1 00:00:00,501 --> 00:00:02,603 [música dramática] 2 00:00:07,375 --> 00:00:09,377 (Enrique) Mi nombre es Henry Morgan. 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,445 Mi historia es larga. 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,381 Puede que suene un poco inverosímil. 5 00:00:13,447 --> 00:00:15,316 De hecho, probablemente No me creerás. 6 00:00:15,383 --> 00:00:16,950 Pero te lo diré de todos modos. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,986 Porque más allá de todo 8 00:00:19,053 --> 00:00:21,289 Tengo muchísimo tiempo. 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,335 (hombre en megafonía) "Las puertas se están cerrando". 10 00:00:41,842 --> 00:00:44,645 [hablando en idioma extranjero] 11 00:00:47,148 --> 00:00:49,150 ¿Cómo supiste que era ruso? 12 00:00:49,217 --> 00:00:52,220 Korovka. Chocolate ruso. Tienes una mancha. 13 00:00:54,588 --> 00:00:56,056 [risas] 14 00:00:59,327 --> 00:01:01,462 Buena suerte en la actuación de esta noche. 15 00:01:03,164 --> 00:01:05,166 Lo siento. 16 00:01:05,233 --> 00:01:07,535 Noté las sangrías en tus dedos. 17 00:01:07,601 --> 00:01:09,870 Al principio pensé en violín, pero el espacio es demasiado amplio 18 00:01:09,937 --> 00:01:12,606 y no hay marcas debajo de tu barbilla, entonces violonchelo. 19 00:01:12,673 --> 00:01:14,442 Ah. 20 00:01:14,508 --> 00:01:15,776 Mmm. 21 00:01:20,848 --> 00:01:23,184 ¿Cómo lo supiste? ¿Tengo una actuación? 22 00:01:25,686 --> 00:01:28,589 Tu collar tiene un poco de humedad. 23 00:01:28,656 --> 00:01:29,590 Recién duchado. 24 00:01:29,657 --> 00:01:31,492 Así que supuse o te diriges a trabajar 25 00:01:31,559 --> 00:01:33,561 o tener una cita, y con todo respeto 26 00:01:33,627 --> 00:01:35,396 sería inusual para una mujer tan hermosa como tu 27 00:01:35,463 --> 00:01:37,598 estar tomando el metro a una cita. 28 00:01:39,233 --> 00:01:40,734 Ves mucho. 29 00:01:42,203 --> 00:01:44,338 Bueno, he... visto mucho. 30 00:01:46,006 --> 00:01:49,210 (hombre en megafonía) 'Próxima parada en la calle 66, Centro Lincoln.' 31 00:01:53,481 --> 00:01:56,684 Quizás te gustaría para venir a la actuación? 32 00:01:56,750 --> 00:01:59,187 Quizás después, ¿Podrías tomar una copa? 33 00:02:02,656 --> 00:02:04,592 Me encantaría. 34 00:02:06,927 --> 00:02:08,862 [pasajeros gritando] 35 00:02:08,929 --> 00:02:10,364 [frenos chirriando] 36 00:02:24,845 --> 00:02:27,348 (Enrique) He vivido una vida plena. 37 00:02:27,415 --> 00:02:29,250 He estado perdidamente enamorado. 38 00:02:29,317 --> 00:02:31,619 Me han roto el corazón. 39 00:02:31,685 --> 00:02:33,521 He peleado en guerras y visto más de 40 00:02:33,587 --> 00:02:35,823 mi parte justa de la muerte. 41 00:02:38,426 --> 00:02:42,263 En mi larga vida, He experimentado muchos finales 42 00:02:42,330 --> 00:02:44,465 pero sólo un comienzo. 43 00:02:46,033 --> 00:02:48,168 Todo empezó hace 200 años. 44 00:02:50,971 --> 00:02:52,005 [trueno retumbante] 45 00:02:52,072 --> 00:02:54,208 [tictac] 46 00:02:56,510 --> 00:02:59,380 Es sólo fiebre. Este hombre estará bien. 47 00:02:59,447 --> 00:03:01,882 'Él no es un hombre. Es una propiedad. 48 00:03:02,850 --> 00:03:04,184 Tiene cólera. 49 00:03:04,252 --> 00:03:06,254 Tíralo por la borda. 50 00:03:06,320 --> 00:03:09,022 te lo puedo asegurar ¡Él no está infectado! 51 00:03:09,089 --> 00:03:11,525 Tu permites a mis hombres para sacarlo.. 52 00:03:13,694 --> 00:03:15,729 ...o lo haré. 53 00:03:15,796 --> 00:03:18,031 [música dramática] 54 00:03:18,098 --> 00:03:20,133 Hágase a un lado, doctor Morgan. 55 00:03:20,200 --> 00:03:22,336 o te dispararé. 56 00:03:24,104 --> 00:03:26,139 No puedo dejar que hagas esto. 57 00:03:26,206 --> 00:03:27,441 Que así sea. 58 00:03:34,047 --> 00:03:37,117 Ya ves, algo sucedió esa noche. 59 00:03:37,184 --> 00:03:39,520 Fui transformado. 60 00:03:39,587 --> 00:03:42,923 Todavía siento amor, placer, dolor. 61 00:03:44,458 --> 00:03:46,594 Mi vida es como la tuya. 62 00:03:48,796 --> 00:03:51,231 excepto por una pequeña diferencia. 63 00:03:55,168 --> 00:03:56,704 Nunca termina. 64 00:03:56,770 --> 00:03:58,606 [jadeando] 65 00:04:00,040 --> 00:04:02,943 Desde esa noche, hace casi dos siglos 66 00:04:03,010 --> 00:04:04,512 cada vez que muero 67 00:04:04,578 --> 00:04:07,281 Siempre vuelvo en agua.. 68 00:04:07,348 --> 00:04:09,583 ...y siempre estoy desnudo. 69 00:04:09,650 --> 00:04:12,420 Se presta a algunos situaciones ligeramente incómodas. 70 00:04:16,089 --> 00:04:20,260 Ahora sabes tanto sobre mi condición como lo hago. 71 00:04:20,328 --> 00:04:23,764 Todo lo que sé con certeza es que el dolor es real. 72 00:04:25,433 --> 00:04:27,801 Es sólo la parte moribunda eso no lo es. 73 00:04:31,839 --> 00:04:33,774 Es una larga historia. 74 00:04:35,208 --> 00:04:38,011 [tema musical] 75 00:04:49,757 --> 00:04:52,926 Sólo imagina todas las cosas te vendría bien la eternidad. 76 00:04:52,993 --> 00:04:56,029 Ver el mundo, Habla innumerables idiomas. 77 00:04:56,096 --> 00:04:59,500 De hecho, no hay casi nada. en esta vida no lo he hecho.. 78 00:04:59,567 --> 00:05:02,169 ...excepto dejarlo. 79 00:05:02,235 --> 00:05:05,506 Desafortunadamente, eso no es el caso de quienes me rodean. 80 00:05:07,475 --> 00:05:10,110 Intenta mirar como la gente amas más en el mundo 81 00:05:10,177 --> 00:05:12,880 vete a otro. 82 00:05:12,946 --> 00:05:14,047 [bocina del auto] 83 00:05:14,114 --> 00:05:17,150 Sólo entonces sabrías lo que hago. 84 00:05:17,217 --> 00:05:19,853 esa eternidad no es realmente una bendición.. 85 00:05:20,954 --> 00:05:22,890 ...sino una maldición. 86 00:05:23,991 --> 00:05:24,958 [continúa la bocina] 87 00:05:26,527 --> 00:05:29,029 Abe es el único quien conoce mi secreto. 88 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 El destino nos unió Hace años. 89 00:05:31,198 --> 00:05:34,301 Y si he aprendido nada más de mi tiempo aquí 90 00:05:34,368 --> 00:05:35,503 es no te metas con el destino. 91 00:05:35,569 --> 00:05:36,537 Perdóname. 92 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Pero incluso para un hombre que murió 93 00:05:38,071 --> 00:05:39,306 y luego pasó la noche en la cárcel 94 00:05:39,373 --> 00:05:41,208 te ves como una mierda. 95 00:05:41,274 --> 00:05:42,610 Gracias Abe, pero te lo aseguro 96 00:05:42,676 --> 00:05:45,379 me veo exactamente lo mismo todos los días. 97 00:05:45,446 --> 00:05:47,981 Aunque eso todavía puede ser como una mierda. 98 00:05:48,048 --> 00:05:50,418 Pero bueno, Aquí está la parte hermosa. 99 00:05:50,484 --> 00:05:52,886 No hay otro lugar adonde ir que arriba. 100 00:05:52,953 --> 00:05:55,756 [música instrumental] 101 00:06:03,731 --> 00:06:04,565 Oh. 102 00:06:04,632 --> 00:06:06,934 No es tu mejor momento. 103 00:06:07,000 --> 00:06:08,936 ¡Ey! Te acabas de escapar. 104 00:06:11,104 --> 00:06:12,305 Yo, eh.. 105 00:06:12,372 --> 00:06:13,841 Yo lo llamaría una salida limpia. 106 00:06:13,907 --> 00:06:15,576 Sin vergüenza. Es decir, hasta ahora. 107 00:06:15,643 --> 00:06:17,411 Sólo un pequeño error. 108 00:06:17,478 --> 00:06:19,413 Tomaste el teléfono equivocado. 109 00:06:19,480 --> 00:06:21,649 Ah. Vale, genial. 110 00:06:21,715 --> 00:06:23,016 Lo siento. 111 00:06:25,586 --> 00:06:27,521 "Veo lo que está pasando aquí". 112 00:06:27,588 --> 00:06:28,889 ¿Qué es eso? 113 00:06:28,956 --> 00:06:30,390 Vi la foto de ese tipo en tu teléfono 114 00:06:30,458 --> 00:06:32,392 'un montón de mensajes de voz guardados'. 115 00:06:32,460 --> 00:06:34,562 'Estás saliendo ¿A tu viejo? 116 00:06:34,628 --> 00:06:36,363 Mira, esto no Tiene que ser una noche. 117 00:06:36,430 --> 00:06:38,566 No hay ninguna razón por la que tú y yo No podría ser algo real. 118 00:06:38,632 --> 00:06:39,967 Eso es muy dulce, André. 119 00:06:40,033 --> 00:06:42,169 pero si quiero Para encontrarte, lo haré. 120 00:06:42,235 --> 00:06:44,171 [suena la sirena de la policía] 121 00:06:53,914 --> 00:06:56,917 Detective Martínez, he estado llamándote toda la mañana. 122 00:06:59,520 --> 00:07:01,722 - ¿Tarde en la noche? - Temprano. 123 00:07:01,789 --> 00:07:03,724 Tomó una clase de yoga y se tiró a la cama. 124 00:07:03,791 --> 00:07:05,192 ¿Qué creen que pasó? 125 00:07:05,258 --> 00:07:06,460 Ni idea. 126 00:07:06,527 --> 00:07:08,128 'Aparentemente no un acto de terror' 127 00:07:08,195 --> 00:07:09,597 'o los federales y la seguridad nacional' 128 00:07:09,663 --> 00:07:11,799 'tendría toda esta ciudad encerrado." 129 00:07:20,841 --> 00:07:22,375 Esa cosa parece bastante vieja. 130 00:07:22,442 --> 00:07:23,977 Sí, todavía sigue funcionando también. 131 00:07:24,044 --> 00:07:25,979 'No puedo decir lo mismo para quien sea que lo poseyera. 132 00:07:26,046 --> 00:07:28,281 'Sí, no hay supervivientes en este auto. 133 00:07:28,348 --> 00:07:29,449 Detective Martínez. 134 00:07:29,517 --> 00:07:31,418 Teniente, ¿qué sabe usted? 135 00:07:31,485 --> 00:07:32,686 YO en la escena piensa el conductor 136 00:07:32,753 --> 00:07:33,954 murió de un infarto. 137 00:07:34,021 --> 00:07:35,923 Rastros de vómito, sin hemorragias ni hematomas. 138 00:07:35,989 --> 00:07:37,891 Creen que murió antes del impacto. 139 00:07:37,958 --> 00:07:39,760 - ¿Qué necesitas de mí? - Dirígete a la oficina del forense. 140 00:07:39,827 --> 00:07:41,762 Conseguir que alguien firme en el causa de muerte del conductor 141 00:07:41,829 --> 00:07:44,131 lo antes posible y reza para que haya no se encontró alcohol en él. 142 00:07:44,197 --> 00:07:45,633 Porque si lo hay, se convierte en homicidio 143 00:07:45,699 --> 00:07:47,635 y estamos buscando en 14 homicidios. 144 00:07:47,701 --> 00:07:48,869 [exhala] Lo tengo. 145 00:07:50,203 --> 00:07:51,772 (Abe) Corrígeme si me equivoco. 146 00:07:51,839 --> 00:07:53,440 nunca moriste en un accidente de tren antes. 147 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 - ¿Tiene? - No, no lo he hecho. 148 00:07:54,942 --> 00:07:57,444 Yo diría que esto es porque para celebración. 149 00:07:57,511 --> 00:07:59,346 tu experimentaste algo nuevo hoy. 150 00:07:59,412 --> 00:08:00,914 ¿No es eso ¿El objetivo de la vida? 151 00:08:00,981 --> 00:08:03,216 Abe, creo que es seguro decir que todavía tengo que descubrir 152 00:08:03,283 --> 00:08:04,585 cuál es el sentido de la vida. 153 00:08:04,652 --> 00:08:06,386 Mío de todos modos. 154 00:08:06,453 --> 00:08:08,822 Bueno... es por eso seguimos buscando. 155 00:08:12,192 --> 00:08:16,263 ¿Qué tal si nos consigo boletos? ¿A "La Traviata" esta noche? 156 00:08:16,329 --> 00:08:18,866 He oído que la soprano tiene un gran juego de pipas sobre ella. 157 00:08:18,932 --> 00:08:20,333 Mira, agradezco el esfuerzo. 158 00:08:20,400 --> 00:08:22,335 Pero ocasionalmente después de una muerte violenta 159 00:08:22,402 --> 00:08:24,337 un hombre necesita un periodo de tiempo para revolcarse. 160 00:08:24,404 --> 00:08:25,873 Comprendido. 161 00:08:27,374 --> 00:08:28,842 Abe. 162 00:08:30,077 --> 00:08:32,312 Eh, no digas nada demasiado emocional. 163 00:08:32,379 --> 00:08:33,914 Será incómodo. 164 00:08:35,482 --> 00:08:37,618 Mis pensamientos exactamente. 165 00:08:40,754 --> 00:08:42,489 Causa de la muerte.. 166 00:08:42,556 --> 00:08:46,126 ... empalado por la barandilla del metro. 167 00:08:46,193 --> 00:08:49,062 Nivel de dolor... seis. 168 00:08:50,698 --> 00:08:52,933 Mm, llámalo siete. 169 00:08:53,000 --> 00:08:56,770 A lo largo de los años, se podría decir I've become a student of death. 170 00:08:56,837 --> 00:08:58,572 No de algunos obsesión macabra 171 00:08:58,639 --> 00:09:00,173 pero puramente para la investigación. 172 00:09:00,240 --> 00:09:03,744 Verás, necesito para encontrar una salida a esto. 173 00:09:03,811 --> 00:09:05,946 Una llave para desbloquear mi maldición. 174 00:09:07,981 --> 00:09:10,851 Trabajo para la ciudad de Nueva York. oficina del médico forense. 175 00:09:10,918 --> 00:09:12,419 se sostiene la colección más grande 176 00:09:12,485 --> 00:09:14,922 de cadáveres ligeramente helados en el mundo. 177 00:09:14,988 --> 00:09:16,824 Si tu juego es la muerte.. 178 00:09:16,890 --> 00:09:19,092 ...ve a donde está la acción. 179 00:09:19,159 --> 00:09:20,894 (Enrique) Muy bien, Lucas, ¿quién es el primero? 180 00:09:20,961 --> 00:09:22,663 Eh, conductor del metro. 181 00:09:22,730 --> 00:09:25,699 La policía de Nueva York llamó dos veces preguntando la causa de la muerte. 182 00:09:25,766 --> 00:09:27,768 Les dije que eran unos 20. 183 00:09:27,835 --> 00:09:30,938 Fractura de columna, traumatismo contundente en la cabeza 184 00:09:31,004 --> 00:09:34,708 desangramiento, probablemente todo post-mortem. 185 00:09:34,775 --> 00:09:37,911 El diagnóstico temprano dice un ataque al corazón lo alcanzó primero. 186 00:09:38,879 --> 00:09:41,281 (Enrique) Bastardo afortunado. 187 00:09:41,348 --> 00:09:42,850 (Jo) '¿Cómo es eso?' 188 00:09:43,651 --> 00:09:46,186 Um...Detective Jo Martinez. 189 00:09:46,253 --> 00:09:48,656 'Tienes una causa de muerte ¿Ya está el revisor? 190 00:09:48,722 --> 00:09:49,723 Bueno, ya estoy por empezar. 191 00:09:49,790 --> 00:09:50,991 Bienvenidos a unirse a nosotros. 192 00:09:51,058 --> 00:09:52,525 Lucas aquí Podría traerte un café. 193 00:09:52,592 --> 00:09:53,627 Sí. ¿Por qué no...? 194 00:09:53,694 --> 00:09:55,963 ¿Tienes un café con leche o un 195 00:09:56,029 --> 00:09:58,498 cualquier tipo de... ¿Bebida tipo frappy? 196 00:09:58,565 --> 00:10:00,267 '¿Quizás un jugo exprimido?' 197 00:10:00,333 --> 00:10:01,735 Hace maravillas para el colon. 198 00:10:01,802 --> 00:10:03,436 No, gracias. 199 00:10:03,503 --> 00:10:04,938 Yo, um, simplemente pasaré el rato. 200 00:10:05,005 --> 00:10:06,774 Sabes, ¿por qué no lo hago? ¿Solo obtienes un surtido? 201 00:10:06,840 --> 00:10:09,677 ¿Bien? Entonces podremos... decidir más tarde. 202 00:10:12,713 --> 00:10:15,415 Lamento su pérdida, detective. 203 00:10:15,482 --> 00:10:16,717 Lo siento, creo que estás confundido. 204 00:10:16,784 --> 00:10:18,285 no lo sabia cualquiera de las víctimas. 205 00:10:18,351 --> 00:10:20,287 No, me refiero a tu marido. 206 00:10:22,255 --> 00:10:23,290 ¿Disculpe? 207 00:10:23,356 --> 00:10:24,557 noté una ligera decoloración 208 00:10:24,624 --> 00:10:25,859 en tu dedo anular izquierdo. 209 00:10:25,926 --> 00:10:27,394 'Podría ser el divorcio, pero la mayoría de los divorciados 210 00:10:27,460 --> 00:10:29,362 'no uses su alianza de boda alrededor de sus cuellos. 211 00:10:30,664 --> 00:10:33,166 Yo pondría su muerte en menos de un año. 212 00:10:34,467 --> 00:10:36,036 ¿Cómo sabrías eso? 213 00:10:36,103 --> 00:10:38,471 Bueno, mi suposición es que estas bebiendo 214 00:10:38,538 --> 00:10:39,940 es un desarrollo reciente. 215 00:10:40,007 --> 00:10:42,042 'Entrecerrar los ojos sugiere una sensibilidad a la luz' 216 00:10:42,109 --> 00:10:43,711 'ligera disminución en la función respiratoria' 217 00:10:43,777 --> 00:10:46,146 the mascara debajo de tu ojo derecho está torcido. 218 00:10:47,180 --> 00:10:49,616 Esta mañana tenía prisa. 219 00:10:49,683 --> 00:10:51,819 Y no hay ninguno debajo de tu izquierda. 220 00:10:54,054 --> 00:10:56,256 Bueno, bueno, si este hombre hubiera vivido más 221 00:10:56,323 --> 00:10:58,959 él seguramente lo haría han muerto de un infarto. 222 00:10:59,026 --> 00:11:01,494 Entonces, estás diciendo ¿No murió de un infarto? 223 00:11:01,561 --> 00:11:03,530 No. 224 00:11:03,596 --> 00:11:05,098 Mira esto. 225 00:11:06,499 --> 00:11:08,435 Espuma en los pulmones. 226 00:11:09,770 --> 00:11:11,471 Edema pulmonar. 227 00:11:11,538 --> 00:11:14,074 Creo que este hombre fue envenenado. 228 00:11:14,141 --> 00:11:16,877 Espera, ¿qué? eso-eso es ¿Tu diagnóstico oficial? 229 00:11:16,944 --> 00:11:19,612 - '¿Es un homicidio?' - Bueno, sí y no. 230 00:11:19,679 --> 00:11:22,983 Es mi suposición, pero lo haré Necesito el informe de toxicología para confirmarlo. 231 00:11:23,050 --> 00:11:25,085 Podría tardar hasta tres semanas. 232 00:11:25,152 --> 00:11:26,987 pero tengo a pretty good track record 233 00:11:27,054 --> 00:11:28,856 si quieres empezar en su investigación. 234 00:11:28,922 --> 00:11:30,157 Es una locura en realidad. 235 00:11:30,223 --> 00:11:31,792 A veces ni siquiera necesita para abrirlos 236 00:11:31,859 --> 00:11:32,960 para contar cómo murieron. 237 00:11:33,026 --> 00:11:34,627 "Es como si le hablaran". 238 00:11:34,694 --> 00:11:36,463 Es algo asombroso. 239 00:11:36,529 --> 00:11:38,231 Y algo espeluznante. 240 00:11:38,298 --> 00:11:40,700 Te das cuenta de la gravedad de lo que estás diciendo? 241 00:11:40,768 --> 00:11:43,536 Sí. me doy cuenta ya tienes 15 homicidios 242 00:11:43,603 --> 00:11:45,505 en tus manos y un asesino en masa al que atrapar. 243 00:11:45,572 --> 00:11:47,174 [teléfono sonando] 244 00:11:47,240 --> 00:11:49,542 Quizás te gustaría repensar ese café. 245 00:11:49,609 --> 00:11:51,745 Ey. Es para ti. 246 00:11:51,812 --> 00:11:52,813 "Dice que es un amigo." 247 00:11:52,880 --> 00:11:55,015 Mmm. Disculpe. 248 00:11:57,885 --> 00:11:58,852 (Lucas) "Bueno, eso es raro." 249 00:11:58,919 --> 00:11:59,887 ¿Qué parte? 250 00:11:59,953 --> 00:12:02,389 No tiene amigos. 251 00:12:02,455 --> 00:12:04,792 - ¿Hola? - '¿Es este Henry Morgan?' 252 00:12:04,858 --> 00:12:07,460 - '¿El doctor Henry Morgan?' - Discurso. 253 00:12:07,527 --> 00:12:09,729 'Doctor Morgan, tengo que decir hablando contigo' 254 00:12:09,797 --> 00:12:11,231 'es probablemente lo más emocionante' 255 00:12:11,298 --> 00:12:13,433 'eso ha sucedido alguna vez en mi vida.' 256 00:12:13,500 --> 00:12:15,068 Bueno, eso es bueno. Para la mayoría gente ni siquiera es 257 00:12:15,135 --> 00:12:16,436 el punto culminante de su día. 258 00:12:16,503 --> 00:12:17,737 'Estoy seguro de que.' 259 00:12:17,805 --> 00:12:18,772 'Si supieran más de ti' 260 00:12:18,839 --> 00:12:21,008 "Su opinión cambiaría." 261 00:12:21,074 --> 00:12:24,845 'Doctor Morgan, ¿cómo ¿Sobrevivir a ese accidente de metro? 262 00:12:30,117 --> 00:12:31,418 no entiendo de lo que estás hablando. 263 00:12:31,484 --> 00:12:32,986 'Sí, lo haces'. 264 00:12:33,053 --> 00:12:35,856 'El que mató a todos en el primer vagón. 265 00:12:35,923 --> 00:12:38,058 "Todos menos tú." 266 00:12:40,828 --> 00:12:42,162 ¿Quién es? 267 00:12:42,229 --> 00:12:44,497 'Henry, no te lo imaginas' 268 00:12:44,564 --> 00:12:45,866 'cuanto tiempo he estado buscando' 269 00:12:45,933 --> 00:12:47,500 "Para alguien como tú." 270 00:12:48,936 --> 00:12:50,237 ¿Alguien como qué? 271 00:12:50,303 --> 00:12:52,505 'No tienes que finge conmigo.' 272 00:12:52,572 --> 00:12:54,507 "Tú sabes lo que eres". 273 00:12:54,574 --> 00:12:56,509 "Y ahora yo también". 274 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 (Abe) 'Ahora, ¿puedes estar seguro? que esta persona' 275 00:13:04,852 --> 00:13:06,453 '¿Quién te llamó realmente lo sabe?' 276 00:13:06,519 --> 00:13:08,588 Ay, Abe, por favor. básicamente lo dijo. 277 00:13:08,655 --> 00:13:10,290 "Mira, nos hemos vuelto complacientes". 278 00:13:10,357 --> 00:13:11,992 demasiado tiempo en un lugar es peligroso. 279 00:13:12,059 --> 00:13:13,093 Ya lo sabes. 280 00:13:13,160 --> 00:13:14,127 ¿Adónde vamos esta vez? 281 00:13:14,194 --> 00:13:15,695 Completamente tu elección. 282 00:13:15,762 --> 00:13:17,530 'Sur de Francia, Bruselas.' 283 00:13:17,597 --> 00:13:18,598 ¿Cómo está tu holandés? 284 00:13:18,665 --> 00:13:20,500 Un poco oxidado. 285 00:13:20,567 --> 00:13:22,269 - ¿Y luego qué? - Lo que siempre hacemos. 286 00:13:22,335 --> 00:13:24,471 Pasa desapercibido, sobrevive y sigue adelante. 287 00:13:26,473 --> 00:13:28,808 Bueno, puedes. 288 00:13:28,876 --> 00:13:31,011 No puedo. 289 00:13:35,182 --> 00:13:36,683 ya sabes No puedo hacer esto sin ti. 290 00:13:36,749 --> 00:13:38,251 Entonces no corremos. 291 00:13:38,318 --> 00:13:40,820 Nos quedamos y lo descubrimos. quién es y qué busca. 292 00:13:40,888 --> 00:13:42,322 ¿Qué crees que busca? 293 00:13:42,389 --> 00:13:45,025 -Abe, por favor. Esto ha sucedido antes.' 294 00:13:45,092 --> 00:13:47,194 he tenido cada gramo de mi sangre drenada. 295 00:13:47,260 --> 00:13:49,462 Mis órganos disecados en nombre de la ciencia. 296 00:13:49,529 --> 00:13:50,497 Me han ahorcado por herejía. 297 00:13:50,563 --> 00:13:51,731 Eso fue hace mucho tiempo. 298 00:13:51,798 --> 00:13:52,900 Sí, 172 años. 299 00:13:52,966 --> 00:13:53,934 y lo recuerdo bien. 300 00:13:54,001 --> 00:13:55,535 Cuélgame una vez, la culpa es tuya. 301 00:13:55,602 --> 00:13:57,137 Cuélgame dos veces.. 302 00:13:57,204 --> 00:14:00,140 Abe, mira, desearía poder serlo. tan confiado como tu 303 00:14:00,207 --> 00:14:02,142 pero tengo que correr. Es mi única opción. 304 00:14:02,209 --> 00:14:04,311 ¿Cómo vas a hacerlo? ¿Cómo vas a hacerlo, mmm? 305 00:14:04,377 --> 00:14:06,313 Al aislarte del mundo? 306 00:14:06,379 --> 00:14:09,149 Pasando todos tus días con cadáveres? 307 00:14:09,216 --> 00:14:12,585 Y no dejar que nadie acercarme a ti desde Abigail? 308 00:14:15,822 --> 00:14:17,857 Tengo noticias para ti. 309 00:14:17,925 --> 00:14:20,827 Puede que no poder morir, pero.. 310 00:14:20,894 --> 00:14:23,596 ...no has vivido durante mucho tiempo. 311 00:14:30,037 --> 00:14:32,039 (femenino 'Policía de Nueva York.' 312 00:14:32,105 --> 00:14:33,506 (Anita) 'Esto puede ser mucho más efectivo' 313 00:14:33,573 --> 00:14:36,209 'si supiéramos exactamente qué buscar.' 314 00:14:36,276 --> 00:14:39,546 Cualquiera que parezca sospechoso subir o bajar de ese tren. 315 00:14:39,612 --> 00:14:42,182 'El forense cree que el conductor Puede que lo hayan envenenado. 316 00:14:42,249 --> 00:14:43,951 Con ese tipo de directiva debería tener algo 317 00:14:44,017 --> 00:14:45,518 al instante. 318 00:14:46,920 --> 00:14:49,789 Lo siento, Jo, esto podría llevar días. 319 00:14:49,856 --> 00:14:52,259 ¿Por qué no te vas a casa? Enfermo Te llamo si encuentro algo. 320 00:14:52,325 --> 00:14:53,961 (Porque) 'Estoy bien.' 321 00:14:56,997 --> 00:14:58,865 'Sigue a ese tipo con el reloj de bolsillo. 322 00:14:58,932 --> 00:15:01,001 No puedo, No puedo distinguir su cara. 323 00:15:01,068 --> 00:15:03,203 [teclas tintineando] 324 00:15:05,305 --> 00:15:06,573 B-b-retrocede. 325 00:15:07,774 --> 00:15:09,009 'Detener.' 326 00:15:09,076 --> 00:15:11,478 Ahí mismo. 327 00:15:11,544 --> 00:15:14,447 ¿Puedes empujar hacia adentro? ¿Justo en esa ventana del metro? 328 00:15:23,823 --> 00:15:26,693 Tienes que estar bromeando. 329 00:15:29,162 --> 00:15:33,100 *Y los buenos tiempos ruedan* 330 00:15:35,268 --> 00:15:37,204 se me ocurrió que el tiempo en Bélgica 331 00:15:37,270 --> 00:15:39,006 es terrible en esta época del año. 332 00:15:41,574 --> 00:15:42,542 No te regodees. 333 00:15:42,609 --> 00:15:44,877 Esto no es regodearse. Es orgullo. 334 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Ah, incluso peor. 335 00:15:47,014 --> 00:15:48,215 Te odio pensando que has ganado 336 00:15:48,281 --> 00:15:50,217 con todo tu psicocháchara ridícula. 337 00:15:50,283 --> 00:15:51,784 preferiría tener un instrumento contundente empujado 338 00:15:51,851 --> 00:15:54,187 en mi bazo, y eso es hablando por experiencia. 339 00:15:58,825 --> 00:15:59,926 ¿Es un Pomerol del 82? 340 00:15:59,993 --> 00:16:01,861 Sí. 341 00:16:01,928 --> 00:16:03,563 Lástima que dejaste de beber. Hace 28 años. 342 00:16:03,630 --> 00:16:06,466 Estoy reconsiderando mi postura sobre una variedad de temas. 343 00:16:06,533 --> 00:16:09,769 * ...volviendo por más * 344 00:16:09,836 --> 00:16:11,971 *Oh si* 345 00:16:14,441 --> 00:16:16,576 Ahora, ha pasado un tiempo, así que tendrás que recordármelo. 346 00:16:18,078 --> 00:16:19,612 ¿Cómo contraatacamos? 347 00:16:21,214 --> 00:16:25,218 * ...nos lleva de regreso a donde estábamos antes * 348 00:16:25,285 --> 00:16:28,088 *Y al final de cada día* 349 00:16:28,155 --> 00:16:33,060 * Todas las formas posibles... ** 350 00:16:33,126 --> 00:16:36,129 [música intensa] 351 00:16:40,033 --> 00:16:42,269 lucas. 352 00:16:42,335 --> 00:16:43,170 ¡Lucas! 353 00:16:43,236 --> 00:16:44,504 Ey. Lo siento. 354 00:16:44,571 --> 00:16:47,074 ¿Sabes cómo? ¿Este sobre llegó aquí? 355 00:16:47,140 --> 00:16:48,641 Lo más probable es que sea el correo. 356 00:16:48,708 --> 00:16:49,876 No hay gastos de envío. 357 00:16:49,942 --> 00:16:51,344 Fue entregado en mano. 358 00:16:51,411 --> 00:16:53,146 ¿Alguien ha estado en la oficina? esta mañana? 359 00:16:53,213 --> 00:16:54,747 Uh, solo ese policía de ayer. 360 00:16:54,814 --> 00:16:56,749 El caliente. Ella estaba preguntando por ti. 361 00:16:56,816 --> 00:16:58,751 Le dije que no sabía nada. que considerando 362 00:16:58,818 --> 00:17:00,953 hemos trabajado juntos desde hace tres años 363 00:17:01,020 --> 00:17:02,555 es curiosamente cierto. 364 00:17:04,023 --> 00:17:05,492 Buena charla. 365 00:17:27,714 --> 00:17:30,583 [música instrumental] 366 00:17:32,685 --> 00:17:34,487 [tarareando] 367 00:17:34,554 --> 00:17:37,457 Buen juego de pies, Doctor Morgan. 368 00:17:37,524 --> 00:17:40,593 Bueno, he tenido Mucha práctica, señora Morgan. 369 00:17:40,660 --> 00:17:42,462 Por favor no me lo recuerdes. 370 00:17:42,529 --> 00:17:44,797 [risas] 371 00:17:44,864 --> 00:17:46,032 -Abigaíl. - ¿Mmm? 372 00:17:46,099 --> 00:17:47,634 Todo eso.. 373 00:17:47,700 --> 00:17:51,104 ...todo lo que he aprendido, todo lo que he hecho.. 374 00:17:51,171 --> 00:17:53,072 ... fue todo así seré digno de ti. 375 00:17:54,674 --> 00:17:56,709 Y te amo.. 376 00:17:56,776 --> 00:17:59,312 ...más de lo que alguna vez he amado cualquier cosa en este mundo. 377 00:18:02,081 --> 00:18:03,750 algún día me iré y no lo harás. 378 00:18:03,816 --> 00:18:05,185 Abigail, por favor. 379 00:18:05,252 --> 00:18:06,253 ¿No puedo simplemente tener este momento? 380 00:18:06,319 --> 00:18:08,555 Enrique, escúchame. 381 00:18:08,621 --> 00:18:10,123 Todo lo que eres.. 382 00:18:10,190 --> 00:18:13,193 Todo lo que has aprendido es para algo mas grande. 383 00:18:13,260 --> 00:18:16,296 Fuiste hecho así por una razón. 384 00:18:16,363 --> 00:18:18,498 Pero no fue para mí. 385 00:18:26,906 --> 00:18:28,575 [llaman a la puerta] '¡Yoo-hoo!' 386 00:18:28,641 --> 00:18:30,643 Ahí estás. Voy a tomar un café. 387 00:18:30,710 --> 00:18:32,479 - '¿Quieres algo?' - No, estoy bien. Gracias. 388 00:18:33,213 --> 00:18:35,348 Está bien. 389 00:18:35,415 --> 00:18:37,350 Ya sabes, es un poco extraño 390 00:18:37,417 --> 00:18:39,018 que apenas nos conocemos, ¿verdad? 391 00:18:39,085 --> 00:18:40,153 'Quiero decir, ¿No deberíamos simplemente salir? 392 00:18:40,220 --> 00:18:41,388 '¿Para una cerveza o algo así?' 393 00:18:41,454 --> 00:18:43,590 ¿Quizás ver algo de música juntos? 394 00:18:45,192 --> 00:18:46,359 No, gracias. 395 00:18:46,426 --> 00:18:48,628 Bueno. Aprecio la franqueza. 396 00:18:49,796 --> 00:18:51,598 'Ah. ¿Qué es esto?' 397 00:18:51,664 --> 00:18:53,233 - ¡No, espera! - ¡Espera, espera, espera, espera! 398 00:18:53,300 --> 00:18:54,434 Enfriar. Fácil. 399 00:18:54,501 --> 00:18:57,337 Es sólo un recorte de periódico. 400 00:18:57,404 --> 00:19:00,373 "Henry Morgan, QED." 401 00:19:00,440 --> 00:19:01,541 '¿No debería decir MD?' 402 00:19:01,608 --> 00:19:04,677 "QED", quod erat demonstrandum. 403 00:19:04,744 --> 00:19:06,213 esta usado en demostraciones matemáticas. 404 00:19:06,279 --> 00:19:09,282 Significa "¿Cuál fue por demostrar." 405 00:19:10,717 --> 00:19:12,852 (Lucas) ¿Qué se está demostrando? 406 00:19:16,856 --> 00:19:18,625 ¿Qué? ¿Qué es? 407 00:19:18,691 --> 00:19:21,194 Quería demostrar que era verdad. Él lo hizo. 408 00:19:21,261 --> 00:19:23,230 ¿OMS? ¿Hizo qué? ¿De qué estamos hablando? 409 00:19:23,296 --> 00:19:25,031 ¿Es el cadáver de ¿El conductor del metro sigue aquí? 410 00:19:25,097 --> 00:19:27,234 Sí, está en el frigorífico. ¿Por qué? 411 00:19:30,803 --> 00:19:33,606 Sólo necesito pedir prestado un poco de tu sangre. 412 00:19:33,673 --> 00:19:35,275 (Abe) ¿Qué significa QED? tiene que ver con eso? 413 00:19:35,342 --> 00:19:38,645 Abe, mató al conductor. para demostrar que no podía morir. 414 00:19:38,711 --> 00:19:41,080 Bueno, ¿no hay mucho? ¿Formas más fáciles de hacer eso? 415 00:19:41,147 --> 00:19:44,050 Él puede venir detrás de ti en la calle y ¡bang! 416 00:19:44,116 --> 00:19:45,452 Sí, pero ¿dónde está? ¿El estilo en eso? 417 00:19:45,518 --> 00:19:46,686 No, está dejando pistas. 418 00:19:46,753 --> 00:19:48,888 el quiere que lo descubra quien es el. 419 00:19:48,955 --> 00:19:51,190 Si podemos descubrir ¿Qué tipo de veneno usó? 420 00:19:51,258 --> 00:19:52,525 entonces podemos resolver un marco de tiempo 421 00:19:52,592 --> 00:19:54,394 para cuando la inyección tuvo lugar. 422 00:19:54,461 --> 00:19:55,862 Una vez que sepamos cuando lo mató 423 00:19:55,928 --> 00:19:57,029 podemos descubrir quién es. 424 00:19:57,096 --> 00:19:58,565 Sí, pero para averiguarlo. el tipo de veneno 425 00:19:58,631 --> 00:20:00,333 todavía tienes que esperar para el informe de toxicología. 426 00:20:00,400 --> 00:20:02,335 - Podría ser una forma más rápida. - ¿Ah, de verdad? 427 00:20:02,402 --> 00:20:05,238 ¿Y cómo harás eso? 428 00:20:05,305 --> 00:20:06,539 No. 429 00:20:07,440 --> 00:20:08,941 Absolutamente no. 430 00:20:12,545 --> 00:20:15,248 ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 431 00:20:15,315 --> 00:20:18,885 Quiero decir, la toxina en su La sangre sigue siendo potente. 432 00:20:18,951 --> 00:20:20,687 vas a Siente cada pedacito de esto. 433 00:20:20,753 --> 00:20:22,955 Es la única manera de saber inmediatamente lo que usó. 434 00:20:25,458 --> 00:20:29,396 ¿No sería irónico si ¿Esta vez realmente muero? 435 00:20:31,831 --> 00:20:32,799 Histérico. 436 00:20:34,401 --> 00:20:36,603 Bueno. Estoy listo. 437 00:20:41,641 --> 00:20:43,810 Por favor. Mátame ahora. 438 00:21:15,975 --> 00:21:17,344 (Enrique) '¡Acónito!' 439 00:21:17,410 --> 00:21:20,212 Llamado acónito. La reina de los venenos. 440 00:21:20,279 --> 00:21:22,114 Es de acción extremadamente rápida. 441 00:21:22,181 --> 00:21:23,616 Entra en tu torrente sanguíneo al contacto 442 00:21:23,683 --> 00:21:25,217 y tu experimentas este desgarrador 443 00:21:25,284 --> 00:21:27,019 sensación de ardor en tu estomago 444 00:21:27,086 --> 00:21:29,822 ampollas en tus pulmones, hormigueo en tus dedos. 445 00:21:29,889 --> 00:21:32,024 Tu cara se entumece y luego, afortunadamente, mueres. 446 00:21:35,294 --> 00:21:36,796 ¿Qué es esto? 447 00:21:38,565 --> 00:21:40,700 Quizás nos robaron. 448 00:21:48,508 --> 00:21:50,076 Me temo que no. 449 00:21:54,547 --> 00:21:57,116 ¿Este reloj te pertenece? 450 00:21:57,183 --> 00:21:58,685 nunca ocurrió a ti para decirme 451 00:21:58,751 --> 00:22:00,219 Estabas en ese vagón del metro. 452 00:22:00,286 --> 00:22:02,254 cuando estaba de pie en tu oficina? 453 00:22:02,321 --> 00:22:05,257 Oh, se me ocurrió, pero yo No pensé que fuera relevante. 454 00:22:05,324 --> 00:22:07,026 no queria Pierde tu tiempo. 455 00:22:07,093 --> 00:22:08,461 "Soy una persona privada." 456 00:22:08,528 --> 00:22:10,997 Ah, bueno, Puedo ver por qué. 457 00:22:11,063 --> 00:22:13,600 Obtuvimos una orden para su residencia. 458 00:22:13,666 --> 00:22:15,602 'Encontré tu pequeña cueva secreta. 459 00:22:15,668 --> 00:22:17,504 Mi laboratorio, sí. 460 00:22:17,570 --> 00:22:20,172 (Jo) Toda una coleccion tienes ahí abajo. 461 00:22:20,239 --> 00:22:21,941 Tengo algunos órganos humanos 462 00:22:22,008 --> 00:22:24,176 algunos dispositivos de tortura. 463 00:22:24,243 --> 00:22:27,380 Todos esos son para el sexo. 464 00:22:27,447 --> 00:22:29,716 Bueno, a veces necesitas para ir más allá. 465 00:22:29,782 --> 00:22:32,652 Entonces, ¿qué pasa cuando ese informe toxicológico vuelve 466 00:22:32,719 --> 00:22:34,220 y puedo vincular ¿tú al veneno? 467 00:22:34,286 --> 00:22:37,890 No lo harás. Según mis hallazgos, si tuviera que arriesgarme a adivinar 468 00:22:37,957 --> 00:22:39,826 Yo diría que fue Acónito... 469 00:22:39,892 --> 00:22:41,994 algo que no tengo experimentado durante años. 470 00:22:42,061 --> 00:22:44,030 Si fuera a matar a alguien, Yo usaría polonio. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,098 No se presenta durante semanas. Es una coartada mucho mejor. 472 00:22:46,165 --> 00:22:48,501 El acónito, por otro lado, es de acción extremadamente rápida. 473 00:22:48,568 --> 00:22:50,470 El asesino habría Tuve que acercarme y... 474 00:22:52,772 --> 00:22:54,040 ¿Y qué? 475 00:22:57,610 --> 00:22:59,111 El asesino, sospecho, estaba en el tren 476 00:22:59,178 --> 00:23:01,213 en algún momento u otro. 477 00:23:01,280 --> 00:23:03,483 Bueno, ahora estamos en la misma página. 478 00:23:05,217 --> 00:23:07,620 Bueno. Lo hice. 479 00:23:10,990 --> 00:23:13,860 - ¿Es esto una confesión? - No. Es hipotético. 480 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Trabaja en ello conmigo. Detective de homicidios. 481 00:23:15,928 --> 00:23:18,230 Estoy seguro de que lo tienes bastante bien. poderes del razonamiento deductivo. 482 00:23:18,297 --> 00:23:19,265 Bueno. 483 00:23:19,331 --> 00:23:22,068 Uh, te subiste a ese tren 484 00:23:22,134 --> 00:23:23,670 envenenó al conductor. 485 00:23:23,736 --> 00:23:25,772 El motivo, Podemos resolverlo más tarde. 486 00:23:25,838 --> 00:23:28,040 - Me parece bien. - Sabías que iba a morir. 487 00:23:28,107 --> 00:23:31,444 Entonces, fuiste a un auto trasero, y simplemente prepárate. 488 00:23:31,511 --> 00:23:34,046 Luego te acumulaste con el resto de la multitud. 489 00:23:34,113 --> 00:23:36,916 Unas horas más tarde, vuelves a Trabaja como si nada hubiera pasado. 490 00:23:36,983 --> 00:23:39,519 donde tuve suerte suficiente para conocerte. 491 00:23:39,586 --> 00:23:41,187 deberías haber visto la mirada en tu cara. 492 00:23:41,253 --> 00:23:43,956 "Estabas literalmente orando Fue un ataque al corazón. 493 00:23:45,958 --> 00:23:49,061 Pero tu eras el indicado quien sugirió envenenamiento. 494 00:23:49,128 --> 00:23:53,032 Entonces, detective, ¿qué ¿Conclusiones puedes sacar? 495 00:23:56,402 --> 00:23:58,605 O eres un sociópata completo 496 00:23:58,671 --> 00:24:00,039 quien quiere ser atrapado. 497 00:24:00,106 --> 00:24:02,509 - Lo cual no lo descarto. - Tú tampoco deberías hacerlo. 498 00:24:02,575 --> 00:24:05,645 O el verdadero asesino todavía está ahí fuera. 499 00:24:05,712 --> 00:24:07,947 eso parece Suena lógico para mí. 500 00:24:09,549 --> 00:24:12,985 'Mientras reflexionas, estoy seguro de que hay Hay algo en lo que ambos podemos estar de acuerdo. 501 00:24:13,052 --> 00:24:15,387 no tienes suficiente para abrazarme. 502 00:24:15,454 --> 00:24:17,023 En este punto, de todos modos. 503 00:24:17,089 --> 00:24:20,159 Eso es cierto. Eres un hombre libre, Dr. Morgan. 504 00:24:20,226 --> 00:24:22,929 - No vayas muy lejos. - Tienes mi palabra. 505 00:24:26,799 --> 00:24:29,235 (Lucas) '¿Qué es exactamente ¿Estamos buscando aquí?' 506 00:24:29,301 --> 00:24:30,670 Un punto de entrada. 507 00:24:30,737 --> 00:24:32,872 El asesino había inyectarlo de alguna manera. 508 00:24:39,045 --> 00:24:40,580 Aquí lo tienes. 509 00:24:41,347 --> 00:24:43,650 Mira el hematoma. 510 00:24:43,716 --> 00:24:45,652 (Lucas) '¿No podría haber sido eso? ¿Qué pasó durante el accidente? 511 00:24:45,718 --> 00:24:47,019 No habría ninguna marca. 512 00:24:47,086 --> 00:24:49,055 Una vez que fue asesinado, su sangre dejó de bombear. 513 00:24:49,121 --> 00:24:50,289 Mejor pregunta.. 514 00:24:50,356 --> 00:24:52,759 ¿Por qué dejarías que alguien ¿Te inyectan detrás de la oreja? 515 00:24:54,594 --> 00:24:56,295 A menos que no los hayas dejado. 516 00:24:56,362 --> 00:24:57,930 Coge la luz ultravioleta. 517 00:25:10,409 --> 00:25:11,844 (Hanson) 'Dra. Henry Morgan.' 518 00:25:11,911 --> 00:25:14,681 ¿Sabes qué? ¿Su último concierto fue antes de este? 519 00:25:14,747 --> 00:25:16,248 Cavador de tumbas. 520 00:25:16,315 --> 00:25:19,151 Mano a Dios no pudiste dibuja un tipo más espeluznante aquí. 521 00:25:19,218 --> 00:25:21,487 Cuando miras la evidencia Contra él no tenemos nada. 522 00:25:21,554 --> 00:25:23,255 - ¿Cuál es su motivo? - Ah, vamos. 523 00:25:23,322 --> 00:25:24,757 Este tipo es un fenómeno total. 524 00:25:24,824 --> 00:25:26,425 '¿Quién sabe qué? ¿Es capaz de hacerlo? 525 00:25:26,492 --> 00:25:28,494 N-no estoy diciendo él no es capaz. 526 00:25:28,561 --> 00:25:31,631 el es sin duda lo mas raro 527 00:25:31,698 --> 00:25:34,100 'más espeluznante, más inusual persona que he conocido. 528 00:25:34,166 --> 00:25:36,636 Simplemente estoy diciendo, si él es nuestro único sospechoso 529 00:25:36,703 --> 00:25:39,105 deberíamos empezar buscando otro. 530 00:25:39,171 --> 00:25:42,775 No podría estar más de acuerdo. 531 00:25:42,842 --> 00:25:46,412 ¿Puedo tener una palabra? detective? 532 00:25:46,478 --> 00:25:48,314 Mmmm.. 533 00:25:48,380 --> 00:25:49,716 Cuando dije "más espeluznante" 534 00:25:49,782 --> 00:25:51,517 Quise decir que en lo mejor posible-- 535 00:25:51,584 --> 00:25:53,485 Detective, te lo puedo asegurar. Me han llamado peores. 536 00:25:53,552 --> 00:25:55,888 - Aquí. - ¿Qué es esto? 537 00:25:55,955 --> 00:25:57,156 Es una huella digital que levanté 538 00:25:57,223 --> 00:25:58,891 fuera del cadáver del conductor del metro. 539 00:25:58,958 --> 00:26:00,627 Pensé que tal vez podrías ejecútelo a través de su sistema. 540 00:26:00,693 --> 00:26:03,262 Es decir, si todavía estás abierto a otras opciones. 541 00:26:04,864 --> 00:26:06,065 Mira, si me equivoco 542 00:26:06,132 --> 00:26:08,768 todavía tienes uno sospechoso muy legítimo. 543 00:26:14,140 --> 00:26:16,208 La impresión pertenece a Hans Köhler. 544 00:26:16,275 --> 00:26:17,543 No tiene antecedentes 545 00:26:17,610 --> 00:26:21,213 no es oficialmente un sospechoso, y yo hago las preguntas. 546 00:26:21,280 --> 00:26:24,784 Sólo considérame Un observador curioso. 547 00:26:24,851 --> 00:26:26,986 Un poco de interés creado. 548 00:26:27,854 --> 00:26:30,657 Oye, oye. Doctor Morgan. 549 00:26:30,723 --> 00:26:32,124 No tenemos una orden judicial. 550 00:26:32,191 --> 00:26:33,826 Doctor Morgan. 551 00:26:33,893 --> 00:26:35,695 Mira eso. Causa probable. 552 00:26:35,762 --> 00:26:37,196 Sí, una rata muerta. 553 00:26:37,263 --> 00:26:38,898 Espuma en la boca, abdomen distendido. 554 00:26:38,965 --> 00:26:41,233 Este murió de algo que comió. 555 00:26:41,300 --> 00:26:42,802 Como el envenenamiento de ratas. 556 00:26:43,903 --> 00:26:46,305 O tal vez el era masticando algunos de estos. 557 00:26:46,372 --> 00:26:47,674 Acónito. 558 00:26:47,740 --> 00:26:50,376 También conocido como Aconitum Variegatum. 559 00:26:50,442 --> 00:26:53,012 Hola, Dra. Morgan. ¡Detener! Detener. 560 00:26:53,079 --> 00:26:55,247 No te muevas, esta cosa podría estar lleno de veneno. 561 00:26:55,314 --> 00:26:56,816 Yo iré primero. 562 00:27:17,103 --> 00:27:18,370 Acónito. 563 00:27:18,437 --> 00:27:22,474 Está bien, no toques nada. Retrocedamos. 564 00:27:22,541 --> 00:27:24,243 Doctor Morgan. Ey. 565 00:27:24,310 --> 00:27:26,245 [apertura de la puerta del garaje] 566 00:27:43,129 --> 00:27:44,831 [susurrando] Quédate ahí. 567 00:27:46,833 --> 00:27:48,868 ¡Congelar! ¡Policía de Nueva York! 568 00:27:48,935 --> 00:27:50,302 ¡Manos donde pueda verlas! 569 00:27:50,369 --> 00:27:51,570 'Manos donde puedo verlas, ¡ahora!' 570 00:27:51,637 --> 00:27:54,206 Tómalo con calma. 571 00:27:54,273 --> 00:27:56,608 Bonito y fácil. 572 00:27:56,675 --> 00:27:57,877 ¡Ah! 573 00:27:58,978 --> 00:28:02,481 '¡Detective, su mano!' 574 00:28:02,548 --> 00:28:03,649 ¡Ay! 575 00:28:03,716 --> 00:28:04,917 - El veneno. - ¡Ay, mi mano! 576 00:28:04,984 --> 00:28:06,218 Está funcionando a su manera en su torrente sanguíneo. 577 00:28:06,285 --> 00:28:07,754 - ¿Qué? - ¡Tenemos menos de un minuto! 578 00:28:07,820 --> 00:28:09,088 - Tengo que lavarlo. - ¡No, no, no, no! 579 00:28:09,155 --> 00:28:12,191 Necesitamos neutralizarlo. Aquí, etanol. 580 00:28:12,258 --> 00:28:13,525 ¡Dios mío! 581 00:28:13,592 --> 00:28:15,127 ¡Ah! 582 00:28:15,194 --> 00:28:16,395 ¿Qué diablos es? mal contigo? 583 00:28:16,462 --> 00:28:18,798 - Espera, espera. - ¿Qué estás haciendo? 584 00:28:23,402 --> 00:28:25,204 Lo lamento. 585 00:28:25,271 --> 00:28:28,407 Pero créeme, Aconitum una manera terrible de morir. 586 00:28:30,676 --> 00:28:31,844 (Hanson) 'Hans Köhler.' 587 00:28:31,911 --> 00:28:33,212 Resulta que usó ser químico para DOW 588 00:28:33,279 --> 00:28:35,714 hasta hace tres años cuando su esposa, Karen 589 00:28:35,782 --> 00:28:38,017 tuvo un accidente al caer a las vías del metro. 590 00:28:38,084 --> 00:28:39,651 El conductor del tren. eso la mato.. 591 00:28:39,718 --> 00:28:41,921 mismo conductor eso simplemente fue envenenado. 592 00:28:41,988 --> 00:28:44,356 'El tipo ha estado planeando esto por mucho tiempo." 593 00:28:49,495 --> 00:28:52,531 Hola, Enrique. ¿Estás bien? 594 00:28:52,598 --> 00:28:54,633 Pareces confundido. 595 00:28:54,700 --> 00:28:56,068 El motivo de Koehler. 596 00:28:56,135 --> 00:28:58,304 No tiene ningún sentido. 597 00:28:58,370 --> 00:29:01,707 Lo hizo porque el metro El conductor mató a su esposa. 598 00:29:01,774 --> 00:29:03,275 No parezcas tan sorprendido. 599 00:29:03,342 --> 00:29:06,578 La gente mata por mucho Peores razones que la venganza. 600 00:29:06,645 --> 00:29:08,114 Sí. 601 00:29:09,181 --> 00:29:11,750 Es solo que pensé el estaba despues.. 602 00:29:13,652 --> 00:29:15,221 ...algo más. 603 00:29:16,688 --> 00:29:18,190 Me equivoqué. 604 00:29:20,592 --> 00:29:21,928 Mmm. 605 00:29:23,963 --> 00:29:26,098 ¿Quieres un trago? 606 00:29:27,299 --> 00:29:29,068 Oh, Henry, en realidad, Soy... soy st... 607 00:29:29,135 --> 00:29:31,170 No estaba coqueteando contigo detective. 608 00:29:31,237 --> 00:29:33,372 yo era simplemente afirmando un hecho. 609 00:29:33,439 --> 00:29:35,007 Quieres un trago. 610 00:29:38,710 --> 00:29:39,979 No te preocupes. 611 00:29:40,046 --> 00:29:42,949 soy el menos crítico persona que alguna vez conocerás. 612 00:29:47,686 --> 00:29:49,956 Así que te revisé. 613 00:29:50,022 --> 00:29:52,058 Fuiste a la escuela de medicina en Guam. 614 00:29:52,124 --> 00:29:55,461 Antes de eso, en realidad trabajó como sepulturero 615 00:29:55,527 --> 00:29:58,965 y llevas contigo un Reloj de bolsillo de 300 años. 616 00:30:00,366 --> 00:30:03,469 Entonces, Henry Morgan, ¿cual es tu historia? 617 00:30:06,205 --> 00:30:08,774 Bueno, no me aburriré tu con los detalles 618 00:30:08,841 --> 00:30:10,676 Pero el reloj fue un regalo. 619 00:30:10,742 --> 00:30:12,478 La leyenda dice, había pertenecido a un médico 620 00:30:12,544 --> 00:30:14,246 buscando paso en un barco procedente de África. 621 00:30:14,313 --> 00:30:16,582 se le dio por su padre. 622 00:30:16,648 --> 00:30:18,817 De todos modos, el reloj se perdió. en el fondo del océano. 623 00:30:18,885 --> 00:30:20,186 Y años después fue recuperado por 624 00:30:20,252 --> 00:30:21,888 un equipo de cazadores de tesoros. 625 00:30:21,954 --> 00:30:24,390 Fue comprado en una subasta. y dado a mí. 626 00:30:26,192 --> 00:30:29,361 Vaya, eso Es un regalo generoso. 627 00:30:29,428 --> 00:30:31,563 Esta persona debe tener realmente me preocupaba por ti. 628 00:30:33,832 --> 00:30:37,469 Sí, por supuesto que sí. 629 00:30:37,536 --> 00:30:39,906 Pero luego ella vino volvió a sus sentidos y me dejó. 630 00:30:39,972 --> 00:30:42,341 [risas] Sí, bueno, ellos hacen eso. 631 00:30:48,180 --> 00:30:50,316 que paso a tu marido? 632 00:30:56,622 --> 00:30:59,558 Uh, él... él era abogado. 633 00:31:01,627 --> 00:31:03,529 Estaba en DC para una deposicion 634 00:31:03,595 --> 00:31:06,732 y decidió salir a correr 635 00:31:06,798 --> 00:31:09,568 en la cinta del hotel. 636 00:31:09,635 --> 00:31:11,637 Y tuvo un infarto. 637 00:31:21,613 --> 00:31:24,383 hay una parte de el 638 00:31:24,450 --> 00:31:27,353 que todavía siento. 639 00:31:32,992 --> 00:31:35,127 Sólo quiero que desaparezca. 640 00:31:38,597 --> 00:31:40,099 No lo hará. 641 00:31:42,969 --> 00:31:45,337 Gracias. Me siento mucho mejor. 642 00:31:46,705 --> 00:31:49,241 [suena el teléfono celular] 643 00:31:51,210 --> 00:31:52,344 Sí. 644 00:31:55,047 --> 00:31:57,049 Estaré ahí mismo. 645 00:31:57,116 --> 00:31:59,251 Acaban de encontrar más Veneno en el laboratorio de Koehler. 646 00:32:00,719 --> 00:32:03,255 Estas tinas estaban llenas Hasta hace unas seis horas. 647 00:32:03,322 --> 00:32:05,324 el espectrómetro dice que fue Acónito. 648 00:32:05,391 --> 00:32:08,327 Según el volumen, Yo diría unos dos galones. 649 00:32:08,394 --> 00:32:10,429 También encontramos trazas de etanol. 650 00:32:10,496 --> 00:32:12,131 'Supongo Estaba limpiando los barriles. 651 00:32:12,198 --> 00:32:13,732 o el queria para hacerlo soluble. 652 00:32:13,799 --> 00:32:16,602 - ¿Por qué haría eso? - Producir una cantidad masiva. 653 00:32:16,668 --> 00:32:18,604 Tal vez el este buscando para una audiencia más grande. 654 00:32:18,670 --> 00:32:20,606 voy a conseguir Seguridad Nacional sobre esto. 655 00:32:20,672 --> 00:32:23,675 - ¿Qué son éstos? - Los encontramos en la basura. 656 00:32:23,742 --> 00:32:25,477 Parecen esquemas. 657 00:32:25,544 --> 00:32:28,280 Ahora, estos aquí.. Un pez, un cangrejo, eh, no lo sé. 658 00:32:28,347 --> 00:32:29,715 'Tal vez algo en el agua o en un barco. 659 00:32:29,781 --> 00:32:32,618 Bueno, el pez es Piscis. y el cangrejo es Cáncer. 660 00:32:32,684 --> 00:32:34,286 Pero están al revés. 661 00:32:38,957 --> 00:32:40,659 [bocina del tren a todo volumen] 662 00:32:40,726 --> 00:32:42,528 (director masculino) ¡Todos a bordo! 663 00:32:42,594 --> 00:32:44,163 (Enrique) el zodíaco está pintado al revés 664 00:32:44,230 --> 00:32:47,633 en el techo de Gran Central. 665 00:32:47,699 --> 00:32:49,268 Dijeron que era para dar la perspectiva de dios 666 00:32:49,335 --> 00:32:52,304 pero ellos simplemente Contrató a un grupo de borrachos. 667 00:32:52,371 --> 00:32:55,174 - ¿Dónde fue asesinada su esposa? - Se cayó de la plataforma. 668 00:32:55,241 --> 00:32:58,477 En la 42... y Park. 669 00:32:59,611 --> 00:33:00,579 Gran Central. 670 00:33:01,580 --> 00:33:03,315 (Enrique) Podría estar equivocado. 671 00:33:03,382 --> 00:33:06,018 Pero si no lo soy, estamos Todos estarán muy ocupados. 672 00:33:10,422 --> 00:33:13,259 (hombre en megafonía) 'Tren en dirección norte a Morris Heights 673 00:33:13,325 --> 00:33:16,662 'Alturas de la Universidad, Colina de Mármol, Queens..' 674 00:33:18,230 --> 00:33:19,765 (Hanson) "Koehler podría estar en cualquier parte". 675 00:33:19,831 --> 00:33:22,168 Deberíamos cerrar este lugar. sacar a esta gente de aquí. 676 00:33:43,722 --> 00:33:46,292 ¿Enrique? Enrique, ¿a dónde vas? 677 00:33:46,358 --> 00:33:47,993 Me di cuenta de algo. 678 00:33:48,060 --> 00:33:50,429 - Hace un poco de frío esta noche. - Oh, eso es muy observador. 679 00:33:50,496 --> 00:33:51,997 ¿Por qué estamos corriendo? ¿subir las escaleras? 680 00:33:52,064 --> 00:33:53,665 Porque el aire acondicionado está encendido. 681 00:33:53,732 --> 00:33:56,402 Hizo la toxina soluble, para que pudiera estar en el aire. 682 00:33:56,468 --> 00:33:58,604 El sistema de ventilación está en el techo. 683 00:34:20,192 --> 00:34:22,561 Tal vez estaba un poco demasiado entusiasta. 684 00:34:22,628 --> 00:34:23,695 [disparo] 685 00:34:23,762 --> 00:34:24,730 ¡Detective! 686 00:34:33,872 --> 00:34:35,807 (Köhler) ¡Ven aquí! 687 00:34:35,874 --> 00:34:37,443 Puedo usar tu ayuda. 688 00:34:41,079 --> 00:34:42,814 Vamos. 689 00:34:42,881 --> 00:34:44,015 [gemidos] 690 00:34:44,082 --> 00:34:45,984 Toma eso. 691 00:34:46,051 --> 00:34:47,386 ¡Vamos! 692 00:34:49,221 --> 00:34:51,390 Tráelo aquí. 693 00:34:51,457 --> 00:34:53,292 Ésta no es la respuesta. 694 00:34:53,359 --> 00:34:54,493 Matando a todos estos gente inocente 695 00:34:54,560 --> 00:34:55,561 No traerás a tu esposa de regreso. 696 00:34:55,627 --> 00:34:58,164 No, pero esos bastardos en la MTA 697 00:34:58,230 --> 00:35:00,232 "La recordarán". 698 00:35:00,299 --> 00:35:02,033 Sé cómo te sientes. 699 00:35:02,100 --> 00:35:04,970 'He experimentado dolor y pérdida Ni siquiera puedes empezar a... 700 00:35:05,036 --> 00:35:07,606 ¡No sabes nada! 701 00:35:07,673 --> 00:35:09,808 Créeme, sé lo que es como perder a alguien. 702 00:35:11,643 --> 00:35:14,680 Sentir que la vida está jugando. Un truco cósmico para ti. 703 00:35:14,746 --> 00:35:18,517 Pero matar a esta gente no es Hará que el dolor desaparezca. 704 00:35:22,188 --> 00:35:23,422 No puedo dejar que hagas esto. 705 00:35:23,489 --> 00:35:26,858 creo que lo olvidaste Tengo el arma. 706 00:35:26,925 --> 00:35:29,795 Esto puede ser una sorpresa 707 00:35:29,861 --> 00:35:32,198 pero un disparo.. 708 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 ...no es el peor camino a seguir. 709 00:35:35,534 --> 00:35:36,502 ¡Ah! 710 00:35:37,569 --> 00:35:38,537 [cañonazo] 711 00:35:51,350 --> 00:35:53,452 (Köhler) Está bien. 712 00:35:53,519 --> 00:35:55,721 vas a ir a un lugar mejor. 713 00:35:55,787 --> 00:35:57,289 No sé. 714 00:36:17,175 --> 00:36:18,510 [la alarma del auto suena] 715 00:36:47,573 --> 00:36:49,675 - ¿Qué pasó? - Bueno, para resumir... 716 00:36:49,741 --> 00:36:53,078 Te dispararon y Koehler decidió quitarse la vida. 717 00:36:53,144 --> 00:36:54,446 Saltó del tejado. 718 00:36:54,513 --> 00:36:57,383 ¿Qué pasa con el veneno? 719 00:36:57,449 --> 00:36:59,585 Supongo que pensó mejor. 720 00:37:00,719 --> 00:37:03,154 Bueno, eso no tiene algún sentido. 721 00:37:03,221 --> 00:37:04,556 Bueno. 722 00:37:04,623 --> 00:37:06,658 ¿Qué crees que pasó? 723 00:37:09,428 --> 00:37:12,431 Pensé que ustedes dos se cayó de ese techo. 724 00:37:12,498 --> 00:37:14,866 ¿Nosotros dos? ¿Cómo es eso posible? 725 00:37:14,933 --> 00:37:16,635 Créeme, me gustaría ser un poco más heroico 726 00:37:16,702 --> 00:37:19,271 pero te aseguro que eso es la morfina hablando. 727 00:37:22,007 --> 00:37:25,311 Eh, hay algo no me lo estás diciendo. 728 00:37:30,849 --> 00:37:33,385 [teléfono sonando] 729 00:37:36,722 --> 00:37:37,689 Gracias. 730 00:37:39,725 --> 00:37:40,692 ¿Hola? 731 00:37:43,329 --> 00:37:46,332 Sí. Esperar. 732 00:37:46,398 --> 00:37:47,933 Es para ti. 733 00:37:53,939 --> 00:37:55,307 ¿Hola? 734 00:37:55,374 --> 00:37:58,344 (Adán) 'Solo quería Asegúrate de que estás bien.' 735 00:37:58,410 --> 00:38:01,813 'Ese fue un derrame desagradable tomaste anoche. 736 00:38:01,880 --> 00:38:04,149 Sí, bien, gracias. 737 00:38:04,215 --> 00:38:05,784 ¿Qué es lo que quieres? 738 00:38:05,851 --> 00:38:08,119 'Oh, lo mismo quieres, Henry...' 739 00:38:08,186 --> 00:38:09,655 '...muerte.' 740 00:38:09,721 --> 00:38:12,458 'Eso no parece ser una opción para cualquiera de nosotros. 741 00:38:14,259 --> 00:38:17,696 No entiendo. ¿Qué... qué estás diciendo? 742 00:38:17,763 --> 00:38:20,999 'Estoy diciendo eso Somos iguales, tú y yo. 743 00:38:21,066 --> 00:38:22,401 'Compartimos el mismo dolor' 744 00:38:22,468 --> 00:38:25,404 'la misma maldición, la misma aflicción'. 745 00:38:27,373 --> 00:38:28,507 ¿Cómo es esto posible? 746 00:38:28,574 --> 00:38:32,143 'Tengo miedo Estoy tan perdido como tú. 747 00:38:32,210 --> 00:38:34,145 "Somos almas gemelas, Henry." 748 00:38:34,212 --> 00:38:36,582 "Tenemos la eternidad juntos". 749 00:38:36,648 --> 00:38:38,884 'También podría Diviértete un poco con ello.' 750 00:38:38,950 --> 00:38:39,918 [se desconecta] 751 00:38:47,959 --> 00:38:49,728 Será mejor que me vaya. 752 00:38:53,932 --> 00:38:54,900 Enrique. 753 00:38:56,001 --> 00:38:57,503 ¿Estás bien? 754 00:38:59,438 --> 00:39:00,906 Sobreviviré. 755 00:39:03,008 --> 00:39:03,975 Mmm. 756 00:39:09,548 --> 00:39:11,383 [música instrumental] 757 00:39:11,450 --> 00:39:13,652 - '¡Cuidado con vuestras espaldas!' - '¡Rápidamente!' 758 00:39:18,089 --> 00:39:20,926 He visto mucha muerte 759 00:39:20,992 --> 00:39:24,229 mucho dolor, mucho sufrimiento. 760 00:39:24,295 --> 00:39:25,897 *yo no* 761 00:39:25,964 --> 00:39:27,666 *Creer* 762 00:39:27,733 --> 00:39:30,035 *Las cosas que digo* 763 00:39:31,470 --> 00:39:33,304 *Sobre nosotros* 764 00:39:33,371 --> 00:39:35,941 *Cuando estoy borracho* 765 00:39:38,276 --> 00:39:39,611 [bebé llorando] 766 00:39:41,179 --> 00:39:43,114 Pero también he visto mucha vida.. 767 00:39:45,651 --> 00:39:47,653 ...mucha belleza.. 768 00:39:47,719 --> 00:39:49,187 ...muchas maravillas. 769 00:39:49,254 --> 00:39:51,490 *Cuando te hayas ido* 770 00:39:53,224 --> 00:39:55,761 *En Nueva York* 771 00:39:57,262 --> 00:39:58,697 ¿Es usted médico? 772 00:40:01,900 --> 00:40:04,703 Este bebe acaba de ser recuperado en uno de los campamentos. 773 00:40:04,770 --> 00:40:06,905 el parece ser en perfecta salud. 774 00:40:08,039 --> 00:40:10,075 *En Nueva York* 775 00:40:12,110 --> 00:40:14,813 *Camino por la línea* 776 00:40:15,714 --> 00:40:18,950 *De grandes incógnitas* 777 00:40:19,017 --> 00:40:22,521 no es el numero de años vivimos lo que importa. 778 00:40:22,588 --> 00:40:24,956 Nuestras vidas simplemente se suman a una serie de momentos. 779 00:40:26,324 --> 00:40:29,461 Nunca sabemos cuando o dónde sucederán. 780 00:40:29,528 --> 00:40:33,164 Pero se quedan con nosotros, marcando nuestras almas para siempre. 781 00:40:37,335 --> 00:40:39,538 *Te lo digo* 782 00:40:45,443 --> 00:40:47,979 [música instrumental] 783 00:40:55,887 --> 00:40:57,589 yo creo, Estoy a punto de vencerte 784 00:40:57,656 --> 00:41:00,225 por primera vez en 65 años. 785 00:41:03,261 --> 00:41:04,596 Compañero. 786 00:41:07,165 --> 00:41:09,434 El problema de vivir durante 200 años 787 00:41:09,501 --> 00:41:12,804 no es la soledad o el dolor o la pérdida. 788 00:41:12,871 --> 00:41:14,205 Está bien, claro, son esas cosas 789 00:41:14,272 --> 00:41:16,908 pero lo que realmente te atrapa 790 00:41:16,975 --> 00:41:19,678 es cuando la vida cesa para sorprenderte. 791 00:41:21,346 --> 00:41:22,781 Hola. 792 00:41:22,848 --> 00:41:24,983 yo solo estaba en el barrio 793 00:41:25,050 --> 00:41:26,852 y yo-yo pensé que 794 00:41:26,918 --> 00:41:29,254 Te devolvería esto. 795 00:41:29,320 --> 00:41:32,190 *En Nueva York** 796 00:41:33,358 --> 00:41:35,493 Pensé que era bastante valioso. 797 00:41:37,195 --> 00:41:39,130 Es. Gracias. 798 00:41:40,165 --> 00:41:41,667 (Abe) 'Invítala a pasar'. 799 00:41:43,802 --> 00:41:46,471 Eh, en realidad, No puedo quedarme, estoy en el trabajo. 800 00:41:46,538 --> 00:41:48,707 De hecho, ¿has oído de una espada 801 00:41:48,774 --> 00:41:50,742 llamada Misa Hancho.. 802 00:41:50,809 --> 00:41:52,077 ¿El Honjo Masamune? 803 00:41:52,143 --> 00:41:53,645 Considerado el más Espada más famosa del mundo. 804 00:41:53,712 --> 00:41:55,547 desapareció después de la Segunda Guerra Mundial. 805 00:41:55,614 --> 00:41:56,848 Bueno, esta sobresaliendo 806 00:41:56,915 --> 00:41:59,585 del pecho del chico en 32 y parque. 807 00:41:59,651 --> 00:42:01,787 te pedí como mi YO. 808 00:42:04,656 --> 00:42:06,157 ¿Vienes o qué? 809 00:42:07,525 --> 00:42:08,994 [Abe se aclara la garganta] 810 00:42:16,968 --> 00:42:20,706 He pasado toda mi vida estudiando el cuerpo humano. 811 00:42:20,772 --> 00:42:23,642 Y puedo decir con certeza científica 812 00:42:23,709 --> 00:42:25,410 eso es lo que nos mantiene vivos 813 00:42:25,476 --> 00:42:26,778 más importante que la sangre 814 00:42:26,845 --> 00:42:30,248 ni oxígeno ni siquiera amor.. 815 00:42:30,315 --> 00:42:31,783 ...es esperanza. 816 00:42:34,152 --> 00:42:35,120 [tema musical]