1 00:00:09,956 --> 00:00:13,956 Femme fatale 01x11 Până când moartea ne va despărți Data de difuzare originală pe 22 iulie 2011 2 00:00:13,981 --> 00:00:17,981 == sincronizare, corectată de elderman == 3 00:00:51,812 --> 00:00:53,212 [mormai] 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,654 [ofta] 5 00:01:34,196 --> 00:01:35,163 [ofta] 6 00:01:35,197 --> 00:01:37,699 Iubito, când ai ajuns aici? 7 00:01:47,711 --> 00:01:49,246 [gafâie] 8 00:02:00,793 --> 00:02:03,596 ♪ Am ochii pe tine ♪ 9 00:02:04,665 --> 00:02:07,633 ♪ Am ochii pe tine ♪ 10 00:02:09,103 --> 00:02:12,540 ♪ Și sunt cucerit, draga, de asemenea ♪ 11 00:02:12,574 --> 00:02:15,076 ♪ Prostiile tale ♪ 12 00:02:15,110 --> 00:02:18,046 ♪ Obține sânge pe pantofii mei, oh ♪ 13 00:02:19,015 --> 00:02:22,218 ♪ Whoa-oa, oh, oh ♪ 14 00:02:23,120 --> 00:02:24,954 ♪ Whoa-oa ♪ 15 00:02:26,491 --> 00:02:29,894 ♪ Mi-am pus ochii pe tine ♪ 16 00:02:31,163 --> 00:02:33,999 ♪ Mi-am pus ochii pe tine ♪ 17 00:02:35,234 --> 00:02:38,738 ♪ Am și eu un alibi ♪ 18 00:02:39,773 --> 00:02:41,441 ♪ Așa că nu te uita în jur ♪ 19 00:02:41,475 --> 00:02:44,177 ♪ Nu am nimic de pierdut ♪ 20 00:02:44,211 --> 00:02:48,347 ♪ Whoa-oa, oh, oh ♪ 21 00:02:49,716 --> 00:02:53,819 ♪ Whoa-oa, oh, oh ♪ 22 00:02:53,854 --> 00:02:55,921 ♪ Whoa-oa ♪ 23 00:02:57,524 --> 00:03:02,261 ♪ Whoa-oa, oh, oh ♪ 24 00:03:02,296 --> 00:03:04,030 ♪ Whoa-oa ♪ 25 00:03:04,064 --> 00:03:05,665 [împușcătură] 26 00:03:11,439 --> 00:03:12,973 Aloha. 27 00:03:13,007 --> 00:03:15,208 Văd că ai cunoscut-o pe Rachel Worth. 28 00:03:15,243 --> 00:03:17,043 Sărmanul. 29 00:03:17,078 --> 00:03:19,679 Poti sa crezi este ziua nunții ei? 30 00:03:19,714 --> 00:03:21,982 Cu siguranță nu un început foarte de bun augur. 31 00:03:22,016 --> 00:03:23,951 O mireasă are nevoie ceva împrumutat, 32 00:03:23,985 --> 00:03:25,152 ceva albastru, 33 00:03:25,187 --> 00:03:27,188 dar cu siguranță nu ceva mort. 34 00:03:27,222 --> 00:03:29,157 Bănuiesc că partea de argint în toate acestea 35 00:03:29,191 --> 00:03:32,427 este cadavrul nu este omul ea plănuiește să se căsătorească. 36 00:03:33,529 --> 00:03:35,063 Dar cu ceremonia ei 37 00:03:35,098 --> 00:03:36,966 pe o plajă privată lângă Waikiki 38 00:03:37,000 --> 00:03:39,535 se profilează în șase ore, 39 00:03:39,570 --> 00:03:42,538 Cel mai bine ea remedia acest mic sughiț asta îi amenință ziua cea mare. 40 00:03:42,573 --> 00:03:45,274 Altfel, s-ar putea foarte bine să fie un sens cu totul nou 41 00:03:45,309 --> 00:03:48,510 la fraza, „Până moartea ne va despărți”. 42 00:03:51,981 --> 00:03:54,382 [gâfâind] 43 00:03:54,416 --> 00:03:56,851 Telefon. Telefon. 44 00:03:57,853 --> 00:03:59,953 Unde e telefonul meu? 45 00:04:03,592 --> 00:04:04,826 Bine. 46 00:04:12,269 --> 00:04:13,803 [mormăind] 47 00:04:15,306 --> 00:04:18,008 Bine. Bine. [apelare] 48 00:04:21,447 --> 00:04:23,481 Cam! Cam, eu sunt! 49 00:04:23,516 --> 00:04:24,549 Vino în casă! ♪ [rock] 50 00:04:24,583 --> 00:04:26,618 Dragă, ești bine? Nu aud. 51 00:04:26,661 --> 00:04:29,412 Nu există recepție, iar muzica e prea tare. 52 00:04:29,455 --> 00:04:31,823 Ascultă, petrecerea mea de burlac încă continuă, dar promit... 53 00:04:31,857 --> 00:04:34,259 Nu-ți face griji. Voi fi treaz până dimineața... 54 00:04:34,293 --> 00:04:36,127 [Telefonul bubuie] 55 00:04:36,161 --> 00:04:37,829 Cam. Cam! 56 00:04:37,863 --> 00:04:39,930 Serios? E amuzant? 57 00:04:39,965 --> 00:04:42,099 Te-ai descurcat cu o transexuală aseară. 58 00:04:43,068 --> 00:04:45,170 [oftat] 59 00:04:46,539 --> 00:04:47,673 Bine. 60 00:04:52,045 --> 00:04:54,079 [pantaloni] 61 00:05:07,494 --> 00:05:09,561 [gemete] 62 00:06:46,722 --> 00:06:48,923 Te rog spune-mi că încă mai primim sa fac sex asa 63 00:06:48,958 --> 00:06:50,993 după ce ne căsătorim. 64 00:06:51,027 --> 00:06:52,528 Mai bine. 65 00:06:52,563 --> 00:06:54,964 Este datoria unui soț pentru a-i face pe plac femeii lui. 66 00:06:54,999 --> 00:06:57,367 Oh, chiar aşa? Uh-huh. 67 00:06:57,401 --> 00:06:59,169 Nu pot să cred mâine la această oră 68 00:06:59,203 --> 00:07:02,038 vom fi domnul și doamna Cam Engelhardt. 69 00:07:02,073 --> 00:07:03,606 in sfarsit. Am crezut că vom face 70 00:07:03,641 --> 00:07:05,842 trebuie să te ia noi cărți de vizită inventate. 71 00:07:05,876 --> 00:07:08,111 „Cam Engelhardt, avocat corporativ, 72 00:07:08,145 --> 00:07:09,245 Angajamentul Phobe.” 73 00:07:09,280 --> 00:07:11,247 Ei bine, după seara asta, Sunt tot al tău. 74 00:07:11,282 --> 00:07:13,484 Ah-ah-ah. Doar amintiți-vă. 75 00:07:13,518 --> 00:07:16,120 Am fost de acord. Un dans pe tur. 76 00:07:16,154 --> 00:07:17,396 Da, despre asta. 77 00:07:17,421 --> 00:07:20,856 Ce zici de unul lap dance și un B.J.? 78 00:07:21,125 --> 00:07:23,494 Sunt avocat. eu negociez. 79 00:07:23,528 --> 00:07:26,530 Este ceea ce fac. Totul este atât de urât. 80 00:07:26,565 --> 00:07:29,500 Oh, sper nu primesc o stripteză. 81 00:07:29,535 --> 00:07:32,837 Vreau doar să stau lângă piscină și relaxează-te 82 00:07:32,871 --> 00:07:34,738 și mi-e dor de tine. 83 00:07:37,475 --> 00:07:39,876 Chiar trebuie să merg să fac toată această petrecere a burlacilor? 84 00:07:39,911 --> 00:07:43,179 Da. Sora mea a plecat din plin. Trebuie să pleci. 85 00:07:43,214 --> 00:07:44,681 [bat la usa] 86 00:07:44,715 --> 00:07:48,785 De aceea le-am spus unde să te găsesc. 87 00:07:48,820 --> 00:07:51,388 [Femeie] Whoo-hoo! Haide. Ce faceți? 88 00:07:51,422 --> 00:07:54,391 Ce este asta? E timpul petrecerii. 89 00:07:54,425 --> 00:07:57,261 Check-in-ul se face la ora 3, și vreau timp maxim de piscină. 90 00:07:57,295 --> 00:08:00,831 Doar încetează să molestezi fratele meu, bine? 91 00:08:00,865 --> 00:08:02,232 Bine, vin. 92 00:08:02,266 --> 00:08:04,100 La mulți ani, Cam. 93 00:08:06,303 --> 00:08:08,471 Ne vedem mai târziu. Bine. 94 00:08:08,505 --> 00:08:10,873 Hi. Aceasta este Rachel Worth. 95 00:08:10,908 --> 00:08:14,109 Sunt una dintre femeile care rămân la inchirierea ta de vacanta. 96 00:08:14,144 --> 00:08:17,612 Există o problemă pe care eu chiar trebuie să vorbesc cu tine despre, 97 00:08:17,647 --> 00:08:19,481 deci dacă primești acest mesaj, 98 00:08:19,515 --> 00:08:23,484 te rog suna-ma inapoi aici la casa. 99 00:08:23,519 --> 00:08:25,219 Multumesc. 100 00:08:25,254 --> 00:08:26,654 Bine, sună-mă înapoi. 101 00:08:26,688 --> 00:08:28,021 Bine, la revedere. 102 00:08:28,056 --> 00:08:29,256 [bipuri] 103 00:08:29,290 --> 00:08:31,592 [Femeie] Whoo-hoo! 104 00:08:31,626 --> 00:08:34,460 Aceasta este zona de divertisment. 105 00:08:36,096 --> 00:08:38,398 Foc de acolo, trambulină. 106 00:08:38,432 --> 00:08:40,733 Putem folosi asta, nu? Da da. 107 00:08:40,768 --> 00:08:43,636 Ai o trambulina faimoasa. Dacă trambulina aia ar putea vorbi... 108 00:08:43,670 --> 00:08:45,872 Jacuzzi-ul si temperatura piscinei 109 00:08:45,906 --> 00:08:47,607 te poti ajusta în interiorul casei. 110 00:08:47,641 --> 00:08:49,575 Daphne face pipi în piscină, doar ca sa te anunt. 111 00:08:49,610 --> 00:08:50,843 Asta merge sa fie o problema? 112 00:08:50,877 --> 00:08:53,046 eu nu. Există un băiat de la piscină? 113 00:08:53,080 --> 00:08:55,114 Există un băiat de la piscină. E fierbinte? 114 00:08:55,148 --> 00:08:58,618 El este foarte arătos. Doar femei. 115 00:08:58,652 --> 00:09:00,987 Plaja este un sfert de milă pe acolo. 116 00:09:01,022 --> 00:09:04,625 Și barul este complet aprovizionat cu toate cele mai bune băuturi alcoolice. 117 00:09:04,659 --> 00:09:06,660 Eu însumi nu beau, dar am auzit că este foarte bun. 118 00:09:06,694 --> 00:09:08,529 Aceasta este o casă porno grozavă. 119 00:09:08,563 --> 00:09:10,765 Oh, ai împușcat aici? [râde] 120 00:09:10,799 --> 00:09:12,166 Oricum, cam asta e. 121 00:09:12,200 --> 00:09:14,970 Deci, dacă ai nevoie de altceva, suna-ma la acest numar. 122 00:09:15,004 --> 00:09:16,104 Multumesc mult. 123 00:09:16,139 --> 00:09:17,839 o să primesc din părul tău acum. 124 00:09:17,874 --> 00:09:19,408 Nu face nimic Nu aș face. 125 00:09:19,443 --> 00:09:22,378 Acum, exact ce ar putea fi asta? 126 00:09:22,412 --> 00:09:26,481 Doamne, o iubesc. [chicoti] 127 00:09:26,516 --> 00:09:28,083 Felicitări la nunta ta. 128 00:09:28,117 --> 00:09:30,084 Multumesc mult. Bucurați-vă, doamnelor. 129 00:09:30,119 --> 00:09:32,620 Noroc pentru căsătoria lui Rachel la Cam. 130 00:09:32,654 --> 00:09:34,055 Whoo! 131 00:09:34,089 --> 00:09:36,156 Și vremuri bune. Vreme bune. 132 00:09:36,191 --> 00:09:38,158 Oh. 133 00:09:38,193 --> 00:09:39,826 Rachel! 134 00:09:39,861 --> 00:09:41,795 Kim, Daphne, vino aici! 135 00:09:41,830 --> 00:09:44,832 Ce dracu e cu ea si trambuline? 136 00:09:44,867 --> 00:09:46,100 Vagabondii iubesc vagabonii, dragă. 137 00:09:46,135 --> 00:09:48,003 Asta e bine. Corect? 138 00:09:48,037 --> 00:09:49,004 Da, scor. 139 00:09:49,038 --> 00:09:50,506 Mulţumesc. Whoo-hoo! 140 00:09:50,540 --> 00:09:52,808 Deci, ești nervos? 141 00:09:52,842 --> 00:09:54,910 Despre maine? Nu. 142 00:09:54,945 --> 00:09:56,579 Glumești? Îl iubesc pe acel bărbat. 143 00:09:56,614 --> 00:09:59,549 inca nu inteleg de ce, dintre toate femeile din lume, 144 00:09:59,583 --> 00:10:01,618 m-a ales pe mine a se stabili cu. 145 00:10:01,652 --> 00:10:04,153 Nu că mă plâng, minte. 146 00:10:04,187 --> 00:10:06,088 A fost atât de distractiv. 147 00:10:09,125 --> 00:10:14,896 Ei bine, eu unul, nu voi face niciodată îmi permit să fiu legat. 148 00:10:14,930 --> 00:10:17,331 Știm cu toții că tu ești cel care iubește să fac legarea, scumpo. 149 00:10:17,365 --> 00:10:20,300 Ți-am văzut colecția de bici și călușuri cu minge. 150 00:10:20,335 --> 00:10:22,970 Iepurași și iepuri și tocuri de striptease și tutus. 151 00:10:23,004 --> 00:10:25,172 Tutus? 152 00:10:25,207 --> 00:10:27,608 Nu e ca și cum am fost în grabă să se căsătorească, 153 00:10:27,642 --> 00:10:31,145 dar când l-am cunoscut pe Cam, Doar știam. 154 00:10:31,179 --> 00:10:32,746 Îmi pare rău. 155 00:10:33,749 --> 00:10:35,849 Voi primi ceva pentru asta. 156 00:10:36,751 --> 00:10:38,919 O să fie bine? 157 00:10:38,954 --> 00:10:40,955 Da, va fi bine. 158 00:10:40,989 --> 00:10:43,090 Este istorie antică. 159 00:10:48,296 --> 00:10:50,097 [pantaloni] 160 00:11:19,494 --> 00:11:22,229 [geme] [gafâie] 161 00:11:24,065 --> 00:11:25,699 Daphne? Da. 162 00:11:25,733 --> 00:11:26,967 Daphne, haide, dragă. Trezeşte-te. 163 00:11:27,001 --> 00:11:29,436 Unde este pălăria mea? 164 00:11:29,470 --> 00:11:31,438 Trebuie să fi adormit aici afară. 165 00:11:31,473 --> 00:11:33,474 Daphne, haide, dragă. Trezeşte-te. 166 00:11:33,508 --> 00:11:35,409 Ce? Rachel! 167 00:11:35,443 --> 00:11:37,177 Daphne, ce sa întâmplat aseară? 168 00:11:37,212 --> 00:11:39,413 Îmi amintesc că am băut lângă piscină, 169 00:11:39,447 --> 00:11:41,882 si apoi totul după aceea este un gol complet. 170 00:11:41,916 --> 00:11:45,052 Ne-am distrat destul de bine. Aşa sa întâmplat. 171 00:11:45,086 --> 00:11:46,187 știi unde sunt Sharon și Kim? 172 00:11:46,221 --> 00:11:48,289 Nu sunt în camerele lor? Nu. 173 00:11:48,323 --> 00:11:52,560 Bine, am nevoie să te trezești și vino cu mine. Bine? 174 00:11:52,595 --> 00:11:54,696 Nuh-uh. Daphne. Daphne! 175 00:11:54,731 --> 00:11:56,565 Daphne! Sus! Bine, sunt... 176 00:11:56,599 --> 00:11:57,766 Bine, vin. Wow. 177 00:11:57,800 --> 00:11:59,435 Haide. Vom lua pălăria. Vai! 178 00:11:59,469 --> 00:12:01,082 Haide. Haide. Trebuie să-ți arăt ceva. 179 00:12:01,107 --> 00:12:02,307 Nu e bun. 180 00:12:04,741 --> 00:12:05,708 Shh. 181 00:12:05,743 --> 00:12:09,479 O, Isuse, ce face el aici? 182 00:12:09,513 --> 00:12:10,647 Cine este el? 183 00:12:10,681 --> 00:12:12,115 Strigatorul. 184 00:12:12,149 --> 00:12:15,152 Nu-ţi aminteşti? 185 00:12:26,798 --> 00:12:28,165 Cred că e mort. Da. 186 00:12:28,200 --> 00:12:29,600 Uh... 187 00:12:31,169 --> 00:12:32,669 ce ai facut? 188 00:12:32,704 --> 00:12:34,671 Voi doi... Nu! 189 00:12:34,705 --> 00:12:35,806 Rachel. 190 00:12:35,840 --> 00:12:37,908 Eu nu cred acest lucru. 191 00:12:37,942 --> 00:12:39,476 Doamne. Oh, băiete, asta e rau. 192 00:12:39,511 --> 00:12:41,412 Uită-te la semnul de pe gâtul lui. Ei bine... 193 00:12:41,446 --> 00:12:43,347 Se pare că a fost sugrumat. Strangulat? 194 00:12:43,382 --> 00:12:45,983 Cineva a intrat aici si l-a ucis? 195 00:12:46,018 --> 00:12:48,719 Așa că îți amintești de el a apărut aseară? 196 00:12:48,753 --> 00:12:51,455 Bineînțeles că îmi amintesc de el. 197 00:12:51,489 --> 00:12:55,593 El a fost o surpriză, dar tu ai fost deja destul de irosită până atunci. 198 00:12:58,897 --> 00:13:00,998 Hei, unde mergi așa de repede? 199 00:13:01,033 --> 00:13:04,569 Haide. Ce e cu ținuta? 200 00:13:04,603 --> 00:13:07,171 Am crezut că vii îmbrăcat în poliţist. 201 00:13:07,206 --> 00:13:10,174 Da. Fetele în cele din urmă petrecerea a devenit puțin prea entuziasmată. 202 00:13:10,208 --> 00:13:12,143 Și prea încântat, Am vrut să spun că mi-au rupt uniforma 203 00:13:12,177 --> 00:13:13,978 pentru că abia așteptau să-mi sug pula. 204 00:13:14,012 --> 00:13:15,646 Dar a trebuit să improvizez. 205 00:13:15,680 --> 00:13:18,248 Mă întreb ce fel de pagubă o să facem cu această uniformă. 206 00:13:18,282 --> 00:13:20,250 Ar trebui să începem. Sunt din oră. 207 00:13:20,284 --> 00:13:21,818 Îmi plac bretelele. 208 00:13:21,852 --> 00:13:23,420 Da? Sunt elastice. 209 00:13:23,454 --> 00:13:24,989 [chicoti] Hei, fetelor! 210 00:13:25,023 --> 00:13:26,791 [razand] 211 00:13:26,825 --> 00:13:27,792 [tipaie] 212 00:13:27,826 --> 00:13:29,727 Tu mirosi ceva arde? 213 00:13:29,762 --> 00:13:33,065 Focul e aici, iubito! Whoo! 214 00:13:33,099 --> 00:13:35,468 Oh! Oh! 215 00:13:35,502 --> 00:13:37,236 Cine e acela? 216 00:13:37,271 --> 00:13:40,873 Oh! Cine este? 217 00:13:40,908 --> 00:13:43,142 Cine este aceasta? 218 00:13:43,176 --> 00:13:44,877 Un loc pentru tine chiar aici. 219 00:13:44,911 --> 00:13:48,180 Trage pe stânci. Trage pe stânci. 220 00:13:48,214 --> 00:13:49,548 Nu trebuie. 221 00:13:49,583 --> 00:13:51,817 O, fete frumoase, scoate-mi hainele. 222 00:13:51,852 --> 00:13:55,053 Slăbește-mi nasturii, iubito. Whoo! 223 00:13:55,087 --> 00:13:56,755 Despre asta vorbesc. 224 00:13:56,789 --> 00:13:59,524 Acolo merg bretelele. Ce e sub aici? Nu știu. 225 00:13:59,559 --> 00:14:01,126 Poate fi o prostie! [tipaie] 226 00:14:01,160 --> 00:14:04,129 Oh, e un rahat în spate usa unu! 227 00:14:04,163 --> 00:14:05,697 Oh, doamne. 228 00:14:05,732 --> 00:14:07,099 Whoo! [razand] 229 00:14:07,133 --> 00:14:09,969 Da! Oh da! Oh, Doamne! 230 00:14:10,004 --> 00:14:11,571 Uh-oh! Uh-oh! 231 00:14:11,606 --> 00:14:14,675 Este robotul de pliculețe de ceai din viitor. [Femei strigând] 232 00:14:14,709 --> 00:14:16,377 Uh-oh. Sunt din viitor 233 00:14:16,411 --> 00:14:18,246 la pliculeţe de ceai burlacei. 234 00:14:18,280 --> 00:14:21,149 [imitând sunete de robot] Oh, Doamne! [tipete] 235 00:14:23,719 --> 00:14:27,622 Whoo! Da, este robotul pliculețelor de ceai! 236 00:14:27,657 --> 00:14:29,457 Ah, da! Oh, Doamne! 237 00:14:29,492 --> 00:14:33,394 Oh! Oh! Mușcă-l! 238 00:14:33,429 --> 00:14:36,997 Ohh! Da! [Femei care strigă] 239 00:14:37,032 --> 00:14:39,200 Focul s-a stins! Focul s-a stins! Whoo! 240 00:14:39,234 --> 00:14:41,402 Da! [razand] 241 00:14:41,436 --> 00:14:44,705 Eu... Nu-mi amintesc oricare dintre ele. 242 00:14:44,740 --> 00:14:46,741 Ce sa întâmplat dupa ce a terminat? 243 00:14:46,776 --> 00:14:48,610 Nimic. 244 00:14:48,644 --> 00:14:50,613 Și am crezut că a plecat. 245 00:14:50,647 --> 00:14:52,748 După lupta cu Sharon... 246 00:14:54,585 --> 00:14:57,620 [chicotind] Bine, Rachel. Hai acum, dragă. 247 00:14:57,655 --> 00:14:58,989 E timpul pentru culcare. 248 00:14:59,023 --> 00:15:00,491 O poți face. 249 00:15:00,525 --> 00:15:02,560 Mi-ai văzut pălăria? Este o închiriere. 250 00:15:02,594 --> 00:15:07,465 Nu, dar văd un fund foarte fierbinte Mi-ar plăcea să-mi pierd fața. 251 00:15:07,499 --> 00:15:09,400 Hei, ai făcut-o vreodată pe trambulina? 252 00:15:09,434 --> 00:15:11,202 Este cu adevărat minunat. 253 00:15:11,236 --> 00:15:13,470 Nu, mulțumesc. Nu-mi plac pumele. 254 00:15:13,505 --> 00:15:14,972 Am doar 32 de ani. 255 00:15:15,006 --> 00:15:17,208 Da, dar de aici, 256 00:15:17,242 --> 00:15:20,477 se pare că e timpul pentru a învăța cuvântul „Botox”. 257 00:15:20,512 --> 00:15:22,145 Ești un nenorocit! 258 00:15:22,180 --> 00:15:24,682 [sticlă se sparge] 259 00:15:24,716 --> 00:15:27,718 [ofta] Un singur dans. 260 00:15:27,752 --> 00:15:30,454 Oh, îți place asta, nu? Haide. Ridică-te aici. 261 00:15:30,488 --> 00:15:32,322 Ia fundul acela fierbinte aici sus. 262 00:15:32,357 --> 00:15:33,657 Whoo! 263 00:15:33,691 --> 00:15:35,592 În regulă. Ești o nădejde. 264 00:15:35,626 --> 00:15:38,061 [Decapatatoare] Da, mmm. 265 00:15:38,096 --> 00:15:39,963 Lasă-mă să văd fundul ăla. 266 00:15:39,998 --> 00:15:41,565 Lasă-mă să văd fundul ăla drăguț. 267 00:15:41,599 --> 00:15:44,434 Da. Oh, măcinați. 268 00:15:44,469 --> 00:15:46,603 Simți asta? Trezirea monstrului. 269 00:15:46,638 --> 00:15:48,472 Vreau să am copilul tău de rasă mixtă. 270 00:15:48,506 --> 00:15:49,973 [râde] 271 00:15:50,008 --> 00:15:51,474 [tipete] 272 00:15:51,509 --> 00:15:54,144 Uh-uh. Haide acum. 273 00:15:54,178 --> 00:15:56,613 Ești un nenorocit! Aș fi atent la Sharon. 274 00:15:56,648 --> 00:15:59,717 Și-a prins ultimul iubit trișând, și-a luat o rangă la cap. 275 00:15:59,751 --> 00:16:02,086 Tocmai acum începe să-și amintească numele. Ești un nenorocit! 276 00:16:02,120 --> 00:16:04,889 Dacă tipul nu-și amintește întâlnindu-se cu cățea aia, e un om norocos. 277 00:16:04,923 --> 00:16:07,157 nemernic! O să te omor! 278 00:16:07,192 --> 00:16:09,560 Nu crezi că Sharon... 279 00:16:09,595 --> 00:16:11,562 Știm cu toții de ce este capabilă. 280 00:16:11,597 --> 00:16:13,431 Amintește-ți ce a făcut ea bietului Jason? 281 00:16:13,465 --> 00:16:15,866 Hei, hei, hei. Înapoi cu cafeaua și scones. 282 00:16:15,901 --> 00:16:18,703 Leacuri pentru mahmureala pentru toți. 283 00:16:20,139 --> 00:16:21,305 [râde] 284 00:16:22,207 --> 00:16:23,708 Asta cred eu că este? 285 00:16:23,742 --> 00:16:25,043 E mort, Kim. 286 00:16:25,077 --> 00:16:27,079 Ce? 287 00:16:27,113 --> 00:16:28,614 Cum? 288 00:16:28,648 --> 00:16:30,516 Nu știm. 289 00:16:30,551 --> 00:16:32,552 Noi, pe tine suni la politie? 290 00:16:32,586 --> 00:16:35,322 Nu, nu încă. 291 00:16:35,356 --> 00:16:38,525 De ce? Trebuie să-i sunăm chiar acum! 292 00:16:38,559 --> 00:16:40,927 Nu! Așteaptă! Hai să luăm o bătaie. 293 00:16:40,961 --> 00:16:42,562 Dacă ne arestează? 294 00:16:42,596 --> 00:16:44,530 Nimeni nu merge a fi arestat. 295 00:16:44,565 --> 00:16:45,999 Adică, uită-te la el. 296 00:16:46,033 --> 00:16:48,434 Probabil s-a pompat singur plin de atât de mulți steroizi 297 00:16:48,469 --> 00:16:49,902 inima lui a cedat în cele din urmă. 298 00:16:49,937 --> 00:16:51,904 nu cred acesta este legat de droguri. 299 00:16:51,939 --> 00:16:56,975 Oricine l-a ucis ar fi putut folosi asta. 300 00:16:57,009 --> 00:16:59,544 Isus Hristos! 301 00:16:59,578 --> 00:17:01,112 Adică, cum a ajuns aici? 302 00:17:01,146 --> 00:17:02,347 Nu știu. 303 00:17:02,381 --> 00:17:05,650 Ea nu-și amintește dacă ea a făcut sex cu el sau nu. 304 00:17:05,684 --> 00:17:08,286 Ai făcut sex cu acest slime-bot? 305 00:17:08,321 --> 00:17:10,722 Nu, nu, eu... 306 00:17:10,757 --> 00:17:13,326 Ai înceta să spui asta? Ei bine... 307 00:17:13,360 --> 00:17:15,695 Nu pot să cred asta. Chiar trebuie să sunăm la poliție. 308 00:17:15,729 --> 00:17:17,664 Vă rog, așteptați! 309 00:17:17,698 --> 00:17:19,599 Dă-mi doar o secundă a gândi. 310 00:17:19,634 --> 00:17:21,969 Doamne, este ziua nunții mele! Dacă Cam află? 311 00:17:22,003 --> 00:17:24,046 Nu este o chestiune de dacă află, dragă. 312 00:17:24,047 --> 00:17:24,967 O să afle. 313 00:17:24,972 --> 00:17:27,873 [geme] Al cui este telefonul acesta? 314 00:17:27,908 --> 00:17:30,276 [oftă] Al meu. L-am căutat peste tot. 315 00:17:30,311 --> 00:17:32,244 [gemetele continuă] Ce? 316 00:17:32,279 --> 00:17:34,113 [Stripper] Da, cine ar fi făcut-o s-a gândit micuța mireasă 317 00:17:34,147 --> 00:17:35,814 s-ar dovedi a fi o târfă atât de mică, nu? 318 00:17:35,848 --> 00:17:38,049 O, Doamne, nu! 319 00:17:38,084 --> 00:17:41,920 Da, l-ai dracu. 320 00:17:43,289 --> 00:17:45,324 Ce naiba? 321 00:18:07,282 --> 00:18:09,550 Unde naiba este cafetiera? 322 00:18:09,584 --> 00:18:13,587 Simt că se descurcă care arată Stomp în capul meu. 323 00:18:13,621 --> 00:18:17,123 Hei, Sharon, ai facut-o? 324 00:18:17,157 --> 00:18:18,491 Fă ce? 325 00:18:21,928 --> 00:18:23,662 Strigatorul. 326 00:18:25,265 --> 00:18:28,134 Nu, nu l-am făcut eu, 327 00:18:28,169 --> 00:18:29,736 nu din lipsa de a incerca. 328 00:18:29,771 --> 00:18:31,905 Hei, hei, hei. 329 00:18:31,939 --> 00:18:35,008 L-ai ucis? 330 00:18:36,177 --> 00:18:38,212 Da. El este aici. 331 00:18:38,247 --> 00:18:39,681 E destul de rigid, 332 00:18:39,715 --> 00:18:41,950 si nu vorbesc nici despre penisul lui. 333 00:18:41,984 --> 00:18:43,418 Ce? 334 00:18:46,188 --> 00:18:47,989 Crezi că am făcut asta? 335 00:18:48,024 --> 00:18:51,058 Având în vedere istoria ta, este vreunul surpriză mintea noastră a mers acolo? 336 00:18:51,093 --> 00:18:53,527 Daphne a auzit că ai amenințat să-l omoare aseară. 337 00:18:53,561 --> 00:18:55,429 Nu vorbeam serios. Bine. 338 00:18:55,463 --> 00:18:59,032 Isuse, băieți, cum ați putea gândi ca as face asa ceva? 339 00:18:59,066 --> 00:19:01,868 Cineva l-a sugrumat și l-a pus în patul Rahelei. 340 00:19:01,902 --> 00:19:04,270 Și tu ești singurul care a avut o problemă cu el. 341 00:19:04,304 --> 00:19:08,074 Deci l-ai găsit aici? În patul lui Rachel? [Omul care râde] 342 00:19:08,109 --> 00:19:10,310 [Bărbat, Femeie gemând] 343 00:19:10,344 --> 00:19:13,046 Oh-ho-ho-ho! 344 00:19:13,080 --> 00:19:14,647 Da! 345 00:19:14,681 --> 00:19:18,350 Și, evident, Rachel a fost ultima să-l văd viu. [bipuri opriți] 346 00:19:18,385 --> 00:19:20,820 nu-mi amintesc făcând sex cu el. 347 00:19:20,854 --> 00:19:23,857 Și poate că nu-mi amintesc ucidendu-l fie. Nu. 348 00:19:23,891 --> 00:19:26,192 E ridicol. Nu puteai răni pe nimeni. 349 00:19:26,227 --> 00:19:28,829 Dar as putea? 350 00:19:28,863 --> 00:19:32,099 Propriile mele prietene. Mulțumesc pentru sprijin. 351 00:19:32,134 --> 00:19:34,903 Dar Daphne? 352 00:19:34,938 --> 00:19:36,372 eu? 353 00:19:36,406 --> 00:19:38,107 Știm cu toții că ești încă îndrăgostit de Cam 354 00:19:38,141 --> 00:19:40,443 de când voi doi cuplat la Burning Man. 355 00:19:40,477 --> 00:19:42,812 Pun pariu că ți-ar plăcea pur și simplu pentru a strica ziua cea mare a lui Rachel. 356 00:19:42,847 --> 00:19:46,516 Omorând un tip nevinovat? Fii real. 357 00:19:46,550 --> 00:19:48,418 Daphne și cu mine am lucrat asta cu secole în urmă, 358 00:19:48,452 --> 00:19:50,887 motiv pentru care ea este una dintre domnisoarele mele de onoare. 359 00:19:50,922 --> 00:19:52,456 Trecutul este trecutul. 360 00:19:52,490 --> 00:19:54,891 Bine. Noi chiar ar trebui să cheme poliția. 361 00:19:54,926 --> 00:19:58,061 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât mai rău că asta ne va căuta. 362 00:19:58,095 --> 00:20:01,163 Adică, ei pot determina ora mortii, 363 00:20:01,198 --> 00:20:04,933 și se vor întreba, de ce am așteptat atât de mult? 364 00:20:04,968 --> 00:20:06,935 Cred că ar trebui scapă de corp. 365 00:20:06,970 --> 00:20:08,303 Bineînțeles că faci. 366 00:20:08,337 --> 00:20:10,372 Am putea pune în spatele unor tufișuri 367 00:20:10,406 --> 00:20:14,242 într-un parc pustiu sau într-un tomberon pe o alee. 368 00:20:14,276 --> 00:20:17,278 Vom spune doar că a venit, si-a facut treaba si a plecat. 369 00:20:17,312 --> 00:20:20,114 Ar fi putut fi ucis pe drum acasă de un tâlhar sau ceva de genul ăsta. 370 00:20:20,148 --> 00:20:22,649 Nu. Vom fi prinși. 371 00:20:22,684 --> 00:20:25,285 Nu te uiți la CSI? 372 00:20:25,320 --> 00:20:28,055 Care? 373 00:20:28,089 --> 00:20:31,425 Uite, oameni care fac prostii lucruri... mereu sunt prinse. 374 00:20:31,459 --> 00:20:34,962 Deci, mai întâi, am fost un ucigaș, si acum sunt prost? 375 00:20:34,996 --> 00:20:38,332 Este ziua nunții mele. Nu vreau să merg la închisoare. 376 00:20:38,366 --> 00:20:40,234 Poate ar trebui să luăm în considerare. 377 00:20:40,268 --> 00:20:42,103 Sunteți toți nu gandind limpede. 378 00:20:42,138 --> 00:20:43,905 [soneria sună] 379 00:20:43,939 --> 00:20:44,939 [Femeie] Bună ziua! 380 00:20:44,974 --> 00:20:46,307 Proprietarul. 381 00:20:46,342 --> 00:20:47,476 E cineva acasă? 382 00:20:47,510 --> 00:20:48,844 Ea intră. 383 00:20:48,878 --> 00:20:50,212 Oprește-o. Vom ascunde cadavrul. 384 00:20:50,247 --> 00:20:51,747 Doamnelor, sunteți acolo? 385 00:20:51,781 --> 00:20:53,917 Prinde-l în față. Nu-l atinge aici. 386 00:20:53,951 --> 00:20:56,086 Este totul în regulă acolo? 387 00:20:57,722 --> 00:21:01,125 Oh da. Eram doar ajutând-o pe Rachel să se pregătească. 388 00:21:01,159 --> 00:21:03,995 Știi cât de greu este să strângi un porc în rochia ei de mireasă. 389 00:21:04,029 --> 00:21:07,464 E o mananca de stres. Ea a pus câteva lire sterline în ultimele două zile. 390 00:21:07,499 --> 00:21:10,635 Dar oricum, nu am putut ajunge eliminarea gunoiului la serviciu, 391 00:21:10,669 --> 00:21:11,802 dar am reparat-o. 392 00:21:11,837 --> 00:21:14,138 Nu. Nu, nu, nu. Ce? Ce? Haide! Ce? 393 00:21:14,172 --> 00:21:16,106 Îmi pare rău. Are o boieră sau așa ceva. Haide! 394 00:21:16,141 --> 00:21:18,342 Deci totul este bine. Îmi pare rău că ai venit aici 395 00:21:18,376 --> 00:21:20,177 tot drumul pentru nimic. E Rachel înăuntru? 396 00:21:20,211 --> 00:21:22,212 O prostie? Ce-- Oh, oh, oh. 397 00:21:22,246 --> 00:21:24,948 Te simți bine? [grohăit] 398 00:21:24,982 --> 00:21:27,984 Să acoperim lucrurile. Bine. Voalul meu. 399 00:21:28,019 --> 00:21:29,519 Da, dar eu... 400 00:21:31,957 --> 00:21:35,159 [râde] Sper că nu să vadă ceva ce nu ar trebui. 401 00:21:43,334 --> 00:21:46,836 Cam! Ce ești tu faci aici? 402 00:21:46,870 --> 00:21:48,304 Păreai îngrijorat mai devreme. 403 00:21:48,338 --> 00:21:50,807 Am vrut să mă asigur că nu ești având nervozitate înainte de nuntă. 404 00:21:50,841 --> 00:21:54,343 Mi-au luat șase injecții de espresso să mă trezesc înainte ca eu... 405 00:21:54,378 --> 00:21:56,412 [gags] Am să vomit. 406 00:21:56,447 --> 00:21:57,546 Nu! 407 00:21:57,581 --> 00:21:59,515 [gaging] 408 00:22:01,218 --> 00:22:03,686 [tuseste] 409 00:22:05,555 --> 00:22:07,790 Ce dracu e asta? 410 00:22:07,824 --> 00:22:09,559 Știu. 411 00:22:10,528 --> 00:22:12,162 Știu. 412 00:22:17,602 --> 00:22:19,904 Trebuie să ne amâna nunta. 413 00:22:23,642 --> 00:22:24,943 Nu. 414 00:22:24,977 --> 00:22:27,512 Cam, nu avem de ales. 415 00:22:27,546 --> 00:22:29,947 O facem. Exact așa cum am plănuit. 416 00:22:29,981 --> 00:22:31,982 Astăzi. 417 00:22:32,017 --> 00:22:33,150 De ce? 418 00:22:33,184 --> 00:22:36,053 Pentru că trebuie să fiu căsătorit pana la 30 de ani. 419 00:22:36,087 --> 00:22:37,720 Dragă, nu, nu. 420 00:22:39,856 --> 00:22:41,724 Când bunica mea a murit, 421 00:22:41,758 --> 00:22:43,626 ea m-a părăsit un fond fiduciar de zece milioane de dolari. 422 00:22:43,660 --> 00:22:46,195 Dar a fost o captură. 423 00:22:46,230 --> 00:22:48,798 Ea a stipulat că trebuie să fiu căsătorit până la ziua mea de 30 de ani 424 00:22:48,833 --> 00:22:50,934 sau nu primesc banii. 425 00:22:50,968 --> 00:22:53,203 De ce ar face-o sa faci asa ceva? 426 00:22:53,238 --> 00:22:56,374 Bunica a stat destul de mult să mă vezi trecând prin... 427 00:22:56,408 --> 00:22:58,209 perioada sălbatică. 428 00:22:58,243 --> 00:23:01,078 Să spunem ea nu a aprobat tocmai. 429 00:23:01,113 --> 00:23:04,282 Ea a vrut să mă stabilesc și fac ceva din mine, 430 00:23:04,316 --> 00:23:05,783 ceea ce am făcut. 431 00:23:05,818 --> 00:23:08,252 Imediat după ce ea a plecat. 432 00:23:08,286 --> 00:23:11,622 Dar există încă acea clauză voința la care trebuie să o ader. 433 00:23:11,656 --> 00:23:14,959 De ce nu mi-ai spus? aveam de gând să. eu doar... 434 00:23:14,993 --> 00:23:16,610 Nu am vrut să faci cred că m-am căsătorit 435 00:23:16,635 --> 00:23:18,335 tu doar ca să pot obține mâinile mele pe bani. 436 00:23:18,396 --> 00:23:20,664 [mormăie] 437 00:23:20,698 --> 00:23:24,701 Mă căsătoresc cu tine pentru că te iubesc, Rachel. 438 00:23:26,437 --> 00:23:28,671 Bine, e foarte dulce, dar ceea ce vreau să știu este, 439 00:23:28,706 --> 00:23:31,574 ce se întâmplă cu banii daca nu te casatoresti? 440 00:23:37,080 --> 00:23:38,314 Kim. 441 00:23:42,486 --> 00:23:44,720 Oh, Doamne. ai fost tu. 442 00:23:44,754 --> 00:23:47,556 Ai angajat stripteuza. 443 00:23:47,590 --> 00:23:50,158 Și mi-ai făcut prima băutură. 444 00:23:50,192 --> 00:23:54,195 L-ai înțepat, motiv pentru care eram atât de îndepărtat 445 00:23:54,229 --> 00:23:56,163 și nu-mi amintesc nimic. 446 00:23:56,197 --> 00:23:58,799 Și cineva ar fi făcut-o trebuia să-l înregistreze. 447 00:24:00,034 --> 00:24:02,936 Chiar ai făcut gemete 448 00:24:02,971 --> 00:24:05,440 pentru a-l face să arate parcă s-ar întâmpla de fapt, 449 00:24:05,474 --> 00:24:08,309 parcă eram treaz și mă bucuram? 450 00:24:08,344 --> 00:24:12,180 Și tu mergeai să-l trimiți pe e-mail către Cam 451 00:24:12,214 --> 00:24:14,650 așa că ar anula nunta. 452 00:24:14,684 --> 00:24:18,821 Și tu ai fi următorul pe rând pentru fondul fiduciar. 453 00:24:20,524 --> 00:24:22,192 [Camera] Kim, 454 00:24:23,861 --> 00:24:26,029 ai ucis cu adevărat bietul tip? 455 00:24:26,063 --> 00:24:28,231 „Săracul tip”? „Săracul tip”? 456 00:24:28,266 --> 00:24:31,268 Oh, haide, Cam. Dă-te jos din calul tău. 457 00:24:31,302 --> 00:24:34,004 — Sărmanul. El a fost doar vreo stripteză slăbită. 458 00:24:35,974 --> 00:24:38,475 oricum, a fost vina lui. 459 00:24:38,510 --> 00:24:41,212 Nimeni nu trebuia a fi rănit. 460 00:24:41,246 --> 00:24:43,848 Dar ticălosul a devenit lacom. 461 00:24:43,882 --> 00:24:46,050 Asta a fost un rahat. Acesta este cocoșul de clasa A chiar aici. 462 00:24:46,084 --> 00:24:48,118 Sunt un nenorocit de profesionist, iubito. 463 00:24:48,153 --> 00:24:51,389 a cerut el jumătate din bani, 464 00:24:51,423 --> 00:24:55,325 a amenințat că mă dezvăluie pentru tine și Rachel. 465 00:24:55,359 --> 00:24:57,294 Cinci milioane de dolari, și atunci asta a fost tot. 466 00:24:57,328 --> 00:24:59,896 Cred că merit un pont pe lângă asta. Nu cred că faci. 467 00:24:59,930 --> 00:25:02,131 Uneori este plăcut să dai bacșiș. Vorbim de cinci milioane de dolari aici. 468 00:25:02,166 --> 00:25:04,267 Vorbesc de un milion de dolari mai mult pe deasupra. 469 00:25:04,301 --> 00:25:07,737 Așa că am fost de acord să-l tacă. 470 00:25:07,771 --> 00:25:09,105 Dar haide. 471 00:25:09,139 --> 00:25:11,573 Nu aveam doar să predau cinci milioane de dolari 472 00:25:11,608 --> 00:25:14,142 la vreun măgar şchiop pompier cocos-jock. 473 00:25:14,177 --> 00:25:17,646 Așa că l-am făcut special cocktail pe care l-am făcut lui Rachel, 474 00:25:19,248 --> 00:25:23,952 și l-am ținut ocupat până a intrat în vigoare. 475 00:25:23,987 --> 00:25:26,923 [mormăie, mormăie] 476 00:25:28,158 --> 00:25:30,326 La naiba, da! 477 00:25:31,862 --> 00:25:34,030 [gemete] 478 00:25:35,199 --> 00:25:36,966 O, da! 479 00:25:37,001 --> 00:25:39,836 [mârâind] O, da! 480 00:25:41,138 --> 00:25:43,773 Oh da! [plesnile] 481 00:25:46,043 --> 00:25:47,511 [gemete] 482 00:25:48,413 --> 00:25:50,747 O, da! 483 00:25:53,350 --> 00:25:55,151 Și m-aș descurca 484 00:25:55,185 --> 00:25:57,186 această problemă o dată pentru totdeauna. 485 00:25:58,988 --> 00:26:01,623 Dar s-a dovedit a fi 486 00:26:01,658 --> 00:26:04,727 un plan mult mai bun decât am anticipat. 487 00:26:04,761 --> 00:26:07,296 Pentru că trișează este un lucru, 488 00:26:07,330 --> 00:26:09,565 dar accidental uciderea unui truc 489 00:26:09,599 --> 00:26:12,668 în timpul unui joc sexual care a mers prost cu o noapte înainte de nunta ta... 490 00:26:12,702 --> 00:26:15,905 Ei bine, pur și simplu nu ai cum 491 00:26:15,939 --> 00:26:19,442 că era Cam va spune vreodată „Da”. 492 00:26:19,476 --> 00:26:20,743 Nu la ea. 493 00:26:20,777 --> 00:26:23,079 Nu e de mirare că ai vrut să cheme poliția. 494 00:26:23,113 --> 00:26:26,115 Știai că arăta rău pentru mine. 495 00:26:26,149 --> 00:26:28,718 Am făcut ce trebuia să fac. 496 00:26:28,752 --> 00:26:33,255 Adică, vorbim zece milioane de dolari aici. 497 00:26:34,158 --> 00:26:36,326 Nu este corect. 498 00:26:36,360 --> 00:26:38,595 Bine, eu eram fata bună. 499 00:26:38,629 --> 00:26:41,197 M-am dus la Nana acasă în fiecare duminică. 500 00:26:41,232 --> 00:26:44,767 Mi-am amintit zilele ei de naștere. El nu a făcut-o. 501 00:26:44,801 --> 00:26:46,869 eu eram acela care a primit A-uri drepte. 502 00:26:46,903 --> 00:26:48,337 Eu eram fata buna. 503 00:26:48,371 --> 00:26:52,207 Dar cățea a lăsat totul în seama lui. 504 00:26:52,241 --> 00:26:55,009 M-am gândit că se poate schimba. 505 00:26:56,444 --> 00:26:59,313 Dar nu erau banii asta l-a schimbat, Rachel. 506 00:26:59,347 --> 00:27:01,281 ai fost tu. 507 00:27:02,851 --> 00:27:05,319 Micul tău Frederick numărul de la Hollywood... 508 00:27:05,353 --> 00:27:06,821 a fost prea mic? 509 00:27:06,855 --> 00:27:08,455 Nu. 510 00:27:15,598 --> 00:27:19,101 Cea mai proastă domnișoară de onoare vreodată. 511 00:27:21,037 --> 00:27:22,638 [pălăvrăgea radio de la poliție] 512 00:27:27,276 --> 00:27:30,211 Deci presupun că nu voi face să-ți dau toastul meu. 513 00:27:30,246 --> 00:27:33,848 Kim, e serios. Ai ucis pe cineva. 514 00:27:33,882 --> 00:27:36,050 Știu. 515 00:27:36,084 --> 00:27:39,386 Dar știu și eu Ce fel de om ești, Cam, 516 00:27:39,420 --> 00:27:41,688 și vei cheltui cel mai mult din acele zece milioane de dolari 517 00:27:41,723 --> 00:27:45,659 pe cei mai buni medici și avocați să mă scoată. 518 00:27:47,396 --> 00:27:50,298 ne mai vedem. 519 00:27:50,332 --> 00:27:52,000 Curând. 520 00:27:53,803 --> 00:27:57,272 Oh, și vrei ma salvezi niste prajitura? 521 00:27:57,306 --> 00:28:01,143 Știi cât de mult mă iubesc ceva tort. 522 00:28:01,177 --> 00:28:03,078 vin să te vizitez. 523 00:28:03,112 --> 00:28:05,013 Îți aduc tortul. 524 00:28:05,047 --> 00:28:07,148 Nu. Nu. 525 00:28:13,321 --> 00:28:15,455 [pălăvrăgea radio de la poliție] 526 00:28:29,703 --> 00:28:32,038 S-a spus că e ghinion pentru miri 527 00:28:32,072 --> 00:28:34,140 să ne vedem înainte de nuntă. 528 00:28:34,174 --> 00:28:36,242 Deşi, după ziua în care au avut, 529 00:28:36,276 --> 00:28:38,143 Nu dau vina pe Rachel sau pe Cam 530 00:28:38,178 --> 00:28:40,512 pentru a arunca prudență spre vânt. 531 00:28:40,546 --> 00:28:42,213 În ceea ce privește lecțiile învățate, 532 00:28:42,248 --> 00:28:44,282 este o întrebare veche pentru femei: 533 00:28:44,316 --> 00:28:48,219 te căsătorești pentru dragoste sau pentru bani? 534 00:28:48,253 --> 00:28:50,555 [chicoti] 535 00:28:50,589 --> 00:28:52,623 Din fericire, insa, pentru Rachel Worth, 536 00:28:52,657 --> 00:28:54,992 azi ea nu trebuie să aleagă. 537 00:28:55,026 --> 00:28:57,661 Mahalo. 538 00:28:57,695 --> 00:29:01,331 ♪ Tu spui vrei să te căsătorești cu mine ♪ 539 00:29:01,366 --> 00:29:02,732 ♪ Aici e întuneric ♪ 540 00:29:02,767 --> 00:29:05,201 ♪ Nu pot găsi lumina ♪ 541 00:29:05,236 --> 00:29:08,505 ♪ Tu spui, De ce nu mergem afară? ♪ 542 00:29:08,540 --> 00:29:10,274 ♪ Ne putem plimba ♪ 543 00:29:10,308 --> 00:29:13,011 ♪ Putem sta treji toată noaptea ♪ 544 00:29:13,045 --> 00:29:15,947 ♪ Știu Trebuie să vin ♪ 545 00:29:15,981 --> 00:29:17,883 ♪ Dacă vreau să-l găsesc ♪ 546 00:29:17,917 --> 00:29:20,753 ♪ Dacă vreau pentru a face realitate ♪ 547 00:29:23,190 --> 00:29:26,125 ♪ Oh, s-ar putea să-mi placă asta ♪ 548 00:29:26,159 --> 00:29:29,462 ♪ Totul a pierdut impactul său ♪ 549 00:29:30,697 --> 00:29:33,600 ♪ Oh, s-ar putea să-mi placă asta ♪ 550 00:29:33,634 --> 00:29:37,004 ♪ Totul a pierdut impactul său ♪ 551 00:29:38,239 --> 00:29:41,475 ♪ Oh, s-ar putea să-mi placă asta ♪ 552 00:29:41,509 --> 00:29:43,477 ♪ Totul este pierdut ♪ 553 00:29:43,511 --> 00:29:46,379 ♪ Se îndepărtează de mine ♪ 554 00:29:46,414 --> 00:29:50,414 == sincronizare, corectată de elderman == 555 00:29:50,451 --> 00:29:51,651 [arcuri electrice] 556 00:29:51,685 --> 00:29:54,120 [Bărbat] Ucide, Ubu, ucide. 557 00:29:54,155 --> 00:29:56,490 Pește bun.