 374 00:30:55,320 --> 00:30:57,000 Pare de inventar novos negócios. 375 00:30:57,080 --> 00:30:58,480 Quais empresas? 376 00:30:58,560 --> 00:31:01,120 Eu não estarei sempre lá para salvar sua bunda quando as coisas esquentarem. 377 00:31:01,680 --> 00:31:02,760 -Mel. -O que? 378 00:31:02,840 --> 00:31:03,840 Acabou o café. 379 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 Estamos fora? 380 00:31:05,360 --> 00:31:07,800 Vá até a casa de Petronila e compre dois pacotes. 381 00:31:10,040 --> 00:31:10,880 E cubra seus peitos. 382 00:31:11,280 --> 00:31:12,880 Você causará um ataque cardíaco em Conde. 383 00:31:15,920 --> 00:31:18,240 Ouvi dizer que você está apaixonado de novo. 384 00:31:18,400 --> 00:31:20,240 Skinny tem uma boca grande. 385 00:31:20,320 --> 00:31:22,440 -Ele faz? Eu conheço você. -O que você tem? 386 00:31:23,600 --> 00:31:24,840 Você descobriu alguma coisa? 387 00:31:28,120 --> 00:31:29,000 Conde, 388 00:31:29,560 --> 00:31:32,400 Estou lidando com pessoas que nem acreditam em suas mães. 389 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 Red, você pode pensar que estou usando você, que eu não dou a mínima para você. 390 00:31:38,560 --> 00:31:41,120 E eu posso ser um idiota por envolver você. 391 00:31:41,880 --> 00:31:44,400 Mas eles mataram essa garota, e eu simplesmente não consigo... 392 00:31:46,320 --> 00:31:48,200 -Apenas esqueça. -Aguentar. 393 00:31:49,240 --> 00:31:50,480 Eu tenho algo para você. 394 00:31:51,480 --> 00:31:53,600 O cara que vende drogas por aqui 395 00:31:54,240 --> 00:31:55,840 não tem nada a ver com o ensino médio. 396 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 Então procure em outro lugar. Você entendeu? 397 00:31:59,760 --> 00:32:02,520 Querida, nem mesmo instituições de caridade tome um café por aqui. 398 00:32:02,600 --> 00:32:04,960 Droga, não há café neste país. 399 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Vermelho, aquela garota é definitivamente demais para você. 400 00:32:22,720 --> 00:32:23,920 Vamos rapazes, não vamos parar. 401 00:32:24,000 --> 00:32:26,560 A próxima corrida, Yuma contra Vizco. 402 00:32:30,800 --> 00:32:31,640 Polícia! 403 00:32:54,400 --> 00:32:57,240 Droga, você tem um azar incrível. 404 00:32:59,800 --> 00:33:01,800 Sair com meus amigos não é crime. 405 00:33:01,880 --> 00:33:03,800 Não, mas jogos de azar e motocicletas de corrida são. 406 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Mas não se preocupe, falaremos sobre isso outra hora. 407 00:33:06,880 --> 00:33:10,480 Agora precisamos encontrar Pupi. De Santos Suárez. Então fale. 408 00:33:11,720 --> 00:33:14,880 Eu só conheço Pupi de comprar peças de reposição dele. 409 00:33:15,440 --> 00:33:18,120 Que coincidência. É exatamente por isso que estamos procurando por ele. 410 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Você vai para Matanzas neste limão? 411 00:34:01,600 --> 00:34:03,360 Ei, não chame meu Chevy de limão. 412 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 Quando você volta? 413 00:34:07,080 --> 00:34:09,159 Depende do trabalho. Dois ou três dias. 414 00:34:13,639 --> 00:34:14,880 Você mora por aqui? 415 00:34:14,960 --> 00:34:17,159 Sim. Bem, não. Minha mãe mora aqui. 416 00:34:18,199 --> 00:34:20,400 Estou separado e acabei de voltar. 417 00:34:21,679 --> 00:34:22,840 Separados? 418 00:34:27,040 --> 00:34:29,080 Estou totalmente divorciado. 419 00:34:32,760 --> 00:34:34,840 E sim, sou policial. 420 00:34:38,040 --> 00:34:39,719 Você está mentindo para mim. 421 00:34:53,679 --> 00:34:54,800 Na verdade você é um escritor. 422 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 Eu desejo. 423 00:34:56,840 --> 00:34:57,880 Mas se eu fosse, 424 00:34:58,520 --> 00:34:59,880 Eu gostaria de ser como ele. 425 00:35:00,640 --> 00:35:02,560 Aquele bastardo do Salinger. 426 00:35:03,800 --> 00:35:04,640 Eu nunca li ele. 427 00:35:07,600 --> 00:35:08,720 Você gosta de jazz? 428 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Jazz? 429 00:35:10,400 --> 00:35:12,280 Não consigo viver sem jazz. 430 00:35:13,120 --> 00:35:14,040 Eu amo isso. 431 00:35:15,680 --> 00:35:18,160 Meu pai costumava me levar aos shows de seus amigos. 432 00:35:18,880 --> 00:35:21,720 Ele nunca foi uma estrela, mas jogou com caras da velha escola. 433 00:35:29,160 --> 00:35:30,400 Eu farei um acordo com você. 434 00:35:35,720 --> 00:35:37,000 Eu vou te emprestar Salinger 435 00:35:37,080 --> 00:35:38,720 e você devolve ou eu te prendo. 436 00:35:40,280 --> 00:35:42,760 E quando você voltar de Matanzas, leve-me para ouvir jazz. 437 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Karina. 438 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Sou eu, Conde. 439 00:36:10,040 --> 00:36:12,520 Tenho que multá-lo em 25 pesos, você sabe. 440 00:36:13,120 --> 00:36:15,800 Você é policial 24 horas por dia ou você já descansa? 441 00:36:15,960 --> 00:36:18,400 Eu descanso. Eu até tiro férias. 442 00:36:26,840 --> 00:36:27,840 Estou pensando em me aposentar. 443 00:37:34,880 --> 00:37:36,520 EU IA. e registro de veículos. 444 00:37:36,640 --> 00:37:37,640 Claro. 445 00:39:31,720 --> 00:39:33,000 Dois rum. 446 00:39:36,600 --> 00:39:38,360 Como vai o seu trabalho policial? 447 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Complicado. 448 00:39:41,920 --> 00:39:43,760 Você chegou a Matanzas? 449 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 Você gosta da banda? 450 00:39:48,320 --> 00:39:50,160 Gosto mais dos clássicos. 451 00:39:51,320 --> 00:39:53,200 Então você é um conservador. 452 00:39:53,360 --> 00:39:54,440 -Não. -Sim. 453 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 O que eu sou é um idiota sentimental. 454 00:40:00,800 --> 00:40:03,320 É por isso que gosto deste lugar. A atmosfera boêmia. 455 00:40:04,960 --> 00:40:07,160 Isso me faz imaginar a Havana Eu nunca soube. 456 00:40:08,280 --> 00:40:11,480 Marlon Brando assistindo Chori nos bares da praia, 457 00:40:12,680 --> 00:40:14,120 Nat King Cole no Tropicana, 458 00:40:15,520 --> 00:40:18,080 os bares do porto onde os velhos dizem 459 00:40:18,160 --> 00:40:21,600 você poderia passar horas ouvindo boleros em um gramofone. 460 00:40:23,520 --> 00:40:25,080 Hemingway na Floridita, 461 00:40:25,160 --> 00:40:27,080 Errol Flynn no Sloppy Joe's... 462 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 Quão decadente. 463 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Sim. 464 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 Havana era tão decadente 465 00:40:33,760 --> 00:40:35,080 foi uma merda. 466 00:40:59,080 --> 00:41:00,280 E aí, Tony? 467 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 E aí? 468 00:41:03,240 --> 00:41:04,480 Você tem material? 469 00:41:06,120 --> 00:41:07,920 Ah, Yosvani... 470 00:41:08,480 --> 00:41:09,320 O que eu te disse? 471 00:41:10,920 --> 00:41:11,800 Sobre o quê? 472 00:41:12,200 --> 00:41:15,320 O que eu disse sobre vender maconha para as crianças do ensino médio? 473 00:41:17,120 --> 00:41:18,240 O que há de errado, Tony? 474 00:41:18,320 --> 00:41:19,520 Diga-me o que eu disse. 475 00:41:22,520 --> 00:41:23,480 Venha aqui, garoto. 476 00:41:23,560 --> 00:41:24,720 Venha aqui. 477 00:41:26,720 --> 00:41:29,840 Você sabe que eu sou o homem aqui em Havana e eu vou te jogar fora em um segundo. 478 00:41:30,400 --> 00:41:31,800 Tony, eu vou cair. 479 00:41:32,600 --> 00:41:34,360 Você acha que o Jardineiro é estúpido? 480 00:41:34,440 --> 00:41:35,920 Não sei do que você está falando. 481 00:41:36,840 --> 00:41:38,320 Então você pensa Eu é que sou estúpido. 482 00:42:11,000 --> 00:42:12,400 Você é um cara estranho. 483 00:42:14,880 --> 00:42:15,920 Não sei. 484 00:42:16,040 --> 00:42:18,880 É como se você saísse por aí se desculpando por estar vivo. 485 00:42:21,720 --> 00:42:23,720 Não entendo como você pode ser policial. 486 00:42:25,000 --> 00:42:26,880 Não se preocupe, meu chefe também não. 487 00:42:28,000 --> 00:42:29,600 E eu entendo menos ainda. 488 00:42:30,760 --> 00:42:32,080 Você sabe qual é o meu problema? 489 00:42:33,320 --> 00:42:35,720 eu quase sempre faço o que eu não quero fazer. 490 00:42:37,800 --> 00:42:39,400 Quase nunca faço o que quero. 491 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 Por exemplo? 492 00:42:43,800 --> 00:42:44,800 Por exemplo. 493 00:43:00,000 --> 00:43:01,840 O que aconteceu lá embaixo? 494 00:44:02,800 --> 00:44:03,640 Ok, Pupi. 495 00:44:04,200 --> 00:44:05,280 Comece a falar. 496 00:44:06,120 --> 00:44:08,200 Comprar e vender eletrodomésticos ilegalmente, 497 00:44:08,640 --> 00:44:10,560 roupas, peças de motocicleta. 498 00:44:11,720 --> 00:44:12,960 Eu tenho uma ideia. 499 00:44:13,600 --> 00:44:16,480 Vamos revistar sua garagem. Talvez encontremos algumas drogas. 500 00:44:16,680 --> 00:44:19,440 O que? Sem chance. Eu não gosto de drogas. 501 00:44:20,000 --> 00:44:21,840 Mas você gosta de bater em mulheres, é isso? 502 00:44:21,920 --> 00:44:23,320 Se me permite, Manolo. 503 00:44:27,080 --> 00:44:28,280 Me diga uma coisa, Pupi. 504 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 Se o negócio for bom, 505 00:44:31,840 --> 00:44:33,600 por que complicar as coisas com Lissette? 506 00:44:34,840 --> 00:44:35,920 Por que você a matou? 507 00:44:36,480 --> 00:44:37,560 Lisette? 508 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 Por que eu mataria Lissette? 509 00:44:41,840 --> 00:44:43,440 Quando foi a última vez que você a viu? 510 00:44:43,960 --> 00:44:44,800 Terça-feira. 511 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 Não, segunda-feira. 512 00:44:48,880 --> 00:44:53,640 Eu peguei ela depois da escola porque ela queria comprar tênis. 513 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 E o que aconteceu depois? 514 00:44:55,560 --> 00:44:58,720 Nada. Eu a levei para casa, ela experimentou o tênis e eu fui embora. 515 00:44:59,360 --> 00:45:00,280 E você transou com ela? 516 00:45:01,760 --> 00:45:03,840 A vadia sabia que eu ainda gostava dela. 517 00:45:05,000 --> 00:45:06,840 Então ela ainda me usava algumas vezes. 518 00:45:08,840 --> 00:45:10,360 Mas valeu a pena. 519 00:45:11,720 --> 00:45:13,240 Ela era incrível na cama. 520 00:45:13,800 --> 00:45:15,000 Então você bateu nela? 521 00:45:15,480 --> 00:45:16,920 Ouça-me, Pupi. 522 00:45:17,680 --> 00:45:20,040 Lisette fez sexo algumas horas antes de ela morrer. 523 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 E do sêmen encontrado em sua vagina, 524 00:45:22,800 --> 00:45:25,280 sabemos que era alguém com tipo AB. 525 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 Assim como você. 526 00:45:28,200 --> 00:45:29,160 Coincidência. 527 00:45:29,720 --> 00:45:30,720 De jeito nenhum, cara. 528 00:45:31,520 --> 00:45:32,760 Conhecendo Lisette, 529 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Sempre usei camisinha. 530 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 eu não vou pagar por algo que não fiz. 531 00:45:56,560 --> 00:45:57,400 Tenente Fabrício. 532 00:46:00,440 --> 00:46:01,400 Olhar. 533 00:46:01,480 --> 00:46:03,000 Havia um prêmio no pombal. 534 00:46:11,720 --> 00:46:12,720 Tony. 535 00:46:15,480 --> 00:46:16,960 Você estragou tudo. 536 00:46:17,720 --> 00:46:19,280 Jardineiro, foi um acidente. 537 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 Eu não me importo com o que foi. 538 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Eu me importo como isso aconteceu. 539 00:46:26,120 --> 00:46:27,960 A polícia está investigando. 540 00:46:28,920 --> 00:46:30,600 Os negócios vão piorar. 541 00:46:30,680 --> 00:46:32,400 Sim, mas a polícia não saberá que fomos nós. 542 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 Não. 543 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 Nós não, Tony. 544 00:46:38,880 --> 00:46:39,720 Você. 545 00:46:46,960 --> 00:46:48,040 Me diga uma coisa, Pupi. 546 00:46:49,480 --> 00:46:50,640 Você sabe se Lissette 547 00:46:51,360 --> 00:46:52,600 teve outras relações? 548 00:46:55,120 --> 00:46:56,040 Pense bem. 549 00:46:57,280 --> 00:46:59,240 Queremos ajudar você, mas você teria que cooperar. 550 00:47:01,040 --> 00:47:02,720 Sim. Ele. 551 00:47:05,360 --> 00:47:06,880 Mas ele era um idiota total. 552 00:47:07,960 --> 00:47:10,360 Ele era louco por Lissette, ela o estava enganando. 553 00:47:12,480 --> 00:47:13,920 Não se parece com ele. 554 00:47:15,200 --> 00:47:16,160 Mas deve ser ele. 555 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Quem, Pupi? 556 00:48:01,920 --> 00:48:04,040 Isto deve ser um erro. 557 00:48:04,120 --> 00:48:04,960 Sente-se. 558 00:48:05,040 --> 00:48:07,720 E não me diga o quão difícil é para administrar uma escola secundária. 559 00:48:08,320 --> 00:48:09,200 Sente-se. 560 00:48:16,320 --> 00:48:18,280 Suas impressões digitais estão por todo o apartamento. 561 00:48:19,440 --> 00:48:21,360 Você vai negar você teve relações com Lissette? 562 00:48:22,440 --> 00:48:23,560 Mas eu não a matei. 563 00:48:24,080 --> 00:48:25,280 Por que eu faria isso? 564 00:48:25,520 --> 00:48:26,920 Eu estava apaixonado por ela. 565 00:48:27,000 --> 00:48:29,040 Eu estava com muito medo de dizer isso antes. 566 00:48:29,600 --> 00:48:31,560 Tenho medo que você pense que fui eu. 567 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 E por que pensaríamos isso? 568 00:48:34,000 --> 00:48:35,120 Não sei. 569 00:48:35,960 --> 00:48:37,320 Lissette me deixou louco. 570 00:48:38,400 --> 00:48:41,120 Quando você descobriu que ela estava dormindo por aí você ficou com ciúmes. 571 00:48:41,200 --> 00:48:43,000 Não, senhor. Por favor. 572 00:48:43,560 --> 00:48:45,840 Entenda-me. Eu não a machuquei. 573 00:48:46,280 --> 00:48:47,440 Olhar. 574 00:48:47,520 --> 00:48:50,120 Diga-nos quando você a viu pela última vez. 575 00:48:51,200 --> 00:48:53,320 No apartamento dela, no dia em que ela foi morta. 576 00:48:53,400 --> 00:48:54,880 Fiquei lá até às 7h30. 577 00:48:55,640 --> 00:48:58,800 Então cheguei em casa às 8h30, quando a notícia estava terminando. 578 00:48:58,880 --> 00:49:00,520 E você sempre usou camisinha. 579 00:49:00,800 --> 00:49:04,080 Sempre. Além disso, eu sabia que ela era um pouco... 580 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 E você sabia que ela usava drogas? 581 00:49:07,440 --> 00:49:09,520 Não. Lissette não usava drogas. 582 00:49:10,040 --> 00:49:11,600 Se ela estava drogada, ela foi forçada. 583 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Bem, então? 584 00:49:38,480 --> 00:49:41,200 Você verificou o álibi do outro cara? Qual era o nome dele? 585 00:49:41,280 --> 00:49:43,440 Pedro Ordóñez Martell. Pupi. 586 00:49:44,120 --> 00:49:47,240 O cara parece culpado de tudo mas matando Lissette. 587 00:49:47,480 --> 00:49:48,880 E ele estava correndo de moto naquela noite. 588 00:49:49,520 --> 00:49:50,840 Depois foi o diretor. 589 00:49:52,160 --> 00:49:54,720 A camisinha que encontraram era dele. 590 00:49:55,240 --> 00:49:58,400 Mas a esposa dele jura que ele chegou em casa muito antes do assassinato. 591 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 Agora estou... 592 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 perdido, velho. 593 00:50:45,640 --> 00:50:48,600 eu preciso saber se alguém estiver vendendo drogas na escola. 594 00:50:49,360 --> 00:50:50,480 O que? 595 00:50:51,360 --> 00:50:52,440 Eu juro que não tenho ideia. 596 00:50:53,000 --> 00:50:54,760 Mas você sabe com quem Lissette andava. 597 00:50:56,480 --> 00:50:57,800 Não me intrometo na vida das pessoas. 598 00:50:58,800 --> 00:51:00,280 Vamos, José Luís. 599 00:51:01,440 --> 00:51:03,280 Somos cubanos, adoramos fofocas. 600 00:51:04,920 --> 00:51:06,760 José Luis, me ajude. 601 00:51:07,760 --> 00:51:10,160 Estamos falando de um professor sendo assassinado. 602 00:51:19,160 --> 00:51:20,320 Você reconhece esse garoto? 603 00:51:24,880 --> 00:51:25,760 Não. 604 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 Que delícia, José. 605 00:51:32,680 --> 00:51:33,800 Você salvou minha vida. 606 00:51:35,280 --> 00:51:37,360 Não sei como você pode viver assim. 607 00:51:41,720 --> 00:51:42,680 Querida, 608 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Preciso que você me faça um favor. 609 00:51:46,280 --> 00:51:47,920 Preciso saber mais sobre Karina. 610 00:51:48,360 --> 00:51:49,520 A namorada fantasma? 611 00:51:50,080 --> 00:51:51,080 Praticamente. 612 00:51:52,200 --> 00:51:53,760 Preciso saber se ela foi para Matanzas. 613 00:51:54,120 --> 00:51:56,320 Você acha que pode perguntar por aí? 614 00:51:57,200 --> 00:51:58,160 Há algo errado? 615 00:51:59,160 --> 00:52:00,000 Nada. 616 00:52:00,640 --> 00:52:01,880 Obsessão policial. 617 00:52:08,120 --> 00:52:09,360 Você fez a dança? 618 00:52:09,800 --> 00:52:10,960 Ok, nós dançamos. 619 00:52:11,240 --> 00:52:12,400 Mas ela escapou. 620 00:52:12,520 --> 00:52:13,800 Você está brincando. 621 00:52:14,280 --> 00:52:15,960 Ela disse que precisava de tempo, 622 00:52:16,040 --> 00:52:17,920 que precisamos nos conhecer. 623 00:52:19,240 --> 00:52:22,640 Tão tarde no jogo? 624 00:52:27,360 --> 00:52:28,840 Você sabe o que? 625 00:52:30,480 --> 00:52:33,080 Você é meu amigo. Eu não gosto de falar sobre isso. 626 00:52:34,040 --> 00:52:36,440 Mas às vezes... 627 00:52:38,640 --> 00:52:39,760 Ainda penso na guerra. 628 00:52:41,160 --> 00:52:42,120 E... 629 00:52:43,560 --> 00:52:45,600 Vejo-me de volta a Angola, 630 00:52:45,960 --> 00:52:47,800 preso naquele buraco no chão... 631 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 eu não sei que diabos eu estava fazendo lá. 632 00:52:52,400 --> 00:52:55,160 Era mais fácil enlouquecer do que morrer. 633 00:52:56,080 --> 00:52:59,440 E no final, uma maldita bala 634 00:53:00,600 --> 00:53:02,120 surgiu do nada, 635 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 mudou tudo. 636 00:53:07,720 --> 00:53:09,800 Mas ainda quero viver, mesmo assim. 637 00:53:10,920 --> 00:53:13,680 Então dê o fora daqui. 638 00:53:15,360 --> 00:53:16,600 Cole na ruiva. 639 00:53:18,520 --> 00:53:20,840 Viva sua vida, droga. Viva isso. 640 00:53:21,720 --> 00:53:22,720 Seu. 641 00:53:37,880 --> 00:53:40,080 Como eu disse, por favor, não se importe com a bagunça. 642 00:53:40,360 --> 00:53:41,200 Eu não vou. 643 00:53:46,480 --> 00:53:47,320 Como foi Matanzas? 644 00:53:49,200 --> 00:53:50,480 Esqueça Matanzas. 645 00:55:24,160 --> 00:55:25,560 Sobre o que você gosta de escrever? 646 00:55:28,320 --> 00:55:30,920 Gosto de histórias cruas e comoventes. 647 00:55:31,640 --> 00:55:32,720 Como Salinger. 648 00:55:34,760 --> 00:55:38,080 Ultimamente tenho vontade de escrever novamente. Por causa de você. 649 00:55:38,800 --> 00:55:40,120 Sim, a culpa é sua. 650 00:55:42,240 --> 00:55:44,320 Quando eu me apaixono, isso me dá vontade de escrever. 651 00:55:46,240 --> 00:55:47,600 Você se apaixona tão rápido? 652 00:55:49,400 --> 00:55:50,640 Às vezes até mais rápido. 653 00:55:54,160 --> 00:55:55,680 Você já me investigou? 654 00:55:57,880 --> 00:55:59,160 Eu confio no meu nariz. 655 00:56:20,120 --> 00:56:21,280 As coisas foram para o sul. 656 00:56:22,800 --> 00:56:26,600 Eles encontraram material nosso no pombal. 657 00:56:29,520 --> 00:56:30,840 Você não pensou em limpar. 658 00:56:32,360 --> 00:56:33,840 Eu te avisei, Tony. 659 00:56:35,400 --> 00:56:36,600 Esta é a sua bagunça. 660 00:56:37,080 --> 00:56:38,240 Eu sei, cara. 661 00:56:39,720 --> 00:56:40,920 Mas eu te disse, ninguém nos viu. 662 00:56:43,000 --> 00:56:43,920 Tem certeza? 663 00:57:27,120 --> 00:57:29,480 Você sabe a última vez que pisei em uma igreja? 664 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Minha primeira comunhão. 665 00:57:32,800 --> 00:57:35,640 E quando eu saí, Eu disse à minha mãe que nunca mais voltaria. 666 00:57:36,280 --> 00:57:38,040 Os domingos eram para jogar bola. 667 00:57:41,200 --> 00:57:42,240 E aí? 668 00:57:44,680 --> 00:57:46,040 O que você está procurando? 669 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 O que não encontro em lugar nenhum, cara. 670 00:57:50,920 --> 00:57:52,720 Um lugar onde as pessoas não se estraguem. 671 00:57:54,160 --> 00:57:55,760 Gosto de suas aspirações. 672 00:57:59,200 --> 00:58:01,240 Às vezes acho que passamos nossos melhores anos aqui. 673 00:58:03,120 --> 00:58:04,920 Foi aqui que conheci quase todos os meus amigos. 674 00:58:06,000 --> 00:58:07,120 Você, por exemplo. 675 00:58:08,480 --> 00:58:09,480 Conde. 676 00:58:11,320 --> 00:58:13,480 Estou com medo. E não para mim. 677 00:58:14,440 --> 00:58:18,480 O cara que caiu do telhado, Yosvani, estava no negócio. 678 00:58:19,880 --> 00:58:21,440 E se a culpa fosse minha? 679 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 Por perguntar sobre as drogas no ensino médio. 680 00:58:25,480 --> 00:58:27,720 Candito, meu irmão, Eu te disse, esqueça isso. 681 00:58:29,640 --> 00:58:30,840 Tenha cuidado com esses caras. 682 00:58:30,920 --> 00:58:32,800 Você não é um super-herói, entendeu? 683 00:58:34,920 --> 00:58:36,280 Ok, irmão, ok. 684 00:58:36,640 --> 00:58:38,120 Deixa para lá. Esqueça. 685 00:58:38,280 --> 00:58:40,720 Liguei para você porque ouvi algo isso pode ajudá-lo. 686 00:58:42,520 --> 00:58:44,600 -Obrigado, Maruchi. -Principal. 687 00:58:49,640 --> 00:58:51,040 Em que confusão você está, Conde? 688 00:58:51,520 --> 00:58:52,840 Você nos deixou esperando. 689 00:58:52,960 --> 00:58:55,160 Não se preocupe, isso está ficando bom. 690 00:58:55,720 --> 00:58:56,800 Vamos ouvir. 691 00:58:56,880 --> 00:58:58,880 Iremos do simples ao profundo, como diz a música. 692 00:58:59,440 --> 00:59:00,640 Segundo o capitão Cicerón, 693 00:59:00,720 --> 00:59:02,680 a maconha encontrado no apartamento de Lissette 694 00:59:02,760 --> 00:59:04,400 não é comum, é da América Central. 695 00:59:04,480 --> 00:59:07,720 E você disse que pegou dois caras com a mesma coisa, certo? 696 00:59:08,320 --> 00:59:10,800 Sim, mas o fornecedor desapareceu 697 00:59:11,200 --> 00:59:12,760 ou os caras inventaram um fantasma. 698 00:59:13,760 --> 00:59:14,880 Dizem que era um estrangeiro. 699 00:59:16,320 --> 00:59:17,600 Orlando Serov. 700 00:59:18,360 --> 00:59:20,760 Alias ​​Lando, o Russo. 701 00:59:21,320 --> 00:59:22,360 O estrangeiro. 702 00:59:22,440 --> 00:59:25,520 Aparentemente ele está transportando maconha e todos os tipos de pílulas. 703 00:59:26,120 --> 00:59:27,520 Então mãos à obra. 704 00:59:28,200 --> 00:59:30,160 E controle-se, Conde. 705 00:59:30,240 --> 00:59:33,400 Eu não gosto de policiais com problemas existenciais. 706 00:59:34,400 --> 00:59:37,480 É verdade que você está apaixonado e você está escrevendo de novo? 707 00:59:38,480 --> 00:59:40,880 Droga, as pessoas não conseguem ficar de boca fechada por aqui. 708 01:00:07,320 --> 01:00:08,400 O que você tem? 709 01:00:08,800 --> 01:00:09,800 Nada. 710 01:00:09,880 --> 01:00:12,000 Mas a mãe diz Lando alugou uma casa de praia. 711 01:00:12,520 --> 01:00:14,680 Mandei o Fabrício. Você pode ir com ele. 712 01:00:15,080 --> 01:00:17,520 Então ele pode falar merda e dizer que estou roubando o caso dele? 713 01:00:17,600 --> 01:00:18,440 Não, obrigado. 714 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 Posso ir também, capitão? 715 01:00:21,040 --> 01:00:22,040 Vá em frente. 716 01:00:24,040 --> 01:00:26,680 Conde, por que você está dando um caso tão suculento? 717 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 É para isso que servem os amigos. 718 01:00:29,360 --> 01:00:32,280 Se você sair por aí distribuindo casos, você não chegará a lugar nenhum. 719 01:00:32,360 --> 01:00:34,200 Avise-me se encontrar Lando. 720 01:00:35,040 --> 01:00:35,960 Você aposta. 721 01:01:20,480 --> 01:01:21,640 Estou chegando! 722 01:01:25,440 --> 01:01:26,640 Onde você está indo? 723 01:01:27,040 --> 01:01:28,480 Espere aqui, já volto. 724 01:01:45,160 --> 01:01:46,160 Peguei você, idiota! 725 01:03:13,800 --> 01:03:15,440 Por que você não passa a noite? 726 01:03:19,240 --> 01:03:21,240 Tenho muito trabalho amanhã. Prefiro dormir em casa. 727 01:03:22,400 --> 01:03:23,360 Eu também. 728 01:03:24,720 --> 01:03:25,680 Mas com você. 729 01:03:28,800 --> 01:03:31,240 Você receberá uma multa por excesso de velocidade. 730 01:03:31,560 --> 01:03:33,040 Não é que eu esteja indo rápido demais. 731 01:03:33,840 --> 01:03:35,080 É que não consigo parar. 732 01:03:41,160 --> 01:03:43,400 Onde diabos você estava? 733 01:03:45,080 --> 01:03:46,320 Como não te vi antes? 734 01:04:02,480 --> 01:04:05,360 Parece um filho da puta russo. O que ele disse? 735 01:04:05,440 --> 01:04:06,440 Não muito. 736 01:04:07,160 --> 01:04:09,680 Ainda não descobrimos onde ele consegue suas drogas. 737 01:04:10,760 --> 01:04:11,880 Ele está protegendo alguém. 738 01:04:12,880 --> 01:04:15,200 Ele provavelmente sabe que é pior se falar. 739 01:04:15,440 --> 01:04:19,880 Eu sinto que há algo grande e bem organizado por trás de tudo isso. 740 01:04:21,560 --> 01:04:22,960 Orlando Serov. 741 01:04:24,680 --> 01:04:26,160 Explique-me 742 01:04:26,480 --> 01:04:28,360 por que a maconha que encontramos em sua casa 743 01:04:28,440 --> 01:04:30,440 e o apartamento de Lissette são iguais. 744 01:04:31,200 --> 01:04:32,120 Quem é Lisette? 745 01:04:32,600 --> 01:04:34,120 Não brinque. 746 01:04:36,880 --> 01:04:39,160 Diga-me como toda essa porcaria é organizada. 747 01:04:44,440 --> 01:04:45,320 Entre. 748 01:04:47,680 --> 01:04:48,680 Onde está o capitão Cicerón? 749 01:04:50,840 --> 01:04:52,840 Está aqui para pedir mais favores? 750 01:04:53,800 --> 01:04:55,480 O que favorece, Fabrício? 751 01:04:56,160 --> 01:04:58,760 Se for sobre Lando, o caso é meu agora. 752 01:04:59,320 --> 01:05:00,240 Oh sim? 753 01:05:01,800 --> 01:05:02,800 Isso é ótimo. 754 01:05:03,720 --> 01:05:04,920 Parabéns. 755 01:05:05,280 --> 01:05:06,520 Olá, Condé. 756 01:05:06,600 --> 01:05:09,480 Estou farto do seu maldito sarcasmo e atitude de merda. 757 01:05:09,560 --> 01:05:10,840 Vá se foder. 758 01:05:10,920 --> 01:05:11,960 O que está acontecendo aqui? 759 01:05:15,920 --> 01:05:16,840 Conde! 760 01:05:17,600 --> 01:05:20,160 -Conde. -Eu sei, capitão. 761 01:05:20,240 --> 01:05:22,440 Em algum momento eu vou bater nele. 762 01:05:22,520 --> 01:05:24,360 -Você está louco? -OK. 763 01:05:24,920 --> 01:05:25,880 Ok, a razão pela qual vim aqui. 764 01:05:26,400 --> 01:05:29,520 Ainda não conseguimos vincular Lando para Lisette. É a mesma maconha, 765 01:05:30,280 --> 01:05:32,160 mas as impressões digitais não combina com o apartamento. 766 01:05:33,480 --> 01:05:36,040 O que? Alguma novidade sobre Yosvani? 767 01:05:37,040 --> 01:05:39,400 Você acha que a morte de Yosvani estava relacionado com Lissette? 768 01:05:39,800 --> 01:05:41,200 Yosvani estava na aula dela. 769 01:05:41,440 --> 01:05:43,760 E ele estava vendendo drogas. É muita coincidência. 770 01:05:44,800 --> 01:05:46,400 Não sei, mas tenho um palpite. 771 01:05:47,040 --> 01:05:49,280 De alguma forma, está relacionado ao ensino médio. 772 01:05:49,920 --> 01:05:52,920 Ou para aquele garoto que estava com Lissette na noite em que ela morreu. 773 01:05:53,040 --> 01:05:53,920 Eu posso sentir isso aqui. 774 01:05:54,400 --> 01:05:57,240 Apenas guarde seus palpites para si mesmo. 775 01:06:16,280 --> 01:06:19,840 Me dê uma lista completa de todos os seus alunos do sexo masculino. 776 01:06:19,920 --> 01:06:21,600 Este ano e o ano passado. 777 01:06:21,680 --> 01:06:22,880 Uma lista completa? 778 01:06:23,240 --> 01:06:24,680 Apenas faça. 779 01:06:25,680 --> 01:06:26,640 Olhar. 780 01:06:35,640 --> 01:06:36,680 Iuri, 781 01:06:37,480 --> 01:06:40,160 não é aquele policial investigando a morte de Lissette? 782 01:07:19,920 --> 01:07:21,480 Exatamente o homem que eu procurava. 783 01:07:26,080 --> 01:07:28,440 Eu sei que você sabe de algo você não quer me contar. 784 01:07:29,840 --> 01:07:32,480 Eu não acho que esteja relacionado. 785 01:07:32,640 --> 01:07:34,680 Eu não ligo. Apenas me diga. 786 01:07:36,240 --> 01:07:39,720 As pessoas na escola disseram que ela fazia avaliações 787 01:07:39,840 --> 01:07:42,320 with exercises almost identical para o exame. 788 01:07:43,840 --> 01:07:45,000 Então Lisette 789 01:07:45,480 --> 01:07:47,480 gostava que seus alunos tirassem boas notas. 790 01:07:48,600 --> 01:07:51,200 Eu não sei sobre agora, mas na minha época isso era trapaça. 791 01:07:52,480 --> 01:07:54,080 Quais alunos foram às avaliações? 792 01:07:55,280 --> 01:07:56,360 Não sei. 793 01:07:56,880 --> 01:07:57,720 Vamos, José Luís. 794 01:07:58,960 --> 01:08:00,240 Alguém disse alguma coisa. 795 01:08:01,640 --> 01:08:04,440 Eu juro pela vida da minha mãe I have no idea. Realmente. 796 01:08:05,720 --> 01:08:07,400 Você não tem muitas opções. 797 01:08:08,880 --> 01:08:10,360 Ou me diga o que você sabe 798 01:08:11,320 --> 01:08:14,640 ou eu vou te levar para a estação e você vai me contar na frente de todos. 799 01:08:18,640 --> 01:08:19,640 O que fazemos? 800 01:08:24,040 --> 01:08:25,279 Agora estamos perto. 801 01:08:25,359 --> 01:08:26,520 O que aconteceu? 802 01:08:27,160 --> 01:08:28,960 Se o que encontrei na lista estiver certo, 803 01:08:29,240 --> 01:08:30,160 é moleza. 804 01:08:30,240 --> 01:08:31,080 Cuspa já. 805 01:08:31,640 --> 01:08:34,240 Vá com calma. O suspense é a melhor parte. 806 01:08:35,200 --> 01:08:37,279 Eu anotei os nomes de todos os alunos de Lissette. 807 01:08:37,680 --> 01:08:39,319 E quando eu estava quase terminando, 808 01:08:42,319 --> 01:08:44,200 eu vi o nome isso pode resolver toda essa merda. 809 01:08:45,439 --> 01:08:47,120 Lázaro Serov Valdés. 810 01:08:49,600 --> 01:08:51,800 Pode haver mais, mas até agora, 811 01:08:52,960 --> 01:08:55,240 estes são os meninos mais próximos de Lissette. 812 01:08:56,520 --> 01:08:57,880 Luis Gustavo Rodríguez, 813 01:08:58,600 --> 01:08:59,840 Yuri Samper Oliva 814 01:09:00,319 --> 01:09:02,240 e Lázaro Serov Valdés. 815 01:09:03,359 --> 01:09:05,560 Serov. Como Lando, o Russo. 816 01:09:07,800 --> 01:09:09,479 How many Serovs are there in Havana? 817 01:09:11,920 --> 01:09:13,040 Você é um bastardo. 818 01:10:56,560 --> 01:10:59,400 Lázaro Serov Valdés, 18 anos. 819 01:11:00,080 --> 01:11:02,160 Aluno do décimo segundo ano de La Víbora, certo? 820 01:11:03,360 --> 01:11:04,360 Sim. 821 01:11:04,840 --> 01:11:06,640 Qual era o seu relacionamento com Lissette? 822 01:11:07,680 --> 01:11:08,840 Eu não tive nenhum. 823 01:11:09,840 --> 01:11:12,400 Bem, ela era minha professora. 824 01:11:12,480 --> 01:11:15,240 Fale comigo. Lázaro, isso é sério. 825 01:11:16,240 --> 01:11:17,840 Você tentou limpar suas impressões digitais. 826 01:11:19,080 --> 01:11:20,320 Mas você deixou alguns para trás. 827 01:11:21,360 --> 01:11:24,320 O suficiente para provar você estava no apartamento de Lissette. 828 01:11:25,720 --> 01:11:27,680 Sim, eu estava. 829 01:11:29,800 --> 01:11:31,280 Ela deu uma festa, mas... 830 01:11:31,360 --> 01:11:32,680 Ela adorava fazer festas. 831 01:11:33,440 --> 01:11:34,400 Você sabe quem está aí? 832 01:11:35,920 --> 01:11:37,280 Lando, o Russo. 833 01:11:38,360 --> 01:11:39,200 Seu primo. 834 01:11:40,160 --> 01:11:42,440 Acusado de tráfico de drogas e posse. 835 01:11:43,360 --> 01:11:45,240 Drogas que ele escondeu em sua casa. 836 01:11:46,280 --> 01:11:48,800 Drogas que você tomava às vezes, certo? 837 01:11:51,960 --> 01:11:53,120 Ouça, senhor. 838 01:11:54,200 --> 01:11:55,280 Eu não a matei. 839 01:11:55,920 --> 01:11:57,080 Juro pela vida da minha mãe. 840 01:11:58,440 --> 01:12:00,000 Yuri e Luis podem te contar. 841 01:12:01,240 --> 01:12:02,360 Nós festejamos, sim. 842 01:12:03,200 --> 01:12:04,760 Foi tudo ideia dela. 843 01:12:06,080 --> 01:12:07,200 Porque eu... 844 01:12:08,520 --> 01:12:10,640 Ela começou a me convidar há alguns meses. 845 01:12:12,640 --> 01:12:13,800 E um homem é um homem. 846 01:12:14,920 --> 01:12:16,480 Então começamos a fazer sexo. 847 01:12:19,240 --> 01:12:21,040 Mas ninguém na escola poderia saber. 848 01:12:31,040 --> 01:12:33,480 Só contei ao Yuri e ao Luis. 849 01:12:35,840 --> 01:12:37,080 Mas por que eu a mataria? 850 01:13:12,200 --> 01:13:13,200 Venha aqui. 851 01:13:15,320 --> 01:13:16,160 Você está louco? 852 01:13:32,320 --> 01:13:35,560 Estávamos lá no quarto dela 853 01:13:36,120 --> 01:13:37,160 ficando quente. 854 01:13:55,080 --> 01:13:56,920 O que? Você quer que eu engula isso? 855 01:13:58,440 --> 01:14:00,320 Então diga a esses dois para sair da minha casa. 856 01:14:01,800 --> 01:14:02,840 Dê o fora. 857 01:14:03,560 --> 01:14:04,400 Você também. 858 01:14:06,240 --> 01:14:07,320 Saia da minha casa! 859 01:14:08,040 --> 01:14:09,880 Deixar. Sair. 860 01:14:11,080 --> 01:14:12,080 Deixar. 861 01:14:13,800 --> 01:14:14,840 Deixe-me em paz. 862 01:14:17,880 --> 01:14:20,600 Mas ela estava bêbada e havia tomado comprimidos. 863 01:14:21,360 --> 01:14:22,720 Quando saímos, por volta das dez, 864 01:14:24,720 --> 01:14:28,120 Yuri e Luis levaram o 15 e eu peguei o 174 865 01:14:28,840 --> 01:14:30,320 que para mais perto da minha casa. 866 01:14:32,760 --> 01:14:34,640 E é isso. Nada mais. 867 01:14:35,680 --> 01:14:37,520 Mas vocês não contaram a ninguém. 868 01:14:38,480 --> 01:14:39,600 Porque estávamos com medo. 869 01:14:40,600 --> 01:14:42,640 E achamos que era melhor... 870 01:14:43,000 --> 01:14:46,000 Que era melhor ficar quieto. Para ficar longe de problemas. 871 01:14:48,480 --> 01:14:50,200 Mas foi isso que aconteceu. Juro. 872 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 Eu perguntei por ela e eles disseram que ela não foi trabalhar. 873 01:15:00,160 --> 01:15:01,400 Mas ela não está doente, certo? 874 01:15:03,240 --> 01:15:04,800 Ok, diga a Karina que liguei. 875 01:15:06,080 --> 01:15:06,960 Obrigado. 876 01:15:09,720 --> 01:15:11,000 E os resultados do laboratório? 877 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Eles ainda não chegaram. 878 01:15:14,120 --> 01:15:15,160 Não temos nada. 879 01:15:16,000 --> 01:15:18,240 Os amigos de Lázaro disse que eles festejaram por um tempo 880 01:15:18,320 --> 01:15:20,320 mas ela ficou bêbada e os expulsou. 881 01:15:21,480 --> 01:15:23,000 Eles saíram por volta das dez. 882 01:15:23,960 --> 01:15:25,400 Sim, mas isso não significa nada. 883 01:15:25,480 --> 01:15:27,080 Eles poderiam estar protegendo um ao outro. 884 01:15:27,360 --> 01:15:28,400 Ou Lázaro voltou sozinho. 885 01:15:28,880 --> 01:15:30,280 Você sabe o que eles disseram? 886 01:15:31,600 --> 01:15:34,120 Que Lissette estava dando ao Lázaro respostas de teste. 887 01:15:34,720 --> 01:15:37,280 E ele os vendeu por cinco pesos uma pergunta. 888 01:15:37,360 --> 01:15:39,320 Garoto esperto? 889 01:15:39,400 --> 01:15:42,040 Se isso for verdade, matá-la não faz sentido. 890 01:15:42,120 --> 01:15:44,040 Lissette era sua gansa que botou ovos de ouro. 891 01:15:44,440 --> 01:15:45,280 Mas eu acho... 892 01:15:50,920 --> 01:15:51,800 Sim? 893 01:15:53,000 --> 01:15:53,920 Candito. 894 01:15:54,920 --> 01:15:55,880 Não, diga-me. 895 01:15:59,520 --> 01:16:00,480 Ok, estou a caminho. 896 01:16:04,040 --> 01:16:04,880 Já volto. 897 01:16:05,840 --> 01:16:07,600 -E aí? -Aperte os caras do laboratório. 898 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 OK. 899 01:16:32,080 --> 01:16:35,640 Cara, aquele garoto morto está me deixando tonto. 900 01:16:36,720 --> 01:16:37,920 Você acha que ele foi assassinado? 901 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Olha, Conde. 902 01:16:46,200 --> 01:16:48,040 O cara que administra as drogas na vizinhança 903 01:16:48,120 --> 01:16:49,200 é chamado de Jardineiro. 904 01:16:50,560 --> 01:16:52,440 Ele mora em um prédio isso parece uma colmeia 905 01:16:52,520 --> 01:16:54,560 na rua Santos Suárez. No último andar. 906 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 Sua mão direita é um cara chamado Tony. 907 01:16:58,320 --> 01:17:01,640 Um enorme negro filho da puta quem está interessado em mim. 908 01:17:06,560 --> 01:17:09,000 Não sou delator, Conde. Eu não poderia deixar isso sozinho. 909 01:17:10,760 --> 01:17:11,600 E eu tenho certeza 910 01:17:12,400 --> 01:17:14,640 alguém está protegendo o Jardineiro. 911 01:17:16,360 --> 01:17:17,640 Quem? Não sei. 912 01:17:18,720 --> 01:17:20,040 Mas alguém está cuidando dele. 913 01:17:20,560 --> 01:17:23,360 Droga, Vermelho. Isso é uma merda pesada. 914 01:17:27,600 --> 01:17:28,640 Olha, 915 01:17:28,920 --> 01:17:31,600 desaparecer por um tempo e tomar um pouco de ar fresco. 916 01:17:32,800 --> 01:17:34,960 Se houver algum problema, me ligue. 917 01:17:52,200 --> 01:17:53,200 E aí, Vermelho? 918 01:17:54,160 --> 01:17:55,160 Falando com o fuzz? 919 01:18:08,040 --> 01:18:09,280 Vire-se, de volta ao bar. 920 01:18:10,160 --> 01:18:11,160 Mova-se. 921 01:18:18,920 --> 01:18:20,440 Ei, onde está o Candito? 922 01:18:21,400 --> 01:18:22,680 Ele saiu depois de você com-- 923 01:18:22,840 --> 01:18:24,040 Com um negro careca? 924 01:18:24,560 --> 01:18:26,280 -Sim. -Filho da puta. 925 01:18:26,360 --> 01:18:27,360 Porra! 926 01:18:34,640 --> 01:18:36,720 Cícero. Nós temos o chefe. 927 01:18:37,160 --> 01:18:39,720 Eles o chamam de Jardineiro. Mas temos que buscá-lo agora. 928 01:18:39,800 --> 01:18:41,640 -O que? -Agora mesmo, vamos! 929 01:18:41,720 --> 01:18:43,440 Vamos, Fabrício, vamos embora. 930 01:18:44,200 --> 01:18:45,920 Capitão, preciso ir com você. 931 01:18:46,520 --> 01:18:48,600 eu não queria dizer isso na frente de Fabrício, 932 01:18:48,680 --> 01:18:50,280 mas os bastardos têm um amigo meu 933 01:18:50,360 --> 01:18:52,680 quem me contou sobre o russo e o Jardineiro. 934 01:18:54,880 --> 01:18:56,240 Eu entendo. Vamos. 935 01:19:47,400 --> 01:19:49,120 Entre! 936 01:19:53,160 --> 01:19:54,120 Atenção! 937 01:22:11,360 --> 01:22:12,840 Vá com calma, cara. 938 01:22:13,440 --> 01:22:14,480 Vá com calma. 939 01:22:17,640 --> 01:22:19,200 Não torne as coisas mais difíceis para você. 940 01:22:20,240 --> 01:22:22,080 Tudo bem. Olhar. 941 01:22:26,800 --> 01:22:28,040 Lá. 942 01:22:32,800 --> 01:22:33,880 Tire-o da banheira. 943 01:22:35,000 --> 01:22:35,960 Tudo bem. 944 01:22:43,040 --> 01:22:43,880 Droga, Vermelho. 945 01:22:47,040 --> 01:22:48,000 Vermelho! 946 01:22:50,600 --> 01:22:52,320 Não morra em mim, droga. 947 01:22:56,200 --> 01:22:57,400 Não morra, Vermelho. 948 01:22:58,720 --> 01:22:59,720 Não faça isso comigo. 949 01:23:08,400 --> 01:23:10,400 Você me assustou pra caralho. 950 01:23:21,680 --> 01:23:22,680 Aqui você vai. 951 01:23:28,080 --> 01:23:29,080 Conde. 952 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 Ok, Lázaro. 953 01:23:44,520 --> 01:23:45,520 Tudo está esclarecido. 954 01:23:47,680 --> 01:23:49,400 O sêmen na vagina de Lissette 955 01:23:50,280 --> 01:23:51,160 é seu. 956 01:23:52,400 --> 01:23:53,480 Você está ouvindo? 957 01:23:54,400 --> 01:23:55,320 Seu. 958 01:23:56,200 --> 01:23:57,520 Você voltou sozinho. 959 01:23:58,200 --> 01:23:59,840 Você dormiu com ela e a matou. 960 01:24:00,440 --> 01:24:01,400 Eu não a matei. 961 01:24:01,880 --> 01:24:03,360 Entramos no quarto e fizemos isso. 962 01:24:03,920 --> 01:24:04,760 Então eu fui embora. 963 01:24:04,840 --> 01:24:05,880 Pergunte ao Iuri. 964 01:24:08,200 --> 01:24:09,600 Quando você comeu a pizza? 965 01:24:14,120 --> 01:24:16,160 Você voltou sozinho. Certo, Lázaro? 966 01:24:16,720 --> 01:24:18,960 Eles foram embora, mas você ficou. 967 01:24:19,800 --> 01:24:21,240 Você voltou com a pizza. 968 01:24:23,080 --> 01:24:24,280 Não conheço nenhuma pizza. 969 01:24:24,960 --> 01:24:27,160 Saí com meus amigos e pronto. 970 01:24:28,080 --> 01:24:29,040 Olha, Lázaro. 971 01:24:29,680 --> 01:24:33,600 Há uma testemunha lá fora que viu você voltar para a casa de Lissette. 972 01:24:38,520 --> 01:24:39,480 Isso não é verdade. 973 01:24:40,280 --> 01:24:42,080 -Eu não voltei. -Sim, Lázaro. 974 01:24:42,160 --> 01:24:44,840 Você comprou a pizza e voltou sozinho. 975 01:24:44,920 --> 01:24:46,600 Eu não voltei sozinho. Saí com meus amigos. 976 01:24:46,680 --> 01:24:48,320 O velho viu você, droga! 977 01:24:51,560 --> 01:24:52,800 Vizinho de Lissette 978 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 leva o lixo para fora todas as noites às 11h. 979 01:24:58,200 --> 01:24:59,400 E ele acabou de reconhecer você. 980 01:25:02,280 --> 01:25:04,360 Você voltou para matá-la, não foi? 981 01:25:09,840 --> 01:25:10,840 Não. 982 01:25:15,840 --> 01:25:17,040 Não, não foi isso que aconteceu. 983 01:25:25,240 --> 01:25:26,840 A festa acabou, saia. 984 01:25:27,920 --> 01:25:29,000 Levante-se e vá embora. 985 01:25:29,720 --> 01:25:30,720 Eu não quero ninguém aqui. 986 01:25:34,800 --> 01:25:35,800 Venha aqui, querido. 987 01:25:37,880 --> 01:25:39,640 Você vai fazer o que eu pedi? 988 01:25:39,920 --> 01:25:41,720 Eu disse para você esquecer os exames. 989 01:25:42,560 --> 01:25:43,800 Você acha que sou estúpido? 990 01:25:44,920 --> 01:25:46,400 Por que estúpido? 991 01:25:47,880 --> 01:25:50,040 Ouvi dizer que você está ganhando dinheiro fora das respostas. 992 01:25:50,800 --> 01:25:51,920 Esqueça, Lázaro. 993 01:25:52,320 --> 01:25:54,120 Não vou arriscar meu trabalho por um pirralho como você. 994 01:25:54,360 --> 01:25:57,400 Venha aqui. Calma, Lissette. Vá com calma. 995 01:25:58,200 --> 01:26:00,280 Você está indo longe demais. Os homens merecem respeito. 996 01:26:05,040 --> 01:26:06,000 Homens? 997 01:26:06,320 --> 01:26:08,240 Você acha que ter um pau grande... 998 01:26:09,200 --> 01:26:11,680 Ah, meu filho. Você não consegue nem limpar a bunda. 999 01:26:14,520 --> 01:26:15,720 Foi tudo culpa dela. 1000 01:26:16,280 --> 01:26:17,120 Deixe-me ir! 1001 01:26:19,000 --> 01:26:21,560 Você vai me dar aquelas malditas respostas dos testes. 1002 01:26:21,640 --> 01:26:22,640 Você ouviu? 1003 01:26:22,720 --> 01:26:24,560 -Você entendeu? Eu sou um homem. -Me solta! 1004 01:26:24,640 --> 01:26:27,360 Tire suas mãos de mim! Ajuda! Alguém me ajude! 1005 01:26:27,440 --> 01:26:28,560 Cale a boca! 1006 01:26:35,800 --> 01:26:37,160 -Não me toque! -Cale-se! 1007 01:27:18,240 --> 01:27:19,360 Tentei reanimá-la. 1008 01:27:21,280 --> 01:27:22,120 Juro. 1009 01:27:27,480 --> 01:27:28,600 Eu não queria. 1010 01:27:34,480 --> 01:27:35,720 O que mais você poderia esperar? 1011 01:27:36,640 --> 01:27:40,440 Detesto dizer isso, Conde, mas tenho que admitir que você fez um ótimo trabalho. 1012 01:27:41,400 --> 01:27:43,600 Como sempre, do seu jeito. 1013 01:27:45,560 --> 01:27:49,360 Contreras e Cicerón já me informou sobre o caso. 1014 01:27:49,920 --> 01:27:50,840 E as drogas? 1015 01:27:51,360 --> 01:27:53,240 Temos que rastrear toda essa merda de volta à fonte. 1016 01:27:53,720 --> 01:27:55,480 Mas esse não é mais o seu caso. 1017 01:27:56,120 --> 01:27:57,200 Esse é o nosso problema. 1018 01:27:58,040 --> 01:27:59,680 -Como está seu amigo? -Ele vai viver. 1019 01:28:00,240 --> 01:28:02,040 Agora, o que eu não consigo parar de pensar 1020 01:28:02,120 --> 01:28:04,400 foi quem avisou o Jardineiro. 1021 01:28:04,720 --> 01:28:06,000 Ele até deixou seu homem para trás. 1022 01:28:06,360 --> 01:28:09,800 Claro, não posso interrogá-lo agora. Obrigado ao Fabrício. 1023 01:28:10,680 --> 01:28:12,600 Conde, Fabricio salvou sua vida. 1024 01:28:12,680 --> 01:28:14,040 Você realmente acredita nisso? 1025 01:28:14,640 --> 01:28:17,120 Acho que o Jardineiro tem amigos em lugares altos. 1026 01:28:18,880 --> 01:28:21,400 Sinto muito, major. mas não posso permitir que o tenente 1027 01:28:21,480 --> 01:28:23,280 questionar a integridade de um dos meus homens. 1028 01:28:23,840 --> 01:28:24,840 Major, só estou dizendo... 1029 01:28:24,920 --> 01:28:26,120 Não me majore! 1030 01:28:28,600 --> 01:28:29,680 Você está forçando. 1031 01:28:31,000 --> 01:28:32,520 Você faz o que eu digo aqui. 1032 01:28:33,280 --> 01:28:35,480 E você fala quando eu te digo. 1033 01:28:35,960 --> 01:28:38,200 Ou um dia terei que quebrar suas bolas. 1034 01:29:06,040 --> 01:29:07,000 O que você está fazendo aqui? 1035 01:29:08,360 --> 01:29:09,360 Você está sozinho? 1036 01:29:11,960 --> 01:29:13,200 Entre. 1037 01:29:23,600 --> 01:29:24,720 O que aconteceu ontem? 1038 01:29:25,120 --> 01:29:26,120 Houve algum problema? 1039 01:29:29,560 --> 01:29:32,120 Seu telefone foi cortado, um terremoto... 1040 01:29:32,200 --> 01:29:33,920 Acredito em qualquer desculpa que você inventar. 1041 01:29:35,960 --> 01:29:37,480 Não preciso me explicar para você. 1042 01:29:39,000 --> 01:29:40,760 Por que você perguntou sobre mim na vizinhança? 1043 01:29:42,400 --> 01:29:44,720 É meu trabalho. Eu queria saber o que aconteceu. 1044 01:29:47,080 --> 01:29:48,960 Nada aconteceu. Recebi uma ligação. 1045 01:29:50,200 --> 01:29:51,200 Mas estávamos nos encontrando. 1046 01:29:52,880 --> 01:29:54,040 Uma ligação do meu marido. 1047 01:29:55,800 --> 01:29:56,920 Seu marido? 1048 01:29:59,280 --> 01:30:00,360 O que você está tentando dizer? 1049 01:30:01,720 --> 01:30:04,240 Meu marido volta amanhã. Ele é médico, está na Venezuela. 1050 01:30:04,720 --> 01:30:07,440 Ele ligou há dois dias. Eles estão mandando-o de volta mais cedo. 1051 01:30:08,720 --> 01:30:10,760 não tive coragem de te contar outro dia. 1052 01:30:12,160 --> 01:30:14,240 Mas pensei que vocês estivessem separados. 1053 01:30:15,800 --> 01:30:17,800 Mario, não torne as coisas ainda mais difíceis. 1054 01:30:19,400 --> 01:30:21,360 eu não sei por que comecei essa loucura com você. 1055 01:30:22,240 --> 01:30:24,360 Eu estava tendo problemas com meu marido e eu gostei de você. 1056 01:30:25,480 --> 01:30:27,520 Eu acho que precisava dormir com outro homem. 1057 01:30:30,040 --> 01:30:31,320 Mas escolhi o pior de tudo. 1058 01:30:37,440 --> 01:30:38,440 Eu sou o pior? 1059 01:30:41,120 --> 01:30:42,280 Você se apaixona, Mário. 1060 01:30:46,800 --> 01:30:47,800 Bem, então? 1061 01:30:50,320 --> 01:30:51,320 Nada. 1062 01:30:55,320 --> 01:30:57,160 Vou para casa, de volta à minha vida. 1063 01:31:00,840 --> 01:31:02,400 Mas não me arrependo do que aconteceu. 1064 01:31:05,560 --> 01:31:06,800 Eu gostaria que você pudesse me perdoar. 1065 01:31:08,440 --> 01:31:09,280 Você se importa? 1066 01:31:09,360 --> 01:31:10,200 Sim. 1067 01:31:11,280 --> 01:31:12,280 Eu me importo. 1068 01:31:36,760 --> 01:31:39,320 Se você precisar trocar um pneu furado, deixe-me saber. 1069 01:31:41,560 --> 01:31:43,000 Reparar desastres é minha especialidade. 1070 01:32:02,560 --> 01:32:03,960 Estou indo embora, droga. 1071 01:32:04,480 --> 01:32:05,480 Não, você não está. 1072 01:32:06,040 --> 01:32:08,280 Você é louco. Você não pode sair assim, droga. 1073 01:32:09,120 --> 01:32:10,880 -Sim, garoto. -Não. 1074 01:32:11,160 --> 01:32:14,480 Vou morrer sozinho como um cachorro vadio. 1075 01:32:14,560 --> 01:32:16,440 Mas vou te contar uma coisa. 1076 01:32:17,200 --> 01:32:19,480 Eu te amo pra caralho, cara. 1077 01:32:19,960 --> 01:32:21,600 Porque você é meu irmão. 1078 01:32:22,280 --> 01:32:24,720 Você é magro e é meu irmão. 1079 01:32:26,520 --> 01:32:29,160 Ah, cara. Não comece a chorar em mim agora. 1080 01:32:29,240 --> 01:32:31,160 Se você chorar, você vai me fazer chorar também. 1081 01:32:31,720 --> 01:32:33,840 Então chore, droga. Chorar. 1082 01:32:35,280 --> 01:32:37,120 Eu não posso parar, porra. 1083 01:32:50,640 --> 01:32:51,880 O que somos? 1084 01:32:52,600 --> 01:32:54,200 Duas velhas bêbadas.