1 00:00:18,186 --> 00:00:20,271 (Zvonek lanovky) 2 00:00:35,244 --> 00:00:37,371 (Cvrčci cvrlikají) 3 00:00:56,766 --> 00:00:58,809 - Muž: Dobrou noc, Johne. - (dveře auta se zavřou) 4 00:01:04,398 --> 00:01:05,816 Dobrý večer, Vaše Excelence. 5 00:01:05,900 --> 00:01:07,318 Dobrý večer, paní Russelová. 6 00:01:07,485 --> 00:01:09,779 Udělal... Dopadlo setkání dobře? 7 00:01:09,862 --> 00:01:12,406 Oh, velmi dobře, opravdu. Ve skutečnosti, cítit se jistě 8 00:01:12,490 --> 00:01:14,450 teď, když operní gala bude triumf. 9 00:01:14,533 --> 00:01:16,202 Není to úžasné? 10 00:01:16,285 --> 00:01:20,081 Je to tak vzrušující, tak ekumenické, tak... 11 00:01:20,164 --> 00:01:21,999 Přesně. Dobrou noc, paní Russelová. 12 00:01:22,083 --> 00:01:23,876 Dobrou noc, Vaše Excelence. 13 00:01:53,364 --> 00:01:54,365 (bručení) 14 00:01:55,992 --> 00:01:56,993 (thuth) 15 00:01:59,745 --> 00:02:03,708 (Hrají m/kado) 16 00:02:19,432 --> 00:02:20,766 Hurá, skvělé! 17 00:02:20,850 --> 00:02:22,310 (Překrývající se konverzace) 18 00:02:22,393 --> 00:02:23,561 Perfektní! 19 00:02:23,811 --> 00:02:25,646 Velmi ostré. Děkuju. 20 00:02:26,230 --> 00:02:28,607 - Janice, Gregu, ahoj. - Ahoj! Jak se máte? 21 00:02:28,733 --> 00:02:30,502 - Vypadáš tak krásně. - Sally: Děkuji. Děkuji, Bobe. 22 00:02:30,526 --> 00:02:31,736 Takže gratuluji k vašemu... 23 00:02:31,819 --> 00:02:33,070 Koktejl? 24 00:02:37,241 --> 00:02:40,536 (Překrývající se tlachání) 25 00:02:42,163 --> 00:02:43,456 děkuji. 26 00:02:45,666 --> 00:02:47,710 - (Hosté se smějí) - Ženský hlas: Uvidíme se později. 27 00:02:48,586 --> 00:02:53,924 (hraje ambientní hudba) 28 00:03:21,035 --> 00:03:22,078 promiň. 29 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Ach jo. Tady to je. Moje chyba. Velmi moje chyba. 30 00:03:26,123 --> 00:03:28,292 (Chrastící kostky ledu) 31 00:03:28,793 --> 00:03:30,294 (Lžíce řinčí) 32 00:03:37,760 --> 00:03:41,097 Ahoj! Pojď sem. Chci s tebou mluvit. 33 00:03:42,348 --> 00:03:43,391 Posaďte se. 34 00:03:44,433 --> 00:03:46,936 Co je tohle? o tom, že odcházíš? 35 00:03:47,353 --> 00:03:48,833 Chci se svézt podél pobřeží, 36 00:03:48,896 --> 00:03:50,456 a pak mám vrátit se do města. 37 00:03:50,481 --> 00:03:52,721 A nebojte se, slibuji Budu tu na vaší svatbě. 38 00:03:52,858 --> 00:03:54,568 Ty lépe. Potřebuji tě. 39 00:03:54,985 --> 00:03:56,862 Takže, co se děje dnes večer? 40 00:03:57,029 --> 00:03:59,198 Oh, nic zvláštního. Půjdu do kina. 41 00:03:59,281 --> 00:04:00,741 - Sám? - Gloria: Ano. 42 00:04:00,825 --> 00:04:02,910 Glorie, tohle musí skončit. 43 00:04:02,993 --> 00:04:04,633 Jen proto, že jsi měl jedna špatná zkušenost 44 00:04:04,662 --> 00:04:05,871 neznamená, že to vzdáte. 45 00:04:06,080 --> 00:04:08,707 nevzdal jsem to. Přišel jsem na tu párty, že? 46 00:04:08,791 --> 00:04:10,018 Sally: Oh, od rozvodu, 47 00:04:10,042 --> 00:04:13,087 zamkneš se v té knihovně a schovat se za ty brýle. 48 00:04:13,254 --> 00:04:16,340 Podívej se na sebe. Bývala jsi roztleskávačka. 49 00:04:16,424 --> 00:04:18,592 Slouží k zobrazení nějakého dekoltu. 50 00:04:18,717 --> 00:04:22,054 - Cože? - Podívejme se na kůži. Zatřeste svou Booty. 51 00:04:22,138 --> 00:04:25,015 Chopte se šancí. Na co si hraješ, stará panno? 52 00:04:25,099 --> 00:04:27,601 - Na nic si nehraju. - Sally: To je ten problém. 53 00:04:27,935 --> 00:04:29,728 Dobře. Dobře. Dostávám zprávu. 54 00:04:29,895 --> 00:04:31,814 Jistě že ano. Teď si vezměte dnešní večer. 55 00:04:31,897 --> 00:04:34,483 - (Gloria si povzdechne) - Proč tam nejdeš a nestýkáš se? 56 00:04:34,567 --> 00:04:37,111 Vyberte si někoho. Oh, jen vteřinku. 57 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 (vyčistí hrdlo) 58 00:04:43,200 --> 00:04:44,452 Má pravdu, víš. 59 00:04:44,910 --> 00:04:45,995 Co? 60 00:04:46,537 --> 00:04:48,831 Pěkný večírek, hodně šancí. 61 00:04:49,373 --> 00:04:52,042 Nikdo ti to nikdy neřekl že odposlouchávání není hezké? 62 00:04:53,461 --> 00:04:55,629 Můj jediný nejhorší problém jako dítě. 63 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Nikdy nezapomenu na svou matku a podmínečný úředník 64 00:04:58,007 --> 00:04:59,327 scházet se s knězem, 65 00:04:59,550 --> 00:05:02,195 - diskutovat o potížích, které jsem měl... - Promiňte. Musím jít. 66 00:05:02,219 --> 00:05:03,929 Tohle se ti bude líbit. Hej, no tak. 67 00:05:04,013 --> 00:05:05,598 omlouvám se. Jen jsem si dělal srandu. 68 00:05:05,764 --> 00:05:07,892 Myslím, že jsme vystoupili na špatné noze. 69 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 Ano a zdá se být v tvých ústech. 70 00:05:10,561 --> 00:05:13,731 Dobře, zasloužím si to. Poslouchat. To je Gloria, že? 71 00:05:14,064 --> 00:05:16,692 Jsi fakt hodná holka, a jsem hodný chlap. 72 00:05:16,775 --> 00:05:19,403 A jsi moc hezká, s výstřihem nebo bez výstřihu a... 73 00:05:20,070 --> 00:05:23,199 co říkáš? Chtěli byste se osprchovat? 74 00:05:24,033 --> 00:05:25,659 Nevyzvedávám cizí muže. 75 00:05:25,743 --> 00:05:28,412 - No, to je tvůj problém. - Tak proč to nezkusíš? 76 00:05:28,704 --> 00:05:32,166 (hraje jemná hudba) 77 00:05:32,750 --> 00:05:33,751 (vyčistí hrdlo) 78 00:05:35,419 --> 00:05:41,258 (zpěv) Připomínáš mi, že žiju ve skořápce 79 00:05:42,259 --> 00:05:47,515 v bezpečí před minulostí a daří se 80 00:05:47,890 --> 00:05:52,061 ale ne moc dobře 81 00:05:55,064 --> 00:05:58,984 žádné otřesy, žádná překvapení 82 00:06:00,069 --> 00:06:02,655 žádná krize nevzniká 83 00:06:02,738 --> 00:06:06,367 můj život jde jak má 84 00:06:06,867 --> 00:06:12,665 je to všechno moc hezké ale ne moc dobré 85 00:06:13,916 --> 00:06:17,461 a jsem připraven 86 00:06:17,545 --> 00:06:21,632 znovu riskovat 87 00:06:22,049 --> 00:06:26,679 připraven dát mou lásku na linku 88 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 s vámi 89 00:06:29,306 --> 00:06:34,103 žil s ničím ukázat za to 90 00:06:34,311 --> 00:06:38,732 dostanete, co dostanete když do toho půjdeš 91 00:06:38,816 --> 00:06:44,363 a jsem připraven přijmout opět šanci s tebou 92 00:06:50,452 --> 00:06:53,163 Když mě opustila 93 00:06:53,747 --> 00:06:56,208 v celém mém zoufalství 94 00:06:57,001 --> 00:06:59,545 Jen jsem vydržel 95 00:06:59,753 --> 00:07:03,007 všechny mé naděje byly pryč 96 00:07:03,299 --> 00:07:07,094 pak jsem tě tam našel 97 00:07:07,511 --> 00:07:10,180 a já jsem 98 00:07:10,264 --> 00:07:14,935 připraven znovu riskovat 99 00:07:15,352 --> 00:07:21,233 připraven dát mou lásku na lince s vámi 100 00:07:22,401 --> 00:07:26,864 žil s ničím ukázat za to 101 00:07:27,031 --> 00:07:31,327 dostanete, co dostanete když do toho půjdeš 102 00:07:31,577 --> 00:07:36,540 a jsem připraven znovu riskovat 103 00:07:36,790 --> 00:07:42,004 připraven dát mou lásku na lince s vámi 104 00:07:43,339 --> 00:07:47,635 žil s ničím ukázat za to 105 00:07:47,926 --> 00:07:52,139 dostanete, co dostanete když do toho půjdeš 106 00:07:52,222 --> 00:07:57,227 a jsem připraven znovu riskovat 107 00:07:57,311 --> 00:08:00,981 připraven znovu riskovat 108 00:08:01,065 --> 00:08:05,361 s vámi 109 00:08:05,736 --> 00:08:11,617 s vámi 110 00:08:19,708 --> 00:08:23,212 (Zpěv) La, da, da, da když do toho půjdeš, no... 111 00:08:32,137 --> 00:08:34,098 (přepnutí motoru) 112 00:08:38,477 --> 00:08:39,770 Ahoj. Díky. 113 00:08:40,354 --> 00:08:42,856 Jsem opravdu v háji. mám být ve městě do 5:00. 114 00:08:42,940 --> 00:08:44,274 -No, jdu... - Díky. 115 00:08:46,694 --> 00:08:47,695 Dobře. 116 00:08:58,455 --> 00:08:59,623 Co bylo s vaším autem? 117 00:09:00,708 --> 00:09:03,168 - Radiátor. - Oh, škoda. 118 00:09:03,252 --> 00:09:05,129 (klikne jazykem) Bydlíš ve městě? 119 00:09:06,088 --> 00:09:07,965 co? Oh, ano. 120 00:09:08,340 --> 00:09:10,551 Já taky. Je to zábava, ne? 121 00:09:10,634 --> 00:09:11,719 Jo. 122 00:09:13,137 --> 00:09:14,930 (Napínavá hudba hraje) 123 00:09:15,222 --> 00:09:16,974 Gloria: Vypadá to, že bychom mohli mít trochu deště. 124 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Samozřejmě, nikdy nevíš Počasí San Francisco. 125 00:09:20,436 --> 00:09:21,812 Jednoho dne je mokro a mlha, 126 00:09:21,895 --> 00:09:24,940 a o tři hodiny později, je jasné slunce. 127 00:09:26,734 --> 00:09:28,485 - Jak se jmenuješ? - Glorie. 128 00:09:29,236 --> 00:09:30,362 To je hezké jméno. 129 00:09:30,696 --> 00:09:31,864 Děkuju. 130 00:09:32,823 --> 00:09:36,076 Můj je Bob Scott. Všichni mi říkají Scotty. 131 00:09:37,202 --> 00:09:38,328 Rád tě poznávám. 132 00:09:38,495 --> 00:09:39,997 Jsem opravdu rád, že tě poznávám. 133 00:09:40,330 --> 00:09:42,416 Není to každý den Jsem, uh, zachráněn 134 00:09:42,499 --> 00:09:44,460 dívkou ve žlutém kabrioletu. 135 00:09:45,335 --> 00:09:47,588 - Cigareta? - Ne, díky, nekouřím. 136 00:09:47,671 --> 00:09:50,174 Jo. snažím se abych se jich vzdal sám. 137 00:09:50,424 --> 00:09:52,426 -Budeš žít déle. - Ano. 138 00:09:52,885 --> 00:09:55,220 (hraje zlověstná hudba) 139 00:09:55,345 --> 00:09:56,555 To je můj plán. 140 00:10:20,454 --> 00:10:22,164 No tak, Glorie. Bude to zábava. 141 00:10:22,664 --> 00:10:23,916 Oh, já nevím. 142 00:10:24,541 --> 00:10:26,752 Podívejte. Sejdeme se před divadlem. 143 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Kde jsi říkal, že to bylo? 144 00:10:29,004 --> 00:10:30,297 Nuart na Union Street. 145 00:10:30,756 --> 00:10:32,549 Pojď, Glorie. Riskovat. 146 00:10:33,592 --> 00:10:36,845 co můžeš ztratit? Koupím popcorn. 147 00:10:37,679 --> 00:10:38,931 Dobře. 148 00:10:39,264 --> 00:10:41,141 Ale je to retrospektiva, víš? 149 00:10:41,350 --> 00:10:43,060 Scott: Hej, miluji staré filmy. 150 00:10:46,897 --> 00:10:48,774 Huh. Sakra. Zbývají tři. 151 00:10:48,857 --> 00:10:50,317 (motor běží) 152 00:10:50,400 --> 00:10:52,236 Glorie, udělej mi laskavost. Uh... 153 00:10:53,487 --> 00:10:55,173 Podržel bys mi je do dnešního večera? 154 00:10:55,197 --> 00:10:56,877 Snažím se to držet dole do smečky denně. 155 00:10:58,200 --> 00:10:59,326 Dobře, pokud to pomůže. 156 00:10:59,535 --> 00:11:01,620 Scott: Bude to velká pomoc. věř mi. 157 00:11:02,955 --> 00:11:04,498 Sejde z očí, sejde z mysli. 158 00:11:07,751 --> 00:11:09,461 Jen ti je dám do kabelky. 159 00:11:15,008 --> 00:11:16,385 Jejda, musím utéct. 160 00:11:20,639 --> 00:11:21,765 Uvidíme se v kině. 161 00:11:21,849 --> 00:11:22,933 Přesně v osm. 162 00:11:25,227 --> 00:11:29,064 (hraje zlověstná hudba) 163 00:11:46,957 --> 00:11:49,960 (Prsání deště) 164 00:11:56,216 --> 00:11:58,594 (tlesknutí hromu) 165 00:12:21,992 --> 00:12:22,993 (objevy) 166 00:12:23,243 --> 00:12:26,955 (Napínavá hudba hraje) 167 00:12:49,353 --> 00:12:51,772 (Vrzání dveří) 168 00:12:53,190 --> 00:12:54,232 Oh! 169 00:12:55,359 --> 00:12:56,360 Tak ahoj. 170 00:12:56,610 --> 00:12:58,046 Nemyslela jsem si ty bys to zvládl. 171 00:12:58,070 --> 00:12:59,529 (kašel) 172 00:12:59,655 --> 00:13:01,573 já vím. Venku je hrozné počasí. 173 00:13:01,657 --> 00:13:03,617 Proto jsem si koupil lístek a vešel dovnitř. 174 00:13:03,951 --> 00:13:05,202 (šeptá) Cigarety. 175 00:13:05,452 --> 00:13:07,829 Oh, nemyslím si, že to nechají ty tady kouříš, Scotty. 176 00:13:08,538 --> 00:13:12,125 Tady, dej si popcorn. Pokračuj, vezmi si to. jsem hotový. 177 00:13:14,044 --> 00:13:15,462 Vidíte, ten film... 178 00:13:15,921 --> 00:13:17,965 Oh, dobře, moc jsi nepřišel. 179 00:13:18,256 --> 00:13:20,175 Vidíš toho muže v kabátě? 180 00:13:20,258 --> 00:13:21,843 Čeká pro čínského námořníka, 181 00:13:21,969 --> 00:13:24,638 ten Alan ladd myslí si, že unesl starého cikána. 182 00:13:25,514 --> 00:13:27,849 Ale tajemník to řekl ten taxikář, který... 183 00:13:28,266 --> 00:13:29,393 Oh, počkej chvíli. 184 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 (lapající po dechu) 185 00:13:33,897 --> 00:13:35,107 (sípání) 186 00:13:40,821 --> 00:13:42,322 (povzdech) 187 00:13:44,074 --> 00:13:46,284 Dojde k vraždě. 188 00:13:47,035 --> 00:13:48,620 Oh, jsem si tím jistý. 189 00:13:49,955 --> 00:13:50,998 Policie... 190 00:13:51,790 --> 00:13:53,458 Kontaktujte policii. 191 00:13:53,959 --> 00:13:56,670 No, vlastně ten taxikář je u policie, 192 00:13:56,753 --> 00:13:58,588 kromě čínského námořníka to neví. 193 00:14:02,968 --> 00:14:04,011 Co? 194 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 Trpaslík. 195 00:14:08,140 --> 00:14:11,560 Pozor... na trpaslíka. 196 00:14:13,478 --> 00:14:14,688 Jejda, Scotty, 197 00:14:14,771 --> 00:14:17,107 Myslím, že žádný trpaslík neexistuje v tomto filmu. 198 00:14:18,859 --> 00:14:20,235 (bručení) 199 00:14:21,611 --> 00:14:23,572 Scotty, jsi v pořádku? 200 00:14:23,905 --> 00:14:26,033 Scotty? (křičí) 201 00:14:26,116 --> 00:14:27,117 (křičí) 202 00:14:27,200 --> 00:14:29,786 (Publikum křičí) 203 00:14:33,248 --> 00:14:36,835 (kvílení policejní sirény) 204 00:14:40,005 --> 00:14:42,549 Oh. Pojďte rychle! Je tam mrtvý muž. 205 00:14:42,632 --> 00:14:44,259 - Kde? - Gloria: Tam. 206 00:14:44,468 --> 00:14:45,945 omlouvám se. Budete mít vidět manažera. 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,971 - Gloria: Kde je? - V jeho kanceláři. 208 00:14:48,055 --> 00:14:49,973 Ale já bych tam nešel kdybych byl tebou. 209 00:14:50,057 --> 00:14:51,475 (kňučení) 210 00:14:53,643 --> 00:14:55,896 -Hezký Harry... - Gloria: Jste manažer? 211 00:14:56,021 --> 00:14:58,482 - Uh, ano. - (křičí) 212 00:14:58,565 --> 00:15:00,609 Gloria: Rychle, byl zabit muž! 213 00:15:00,692 --> 00:15:02,069 Zabitý? Co? Kde? 214 00:15:02,235 --> 00:15:04,488 tam! Zastavte film. Zavolejte policii. 215 00:15:05,489 --> 00:15:07,908 Uh, Fred... (Zakoktává) Vypněte projektor. 216 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 Rozsviťte domovní světla. Rychle, pojď se mnou. 217 00:15:10,327 --> 00:15:11,495 Ne v mém divadle. 218 00:15:12,079 --> 00:15:13,246 Harry! 219 00:15:15,999 --> 00:15:18,251 (Dav reptající) 220 00:15:18,335 --> 00:15:19,753 Dobře. Dobře. 221 00:15:21,088 --> 00:15:22,214 Je pryč! 222 00:15:22,506 --> 00:15:23,590 Co to sakra je? 223 00:15:23,673 --> 00:15:25,550 Gloria: Moje rande, byl přímo tady. 224 00:15:25,759 --> 00:15:26,843 SZO? 225 00:15:27,094 --> 00:15:28,345 Moje rande! 226 00:15:28,553 --> 00:15:31,515 - On... byl přímo tady, přísahám! - Harry: Mm-hmm. 227 00:15:31,640 --> 00:15:33,480 Vaše datum je to pravé kdo má být mrtvý? 228 00:15:33,517 --> 00:15:35,352 Ano! Seděl hned vedle mě. 229 00:15:35,435 --> 00:15:38,271 Dal jsem mu svůj popcorn. kde to je? 230 00:15:38,772 --> 00:15:40,232 (Překrývající se tlachání) 231 00:15:41,024 --> 00:15:43,110 Dobře. Dobře, paní. Jen pojď se mnou. V pořádku. 232 00:15:43,193 --> 00:15:44,378 - Za chvíli to spustíme. - (Muž píská) 233 00:15:44,402 --> 00:15:45,779 Musíš mi věřit. 234 00:15:45,862 --> 00:15:47,302 -Harry: Jo. - Viděl jsi moje rande? 235 00:15:47,364 --> 00:15:49,383 Harry: Podívej, promluvíme si o tom v hale, jo? ale... 236 00:15:49,407 --> 00:15:51,677 Opravdu ti věřím. Viděl jsi moje rande? Viděl jsi ho? 237 00:15:51,701 --> 00:15:53,453 Pojď. Promluvíme si v hale. Dobře! 238 00:15:53,537 --> 00:15:54,704 (Publikum dožaduje se) 239 00:15:54,788 --> 00:15:56,039 Dobře! 240 00:16:01,419 --> 00:16:05,048 Řekni Fredovi, aby spustil ten projektor a stáhněte ta domácí světla. 241 00:16:05,715 --> 00:16:07,509 Musíte mi věřit! 242 00:16:07,592 --> 00:16:10,595 Paní, udělala jste hlupáka ze mě tam. 243 00:16:11,179 --> 00:16:12,556 Viděl jsem tě vepředu. 244 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 - Neměl jsi žádné rande. - Ne, přišel pozdě. 245 00:16:15,725 --> 00:16:17,978 Byl celý mokrý a krvácel. 246 00:16:18,061 --> 00:16:19,104 (Zabouchnutí dveří) 247 00:16:19,813 --> 00:16:21,940 Sylvia. Kam jdeš, zlato? 248 00:16:22,023 --> 00:16:24,818 Podívej, omlouvám se, Harry. Přestávka je za 20 minut, 249 00:16:25,193 --> 00:16:28,071 a musím se jít ohřát ty, uh, wienies. 250 00:16:30,073 --> 00:16:32,242 Ale Sylvie... s... Sylvie! 251 00:16:32,325 --> 00:16:34,452 Řekl: "Pozor na trpaslíka." 252 00:16:35,537 --> 00:16:37,497 Trpaslík? Poslouchat. 253 00:16:38,623 --> 00:16:41,626 Proč neuděláš mě a ty velkou velkou laskavost? 254 00:16:41,710 --> 00:16:44,838 Proč prostě nejdeš domů a spát to celé? 255 00:16:45,422 --> 00:16:47,174 já tomu nerozumím. Byl mrtvý! 256 00:16:47,257 --> 00:16:49,217 já nevím co se mu mohlo stát! 257 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 Poslouchat. 258 00:16:50,802 --> 00:16:52,596 Neměl bys jít na obrázek ukazuje takto 259 00:16:52,679 --> 00:16:54,764 a kouřit ty věci jestli se tě to dotkne 260 00:16:54,890 --> 00:16:56,433 jak to dělá, co? 261 00:16:57,767 --> 00:16:58,810 Hlupák! 262 00:16:59,102 --> 00:17:00,312 (dveře se zavírají) 263 00:17:00,687 --> 00:17:04,524 (Napínavá hudba hraje) 264 00:17:32,469 --> 00:17:33,553 (Skřípání pneumatik) 265 00:17:33,887 --> 00:17:38,308 (hraje dramatická hudba) 266 00:17:55,700 --> 00:17:58,119 (kalhoty) 267 00:17:58,328 --> 00:17:59,829 (hraje děsivá hudba) 268 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 (křičí) 269 00:18:03,333 --> 00:18:06,628 Oh. (kalhoty) Oh, pane Hennesey, to jste vy. 270 00:18:06,836 --> 00:18:08,755 Co se ti stalo, má drahá? 271 00:18:09,965 --> 00:18:11,716 Vypadáš jako viděl jsi mrtvé. 272 00:18:11,800 --> 00:18:13,510 (kalhoty) Mám. 273 00:18:13,593 --> 00:18:16,721 Ooh. V tom případě pojď dovnitř. Řekni mi o tom. 274 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 Pěkný šálek horkého čaje. 275 00:18:23,436 --> 00:18:24,896 Ale bylo to tak skutečné. 276 00:18:25,397 --> 00:18:27,691 A to varování před vraždou byl tak zlověstný. 277 00:18:27,816 --> 00:18:28,984 Ach, má milá Glorie, 278 00:18:29,067 --> 00:18:31,569 lidé prostě neklesají mrtví v kinech 279 00:18:31,653 --> 00:18:33,863 koukání na horory a šeptat, 280 00:18:33,947 --> 00:18:35,156 "Pozor na elfa." 281 00:18:35,699 --> 00:18:37,575 Bylo to "pozor na trpaslíka." 282 00:18:38,201 --> 00:18:39,494 No, cokoli. 283 00:18:39,577 --> 00:18:42,455 Dělal si legraci, ten kluk, to je všechno. 284 00:18:42,539 --> 00:18:44,374 Neměl bys to brát tak vážně. 285 00:18:44,582 --> 00:18:46,626 No, choval se dost divně. 286 00:18:46,876 --> 00:18:47,961 No vidíš? 287 00:18:48,378 --> 00:18:50,297 Tak si nemysli Mám zavolat policii? 288 00:18:50,422 --> 00:18:52,340 Policie? Na cokoli? 289 00:18:52,632 --> 00:18:56,303 Nevím. Mám jen takový zvláštní pocit 290 00:18:56,386 --> 00:18:57,971 že se mě někdo snaží zabít! 291 00:18:58,888 --> 00:19:00,265 pan Hennesey: Zabít yez? 292 00:19:00,765 --> 00:19:02,493 Co, zavoláš policie a... 293 00:19:02,517 --> 00:19:05,145 A řekni jim, že máš zvláštní pocit? 294 00:19:05,562 --> 00:19:07,272 Myslím, uh, dostali zabíjení jejich vlastních 295 00:19:07,355 --> 00:19:08,815 dělat si starosti, víš? 296 00:19:09,482 --> 00:19:10,608 Asi máš pravdu. 297 00:19:10,775 --> 00:19:12,819 pan Hennesey: Mají zabíjení a popravy 298 00:19:12,902 --> 00:19:14,612 a atentáty. 299 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Myslím, že je čas, abychom to udělali zabít čtyřpísmenné slovo. 300 00:19:19,743 --> 00:19:21,745 - Dáš si sušenku? - Dobře. 301 00:19:25,206 --> 00:19:27,366 - (Chomping) Jsou dobré! - Pan Hennesey: Není? 302 00:19:27,876 --> 00:19:30,545 No, když jsi byl antropolog dokud mám, 303 00:19:30,754 --> 00:19:32,672 nejvíc pracuješ času v terénu, 304 00:19:32,797 --> 00:19:35,592 vy... získáte jak říkal můj starý otec, 305 00:19:35,675 --> 00:19:37,469 „kulinářská odbornost“. 306 00:19:38,345 --> 00:19:42,682 Pamatuji si v, uh, Africe, v Keni, 307 00:19:42,974 --> 00:19:47,145 Studoval jsem kmen ibutu, fascinující společnost. 308 00:19:47,520 --> 00:19:49,522 A mohli jsme brát list z jejich knihy, 309 00:19:49,647 --> 00:19:50,815 kdyby měli knihy. 310 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Ale měli tento scvrklý starý čaroděj, 311 00:19:54,694 --> 00:19:56,613 a jmenoval se kiyato. 312 00:19:57,072 --> 00:19:58,740 A byl docela dobrý kuchař. 313 00:19:59,657 --> 00:20:02,035 Tady, mám obrázek z něj, ukážu ti ho. 314 00:20:02,285 --> 00:20:04,079 Oh! 315 00:20:04,329 --> 00:20:06,414 Esme, běž pryč z těch cookies. 316 00:20:06,498 --> 00:20:09,959 Esme, běž pryč! Pryč od toho, slyšíš? 317 00:20:10,877 --> 00:20:14,005 Chudinka Esme. Vyděsil jsi ji. 318 00:20:14,089 --> 00:20:16,049 Hennesey: No, začíná být příliš namyšlená. 319 00:20:16,174 --> 00:20:18,134 Ukradne mě domu a domova. 320 00:20:18,259 --> 00:20:20,512 Ne, ty zlá děvče? ne? 321 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 kde jsem to byl? Ach, ano, ibutu. 322 00:20:24,265 --> 00:20:27,185 Toto je chvályhodná společnost. 323 00:20:27,977 --> 00:20:32,774 Vražda má přísná tabu a lehké tabu o sexu. 324 00:20:38,571 --> 00:20:41,074 Děkuji, pane Hennesey, byl jsi úžasný. 325 00:20:41,157 --> 00:20:43,243 No, jsi můj oblíbený nájemník. 326 00:20:43,326 --> 00:20:46,246 A pokud vás něco ruší uprostřed noci, 327 00:20:46,329 --> 00:20:47,539 jen křičíš! 328 00:20:47,747 --> 00:20:50,375 A budu nahoře bleskově nakopávám prdel... 329 00:20:50,458 --> 00:20:51,668 (řve, křičí) 330 00:20:51,751 --> 00:20:53,128 (Smích, šukání) 331 00:20:53,211 --> 00:20:55,213 Dobrou noc. To si budu pamatovat. 332 00:20:58,758 --> 00:20:59,926 H en n esey: Esme? 333 00:21:14,858 --> 00:21:17,777 Mužský hlasatel: papež pius xlll, v první části svého amerického turné, 334 00:21:17,861 --> 00:21:19,181 dnes vystoupil na zvláštní schůzi 335 00:21:19,279 --> 00:21:21,906 Organizace spojených národů valné shromáždění v New Yorku. 336 00:21:22,031 --> 00:21:23,783 Zdůraznění naléhavosti světového míru 337 00:21:23,908 --> 00:21:26,911 a mezinárodní harmonie, usměvavý 72letý pontifik 338 00:21:26,995 --> 00:21:29,497 dostalo vřelého přijetí, s delegáty OSN 339 00:21:29,581 --> 00:21:31,791 často lámání do spontánního potlesku 340 00:21:31,875 --> 00:21:33,126 během jeho projevu. 341 00:21:33,710 --> 00:21:37,422 New York je první z pěti zastávek za jeho svatost v této zemi. 342 00:21:37,505 --> 00:21:39,525 Setká se s prezidentem a představitelé Kongresu 343 00:21:39,549 --> 00:21:40,967 zítra v hlavním městě země, 344 00:21:41,050 --> 00:21:43,094 pak cesta do Chicaga a Los Angeles, 345 00:21:43,178 --> 00:21:45,138 s konečnou zastávkou tady v San Franciscu 346 00:21:45,221 --> 00:21:47,140 před odletem do Japonska. 347 00:21:47,557 --> 00:21:50,059 Viceprezident Abernathy dnes večer přiletí na Guam, 348 00:21:50,143 --> 00:21:51,644 připraveni začít zítra rozhovory 349 00:21:51,728 --> 00:21:54,689 s ministry zahraničí nyní již neexistujícího moře k paktu. 350 00:21:54,856 --> 00:21:56,149 Účel nových setkání 351 00:21:56,232 --> 00:21:58,276 je vytvořit nový rámec v rámci kterého... 352 00:21:58,443 --> 00:22:02,238 (hraje děsivá hudba) 353 00:22:09,329 --> 00:22:13,791 (hraje ambientní hudba) 354 00:22:21,257 --> 00:22:23,593 - Chceš dnes obědvat? - Ano. 355 00:22:23,676 --> 00:22:26,221 - Poslouchej. Musím ti toho hodně říct. - Oh, ano? 356 00:22:26,763 --> 00:22:29,432 - (šeptá) Co? - Řeknu ti to na obědě. 357 00:22:30,099 --> 00:22:31,518 Stella: Opravdu, Glorie. 358 00:22:31,601 --> 00:22:34,103 Znáte procento znásilnění od stopařů? 359 00:22:34,187 --> 00:22:35,772 Máte nějakou představu? 360 00:22:35,855 --> 00:22:37,357 Gloria: Ne. Stella: Hodně. 361 00:22:37,440 --> 00:22:40,193 A dívat se na sebe bez ochrany. 362 00:22:40,276 --> 00:22:42,237 No, nezdálo se, že by byl po sexu. 363 00:22:42,320 --> 00:22:47,116 Znásilnění není akt sexu. Znásilnění je akt násilí. 364 00:22:47,200 --> 00:22:48,409 Pamatujte si to. 365 00:22:49,369 --> 00:22:53,373 Předpokládejme, že vás ten chlap napadl místo toho, aby vytáhl ten divný kousek 366 00:22:53,456 --> 00:22:56,125 v divadle, jo? co bys udělal? 367 00:22:57,335 --> 00:22:59,170 Praštil bych ho deštníkem. 368 00:22:59,796 --> 00:23:01,422 Mluvte o starověku. 369 00:23:02,048 --> 00:23:05,802 Opravdu, zlato. Máš vtáhnout se do 70. let. 370 00:23:05,885 --> 00:23:08,054 Musíš sehnat nějaké zboží. 371 00:23:09,264 --> 00:23:10,390 Vidíš to? 372 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 Říká se tomu "křičící". 373 00:23:12,392 --> 00:23:15,937 Dělají chvat pro vaše prsa, stačí stisknout spínač. 374 00:23:16,229 --> 00:23:19,357 (Hukání alarmu) 375 00:23:19,566 --> 00:23:25,196 (Psi štěkají, vytí) 376 00:23:27,198 --> 00:23:28,199 (řvání se zastaví) 377 00:23:28,283 --> 00:23:30,034 Pak máš svůj palcát... 378 00:23:30,118 --> 00:23:31,202 - (Spreje) - Zap! 379 00:23:31,286 --> 00:23:32,954 Přímo do obličeje. 380 00:23:33,037 --> 00:23:35,707 A nakonec k souboji... 381 00:23:36,332 --> 00:23:38,543 Punc moci. Crunch! 382 00:23:38,835 --> 00:23:40,253 Přímo v oříšcích. 383 00:23:41,045 --> 00:23:42,755 Určitě jste připraveni! 384 00:23:43,214 --> 00:23:47,802 Nikdo si se Stellou nebude zahrávat, pokud Stella nechce být zmatená. 385 00:23:50,138 --> 00:23:51,598 Neznám všechny tyhle věci. 386 00:23:51,681 --> 00:23:55,226 Gloria, miláčku, žijeme v násilné společnosti, 387 00:23:55,310 --> 00:23:59,897 podivíni všude kolem. Získejte je dříve, než oni dostanou vás. 388 00:24:13,328 --> 00:24:15,413 - Dobrou noc, paní Monková. - Oh, dobrou noc. 389 00:24:15,496 --> 00:24:17,415 - Nosíš si práci domů? - Ano. 390 00:24:17,498 --> 00:24:19,083 Jsem na fascinujícím detektivovi. 391 00:24:19,208 --> 00:24:20,752 Víte, výzkum je tak vzrušující. 392 00:24:20,835 --> 00:24:22,521 - No, jsi nejlepší. Dobrou noc. - Oh. (směje se) 393 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 Tak dobrou noc. 394 00:24:24,172 --> 00:24:26,883 Oh, mimochodem, Glorie. málem bych zapomněl. 395 00:24:27,258 --> 00:24:29,886 Zatímco jsi byl na obědě, někdo se na tebe ptal. 396 00:24:30,178 --> 00:24:32,939 Uh, řekl, že zná vašeho pastora a později se s vámi spojíme. 397 00:24:33,139 --> 00:24:34,766 Pěkný mužíček. 398 00:24:35,141 --> 00:24:36,684 Víš, trpaslík. 399 00:24:37,310 --> 00:24:38,603 Tak ještě jednou dobrou noc. 400 00:24:39,437 --> 00:24:41,522 (hraje děsivá hudba) 401 00:24:41,731 --> 00:24:44,567 (Stopy se vzdalují) 402 00:24:48,821 --> 00:24:50,740 (Kliknutím přepínačů) 403 00:24:53,076 --> 00:24:56,871 (hraje zlověstná hudba) 404 00:25:51,634 --> 00:25:53,094 Oh! 405 00:25:56,264 --> 00:25:58,391 Ó. Oh, vyděsil jsi mě. 406 00:25:58,891 --> 00:26:01,352 (Vzdychne) Myslel jsem, že jsi trpaslík. 407 00:26:03,438 --> 00:26:06,899 Uh... čau, dal jsi mi to docela šok. 408 00:26:07,024 --> 00:26:10,862 Hm, knihovna je zavřená. Neslyšeli jste zvonek? 409 00:26:11,696 --> 00:26:13,573 No, to je jedno. 410 00:26:13,656 --> 00:26:15,158 Každopádně už jsem to udělal zamkl přední část. 411 00:26:15,324 --> 00:26:17,204 Uh, můžeš jít zezadu se mnou jestli chceš, 412 00:26:17,326 --> 00:26:19,203 ale mám jich jen pár co dělat předtím... 413 00:26:19,287 --> 00:26:22,623 (bručení) 414 00:26:22,999 --> 00:26:26,461 (hraje dramatická hudba) 415 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 Tudy! 416 00:27:22,183 --> 00:27:26,854 (zpěv) U copa, copacabana 417 00:27:27,063 --> 00:27:30,691 hudba a vášeň byly vždy v módě 418 00:27:30,775 --> 00:27:33,820 u copa 419 00:27:34,153 --> 00:27:36,739 nezamiluj se 420 00:27:38,115 --> 00:27:40,076 nezamiluj se 421 00:27:45,915 --> 00:27:48,626 (Překrývající se konverzace) 422 00:27:51,420 --> 00:27:53,422 - Vezmi mě domů. - Cože? 423 00:27:54,048 --> 00:27:55,716 Vezmi mě domů, prosím! 424 00:27:55,883 --> 00:27:56,926 (povzdech) 425 00:27:57,510 --> 00:27:59,136 Uh, jistě. 426 00:27:59,428 --> 00:28:03,349 Um, moje místo nebo... nebo vaše? 427 00:28:04,058 --> 00:28:05,184 Co je blíž? 428 00:28:05,476 --> 00:28:07,520 (Smích) No, já... 429 00:28:07,603 --> 00:28:11,023 Mám trochu, um, podložka hned za rohem. 430 00:28:11,107 --> 00:28:12,191 Perfektní. 431 00:28:13,776 --> 00:28:15,486 Nebude ti vadit, když dopiju? 432 00:28:15,570 --> 00:28:16,779 - Ne, prosím! - Mm. 433 00:28:16,863 --> 00:28:18,030 musíte? 434 00:28:19,574 --> 00:28:22,368 Ne. Ne, nemusím. 435 00:28:23,369 --> 00:28:26,330 - Slečno, um... - Mundy, Gloria Mundyová. 436 00:28:27,248 --> 00:28:31,085 Moria glum... glom... (vyčistí hrdlo) 437 00:28:33,462 --> 00:28:34,773 (šeptá) Můžeme jít zadní cestou? 438 00:28:34,797 --> 00:28:36,465 (Smích, šeptání) Zadní cesta. 439 00:28:39,135 --> 00:28:41,304 Dobře se mnou, Glorie. Cokoli řekneš. 440 00:28:43,139 --> 00:28:44,807 Jmenuji se, uh, Stanley tibbets. 441 00:28:44,891 --> 00:28:46,731 - Chodíš do těchto barů často, Glorie? - Co? 442 00:28:46,767 --> 00:28:48,537 Tedy ne, že existuje je na tom něco špatného. 443 00:28:48,561 --> 00:28:51,314 Tedy lidská touha... Oh, to je fascinující věc. 444 00:28:51,439 --> 00:28:54,734 Chci říct, vezměte si například mě. Já... mám zajímavou práci. 445 00:28:54,817 --> 00:28:56,903 Pracuji pro město, 446 00:28:56,986 --> 00:28:58,505 (vyčistí hrdlo) Ale tu a tam, 447 00:28:58,529 --> 00:29:00,716 - fuj! (smích) - Nemohli bychom jít trochu rychleji? 448 00:29:00,740 --> 00:29:01,991 Oh, zdá se, že spěcháš. 449 00:29:02,158 --> 00:29:03,760 -Jen že já... - Ne, že bych něco namítal. Myslím, bože. 450 00:29:03,784 --> 00:29:05,470 Každý muž by miloval ženu kdo to položí na linku. 451 00:29:05,494 --> 00:29:06,972 Vezměte si např. průměrná žena... 452 00:29:06,996 --> 00:29:08,789 Trvá to dva týdny večeří ještě před tebou 453 00:29:08,998 --> 00:29:10,875 dostat na první základnu. Chci říct, byl jsem v Americe 454 00:29:10,958 --> 00:29:13,312 - dva roky a ty ženy tady... - Pane Tibbets, prosím! 455 00:29:13,336 --> 00:29:14,712 Oh, říkej mi Stanley. 456 00:29:20,676 --> 00:29:23,596 Tady to je. Moje vlastní past na bobry. 457 00:29:24,639 --> 00:29:27,058 Oh, uh, neotáčej se světla zatím svítí. 458 00:29:27,975 --> 00:29:29,602 Půjdu a zatáhnu závěsy. 459 00:29:29,685 --> 00:29:31,020 (Stanley vydechne) 460 00:29:31,562 --> 00:29:33,189 Stanley: Jistě, zlato. 461 00:29:34,649 --> 00:29:36,275 Cokoli řekneš. 462 00:29:41,781 --> 00:29:43,449 (hučení) 463 00:29:44,367 --> 00:29:45,534 (povzdech) 464 00:29:52,583 --> 00:29:54,001 - (Plyn ps) - Jak to? 465 00:29:54,585 --> 00:29:57,129 Oh, poslouchej. Nechci, abys přemýšlel 466 00:29:57,213 --> 00:29:59,013 že se chovám příliš divně, ale musel jsem... 467 00:29:59,131 --> 00:30:02,218 Ne! Ne.Ne.Ne.Ne. rozumím. 468 00:30:02,301 --> 00:30:03,886 Udělejte si pohodlí. 469 00:30:04,220 --> 00:30:05,554 Děkuji. 470 00:30:05,680 --> 00:30:07,974 Přinesu ti drink. To by bylo hezké. Děkuju. 471 00:30:08,057 --> 00:30:09,558 Co si přejete? 472 00:30:11,435 --> 00:30:12,603 Mám to všechno! 473 00:30:14,063 --> 00:30:15,064 Nevím. (směje se) 474 00:30:16,565 --> 00:30:17,733 Nechte to na mně. 475 00:30:18,025 --> 00:30:19,986 Vím přesně to pro vaši náladu. 476 00:30:21,821 --> 00:30:24,323 (hraní "Zůstat naživu") 477 00:30:24,407 --> 00:30:26,033 A co ta hudba? 478 00:30:27,076 --> 00:30:28,160 Dobře. 479 00:30:28,244 --> 00:30:29,370 Skvělý rytmus. 480 00:30:29,787 --> 00:30:30,788 Gloria: Ano. 481 00:30:31,247 --> 00:30:33,499 Skryté reproduktory! kvadrafonní. 482 00:30:33,916 --> 00:30:36,168 - Opravdu? - Ano. Mám to všechno. 483 00:30:36,669 --> 00:30:38,963 (zpěv) A teď je to v pořádku, to je v pořádku 484 00:30:39,171 --> 00:30:41,382 a můžete se dívat jinam 485 00:30:41,465 --> 00:30:43,676 můžeme zkusit pochopit 486 00:30:43,759 --> 00:30:46,095 newyorské časy" vliv na člověka 487 00:30:46,178 --> 00:30:48,178 zda jsi bratr nebo jestli jsi matka 488 00:30:48,222 --> 00:30:50,725 zůstáváš naživu zůstat naživu 489 00:30:50,808 --> 00:30:52,893 cítím, jak se město láme a všichni se třesou 490 00:30:53,019 --> 00:30:55,354 a zůstáváme naživu zůstat naživu 491 00:30:55,438 --> 00:31:00,026 ach, ha, ha, ha zůstat naživu, zůstat naživu 492 00:31:00,109 --> 00:31:02,236 ach, ha, ha, ha 493 00:31:02,445 --> 00:31:08,200 zůstat jin naživu 494 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 oh, nebudeš 495 00:31:15,708 --> 00:31:18,169 no, teď jsem nízko a dostanu se vysoko 496 00:31:18,335 --> 00:31:20,421 a kdyby! Nelze získat ani jedno Opravdu se snažím 497 00:31:20,588 --> 00:31:22,923 Dostal jsem křídla nebe na mých botách 498 00:31:23,007 --> 00:31:25,259 Jsem tanečník a já prostě nemůžu prohrát 499 00:31:25,342 --> 00:31:26,469 víš, to je v pořádku... 500 00:31:26,552 --> 00:31:28,596 Tady jsme, foxy loxy. 501 00:31:29,055 --> 00:31:31,140 - Glorie. - Glorie! 502 00:31:31,223 --> 00:31:32,600 Abych pochopil 503 00:31:32,683 --> 00:31:34,852 newyorské časy" vliv na člověka 504 00:31:35,352 --> 00:31:36,937 Chutná jako tabasco. 505 00:31:37,563 --> 00:31:39,565 Říká se tomu „španělská muška“. 506 00:31:40,691 --> 00:31:44,028 - No, nikdy předtím jsem to neměl. -No, znám pár lidí... 507 00:31:44,737 --> 00:31:45,863 Ve Španělsku. 508 00:31:46,489 --> 00:31:47,549 Zůstaň naživu, zůstaň naživu... 509 00:31:47,573 --> 00:31:48,574 (povzdech) 510 00:31:48,699 --> 00:31:52,828 Ho-ho-ho-ho! Oh... (Ostře se nadechne) 511 00:31:52,912 --> 00:31:54,663 Co s tím potom? 512 00:31:55,664 --> 00:31:56,999 (bručení) 513 00:31:58,751 --> 00:32:00,669 - Podívejte, pane Tibbe... - Stanley. 514 00:32:00,836 --> 00:32:03,589 Stanley, doufám, že ti to nevadí že tu zůstanu jen chvíli. 515 00:32:03,672 --> 00:32:05,275 - Oh, ne. Ne. - Jen se chci ujistit... 516 00:32:05,299 --> 00:32:07,426 Není třeba vysvětlování. 517 00:32:08,177 --> 00:32:10,930 Poslouchat. A...jak tady říkáš... 518 00:32:11,013 --> 00:32:13,432 Jsi vsazen do tohoto světa dělat svou věc. 519 00:32:13,641 --> 00:32:16,435 Jsem vsazen do tohoto světa dělat svou věc. 520 00:32:16,519 --> 00:32:19,188 A kdyby snad naše věci... 521 00:32:23,442 --> 00:32:24,527 Seznamte se... 522 00:32:25,402 --> 00:32:27,822 To je... to je skvělé. 523 00:32:29,281 --> 00:32:30,950 Chci se jen podívat z okna. 524 00:32:31,033 --> 00:32:32,993 Dobře. Dobře. 525 00:32:34,453 --> 00:32:36,288 D... nevadí jestli si udělám pohodlí? 526 00:32:36,372 --> 00:32:37,748 co? Ne. 527 00:32:40,209 --> 00:32:42,002 A můžete se dívat jinam 528 00:32:42,086 --> 00:32:44,338 můžeme zkusit pochopit 529 00:32:44,421 --> 00:32:46,715 newyorské časy" vliv na člověka 530 00:32:46,799 --> 00:32:48,801 zda jsi bratr nebo jestli jsi matka 531 00:32:48,884 --> 00:32:51,303 zůstáváš naživu zůstat naživu 532 00:32:51,387 --> 00:32:53,472 cítím, jak se město láme a všichni se třesou 533 00:32:53,556 --> 00:32:55,975 a zůstáváme naživu zůstat naživu 534 00:32:56,058 --> 00:33:00,604 ach, ha, ha, ha zůstat naživu, zůstat naživu 535 00:33:00,688 --> 00:33:02,940 ach, ha, ha, ha 536 00:33:03,023 --> 00:33:07,611 zůstat naživu 537 00:33:08,445 --> 00:33:11,031 (troubení na trubku) 538 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 Oh, nebudeme 539 00:33:16,328 --> 00:33:18,747 no, teď jsem nízko a dostanu se vysoko 540 00:33:18,873 --> 00:33:20,791 a kdyby! Nelze získat ani jedno Opravdu se snažím 541 00:33:21,167 --> 00:33:23,627 dostal nebeská křídla na mých botách 542 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Jsem tanečník a já prostě nemůžu prohrát 543 00:33:25,921 --> 00:33:28,424 víš, to je v pořádku to je v pořádku 544 00:33:28,507 --> 00:33:30,509 Dožiju se dalšího dne 545 00:33:30,593 --> 00:33:33,012 -můžeme se pokusit pochopit -(Znělky tamburíny) 546 00:33:33,095 --> 00:33:35,389 New York Times vliv na člověka 547 00:33:35,472 --> 00:33:37,472 zda jsi bratr nebo jestli jsi matka 548 00:33:37,516 --> 00:33:39,935 zůstáváš naživu zůstat naživu 549 00:33:40,019 --> 00:33:41,979 cítím, jak se město láme a všichni se třesou 550 00:33:42,062 --> 00:33:43,522 máš nějaký dalekohled? 551 00:33:43,606 --> 00:33:45,941 Co to je, dalekohled? 552 00:33:46,275 --> 00:33:48,527 Věnujete se tomu také? Já také. 553 00:33:48,611 --> 00:33:51,030 Četl jsem o tom v penthouse. Jen vteřinku. 554 00:33:51,530 --> 00:33:57,286 Zůstat naživu 555 00:34:06,086 --> 00:34:07,463 Tady máš, zlatíčko. 556 00:34:08,464 --> 00:34:10,925 - Děkuji. - Cokoli chceš, panenko. 557 00:34:11,425 --> 00:34:12,927 Mám to všechno. 558 00:34:17,640 --> 00:34:19,642 Život nikam nevede 559 00:34:20,476 --> 00:34:22,603 pomozte mi někdo, ano 560 00:34:23,646 --> 00:34:27,691 zůstat naživu 561 00:34:27,942 --> 00:34:30,653 no, dá se říct mimochodem používám chůzi 562 00:34:30,778 --> 00:34:33,405 Jsem ženský muž není čas na řeči 563 00:34:33,489 --> 00:34:35,324 hudba hlasitá a ženy hřejivé 564 00:34:35,449 --> 00:34:37,660 Byl jsem nakopnut od té doby, co jsem se narodil 565 00:34:37,826 --> 00:34:40,162 a teď je to v pořádku to je v pořádku 566 00:34:40,246 --> 00:34:42,414 a můžete se dívat jinam 567 00:34:42,665 --> 00:34:44,875 můžeme zkusit pochopit 568 00:34:44,959 --> 00:34:47,336 newyorské časy" vliv na člověka 569 00:34:47,419 --> 00:34:49,397 zda jsi bratr nebo jestli jsi matka 570 00:34:49,421 --> 00:34:51,966 zůstáváš naživu zůstat naživu 571 00:34:52,049 --> 00:34:53,968 cítím, jak se město láme a všichni se třesou 572 00:34:54,051 --> 00:34:56,595 a zůstáváme naživu zůstat naživu 573 00:34:56,679 --> 00:35:01,225 ach, ha, ha, ha zůstat naživu, zůstat naživu 574 00:35:01,308 --> 00:35:03,435 ach, ha, ha, ha 575 00:35:03,560 --> 00:35:08,774 zůstat naživu 576 00:35:10,234 --> 00:35:13,529 Stanley: Dobře, Glorie! na co čekáme? 577 00:35:14,571 --> 00:35:17,199 Ó! Můj bože! 578 00:35:18,075 --> 00:35:19,243 Co se děje, zlato? 579 00:35:19,410 --> 00:35:22,204 No, co to je? co to děláš? 580 00:35:22,454 --> 00:35:24,331 Proč jsi svlečená? 581 00:35:26,375 --> 00:35:28,961 (Ječí, chrochtá, sténá) 582 00:35:29,461 --> 00:35:31,505 Tomu nevěřím! Myslel sis, že jsem... 583 00:35:31,588 --> 00:35:33,048 Nechtěl jsi, uh... 584 00:35:33,424 --> 00:35:35,301 Stanley, opravdu! 585 00:35:36,176 --> 00:35:37,594 Kde jsi přišel na ten nápad? 586 00:35:37,886 --> 00:35:39,948 - (Trubky na trubku) - Je to jen trochu legrace, víš,... 587 00:35:39,972 --> 00:35:41,098 Pár smíchů. 588 00:35:41,265 --> 00:35:42,516 Co je to na zdi? 589 00:35:42,599 --> 00:35:45,144 - (Trubky na trubku) - To je, uh, nic. (koktává) 590 00:35:45,644 --> 00:35:49,023 Je to, uh,... tréninkový film. Je to čistě výchovné. 591 00:35:49,106 --> 00:35:50,542 - Gloria: Co je tady? - Oh, bože. 592 00:35:50,566 --> 00:35:51,900 - Gloria: Ach můj bože! - Oh. Ne. 593 00:35:51,984 --> 00:35:54,111 Gloria: Ty... kde jsi byl? najít všechny tyhle věci? 594 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 omlouvám se, Nedělám to moc často. 595 00:35:56,238 --> 00:35:58,782 Nikdy jsem nevěděl byla taková rozmanitost. 596 00:35:59,074 --> 00:36:00,234 Stanley: Prosím, vrať se... 597 00:36:00,409 --> 00:36:02,911 Je to úžasné. Prostě... prostě úžasné. (bručení) 598 00:36:03,078 --> 00:36:04,705 Mám to od svých neteří. 599 00:36:04,788 --> 00:36:06,707 - Oh. Tady, tady, tady. - Ne, já... Půjčil jsem si to 600 00:36:06,790 --> 00:36:08,584 - na večírek. - Nech mě to udělat za tebe. 601 00:36:08,834 --> 00:36:09,918 (vypuštění) 602 00:36:11,754 --> 00:36:12,921 Ooh. 603 00:36:13,589 --> 00:36:15,257 Možná bych ti měl zavolat taxíka. 604 00:36:15,341 --> 00:36:17,426 - Gloria: Ano, prosím. - (páka bzučí) 605 00:36:17,551 --> 00:36:18,761 (Trubky na trubku) 606 00:36:18,844 --> 00:36:20,179 (mumlá) 607 00:36:45,788 --> 00:36:46,830 (povzdech) 608 00:36:55,964 --> 00:36:59,051 (Napínavá hudba hraje) 609 00:37:00,969 --> 00:37:02,221 Gloria: Pane Hennesey? 610 00:37:04,014 --> 00:37:08,769 (tikání hodin) 611 00:37:21,156 --> 00:37:27,079 (hraje děsivá hudba) 612 00:37:33,585 --> 00:37:35,345 Hlasatel: Scény jako např tato prostitutka 613 00:37:35,379 --> 00:37:37,423 vybízení k podnikání na ulici v centru města 614 00:37:37,506 --> 00:37:39,341 je třeba odstranit. 615 00:37:39,425 --> 00:37:42,302 Posun k přestavbě centrum města... 616 00:37:44,847 --> 00:37:46,181 Malý sal Sanchez, 617 00:37:46,265 --> 00:37:48,016 jednou zatčen jako hlavní podezřelý 618 00:37:48,142 --> 00:37:50,686 při zabíjení brokovnicí místního odborového funkcionáře, 619 00:37:50,769 --> 00:37:52,062 byl odsouzen v šesti bodech 620 00:37:52,187 --> 00:37:54,148 z federálních daňových úniků... 621 00:37:54,982 --> 00:37:58,110 (hraje děsivá hudba) 622 00:38:02,197 --> 00:38:03,991 Formální odsouzení bude za dva týdny. 623 00:38:04,074 --> 00:38:06,785 Očekává se, že bude dostal nejvyšší trest. 624 00:38:08,120 --> 00:38:10,456 Pokračuje ve své internacionále turné dobré vůle, 625 00:38:10,539 --> 00:38:13,000 papež pius xii! Dnes dorazil do Washingtonu 626 00:38:13,083 --> 00:38:15,127 na neformální návštěvu s prezidentem. 627 00:38:15,210 --> 00:38:16,795 Ti dva si povídali déle než hodinu, 628 00:38:16,879 --> 00:38:18,606 načež pontifik byl oceněn na obrovském 629 00:38:18,630 --> 00:38:19,798 recepce v bílém domě... 630 00:38:20,048 --> 00:38:21,734 (tekoucí voda) Zúčastnil se toho, co se zdálo být 631 00:38:21,758 --> 00:38:24,720 téměř každý významný hodnostář v hlavním městě národa... 632 00:38:36,565 --> 00:38:38,775 Světový mír a univerzální bratrství. 633 00:38:38,859 --> 00:38:41,695 Další na řadě je viceprezidentova přílet do San Francisca. 634 00:38:41,945 --> 00:38:43,280 Nejprve ale tato zpráva. 635 00:38:43,822 --> 00:38:45,866 Muž: (zpívá v televizi) Plop, píp, pípání, pípání 636 00:38:45,949 --> 00:38:47,618 ach, jaká je to úleva 637 00:38:47,701 --> 00:38:49,536 žena: (zpívá v televizi) Plop, píp, pípání, pípání 638 00:38:49,620 --> 00:38:50,829 ach, jaká je to úleva 639 00:38:50,913 --> 00:38:51,997 (Gloria zalapala po dechu) 640 00:38:54,583 --> 00:38:57,169 (Gloria kňučí) Tady? 641 00:38:57,294 --> 00:38:58,545 - (bručení) - Kde to je? 642 00:38:58,837 --> 00:39:01,298 - Kde to je? - Co? 643 00:39:03,467 --> 00:39:06,261 Paní, nechci žádné potíže. 644 00:39:10,098 --> 00:39:12,476 Jen mi dej, co Scotte dal ti včera. 645 00:39:12,935 --> 00:39:14,561 - Co? - Ale nic mi nedal. 646 00:39:15,395 --> 00:39:17,022 Co ti dal do auta? 647 00:39:17,356 --> 00:39:20,275 Přísahám, že mi nic nedal kromě krabičky cigaret. 648 00:39:20,817 --> 00:39:23,070 - Kde jsou? - Gloria: V mé kabelce. 649 00:39:24,112 --> 00:39:25,197 Kde máš peněženku? 650 00:39:25,989 --> 00:39:27,616 - Kde? - (bručení) 651 00:39:27,783 --> 00:39:29,618 Támhle na gauči. 652 00:39:33,080 --> 00:39:34,289 Dobře. Pobyt. 653 00:39:52,307 --> 00:39:54,184 - (zacvakne šátek) - (křičí) 654 00:39:54,268 --> 00:39:56,103 - (Muž zavrčí) - Gloria: Ne! (bručení) 655 00:39:56,353 --> 00:39:58,355 (Pokračuje v chrčení) 656 00:39:58,438 --> 00:40:02,276 (Oba chrochtají) 657 00:40:06,738 --> 00:40:07,990 (cinkání hodin, kukačky) 658 00:40:10,492 --> 00:40:11,994 (bručení) 659 00:40:12,160 --> 00:40:15,789 - (Kukání pokračuje) - (lapající po dechu) 660 00:40:17,040 --> 00:40:18,250 (vzdychy) 661 00:40:25,007 --> 00:40:27,634 (vzdychy, kalhoty) 662 00:40:30,012 --> 00:40:33,682 (kalhoty) 663 00:40:33,849 --> 00:40:35,684 Dobrý den? POLICIE? 664 00:40:35,976 --> 00:40:37,978 Oh, stalo se něco hrozného. 665 00:40:38,228 --> 00:40:41,732 Co? Vražda. Chci nahlásit vraždu. 666 00:40:42,399 --> 00:40:44,443 Dobře, ale pospěšte si! 667 00:40:45,694 --> 00:40:49,364 - (kalhoty) Haló? Ano. - (hraje děsivá hudba) 668 00:40:49,698 --> 00:40:53,285 Do mého bytu se vloupal muž, a myslím, že jsem ho zabil! 669 00:40:55,329 --> 00:40:56,997 Ne. Ne. 670 00:40:57,706 --> 00:40:59,291 Stalo se to právě teď. 671 00:40:59,374 --> 00:41:01,793 Právě teď. Přišel jsem domů, a byl tady. 672 00:41:04,796 --> 00:41:06,632 Co? Co? 673 00:41:07,049 --> 00:41:10,010 Ó. Dobře, vydržím, ale pospěšte si! 674 00:41:16,183 --> 00:41:17,267 Gloria Mundyová. 675 00:41:17,476 --> 00:41:19,895 Čtyři třicet, vallejo, byt ve druhém patře. 676 00:41:19,978 --> 00:41:21,772 Prosím, přijďte hned... (křičí) 677 00:41:22,814 --> 00:41:24,066 Oh, ne. 678 00:41:24,149 --> 00:41:26,026 (těžce dýchá) 679 00:41:27,110 --> 00:41:29,029 Ne. Ne. 680 00:41:30,364 --> 00:41:31,490 (vzdychy) 681 00:41:37,454 --> 00:41:43,001 (Hraje zlověstná hudba) 682 00:41:54,137 --> 00:41:59,685 (tikání hodin) 683 00:42:04,731 --> 00:42:06,650 Dobrý den. jak se cítíš? 684 00:42:07,776 --> 00:42:09,486 Vy. co tady děláš? 685 00:42:09,945 --> 00:42:12,322 Jsou od policie. Jste v pořádku? 686 00:42:12,406 --> 00:42:13,990 Jsem inspektor Ferguson, madam, 687 00:42:14,074 --> 00:42:16,910 a tohle je můj bývalý partner, poručík Carlson. 688 00:42:16,993 --> 00:42:18,620 Říkali, že jsi volal o vraždě. 689 00:42:18,870 --> 00:42:20,330 Musel jsem vylomit zámek. 690 00:42:21,206 --> 00:42:23,125 Tělo! Kde je tělo? 691 00:42:23,458 --> 00:42:24,543 Jaké tělo? 692 00:42:24,626 --> 00:42:25,711 Mrtvé tělo! 693 00:42:26,628 --> 00:42:28,964 Bylo to přímo tam. tys to neviděl? 694 00:42:29,172 --> 00:42:30,257 SZO? 695 00:42:31,299 --> 00:42:32,467 A telefon. 696 00:42:33,677 --> 00:42:34,803 A okno. 697 00:42:38,181 --> 00:42:40,642 Oh můj bože. Stalo se to znovu. 698 00:42:41,351 --> 00:42:42,394 Co se zase stalo? 699 00:42:42,728 --> 00:42:45,856 Stejně jako včera večer. Stejně jako v kině. 700 00:42:46,398 --> 00:42:47,399 Co? 701 00:42:47,649 --> 00:42:50,235 Mrtvé tělo. Je to pryč. Zmizelo to. 702 00:42:51,069 --> 00:42:52,738 No, možná to bylo trapné. 703 00:42:52,821 --> 00:42:53,947 - Pojď sem. - (povzdech) 704 00:42:54,114 --> 00:42:55,383 Tony: Myslím, že by sis měl raději sednout 705 00:42:55,407 --> 00:42:57,200 ale ty to nechápeš. 706 00:42:57,284 --> 00:43:00,120 - Tělo zmizelo. - Jo, čí to bylo tělo? 707 00:43:00,203 --> 00:43:03,999 Nevím. Muž s jizvou. Pokusil se mě zabít, 708 00:43:04,082 --> 00:43:05,584 ale píchl jsem ho s jehlami. 709 00:43:05,667 --> 00:43:07,294 Ó. Narkotika, co? 710 00:43:07,377 --> 00:43:08,670 Ne. Pletení. 711 00:43:09,171 --> 00:43:12,549 A... oh, dal je zpět do košíku. 712 00:43:13,175 --> 00:43:15,635 A poker také. Nebo... nebo... nebo jsi to udělal? 713 00:43:15,719 --> 00:43:16,762 Hej, uklidni se. 714 00:43:18,597 --> 00:43:21,975 Jediné, co jsme udělali, bylo získat tísňové volání o vraždě. 715 00:43:22,058 --> 00:43:24,686 Dostali jsme se sem, rozbili jsme dveře se svým pronajímatelem, 716 00:43:24,811 --> 00:43:26,855 a našel tě v bezvědomí na podlaze kuchyně. 717 00:43:27,272 --> 00:43:29,566 - Odnesl jsem tě na pohovku... - Nosil jsi mě? 718 00:43:29,733 --> 00:43:31,234 - Ano. - Děkuji. 719 00:43:31,860 --> 00:43:33,945 Nemáš zač. A ty ses probudil 720 00:43:34,029 --> 00:43:36,198 trvá na tom, že tam je tady mrtvé tělo. 721 00:43:36,615 --> 00:43:40,410 Podívej, já vím, že to zní divně, ale někdo to místo uklidil. 722 00:43:40,911 --> 00:43:42,370 A odnesl mrtvé tělo? 723 00:43:42,537 --> 00:43:43,538 Právo! 724 00:43:44,498 --> 00:43:45,624 Počkejte chvíli! 725 00:43:46,625 --> 00:43:49,503 Mám to. Musel to být albín. 726 00:43:50,670 --> 00:43:51,797 (povzdech) 727 00:43:53,590 --> 00:43:54,841 Kdo je albín? 728 00:43:55,217 --> 00:43:57,719 To on zabil toho muže s jizvou. 729 00:43:58,053 --> 00:44:00,013 Fergie: Říkal jsi, že jsi zabil muž s jizvou. 730 00:44:00,055 --> 00:44:02,891 Já ano, až na to, že ho zabil poté, co jsem ho zabil. 731 00:44:02,974 --> 00:44:04,267 Vidíš, já ho opravdu nezabil. 732 00:44:04,351 --> 00:44:06,228 Právě jsem ho píchl s jehlami. 733 00:44:07,103 --> 00:44:08,522 Hned poté, co uslyšel kukačku. 734 00:44:08,939 --> 00:44:10,816 (Dings, kukačka) 735 00:44:12,609 --> 00:44:14,569 (tikání) 736 00:44:24,788 --> 00:44:26,832 Oh, ty mi nevěříš, že ne? 737 00:44:27,749 --> 00:44:30,627 Ale je to pravda. Opravdu se to stalo. 738 00:44:30,710 --> 00:44:32,546 věříš mi, vy, pane Hennesey? 739 00:44:32,629 --> 00:44:35,382 Můj, miláčku, pokud tomu věříš, věřím tomu. 740 00:44:35,924 --> 00:44:38,468 Jsou tam nějaké velmi pomíchaní lidé tam venku. 741 00:44:38,760 --> 00:44:41,513 Jsou to malí duchové s malou myslí. 742 00:44:41,888 --> 00:44:44,641 Jak ti ten muž řekl včera večer ve filmech, 743 00:44:44,933 --> 00:44:48,270 „Pozor na trpaslíky. Přebírají vládu nad světem." 744 00:44:48,687 --> 00:44:52,440 Pane Hennesey, neudělal. Řekl: "Pozor na trpaslíka!" 745 00:44:53,149 --> 00:44:54,150 Trpaslík? 746 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 - Hmm. - No, cokoli. 747 00:44:57,362 --> 00:44:59,281 Teď se nemusíte o nic starat. 748 00:44:59,406 --> 00:45:02,492 Jsem tady, abych se ujistil že jsi v bezpečí. ve skutečnosti 749 00:45:02,784 --> 00:45:04,661 Chystám se dát úplně nový zámek 750 00:45:04,786 --> 00:45:07,497 na těchto dveřích právě teď. Velký. Jo. 751 00:45:07,956 --> 00:45:09,916 Oh, on mi nevěří. 752 00:45:10,959 --> 00:45:13,879 Myslí si, že jsem snil nebo tak něco. 753 00:45:14,004 --> 00:45:15,213 Nebuď hloupá. 754 00:45:17,924 --> 00:45:18,925 Gloria... 755 00:45:20,468 --> 00:45:22,304 (Vydechne) Vy jste, uh... 756 00:45:22,554 --> 00:45:24,639 Vypustit kyselinu o něco dříve večer? 757 00:45:25,682 --> 00:45:27,851 Žádný! Ne, nerozumíš. 758 00:45:27,934 --> 00:45:30,228 Dnes večer se mě tu pokusil zabít nějaký muž! 759 00:45:30,353 --> 00:45:31,396 Albín. 760 00:45:31,479 --> 00:45:33,356 - Ne! Žádný! - Muž s jizvou? 761 00:45:33,565 --> 00:45:34,691 Ano! 762 00:45:34,774 --> 00:45:36,401 Vidíte, albín pokusil se mě zabít dříve, 763 00:45:36,526 --> 00:45:38,069 ale rozbil jsem ho deštníkem. 764 00:45:38,153 --> 00:45:39,195 Váš deštník? 765 00:45:39,571 --> 00:45:42,115 Gloria: Nikdy jsem se nesetkala muž s jizvou předtím. 766 00:45:42,657 --> 00:45:45,285 Pokud to není on která řídila tu černou limuzínu. 767 00:45:45,660 --> 00:45:47,078 Proč... proč tě chtěl zabít? 768 00:45:47,829 --> 00:45:49,623 - SZO? - Muž s jizvou. 769 00:45:50,165 --> 00:45:53,168 Nejsem si jistý, ale myslím, že to tak bylo kvůli cigaretám. 770 00:45:53,835 --> 00:45:57,047 - Chtěl... cigaretu nebo... - Ne, chtěl celou smečku! 771 00:45:58,340 --> 00:45:59,424 Trochu chamtivý. 772 00:46:00,091 --> 00:46:02,302 Albín musel chtít cigarety taky. 773 00:46:02,761 --> 00:46:05,597 Tak zabil muže s jizvou, aby je dostal. 774 00:46:05,680 --> 00:46:06,806 Gloria: Správně. 775 00:46:07,098 --> 00:46:08,892 A vsadím se, že on je ten pravý kdo zabil Scottyho. 776 00:46:09,184 --> 00:46:11,102 - Scotty? - Kdo je Scotty? 777 00:46:12,896 --> 00:46:13,897 Podívej, Glorie... 778 00:46:15,982 --> 00:46:18,068 Vím, že jsi byl přes něco tady dnes večer, 779 00:46:18,151 --> 00:46:19,361 skutečné nebo domnělé, 780 00:46:19,486 --> 00:46:21,863 ale chci tě jen přivést trochu při zemi. 781 00:46:21,988 --> 00:46:24,282 Musíte vidět jak je to celé absurdní. 782 00:46:24,991 --> 00:46:26,201 Nemáme žádné mrtvé tělo. 783 00:46:26,701 --> 00:46:27,981 Už to bylo žádné známky násilí. 784 00:46:28,328 --> 00:46:30,747 Naši podezřelí jsou albíni a řetězoví kuřáci? 785 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Počkejte chvíli! Mám to. 786 00:46:34,876 --> 00:46:37,379 Albín pracuje pro trpaslíka. 787 00:46:37,504 --> 00:46:41,800 (tikání hodin) 788 00:46:43,718 --> 00:46:46,054 (Smích) Oh, řeknu vám to. Měl jsem pár hloupých hovorů 789 00:46:46,137 --> 00:46:47,497 za mých časů, ale tenhle je převyšuje. 790 00:46:47,555 --> 00:46:49,307 Kde jste se potkali? tento ding-dong, vlastně? 791 00:46:49,391 --> 00:46:51,327 Hej, co to všechno je o tom, že ji mám na oběd 792 00:46:51,351 --> 00:46:52,870 - Zítra dole na nádraží? - (povzdech) 793 00:46:52,894 --> 00:46:54,705 Ani bys neměl být jezdit se mnou. 794 00:46:54,729 --> 00:46:56,189 To je osud, Fergie. Kismet. 795 00:46:56,272 --> 00:46:57,649 Kismet. Můj zadek. 796 00:46:57,774 --> 00:47:00,026 - Poslouchej, ta holka je divná, Tony. - Jo, jo, jo. 797 00:47:00,151 --> 00:47:01,504 Ale má nejhezčí zelené oči 798 00:47:01,528 --> 00:47:03,368 - Už jsem viděl. - Hej, jsou modré. (výsměch) 799 00:47:03,405 --> 00:47:05,198 A za těmi modrýma očima je ovocný koláč 800 00:47:05,281 --> 00:47:06,908 s vražedným deštníkem. 801 00:47:07,367 --> 00:47:08,743 - Počkejte chvilku. - Cože? 802 00:47:08,868 --> 00:47:10,972 Ty jsi ta s nejhezčí zelené oči, jaké jsem kdy viděl. 803 00:47:10,996 --> 00:47:12,807 Vystřihneš to? Nesnáším, když to děláš. 804 00:47:12,831 --> 00:47:15,267 - Už to nedělej, dobře? - Tony: Jdeme, krásko. 805 00:47:15,291 --> 00:47:17,877 Gloria. nevěřím ti. 806 00:47:18,003 --> 00:47:19,879 Jak můžeš být tak důvěřivý? 807 00:47:19,963 --> 00:47:23,425 Pronásledují vás albíni dole na ulici, 808 00:47:23,550 --> 00:47:26,052 lámání prowlerů do vašeho bytu. 809 00:47:26,136 --> 00:47:27,262 Copak nevidíš? 810 00:47:27,762 --> 00:47:31,558 Jde jim jen o jednu věc. Chtějí se ti dostat do kalhot. 811 00:47:32,267 --> 00:47:33,309 Myslím, že ne. 812 00:47:33,435 --> 00:47:35,520 A teď máte tento policajt vás zve 813 00:47:35,603 --> 00:47:38,690 dolů do nádražního domu v hodinu oběda. (směje se) 814 00:47:38,857 --> 00:47:41,359 Myslíš, že to nezkusí pro trochu zákoutí? 815 00:47:41,651 --> 00:47:43,111 Je opravdu milý. 816 00:47:43,278 --> 00:47:44,904 Stella: Glorie, jsem tvoje kamarádka, že? 817 00:47:45,071 --> 00:47:46,072 Právo. 818 00:47:46,156 --> 00:47:48,408 Stella: A nechtěla bych nasměruji tě špatně, že? 819 00:48:02,464 --> 00:48:03,590 Vezměte si tyto. 820 00:48:04,466 --> 00:48:06,968 bez nich, jsi chodící žárovka 821 00:48:07,052 --> 00:48:08,887 čeká na zašroubování. 822 00:48:12,724 --> 00:48:14,309 (zhluboka vydechne) 823 00:48:15,894 --> 00:48:17,062 (Zvoní zvonek na vozíku) 824 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 (Vyzvánění pokračuje) 825 00:48:35,622 --> 00:48:36,956 (hraje děsivá hudba) 826 00:48:37,123 --> 00:48:38,625 (tlumený výkřik) 827 00:48:43,088 --> 00:48:45,340 (Prsání deště) 828 00:48:55,975 --> 00:48:58,269 (hrom dunění) 829 00:48:59,187 --> 00:49:00,522 (tlesknutí hromu) 830 00:49:36,224 --> 00:49:37,851 (Maniakálně se směje) 831 00:49:44,774 --> 00:49:48,695 (Hukání alarmu) 832 00:49:57,912 --> 00:49:59,080 (Alarm se zastaví) 833 00:50:07,839 --> 00:50:09,299 (Vrzání dveří) 834 00:50:11,009 --> 00:50:12,343 (Turek chrochtá, sténá) 835 00:50:39,537 --> 00:50:40,997 (tlesknutí hromu) 836 00:50:48,546 --> 00:50:53,176 (hraje zlověstná hudba) 837 00:51:35,009 --> 00:51:37,929 Podívejme se. Jeden, dva, pět, šest. 838 00:51:38,012 --> 00:51:39,013 Elsie: Šest. 839 00:51:39,889 --> 00:51:41,808 Ethel: Mívali nejkrásnější 840 00:51:41,891 --> 00:51:43,851 ranč vole poblíž Phoenixu. 841 00:51:45,603 --> 00:51:48,314 "Šťastné stezky" Myslím, že to nazvali. 842 00:51:48,523 --> 00:51:50,942 samozřejmě, to bylo před válkou. 843 00:51:52,026 --> 00:51:55,488 Elsie: Tady jsme s 13 844 00:51:55,571 --> 00:52:00,285 a dvouslovné skóre. To znamená 26. 845 00:52:00,493 --> 00:52:02,453 Mmm, 26. 846 00:52:02,662 --> 00:52:04,122 (Skřípání pneumatik) 847 00:52:06,374 --> 00:52:08,543 (Praskající kapky deště) 848 00:52:13,631 --> 00:52:14,966 (tlesknutí hromu) 849 00:52:30,690 --> 00:52:32,859 Elsie: Viděl jsi to někdy Arizonské dálnice? 850 00:52:32,942 --> 00:52:36,279 Oh, to je nejvíc krásný časopis, že? 851 00:52:37,238 --> 00:52:38,906 Ukaž mi to teď. 852 00:52:39,782 --> 00:52:44,454 Jeden, dva, sedm, osm, devět, deset, 11, čtyři, 15. 853 00:52:44,996 --> 00:52:45,997 Mm-hmm. 854 00:52:47,790 --> 00:52:48,958 (klepnutí na okno) 855 00:52:50,293 --> 00:52:51,836 Ethel: Takové krásné obrázky. 856 00:52:51,919 --> 00:52:53,463 Zajímalo by mě, jestli ještě dát to ven. 857 00:52:53,546 --> 00:52:56,466 Proč, vidím je tu a tam v knihovně... 858 00:52:56,549 --> 00:52:58,551 A je to tady. 859 00:52:59,260 --> 00:53:02,472 Osm, devět, deset, 11, a to dvojnásob. 860 00:53:02,930 --> 00:53:07,685 Počkej, teď 15, máme 26. A dvojnásobek je 52. 861 00:53:07,769 --> 00:53:09,896 Počkej, Elsie. Myslím, že se mýlíš. 862 00:53:09,979 --> 00:53:12,482 Myslím, že píšeš to slovo s pomlčkou. 863 00:53:13,024 --> 00:53:14,108 Opravdu? 864 00:53:16,444 --> 00:53:17,779 Jen jsem střílel. 865 00:53:17,945 --> 00:53:20,615 (hraje zlověstná hudba) 866 00:53:23,868 --> 00:53:25,620 Ach! Tady je! 867 00:53:26,329 --> 00:53:30,124 (Muži křičí) 868 00:53:42,512 --> 00:53:44,472 (Gloria se třese) 869 00:53:48,184 --> 00:53:49,227 Oh, ne. 870 00:53:49,811 --> 00:53:52,522 Ach ano. Zkusili to znovu. 871 00:53:57,652 --> 00:53:59,737 Tony: Glorie, jen se posaď a užívat si ohně. 872 00:53:59,821 --> 00:54:02,073 Nalévám ti pěkné teplo albín Martini. 873 00:54:02,156 --> 00:54:04,117 (klepání nádobí) 874 00:54:10,456 --> 00:54:13,876 Tady to máš. Vypij tohle a jde se spát. 875 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Měl jsi být doktor. 876 00:54:16,170 --> 00:54:18,005 Dobře, budeme hrát cokoli se vám líbí. 877 00:54:20,007 --> 00:54:21,968 - Nevadí, když budu kouřit? - Ne, jděte rovnou napřed. 878 00:54:24,011 --> 00:54:26,305 Víš, je to legrační. Můj otec byl lékař. 879 00:54:26,389 --> 00:54:29,016 - Chtěl, abych jím byl i já. - Gloria: Co se stalo? 880 00:54:29,142 --> 00:54:31,811 No, chodil jsem na lékařskou fakultu. Bylo to těžké. 881 00:54:32,311 --> 00:54:33,438 Všechny ty knihy. 882 00:54:33,646 --> 00:54:36,357 Pak jsem se přidal k záchranářům. To bylo těžší. 883 00:54:36,649 --> 00:54:37,650 Kromě toho... 884 00:54:38,526 --> 00:54:40,486 Vždycky jsem měl touhu pro kriminální život. 885 00:54:41,070 --> 00:54:42,488 Ale ty jsi policajt. 886 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 Stejný rozdíl. 887 00:54:44,449 --> 00:54:45,533 Jak je to s mlékem? 888 00:54:46,284 --> 00:54:47,285 Je to skvělé. 889 00:54:49,454 --> 00:54:50,455 Poručík. 890 00:54:50,538 --> 00:54:52,582 - Tony. - Gloria: Nerozumím. 891 00:54:52,915 --> 00:54:56,210 Včera večer jsi nevěřil ten příběh, co jsem ti řekl, že? 892 00:54:56,461 --> 00:54:58,087 Věřil jsem, že jsi tomu věřil. 893 00:54:58,212 --> 00:55:00,631 Co dnes večer? Věřil jsi, že jsem byl unesen? 894 00:55:00,715 --> 00:55:03,718 Já... znám adresu budovy, ve které mě drželi. 895 00:55:03,926 --> 00:55:05,428 - Já... zdá se, že... - Podívej. 896 00:55:05,887 --> 00:55:08,306 Slibuji, že to prověřím první věc po ránu. 897 00:55:08,389 --> 00:55:10,183 A SPZ černé limuzíny. 898 00:55:10,266 --> 00:55:12,602 - 121 tce. - Rozumím. 899 00:55:12,852 --> 00:55:15,897 - Tony, nelžu. - Nikdo si nemyslí, že jsi. 900 00:55:19,317 --> 00:55:21,402 (vzlykání) Proč by někdo chceš mě zabít? 901 00:55:21,652 --> 00:55:22,653 Hej. 902 00:55:23,696 --> 00:55:24,697 Pojď. 903 00:55:25,865 --> 00:55:26,991 Tady jsi v bezpečí. 904 00:55:27,783 --> 00:55:30,411 Zkontroloval jsem všechna okna a dveře, všechno. 905 00:55:30,495 --> 00:55:32,246 Věříš mi, ne? 906 00:55:33,247 --> 00:55:34,540 - Mm-hmm. - Tony: Mm-hmm. 907 00:55:35,291 --> 00:55:37,418 Zde. Dokončete mléko. 908 00:55:42,381 --> 00:55:43,424 hodná holka. 909 00:55:46,010 --> 00:55:48,221 - Cítíte se lépe, že? - Ano. 910 00:55:49,555 --> 00:55:50,640 Zavolám ti zítra. 911 00:55:51,140 --> 00:55:53,601 Gloria: Uh, já jsem, uh, zítra nepracuje. jsem doma. 912 00:55:53,684 --> 00:55:54,685 Dobře. 913 00:55:56,062 --> 00:55:58,439 Chtěli byste, abych, uh, vzít tě do ložnice? 914 00:55:58,940 --> 00:56:01,150 (Smích se tiše) Ne, díky, můžu chodit. 915 00:56:01,734 --> 00:56:03,194 Dobře. Pak vzlétnu. 916 00:56:03,778 --> 00:56:05,029 Neboj se, sláva. 917 00:56:05,363 --> 00:56:07,823 Jestli tam opravdu někdo je tam venku se tě snaží zabít, 918 00:56:07,907 --> 00:56:11,077 slibuji ti, zjistíme kdo a proč. 919 00:56:11,202 --> 00:56:14,121 (Napínavá hudba hraje) 920 00:56:36,394 --> 00:56:38,563 No, pokoj se odhlásí. Nikdo tam nahoře. 921 00:56:38,688 --> 00:56:40,815 Řekl pronajímatel je prázdné už měsíce. 922 00:56:40,898 --> 00:56:43,734 Pronajímá se na roční bázi na chlapa, který se jmenuje, uh, 923 00:56:43,901 --> 00:56:44,902 chůdách. 924 00:56:46,320 --> 00:56:47,655 Stiltskin. 925 00:56:49,699 --> 00:56:51,701 Slyšel jsem to jméno někde předtím. 926 00:56:53,160 --> 00:56:55,288 (klepání klávesnice) 927 00:56:58,916 --> 00:56:59,959 Oh, ne. 928 00:57:00,501 --> 00:57:02,086 Myslel jsem, když jsi byl suspendován 929 00:57:02,169 --> 00:57:04,839 - Měl bych třítýdenní dovolenou. - Byl jsem zarámován. 930 00:57:04,922 --> 00:57:07,466 (usměje se) Máte štěstí stále máš svůj odznak. 931 00:57:07,592 --> 00:57:09,385 Zatčení starosty za rychlou jízdu 932 00:57:09,510 --> 00:57:12,096 a pak ho spoutat. Zbláznil ses? 933 00:57:12,179 --> 00:57:14,432 říkám ti, měl na sobě oční make-up. 934 00:57:14,515 --> 00:57:15,891 Vypadni odtud. 935 00:57:16,183 --> 00:57:17,810 Hej, poslouchej, tohle je vážné. 936 00:57:18,144 --> 00:57:20,313 Co to bylo za příběh, uh, nebylo to tak dávno, 937 00:57:20,396 --> 00:57:21,689 o chlapovi jménem chůda? 938 00:57:23,024 --> 00:57:24,525 Mluvil jsi s Donohuem? 939 00:57:24,609 --> 00:57:25,693 Tony: Ne. Proč? 940 00:57:29,322 --> 00:57:30,406 Znáš toho chlapa? 941 00:57:31,824 --> 00:57:34,285 Jo, viděl jsem ho kolem sebe. Pracuje v utajení, že? 942 00:57:34,577 --> 00:57:36,829 Coleman: Udělal. Jmenuje se Bob Scott. 943 00:57:37,830 --> 00:57:39,790 Právě jsme lovili jeho tělo ven ze zálivu. 944 00:57:41,167 --> 00:57:42,251 Scotty. 945 00:57:42,918 --> 00:57:45,296 Jo. Pracoval na spropitném že jde o velký atentát 946 00:57:45,379 --> 00:57:47,882 se bude konat tady ve městě ve čtvrtek večer. 947 00:57:48,090 --> 00:57:49,133 Zítra v noci. 948 00:57:49,634 --> 00:57:52,386 Největší nájemný vrah západně od Chicaga byl přijat na tuto práci. 949 00:57:52,637 --> 00:57:53,929 Jmenuje se chůda. 950 00:57:54,472 --> 00:57:55,931 Rupert na chůdách. 951 00:57:57,308 --> 00:57:58,309 Stiltskin? 952 00:57:58,434 --> 00:58:01,479 Jo. Přezdívka "trpaslík." 953 00:58:02,146 --> 00:58:06,108 - Sakra. - (Napínavá hudba hraje) 954 00:58:07,443 --> 00:58:09,570 Oh, ne. Je hodný. Opravdu. 955 00:58:09,779 --> 00:58:12,156 On, uh, mě přivedl domů minulou noc a... 956 00:58:12,239 --> 00:58:14,784 A pak měl policii přivez mi dnes ráno auto. 957 00:58:14,867 --> 00:58:16,661 - (Zvoní zvonek) - Kdo to je? 958 00:58:16,744 --> 00:58:18,037 Mac ku en: Speciální dodávka. 959 00:58:19,372 --> 00:58:21,624 Ještě chvilku, Stello, někdo je za dveřmi. 960 00:58:27,755 --> 00:58:29,465 - Slečno Mundyová? - Ano. 961 00:58:29,965 --> 00:58:31,008 Jen chvilku. 962 00:58:32,718 --> 00:58:34,887 - (křičí) -Ahoj, hoši! 963 00:58:38,015 --> 00:58:40,175 Díval jsem se dopředu na nějakou dobu na toto setkání. 964 00:58:40,476 --> 00:58:41,894 Ty... jsi trpaslík. 965 00:58:42,019 --> 00:58:43,104 Pravda, pravda. 966 00:58:43,270 --> 00:58:45,773 J.j. jmenuji se Mackuen, a život je moje hra. 967 00:58:46,065 --> 00:58:48,776 Ne životní pojištění, ale život věčný. 968 00:58:49,318 --> 00:58:50,444 Máte zájem? 969 00:58:50,653 --> 00:58:52,571 - Oh, můj bože! - Jasně, že jsi. 970 00:58:54,782 --> 00:58:55,825 (Gloria zavrčí) 971 00:58:56,158 --> 00:58:57,952 Prosím. Pokud to udělám správně, 972 00:58:58,035 --> 00:59:00,121 Musím mít vaši plnou pozornost. 973 00:59:01,997 --> 00:59:03,332 Hned ti zavolá zpět. 974 00:59:05,626 --> 00:59:07,878 Ty... ty jsi trpaslík. 975 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 No, vlastně raději být nazýván „malými lidmi“. 976 00:59:10,965 --> 00:59:13,175 Byl jsi to ty, kdo se ptal pro mě v knihovně. 977 00:59:13,259 --> 00:59:16,470 Pravda, pravda, ale bohužel naše cesty se nezkřížily. 978 00:59:17,179 --> 00:59:18,222 Nevadí. 979 00:59:18,639 --> 00:59:20,683 Dnes jsem si vzal s sebou malý dárek 980 00:59:20,766 --> 00:59:22,852 který můj zaměstnavatel chce, abyste měli. 981 00:59:27,815 --> 00:59:29,859 A vše, co se od vás vyžaduje 982 00:59:30,067 --> 00:59:33,654 je zvážit možnost přiblížení k bohu. 983 00:59:33,904 --> 00:59:35,990 (křičí) Drž se ode mě dál! 984 00:59:36,323 --> 00:59:39,118 Uh, slečno Mundyová. W... proč zaujmout tento postoj? 985 00:59:39,243 --> 00:59:42,163 Já... jsem pouze prodavač božského slova. 986 00:59:42,246 --> 00:59:44,707 (Zakoktává) Uh, podívej se na mě jako nástroj 987 00:59:44,915 --> 00:59:46,915 kdo tě propustí od starostí světa, 988 00:59:47,042 --> 00:59:49,879 a přinést ti slib věčného odpočinku. 989 00:59:50,004 --> 00:59:51,505 Drž se ode mě dál. 990 00:59:54,675 --> 00:59:55,885 slečno Mundyová. 991 00:59:56,969 --> 00:59:57,970 (spony otevřené) 992 00:59:58,929 --> 01:00:01,891 Věříte v život po smrti? 993 01:00:03,976 --> 01:00:06,479 - (křičí) - (J.J. Mackuen křičí) 994 01:00:06,687 --> 01:00:08,105 (Oba chrochtají) 995 01:00:09,190 --> 01:00:10,191 (křičí) 996 01:00:11,275 --> 01:00:14,361 Počkejte... teď mě poslouchejte! (mumlání, sténání) 997 01:00:15,529 --> 01:00:18,282 (vzlyky, výkřiky) 998 01:00:18,532 --> 01:00:20,075 (Gloria křičí) 999 01:00:20,409 --> 01:00:21,827 Mackuen: Pomozte mi někdo! 1000 01:00:21,952 --> 01:00:23,037 (bručení) 1001 01:00:23,370 --> 01:00:25,206 (křičí) (bručení) 1002 01:00:25,372 --> 01:00:27,500 (Mackuen křičí) 1003 01:00:27,792 --> 01:00:29,335 (thuth) 1004 01:00:29,668 --> 01:00:32,379 (Mackuen sténá) 1005 01:00:32,630 --> 01:00:33,881 (řinčení koše) 1006 01:00:37,426 --> 01:00:38,719 Mackuen: Přestaň s tím! 1007 01:00:39,136 --> 01:00:40,679 (sténání) 1008 01:00:40,888 --> 01:00:44,183 Proboha! (křičí) 1009 01:00:44,517 --> 01:00:45,601 Gloria! 1010 01:00:45,726 --> 01:00:47,686 - Gloria: Tony! - Glorie, co to děláš? 1011 01:00:49,522 --> 01:00:50,731 (Skřípění pneumatik) 1012 01:00:50,940 --> 01:00:53,067 (Mackuen křičí) 1013 01:00:54,068 --> 01:00:55,986 (stříkající voda) 1014 01:01:00,074 --> 01:01:01,200 Mm-hmm. 1015 01:01:02,243 --> 01:01:04,537 Gloria: Viděl jsi ho? To byl on! 1016 01:01:04,662 --> 01:01:07,289 To byl trpaslík! O tom mi Scotty řekl! 1017 01:01:07,414 --> 01:01:09,834 (kalhoty) Pokusil se mě zabít! 1018 01:01:10,125 --> 01:01:11,752 Oh, věděl jsem, že se chystá dostat... 1019 01:01:22,429 --> 01:01:23,889 „Nová americká Bible. 1020 01:01:23,973 --> 01:01:25,891 „Překlad můžeš věřit." 1021 01:01:25,975 --> 01:01:27,643 "J.j. Mackuen." 1022 01:01:29,353 --> 01:01:31,480 Oh, byl prodavač bible? 1023 01:01:32,940 --> 01:01:34,024 Myslíš já... 1024 01:01:35,109 --> 01:01:36,151 Přesně tak, zlato. 1025 01:01:36,694 --> 01:01:39,196 Zaútočili jste nevinný trpaslík. 1026 01:01:39,738 --> 01:01:42,241 (hraje melancholická hudba) 1027 01:01:48,998 --> 01:01:53,002 (Nezřetelné oznámení přes pa) 1028 01:01:55,588 --> 01:01:56,755 Pane Mackuene? 1029 01:01:57,965 --> 01:01:59,174 To je Gloria Mundy. 1030 01:02:00,593 --> 01:02:01,635 kdo? 1031 01:02:01,760 --> 01:02:02,887 Pamatuješ si mě? 1032 01:02:03,554 --> 01:02:05,472 Přišel jsi za mnou dnes ráno? 1033 01:02:08,809 --> 01:02:10,519 jak se cítíš? 1034 01:02:12,438 --> 01:02:13,731 Tak a tak. 1035 01:02:14,064 --> 01:02:16,734 Oh... díky za květiny. 1036 01:02:16,901 --> 01:02:18,444 Oh, to je v pořádku. 1037 01:02:18,944 --> 01:02:19,987 Moje potěšení. 1038 01:02:20,821 --> 01:02:22,698 Tady jsem ti koupil další. 1039 01:02:22,781 --> 01:02:24,658 Cítil jsem, že je to to nejmenší, co mohu udělat. 1040 01:02:41,342 --> 01:02:42,843 Je mi to strašně líto. 1041 01:02:44,553 --> 01:02:47,431 No, já... přemýšlel jsem stejně odejít z práce. 1042 01:02:47,723 --> 01:02:48,724 Gloria: Oh, opravdu? 1043 01:02:49,224 --> 01:02:51,268 Jo. Já... nikdy jsem si to neměl vzít. 1044 01:02:51,352 --> 01:02:52,770 Já... já... jsem příliš dotěrný. 1045 01:02:52,853 --> 01:02:55,230 Obtěžuji lidi. To je moje osobnost, 1046 01:02:55,564 --> 01:02:58,484 a nemůžete přesunout zboží už takhle. 1047 01:02:59,026 --> 01:03:02,488 Oni... vypadali jako pro mě krásné bible. 1048 01:03:02,696 --> 01:03:06,075 Oh, jsou nejvyšší kvality. Jsem to já, kdo není dobrý. 1049 01:03:06,408 --> 01:03:08,243 Já... jsem příliš silný. 1050 01:03:09,578 --> 01:03:12,498 No, dal jsi mi docela šok. 1051 01:03:12,706 --> 01:03:14,416 Nemusíš se omlouvat. 1052 01:03:15,459 --> 01:03:16,794 Jsem putz. 1053 01:03:18,170 --> 01:03:21,131 -Ne, pane Mackuene. Já... já -(Bzučení mouchy) 1054 01:03:21,215 --> 01:03:24,134 Myslím, že jsi trochu tvrdý na sebe. 1055 01:03:24,385 --> 01:03:27,513 No, možná všechno dopadne k nejlepšímu. 1056 01:03:27,596 --> 01:03:28,889 Opravdu? 1057 01:03:29,181 --> 01:03:32,768 Vždy mám pocit, že vidíš pozitivní stránka všeho. 1058 01:03:33,143 --> 01:03:37,564 Jo. Myslel jsem na otevření čerpací stanice v poušti. 1059 01:03:37,648 --> 01:03:39,692 Myslím, že jsi mi pomohl rozhodnout se. 1060 01:03:41,694 --> 01:03:44,363 - Jsem tak rád, že jsem mohl pomoci. - (Bzučení mouchy) 1061 01:03:49,785 --> 01:03:52,454 Oh, ne! (křičí) 1062 01:03:53,038 --> 01:03:54,748 Omlouvám se. já... 1063 01:03:55,332 --> 01:03:57,376 Právě jsem chtěl zabít mouchu. 1064 01:03:57,835 --> 01:03:59,086 omlouvám se. 1065 01:03:59,545 --> 01:04:01,714 No, asi bych radši šel. 1066 01:04:02,006 --> 01:04:03,007 Dobře. 1067 01:04:03,507 --> 01:04:05,843 Vrátím se zítra po práci. 1068 01:04:05,968 --> 01:04:07,011 (Zakoktává) Uh, ne, ne! 1069 01:04:07,469 --> 01:04:09,669 Já... já... jsem si jistý, že budu zítra odtud pryč! 1070 01:04:11,306 --> 01:04:13,434 Ó. V pořádku. 1071 01:04:18,856 --> 01:04:21,900 No, bylo to pěkné znovu se s vámi setkat. 1072 01:04:22,151 --> 01:04:23,193 Ahoj. 1073 01:04:23,277 --> 01:04:24,903 (Skřípání pantů) 1074 01:04:30,200 --> 01:04:32,286 Ach, ten ubohý mužíček. 1075 01:04:33,287 --> 01:04:37,499 Myslet si, že jsem za to zodpovědný, že jsem byl schopen... 1076 01:04:38,208 --> 01:04:40,669 A všechno to násilí je ve mně. 1077 01:04:41,045 --> 01:04:42,046 Jo, já vím. 1078 01:04:42,755 --> 01:04:45,174 A štěstí pro něj neměl jsi deštník. 1079 01:04:46,175 --> 01:04:47,384 Pojď, jdeme. 1080 01:04:47,468 --> 01:04:49,428 Tony na tebe čeká na nádraží. 1081 01:04:50,679 --> 01:04:52,056 Glorie, potřebuji tvou pomoc. 1082 01:04:52,347 --> 01:04:53,908 Někdo bude zavražděn zítra večer, 1083 01:04:53,932 --> 01:04:55,225 a musíme tomu zabránit. 1084 01:04:56,935 --> 01:04:58,729 Chci, abyste se podívali na něčem. 1085 01:05:00,147 --> 01:05:01,356 Poznáváte tyto lidi? 1086 01:05:01,565 --> 01:05:03,108 Uh, to je ten muž s jizvou. 1087 01:05:03,233 --> 01:05:04,943 Tony: Správně. Gloria: To je albín. 1088 01:05:05,069 --> 01:05:06,779 Právo. Jmenuje se Whitey Jackson. 1089 01:05:08,614 --> 01:05:09,615 Nevím. 1090 01:05:09,948 --> 01:05:11,868 Tony: To je Rupert chůda, alias "trpaslík". 1091 01:05:11,950 --> 01:05:13,786 On je hlava vražedného týmu. 1092 01:05:14,369 --> 01:05:16,455 Hledá se Jizva aby zdvojnásobil své kamarády 1093 01:05:16,538 --> 01:05:20,000 a dal Scottymu nějaké důkazy o zítřejší práci. 1094 01:05:20,375 --> 01:05:22,669 Dozvěděli se o tom, zabili Scottyho. 1095 01:05:23,420 --> 01:05:25,506 Scarface se chtěl chránit, 1096 01:05:25,589 --> 01:05:27,174 se pokusil získat zpět důkazy. 1097 01:05:27,257 --> 01:05:29,218 Ale byli na něm. Zabili ho. 1098 01:05:30,302 --> 01:05:32,387 Takže důkazy byl v balíčku cigaret 1099 01:05:32,471 --> 01:05:34,348 - kterou mi dal Scotty. - Správně. 1100 01:05:34,807 --> 01:05:36,409 Gloria: No, ale vzali krabičku cigaret 1101 01:05:36,433 --> 01:05:38,560 - když vzali tělo scarface. - Správně. 1102 01:05:38,894 --> 01:05:40,395 Co pak dělají stále mě chceš? 1103 01:05:40,896 --> 01:05:42,815 Nevím, ale oni ano, 1104 01:05:43,023 --> 01:05:44,943 a proto jsem byl přidělen k vaší ochraně. 1105 01:05:45,067 --> 01:05:46,527 - Máš? - Tony: Mm-hmm. 1106 01:05:47,694 --> 01:05:49,154 No, co to obnáší? 1107 01:05:50,864 --> 01:05:51,865 Obvyklá. 1108 01:05:52,282 --> 01:05:53,492 Stěhujeme se do vašeho domu, 1109 01:05:53,575 --> 01:05:55,911 nastavit, uh, nepřetržitý dohled, 1110 01:05:56,078 --> 01:05:57,621 a, uh, poslat pro pizzu. 1111 01:05:58,956 --> 01:06:00,249 (dveře se otevírají) 1112 01:06:00,415 --> 01:06:02,292 Sledoval jsem číslo v té černé limuzíně. 1113 01:06:02,459 --> 01:06:03,460 Velký! 1114 01:06:03,544 --> 01:06:05,462 - Co je? - Nebude se ti to líbit. 1115 01:06:05,546 --> 01:06:08,465 Je registrovaná na arcibiskupa ze San Francisca. 1116 01:06:08,966 --> 01:06:10,217 (Těšeně) Oh. 1117 01:06:16,265 --> 01:06:17,391 Efektní rozložení. 1118 01:06:21,520 --> 01:06:23,480 - Ano? - Poručíku Carlson, madam. 1119 01:06:23,564 --> 01:06:24,844 Uh, je tam arcibiskup thorncrest? 1120 01:06:24,898 --> 01:06:26,733 Chci se ho jen zeptat pár otázek. 1121 01:06:26,900 --> 01:06:27,985 Jistě. 1122 01:06:28,485 --> 01:06:30,070 Nevejdeš prosím dovnitř? 1123 01:06:30,154 --> 01:06:31,613 Arcibiskup Thorncrest: je to tak. 1124 01:06:31,697 --> 01:06:33,782 Očekáváme opravdu téměř každého sedět 1125 01:06:33,866 --> 01:06:35,242 až přijede kolona. 1126 01:06:35,909 --> 01:06:37,828 Samozřejmě. Přesně. 1127 01:06:38,745 --> 01:06:41,331 Dobře, děkuji. A děkuji tolik k zavolání. 1128 01:06:41,707 --> 01:06:42,708 Sbohem. 1129 01:06:44,585 --> 01:06:45,794 Dobré odpoledne. 1130 01:06:46,086 --> 01:06:48,255 Tony: Dobré odpoledne. Omlouvám se, že vás obtěžuji. 1131 01:06:48,338 --> 01:06:50,424 Jsem poručík Carlson. Tady inspektor Ferguson. 1132 01:06:50,507 --> 01:06:52,134 Tohle je paní Mundyová. 1133 01:06:52,259 --> 01:06:54,261 Velmi rád vás poznávám. Prosím, posaďte se. 1134 01:06:56,805 --> 01:06:59,474 Co pro vás mohu udělat? 1135 01:06:59,558 --> 01:07:01,852 Vyšetřujeme černá limuzína... 1136 01:07:01,935 --> 01:07:04,897 Oh, našel jsi auto. Dobrá zpráva. 1137 01:07:05,063 --> 01:07:06,648 Chytili jste toho prostopášného turka? 1138 01:07:06,732 --> 01:07:07,733 SZO? 1139 01:07:07,816 --> 01:07:09,416 Turk Farnham. Muž, který ukradl auto. 1140 01:07:09,443 --> 01:07:10,819 Neříkej mi, že utekl. 1141 01:07:11,069 --> 01:07:13,113 No, nemáme žádné hlášení že auto bylo kradené. 1142 01:07:13,488 --> 01:07:15,532 Žádná zpráva? Ale včera jsem... 1143 01:07:17,534 --> 01:07:20,329 - Paní Casswellová. - Je mi líto, Vaše Excelence. 1144 01:07:20,787 --> 01:07:23,582 Myslel jsem, že mu dám ještě jeden den se vrátit. 1145 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Koneckonců, on je takový... 1146 01:07:25,250 --> 01:07:26,436 Arcibiskup Thorncrest: Opravdu, paní Casswellová. 1147 01:07:26,460 --> 01:07:28,503 Auto je pryč dva dny. 1148 01:07:29,171 --> 01:07:31,715 Teď myslím někde musíme nakreslit čáru 1149 01:07:31,840 --> 01:07:32,925 o křesťanské charitě. 1150 01:07:35,302 --> 01:07:37,221 Mohl byste popsat tohoto Turka? 1151 01:07:37,596 --> 01:07:38,805 Velký. Heavyset. 1152 01:07:39,264 --> 01:07:40,265 Plešatý? 1153 01:07:40,349 --> 01:07:43,060 Ano. Přišel k nám jako řidič o... 1154 01:07:43,310 --> 01:07:44,728 Kdy to bylo, před třemi měsíci? 1155 01:07:44,811 --> 01:07:45,812 Ano. 1156 01:07:46,355 --> 01:07:48,315 Z domu na půli cesty svatého Damiána. 1157 01:07:49,358 --> 01:07:51,443 Vidíte, je to bývalý trestanec. 1158 01:07:53,278 --> 01:07:54,696 Měli bychom na něj spis. 1159 01:07:55,030 --> 01:07:57,491 - Jaká je jeho současná adresa? - Bydlel nad garáží. 1160 01:07:57,574 --> 01:07:59,469 Arcibiskup Thorncrest: Slečno Casswellová, proč se neukážete 1161 01:07:59,493 --> 01:08:00,786 ubikace poručíka Turka? 1162 01:08:00,869 --> 01:08:02,263 Možná přijdou s něčím. 1163 01:08:02,287 --> 01:08:05,123 Ano, Vaše Excelence. Šel byste tudy, prosím? 1164 01:08:07,542 --> 01:08:10,212 paní Casswellová, pak se vraťte sem. 1165 01:08:11,004 --> 01:08:12,506 Chci si s tebou promluvit. 1166 01:08:17,052 --> 01:08:18,220 (dveře se zavírají) 1167 01:08:21,390 --> 01:08:22,975 Byl to tak milý muž. 1168 01:08:23,558 --> 01:08:27,437 Možná trochu jednoduché, ale pak měl velmi malé vzdělání. 1169 01:08:28,355 --> 01:08:31,066 Vidíte, nikdo byl k němu vždy laskavý. 1170 01:08:31,650 --> 01:08:34,778 Po celý svůj život, nikdo mu nikdy nedal šanci. 1171 01:08:34,987 --> 01:08:36,446 Tady kolem nic není, Tony. 1172 01:08:36,780 --> 01:08:37,781 Tony: Dobře. 1173 01:08:38,699 --> 01:08:41,910 Slečno Casswellová, jmenuje se chůda znamená pro tebe něco? 1174 01:08:43,328 --> 01:08:44,705 Co takhle bílý Jackson? 1175 01:08:44,997 --> 01:08:48,417 Je to ten fotbalista? který nosí punčochy v televizi? 1176 01:08:55,841 --> 01:08:56,842 Dobře? 1177 01:08:57,718 --> 01:09:00,178 Teď to svinstvo opravdu zasáhlo ventilátor. 1178 01:09:00,637 --> 01:09:03,098 (Napínavá hudba hraje) 1179 01:09:16,570 --> 01:09:17,571 (povzdech) 1180 01:09:19,406 --> 01:09:22,034 (Zvoní telefon) 1181 01:09:24,828 --> 01:09:27,789 Oh, Stello. On takový vůbec není. 1182 01:09:29,124 --> 01:09:30,125 Mám ho rád. 1183 01:09:30,334 --> 01:09:32,044 co k tobě cítí? 1184 01:09:32,294 --> 01:09:34,379 - Myslím, že mě má rád. - Stella: Oh. 1185 01:09:34,629 --> 01:09:37,716 To je v pořádku. Pokud říkají, "Mám tě rád," není to tak zlé. 1186 01:09:37,799 --> 01:09:40,510 Je to, když říkají: "Miluji tě" že si musíš dávat pozor. 1187 01:09:42,429 --> 01:09:43,597 Poslouchej, musím jít. 1188 01:09:43,889 --> 01:09:46,016 Uh, stačí paní Monk uvidíme, co dokáže vymyslet. 1189 01:09:46,099 --> 01:09:47,601 Nikdy o tom neslyšeli tady kolem. 1190 01:09:47,893 --> 01:09:49,811 Dobře, Glorie. Buďte opatrní. 1191 01:09:50,187 --> 01:09:51,772 - Nashle. - Gloria: Nashledanou. 1192 01:09:53,357 --> 01:09:57,652 Paní Monková, co vy víte o "daně církví ligy?" 1193 01:09:58,695 --> 01:09:59,696 Hmm. 1194 01:10:01,198 --> 01:10:02,741 No, říkám tomu den. 1195 01:10:03,825 --> 01:10:05,369 Nějaké další novinky o Turkovi? 1196 01:10:05,452 --> 01:10:07,037 Zkontrolovali jsme všechno v jeho složce. 1197 01:10:07,120 --> 01:10:10,540 Všichni známí spolupracovníci, místa, která navštěvuje. Kluby, bary. 1198 01:10:10,624 --> 01:10:11,833 Zatím nic. 1199 01:10:12,209 --> 01:10:14,127 No, právě jsem se zeptal své přítelkyně v knihovně 1200 01:10:14,211 --> 01:10:16,463 dozvědět se o daň církevní ligy. 1201 01:10:16,546 --> 01:10:18,507 To je legrační skupina aby Turek patřil. 1202 01:10:18,632 --> 01:10:21,968 Hej. Hraji detektiva. Hrajete paní v nouzi. 1203 01:10:22,094 --> 01:10:24,679 Hej, počkej chvíli. Jde po mém zadku. 1204 01:10:24,805 --> 01:10:26,556 omlouvám se. Máš pravdu. 1205 01:10:26,973 --> 01:10:28,850 To byla hloupost, hloupost, 1206 01:10:28,934 --> 01:10:30,727 šovinistická poznámka a omlouvám se. 1207 01:10:31,978 --> 01:10:33,313 Jde po tvém zadku, 1208 01:10:33,397 --> 01:10:37,025 a mým úkolem je dohlížet na to že se tam dostanu první. 1209 01:10:37,359 --> 01:10:39,694 - (Smích) - Co říkáš, uh, 1210 01:10:39,861 --> 01:10:41,696 dva šťavnaté steaky a láhev vína? 1211 01:10:42,155 --> 01:10:44,241 No, mohl bys začít slovy „ahoj“. 1212 01:10:46,076 --> 01:10:47,411 Vezmu tě domů. 1213 01:10:50,831 --> 01:10:52,767 Tony: Dobře, Fergie. poslouchej, kdyby se něco mělo objevit, 1214 01:10:52,791 --> 01:10:54,251 víš kde mě chytit. 1215 01:10:54,459 --> 01:10:56,086 Právo. Dobrou noc. 1216 01:10:58,046 --> 01:10:59,406 Hej, tohle je cesta k mostu. 1217 01:10:59,506 --> 01:11:01,633 Myslel jsem, že jsi řekl vzal bys mě domů. 1218 01:11:01,800 --> 01:11:02,801 Já ano. 1219 01:11:03,760 --> 01:11:04,761 Můj domov. 1220 01:11:07,347 --> 01:11:12,686 (hraje melodická hudba) 1221 01:11:14,604 --> 01:11:16,982 Huh. Opravdu jsi plný překvapení. 1222 01:11:17,065 --> 01:11:18,525 Nikdy jsem nikoho nepotkal kdo kdy žil 1223 01:11:18,608 --> 01:11:21,319 předtím na hausbótu. Je to fantastické. 1224 01:11:21,695 --> 01:11:23,530 No, můj bratr to postavil, 1225 01:11:23,613 --> 01:11:26,324 a, uh, když se oženil, Nastěhoval jsem se. 1226 01:11:26,908 --> 01:11:28,577 Tady je tak krásně. 1227 01:11:29,035 --> 01:11:31,413 Jo. Za jasného dne můžete vidět Alcatraz. 1228 01:11:31,496 --> 01:11:33,123 (Smích) Jak pěkné. 1229 01:11:33,832 --> 01:11:35,393 Tady buďte opatrní. V noci to velmi klouže 1230 01:11:35,417 --> 01:11:36,960 - na lávce. - Dobře. 1231 01:11:37,043 --> 01:11:38,587 -Něčeho se držte. - Dobře. 1232 01:11:46,094 --> 01:11:47,679 (nervózně se zasměje) Jsi v pořádku? 1233 01:11:48,930 --> 01:11:50,265 (směje se) 1234 01:12:07,365 --> 01:12:08,366 Pěkný oheň. 1235 01:12:08,617 --> 01:12:10,994 - Právě jsem zapnul vypínač. - (Chaucer štěkání) 1236 01:12:11,495 --> 01:12:13,371 - Pojď sem. - Ahoj. 1237 01:12:13,663 --> 01:12:14,831 Ahoj maličký. 1238 01:12:14,998 --> 01:12:16,559 - Ahoj, pejsku. - Hej, chaucere, co myslíš? 1239 01:12:16,583 --> 01:12:18,293 - (tiše zavrčí) - Hrajte své karty správně, 1240 01:12:18,376 --> 01:12:19,979 a ona tě vezme ven na večeři s rackem. 1241 01:12:20,003 --> 01:12:22,172 - (tiše zavrčí) - Mm-mm. Mm. Jo. 1242 01:12:22,255 --> 01:12:24,257 Chaucer a já jsme byli vycházíme spolu skvěle. 1243 01:12:24,341 --> 01:12:26,927 - Ano. Má tě rád. - Řekl mi všechno o Monice. 1244 01:12:27,844 --> 01:12:29,387 Jak víš o Monice? 1245 01:12:31,056 --> 01:12:32,599 Myslím, že je to pro vás. 1246 01:12:35,060 --> 01:12:36,269 Tony: Co to je? 1247 01:12:36,478 --> 01:12:39,356 Uh, "miláčku, jsi z vajec a tvarohu." 1248 01:12:39,439 --> 01:12:41,358 „Zítra je vyzvednu. Láska, Moniko." 1249 01:12:42,484 --> 01:12:43,652 Ach ta Monica. 1250 01:12:44,069 --> 01:12:45,278 Uh, je to moje služebná. 1251 01:12:45,403 --> 01:12:46,988 Zní velmi efektivně. 1252 01:12:47,113 --> 01:12:48,448 Je skvělá. 1253 01:12:48,657 --> 01:12:51,451 Přichází dvakrát týdně a opravdu vyčistí paluby. 1254 01:12:51,785 --> 01:12:52,953 Trimuje plachty? 1255 01:12:53,912 --> 01:12:54,996 Fouká trubky. 1256 01:12:55,789 --> 01:12:58,041 Hmm. Jak dlouho byla dělat tohle všechno? 1257 01:12:58,792 --> 01:13:00,460 No, nevrátí se. Uh... 1258 01:13:00,544 --> 01:13:02,254 Monica se dnes ráno utopila, a, uh... 1259 01:13:02,379 --> 01:13:03,421 Jen tak, jo? 1260 01:13:03,505 --> 01:13:05,382 Jo. Myslím, že jsme oba věděli přicházelo, uh, 1261 01:13:05,465 --> 01:13:07,968 a bylo to trochu smutné pro nás oba. 1262 01:13:08,593 --> 01:13:09,594 Dobrá střela. 1263 01:13:11,012 --> 01:13:12,055 Co takhle joint? 1264 01:13:12,973 --> 01:13:14,099 Uh, ne, díky. 1265 01:13:15,100 --> 01:13:16,935 Jsi si jistý? Víš, co říkají. 1266 01:13:17,143 --> 01:13:18,353 Policajti mají nejlepší drogy. 1267 01:13:19,062 --> 01:13:21,064 Uh, ne, už to nedělám. 1268 01:13:21,231 --> 01:13:22,774 Myslím, že to není nutné. 1269 01:13:23,733 --> 01:13:24,734 Právo. 1270 01:13:25,193 --> 01:13:26,236 Jen testování. 1271 01:13:27,195 --> 01:13:28,530 Nikdy se toho sám nedotýkej. 1272 01:13:29,155 --> 01:13:30,282 Já ne. Ne. 1273 01:13:30,532 --> 01:13:31,533 (smích) 1274 01:13:32,117 --> 01:13:33,201 Jsi vtipný. 1275 01:13:34,995 --> 01:13:37,497 A ty máš nejhezčí zelené oči, jaké jsem kdy viděl. 1276 01:13:39,499 --> 01:13:41,543 Jsou modré. Vypij své mléko. 1277 01:14:01,688 --> 01:14:03,690 Tak pojď dál. 1278 01:14:05,150 --> 01:14:06,818 Co se stalo po rozvodu? 1279 01:14:07,110 --> 01:14:10,155 Nic. Vrátil jsem se do knihovny do práce 1280 01:14:10,280 --> 01:14:11,573 a, ehm... 1281 01:14:12,407 --> 01:14:14,826 Asi jsem se stal jakýsi poustevník. 1282 01:14:15,285 --> 01:14:17,912 Moje přítelkyně Sally, v sobotu se vdává. 1283 01:14:17,996 --> 01:14:20,165 Oh, znáš ji. Ten na... párty. 1284 01:14:20,332 --> 01:14:21,851 Oh, ano. Ten jeden to ti pořád říkalo 1285 01:14:21,875 --> 01:14:23,627 začít riskovat. 1286 01:14:23,793 --> 01:14:25,295 Právo. Podívej, co se stane. 1287 01:14:25,754 --> 01:14:27,756 No, tak špatně to nevyšlo. 1288 01:14:28,006 --> 01:14:29,799 - Málem jsem byl zabit! -No jo, 1289 01:14:29,883 --> 01:14:32,302 ale některé jsi potkal docela zajímaví lidé. 1290 01:14:34,554 --> 01:14:35,555 Věrný. 1291 01:14:35,889 --> 01:14:37,932 Myslím, že nemůžete věřit první dojmy. 1292 01:14:38,767 --> 01:14:40,018 co to znamená? 1293 01:14:41,019 --> 01:14:43,313 No, když jsem tě poprvé potkal, 1294 01:14:44,356 --> 01:14:45,523 Myslel jsem, že jsi nuda. 1295 01:14:45,774 --> 01:14:46,775 Jo? 1296 01:14:48,109 --> 01:14:49,319 A co před tím? 1297 01:14:49,486 --> 01:14:50,528 Před tím? 1298 01:14:50,737 --> 01:14:53,031 Jo. Když jsi mě poprvé viděl. 1299 01:14:53,531 --> 01:14:56,076 Myslel jsem, že jsi nemotora. 1300 01:14:57,243 --> 01:14:58,995 A co před tím? (směje se) 1301 01:14:59,954 --> 01:15:01,206 - Před... - Ano. 1302 01:15:01,289 --> 01:15:03,333 Když jsi mě poprvé spatřil. 1303 01:15:03,416 --> 01:15:04,959 co sis myslel? 1304 01:15:05,669 --> 01:15:08,004 Myslel jsem, že_. 1305 01:15:08,755 --> 01:15:10,173 Myslel jsem, že máš hezký úsměv. 1306 01:15:10,965 --> 01:15:12,717 - Udělal jsi? - (Smích) 1307 01:15:12,801 --> 01:15:13,802 co ještě? 1308 01:15:16,096 --> 01:15:18,431 (Zakoktává) Já... uh... 1309 01:15:18,682 --> 01:15:20,558 (směje se) Myslel jsem, že jsi roztomilý. 1310 01:15:21,267 --> 01:15:22,310 Co ještě? 1311 01:15:24,521 --> 01:15:27,190 Co sis o mně myslel? kdy jsi mě poprvé potkal? 1312 01:15:27,273 --> 01:15:29,275 Když jsi mě poprvé viděl? 1313 01:15:30,819 --> 01:15:32,112 Myslel jsem, ehm... 1314 01:15:33,947 --> 01:15:35,615 Myslel jsem, že máš hezký úsměv. 1315 01:15:37,242 --> 01:15:38,326 Co ještě? 1316 01:15:40,704 --> 01:15:42,038 Myslel jsem, že jsi roztomilý. 1317 01:15:43,415 --> 01:15:44,666 Nesmírně roztomilé. 1318 01:15:47,043 --> 01:15:48,044 Co ještě? 1319 01:15:50,255 --> 01:15:52,632 Myslel jsem, že by bylo hezké tě políbit. 1320 01:15:54,676 --> 01:15:57,554 - Já? - Ano. Vy. 1321 01:15:58,221 --> 01:15:59,931 - Já taky. - Udělal jsi? 1322 01:16:00,014 --> 01:16:02,016 - (Smích) - Potom? Právě tehdy? 1323 01:16:02,517 --> 01:16:03,852 (Oba se smějí) 1324 01:16:03,935 --> 01:16:06,020 Myslel jsem, že ano být hezké tě políbit. 1325 01:16:10,984 --> 01:16:12,026 Vidět? 1326 01:16:13,278 --> 01:16:15,655 Vždy byste měli věřit vaše první dojmy. 1327 01:16:18,658 --> 01:16:20,076 (povzdech) Víš něco? 1328 01:16:20,285 --> 01:16:22,203 Jsem opravdu rád že jste byli přiděleni 1329 01:16:22,328 --> 01:16:23,538 aby mě chránil. 1330 01:16:25,331 --> 01:16:27,041 Svou práci dělám docela dobře. 1331 01:16:28,668 --> 01:16:30,962 Svou práci děláte velmi dobře. 1332 01:16:31,921 --> 01:16:33,006 Děkuju. 1333 01:16:33,757 --> 01:16:37,677 (hraje dramatická hudba) 1334 01:17:29,562 --> 01:17:31,231 Hej, chaucere. 1335 01:17:31,606 --> 01:17:32,607 jak se máš? 1336 01:17:33,024 --> 01:17:35,443 To je kluk. Pokračuj. Jdi udělat snídani. 1337 01:17:36,569 --> 01:17:38,071 (Chaucer štěkání) 1338 01:17:39,531 --> 01:17:40,532 Dobré ráno. 1339 01:17:41,324 --> 01:17:42,408 Dobré ráno. 1340 01:17:43,034 --> 01:17:44,244 Vypadáš moc pěkně. 1341 01:17:45,203 --> 01:17:46,204 Pojď sem. 1342 01:17:55,171 --> 01:17:56,381 Na tohle bych si mohl zvyknout. 1343 01:17:57,173 --> 01:17:58,174 Já taky. 1344 01:17:59,926 --> 01:18:02,262 (zazvoní telefon) 1345 01:18:05,473 --> 01:18:06,474 Yello. 1346 01:18:07,600 --> 01:18:08,601 Ahoj, Fergie. 1347 01:18:09,936 --> 01:18:10,937 Co? 1348 01:18:12,605 --> 01:18:15,275 V pořádku. Řekni, uh, Colemane Hned tam budu. 1349 01:18:15,358 --> 01:18:17,735 Poslouchat. Uh, potkáš mě u Glorie. 1350 01:18:17,819 --> 01:18:19,696 Chci, abys s ní zůstal celý den. 1351 01:18:19,863 --> 01:18:20,905 Právo. Ahoj. 1352 01:18:21,948 --> 01:18:23,116 Pojď. Vezmu tě domů. 1353 01:18:23,700 --> 01:18:25,469 - Dnes musím do práce. - Ne, nejsi. Fergie přichází. 1354 01:18:25,493 --> 01:18:26,762 Zůstane s tebou celý den. 1355 01:18:26,786 --> 01:18:28,788 Můžeme mít náskok. Myslím, že mají jizvu. 1356 01:18:31,833 --> 01:18:33,960 (mechanické vrčení) 1357 01:18:37,297 --> 01:18:39,591 (Racek ječí) 1358 01:18:45,889 --> 01:18:47,056 Tony: Co se děje? 1359 01:18:47,223 --> 01:18:49,434 - Poznáte mrtvolu? - Jizva? 1360 01:18:49,517 --> 01:18:51,352 Jo, našli jsme ho támhle. 1361 01:18:51,436 --> 01:18:53,563 Brzy ráno všiml si ho rybář. 1362 01:18:53,688 --> 01:18:55,899 - Něco na těle? - Nic. 1363 01:18:55,982 --> 01:18:57,400 Asi se to vrátilo k základům. 1364 01:18:57,483 --> 01:18:59,485 Prohledejte oblast, zkuste najít nějací svědci, jo? 1365 01:18:59,569 --> 01:19:00,695 Ne, na tom je Morgan. 1366 01:19:01,321 --> 01:19:04,198 Nevadí mi ti říct, Tony, že mě tohle vyděsilo. 1367 01:19:04,324 --> 01:19:06,075 Atentát se uskuteční dnes večer, 1368 01:19:06,159 --> 01:19:08,244 a vykopáváme nic na nic. 1369 01:19:08,328 --> 01:19:09,412 já vím. 1370 01:19:10,663 --> 01:19:12,540 Musí tam být někde něco. 1371 01:19:13,666 --> 01:19:15,168 Co je to? Co je vodítko? 1372 01:19:16,085 --> 01:19:17,503 Co jsme přehlédli? 1373 01:19:19,172 --> 01:19:20,840 pan Hennesey: Myslel jsem seržant Ferguson 1374 01:19:21,007 --> 01:19:22,675 měl tu být. 1375 01:19:22,759 --> 01:19:26,012 Gloria: Byl. pan Hennesey: No, proč ne... Esme? 1376 01:19:27,764 --> 01:19:28,848 Esme? 1377 01:19:29,891 --> 01:19:30,934 Pojď. 1378 01:19:31,017 --> 01:19:32,435 Dostanu tě odtud. 1379 01:19:32,727 --> 01:19:34,187 Co takhle, jo? 1380 01:19:34,854 --> 01:19:36,648 Jak bys chtěl brát trochu koupele? 1381 01:19:36,731 --> 01:19:37,982 To by se ti líbilo? 1382 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Jak se ti trochu líbilo namočit ve vaně? 1383 01:19:42,278 --> 01:19:43,863 No, co myslíš? 1384 01:19:43,947 --> 01:19:45,907 Pan Hennesey: Oh, můj miláčku, můj drahý. 1385 01:19:46,282 --> 01:19:50,787 Nikdy jsem neměl dceru, ale kdybych to udělal, chtěl bych, aby to byla ty. 1386 01:19:51,204 --> 01:19:53,498 Oh, pane Hennesey, to je milé. 1387 01:19:54,165 --> 01:19:55,959 No, tohle je moje šaty pro družičky. 1388 01:19:56,334 --> 01:19:58,419 A podívej, já to prostě dělám... 1389 01:19:59,045 --> 01:20:01,547 A sbohem, družičky, 1390 01:20:01,631 --> 01:20:03,508 a jsem připraven na noc na město. 1391 01:20:03,591 --> 01:20:06,427 (Smích) Myslím, že bych raději uvidíme se jako nevěsta. 1392 01:20:06,844 --> 01:20:08,805 - (zazvoní telefon) - Jo, pracuju na tom. 1393 01:20:08,972 --> 01:20:10,682 Ó. Trochu plavat. 1394 01:20:14,018 --> 01:20:15,061 Ahoj? 1395 01:20:15,311 --> 01:20:16,354 Fergie. 1396 01:20:17,146 --> 01:20:20,650 Uh, ano, pokud Tony bude chtít, Budu tam. 1397 01:20:20,900 --> 01:20:22,110 jaká je adresa? 1398 01:20:26,489 --> 01:20:28,658 Pokud je to tak důležité, Hned přijdu. 1399 01:20:28,992 --> 01:20:32,662 Co? Br... přinést můj deštník? Ale venku je krásně. 1400 01:20:33,913 --> 01:20:36,040 Ahoj? Ahoj? 1401 01:20:38,126 --> 01:20:39,127 Zavěsil. 1402 01:20:39,377 --> 01:20:40,628 Nic jsem nezkoušel. 1403 01:20:40,753 --> 01:20:42,797 Právě jsem jí řekl, co jsi řekl ty mně říct jí. 1404 01:20:42,922 --> 01:20:44,757 Pozor na ústa. Sledujte to! 1405 01:20:45,258 --> 01:20:49,345 (hraje zlověstná hudba) 1406 01:21:31,804 --> 01:21:32,847 Dobrý den? 1407 01:21:36,851 --> 01:21:38,311 (Vrzání dveří) 1408 01:21:41,397 --> 01:21:42,899 Je tu někdo? 1409 01:21:52,450 --> 01:21:53,451 Tony? 1410 01:21:55,119 --> 01:21:56,162 Fergie? 1411 01:21:56,245 --> 01:21:58,081 Fergie: Běž, Glorie! Je to past! 1412 01:22:00,958 --> 01:22:02,710 (bručení) (muži křičí) 1413 01:22:05,963 --> 01:22:07,799 Stiltskin: (Bručení) Pusť mě. 1414 01:22:08,049 --> 01:22:11,636 (hraje dramatická hudba) 1415 01:22:29,112 --> 01:22:30,279 Utekla. 1416 01:22:30,363 --> 01:22:32,448 Oh, sakra. 1417 01:22:32,698 --> 01:22:33,825 Získejte ji! 1418 01:22:40,581 --> 01:22:43,668 (Hudba hraje) 1419 01:22:44,085 --> 01:22:46,003 paní Venus: Dobrý den, tady. Mohu vám pomoci? 1420 01:22:46,087 --> 01:22:47,088 Za minutu. 1421 01:22:47,213 --> 01:22:49,006 paní Venus: Máme dneska speciál, 1422 01:22:49,090 --> 01:22:51,551 - masáž ve vířivce. - Stiltskin: Ne, ne, poslouchej. 1423 01:22:51,759 --> 01:22:53,636 Paní Venus: Tak proč ne? dostat jeden zdarma? 1424 01:22:53,719 --> 01:22:55,138 (Ženy se chichotají) 1425 01:23:03,771 --> 01:23:05,356 promiň. Bude to chvíli trvat. 1426 01:23:05,439 --> 01:23:06,607 (směje se) 1427 01:23:07,567 --> 01:23:09,235 Nespěchej, kočičko. 1428 01:23:09,819 --> 01:23:12,572 Máme celý den pro odpolední potěšení. 1429 01:23:12,822 --> 01:23:14,490 (Zpěv) Cítím zemi, ooh 1430 01:23:14,615 --> 01:23:16,826 pohyb, oh, pod mýma nohama 1431 01:23:16,951 --> 01:23:20,830 Cítím, jak se obloha řítí dolů a-spadl dolů 1432 01:23:20,913 --> 01:23:24,876 Jen-ztratil jsem kontrolu, oh, oh 1433 01:23:24,959 --> 01:23:27,587 Oh, zpívej to, Stanley, zlato. 1434 01:23:28,087 --> 01:23:31,424 Až do mé duše oh, oh 1435 01:23:31,632 --> 01:23:32,884 já jen... 1436 01:23:33,259 --> 01:23:35,344 (Křičí) Oh, můj bože, to jsi ty! 1437 01:23:35,469 --> 01:23:37,054 - Psst! - Proč? 1438 01:23:37,180 --> 01:23:40,224 Proč mě sleduješ? Proč? co jsem ti kdy udělal? 1439 01:23:40,308 --> 01:23:42,518 Stanley! co tady děláš? 1440 01:23:42,602 --> 01:23:43,686 - Uh... - Nevadí. 1441 01:23:43,769 --> 01:23:45,771 -Musíš mi pomoct. - Oh, prosím. 1442 01:23:45,855 --> 01:23:48,191 Prosím, neříkej kdo jste mě tu viděli. 1443 01:23:48,274 --> 01:23:50,318 Je to poprvé, přísahám! 1444 01:23:50,401 --> 01:23:52,862 Už to nikdy neudělám. slibuji. Buď zticha. 1445 01:23:53,321 --> 01:23:55,031 Co je vlastně tak špatného? 1446 01:23:55,781 --> 01:23:57,491 Nic jsem neudělal. 1447 01:23:58,618 --> 01:23:59,827 Nikdy nic nedělám. 1448 01:23:59,911 --> 01:24:02,455 Stanley, poslouchej mě. Musíš mi pomoct. 1449 01:24:02,580 --> 01:24:05,082 Pomoci vám? Tohle místo neznám. 1450 01:24:05,208 --> 01:24:06,709 Ale to je věc života a smrti. 1451 01:24:06,792 --> 01:24:07,877 Je to velmi důležité. 1452 01:24:07,960 --> 01:24:09,545 co chceš, abych udělal? 1453 01:24:09,670 --> 01:24:11,672 - Hej, dej mi to. - (Gloria zavrčí) 1454 01:24:11,839 --> 01:24:14,091 Uh, uh, je tu telefon ven u bazénu. 1455 01:24:14,175 --> 01:24:16,469 Jdi tam a zavolat policii. 1456 01:24:16,677 --> 01:24:17,762 Policie? 1457 01:24:18,512 --> 01:24:19,680 Proboha, policie? 1458 01:24:19,764 --> 01:24:21,474 Ano, řekni jim to abych se sem hned dostal. 1459 01:24:21,557 --> 01:24:22,725 Řekněte jim, ať to místo přepadnou. 1460 01:24:22,850 --> 01:24:24,727 Nájezd? (Nervózní smích) 1461 01:24:24,810 --> 01:24:27,521 Chceš, abych šel a zavolat razii? 1462 01:24:27,605 --> 01:24:29,315 jsi blázen? 1463 01:24:29,899 --> 01:24:31,567 Víš co? udělali by mi to? 1464 01:24:31,651 --> 01:24:33,110 Tady jsou titulky! 1465 01:24:33,194 --> 01:24:36,322 - (vykřikne) - Poslouchej, mnoho životů je v ohrožení, 1466 01:24:36,447 --> 01:24:37,823 můj život, tvůj život. 1467 01:24:37,907 --> 01:24:39,867 Jsou tam muži kteří jsou zabijáci. 1468 01:24:39,951 --> 01:24:42,870 Co? Ale proč já? Já Don... Oni mě neznají! 1469 01:24:42,954 --> 01:24:45,039 (Zakoktává) Ani nepoužívám moje pravé jméno. 1470 01:24:45,122 --> 01:24:47,333 Vezměte si tento desetník. Nyní se tam a zavolat policii. 1471 01:24:47,458 --> 01:24:49,218 Nemusíte tady být když se sem dostanou. 1472 01:24:49,293 --> 01:24:50,461 Teď pojď dál, pojď dál. 1473 01:24:50,670 --> 01:24:53,422 - Budu dávat pozor na tvé oblečení. - Ale já to nedokážu. 1474 01:24:53,506 --> 01:24:54,632 Bůh. 1475 01:24:55,466 --> 01:24:56,676 Musím to udělat znovu. 1476 01:24:59,512 --> 01:25:00,721 (Telefon zvoní) 1477 01:25:04,892 --> 01:25:07,270 Uh, ahoj. 1478 01:25:08,145 --> 01:25:09,814 Jo, no... 1479 01:25:10,731 --> 01:25:11,899 Jo, chtěl bych říct... 1480 01:25:12,984 --> 01:25:14,527 Mohl byste mi sehnat policii? 1481 01:25:21,158 --> 01:25:22,702 (křičí) Pomoc! 1482 01:25:26,455 --> 01:25:28,225 (jiným hlasem) Jde o věc na život a na smrt... 1483 01:25:28,249 --> 01:25:29,893 Řekněte Tonymu Carlsonovi! Řekněte poručíku... (křičí) 1484 01:25:29,917 --> 01:25:31,210 Ahoj! Co... co? 1485 01:25:31,419 --> 01:25:34,130 - (Gloria sténá) - (Zakoktává, chrochtá) Já tě neznám? 1486 01:25:34,213 --> 01:25:35,506 (Bručí, mumlá) 1487 01:25:35,715 --> 01:25:37,466 Oh, oh! oh, tohle chceš... 1488 01:25:38,968 --> 01:25:39,969 (Gloria křičí) 1489 01:25:41,429 --> 01:25:43,556 (prská, sténá) 1490 01:25:44,015 --> 01:25:46,142 Uh, děkuji mnohokrát. 1491 01:25:47,310 --> 01:25:49,645 - Něco od FBI? - Ne, nic. 1492 01:25:49,770 --> 01:25:50,938 A co ch? 1493 01:25:51,022 --> 01:25:52,023 Nic, nic. 1494 01:25:52,106 --> 01:25:54,275 Nic na nic. Tohle je prostě skvělé. 1495 01:25:54,400 --> 01:25:55,735 Jsi... jsi Tony Carlson, 1496 01:25:55,818 --> 01:25:58,029 - ten, uh, přítel Glorie? - Ano. 1497 01:25:58,154 --> 01:26:02,074 No, našli jsme tento soubor v knihovně o dani církevní ligy. 1498 01:26:02,199 --> 01:26:04,744 Myslel jsem, že to přinesu. Jsou tam nějaké obrázky, 1499 01:26:04,827 --> 01:26:08,164 a Gloria cítila možná by to pomohlo. 1500 01:26:08,247 --> 01:26:09,457 Tony: Počkej chvíli. 1501 01:26:09,915 --> 01:26:11,250 Tohle je paní Casswellová. 1502 01:26:11,584 --> 01:26:13,294 Ne, myslím, že to je Delia darrowová. 1503 01:26:13,419 --> 01:26:14,962 Píše se tam že ona a její manžel 1504 01:26:15,087 --> 01:26:18,674 založil ligu a poté, v roce 1963 byli posláni do vězení. 1505 01:26:18,841 --> 01:26:21,677 Pokusili se unést reverend Billy Graham. 1506 01:26:21,802 --> 01:26:24,138 - Kde je Gloria? - Dickinsone, zjisti vše, co můžeš 1507 01:26:24,221 --> 01:26:26,098 - na této Delii Darrow. - Správně. 1508 01:26:26,766 --> 01:26:28,476 Opravdu, já... já nevím co se stalo. 1509 01:26:28,559 --> 01:26:30,519 Nic jsem nedělal. Opravdu! 1510 01:26:30,603 --> 01:26:34,398 Podívejte, já... nikdy jsem nebyl na jedno z těch míst předtím. 1511 01:26:34,523 --> 01:26:36,108 Myslel jsem, že je to klub zdraví! 1512 01:26:36,192 --> 01:26:38,194 (Zalapal po dechu, kýchl) Oh! 1513 01:26:38,277 --> 01:26:41,572 - Jací podivíni! - Podívej, uh, díky, že jsi přišel. 1514 01:26:41,822 --> 01:26:43,532 Je to první skutečný náskok dnes jsme měli. 1515 01:26:43,699 --> 01:26:45,419 Řeknu to Glorii. Je zpátky v domě. 1516 01:26:45,493 --> 01:26:47,036 Ne, není. 1517 01:26:47,244 --> 01:26:48,496 Mluvil jsem s jejím pronajímatelem. 1518 01:26:48,579 --> 01:26:51,332 Řekl, že odešla dnes ráno se s vámi setkat. 1519 01:26:51,582 --> 01:26:53,000 o čem to mluvíš?