1 00:00:07,230 --> 00:00:09,312 Prolne Fllm Sankt Petersburg 2 00:00:11,310 --> 00:00:16,191 przy wsparciu środków masowego przekazu Fundacja Rozwoju i Wsparcia 3 00:00:18,230 --> 00:00:22,394 i Fundusz Kina Rosyjskiego 4 00:00:25,230 --> 00:00:27,312 prezenty 5 00:00:31,190 --> 00:00:35,240 Kilka minut później Aleksander Sokurow 6 00:00:43,310 --> 00:00:47,201 Na podstawie tragedii pt Johann Wolfgang i Goethe 7 00:02:28,390 --> 00:02:32,315 Opowiedziałeś nam tak wiele o skład ludzkiego ciała... 8 00:02:33,150 --> 00:02:35,198 ...ale ani słowa o duszy. 9 00:02:35,310 --> 00:02:36,357 mam! Znaleziono II. 10 00:02:37,350 --> 00:02:40,194 Gdzie szukać duszy? 11 00:02:41,190 --> 00:02:42,396 Skórka jest (cześć, perforowana... 12 00:02:43,230 --> 00:02:45,278 Duży i płucny... 13 00:02:47,390 --> 00:02:49,358 Dusza. I życie... 14 00:02:50,190 --> 00:02:52,318 Gdzie w takim razie są ukryte? W głowie? 15 00:02:53,230 --> 00:02:54,311 Tam są same śmieci! 16 00:02:57,270 --> 00:02:59,193 Albo w sercu? 17 00:03:04,310 --> 00:03:06,312 Czasami mam wrażenie, że... 18 00:03:06,390 --> 00:03:09,155 ...obie znajdują się w stopach. 19 00:03:09,390 --> 00:03:14,237 - Jak masz na myśli? - Jeśli ktoś jest zaskoczony... 20 00:03:19,270 --> 00:03:20,351 Góra, góra, góra, góra! 21 00:03:25,230 --> 00:03:27,278 ...Wtedy nagle czuje się... 22 00:03:27,390 --> 00:03:29,392 ...tyle życia w zaskoczonych stopach. 23 00:03:35,310 --> 00:03:37,233 Nonsens! 24 00:03:37,350 --> 00:03:40,399 Ty tu sprzątaj! Szmata też jest brudna. 25 00:03:41,350 --> 00:03:44,354 - Ta szmata jest czysta. - Powąchaj sam! 26 00:03:45,390 --> 00:03:47,358 Popełniłem błąd. 27 00:03:49,230 --> 00:03:50,391 To formalina! 28 00:03:51,230 --> 00:03:53,232 Czy myślisz o tym? Już nie żyję? 29 00:03:53,310 --> 00:03:56,393 - To był wypadek. - Podobnie jak jagody z kwasem karbolowym... 30 00:03:57,390 --> 00:03:59,233 ...obsłużyłeś mnie wczoraj wieczorem? 31 00:03:59,350 --> 00:04:01,318 Kwas karbolowy uśmierza ból. 32 00:04:03,190 --> 00:04:05,318 Kumpel świata. I ból duszy. 33 00:04:06,150 --> 00:04:07,390 Czym jest dusza i gdzie on mieszka... 34 00:04:08,270 --> 00:04:10,352 ...jedynie Bóg wie. I wróg całej ludzkości. 35 00:04:11,350 --> 00:04:15,196 Qult bełkocze. Kwas karbolowy, kwas karbolowy... 36 00:04:22,150 --> 00:04:24,198 I jeden z nich w końcu poleciał! 37 00:04:25,270 --> 00:04:27,193 Su, gdzie będzie Hind... 38 00:04:27,270 --> 00:04:29,398 ...ci dwaj panowie? - Bóg jest wszędzie. 39 00:04:30,190 --> 00:04:33,194 - Zatem nie ma go nigdzie. - I Diabeł: Mówią... 40 00:04:33,230 --> 00:04:35,278 ...gdzie są pieniądze, tam znajdziesz diabła. 41 00:04:35,390 --> 00:04:39,190 - Nie mam pieniędzy. - W takim razie nie jesteś diabłem. 42 00:04:39,310 --> 00:04:41,358 Dziękuję. To bardzo pocieszające. 43 00:04:43,190 --> 00:04:45,352 - Kim on jest? - Nikt nie wie tego na pewno. 44 00:04:46,230 --> 00:04:49,234 Mówi się, że grubas na placu może być coś w tym rodzaju. 45 00:04:49,310 --> 00:04:50,391 Naprawdę? 46 00:04:53,350 --> 00:04:55,398 - Czego byś chciał? - Od diabła? 47 00:04:56,230 --> 00:05:00,155 Dwie rzeczy. Po pierwsze, chciałbym pozbyć się całego świata. 48 00:05:01,350 --> 00:05:05,321 Po drugie, chciałbym cię zobaczyć częściej. 49 00:05:06,230 --> 00:05:07,391 Jak mogłeś widywać mnie częściej... 50 00:05:08,230 --> 00:05:10,198 ...gdyby świat zniknął? 51 00:05:10,390 --> 00:05:12,279 Prosty. 52 00:05:13,310 --> 00:05:16,280 Świat odchodzi, z wyjątkiem ciebie i mnie. 53 00:05:16,390 --> 00:05:20,190 Spróbuj kogoś innego. Pozostanę przy człowieczeństwie. 54 00:05:20,230 --> 00:05:24,235 Dla wspólnego dobra. Trup może odejść. Bądź szybki... 55 00:05:24,310 --> 00:05:26,312 ...zaczyna śmierdzieć. - Jak mam zapłacić... 56 00:05:26,390 --> 00:05:28,313 ...grabarze? 57 00:05:29,270 --> 00:05:32,194 Muszą poczekać do jutra. Wtedy im zapłacę. 58 00:05:32,270 --> 00:05:34,238 - Wejdź. Możesz go zabrać. - A co z naszymi pieniędzmi? 59 00:05:34,350 --> 00:05:36,352 - Jutro. - Zawsze taki sam. 60 00:05:37,350 --> 00:05:39,352 Tak zimno. To tyle. 61 00:05:42,390 --> 00:05:44,313 Przepraszam. 62 00:05:46,230 --> 00:05:50,360 Wszystko przychodzi i odchodzi zgodnie z prawem... 63 00:05:51,230 --> 00:05:55,360 ...tylko męska Ilfe Jest pochmurno przez zachwianie fortuny. 64 00:06:04,310 --> 00:06:06,278 Bóg, który mieszka wewnątrz moja pierś... 65 00:06:06,390 --> 00:06:08,313 ...który może wstrząsnąć moją duszą w jego głębi... 66 00:06:09,270 --> 00:06:11,318 ...na którym zasiadamy na tronie wszystkie moje moce... 67 00:06:12,310 --> 00:06:15,200 ...poza mną jest bezsilny. 68 00:06:16,150 --> 00:06:18,357 Profesorze, kiedy ta dwójka z nich przyjdzie jutro? 69 00:06:19,150 --> 00:06:20,356 Nie chcę słyszeć o II. 70 00:06:22,270 --> 00:06:24,238 Umieram z głodu. 71 00:06:40,270 --> 00:06:42,398 - Wychodzę! - Gdzie? 72 00:06:43,230 --> 00:06:45,278 Gdzie, gdzie? Tam! 73 00:07:00,350 --> 00:07:01,397 Trzymaj go mocno. 74 00:07:02,310 --> 00:07:05,200 Dlaczego stoisz tam nieruchomo? 75 00:07:05,270 --> 00:07:07,193 - Ale on kopie! - Stary głupcze! Dlaczego kopiesz� 76 00:07:07,270 --> 00:07:09,272 Nic się nie zmieniło. 77 00:07:11,190 --> 00:07:12,271 Pański syn, doktorze. 78 00:07:13,230 --> 00:07:15,312 Widzę. Niedługo wydmę. 79 00:07:21,310 --> 00:07:23,233 Dlaczego to miejsce zawsze śmierdzi tak strasznie? 80 00:07:24,350 --> 00:07:27,274 Mój ojciec. Honorowy człowiek, zagubiony w ciemności. 81 00:07:27,390 --> 00:07:29,392 Jaki ma dla niego pożytek z tego wszystkiego? 82 00:07:33,190 --> 00:07:37,195 Co u ciebie słychać!! Wysiadać! Złodziej I 83 00:07:57,270 --> 00:08:00,319 Idź i zobacz, co profesor robi tam! 84 00:08:01,390 --> 00:08:06,237 Powiedz mu, że ludzie się starają pracować tutaj! 85 00:08:13,350 --> 00:08:15,273 Jesteś poszukiwany. 86 00:08:33,350 --> 00:08:36,274 Łamiesz mu kręgosłup! 87 00:08:39,230 --> 00:08:40,356 Czego chcesz? 88 00:08:41,310 --> 00:08:43,278 Nic. Aby cię zobaczyć. 89 00:08:43,350 --> 00:08:46,240 Co zobaczyć? Nie jestem obrazem. 90 00:08:48,190 --> 00:08:50,192 Jest za ciasno. I bierzesz za to pieniądze? 91 00:08:51,190 --> 00:08:53,272 A kogo dokładnie miałbym oskarżać? 92 00:08:55,190 --> 00:08:56,351 Ci ludzie tam. 93 00:08:57,310 --> 00:08:59,312 Moi pacjenci nie mają nic. 94 00:09:01,350 --> 00:09:03,273 Rozwiąż go, proszę. 95 00:09:04,150 --> 00:09:06,232 Dobra metoda. Testowany na wielu pacjentach. 96 00:09:09,190 --> 00:09:12,399 - A ilu przeżyło? - Nigdy nie liczyłem. 97 00:09:13,270 --> 00:09:15,159 Jak zwykle. 98 00:09:18,390 --> 00:09:20,392 - Czy możesz chodzić? - Nie wiem. 99 00:09:23,150 --> 00:09:25,391 - Stabilnie na nogach? - Tak. 100 00:09:28,390 --> 00:09:31,314 - Więc wynoś się stąd! - Co do cholery? 101 00:09:31,390 --> 00:09:34,200 Jutro będziesz skakać jak królik. 102 00:09:50,390 --> 00:09:52,313 Źle śpisz? 103 00:10:12,310 --> 00:10:14,278 W ogóle nie śpię. 104 00:10:15,310 --> 00:10:17,278 Ktoś przeżył stojak. 105 00:10:17,350 --> 00:10:19,318 - Wreszcie! - Kochasz swój stojak. 106 00:10:19,390 --> 00:10:22,200 Nad jednym nie można pracować pusty żołądek. 107 00:10:22,310 --> 00:10:24,278 PRAWDA. 108 00:10:24,350 --> 00:10:27,194 To są dary Boże. 109 00:10:28,270 --> 00:10:31,194 Przyjdźcie, bracia. Ciało wzywa. 110 00:10:32,310 --> 00:10:34,199 Nic nie zostało wyczyszczone! 111 00:10:34,270 --> 00:10:37,353 Zawsze muszę wszystko robić sama! Ten George! 112 00:10:38,190 --> 00:10:40,397 - Ładnie pachnie! Co to jest? - Oto jestem! 113 00:10:41,310 --> 00:10:43,199 Na zewnątrz! 114 00:10:48,190 --> 00:10:49,351 Kopalnia! 115 00:10:51,270 --> 00:10:53,193 To mi się należy! Od kogo pochodzi mięso? 116 00:10:53,270 --> 00:10:54,396 Od pani Weber, którego wyrostek wyciąłeś. 117 00:10:55,230 --> 00:10:57,278 - Nie zarabiałem dużo. - Nie mam aż tak wielkich potrzeb... 118 00:10:57,350 --> 00:10:59,318 ...jako nasz kochany profesor. - Potrzebuje... 119 00:10:59,390 --> 00:11:02,314 ...Nie mam nawet dość pieniędzy na atrament. 120 00:11:03,150 --> 00:11:05,357 Mam ochotę porzucić wszystko - dom... 121 00:11:06,150 --> 00:11:08,198 - Spadaj. ...żywność. Wszystko. 122 00:11:09,190 --> 00:11:12,239 - Obejście się bez jest dobre dla jednego. - Gdybym tylko był pewien... 123 00:11:13,150 --> 00:11:16,393 - Z czego? - Że to co robię ma sens. 124 00:11:18,350 --> 00:11:21,354 Nie. Nie dam ci żadnego. 125 00:11:22,350 --> 00:11:24,239 NIE! 126 00:11:26,230 --> 00:11:27,391 Co? Co masz na myśli? 127 00:11:29,190 --> 00:11:31,272 Na pewno chcesz pieniędzy? 128 00:11:31,350 --> 00:11:33,239 Kto się ogranicza... 129 00:11:35,390 --> 00:11:38,234 ...tworzy swoją własną małą fortunę. 130 00:11:39,150 --> 00:11:41,198 Jego własna mała fortuna. 131 00:11:42,230 --> 00:11:44,278 Słyszałem, że! Tysiąc razy. 132 00:11:44,350 --> 00:11:46,398 Trzeba pracować i nigdy nie żebrać. 133 00:11:50,190 --> 00:11:53,239 - Znowu ty! - Czekam od dwóch godzin. 134 00:11:53,350 --> 00:11:55,273 Jestem chory. Zbyt. 135 00:11:58,270 --> 00:12:00,398 Co jest teraz? Spójrzmy. 136 00:12:04,190 --> 00:12:05,396 Jesteś jak cebula! 137 00:12:07,350 --> 00:12:09,352 Nie ma możliwości zbliżenia się do Ciebie! 138 00:12:15,190 --> 00:12:17,318 Kłamstwo o świcie! 139 00:12:21,350 --> 00:12:23,273 Ratunku. 140 00:12:25,350 --> 00:12:27,318 Nie rozumiem – co to jest? 141 00:12:28,190 --> 00:12:30,158 Podaj mi wziernik pochwy. 142 00:12:30,270 --> 00:12:32,272 Przytrzymaj jej nogi. 143 00:12:35,310 --> 00:12:37,278 Pracuję dzień i noc. 144 00:12:38,230 --> 00:12:40,198 Nie kocham nikogo, nie mam rodziny... 145 00:12:40,270 --> 00:12:42,238 ...Nigdy nie śpię i nie jem. 146 00:12:43,230 --> 00:12:46,234 Uważam, że Twoje wyrzuty są niesprawiedliwe. Robię co w mojej mocy. 147 00:12:46,350 --> 00:12:50,321 Co dobrego jest dla mnie, jeśli moja dusza jest pusty! Nie czuję szczęścia... 148 00:12:51,150 --> 00:12:53,152 ...bez gniewu i współczucia. - Dusza... 149 00:12:54,270 --> 00:12:56,318 ...można się bez tego obejść. Po co komplikować rzeczy? 150 00:12:58,310 --> 00:13:00,358 Materiał. Czarny. 151 00:13:00,390 --> 00:13:02,313 Dziurawy. 152 00:13:03,150 --> 00:13:05,391 Mój młot uderza w kolano i noga drży. 153 00:13:06,230 --> 00:13:07,391 Ta! jest II. 154 00:13:09,310 --> 00:13:12,234 - To mi nie wystarczy. - Więc odejdź. 155 00:13:13,310 --> 00:13:16,359 Nie mam dla ciebie pieniędzy. Ani sensu życia. 156 00:13:18,350 --> 00:13:21,274 Spójrzmy, co tu mamy. 157 00:13:24,190 --> 00:13:25,316 Ta! szkoda. 158 00:13:39,310 --> 00:13:42,393 Wenus. Wenus. 159 00:13:44,270 --> 00:13:46,272 Co robisz" 160 00:13:46,390 --> 00:13:49,200 To dobry człowiek, twój ojciec. 161 00:13:54,270 --> 00:13:56,193 Dobry człowiek. 162 00:13:57,390 --> 00:14:00,200 Dobry człowiek w swojej najciemniejszej tęsknocie... 163 00:14:00,310 --> 00:14:04,201 ...nadal zna tego jedynego... 164 00:14:05,190 --> 00:14:06,396 ...prawdziwy sposób. 165 00:14:08,230 --> 00:14:10,232 Trzeba obejść się bez. Musisz obejść się bez. 166 00:14:13,190 --> 00:14:15,192 To jest odwieczna pieśń. 167 00:14:15,270 --> 00:14:17,238 Odwieczna piosenka. 168 00:14:19,310 --> 00:14:21,392 Odwieczna piosenka. 169 00:14:23,270 --> 00:14:25,272 Odwieczna piosenka. 170 00:14:27,350 --> 00:14:30,160 - Przepuść mnie! - Nie bądź taki chciwy! 171 00:14:30,270 --> 00:14:31,396 - NIE! To zostało zamówione! - Wystarczająco! 172 00:14:32,230 --> 00:14:33,391 Zamknąć się! 173 00:14:35,190 --> 00:14:37,238 Czy pan by to zrobił kilka groszy w zapasie? 174 00:14:37,310 --> 00:14:39,278 - Nie. Przykro mi. - Tylko kilka zwycięstw. 175 00:14:39,390 --> 00:14:41,358 - Jesteśmy głodni! - Ja też. 176 00:14:42,190 --> 00:14:43,351 Taki miły pan i brak pieniędzy. 177 00:14:44,270 --> 00:14:45,396 Nic w kieszeniach? 178 00:14:46,230 --> 00:14:49,359 Szlachcice są zapominalscy, prawda? 179 00:14:50,190 --> 00:14:52,318 - Zasmarkany bachor! - Ja? Bachor? Rozwalę ci twarz! 180 00:14:53,190 --> 00:14:54,351 Obejrzyj ynurjewelsl 181 00:14:55,230 --> 00:14:56,391 - Wywalę z ciebie farsz! - Świnia! 182 00:14:57,270 --> 00:14:59,318 - dranie! - Brudny 183 00:14:59,390 --> 00:15:01,358 - Cudowne! - Kościogłowy 184 00:15:02,190 --> 00:15:05,194 - Zgub się! - Pozwól mi. Pokażę mu! 185 00:15:14,270 --> 00:15:16,193 Pozwolę ci latać. 186 00:15:31,190 --> 00:15:32,316 Kto to jest? 187 00:15:33,190 --> 00:15:35,192 Dzień dobry, drogi panie. 188 00:15:36,350 --> 00:15:38,398 Kto to jest? 189 00:15:47,310 --> 00:15:49,233 Czarny. Podobnie jak sama Śmierć. 190 00:15:49,310 --> 00:15:51,199 Dzień dobry, proszę pana. 191 00:15:53,230 --> 00:15:54,391 A może Śmierć jest szara? 192 00:15:55,190 --> 00:15:57,272 Ojciec Filip. Już tu jesteś. 193 00:15:57,350 --> 00:15:59,352 Myślałam, że się spóźnię. 194 00:16:07,230 --> 00:16:09,232 Dług za długiem poprawiłem! 195 00:16:10,190 --> 00:16:12,397 Tak, sprawa została załatwiona jeśli o ciebie chodzi. 196 00:16:16,390 --> 00:16:19,314 - Jest mój trener. - Niezwykła para. 197 00:16:20,310 --> 00:16:21,149 Śmierć i ksiądz. 198 00:16:21,150 --> 00:16:23,198 Śmierć i ksiądz. 199 00:16:26,270 --> 00:16:29,194 A ja, głodujący człowiek. 200 00:16:45,310 --> 00:16:48,280 Ty też jesteś głodny? Wszyscy głodują... 201 00:16:49,350 --> 00:16:51,193 Od kogo to jest? 202 00:16:52,190 --> 00:16:53,316 Od Lenza, poety. 203 00:16:54,270 --> 00:16:56,352 Dziwnie nieszczęśliwy człowiek... 204 00:16:57,190 --> 00:16:58,396 Nie ma potrzeby W zamian ii. 205 00:16:59,390 --> 00:17:02,200 Nieszczęśliwi są niebezpieczni! 206 00:17:04,310 --> 00:17:05,391 Dzień dobry, proszę pana. 207 00:17:07,190 --> 00:17:08,316 Nazywam się Faust, Doktor Faust. 208 00:17:08,390 --> 00:17:10,358 Pozdrawiam uczonego pana! 209 00:17:11,190 --> 00:17:13,238 Jestem właścicielem tej firmy. 210 00:17:14,230 --> 00:17:17,234 Nazywam się Muller, Mauririus. 211 00:17:18,230 --> 00:17:20,198 Jestem Mauricius Muller... 212 00:17:20,270 --> 00:17:21,396 Kim jesteś, proszę? 213 00:17:23,270 --> 00:17:25,193 Część mocy... 214 00:17:25,230 --> 00:17:27,198 ...to zawsze robi to, co dobre. 215 00:17:27,270 --> 00:17:29,318 Gdzie jest drugi wolce skąd? Czy on ma dwa języki? 216 00:17:30,230 --> 00:17:33,234 Wejdź! Jestem cały w uszach. 217 00:17:34,310 --> 00:17:36,233 Proszę o ostrożność. 218 00:17:36,390 --> 00:17:38,279 To wszystko jest własnością zastawioną? 219 00:17:40,150 --> 00:17:41,390 Obietnica bezpieczeństwa, jak to nazywa prawo. 220 00:17:42,270 --> 00:17:44,318 - To należy do mojej położnej. - Naprawdę? 221 00:17:44,390 --> 00:17:47,360 - Znam ją. Pani Menzel. - To mały świat. 222 00:17:52,230 --> 00:17:55,393 A z tymi ważysz pieniądze? 223 00:17:56,230 --> 00:17:57,391 Nie, dusze. 224 00:17:59,190 --> 00:18:01,397 - Czy są ciężkie? - Nie cięższy niż moneta. 225 00:18:03,310 --> 00:18:05,278 - Tak myślałem. - Większość z nich... 226 00:18:07,390 --> 00:18:09,313 ...chata nie twoja. 227 00:18:10,350 --> 00:18:12,239 Facet nie ma poczucia humoru. 228 00:18:13,350 --> 00:18:15,318 Weź morze. 229 00:18:16,350 --> 00:18:18,318 Dziękuję. 230 00:18:19,350 --> 00:18:21,352 Głodujący człowiek nigdy ma poczucie humoru. 231 00:18:26,190 --> 00:18:29,319 - Proszę tutaj. - IH może. 232 00:18:30,270 --> 00:18:31,396 Chciałbym to zastawić. 233 00:18:36,350 --> 00:18:38,193 To nie jest zwykły pierścionek! 234 00:18:39,230 --> 00:18:41,232 Kamień filozoficzny! 235 00:18:41,350 --> 00:18:43,273 Wyjaśnia naturę rzeczy. 236 00:18:43,350 --> 00:18:46,194 - W takim razie to musi być coś warte. - Wręcz przeciwnie. 237 00:18:46,270 --> 00:18:48,193 To nic nie warte. Życie straciło na wartości... 238 00:18:48,310 --> 00:18:50,278 ...nie mówiąc już o śmierci. 239 00:18:50,350 --> 00:18:54,196 Nie rozumiem. Co w takim razie jest cokolwiek warte? 240 00:18:56,150 --> 00:18:57,356 11 ja... Sztuka... 241 00:18:59,310 --> 00:19:02,359 Kto tam szeleści? Kto się kręci? 242 00:19:03,390 --> 00:19:05,358 Potrzebuję pieniędzy. 243 00:19:09,350 --> 00:19:12,274 - Pragniesz czegoś jeszcze? -Jestem jeszcze za młody... 244 00:19:13,190 --> 00:19:16,194 ...być bez pragnień. - Ja też mam ochotę. 245 00:19:18,190 --> 00:19:21,399 Zbieram autografy. „Podstawy fizjologii człowieka”. 246 00:19:22,190 --> 00:19:24,352 - Czy ty to napisałeś? - Nawet gdybym... 247 00:19:25,190 --> 00:19:28,319 ...Nie mógłbym ci tego dać. Nie mam pieniędzy na atrament. 248 00:19:28,390 --> 00:19:30,313 Niedługo będę musiał pisać krwią. 249 00:19:31,230 --> 00:19:33,312 Nie ma potrzeby. Mam atrament. 250 00:19:37,230 --> 00:19:39,198 Twoja wiedza jest imponująca. 251 00:19:44,190 --> 00:19:47,160 Tutaj jesteś. Ta praca cię przeżyje. 252 00:19:53,270 --> 00:19:55,238 Słowo umiera... 253 00:19:55,350 --> 00:19:57,398 ...zanim opuści pióro. - Tutaj, tak... 254 00:19:58,190 --> 00:20:01,273 ...ale jest też świat poza nią. 255 00:20:01,390 --> 00:20:04,234 Jestem bardzo podekscytowany. Paskudne sposoby człowieka wymęcz mnie. 256 00:20:04,350 --> 00:20:06,318 I boli mnie serce. 257 00:20:11,310 --> 00:20:13,312 - A teraz daj mi pieniądze! - Nie. 258 00:20:14,150 --> 00:20:15,390 - Co przyjąłbyś w zastawie? - Wszystko. 259 00:20:16,230 --> 00:20:19,313 - Nawet śmieci? - To zależy. 260 00:20:19,390 --> 00:20:21,233 Stary traktat o sensie życia? 261 00:20:21,310 --> 00:20:23,199 - Nie, nie. - Perpetuum mobile? 262 00:20:23,270 --> 00:20:24,396 Zapasowy Mel 263 00:20:25,190 --> 00:20:27,318 Relikwie św. Sebastiana? 264 00:20:30,310 --> 00:20:33,359 Relikwie? Ta! jest dobry. 265 00:20:35,310 --> 00:20:37,392 - Gdzie byś je znalazł? - Szukajcie, a znajdziecie. 266 00:20:38,270 --> 00:20:41,194 Czy ten Sebastian kiedykolwiek istniał? 267 00:20:41,390 --> 00:20:43,279 Może. 268 00:20:44,350 --> 00:20:47,354 - Może nie. - Co mówisz? 269 00:20:48,190 --> 00:20:51,399 mówię, nie będzie pieniędzy. 270 00:20:53,150 --> 00:20:54,356 - Widzisz tę dziurę? - Nu. 271 00:20:55,350 --> 00:20:57,398 Chciałem zerwać kwiat róży... 272 00:20:58,190 --> 00:21:00,192 ...dla dziewczyny. - Powinieneś naprawić II. 273 00:21:00,270 --> 00:21:02,398 Napraw to! Gdzie jeden znaleźć odpowiednią szmatkę? 274 00:21:04,270 --> 00:21:06,398 I czas? I pieniądze? 275 00:21:08,190 --> 00:21:10,397 Brak pieniędzy! Nie ma czasu! Wydałem wszystko! 276 00:21:13,190 --> 00:21:14,351 Tak właśnie wtedy jest. 277 00:21:15,190 --> 00:21:17,272 Będzie jadł proch, i chętnie jem. 278 00:21:19,350 --> 00:21:22,320 Zobaczę, co da się zrobić dla ciebie. Lekarz. 279 00:21:22,390 --> 00:21:24,392 Nieważne. 280 00:21:33,310 --> 00:21:35,278 Ferdynand! Mój rejestr! 281 00:21:35,350 --> 00:21:37,193 Ferdynandul 282 00:21:38,350 --> 00:21:40,352 To nie jest pod moją poduszką! 283 00:21:41,190 --> 00:21:43,238 Ukryłem ii gdzie indziej. 284 00:21:48,230 --> 00:21:50,358 Jestem spragniony! Nalej mi trochę wina! 285 00:21:51,230 --> 00:21:53,232 Oczywiście, proszę pani. 286 00:22:04,310 --> 00:22:06,233 Prawo, medycyna, filozofia... 287 00:22:06,350 --> 00:22:08,398 ...i niestety nawet teologia... 288 00:22:09,270 --> 00:22:12,319 ...Uczyłem się z pasją rozdzielczość. 289 00:22:13,310 --> 00:22:14,391 I stój tu teraz... 290 00:22:15,350 --> 00:22:17,398 ...głupiec na pewno, nie jestem mądrzejszy niż byłem wcześniej. 291 00:22:22,230 --> 00:22:23,231 Przepraszam. 292 00:22:23,310 --> 00:22:26,393 Wszystko ulotne to tylko smród! 293 00:22:27,350 --> 00:22:30,354 - Uspokoić się! - Nie damy rady z trumną! 294 00:22:31,230 --> 00:22:33,392 Wszyscy tutaj! 295 00:22:38,390 --> 00:22:41,360 jestem tutaj! Jestem z tobą! 296 00:22:43,270 --> 00:22:46,399 Cierpliwości, cierpliwości! Nie ruszaj się! 297 00:22:47,390 --> 00:22:51,190 Przepuść świnie! 298 00:22:52,190 --> 00:22:55,194 Proszę bardzo. Pospiesz się. 299 00:23:06,230 --> 00:23:07,391 Ida. Potrzebuję gorącej wody. 300 00:23:08,270 --> 00:23:10,159 Co to jest „potrzebuję”?! Muszę teraz gotować. 301 00:23:10,390 --> 00:23:13,280 Na początku było Słowo... 302 00:23:15,310 --> 00:23:17,278 ...Słowo... 303 00:23:18,310 --> 00:23:20,392 Na początku było Słowo... 304 00:23:21,350 --> 00:23:23,273 ...Słowo... 305 00:23:25,150 --> 00:23:28,279 Znowu ty! Proszę wejść! 306 00:23:30,230 --> 00:23:32,312 Na początku było Słowo... 307 00:23:33,270 --> 00:23:35,318 A Słowo było u Boga. 308 00:23:35,390 --> 00:23:38,155 Czy rozumiesz, co to oznacza? 309 00:23:39,190 --> 00:23:41,272 - Nie. - Ja też nie. 310 00:23:41,350 --> 00:23:44,320 „Na początku było Słowo…” Już utknąłem. 311 00:23:44,390 --> 00:23:48,236 Niemożliwe, żebym ocenił to słowo... 312 00:23:49,230 --> 00:23:52,154 ...tak wysoko. - Musisz przetłumaczyć ii w jakiś inny sposób. 313 00:23:53,230 --> 00:23:55,312 Może „myśl”? Na początku było... 314 00:23:56,150 --> 00:23:58,391 Na początku była myśl, która działa... 315 00:23:59,230 --> 00:24:02,393 ...i tworzy wszystko. - Na początku byłem I. 316 00:24:03,190 --> 00:24:04,316 - Czyje „ja”? - Kopalnia. 317 00:24:06,190 --> 00:24:08,318 - Byłeś na początku? - Dlaczego nie? 318 00:24:09,390 --> 00:24:11,358 - W takim razie wszyscy jesteśmy zgubieni. - Nie wierzę. 319 00:24:13,190 --> 00:24:15,192 - Ida! - To było celowe! 320 00:24:15,310 --> 00:24:16,391 Masz swoją wodę! 321 00:24:19,270 --> 00:24:21,352 Niszczyciel mebli! Mały termit! 322 00:24:22,230 --> 00:24:25,234 - Na początku było Słowo... - Takie maniery! W naszym domu! 323 00:24:27,390 --> 00:24:29,392 - Nie, mylisz się. - Na początku była myśl... 324 00:24:30,350 --> 00:24:32,398 ...która działa i tworzy wszystko. 325 00:24:33,230 --> 00:24:35,278 Na początku było I. Posłuchaj... 326 00:24:35,390 --> 00:24:38,200 ...mądry mały Wagner... 327 00:24:40,270 --> 00:24:43,274 ...który prawie pęka z miłością do swego pana. 328 00:24:48,230 --> 00:24:50,278 Na początku była myśl... 329 00:24:52,150 --> 00:24:53,231 ...mądry mały Wagner... 330 00:24:53,350 --> 00:24:55,193 Tak, mądry Mały Wagner. Albo wielki... 331 00:24:55,270 --> 00:24:56,237 - Co robisz? 332 00:24:56,310 --> 00:24:58,392 - Nic. - Przestań. 333 00:25:03,230 --> 00:25:05,198 Ale to najnowsza moda w Franrel 334 00:25:05,310 --> 00:25:07,392 W tym kolorze wyglądam jak trup. 335 00:25:09,230 --> 00:25:11,358 Przyniosłeś to, o co prosiłem? 336 00:25:12,310 --> 00:25:13,391 Tak. 337 00:25:14,270 --> 00:25:17,240 Daj to In mel. Oto jest. 338 00:25:19,310 --> 00:25:20,357 Dziękuję. 339 00:25:22,150 --> 00:25:24,198 Mam nadzieję, że twój brązowy płyn jest dobry. 340 00:25:25,190 --> 00:25:28,160 - Wszystko zależy od dawki. - O ile to działa. 341 00:25:28,270 --> 00:25:29,351 Czy będziesz za mną tęsknić? 342 00:25:30,390 --> 00:25:32,392 Rozpocznij procedurę. 343 00:25:34,310 --> 00:25:36,278 Wagnera! Czy będziesz za mną tęsknić? 344 00:25:38,230 --> 00:25:40,153 Tęsknić za tobą? 345 00:25:45,190 --> 00:25:47,238 Nie potrafię powiedzieć, czy będę za tobą tęsknić. 346 00:25:47,350 --> 00:25:49,193 Tak czy nie? 347 00:25:51,390 --> 00:25:53,392 A może dołączyłbyś do mnie po śmierci? 348 00:25:55,310 --> 00:25:58,200 - Co: to jest to? Pokrzywa? - Stymuluje ważne narządy. 349 00:25:58,270 --> 00:26:01,353 - I wzmaga apetyt. - Nu. Zrobię to! Tęsknić za tobą. 350 00:26:02,190 --> 00:26:04,238 - Dlaczego nie? - Mogę ci powiedzieć... 351 00:26:04,310 --> 00:26:06,312 ...dlaczego nie będę za tobą tęsknić. - W porządku. 352 00:26:06,390 --> 00:26:08,313 Co robią panowie� 353 00:26:13,350 --> 00:26:16,240 Wszędzie unosił się okropny smród dom! 354 00:26:16,350 --> 00:26:18,318 Jak kuchnia czarownic! 355 00:26:19,270 --> 00:26:21,238 Na pocieszenie wypiję to, narzędzie 356 00:26:21,310 --> 00:26:24,234 Nie, nie zrobisz tego. Wypiję to wszystko sam. 357 00:26:25,310 --> 00:26:27,392 - Gdzie jest mój ręcznik? - Przywdziewać'! Chodź boso! 358 00:26:28,230 --> 00:26:31,234 Co tu robisz? jestem nie odbieram dzisiaj. Muszę iść. 359 00:26:31,350 --> 00:26:33,273 Porządny pan! 360 00:26:34,350 --> 00:26:36,273 Niezwykle przyzwoity! 361 00:26:37,150 --> 00:26:38,356 Zrezygnuj! Twój pierścionek. 362 00:26:40,230 --> 00:26:43,200 Jako uczciwy człowiek... 363 00:26:44,230 --> 00:26:46,358 ...czułem się zobowiązany W zamian ii. 364 00:26:47,230 --> 00:26:49,358 Jak się tu dostałeś? Kto cię wpuścił? 365 00:26:50,270 --> 00:26:52,238 Idubergal Wpuściłeś go? 366 00:26:52,310 --> 00:26:55,154 - Prowadzisz dzień otwarty? - Dziękuję, Iduhergo. 367 00:26:56,350 --> 00:26:59,320 Porządni ludzie muszą! Zachowaj... 368 00:27:00,190 --> 00:27:02,272 ...wspólne towarzystwo, i nie mieszaj się z motłochem. 369 00:27:02,390 --> 00:27:04,392 - Dziękuję, Idubergo. - Wagnera. Dlaczego drżysz? 370 00:27:05,270 --> 00:27:06,396 Wysiadać! 371 00:27:10,190 --> 00:27:11,351 Dlaczego nie! Zamiast tego Mnney? 372 00:27:12,190 --> 00:27:15,239 - Wolę pieniądze. - Ewangelia według Jana. 373 00:27:16,230 --> 00:27:18,198 - Znasz grekę? - Nie. 374 00:27:18,270 --> 00:27:20,238 Ale zawsze rozpoznawałem Pismo Święte. 375 00:27:20,310 --> 00:27:21,391 Jak 507 376 00:27:23,350 --> 00:27:25,398 Moja wiara pomaga. 377 00:27:27,230 --> 00:27:29,358 Masz nadzieję, że się uda czego ci brakuje w tym przystojniaku? 378 00:27:30,190 --> 00:27:32,238 - Czego mi brakuje? - Ja wiem. Zdrowa dieta. 379 00:27:32,350 --> 00:27:34,318 - Dla ciebie. - To nie będzie konieczne. 380 00:27:34,390 --> 00:27:36,233 - Spróbuj. - Skoro tak mówisz. 381 00:27:36,310 --> 00:27:39,280 sama to upiekłam, Co to za zapach? 382 00:27:42,230 --> 00:27:44,278 - Taki słodki zapach! - Gdzie idziesz? 383 00:27:45,270 --> 00:27:47,352 Jeść! Będziesz tego potrzebować. 384 00:27:49,390 --> 00:27:51,358 Skąd wiesz, czego będę potrzebować? 385 00:27:52,230 --> 00:27:53,391 Jedz, jedz. 386 00:27:58,230 --> 00:28:00,232 Cykuta! 387 00:28:00,310 --> 00:28:02,392 - Z apteki obok? - Nie twoja sprawa. 388 00:28:13,230 --> 00:28:15,232 To było moje! 389 00:28:26,270 --> 00:28:28,352 To niemożliwe. 390 00:28:29,190 --> 00:28:32,239 Nie możesz tu zostać! Co więcej, chciałem In Go. 391 00:28:35,190 --> 00:28:38,194 żyjesz? Ciekawe... 392 00:28:43,230 --> 00:28:44,391 Ale trucizna... Jak do diabła? ja 393 00:28:45,190 --> 00:28:47,318 Diabeł? Głupie dziewki mnie tak nazywają... 394 00:28:48,270 --> 00:28:50,398 ...ale to nie jest to, kim jestem. - Kim więc jesteś? 395 00:28:53,390 --> 00:28:55,358 Gdybym wiedział... 396 00:28:56,230 --> 00:28:58,153 Jaki byłby z tego pożytek dla ciebie? 397 00:28:58,350 --> 00:29:00,318 Mam pewne zainteresowania. 398 00:29:04,190 --> 00:29:05,351 W czym? 399 00:29:09,350 --> 00:29:11,273 Odwieczny dylemat. 400 00:29:12,190 --> 00:29:13,351 Oh. Nie. Nnl 401 00:29:14,270 --> 00:29:16,193 Wykluczone... 402 00:29:16,270 --> 00:29:19,240 ...lista oczekujących jest zbyt długa. 403 00:29:20,230 --> 00:29:22,278 Za dużo zainteresowanych... 404 00:29:22,350 --> 00:29:24,273 Kto jeszcze znajduje się na liście? 405 00:29:35,270 --> 00:29:37,352 Powiedz mi. To pozostanie między nami. 406 00:29:38,310 --> 00:29:40,392 A może znowu mnie oszukujesz? 407 00:29:41,230 --> 00:29:43,232 Mówię tylko nagą prawdę. Nasz dyrektor teatralny... 408 00:29:43,350 --> 00:29:45,239 Tak myślałem. 409 00:29:45,310 --> 00:29:48,393 - Twój rektor. - Idiota! Kto jeszcze? 410 00:29:51,190 --> 00:29:53,272 Lokalny trumnarz. 411 00:29:54,270 --> 00:29:55,396 Nie dotykaj! 412 00:30:03,390 --> 00:30:05,358 Małpa! 413 00:30:08,230 --> 00:30:09,391 Małpa! 414 00:30:10,270 --> 00:30:12,193 Kłamiesz! 415 00:30:17,230 --> 00:30:18,356 Małpa na Księżycu! 416 00:30:19,230 --> 00:30:21,312 Następnie rzeźnik, nauczyciel muzyki. 417 00:30:21,350 --> 00:30:25,196 - Pfellferll - Tak. Dokładnie. Masonem. 418 00:30:25,270 --> 00:30:27,352 - To dużo. - Dokładnie. 419 00:30:28,350 --> 00:30:30,193 To ty. 420 00:30:40,150 --> 00:30:41,311 Czego Pan szuka? 421 00:30:46,190 --> 00:30:47,316 Śmierdzisz jak trup! 422 00:30:48,190 --> 00:30:50,192 Co za smród! 423 00:30:53,390 --> 00:30:56,200 Nic nie czuję, ale skoro tak mówisz. 424 00:30:56,270 --> 00:30:59,194 Co zrobimy? Czy powinniśmy wywietrzyć pokój? 425 00:30:59,270 --> 00:31:01,352 - Ale jak dokładnie się do tego zabrać? - Po prostu wyjdziemy. 426 00:31:02,150 --> 00:31:05,313 Spacer z Tobą, Doktorze, to zaszczyt i nagrodę. 427 00:31:05,390 --> 00:31:08,200 W ramach podziękowania Chciałbym ci coś pokazać. 428 00:31:08,270 --> 00:31:10,352 Wiem wszystko, co mógłbyś mi pokazać w tym mieście. 429 00:31:10,390 --> 00:31:13,360 I co wiemy jest dla nas bezużyteczny. 430 00:31:14,310 --> 00:31:17,359 Ergo: Czego nie wiemy nam się przyda. 431 00:31:22,270 --> 00:31:24,238 Daj mi to! Teraz wyjaśnij... 432 00:31:25,310 --> 00:31:27,358 ...jak to możliwe po tak śmiertelnej dawce... 433 00:31:28,190 --> 00:31:29,351 ...że nadal powinieneś być cały? Niesamowity! 434 00:31:30,350 --> 00:31:32,398 O, teraz się zaczyna! Umieram! 435 00:31:33,310 --> 00:31:35,358 Duch zaprzeczenia przetrwa ten świat. 436 00:31:36,350 --> 00:31:38,352 - To jest wyjście. - Ani grama współczucia... 437 00:31:39,190 --> 00:31:41,192 - Co? ...dla Twojego towarzysza! 438 00:31:41,230 --> 00:31:44,234 Twoja cykuta była zbyt silna na mój słaby żołądek. 439 00:31:47,270 --> 00:31:48,351 Dziękuję. 440 00:31:49,190 --> 00:31:50,396 Dziękuję za co? 441 00:31:51,230 --> 00:31:53,232 - Kiedy wrócisz? - Pozwól mi to zrobić! 442 00:31:53,390 --> 00:31:57,281 - Dlaczego musimy to wszystko zamknąć na zawsze? - Zajmę się tym. 443 00:32:01,350 --> 00:32:03,239 - Dziękuję, Idubergo. - Ida! 444 00:32:04,190 --> 00:32:06,352 Przekręć kluczyk w prawo! 445 00:32:08,310 --> 00:32:10,312 - W lewo! - Co w ciebie wstąpiło? 446 00:32:15,230 --> 00:32:17,278 Wygląda na to, że wywołujesz zamieszanie. 447 00:32:17,390 --> 00:32:20,314 Najpierw Wagner, potem Ida. Co się dzieje? 448 00:32:20,390 --> 00:32:22,358 Brama jest uszkodzona. 449 00:32:23,150 --> 00:32:25,278 Zapomniany przez Boga kąt! Zawsze ktoś utknie! 450 00:32:26,150 --> 00:32:27,311 - Twoje drewno jest tutaj. - Pu! To tam. 451 00:32:28,190 --> 00:32:29,351 - Musisz za to zapłacić. - Jak się wydostaniemy? 452 00:32:30,190 --> 00:32:32,352 - Cierpliwość! Bóg był także cierpliwy. - Czy świat jest dla Ciebie za ciasny? 453 00:32:34,310 --> 00:32:36,392 Co wy tu wszyscy robicie? Nie masz tu nic do roboty! 454 00:32:37,190 --> 00:32:38,396 Gdzie jest twoje współczucie? Każdy musi jakoś żyć. 455 00:32:39,230 --> 00:32:41,232 I przetrwać. Ale nie jestem Savinurem. 456 00:32:41,310 --> 00:32:43,199 Co wiesz jak zrobić? 457 00:32:50,350 --> 00:32:53,194 - Rozmowa. - Dobre lekarstwo. 458 00:32:53,270 --> 00:32:55,193 Być może, ale środki zaradcze nie! Moja specjalność. 459 00:32:55,270 --> 00:32:59,241 Ale jest jedno proste lekarstwo. 460 00:33:00,270 --> 00:33:02,398 I! Pomaga żyć i przetrwać. 461 00:33:04,230 --> 00:33:06,358 - W ten sposób, do cholery! - Nie, musisz iść tą drogą! 462 00:33:09,270 --> 00:33:10,351 Więc wiesz... 463 00:33:11,310 --> 00:33:14,154 ...lekarstwo, które nie wymaga złota, żadnej magii. 464 00:33:14,390 --> 00:33:17,280 - Co to jest? - Pracuj nad swoją fabułą... 465 00:33:17,350 --> 00:33:19,318 - Dlg, pług... - Wstawaj wcześnie! 466 00:33:20,150 --> 00:33:22,357 - Wstawaj wcześnie! Mllk krowy... - Nakarm bydło... 467 00:33:23,190 --> 00:33:24,351 Nakarm się najczystszą potrawą... 468 00:33:25,190 --> 00:33:28,273 Opróżnij stajnie. Bez strachu przed brudem i obornikiem. 469 00:33:29,230 --> 00:33:31,312 Mój żołądek! Muszę iść do... 470 00:33:33,230 --> 00:33:35,278 Tak wąskiej Ille nigdy by nie było mi odpowiada. 471 00:33:38,390 --> 00:33:40,313 Nie mogę tego dłużej trzymać. 472 00:33:40,390 --> 00:33:42,279 Nie tutaj! Nie jesteśmy sami! 473 00:33:43,190 --> 00:33:44,271 Nie mogę tego dłużej trzymać. 474 00:33:44,390 --> 00:33:47,360 To wina twojej cykuty. Przykryj Mel 475 00:33:51,310 --> 00:33:53,233 Nie obok kościoła! 476 00:33:53,350 --> 00:33:55,273 PRAWDA. 477 00:33:56,190 --> 00:33:57,316 Lepiej w kościele. 478 00:33:59,230 --> 00:34:01,392 Poczekaj tutaj. Zaraz zaszczeka. 479 00:34:07,270 --> 00:34:09,318 Przepraszam: boję się Nie znam cię. 480 00:34:12,390 --> 00:34:15,280 Wkrótce poinformujemy Cię o transakcji. 481 00:34:16,270 --> 00:34:17,396 Ma taki słaby żołądek. 482 00:34:18,350 --> 00:34:20,398 Co tu robisz? 483 00:34:24,270 --> 00:34:26,272 Powiedz mi. Następnie. O co chodzi? 484 00:34:41,190 --> 00:34:43,318 Znam go. Zrobiłeś słuszna decyzja. 485 00:34:44,270 --> 00:34:46,159 Co masz na myśli? 486 00:34:47,150 --> 00:34:49,357 Renomowani mężczyźni i renomowani... 487 00:34:50,190 --> 00:34:52,352 ...podpisanie umowy, jak należy. 488 00:34:59,190 --> 00:35:02,239 Przepraszam, czy mogę służyć? 489 00:35:08,190 --> 00:35:09,396 I... 490 00:35:15,230 --> 00:35:17,198 ...Czy on naprawdę jest? - Jest. 491 00:35:21,390 --> 00:35:26,157 A co z tobą? 492 00:35:31,310 --> 00:35:34,314 Jestem 150 na liście oczekujących. 493 00:35:36,230 --> 00:35:39,234 Dobry. Jakim jestem numerem? 494 00:35:39,310 --> 00:35:41,233 Mógłbym dać ci moje. 495 00:35:41,310 --> 00:35:43,278 Nie, dziękuję. 496 00:35:44,190 --> 00:35:46,318 - Na pewno nie wierzysz w Boga? - Próżność próżności, nuda... 497 00:35:46,390 --> 00:35:48,358 ...cały świat to porażka. 498 00:35:51,190 --> 00:35:52,396 Ale dlaczego wierzysz... 499 00:35:55,190 --> 00:35:56,396 ...w szatanie? 500 00:35:57,350 --> 00:35:59,193 Gdzie tu logika? 501 00:36:00,310 --> 00:36:02,358 Jeśli Gnnd tego nie zrobi! Istnieć... 502 00:36:03,350 --> 00:36:06,194 ...to zło też nie. Prawidłowy? 503 00:36:06,310 --> 00:36:08,312 Nie, źle. Dobro nie istnieje... 504 00:36:08,390 --> 00:36:11,200 ...ale zło tak! 505 00:36:13,230 --> 00:36:15,153 - On ci odpowiedział. - O czym ty mówisz! 506 00:36:15,390 --> 00:36:17,279 Twoja kolej. Profesor. 507 00:36:23,230 --> 00:36:25,198 Dobro nie istnieje, ale zło istnieje. 508 00:36:25,270 --> 00:36:27,318 - Doktorze! - Czy wiesz, co właśnie powiedziałeś? 509 00:36:27,390 --> 00:36:29,392 jestem tutaj! 510 00:36:31,230 --> 00:36:33,153 Nie jesteś sam. 511 00:36:34,230 --> 00:36:35,391 Opuśćmy to miejsce! 512 00:36:36,310 --> 00:36:38,199 Na początku był czyn! 513 00:36:38,310 --> 00:36:41,234 Chodźmy do domu, Agathel 514 00:36:41,350 --> 00:36:43,273 Na początku był czyn? 515 00:36:44,230 --> 00:36:46,278 Ta kobieta mnie śledziła przez lata. 516 00:36:46,350 --> 00:36:48,352 Twierdzi, że jest moją żoną. 517 00:36:49,190 --> 00:36:52,194 - Na początku był czyn. - Tak, czyn! 518 00:36:52,310 --> 00:36:54,312 - Czyn! - Ciekawe rozwiązanie... 519 00:36:54,390 --> 00:36:57,314 Założyłem, że to miało znaczenie. Albo moc. 520 00:36:58,150 --> 00:37:00,198 Nie, mam na myśli wyniki frnm akcja... 521 00:37:00,310 --> 00:37:02,358 Ale... Dokąd idziemy? 522 00:37:03,190 --> 00:37:04,316 Chciałem się tylko pozbyć tej kobiety. 523 00:37:04,390 --> 00:37:08,236 - Co to jest tutaj? - Sam nie wiem. 524 00:37:09,310 --> 00:37:12,314 Wydaje się, że to dobre miejsce do naszej filozoficznej dyskusji. 525 00:37:12,390 --> 00:37:15,200 To dzwoni. Byłem tu jako dziecko. 526 00:37:25,270 --> 00:37:27,238 To jest to, co nazywam prawdziwym ludzkim życiem! 527 00:37:28,230 --> 00:37:30,312 Oto jestem mężczyzną, oto odważę się być mężczyzną! 528 00:37:30,390 --> 00:37:32,313 - Wygląda bardziej jak targ niewolników! - Nie. 529 00:37:33,150 --> 00:37:35,278 Są wolni dzięki pracy. Pracowity lud. 530 00:37:35,390 --> 00:37:37,358 Wszystko bardzo dobrze, ale chcę wyjechać! 531 00:37:38,190 --> 00:37:40,318 Jesteś wolny. Słodka młoda krew! 532 00:37:41,190 --> 00:37:43,192 Kto by się nie zakochał z dziewczynami takimi jak Ynui 533 00:37:45,390 --> 00:37:48,155 - Widzisz te kobiety tutaj? - Tak. 534 00:37:50,390 --> 00:37:53,314 - Tylko kobiety. I my dwoje. - Są zajęci. 535 00:37:53,390 --> 00:37:55,358 - Tak. I zadowolony i beztroski. 536 00:37:55,390 --> 00:37:58,234 - Całkowicie i całkowicie zajęty. - Być może. 537 00:37:58,310 --> 00:38:01,234 - Czy widzisz lrflngerów? - Nie. 538 00:38:02,350 --> 00:38:04,318 Oni wszyscy są... 539 00:38:08,350 --> 00:38:10,193 ...tak krzywy. 540 00:38:11,310 --> 00:38:15,281 Że wszędzie ludzie są nieszczęśliwi, Przeczytałem tysiące książek. 541 00:38:15,350 --> 00:38:18,194 Przeczytałeś to! Ale człowiek chce być szczęśliwy. 542 00:38:18,350 --> 00:38:20,239 Dzień i noc. 543 00:38:22,310 --> 00:38:26,281 Z takimi krzywymi palcami mógłbyś nigdy nie otwieraj fiolki z trucizną! 544 00:38:27,190 --> 00:38:28,316 Co przez to rozumiesz? 545 00:38:28,350 --> 00:38:31,240 To ty mnie martwisz, nie te kobiety. 546 00:38:31,310 --> 00:38:35,201 Choć nie mają nic, tylko lodowata woda i praca. 547 00:38:39,150 --> 00:38:40,276 Proszę bardzo! 548 00:38:43,230 --> 00:38:44,311 Oh. Moje powitanie 549 00:38:45,270 --> 00:38:47,398 Nie nudzisz się? Nic tylko się myć... 550 00:38:51,350 --> 00:38:54,240 - Chodź tu, Gudrun! - Co ja tu robię? 551 00:38:55,230 --> 00:38:59,201 Ręce przy sobie! To wszystko jest moje! Odejdź! 552 00:39:24,190 --> 00:39:26,318 Pracuj, pracuj. Póki Yynll jest jeszcze młoda. 553 00:39:32,150 --> 00:39:34,312 Wchodź od razu! Nie bądź głupi! 554 00:39:35,190 --> 00:39:37,158 Ge! Zajęty, doktorze! 555 00:39:38,190 --> 00:39:41,319 On jest szaleńcem! Dziwak! 556 00:39:45,350 --> 00:39:47,239 Mój Boże! 557 00:39:49,230 --> 00:39:51,198 Co to jest? 558 00:39:52,390 --> 00:39:55,314 - Nie patrz! - On nie ma nic z przodu! 559 00:39:56,310 --> 00:39:58,199 Musimy go obezwładnić ze starą Martą. 560 00:39:58,270 --> 00:40:00,238 Będzie zachwycona. 561 00:40:02,190 --> 00:40:03,396 Czy go lubisz? 562 00:40:06,230 --> 00:40:07,311 Ta! jest Mel 563 00:40:51,230 --> 00:40:53,358 Na co się gapisz? Bezwstydny... 564 00:40:59,310 --> 00:41:01,278 Nie ma nic z przodu. 565 00:41:01,350 --> 00:41:04,194 Co za mały winklel 566 00:41:06,350 --> 00:41:09,354 Kiedy jest tak mały, to nie ma znaczenia czy to z przodu, czy z tyłu. 567 00:41:16,350 --> 00:41:19,240 Oto ona, kochanie! Przychodzić... 568 00:41:28,310 --> 00:41:30,233 ...pójdziemy na swlm! - Pomoc! 569 00:41:33,230 --> 00:41:35,312 Nie wiem jak swlmować! Moja koszula nocna unosi się tutaj. 570 00:41:36,190 --> 00:41:37,316 Obok Gretchen! 571 00:41:38,350 --> 00:41:41,320 - Musisz sobie zrobić porządny peeling! - Margaretel Gdzie jest twój koszyk? 572 00:41:42,150 --> 00:41:45,233 L! jest tam. 573 00:41:45,350 --> 00:41:47,352 A te ręczniki? 574 00:41:55,310 --> 00:41:59,235 - Z drogi! - O co chodzi? 575 00:41:59,310 --> 00:42:01,312 - Pawian! - Co za bezczelność 576 00:42:02,310 --> 00:42:05,280 - Doktorze! Pomóż mi proszę! - O co krzyczysz? 577 00:42:05,350 --> 00:42:07,398 - Nie możesz być cicho przez 5 minut? - Moja kamizelka. 578 00:42:10,310 --> 00:42:12,278 - Nie jestem twoim sługą. - Tak... 579 00:42:12,350 --> 00:42:14,273 ...jeszcze nie. - Kamizelka... 580 00:42:15,150 --> 00:42:18,233 ...jest za ciasna na Twój zwiotczały brzuch. 581 00:42:19,350 --> 00:42:21,193 Co masz przeciwko mojemu ciału? Sam nie jesteś Apollem. 582 00:42:21,270 --> 00:42:23,352 Jeśli chodzi o twoje ciało, mam kilka pytań... 583 00:42:25,270 --> 00:42:27,272 ...ale nie teraz. - Mamy czas. 584 00:42:27,350 --> 00:42:30,274 - Ja nie. - Czas ucieka. Mój kapelusz! 585 00:42:47,310 --> 00:42:49,312 Doskonała pościel. 586 00:42:59,350 --> 00:43:02,194 - Czy mógłbyś poruszać się trochę szybciej? - Dlaczego? 587 00:43:03,190 --> 00:43:04,351 - Muszę ją znaleźć. - Obie panie już wyszły. 588 00:43:05,150 --> 00:43:07,232 - Widzę to. I chcę je znaleźć! - Nu! Szansa. 589 00:43:07,310 --> 00:43:09,233 Ale znajdę ich! 590 00:43:09,310 --> 00:43:11,312 Profesor. Po co ten pośpiech? 591 00:43:12,350 --> 00:43:16,196 - On cię śledzi. - Podoba mi się ten zabawny stary pierdziel. 592 00:43:16,270 --> 00:43:18,352 - Tam są. - Ja nie. 593 00:43:19,310 --> 00:43:22,200 Profesor, a on wciąż biega jak mały chłopiec! 594 00:43:22,270 --> 00:43:23,396 Oto ona. 595 00:43:28,390 --> 00:43:31,314 Jestem starym człowiekiem i nie mogę biegać ten wentylator. 596 00:43:32,190 --> 00:43:34,192 Jesteś wolny... 597 00:43:37,230 --> 00:43:39,232 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 598 00:43:39,310 --> 00:43:41,233 Czy mogę przypuszczać, moja piękna pani... 599 00:43:41,310 --> 00:43:44,154 ...zaoferować ci moje ramię i eskortę? 600 00:43:44,390 --> 00:43:46,392 Nie jestem ani urocza, ani damą... 601 00:43:47,190 --> 00:43:48,351 ...i mogę sam wrócić do domu. 602 00:43:57,310 --> 00:43:59,358 Małgorzata! Pospiesz się! Musimy się pospieszyć. 603 00:44:01,190 --> 00:44:03,352 Takie bezczelne! To nie jest ogród różany 604 00:44:06,390 --> 00:44:09,280 - Chodźmy tą drogą. - Nie po drugiej stronie placu? 605 00:44:09,390 --> 00:44:12,200 ...Byłby znacznie szybszy. - Pospiesz się. 606 00:44:20,310 --> 00:44:23,359 On już nie żyje. Na co czekasz? 607 00:44:24,270 --> 00:44:26,352 Potrzebujemy pokoju. Zabierz go! 608 00:44:39,350 --> 00:44:41,273 - Czy on nie żyje? - Tak. 609 00:44:41,350 --> 00:44:43,398 - Dlaczego on tak krzyczał, Ilke? - Kolejny wyleczony na śmierć. 610 00:44:44,230 --> 00:44:46,153 Ponieważ Pan Bóg nie spieszył się. 611 00:45:09,390 --> 00:45:12,280 Co tu mamy? Ciekawe... 612 00:45:12,390 --> 00:45:15,200 - Skąd to cudo? - Od Schierkego. 613 00:45:16,150 --> 00:45:18,232 Schierke. Jestem znany z miejscem. W pobliżu Bracken. 614 00:45:19,190 --> 00:45:21,318 To tyle. Biedaczysko. 615 00:45:22,230 --> 00:45:24,278 - Co mu jest? - Nic. Pospiesz się. 616 00:45:29,350 --> 00:45:31,352 Zrobiłem już wszystko, co mogłem 617 00:45:32,230 --> 00:45:33,356 Zostałeś wyleczony. 618 00:45:34,190 --> 00:45:36,192 Na trąd nie ma lekarstwa, Ojciec. 619 00:45:37,230 --> 00:45:38,391 Kim jest ten, którego przeciągnąłeś tutaj z tobą? 620 00:45:39,230 --> 00:45:41,278 - Nie chcieliśmy ci przeszkadzać. - Z kim biegasz? 621 00:45:41,350 --> 00:45:43,193 Czy twój ojciec ma na myśli mnie? 622 00:45:44,190 --> 00:45:46,272 - Hej, ty! Ty stara kozo! - Ojcze, przestań! 623 00:45:46,310 --> 00:45:48,312 Ojcze, ojcze, złap Mela 624 00:45:49,390 --> 00:45:51,313 Czy poszczęściło Ci się w ogonie? 625 00:45:52,190 --> 00:45:53,237 - Przestań! - Ty stara kozo! 626 00:45:53,310 --> 00:45:55,199 - Gdzie jesteś wysoki? - Znasz go? Ojciec? 627 00:45:55,310 --> 00:45:57,233 - Znam cię! - Co on ci zrobił? 628 00:45:58,230 --> 00:46:00,278 Maurycy! Musimy iść! Podążaj za Melem 629 00:46:00,390 --> 00:46:04,156 - Małpi tyłek! Synu cholery! - Znowu, znowu... 630 00:46:05,390 --> 00:46:08,234 Mauritius! Pospiesz się! 631 00:46:09,270 --> 00:46:11,238 Wynoś się stąd! Śmierdząca stara koza! 632 00:46:12,230 --> 00:46:14,312 - Podobnie! - Odwal się! 633 00:46:14,390 --> 00:46:17,234 - Riffraff! - Ty śmierdząca stara kozo! 634 00:46:17,390 --> 00:46:19,279 Mauriciusl 635 00:46:19,390 --> 00:46:21,358 Gdzie jest twój ogon? Śmierdząca stara koza... 636 00:46:31,310 --> 00:46:34,280 - Co to jest? - Moje skrzydła. 637 00:46:34,390 --> 00:46:36,279 Dlaczego jęczysz jak mokry pudel? 638 00:46:40,390 --> 00:46:42,392 Tędy. 639 00:46:43,270 --> 00:46:45,398 - Ludzie, nastał pokój! Żadnej walki dziś wieczorem! 640 00:46:46,270 --> 00:46:47,351 - Wygraliśmy! 641 00:46:48,190 --> 00:46:49,396 Pozwól, że pokażę ci teraz wesołe towarzystwo... 642 00:46:50,230 --> 00:46:52,312 ...sn, że widzisz, jak łatwe może być życie. 643 00:46:55,190 --> 00:46:58,353 Dlaczego wszyscy chcą być młodzi? Nie, dziękuję! 644 00:47:00,150 --> 00:47:01,276 Szanowni studenci! 645 00:47:01,390 --> 00:47:03,313 Koniec z darmowymi napojami! 646 00:47:03,390 --> 00:47:06,280 - Ale wojna się skończyła! - Każdy chce świętować 647 00:47:09,150 --> 00:47:10,356 - Ci goście się rozsypią moje bębenki 648 00:47:11,310 --> 00:47:13,278 Wspaniale! 649 00:47:22,190 --> 00:47:24,192 - Paskudna piosenka. - Lepsze niż krzyki twojego ojca. 650 00:47:40,310 --> 00:47:44,235 Co to za chlew! Analne sprzątanie! 651 00:47:49,230 --> 00:47:50,356 O co chodzi? 652 00:47:54,190 --> 00:47:57,194 - Najpierw odeślij wszystkich. - Na co czekasz, dziewko? 653 00:47:57,270 --> 00:47:59,398 - Jedyne, co cię interesuje, to zaloty twój trollopsl 654 00:48:00,270 --> 00:48:03,319 Taka dobra i uczciwa kobieta. Masz coś porządnego w ofercie? 655 00:48:03,390 --> 00:48:06,360 Albo tylko służysz sikanie osła dzisiaj? 656 00:48:07,190 --> 00:48:10,194 Mamy doskonałe wino z Burgundii. 657 00:48:10,270 --> 00:48:11,396 Jest mnóstwo osłów w Burgundii. zbyt. 658 00:48:12,230 --> 00:48:15,234 Prawdopodobnie jest to, co nazywasz Burgundią właściwie Kurlandia. 659 00:48:15,350 --> 00:48:17,352 - Zachowuj się! - Spójrz... 660 00:48:18,190 --> 00:48:20,397 ...tam jest Doktor. Ma Inst sens życia. 661 00:48:22,310 --> 00:48:24,312 - On potrzebuje wina! - Tak! Tutaj! 662 00:48:26,190 --> 00:48:28,318 Anno! Dwa kieliszki wina! 663 00:48:31,190 --> 00:48:33,272 Doktorze, przepraszam, że przeszkadzam. 664 00:48:33,390 --> 00:48:37,361 Jesteś mistrzem astrologii, prawda? 665 00:48:38,230 --> 00:48:40,232 Czy znasz gwiazdy? 666 00:48:44,230 --> 00:48:47,200 Wszyscy szykują się do walki... 667 00:48:47,310 --> 00:48:50,280 - Czy możemy zamówić jeszcze trochę wina? - Odwal się! 668 00:48:51,270 --> 00:48:53,398 Wszyscy mówią o komecie... 669 00:48:54,230 --> 00:48:56,278 - Ale chcielibyśmy zamówić więcej wina! - Spadaj, studencka szumowino! 670 00:48:58,310 --> 00:49:00,392 A więc o komecie. Co to znaczy? 671 00:49:02,190 --> 00:49:03,396 Nic. 672 00:49:04,390 --> 00:49:06,279 Nie mam nic? 673 00:49:07,230 --> 00:49:08,356 Kula gazu. 674 00:49:09,310 --> 00:49:11,233 Hala gazowa? 675 00:49:12,390 --> 00:49:15,314 Kometa? 676 00:49:16,150 --> 00:49:17,356 Daleko! będę 677 00:49:19,190 --> 00:49:21,352 Ale. Oczywiście. To się liczy... 678 00:49:22,150 --> 00:49:24,198 ...że gdy niebo pierdzi, pojawia się kometa. 679 00:49:24,390 --> 00:49:27,200 Dziękuję, doktorze. 680 00:49:27,350 --> 00:49:30,274 Anno! Gdzie jesteś, głupia krowo? 681 00:49:37,350 --> 00:49:39,318 Emmericha! Walenty! 682 00:49:40,270 --> 00:49:42,398 Napisałem wiersz dla twojej pięknej siostry. 683 00:49:47,150 --> 00:49:49,278 Prnfessorl Wyjeżdżasz? 684 00:49:50,190 --> 00:49:52,318 - Wypuść mnie. - A kiedy płacisz? 685 00:49:52,390 --> 00:49:54,392 Płaci za mnie, ten włamywacz. 686 00:49:55,190 --> 00:49:58,239 Wszyscy tak mówią. 687 00:49:58,350 --> 00:50:01,274 Jutro mogę ci przynieść pieniądze. 688 00:50:01,350 --> 00:50:03,318 - Mój przyjaciel płaci. - Naprawdę? 689 00:50:03,390 --> 00:50:06,394 Co do cholery! 690 00:50:09,190 --> 00:50:10,271 Taka bezczelność 691 00:50:10,350 --> 00:50:13,240 Co tak obraża obrońcę Ojczyzny? 692 00:50:13,310 --> 00:50:15,278 Ta pomyłka? 693 00:50:15,350 --> 00:50:17,352 - Albo moją obecność tutaj? 694 00:50:18,230 --> 00:50:20,358 Nie chciał cię urazić. 695 00:50:21,230 --> 00:50:23,153 Wtedy będzie musiał przeprosić. 696 00:50:26,310 --> 00:50:28,199 Dobra, dość! 697 00:50:28,270 --> 00:50:30,318 Skoro jest taki delikatny, to... 698 00:50:31,230 --> 00:50:33,312 ...przepraszam. 699 00:50:34,350 --> 00:50:36,398 Chociaż nie ma powodu przeprosić. 700 00:50:38,230 --> 00:50:40,312 Musisz przyznać, że to ośle siki. 701 00:50:40,390 --> 00:50:42,358 - Wystarczająco! - Czyste ośle siki. 702 00:50:43,150 --> 00:50:45,357 - Jest pijany. I żołnierz! - Pijany żołnierz. 703 00:50:46,190 --> 00:50:48,238 Powinien porządnie przeprosić! 704 00:50:50,350 --> 00:50:52,318 Więc lepiej będzie milczeć. 705 00:50:52,390 --> 00:50:55,314 Wino jest krwią ziemi. 706 00:50:56,270 --> 00:50:58,318 Pokażę mu jak wygląda ten blondyn. 707 00:50:58,390 --> 00:51:00,279 Idę do Margarete. 708 00:51:00,350 --> 00:51:02,318 Wypijmy jeszcze jednego drinka, wtedy pójdziemy. 709 00:51:05,270 --> 00:51:07,193 Bądź cichym, przyjaznym elementem. 710 00:51:10,350 --> 00:51:12,193 Jak on to zrobił? 711 00:51:13,190 --> 00:51:15,318 To wszystko mistyfikacja: Wszystkie sztuczki. Wszystkie kłamstwa. 712 00:51:15,390 --> 00:51:17,313 Oto cud, sojus! Uważać. 713 00:51:18,270 --> 00:51:20,352 To wino? Święta Maryjo! 714 00:51:40,150 --> 00:51:43,199 Pijemy za twoją siostrę, do pięknej Margaretel 715 00:51:49,190 --> 00:51:50,237 Przemyć 716 00:51:55,190 --> 00:51:57,158 Ktoś coś sprzedał ciekawe tutaj. 717 00:51:58,350 --> 00:52:00,398 Osioł sika! 718 00:52:01,270 --> 00:52:05,241 Młody człowiek znów się obraził! Taki wybredny! 719 00:52:06,190 --> 00:52:08,272 Zostaw to! Stary człowiek jest za gruby za twoje krótkie ostrze! 720 00:52:09,190 --> 00:52:10,351 Doktorze, postaw na swoim! Trzymaj się blisko Mel 721 00:52:11,190 --> 00:52:13,318 Co robisz? Spadł na mój widelec! 722 00:52:16,270 --> 00:52:17,351 Jakie niezdarne! 723 00:52:26,390 --> 00:52:28,358 L! czas, żebyśmy zniknęli. 724 00:52:29,190 --> 00:52:30,396 Ale nie możemy... 725 00:52:33,230 --> 00:52:34,356 ...po prostu zdissuj ppea rl 726 00:52:35,190 --> 00:52:37,158 Musimy! 727 00:52:38,350 --> 00:52:40,352 - On potrzebuje pomocy! - Nie jest pierwszy. 728 00:52:41,230 --> 00:52:42,391 L! to ty potrzebujesz pomocy. 729 00:52:57,270 --> 00:52:59,272 To dobry chleb, świeżo upieczony. 730 00:53:00,350 --> 00:53:02,239 Tak, rozumiem. 731 00:53:23,230 --> 00:53:25,312 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Po prostu szukam. 732 00:53:25,390 --> 00:53:29,281 - Gratuluję nowego życia! 733 00:53:35,190 --> 00:53:36,351 Co zrobiłeś? ja 734 00:53:37,190 --> 00:53:38,316 Nie chciałem. To się po prostu stało. 735 00:53:39,190 --> 00:53:41,318 Jakby sam diabeł włóż mi widelec w rękę! 736 00:53:41,390 --> 00:53:43,279 To grzech śmiertelny! 737 00:53:43,350 --> 00:53:47,275 Jeśli musisz zachować ostrożność w stosunku do swoich własną duszę, to proszę, pomyśl o mojej. 738 00:53:51,270 --> 00:53:53,272 Od takich ran nie umiera się! 739 00:53:54,310 --> 00:53:57,200 Tak mówisz, biedny chłopcze. 740 00:53:57,310 --> 00:53:59,278 Prawdopodobnie już odpuścił. Podczas gdy ty jesteś tak zmieszany na zimno. 741 00:54:00,230 --> 00:54:03,234 Wystarczająco! Kto zaczął całość? Ty czy ja? 742 00:54:04,390 --> 00:54:06,358 Sam to powiedziałeś – Diabeł. 743 00:54:07,190 --> 00:54:08,351 Zatem pytanie pozostaje otwarte. 744 00:54:09,350 --> 00:54:11,239 Jesteś klaunem! 745 00:54:11,310 --> 00:54:14,200 Klaun? Tędy! 746 00:54:14,350 --> 00:54:17,240 Dlaczego nie wziąłeś... 747 00:54:18,190 --> 00:54:21,239 ...moje zdanie? - Rzeczy, o które się martwisz. 748 00:54:22,350 --> 00:54:24,273 - Śmiejesz się?! - Czy mam wyrzec się wszelkiego śmiechu... 749 00:54:24,350 --> 00:54:26,193 ...dla ciebie tak? 750 00:54:26,310 --> 00:54:28,233 Powiedz mi tylko, jak mogę to naprawić. 751 00:54:28,270 --> 00:54:30,272 - Czy możesz uleczyć jego ranę? - Nie. 752 00:54:30,390 --> 00:54:33,200 Komfort! Jego krewni? 753 00:54:33,390 --> 00:54:36,394 Nie. Jak duża jest rodzina? 754 00:54:37,230 --> 00:54:40,279 Tylko dwie osoby, jego matka i siostra. 755 00:54:41,310 --> 00:54:43,392 Żałosny klan. 756 00:54:44,350 --> 00:54:46,239 Zastawili wszystko. 757 00:54:48,270 --> 00:54:50,238 Bez wątpienia w Twoim sklepie. 758 00:54:53,390 --> 00:54:55,279 Tam na górze nie ma nikogo! 759 00:54:55,350 --> 00:54:57,273 L! jest tu przeciąg. 760 00:55:02,350 --> 00:55:04,352 Jego siostra! 761 00:55:06,270 --> 00:55:09,194 Margaretel Co za kwiat! 762 00:55:09,390 --> 00:55:11,358 Nadal nie mogę w to uwierzyć... 763 00:55:12,150 --> 00:55:14,232 ...uschnie ze smutku... 764 00:55:14,310 --> 00:55:17,280 ...bez degustacji przyjemności życia. 765 00:55:22,230 --> 00:55:23,356 Och, co zrobiłeś? ja 766 00:55:30,190 --> 00:55:33,319 Musimy im jakoś pomóc, daj im pieniądze... 767 00:55:34,310 --> 00:55:36,278 Ale nie ma na to pieniędzy. 768 00:55:38,230 --> 00:55:40,198 Nie możesz pomóc? 769 00:55:41,190 --> 00:55:43,397 - Co mogę... - Och, daj spokój! 770 00:55:45,190 --> 00:55:47,318 ...Zainteresuj się nimi? Rzeczy, które mam nie należą do mnie. 771 00:55:48,190 --> 00:55:50,272 Można je było wykupić w dowolnym momencie. 772 00:55:50,350 --> 00:55:53,354 Co może być wydmą? 773 00:55:57,270 --> 00:55:59,318 - Przychodzić! - Gdzie mnie zabierasz? 774 00:56:00,190 --> 00:56:01,351 Przychodzić! 775 00:56:04,230 --> 00:56:06,392 Powieś tam obrus. 776 00:56:07,270 --> 00:56:08,351 L! szybciej wyschnie. 777 00:56:09,190 --> 00:56:10,351 Oto oni. 778 00:56:11,390 --> 00:56:13,279 Oto ona: Niewiarygodne! 779 00:56:17,310 --> 00:56:20,200 Na co nie możesz liczyć, nie możesz uwierzyć, że to prawda. 780 00:56:22,270 --> 00:56:24,272 Dałeś mi tylko lekkie rzeczy. 781 00:56:24,390 --> 00:56:26,392 Pamiętaj, aby się powiesić sukienka prawidłowo. 782 00:56:27,310 --> 00:56:29,312 Albo twoja matka nam powie oba wyłączone! 783 00:56:29,390 --> 00:56:31,279 Ona jest taka surowa we wszystkim co robi. 784 00:56:34,310 --> 00:56:37,359 - Co tu robisz? - Przecież rana była śmiertelna. 785 00:56:38,230 --> 00:56:41,234 - Twój brat. - Co masz na myśli mówiąc „mój bracie! Ona”7 786 00:56:43,230 --> 00:56:45,232 To jest mój brat? 787 00:56:46,190 --> 00:56:48,192 Ale on nie żyje... Mamo! 788 00:56:51,390 --> 00:56:53,313 To jest Valenti? 789 00:56:55,390 --> 00:56:57,358 W ogóle go nie poznaję! 790 00:56:59,390 --> 00:57:01,279 Mówią, że to mój brat. 791 00:57:13,230 --> 00:57:15,278 Tak, to jest twój brat. 792 00:57:24,230 --> 00:57:25,356 Zabierz go do środka. 793 00:57:37,230 --> 00:57:40,234 - Musimy coś zrobić. - Żeby zdobyć dla ciebie tę ładną rzecz? 794 00:57:40,310 --> 00:57:43,154 Przestań żartować! Nie jestem w nastroju. 795 00:57:43,230 --> 00:57:45,312 L! jest rzeczywiście wąskie... Mój Boże... 796 00:57:48,270 --> 00:57:49,396 Połóż to pod kątem, głupcze! 797 00:57:50,270 --> 00:57:52,398 Znajdź dla nich trochę pieniędzy! Albo poinformuję o tobie. 798 00:57:53,230 --> 00:57:55,312 W porządku. Nie mogę patrzeć, jak cierpisz! 799 00:57:56,150 --> 00:57:57,390 Zmuszasz mnie do użycia moje jajko. 800 00:57:59,230 --> 00:58:00,391 To tyle. 801 00:58:01,270 --> 00:58:03,398 Znajdziesz mnie w domu. Znasz drogę. 802 00:58:04,270 --> 00:58:06,238 Będę w piwnicy. 803 00:58:07,230 --> 00:58:09,232 - Doktorze! - Gdzie jesteś? 804 00:58:09,390 --> 00:58:11,313 Tutaj! 805 00:58:40,310 --> 00:58:42,278 - Co to za zapach? - Zapach nieszczęścia. 806 00:58:42,350 --> 00:58:44,398 Co za kupa! Czy to jest Twoje jajo gniazdowe? 807 00:58:47,350 --> 00:58:49,239 Pomóż sobie! 808 00:58:51,150 --> 00:58:52,390 Jak zatem pachnie złoto należności? 809 00:58:54,190 --> 00:58:55,316 Złoto? 810 00:58:56,270 --> 00:58:59,319 Lubię słodką śmietankę. Jak ciasto z bitą śmietaną. 811 00:59:00,190 --> 00:59:01,396 - Znowu jesteś głodny? - Tak! 812 00:59:04,190 --> 00:59:05,351 Ostrożny! Moje skrzydła! 813 00:59:06,230 --> 00:59:08,312 Muszę ci się bliżej przyjrzeć... 814 00:59:08,390 --> 00:59:10,392 ...na twoje skrzydła, w twoją dupę. 815 00:59:11,230 --> 00:59:12,391 Dlaczego po prostu mnie nie potniesz? 816 00:59:13,230 --> 00:59:16,234 Wagner byłby zachwycony. Wspaniały okaz z sekcji zwłok! 817 00:59:16,390 --> 00:59:19,234 - Panie Faust, to nie jest pan. - Nie, nie jestem taki jak ja. 818 00:59:20,190 --> 00:59:22,238 Tam na górze powinno być pudełko gdzieś. 819 00:59:22,350 --> 00:59:26,196 Zachowujesz to wszystko dla siebie, ale potrzebujemy pieniędzy. 820 00:59:26,270 --> 00:59:28,238 Mój stary przyjaciel Tacyt. 821 00:59:29,310 --> 00:59:31,392 - Znalazłem coś! - Przepraszam? 822 00:59:32,310 --> 00:59:34,312 Szukaj dalej, szukaj dalej! 823 00:59:34,390 --> 00:59:36,313 Chcesz uszczęśliwić cały świat! 824 00:59:37,350 --> 00:59:40,274 - Trochę kości! - Monety! 825 00:59:41,270 --> 00:59:43,398 - Deszcz złota! - Gdzie jest pudełko? 826 00:59:44,350 --> 00:59:47,320 Przyjdź do mnie, mój Zeusie! Będę twoim Danae! 827 00:59:47,390 --> 00:59:50,234 - Ty gamoniu! Znalazłeś coś? - Brązowa torebka mojej ciotki... 828 00:59:50,350 --> 00:59:53,274 spadł jak z nieba! - Oszukujesz Mel 829 00:59:54,190 --> 00:59:57,273 - Devll nie ma ciotek! - Dla Pana wszystko jest możliwe. 830 00:59:57,350 --> 01:00:00,160 Wypuść mnie stąd! 831 01:00:00,230 --> 01:00:02,312 Nie, muszę się przebrać! 832 01:00:02,390 --> 01:00:05,280 Ja też! Zwijać się! Chcę! Mieć to już za sobą. 833 01:00:05,350 --> 01:00:07,273 - Więc idź dalej. - Nie... 834 01:00:07,350 --> 01:00:10,240 ...idź, mój drogi przyjacielu, i poczekam na zewnątrz. 835 01:00:16,270 --> 01:00:20,195 Dziś się żegnamy naszemu ukochanemu Walentemu. 836 01:00:21,350 --> 01:00:25,321 Pan wzywa nie! Tylko stary... 837 01:00:28,230 --> 01:00:30,278 ...ale czasami także młodzi. 838 01:00:31,230 --> 01:00:34,313 Jego ziemskie życie było krótkie. 839 01:00:34,390 --> 01:00:38,236 Ale zostanie zapamiętany jako wierny syn... 840 01:00:38,390 --> 01:00:40,233 ...troskliwy brat, i niezawodny przyjaciel. 841 01:00:40,350 --> 01:00:43,240 - Gdzie idziesz? - Muszę się spotkać z twoją kochanką. 842 01:00:43,310 --> 01:00:45,233 - Potrzebujesz pomocy? - Idź, idź! 843 01:00:45,350 --> 01:00:47,193 L! jest wysoce poufne. 844 01:00:51,190 --> 01:00:53,192 Co wąchasz tutaj dla! 845 01:00:53,310 --> 01:00:55,233 Pani Emmerich! Masz gościa. 846 01:00:56,310 --> 01:00:59,280 - Dzień dobry, pani Emmerich! - Nie chcę nikogo widzieć. 847 01:00:59,350 --> 01:01:02,354 Będzie to cieszyło się największym zainteresowaniem do ciebie, droga pani. 848 01:01:03,270 --> 01:01:05,272 Czy brałeś melisę? 849 01:01:08,310 --> 01:01:11,200 To nie pomoże. Mam dla ciebie coś lepszego. 850 01:01:11,350 --> 01:01:14,240 - Co? - Środek uspokajający, który dobrze znasz. 851 01:01:14,390 --> 01:01:17,360 Kiedy Twój mąż odszedł, on Isl! Porządna suma. 852 01:01:18,190 --> 01:01:20,192 Dość szybko zostałaś pocieszona. 853 01:01:20,270 --> 01:01:22,193 - Mam dzieci. - Przeżyłeś... 854 01:01:22,270 --> 01:01:24,352 ...nawet nienarodzone dzieci zabiłeś w swoim łonie. 855 01:01:25,230 --> 01:01:27,278 Prawdziwy przyjaciel dał ci pierścionek... 856 01:01:27,350 --> 01:01:29,273 ...i Ty natychmiast zapomniałeś o swoim smutku. 857 01:01:29,310 --> 01:01:32,154 Pieszczoty złota są dobrym lekarstwem. 858 01:01:32,270 --> 01:01:34,238 Nie mam złota, jak dobrze wiesz. 859 01:01:36,190 --> 01:01:37,351 Teraz po raz kolejny to robisz. 860 01:01:39,270 --> 01:01:41,398 Poproszono mnie, żebym ci to dał. 861 01:01:45,350 --> 01:01:48,240 - Przez kogo? - Dobry człowiek... 862 01:01:49,190 --> 01:01:51,238 ...z wielkim sercem. Anioł. 863 01:01:51,390 --> 01:01:53,358 A może złoczyńcą, łajdakiem. 864 01:01:54,230 --> 01:01:55,311 Co mówisz? 865 01:01:55,390 --> 01:01:58,394 Po prostu weź to, co twoje patron dał. 866 01:01:59,270 --> 01:02:01,318 Tylko Pan Bóg posyła świętych patronów. 867 01:02:02,310 --> 01:02:04,312 - NM koniecznie. - Pan daje. I Pan ta keih. 868 01:02:04,390 --> 01:02:07,234 Człowiek ma dwie ręce. Jeden bierze, drugi daje. 869 01:02:07,310 --> 01:02:09,199 Co z tobą? 870 01:02:16,150 --> 01:02:17,356 To nie ma nic wspólnego ze mną. 871 01:02:45,310 --> 01:02:47,153 Co jest nie tak? ja 872 01:02:47,270 --> 01:02:49,238 Walczy razem jak zgrzybiały, stary koń! 873 01:02:49,390 --> 01:02:51,233 Co, co, co? ja 874 01:02:52,270 --> 01:02:54,272 Powiedz mi już! 875 01:02:56,390 --> 01:02:58,358 Czy ona to zaakceptowała? 876 01:03:03,270 --> 01:03:06,274 Zrobiła to. Ale osobiście, Nie dałbym jej tego. 877 01:03:07,230 --> 01:03:09,278 Dlaczego nie? 878 01:03:10,190 --> 01:03:11,396 Nie podoba mi się nic z tego. 879 01:03:12,310 --> 01:03:14,199 Jesteś poruszony... 880 01:03:15,270 --> 01:03:17,238 ...przez czyste pożądanie. 881 01:03:18,230 --> 01:03:20,312 Chociaż jest to ukryte za maską szlachetności. 882 01:03:21,310 --> 01:03:24,200 Cóż za szlachetność! Już tam są! 883 01:03:24,270 --> 01:03:25,396 Ogarnia mnie poczucie winy. 884 01:03:26,230 --> 01:03:27,356 Ta! jest również całkiem szlachetne. 885 01:03:35,230 --> 01:03:36,356 Po co ten pośpiech? 886 01:03:37,390 --> 01:03:40,200 Jeden się spieszy. Nawet w grobie. 887 01:03:40,270 --> 01:03:43,353 Tlme zanika. Śmierć nigdy nie jest mile widzianym gościem. 888 01:03:44,190 --> 01:03:46,192 Zawsze się spieszy, żeby się go pozbyć. 889 01:04:18,310 --> 01:04:20,312 To już za daleko, doktorze! 890 01:04:21,390 --> 01:04:24,155 - Co tu robisz? - Słuchaj... 891 01:04:24,270 --> 01:04:26,398 ...to nie jest moja zbrodnia, ale twoja. 892 01:04:31,310 --> 01:04:33,358 Ojej, poczułeś się urażony! 893 01:04:44,390 --> 01:04:46,358 Uwaga! Zamknij rangę 894 01:04:59,270 --> 01:05:01,193 Ale nie mamy pieniędzy. 895 01:05:03,190 --> 01:05:05,397 Teraz tak. Teraz wszystko będzie inny. 896 01:05:11,190 --> 01:05:14,273 Nie pozwolimy, aby nasi bohaterowie zostali zhańbieni! 897 01:05:14,390 --> 01:05:16,392 Przestań! Skończ z tymi bzdurami! 898 01:05:17,350 --> 01:05:19,318 Tu nie ma bohaterów! 899 01:05:20,270 --> 01:05:22,318 To prywatna sprawa! 900 01:05:22,390 --> 01:05:25,234 Dalej! Poprowadzę swoją drogą 901 01:05:31,390 --> 01:05:34,234 Idź, weź je! 902 01:05:39,350 --> 01:05:41,318 Znakomity! 903 01:05:44,150 --> 01:05:46,232 Ręce przy sobie! Ona nie jest twoja! 904 01:05:47,350 --> 01:05:49,273 Co tu robi profesor? 905 01:05:49,390 --> 01:05:52,314 Nie jest członkiem rodziny. 906 01:06:34,390 --> 01:06:36,313 Nudny! 907 01:06:37,270 --> 01:06:39,193 Ledwo go znałam. 908 01:06:40,190 --> 01:06:41,396 Zawsze walczył w SOME War DY Other. 909 01:06:45,150 --> 01:06:46,390 Rzadko go widywałem. 910 01:08:20,270 --> 01:08:22,159 Z ziemi przyszliśmy... 911 01:08:22,310 --> 01:08:24,358 ...i tak wrócimy. Ziemia i Ziemia... 912 01:08:25,270 --> 01:08:27,318 ...popiół i popiół. Pył w pył. 913 01:08:36,270 --> 01:08:38,159 Moje współczucie. Pani Emmerich. 914 01:08:49,390 --> 01:08:51,313 Uważaj na krzyż! 915 01:08:52,190 --> 01:08:53,396 - Idziesz na czuwanie? - Nie. 916 01:08:59,270 --> 01:09:01,193 Specyficzna dziewczyna. 917 01:09:01,270 --> 01:09:02,351 Niech Ci towarzyszym, Pani Emmerich? 918 01:09:03,190 --> 01:09:04,351 - Czy to on? - Nie. 919 01:09:09,350 --> 01:09:11,273 Więc kto to jest? 920 01:09:13,190 --> 01:09:14,351 Wieczny wędrowiec... 921 01:09:15,190 --> 01:09:18,273 ...który rozwierca wzgórza i doliny życia. 922 01:09:31,490 --> 01:09:33,379 Altmayerla 923 01:09:33,450 --> 01:09:36,454 Gdzie jesteś? Chodźmy razem! 924 01:10:02,370 --> 01:10:04,418 - Wszyscy są tu pochowani... 925 01:10:04,490 --> 01:10:08,256 ...cała moja rodzina. - Groby sprawiają wrażenie nieco zaniedbanych. 926 01:10:08,330 --> 01:10:10,298 Wszystko będzie teraz inne. 927 01:10:13,250 --> 01:10:14,376 Co za niegrzeczny starzec! 928 01:10:14,490 --> 01:10:16,333 Czy mógłbyś mnie mu przedstawić? 929 01:10:16,410 --> 01:10:18,492 - Absolutnie szalone. - Dlaczego nie! 930 01:10:19,370 --> 01:10:22,499 Mój towarzysz jest uczonym. 931 01:10:24,410 --> 01:10:25,491 Mizantrop. 932 01:10:26,330 --> 01:10:29,300 Brakuje mu lekkości bytu które naturalnie posiadamy. 933 01:10:30,410 --> 01:10:32,458 - Co on tu robi? - On cierpi. 934 01:10:34,330 --> 01:10:36,332 Wszystko się kręci w swoim małym kręgu. 935 01:10:37,370 --> 01:10:38,496 Nie podoba mi się nic z tego. 936 01:10:39,330 --> 01:10:40,491 Zobaczymy się w domu. 937 01:10:42,290 --> 01:10:43,371 Wilki wędrują po tych stronach. 938 01:10:43,490 --> 01:10:48,257 Bo każdy wie dokładnie co zaprowadzi go do piekła. 939 01:10:48,370 --> 01:10:49,496 - A co z moją mamą? - Prowadzi rozmowę. 940 01:10:50,330 --> 01:10:51,491 Co? 941 01:10:52,370 --> 01:10:54,452 Nie wiesz, co prowadzi człowieka do piekła? 942 01:10:59,410 --> 01:11:00,491 Jestem taki zmęczony. 943 01:11:02,370 --> 01:11:04,372 Już prawie jesteśmy na miejscu. 944 01:11:04,450 --> 01:11:06,452 Ale nikt nie chce iść do piekła. 945 01:11:07,290 --> 01:11:09,338 Wszyscy zakładają, że piekło Jest tylko na zło, nie na dobro. 946 01:11:09,410 --> 01:11:10,491 I to jest błąd. 947 01:11:11,330 --> 01:11:13,412 Jaką rośliną mógłbym Cię uszczęśliwić? 948 01:11:15,410 --> 01:11:20,257 Seler? Pietruszka? Może korzeń mandragory? 949 01:11:21,450 --> 01:11:23,452 Nie ma korzenia mandragory tutaj. 950 01:11:24,370 --> 01:11:27,374 - Powinieneś się cieszyć! O, łopian! - Dziękuję. 951 01:11:27,490 --> 01:11:31,290 Nie możesz iść szybciej? Muszę dotrzeć do gości. 952 01:11:31,450 --> 01:11:33,498 Czy wiesz, gdzie rośnie korzeń mandragory? 953 01:11:35,410 --> 01:11:37,378 - Nie. - Lepiej pójdźmy małą ścieżką. 954 01:11:37,450 --> 01:11:39,373 - Dlaczego? 955 01:11:39,490 --> 01:11:41,379 Ta droga jest lepsza. 956 01:11:41,450 --> 01:11:43,498 To stroma ścieżka ale jest całkiem ładny. 957 01:11:46,330 --> 01:11:48,332 - Tak, naprawdę tak jest. - Profesorze! 958 01:11:48,410 --> 01:11:50,378 - Jestem tutaj! - Słyszę to. 959 01:11:53,450 --> 01:11:58,297 Rośnie poniżej szubienicy lub w pobliżu ognisk... 960 01:11:59,450 --> 01:12:01,339 Jagody! 961 01:12:03,490 --> 01:12:05,413 ...Ogniska W których czarownice zostały spalone. 962 01:12:05,490 --> 01:12:08,300 - Jestem zmęczony. - Możemy odpocząć. 963 01:12:08,370 --> 01:12:09,451 Nie, kontynuujmy. 964 01:12:10,290 --> 01:12:12,452 Kobiety są odporne na warunki atmosferyczne: Można tylko podziwiać (hm. 965 01:12:13,250 --> 01:12:15,298 Dlaczego tak się boisz? Nie jesteś czarownicą. 966 01:12:15,450 --> 01:12:18,260 - Dokąd oni oboje idą? - Nie mogą uciec. 967 01:12:18,370 --> 01:12:20,293 Wszystkie drogi prowadzą do miasta. 968 01:12:20,370 --> 01:12:21,496 A co to jest tutaj? 969 01:12:22,410 --> 01:12:24,458 Werbena. 970 01:12:26,330 --> 01:12:27,456 Ora lilia. 971 01:12:30,450 --> 01:12:32,293 Czy naprawdę jesteś profesorem? 972 01:12:34,290 --> 01:12:36,452 I matura, i lekarz, i tak dalej. 973 01:12:46,490 --> 01:12:48,492 Ale nie jesteś dobrze zorientowany w botanice. 974 01:12:49,290 --> 01:12:51,372 Właśnie. 975 01:12:52,330 --> 01:12:53,491 Nadchodzi jesień. 976 01:12:56,490 --> 01:12:58,492 W jakich więc sprawach jesteś dobrze zorientowany? 977 01:13:05,330 --> 01:13:07,378 Porządek wszechświata... 978 01:13:08,370 --> 01:13:10,293 ...trajektorie planet... 979 01:13:12,450 --> 01:13:14,373 ...przemiana metalu w złoto. 980 01:13:18,370 --> 01:13:20,293 Co za plan! Czy to jest? 981 01:13:20,490 --> 01:13:22,413 myślę... 982 01:13:24,410 --> 01:13:26,412 ...To ciecierzyca. - Rzeczy, które znasz. 983 01:13:26,490 --> 01:13:28,413 Dlaczego tylko kobiety są senne! W stawce? 984 01:13:28,490 --> 01:13:31,494 Wiem, że to moje gadanie Nigdy nie będę w stanie zabawiać takiego mężczyzny jak ty. 985 01:13:32,330 --> 01:13:34,378 - Ale nie mężczyźni? - Będziesz pierwsi! Człowiek do spalenia. 986 01:13:36,370 --> 01:13:37,496 Powinnaś bardziej sobie zaufać. 987 01:13:38,490 --> 01:13:40,299 W porządku, Mel 988 01:13:41,490 --> 01:13:43,413 Marzę o dniu... 989 01:13:45,290 --> 01:13:46,451 ...kiedy w końcu się sparzę. 990 01:13:48,330 --> 01:13:51,493 Dzień, w którym wszyscy jest spalony... 991 01:13:53,330 --> 01:13:55,458 ...bez względu na płeć... 992 01:13:56,330 --> 01:13:59,300 ...wiek, stopień lub zasługi. 993 01:14:01,290 --> 01:14:03,452 To właśnie nazywam równością. 994 01:14:04,290 --> 01:14:05,451 Dzisiaj śnił mi się mój brat. 995 01:14:08,290 --> 01:14:10,418 Wydawał się inny. rozmawialiśmy... 996 01:14:11,410 --> 01:14:13,299 ...przez długi czas. 997 01:14:15,370 --> 01:14:17,293 Wiesz tak dużo. 998 01:14:20,330 --> 01:14:22,492 Co śmierć robi z człowiekiem? Czy umiera całkowicie? 999 01:14:25,370 --> 01:14:27,498 Nauka twierdzi, że śmierć istnieje. 1000 01:14:31,370 --> 01:14:34,340 - Ale Ilfe daje tę samą odpowiedź. - Tak, tak! to prawda. 1001 01:14:36,490 --> 01:14:38,413 Po co nam zatem Twoja nauka? 1002 01:14:39,410 --> 01:14:42,300 Jest co robić, żeby wypełnić pustkę. 1003 01:14:44,490 --> 01:14:47,380 Mówisz, że prawdopodobnie sprawia ci to przyjemność robisz na drutach w wolnym czasie? 1004 01:14:57,490 --> 01:14:59,333 Tak, wiem. 1005 01:14:59,410 --> 01:15:01,492 Nauka jest jak robienie na drutach. 1006 01:15:07,410 --> 01:15:09,333 Napędzają mnie wspaniałe rzeczy. 1007 01:15:09,410 --> 01:15:11,412 To ziemska runda jest dla mnie za ciasno. 1008 01:15:12,290 --> 01:15:14,452 Nie mogę ani lepiej ani nie nawracajcie moich bliźnich. 1009 01:15:15,290 --> 01:15:17,418 - Gdzie oni są? - Oni tylko rozmawiają i rozmawiają. 1010 01:15:18,250 --> 01:15:20,332 - O czym? - O życiu i śmierci. 1011 01:15:22,330 --> 01:15:24,458 Śmierć jest śmiercią. 1012 01:15:25,490 --> 01:15:28,414 Tak, śmierć nadal istnieje. 1013 01:15:29,290 --> 01:15:30,496 Ale wkrótce zniknę. 1014 01:15:32,410 --> 01:15:35,300 - Co to ma znaczyć? - Mówię o przyszłości. 1015 01:15:35,450 --> 01:15:37,418 Ale niektórzy już tak mają na właściwej ścieżce. 1016 01:15:37,490 --> 01:15:39,379 I nie będzie nieszczęśliwych ludzie tam? 1017 01:15:39,490 --> 01:15:42,414 Nie. Nieszczęśliwi są niebezpieczni. Całkiem niebezpieczne. 1018 01:15:43,290 --> 01:15:44,451 Lekarz! Jestem tutaj! 1019 01:15:45,290 --> 01:15:46,451 Margaretel Jest już późno! 1020 01:15:49,330 --> 01:15:50,411 Przychodzić! Co robisz? siedzi tam? 1021 01:15:51,290 --> 01:15:54,453 Czy to ogród przyjemności, czy co? Musimy iść do domu! 1022 01:15:55,330 --> 01:15:57,492 - Już idę, mamo! - Szybko, szybko! 1023 01:16:00,290 --> 01:16:02,338 Dlaczego biegasz w kółko z podniesioną spódnicą? 1024 01:16:02,410 --> 01:16:04,492 - Co za niewinne dziecko! 1025 01:16:05,330 --> 01:16:06,456 - Nie dotykaj jej! - Żadnego obmacywania! 1026 01:16:07,290 --> 01:16:09,452 Dziękuję. Do widzenia, mój anioł stróż. 1027 01:16:10,290 --> 01:16:11,496 - Będę o Tobie myśleć. - Jesteś bezwstydny! 1028 01:16:12,290 --> 01:16:14,338 Tutaj na górze jest bezpieczniej, prawda? 1029 01:16:14,410 --> 01:16:16,412 Dlaczego włóczysz się po okolicy? Pomyśl o swoim bracie! 1030 01:16:16,490 --> 01:16:19,414 Leży w swoim grobie, i co robisz? 1031 01:16:20,410 --> 01:16:23,300 - Myślę tylko o nim! - Wiem o czym myślisz! 1032 01:16:23,370 --> 01:16:26,374 Ty mała dziwko! To hańba! Hańba! 1033 01:16:28,490 --> 01:16:30,458 Co ludzie powiedzą? 1034 01:16:32,330 --> 01:16:34,458 Nigdy nie należy żartować z kobietami. 1035 01:16:42,370 --> 01:16:44,498 Mamo, czekaj! 1036 01:16:56,450 --> 01:16:58,339 To nie było dokładnie na czasie. 1037 01:16:59,490 --> 01:17:01,413 Kim on w ogóle jest? 1038 01:17:02,370 --> 01:17:04,293 Dlaczego przyprowadziłeś tu matkę? 1039 01:17:05,290 --> 01:17:06,416 I! Było wapno. 1040 01:17:07,290 --> 01:17:09,418 Błagasz w tajemnicy, tylko z jednym. A potem kolejny. 1041 01:17:10,250 --> 01:17:11,456 A już niedługo całe miasto będzie Cię miało! 1042 01:17:12,370 --> 01:17:15,294 Wiesz, dokąd Cię to zaprowadzi? 1043 01:17:16,370 --> 01:17:18,372 Co tu robisz? Chodź z nami! 1044 01:17:19,410 --> 01:17:21,299 Nie, nie wiem! 1045 01:17:26,330 --> 01:17:27,491 Co łączy kobietę z mężczyzną? 1046 01:17:29,370 --> 01:17:30,496 Nie wiesz? 1047 01:17:31,330 --> 01:17:32,456 Nie, nie mam pojęcia. 1048 01:17:40,330 --> 01:17:41,456 Trzy rzeczy... 1049 01:17:52,290 --> 01:17:54,292 ...pieniądze... 1050 01:17:54,450 --> 01:17:56,339 ...bujne i wspólne gospodarstwo domowe. 1051 01:18:00,330 --> 01:18:02,298 To ma cyniczny wydźwięk. 1052 01:18:03,330 --> 01:18:04,491 Cyniczny? 1053 01:18:05,370 --> 01:18:08,340 L! Dziwnie to słyszeć od ciebie. 1054 01:18:08,450 --> 01:18:10,293 Kolejny moralizator. 1055 01:18:12,290 --> 01:18:15,499 Mam prawo oskarżać innych bycia cynicznym... 1056 01:18:16,410 --> 01:18:20,335 ...ponieważ sam jestem inny. 1057 01:18:21,490 --> 01:18:23,379 Czysty. 1058 01:18:25,290 --> 01:18:26,451 Czysty. 1059 01:18:27,410 --> 01:18:31,381 Ty - czysty, czysty? Kto ci to powiedział? 1060 01:18:31,450 --> 01:18:35,500 Odkąd Ewa była kuszona, świat nie był czysty. 1061 01:18:36,330 --> 01:18:38,332 To nie ja ją kusiłem, ale daleki przodek. 1062 01:18:38,450 --> 01:18:40,339 Wąż taki jak ty. 1063 01:18:49,490 --> 01:18:51,492 Dzień dobry! 1064 01:18:53,290 --> 01:18:55,292 - Czy podążamy we właściwym kierunku? - Gdzie idziesz? 1065 01:18:55,370 --> 01:18:57,372 - Do Paryża. - Do Paryża? Paryż taki jest. 1066 01:18:58,330 --> 01:18:59,411 Wsiadać! 1067 01:19:00,370 --> 01:19:02,418 - Czy chciałbyś pojechać do Paryża? - To ostatnia rzecz, jakiej potrzebuję. 1068 01:19:02,450 --> 01:19:04,373 - Pokaż mi drogę. - Jestem zmęczony. 1069 01:19:05,330 --> 01:19:06,369 Pojedziemy z nim na chwilę. 1070 01:19:06,370 --> 01:19:07,337 Pojedziemy z nim na chwilę. 1071 01:19:09,370 --> 01:19:10,451 Ktoś tu leży i chrapie. 1072 01:19:12,410 --> 01:19:14,299 Lekarz! Wspinaj się... 1073 01:19:14,370 --> 01:19:16,498 ...lub najlepsze miejsca zostaną zajęte, jak to często bywa w życiu. 1074 01:19:17,290 --> 01:19:18,451 Wsiadaj, wsiadaj! 1075 01:19:19,370 --> 01:19:20,496 Pospiesz się! 1076 01:19:24,370 --> 01:19:25,496 Hej, uważaj! 1077 01:19:31,490 --> 01:19:33,492 Biedny Krauisl 1078 01:19:34,410 --> 01:19:36,412 Wyłączmy się! Prosto naprzód! 1079 01:19:41,450 --> 01:19:43,373 Chcę wyjść. Cuchnie tu! 1080 01:19:44,450 --> 01:19:47,294 - Człowiek strasznie śmierdzi. - Może to kobieta. 1081 01:19:48,450 --> 01:19:50,293 Wiedziałbyś lepiej niż ja. 1082 01:19:50,370 --> 01:19:51,451 Twoja mała lalka szybko chwyciła przynętę. 1083 01:19:54,250 --> 01:19:56,332 Jak bardzo chciałbym napluć w twoje bezczelna twarz! 1084 01:20:00,370 --> 01:20:02,293 Ale nadal cię potrzebuję... 1085 01:20:03,370 --> 01:20:06,374 ...być może. - Razem jesteśmy silni. 1086 01:20:06,450 --> 01:20:10,421 Wiele dzisiaj osiągnęliśmy. Zrobiliśmy rodzina zamordowanego jest szczęśliwa. 1087 01:20:10,450 --> 01:20:13,260 - Rzeczywiście! Sprawiliśmy im radość. 1088 01:20:13,370 --> 01:20:16,340 Rozmawiałeś z Margą Rete na osobności. 1089 01:20:16,410 --> 01:20:18,458 - Pamiętaj, dzięki mnie. - To było za krótkie. 1090 01:20:20,450 --> 01:20:22,373 Za krótko? ja 1091 01:20:25,370 --> 01:20:27,418 Czy chcesz! Być z nią na dłużej? 1092 01:20:29,490 --> 01:20:31,413 Wtedy nazywa się to uwodzeniem. 1093 01:20:31,490 --> 01:20:34,380 Dzień dobry! Selifan, daj mi moją kurtkę! I turkusowy 1094 01:20:34,450 --> 01:20:36,339 I tak jest. 1095 01:20:37,450 --> 01:20:39,339 Ale chcę tego samego! 1096 01:20:39,490 --> 01:20:41,333 Jakie nudne! 1097 01:20:41,490 --> 01:20:44,414 spałem. 1098 01:20:50,370 --> 01:20:53,419 Selifanie, gdzie jest moja kurtka? Mamy gości. 1099 01:20:56,370 --> 01:20:58,418 - Czy on jest szaleńcem? - ND, on jest Rosjaninem. 1100 01:20:58,450 --> 01:21:01,260 - Jak mam się do niej zbliżyć? - Będziesz musiał zaimponować dziewczynie! 1101 01:21:01,370 --> 01:21:04,294 Ale jak? 1102 01:21:05,250 --> 01:21:08,299 Pokaż jej, że potrafisz ją czytać sekretne myśli. 1103 01:21:08,450 --> 01:21:11,340 - Dziewczyny lubią tego rodzaju zajęcia. - Przestań! 1104 01:21:14,290 --> 01:21:16,372 Nawet ty nie będziesz w stanie tego znaleźć nie! Jej sekretne myśli. 1105 01:21:20,330 --> 01:21:22,458 Selifa n, skop ich do szaleństwa! 1106 01:21:23,290 --> 01:21:24,451 Zatrzymywać się! Przybyliśmy! 1107 01:21:50,490 --> 01:21:53,300 To masa, której potrzebujesz, żeby pozostać masami. 1108 01:21:54,290 --> 01:21:55,451 Chodź, doktorze! 1109 01:21:57,490 --> 01:22:00,380 Nie jesteś jeszcze wystarczająco męski rozprawić się z tymi diabłami. 1110 01:22:01,290 --> 01:22:03,497 - Co masz na myśli mówiąc: „jeszcze nie”? - Musisz nauczyć się ufać sobie. 1111 01:22:05,330 --> 01:22:07,412 - Nonsens! - Twoja chęć życia jest wielka... 1112 01:22:08,290 --> 01:22:10,418 ...ale twoja siła jest mała. - Czy mówiłeś poważnie... 1113 01:22:11,450 --> 01:22:13,452 ...o czytaniu jej myśli? 1114 01:22:17,450 --> 01:22:21,375 - Nawet ty nie możesz tego zrobić. - Nie mogę. Ale jej spowiednik może. 1115 01:22:25,450 --> 01:22:27,293 Nie jestem spowiednikiem. 1116 01:22:28,250 --> 01:22:30,332 - Mógłbyś nim zostać. - Ja? Jej spowiednik? 1117 01:22:30,450 --> 01:22:32,498 - Czuję, że masz siłę. - Kpisz z Mel 1118 01:22:33,290 --> 01:22:35,452 Nie kpię z ciebie. Mam plan. 1119 01:22:37,370 --> 01:22:39,418 Kiedy był ostatni raz chodziłeś do kościoła? 1120 01:22:39,490 --> 01:22:41,379 W zeszłym roku. 1121 01:22:41,490 --> 01:22:44,414 Margarete chodzi trochę częściej. 1122 01:22:45,370 --> 01:22:47,293 Prawie codziennie. 1123 01:22:48,450 --> 01:22:50,418 Prawie codziennie? No to co? 1124 01:22:52,450 --> 01:22:54,339 - W czym to mi pomoże? - Ty też jesteś głodny? 1125 01:22:54,410 --> 01:22:57,334 Wszyscy tutaj głodują. Kontynuuj walkę. Świat jest duży. 1126 01:23:04,250 --> 01:23:05,456 A nasz ksiądz... 1127 01:23:06,290 --> 01:23:07,496 ...czy on jest także jednym z Twoich klientów? 1128 01:23:28,370 --> 01:23:30,293 No cóż. 1129 01:23:41,370 --> 01:23:43,293 Do zobaczenia później. 1130 01:23:53,410 --> 01:23:55,333 Raczej smaczne. 1131 01:23:55,490 --> 01:23:58,380 Dałem z siebie wszystko, jak zawsze. 1132 01:23:58,450 --> 01:24:01,294 Takie ładne rzeczy. Skąd wziąłeś na nie pieniądze? 1133 01:24:03,370 --> 01:24:05,293 Twój uczeń... 1134 01:24:05,370 --> 01:24:08,340 Twój uczeń zastawił się niektóre z twoich wykładów na kogoś. 1135 01:24:10,410 --> 01:24:12,378 Chociaż nie mam pojęcia dlaczego ktoś miałby je chcieć. 1136 01:24:12,450 --> 01:24:14,339 Jednego nie ma wiedzieć wszystko, Ida. 1137 01:24:14,370 --> 01:24:16,418 Jeszcze jedno. Profesor. 1138 01:24:17,490 --> 01:24:21,290 Ktoś tu był dla ciebie, profesorze. 1139 01:24:21,450 --> 01:24:24,420 Chciał cię zaprosić na swój wykład. 1140 01:24:25,290 --> 01:24:27,372 Zapytałem go: „Kim jesteś? Czego chcesz?” 1141 01:24:27,410 --> 01:24:30,380 Powiedział: – Nie chcę się widzieć z profesorem Faustem. 1142 01:24:30,450 --> 01:24:32,418 - Dziękuję, Ida. - Nie ma za co. 1143 01:24:32,490 --> 01:24:35,414 Powiedziałem: „Nie masz tu nic do roboty. Idź do jedności.” 1144 01:24:36,290 --> 01:24:37,451 „Uniwersytet” I 1145 01:24:38,290 --> 01:24:40,338 To właśnie powiedziałem: „Jedność”. 1146 01:24:41,290 --> 01:24:43,418 - „Jest tam dzień i noc”. powiedziałem. 1147 01:24:44,330 --> 01:24:48,301 - Tak, to wszystko jest strasznie okropne. - Porządni panowie śpią w domu... 1148 01:24:48,410 --> 01:24:50,378 ...we własnych łóżkach. 1149 01:25:01,290 --> 01:25:02,451 Katarzyna 1150 01:25:06,410 --> 01:25:09,300 Jestem zajęty! 1151 01:25:56,330 --> 01:25:57,491 Uratuję ją. 1152 01:26:07,290 --> 01:26:08,496 Czego chcesz, Frau Hagemann? 1153 01:26:10,290 --> 01:26:11,451 Chcę trochę chleba. 1154 01:26:17,330 --> 01:26:19,458 - Gdzie byłeś? - Wszyscy czekali. 1155 01:26:20,410 --> 01:26:22,333 Co ona ci powiedziała, Adelhelmo? 1156 01:26:26,450 --> 01:26:28,373 Gdzie jest twoja matka, Gretchen? 1157 01:26:31,370 --> 01:26:32,496 Oto ona. 1158 01:26:35,410 --> 01:26:37,412 Gdzie byłeś? Oni wszystko zjedzą! 1159 01:26:45,330 --> 01:26:47,378 Małgorzata. Gdzie idziesz? 1160 01:27:04,250 --> 01:27:05,456 Wychodzę na zewnątrz. 1161 01:27:35,330 --> 01:27:36,456 Oto on. 1162 01:28:00,370 --> 01:28:02,418 Gdzie mogę przekazać darowiznę? 1163 01:28:05,290 --> 01:28:06,416 To ty! Nie widziałem cię za długą chwilę. 1164 01:28:08,410 --> 01:28:10,333 Jak duża jest darowizna? 1165 01:28:11,370 --> 01:28:13,372 To nie jest małe. 1166 01:28:13,410 --> 01:28:16,414 Jak trudna byłaby droga pod górę... 1167 01:28:17,370 --> 01:28:19,259 ...w ciszy, pocie i wysiłku... 1168 01:28:19,370 --> 01:28:21,452 ...gdybyśmy od czasu do czasu się nie spotykali 3 TCSS [IPOD DUI" z... 1169 01:28:22,410 --> 01:28:25,334 ...to skinęło nam głową: „Patrz, rozkwitam!” 1170 01:28:26,330 --> 01:28:27,491 Proszę, chodź ze mną. 1171 01:28:28,370 --> 01:28:31,340 Co byśmy zrobili bez... 1172 01:28:31,450 --> 01:28:33,373 ...hojne ręce naszych dobroczyńców. 1173 01:28:33,450 --> 01:28:36,454 Kto nie ma ręki, nie zaciśnie pięści. 1174 01:28:46,450 --> 01:28:48,373 Elza! Zapomniałem koszyka w twoim domu! 1175 01:28:48,450 --> 01:28:50,373 Przyniosę to później! 1176 01:29:06,490 --> 01:29:09,300 Oto ona. Co za zbieg okoliczności! Nie, to nie przypadek! 1177 01:29:09,370 --> 01:29:11,498 Muszę z tobą porozmawiać. Nie bój się! 1178 01:29:12,330 --> 01:29:13,491 Gardzę wszystkim, co grube. 1179 01:29:14,330 --> 01:29:16,412 Wiem, co czujesz. 1180 01:29:16,490 --> 01:29:18,379 Byłem tam na cmentarzu. 1181 01:29:18,450 --> 01:29:20,452 - Nie widziałeś mnie? - Pozwól mi przejść! 1182 01:29:21,490 --> 01:29:23,413 Byłem tu. 1183 01:29:23,490 --> 01:29:25,413 Jestem dzisiaj taki szczęśliwy! 1184 01:29:26,290 --> 01:29:30,261 To taki szczęśliwy, ważny dzień! 1185 01:29:35,370 --> 01:29:38,294 Czy myślisz, że jest Faustem? On nie jest Faustem! Jestem Faustem! 1186 01:29:39,370 --> 01:29:41,418 Ukradł Mel wszystkie swoje pomysły 1187 01:29:42,370 --> 01:29:44,418 - On jest uzurpatorem! - Co powiedział? 1188 01:29:45,370 --> 01:29:48,260 Tak, jestem małym Wagnerem. 1189 01:29:48,410 --> 01:29:50,492 Jestem wielkim Wagnerem! 1190 01:29:51,330 --> 01:29:54,379 - Wierzymy ci. - Bardzo wielki Wagner! 1191 01:29:55,410 --> 01:29:58,493 - Mam dokonać twoich pomiarów? - Jestem wielkim Wagnerem! 1192 01:30:00,490 --> 01:30:03,380 Bardzo wielki Wagner. Jestem Faust. 1193 01:30:06,450 --> 01:30:08,293 Jestem Faust. 1194 01:30:11,410 --> 01:30:13,299 Wielkiego Wagnera. 1195 01:30:13,410 --> 01:30:15,412 - Bardzo wielki Wagner. - Tak. 1196 01:30:16,330 --> 01:30:18,378 - Jestem Faust. - Tak... 1197 01:30:18,450 --> 01:30:20,373 ...wierzę ci. 1198 01:30:20,490 --> 01:30:22,413 Oczywiście, że tak. Wierzę ci. 1199 01:30:28,370 --> 01:30:29,496 Mogę ci to udowodnić. 1200 01:30:30,370 --> 01:30:31,496 mam... 1201 01:30:32,330 --> 01:30:34,378 Mogę to udowodnić! Jeśli mi nie wierzysz. 1202 01:30:35,330 --> 01:30:37,458 Zrobiłem to! 1203 01:30:40,450 --> 01:30:43,420 Zmieszałam olejki eteryczne... 1204 01:30:44,250 --> 01:30:46,378 ...szparagów i mniszka lekarskiego... 1205 01:30:46,490 --> 01:30:48,492 ...z wątrobą hieny. 1206 01:30:49,410 --> 01:30:51,492 I tak stworzyłam... 1207 01:30:58,370 --> 01:31:00,338 ...homunkulus. 1208 01:31:02,410 --> 01:31:04,333 zmieszałem... 1209 01:31:06,290 --> 01:31:09,373 ...olejki eteryczne ze szparagów... 1210 01:31:09,490 --> 01:31:11,413 ...i mniszek lekarski... 1211 01:31:13,290 --> 01:31:14,496 ...z wątrobą hieny. 1212 01:31:15,410 --> 01:31:18,459 ...mieszane ja! Z hieną... 1213 01:31:20,450 --> 01:31:22,339 ...wątroba. 1214 01:31:24,290 --> 01:31:28,295 Wymieszałam niezbędne olli ze szparagów i mniszek lekarski. 1215 01:31:33,490 --> 01:31:35,379 Co robisz? 1216 01:31:36,330 --> 01:31:37,456 Humunculusl Ubermenschl 1217 01:31:39,290 --> 01:31:41,418 Człowiek stworzony przez człowieka! 1218 01:31:43,330 --> 01:31:44,491 Pokaż jej, co potrafisz 1219 01:31:47,290 --> 01:31:48,496 Spójrz. Małgorzata 1220 01:31:51,290 --> 01:31:53,338 Spójrz! Powiedz jej coś! 1221 01:31:57,450 --> 01:31:59,418 Puść mnie! 1222 01:32:00,410 --> 01:32:01,491 Pomoc! Pomoc! 1223 01:32:33,290 --> 01:32:35,372 Mój spokój zniknął... 1224 01:32:36,370 --> 01:32:38,418 ...moje serce jest obolałe... 1225 01:32:39,330 --> 01:32:41,298 ...Nigdy tego nie znajdę... 1226 01:32:41,370 --> 01:32:42,496 ...Och, nigdy więcej. 1227 01:32:54,290 --> 01:32:55,416 Gdzie jesteś? 1228 01:32:57,290 --> 01:32:59,372 Gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 1229 01:33:53,330 --> 01:33:54,491 Tak, proszę wejść. 1230 01:33:59,490 --> 01:34:01,492 Drogi Panie, wybacz mi moje skażone myśli. 1231 01:34:04,490 --> 01:34:06,413 Czuję się taki samotny. 1232 01:34:09,450 --> 01:34:11,418 A ja nie kocham mojej matki. 1233 01:34:16,330 --> 01:34:18,253 Ale ona też mnie nie kocha. 1234 01:34:18,490 --> 01:34:21,300 Wiem, że mam córkę. 1235 01:34:22,290 --> 01:34:23,496 I Gnd mnie ukarze. 1236 01:34:25,330 --> 01:34:27,332 Ale jej makijaż... 1237 01:34:27,410 --> 01:34:29,299 ...puder na jej czole... 1238 01:34:29,410 --> 01:34:31,299 ... oddychała. 1239 01:34:33,330 --> 01:34:36,334 Drogi Panie, przebacz mi i pomóż mi. 1240 01:34:36,410 --> 01:34:40,335 Wybacz mi moje grzechy. 1241 01:35:08,330 --> 01:35:09,491 Ty? 1242 01:35:12,370 --> 01:35:15,294 - Poznałem twojego asystenta. - Naprawdę? 1243 01:35:17,410 --> 01:35:21,335 Jest nieco zdenerwowany. Twój uczeń. 1244 01:35:22,490 --> 01:35:24,413 Tak, jest filozofem. 1245 01:35:26,290 --> 01:35:27,416 Czy mogę ci coś powiedzieć? 1246 01:35:28,290 --> 01:35:30,292 Nie musisz sobie robić wyrzutów. 1247 01:35:30,410 --> 01:35:32,492 Weź mnie na przykład. Nie zrobiłem tego! Kocham moją matkę. 1248 01:35:34,330 --> 01:35:36,298 Ilound wszystko o jej mdłości. 1249 01:35:37,370 --> 01:35:39,452 Jej pomalowane na czerwono policzki. 1250 01:35:40,490 --> 01:35:42,492 Puder na jej czole. Jej cuchnący oddech. 1251 01:35:44,370 --> 01:35:46,293 Ale to jest grzech. Trzeba kochać swoją matkę. 1252 01:35:46,370 --> 01:35:49,340 ND... Któregoś dnia nagle zmarła. 1253 01:35:49,410 --> 01:35:51,492 Zadławiła się kawałkiem ciasta. 1254 01:35:53,290 --> 01:35:55,418 I umarł natychmiast. 1255 01:36:02,330 --> 01:36:04,298 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 1256 01:36:04,370 --> 01:36:06,293 Umrzeć od kawałka ciasta! 1257 01:36:06,370 --> 01:36:08,418 Z bitą śmietaną. 1258 01:36:09,450 --> 01:36:11,498 Jeśli zapytalibyście mnie dzisiaj, czy... 1259 01:36:14,250 --> 01:36:15,490 ...Wtedy chciałem jej śmierci... 1260 01:36:16,330 --> 01:36:18,298 ...Nie musiałbym przyznać... 1261 01:36:18,490 --> 01:36:21,300 ...tak, zrobiłem to. 1262 01:36:27,330 --> 01:36:29,412 - Czy wierzysz w Boga? 1263 01:36:30,290 --> 01:36:31,496 Kto dzisiaj ma prawo powiedzieć, „Wierzę w Boga” „I 1264 01:36:34,330 --> 01:36:36,298 Ja. 1265 01:36:39,370 --> 01:36:42,294 Bóg jest miłością. Ale miłość nie zna zobowiązań. 1266 01:36:42,370 --> 01:36:43,496 Nie musisz kochać swojej matki. 1267 01:36:51,410 --> 01:36:53,299 Czy potrafisz czytać w myślach? 1268 01:36:53,490 --> 01:36:55,379 Możesz przeczytać księgę życia. 1269 01:36:55,450 --> 01:36:57,418 To nie jest haczyk życia... 1270 01:36:57,490 --> 01:36:59,458 ...ale może książka jednej konkretnej osoby. 1271 01:37:08,490 --> 01:37:10,333 Istnieje zwyczaj... 1272 01:37:11,370 --> 01:37:13,338 ...modlić się za zmarłego przez czterdzieści dni... 1273 01:37:14,330 --> 01:37:15,456 ...trzymając coś w dłoni... 1274 01:37:17,370 --> 01:37:18,496 ...to było jego. 1275 01:37:20,330 --> 01:37:22,378 Nigdy o tym nie słyszałem. 1276 01:37:23,290 --> 01:37:24,496 Nie, istnieje taki zwyczaj. 1277 01:37:25,330 --> 01:37:27,332 Doktorze, wychodzę. 1278 01:37:27,410 --> 01:37:29,253 Każdy może to zrobić... 1279 01:37:31,330 --> 01:37:32,411 ...z wyjątkiem morderców. 1280 01:37:37,490 --> 01:37:39,379 Czy chciałbyś się pomodlić dla mojego brata? 1281 01:37:39,490 --> 01:37:41,333 Dał mi to. 1282 01:37:41,410 --> 01:37:43,412 Cóż za podobieństwo! 1283 01:37:48,370 --> 01:37:50,418 Pożegnanie. 1284 01:37:53,490 --> 01:37:55,413 Widziałem to na własne oczy. 1285 01:37:56,290 --> 01:37:58,418 To był ten, który ciągle się ukrywał za grubasem. 1286 01:37:59,490 --> 01:38:01,413 To nie mógł być nikt inny, Pani Emmerich! 1287 01:38:08,250 --> 01:38:09,411 Chodź tutaj! 1288 01:38:14,370 --> 01:38:16,372 Wiem, kto zabił twojego brata. 1289 01:38:17,330 --> 01:38:19,253 Chcesz wiedzieć? 1290 01:38:21,290 --> 01:38:22,451 I! Czy Faust był tym, który to zrobił? 1291 01:38:32,370 --> 01:38:34,452 Katarzyna! Proszę, przynieś mi moją pelerynę! 1292 01:38:47,450 --> 01:38:49,339 Moje współczucie. 1293 01:38:49,410 --> 01:38:53,301 Skieruj się do południowej bramy. Pokażę ci drogę. 1294 01:38:57,290 --> 01:38:58,416 Ty? 1295 01:39:01,330 --> 01:39:03,412 Wejdź. 1296 01:39:07,250 --> 01:39:08,490 Wejdź. 1297 01:39:09,490 --> 01:39:12,494 Napij się morza. 1298 01:39:14,330 --> 01:39:16,378 Napij się morza. 1299 01:39:17,450 --> 01:39:19,293 Usiąść. 1300 01:39:19,410 --> 01:39:22,334 Przeniosłem łóżko obok okna. Dla światła... czytam. 1301 01:39:22,490 --> 01:39:24,458 - Muszę cię o coś zapytać. - Tak, śmiało. 1302 01:39:25,250 --> 01:39:26,490 - Coś osobliwego. - Możesz mnie zapytać o wszystko. 1303 01:39:28,330 --> 01:39:30,458 - Proszę mi wybaczyć. - No dalej, zapytaj mnie. 1304 01:39:33,490 --> 01:39:35,333 Co to jest? 1305 01:39:35,450 --> 01:39:37,339 Mieszek. 1306 01:39:38,250 --> 01:39:39,376 Tak. 1307 01:39:40,450 --> 01:39:42,498 - A to? - Odpowiedź... 1308 01:39:43,330 --> 01:39:45,332 ...do destylacji rtęci. 1309 01:39:47,490 --> 01:39:49,458 Czy to wszystko, o co chciałeś mnie zapytać? 1310 01:39:51,490 --> 01:39:53,458 Mówi się, że... 1311 01:39:55,330 --> 01:39:57,332 - Nie... Wiesz... - Co wiem? 1312 01:41:04,410 --> 01:41:06,333 Do widzenia! 1313 01:41:15,290 --> 01:41:16,416 Do widzenia! 1314 01:41:21,290 --> 01:41:22,451 Czy to ty zabiłeś mojego brata? 1315 01:41:24,490 --> 01:41:26,413 Tak, zabiłem go. 1316 01:41:54,450 --> 01:41:56,418 Czego chcesz? 1317 01:41:56,490 --> 01:41:58,458 Ale na liście jest napisane „dwa dywaniki”. 1318 01:41:59,290 --> 01:42:00,416 Jakie dywaniki? 1319 01:42:00,490 --> 01:42:02,379 Gdzie są moje perskie dywany? 1320 01:42:02,450 --> 01:42:04,452 I! Wygląda na to, że odebrałeś je wczoraj. 1321 01:42:05,450 --> 01:42:07,498 Ta pani chciałaby ją odkupić Holenderska skrzynia. 1322 01:42:08,330 --> 01:42:09,411 Ale jest pełno pcheł! 1323 01:42:09,490 --> 01:42:12,300 Na uboczu! Trzy dywaniki... 1324 01:42:12,410 --> 01:42:14,412 ... i 22 procent zainteresowanych. - Jakie 22 procent odsetek!! 1325 01:42:16,290 --> 01:42:18,497 - A co z moim zegarem na flecie? Z Sarabandą Handla? 1326 01:42:19,330 --> 01:42:21,332 Piękny zegar wraca. Kocham Handla. 1327 01:42:21,410 --> 01:42:23,299 Czekać! Musimy... 1328 01:42:24,290 --> 01:42:25,416 Gdzie jest mój zegar na flecie? 1329 01:42:25,490 --> 01:42:27,492 O Ferdynandzie! Zaznacz to! 1330 01:42:28,330 --> 01:42:29,491 - Jeden Chrystus. - Jedna skrzynia? 1331 01:42:30,330 --> 01:42:33,413 - Jeden Chrystus. To idzie tam. - Ktoś ukradł zegar. 1332 01:42:36,370 --> 01:42:38,452 - Ilu ich było? - Pięć wazonów. 1333 01:42:39,450 --> 01:42:41,373 - Jesteśmy zgubieni. - Ja wiem. 1334 01:42:55,290 --> 01:42:57,372 - Znaleziono nas wariatów! - Przez kogo? 1335 01:42:58,410 --> 01:43:00,412 Dziewczyna powiedziała mi, że tak morderca. 1336 01:43:01,330 --> 01:43:03,332 Zostałeś odnaleziony, nie ja. 1337 01:43:04,450 --> 01:43:06,452 Czy to oznacza, że ​​przyszła się z tobą spotkać? 1338 01:43:08,370 --> 01:43:11,294 Mam nadzieję, że wykorzystałeś okazję? 1339 01:43:12,290 --> 01:43:14,418 To nie jest moja natura korzystać z takich możliwości. 1340 01:43:15,490 --> 01:43:18,460 Głupi! Nie dostaniesz kolejna taka szansa. 1341 01:43:19,370 --> 01:43:22,453 Tylko zmarnowałeś czas jeśli zaprzeczysz wszystkiemu. 1342 01:43:23,410 --> 01:43:25,412 Skąd to wiesz Zaprzeczyłem wszystkiemu? 1343 01:43:25,490 --> 01:43:28,414 Jesteś nieustannym Ilarem. Zawsze mówię prawdę. 1344 01:43:28,490 --> 01:43:31,300 Czy to 507. Cóż, nieważne. 1345 01:43:31,330 --> 01:43:33,332 To musiała być matka kto się dowiedział. 1346 01:43:33,410 --> 01:43:36,459 Spokojnie. 1347 01:43:37,290 --> 01:43:39,452 Jak dotąd nie zostałeś aresztowany. Nie martw się. 1348 01:43:40,290 --> 01:43:42,292 Znajdziemy sposób na ciszę matka. 1349 01:43:42,370 --> 01:43:44,452 Zobacz, jakie masz bagno wciągnął mnie? 1350 01:43:45,290 --> 01:43:47,292 Kiedy siedzisz w więzieniu... 1351 01:43:47,410 --> 01:43:50,300 ...wtedy dowiesz się, co to jest bagno. 1352 01:43:52,370 --> 01:43:54,452 - Iść! Z dala! - Zatrzymywać się! 1353 01:43:55,330 --> 01:43:57,458 - Nie odchodź! - Ruszaj się, powiedziałem! 1354 01:43:58,290 --> 01:44:01,260 Nie, przestań! To wszystko śmieci! Gdzie jest moje lustro? 1355 01:44:01,490 --> 01:44:03,492 - Nie będziesz już potrzebować lustra! - Mój zegar! 1356 01:44:04,370 --> 01:44:06,293 Skończył Ci się czas! 1357 01:44:06,370 --> 01:44:08,338 Śmieci! To wszystko śmieci! 1358 01:44:08,490 --> 01:44:11,494 - Śmieci? To są Twoje skarby! Iść! - Zostaw go! 1359 01:44:12,450 --> 01:44:14,339 Diabeł! 1360 01:44:15,290 --> 01:44:16,416 - Krzysiek! - Ruszaj się! 1361 01:44:17,370 --> 01:44:19,259 To skandal! 1362 01:44:19,370 --> 01:44:21,418 Dość, powiedziałem! 1363 01:44:21,490 --> 01:44:23,379 Chcę tylko jednego wieczoru. Tylko tego chcę!! 1364 01:44:23,490 --> 01:44:25,379 Jedna noc. 1365 01:44:25,450 --> 01:44:27,452 - Tylko jeden dzień. Sam z nią. - Całkiem sam? 1366 01:44:27,490 --> 01:44:29,413 Jedna cała noc. 1367 01:44:29,490 --> 01:44:31,333 Rzeczy, których pragniesz! 1368 01:44:33,370 --> 01:44:35,372 Dzieli pokój z mamą! 1369 01:44:39,450 --> 01:44:41,293 Jedna noc. 1370 01:44:42,410 --> 01:44:45,459 Proszę. Tylko jedną noc. 1371 01:44:52,290 --> 01:44:53,371 Dlaczego takie komplikacje? 1372 01:44:55,370 --> 01:44:57,372 Mógłbyś po prostu zaprosić Ilttle lalkę do twojego miejsca. 1373 01:44:58,290 --> 01:44:59,451 Ona już zna drogę. 1374 01:45:00,410 --> 01:45:02,299 Po tym, co wyznałem? 1375 01:45:04,450 --> 01:45:06,339 Co się stało w twoim intelekcie? 1376 01:45:07,490 --> 01:45:10,460 Gdzie jest Twoja wyobraźnia? 1377 01:45:11,370 --> 01:45:12,496 Nie mam wyobraźni. 1378 01:45:13,450 --> 01:45:15,373 Mam coś lepszego. 1379 01:45:17,450 --> 01:45:20,340 Podpisz tutaj. A Margarete jest twoja. 1380 01:45:24,290 --> 01:45:25,451 Co to jest? 1381 01:45:40,490 --> 01:45:43,380 - To jest pełne błędów! - Oh naprawdę? 1382 01:45:44,410 --> 01:45:46,492 „Z tym podpisem”... 1383 01:45:49,490 --> 01:45:53,415 Z (jego, moim osobistym podpisem... 1384 01:45:54,330 --> 01:45:57,334 „Zapisuję”… Coś w tym jest tutaj źle. 1385 01:45:57,450 --> 01:46:00,454 I. Heinrich Faust, zapis... 1386 01:46:03,410 --> 01:46:06,414 „do nosiciela listu”... 1387 01:46:08,450 --> 01:46:10,293 ..."ten" list... 1388 01:46:13,290 --> 01:46:15,372 ..."moje rozwiązanie... Duszę zapisuje się przez „u” I 1389 01:46:15,450 --> 01:46:18,294 - Z "u"! Jak miło. ..."po naturalnym"... 1390 01:46:18,410 --> 01:46:21,414 ..."oddzielenie od mojego ciała." Tak. 1391 01:46:23,450 --> 01:46:25,259 Teraz jest poprawnie. 1392 01:46:26,290 --> 01:46:27,371 Skończył mi się atrament! 1393 01:46:29,370 --> 01:46:30,451 Co za wstyd! 1394 01:46:31,450 --> 01:46:33,293 Może przydałaby ci się krew? 1395 01:46:33,450 --> 01:46:37,296 Byłeś przygotowany pisać blond. 1396 01:47:03,330 --> 01:47:05,458 Zachowuj się! Jesteś tu gościem! 1397 01:47:07,410 --> 01:47:09,333 Biedny pies! 1398 01:47:10,490 --> 01:47:13,300 Co za okropny język, ten twój niemiecki. 1399 01:47:15,330 --> 01:47:17,458 Wszystko takie samo. 1400 01:47:18,330 --> 01:47:20,458 - I co teraz? - Teraz? Dostaniesz swoją Margarete. 1401 01:47:21,290 --> 01:47:23,292 Zobaczę swoją część umowy. 1402 01:47:26,330 --> 01:47:27,491 Wiem gdzie ona jest. 1403 01:47:28,330 --> 01:47:30,412 - No to chodźmy. - Taki niecierpliwy! 1404 01:47:30,490 --> 01:47:32,333 Wypełnij swój obowiązek! 1405 01:47:32,410 --> 01:47:34,333 Dziękuję. Gdzie idziemy? 1406 01:47:34,450 --> 01:47:37,260 Zabiorę Cię do Twojej najdroższej osoby najszybszym sposobem. 1407 01:47:38,330 --> 01:47:40,332 Istnieje sekretna ścieżka! 1408 01:47:41,250 --> 01:47:42,456 A gdzie to jest? 1409 01:47:44,370 --> 01:47:45,496 Pokażę ci. 1410 01:47:46,290 --> 01:47:47,371 W mojej lampie nie ma komina! 1411 01:47:50,290 --> 01:47:52,418 Ta ścieżka jest pod ziemią! 1412 01:47:53,410 --> 01:47:55,378 Podziemny! 1413 01:47:55,450 --> 01:47:58,420 - Oto jest! Kędy? - W ten sposób ja 1414 01:48:00,290 --> 01:48:01,416 Mój sekretny tunel! 1415 01:48:02,370 --> 01:48:04,372 Poprowadzę Cię. To jest mój sposób. 1416 01:48:04,490 --> 01:48:06,458 Nigdy nikomu tego nie pokazywałem. 1417 01:48:10,330 --> 01:48:12,378 Co za diabelski tunel! 1418 01:48:13,250 --> 01:48:14,411 Ale jakoś łatwo tu oddychać. 1419 01:48:21,370 --> 01:48:22,496 Głęboka studnia. 1420 01:48:23,330 --> 01:48:25,378 Mój magazyn dla tchórzliwych dusz. 1421 01:48:26,250 --> 01:48:28,332 Poprowadzę Cię. Przepuść mnie. 1422 01:48:37,290 --> 01:48:38,416 Czy nadal chcesz, żebyś to zrobił? 1423 01:48:46,410 --> 01:48:50,301 To wszystkie skały osadowe. O ile wiem. 1424 01:48:50,370 --> 01:48:52,418 Lepiej o tym pomyśl dobra przykrywka dla siebie. 1425 01:48:53,410 --> 01:48:55,378 Mały nie zrobi ci krzywdy. 1426 01:48:57,370 --> 01:49:00,260 Ale stara wiedźma... Wiem, jak ją uspokoić. 1427 01:49:00,330 --> 01:49:02,298 - Chcesz ją obciąć głowę? - Drogi Doktorze! 1428 01:49:02,410 --> 01:49:05,493 - Wyrwać jej język? - Dobra herbata ziołowa... 1429 01:49:06,490 --> 01:49:08,413 ...i zaśnie na zawsze. 1430 01:49:09,410 --> 01:49:12,254 Zasnąć na zawsze? 1431 01:49:12,370 --> 01:49:13,451 Tak, miło i spokojnie. 1432 01:49:14,490 --> 01:49:17,380 Zostawimy je tutaj. Na drogę powrotną. 1433 01:49:21,410 --> 01:49:23,333 - Jesteśmy już na miejscu? - Tak. 1434 01:49:26,410 --> 01:49:28,458 Biedna dziewczyna. Drogie dziecko. 1435 01:49:29,490 --> 01:49:31,379 Oto ona. 1436 01:49:31,450 --> 01:49:33,452 Po prostu wiedziałem, że II. 1437 01:49:34,330 --> 01:49:37,300 To miejsce, w którym znajdują się wszystkie młode dusze idź, kiedy cierpią. 1438 01:49:44,450 --> 01:49:46,259 Iść! 1439 01:49:48,290 --> 01:49:49,496 Iść! 1440 01:49:50,370 --> 01:49:52,338 Chciałeś ją uratować. 1441 01:49:53,490 --> 01:49:55,379 Możesz ją teraz uratować. 1442 01:50:06,450 --> 01:50:10,500 Mój spokój zniknął, moje usłyszenie! Czy jest obolałe... 1443 01:51:10,450 --> 01:51:12,259 Czy jest tu ktoś? 1444 01:51:13,370 --> 01:51:15,338 Jak tu zimno. 1445 01:51:17,330 --> 01:51:19,378 Zimno. 1446 01:51:33,370 --> 01:51:35,372 Dlaczego to wszystko rozproszone tutaj? 1447 01:51:37,410 --> 01:51:39,378 Nie rozumiem. 1448 01:51:40,290 --> 01:51:41,416 Kto to zrobił? 1449 01:51:43,330 --> 01:51:44,491 To jest jego herbata ziołowa. 1450 01:51:46,290 --> 01:51:47,496 L! to twoja butelka. Lekarz. 1451 01:51:53,370 --> 01:51:54,496 Muszę iść. 1452 01:51:56,290 --> 01:51:57,416 Muszę iść. 1453 01:51:59,290 --> 01:52:02,419 Teraz możesz wejść. Żadnego pchania! Zachowuj się w sposób uporządkowany! 1454 01:52:03,450 --> 01:52:05,339 Pospiesz się. 1455 01:52:09,370 --> 01:52:11,293 Pomogę ci. 1456 01:53:11,410 --> 01:53:13,333 Jest tu ktoś. 1457 01:53:15,330 --> 01:53:16,456 Zegar się zatrzymał. 1458 01:53:17,410 --> 01:53:19,299 Ręce opadły. 1459 01:53:21,330 --> 01:53:23,253 L! jest tu przeciąg. 1460 01:53:25,410 --> 01:53:27,299 Jest ci zimno. 1461 01:53:32,450 --> 01:53:34,293 Muszę iść. 1462 01:53:38,490 --> 01:53:40,413 Znowu te koty. 1463 01:53:42,450 --> 01:53:44,373 Nienawidzę kotów. 1464 01:53:58,330 --> 01:53:59,411 Nie chcę... 1465 01:54:00,370 --> 01:54:02,293 Nie chcę... 1466 01:54:03,490 --> 01:54:05,492 Gdzie są moje rzeczy? Co to jest? 1467 01:54:06,410 --> 01:54:08,333 Kamizelka bezpieczeństwa. 1468 01:54:15,490 --> 01:54:18,300 Boże pomóż mi... Gnd ocal mnie. 1469 01:54:25,370 --> 01:54:27,293 Nie chcę... 1470 01:54:28,410 --> 01:54:30,412 - No wreszcie! - Nie chcę. 1471 01:54:33,490 --> 01:54:35,333 - Co to jest?! - Twoja zbroja. 1472 01:54:35,410 --> 01:54:37,378 Co robisz" 1473 01:54:39,290 --> 01:54:41,292 - Skąd wziąłeś taką siłę? - Chcę cię uratować. 1474 01:54:43,410 --> 01:54:45,253 To najlepsza zbroja, jaką mam! 1475 01:54:47,290 --> 01:54:49,338 Dobry człowiek potrzebuje dobrej zbroi! 1476 01:54:49,410 --> 01:54:53,381 nie jest mi dobrze! Nie dotykaj mnie! Nie znoszę przemocy! 1477 01:54:55,330 --> 01:54:58,334 Przyjdź do mnie! Jeden krok i jesteś wolny! 1478 01:54:59,490 --> 01:55:02,300 - Dokąd? - Naprzód, marsz! 1479 01:55:06,290 --> 01:55:08,292 Twoje włóczęgi przybliżają Śmierć! 1480 01:55:24,490 --> 01:55:27,300 Nie każdy morderca zostaje mu wybaczona wina. 1481 01:55:27,450 --> 01:55:29,293 ja! Trzeba zarobić. 1482 01:55:29,410 --> 01:55:31,333 Jaki sens ma ucieczka? Muszę zostać. 1483 01:55:31,410 --> 01:55:34,414 Musisz żyć. Jesteśmy ludźmi przeznaczonymi do wielkich rzeczy. 1484 01:55:39,450 --> 01:55:41,293 Żałuję, że nigdy się nie urodziłem. 1485 01:55:41,450 --> 01:55:44,374 Najlepiej byłoby się nie rodzić w ogóle, przyjacielu! 1486 01:55:45,410 --> 01:55:48,414 Dużo lepiej, niż w końcu przestać, jakkolwiek mogłoby się to wydawać szczęśliwe. 1487 01:55:48,490 --> 01:55:50,492 - Co masz na myśli? - Wreszcie się obudziłeś! 1488 01:55:51,370 --> 01:55:52,451 A więc siodłaj! 1489 01:55:53,290 --> 01:55:55,372 Jestem biednym jeźdźcem. 1490 01:55:57,410 --> 01:55:59,378 Ale dobry człowiek. 1491 01:56:00,450 --> 01:56:02,339 Gdzie idziesz? 1492 01:56:02,410 --> 01:56:04,333 Gdzie, gdzie? Tam. 1493 01:56:04,450 --> 01:56:06,418 Spodoba ci się tam. Wiem to. 1494 01:56:06,490 --> 01:56:09,380 - Mam zawroty głowy. - Zawsze jest tak samo... 1495 01:56:09,490 --> 01:56:11,649 ...człowiek chce latać, ale nie może radzić sobie z zawrotami głowy. 1496 01:56:11,650 --> 01:56:12,492 ...Człowiek chce latać, ale nie może radzić sobie z zawrotami głowy. 1497 01:56:13,330 --> 01:56:15,298 Jesteś mężczyzną. Żołnierz. 1498 01:56:15,410 --> 01:56:17,333 Co? Czym jestem? 1499 01:56:17,410 --> 01:56:19,378 W końcu. Jesteś tym, czym jesteś. 1500 01:56:20,330 --> 01:56:23,459 Nic tu nie rozpoznaję. Tu był dom leśniczego. 1501 01:56:24,290 --> 01:56:26,338 A tu młyn. 1502 01:56:26,450 --> 01:56:28,418 Młyn? I! nie ma. 1503 01:56:28,450 --> 01:56:30,373 Co masz na myśli mówiąc: zniknął? 1504 01:56:30,450 --> 01:56:34,250 - Bardzo proste. - Ale młyn nie może po prostu... 1505 01:56:35,330 --> 01:56:37,332 nie rozumiem. 1506 01:56:41,450 --> 01:56:44,420 Pancerz staje się tobą. Bardzo szlachetny, potężny. 1507 01:56:45,250 --> 01:56:47,457 Pasuje do twojego imienia: Heinrich. Co oznacza... 1508 01:56:48,330 --> 01:56:50,492 ..."potężny mur." Albo po prostu Heinrich Potężny. 1509 01:56:51,410 --> 01:56:54,300 A twoje imię, Mauricius? Co to znaczy? 1510 01:56:54,410 --> 01:56:56,492 - Ten ciemny. - To rzadkie imię. 1511 01:56:57,370 --> 01:57:00,419 Tak, to imię męczennika. I wydawcy. 1512 01:57:01,250 --> 01:57:02,456 Przychodzić! Wyślij konie do domu! 1513 01:57:03,370 --> 01:57:05,338 Znajdą swoją drogę! 1514 01:57:06,290 --> 01:57:07,416 Robi się tu ciasno! 1515 01:57:08,290 --> 01:57:09,371 Dlaczego musimy tamtędy przechodzić? 1516 01:57:09,450 --> 01:57:11,339 To są schody do nieba. 1517 01:57:12,290 --> 01:57:15,339 Ale to może nas poprowadzić w zupełnie innym kierunku. 1518 01:57:16,290 --> 01:57:19,294 Dlaczego się zatrzymałeś? Co opłakujesz? 1519 01:57:19,490 --> 01:57:21,379 Pokażę ci coś lepszego. 1520 01:57:24,370 --> 01:57:27,453 Oto stoję: inaczej nie mogę. 1521 01:57:28,330 --> 01:57:30,298 Tak mi dopomóż Boże! 1522 01:57:34,330 --> 01:57:36,298 Uważaj na moją piękną zbroję! 1523 01:57:36,490 --> 01:57:39,334 Nie drap tego! Jest pożyczone. 1524 01:57:39,410 --> 01:57:41,458 - Od kogo? - Jaki jesteś dociekliwy! 1525 01:57:42,290 --> 01:57:43,451 To musi być nasz dyrektor teatralny. 1526 01:57:44,290 --> 01:57:46,418 A teraz mam się bawić świat jak głupiec? 1527 01:57:46,490 --> 01:57:50,415 Potrafisz bawić tylko mnie. Nie ma tu nikogo innego. 1528 01:57:51,410 --> 01:57:53,458 - Gdzie jesteśmy? - Daleko i wysoko! 1529 01:57:54,290 --> 01:57:56,292 Bardzo, bardzo wysoko! 1530 01:57:57,330 --> 01:57:58,456 Bardzo łatwo się tu oddycha! 1531 01:57:59,290 --> 01:58:00,496 Powinienem tak myśleć. 1532 01:58:11,290 --> 01:58:12,496 - Co to jest tutaj? - Nic. 1533 01:58:13,490 --> 01:58:18,291 - Nie jesteśmy tu sami. - Kto może nawiedzać to miejsce? 1534 01:58:18,490 --> 01:58:20,458 Może Grecy? Mam tu trochę. 1535 01:58:21,370 --> 01:58:23,293 Przenosić! 1536 01:58:34,450 --> 01:58:36,498 - Ja też muszę przez to przejść! - Dziękuję! widzę... 1537 01:58:37,330 --> 01:58:39,298 ...powoli wracasz do zdrowia. 1538 01:58:41,450 --> 01:58:44,374 Mam dość tej maskarady. 1539 01:58:45,370 --> 01:58:47,338 Szkoda, ale OK. 1540 01:58:50,490 --> 01:58:53,300 Za grosz, za funt. 1541 01:58:53,330 --> 01:58:55,458 - Proszę, skwarki. - Nie jestem! Twój sługa. 1542 01:58:56,410 --> 01:58:59,334 - Nie służący. Nietypowy człowiek! - Idę dalej. 1543 01:59:04,330 --> 01:59:05,491 - Dokąd? - W lewo. 1544 01:59:09,450 --> 01:59:11,373 Cholerny but 1545 01:59:18,290 --> 01:59:19,371 Powiedz mi teraz, gdzie jesteśmy? 1546 01:59:19,450 --> 01:59:21,418 Powiedziałem ci: Daleko i bardzo wysoko. 1547 01:59:21,490 --> 01:59:23,413 - A co to jest tutaj? - Nic. 1548 01:59:24,290 --> 01:59:25,416 Idź poszukać siebie. 1549 01:59:32,290 --> 01:59:34,338 wiem... 1550 01:59:34,410 --> 01:59:37,300 ...masz nadzieję odkryć wszystko w mojej nicości. 1551 01:59:37,370 --> 01:59:38,496 Niech żywi mają nadzieję. 1552 01:59:41,490 --> 01:59:45,336 Tutaj o nas zapomniano. 1553 01:59:49,370 --> 01:59:53,295 - Jesteśmy opuszczeni. - Co tu robisz? 1554 01:59:53,410 --> 01:59:55,253 To twój stary znajomy! 1555 02:00:19,410 --> 02:00:21,378 - Dziękuję. - Puść mnie! 1556 02:00:25,290 --> 02:00:27,372 Czego ode mnie chcesz? 1557 02:00:28,290 --> 02:00:30,418 Puść moją rękę! 1558 02:00:34,490 --> 02:00:36,458 Pomoc! 1559 02:00:37,290 --> 02:00:39,372 - Zostań tu z nami. - Nie chcę wyjść! 1560 02:00:43,450 --> 02:00:45,339 I! Jest tu zimno. 1561 02:00:47,250 --> 02:00:48,490 Zajmij się nami. 1562 02:00:49,370 --> 02:00:52,374 - Jesteś taki ciepły. - Poprowadź nas do bitwy. 1563 02:00:53,330 --> 02:00:54,491 Wojna się skończyła. 1564 02:01:00,410 --> 02:01:02,333 Muszę cię uratować po raz kolejny. 1565 02:01:05,330 --> 02:01:07,412 nie rozumiem co oni w Tobie widzą! 1566 02:01:11,410 --> 02:01:13,333 Bez zbroi nie jesteś generałem! 1567 02:01:16,370 --> 02:01:18,452 - W ten sposób? - Tak. Tędy. 1568 02:01:24,450 --> 02:01:26,373 Pozwól mi iść pierwszy! 1569 02:01:32,290 --> 02:01:33,416 Za co mi podziękował? 1570 02:01:33,490 --> 02:01:35,413 Śmierć, oczywiście. 1571 02:01:37,290 --> 02:01:39,338 Bo Ilfe był jeszcze trudniejszy dla niego niż śmierć. 1572 02:01:41,330 --> 02:01:42,411 Nie rozumiem. 1573 02:01:43,410 --> 02:01:45,333 Co tu jest do zrozumienia? 1574 02:01:45,410 --> 02:01:46,491 Wieczna bieda. 1575 02:01:47,330 --> 02:01:48,491 Uzależnienie od matki. 1576 02:01:49,330 --> 02:01:51,298 I na kaprysy jego siostry. 1577 02:01:52,290 --> 02:01:54,258 Był dumnym człowiekiem... 1578 02:01:55,250 --> 02:01:56,376 ...i to wszystko go zraniło. 1579 02:01:57,450 --> 02:01:59,293 Jaka szkoda... 1580 02:01:59,410 --> 02:02:01,492 ...że nie zabiłeś go w bitwie. 1581 02:02:02,370 --> 02:02:03,496 Ta! Byłoby szlachetniej. 1582 02:02:04,370 --> 02:02:05,451 Nieważne. 1583 02:02:06,290 --> 02:02:08,338 Trzeba wiedzieć jak śmiać się z takich rzeczy. 1584 02:02:13,450 --> 02:02:16,374 Co stanie się z dziewczyną? 1585 02:02:18,450 --> 02:02:20,498 Mogłaby go uwięzić. 1586 02:02:26,290 --> 02:02:27,416 Ale czy uratujemy Margę Rete? 1587 02:02:27,450 --> 02:02:31,250 Jeśli stara wiedźma się obudzi. Zrobimy to! Niech ją ocali. 1588 02:02:31,370 --> 02:02:34,294 - Czy uratujemy Margarete? - Oczywiście, że nie. 1589 02:02:35,490 --> 02:02:37,379 W każdym razie... 1590 02:02:38,250 --> 02:02:40,491 ...musielibyśmy najpierw ją zapytać, czy ona chce być przez nas ocalona. 1591 02:02:42,410 --> 02:02:44,333 L! z tobą jest inaczej. 1592 02:02:45,410 --> 02:02:47,299 Jesteśmy partnerami. 1593 02:02:48,370 --> 02:02:49,451 Mamy umowę. 1594 02:02:53,450 --> 02:02:55,339 Więc tak to jest. 1595 02:02:57,370 --> 02:02:59,259 Gdzie to jest! Skąd wydobywa się dym? 1596 02:03:01,290 --> 02:03:02,371 Czekać! 1597 02:03:03,490 --> 02:03:06,460 Zrobiłem wszystko, co obiecałem. 1598 02:03:08,410 --> 02:03:11,414 - Ale ty... - To mi nie wystarczy. 1599 02:03:12,290 --> 02:03:14,418 - Jestem wart więcej. - Czego jeszcze chcesz? 1600 02:03:15,250 --> 02:03:17,378 Inne słońce? Kolejny homunkulus? Może dwa! 1601 02:03:17,450 --> 02:03:19,373 L! Mel nie wystarczy 1602 02:03:22,410 --> 02:03:25,334 - Co za spektakl! - To fantazja. 1603 02:03:25,410 --> 02:03:27,412 NIE! Kłamiesz! To nie jest fantazja! 1604 02:03:32,490 --> 02:03:35,380 - Jak to działa? - Moja fontanna nie jest taka nieszkodliwa. 1605 02:03:36,370 --> 02:03:37,496 Jest gorąco! 1606 02:03:38,330 --> 02:03:40,458 - Czy jesteś teraz szczęśliwy? - Jak to działa? 1607 02:03:41,330 --> 02:03:43,412 Nie muszę wiedzieć. Pan Bóg wie. 1608 02:03:44,290 --> 02:03:46,338 Chodź teraz. Jest tu niebezpiecznie. 1609 02:03:46,490 --> 02:03:48,333 Bóg nie wie. 1610 02:03:48,490 --> 02:03:51,255 Bu! Ja robię. 1611 02:03:53,250 --> 02:03:54,456 Ciepło idzie w górę... 1612 02:03:56,290 --> 02:03:58,418 ...zimno opada do wnętrza... 1613 02:03:59,330 --> 02:04:00,491 ...Z ziemi. - Tak. Bardzo interesujące. 1614 02:04:01,370 --> 02:04:03,293 Mógłbym to odtworzyć w mgnieniu oka. 1615 02:04:03,450 --> 02:04:05,373 Pospiesz się! Wychodzimy! 1616 02:04:06,290 --> 02:04:07,451 NIE! zostaję! 1617 02:04:08,330 --> 02:04:10,332 Chce odtworzyć moją fontannę. Chcesz osiągnąć chwałę? 1618 02:04:10,450 --> 02:04:12,293 Czyn jest wszystkim. Nie chwała. 1619 02:04:12,410 --> 02:04:14,412 Pozwól mi w końcu zobaczyć twój czyn! 1620 02:04:19,330 --> 02:04:21,492 Przyjaciele nie traktują się tak! 1621 02:04:23,410 --> 02:04:25,458 - To naprawdę boli! - Płacz jest dobry na futro. 1622 02:04:28,370 --> 02:04:31,294 Nawet ktoś taki jak ty musi kiedyś cierpieć. 1623 02:04:31,410 --> 02:04:33,378 Co wiesz o cierpieniu? 1624 02:04:35,410 --> 02:04:38,254 Co może być takiego wyjątkowego o twoim cierpieniu? 1625 02:04:40,330 --> 02:04:42,298 Wkrótce przekonasz się sam. 1626 02:04:42,450 --> 02:04:45,294 Wieczna samotność, i żadnej nadziei na zbawienie. 1627 02:04:49,290 --> 02:04:51,292 Cichy! Wystarczająco! 1628 02:04:52,330 --> 02:04:53,456 Wiem już wszystko o tobie. 1629 02:04:54,330 --> 02:04:55,411 Tylko mi przeszkadzasz. 1630 02:04:56,450 --> 02:04:58,339 Cicho teraz! 1631 02:04:59,410 --> 02:05:01,333 Bezsensowna dziura! 1632 02:05:02,410 --> 02:05:04,333 Ja tu decyduję o wszystkim! 1633 02:05:06,290 --> 02:05:08,452 Nie ty tu o niczym decydujesz. 1634 02:05:21,450 --> 02:05:24,420 Walcie! Możesz zostać dłużej jeśli chcesz. 1635 02:05:24,490 --> 02:05:26,333 Nawet bez duszy. 1636 02:05:26,450 --> 02:05:29,420 Zostaw mnie w spokoju. Już Cię nie potrzebuję! 1637 02:05:30,330 --> 02:05:31,411 Czego chcesz? 1638 02:05:33,490 --> 02:05:35,458 Dlaczego pokazałeś mi tych szaleńców... 1639 02:05:37,290 --> 02:05:39,497 ...którzy nawet we śnie śmierci nie mogą zapomnieć o wojnie? 1640 02:05:42,370 --> 02:05:44,259 Co mi dałeś? 1641 02:05:44,370 --> 02:05:47,419 Nawet pieniędzy na mój pierścionek! 1642 02:05:48,370 --> 02:05:50,338 Władza, wpływ... 1643 02:05:50,410 --> 02:05:52,412 ...można tylko chwytać takie towary samemu! 1644 02:05:56,410 --> 02:05:57,491 Natura i duch... 1645 02:05:58,370 --> 02:06:00,372 ...to wszystko, czego potrzeba... 1646 02:06:00,490 --> 02:06:04,336 ...by stworzyć tutaj, na tej wolnej ziemi, wolny naród. 1647 02:06:06,290 --> 02:06:07,496 Ale. Poważnie, mam teraz kontrakt. 1648 02:06:08,330 --> 02:06:09,411 Umowa? 1649 02:06:11,490 --> 02:06:13,413 Podpisałeś to! 1650 02:06:13,490 --> 02:06:15,413 Muszę się skoncentrować! Zostaw mnie w spokoju. 1651 02:06:16,250 --> 02:06:18,378 Czekać! Dusza! Twoja dusza. 1652 02:06:18,490 --> 02:06:21,300 - Mam do tego prawo. - Dusza? 1653 02:06:22,490 --> 02:06:25,460 Podpisałeś umowę swoją krwią! 1654 02:06:26,290 --> 02:06:27,451 Zachęcamy do przesłania go dalej Dzień Sądu. 1655 02:06:28,370 --> 02:06:30,498 NIE! Co robisz? 1656 02:06:35,330 --> 02:06:37,332 To tyle. 1657 02:06:39,370 --> 02:06:40,496 Czy to dla Margarete? 1658 02:06:48,410 --> 02:06:49,491 I to dla matki? 1659 02:06:53,330 --> 02:06:55,332 Zostań chwilę! To nie jest ładne! 1660 02:06:56,450 --> 02:06:58,339 Znowu, znowu, znowu, znowu. 1661 02:06:58,490 --> 02:07:01,460 Zły strzał! 1662 02:07:07,370 --> 02:07:09,338 Zły strzał! 1663 02:07:34,410 --> 02:07:37,414 Kto cię nakarmi? 1664 02:07:39,330 --> 02:07:41,492 Kto cię stąd wyprowadzi? 1665 02:07:45,490 --> 02:07:49,336 Już koniec. Koniec, jakby go nigdy nie było. 1666 02:07:51,410 --> 02:07:54,380 Dalej: Co za głupie słowo! 1667 02:07:58,330 --> 02:07:59,456 Gdzie idziesz? 1668 02:08:03,250 --> 02:08:04,411 Gdzie idziesz? 1669 02:08:05,490 --> 02:08:07,458 Tam! 1670 02:08:12,900 --> 02:08:15,062 Dalej i dalej! 1671 02:09:05,150 --> 02:09:07,232 Johannesa Zellera jako Faust 1672 02:09:08,490 --> 02:09:11,334 Anton Adaślski jako Lichwiarz 1673 02:09:15,330 --> 02:09:18,413 Ostatnia część tetralogii Moloch – Byk – Słońce 1674 02:09:20,490 --> 02:09:23,494 Dyrektor Aleksander Sokurow 1675 02:09:25,330 --> 02:09:28,300 Historia ekranowa Jurij Arachow 1676 02:09:29,450 --> 02:09:33,341 Scenariusz Aleksander Sukurow. Marina Koreneva 1677 02:09:34,370 --> 02:09:37,453 Dyrektor ds. fotografii Bruno Delbonnela 1678 02:09:38,490 --> 02:09:42,290 Producent I Rey Sigle 1679 02:09:43,330 --> 02:09:45,332 Izolda Dychauk jako Margarete 1680 02:09:46,450 --> 02:09:48,452 Georga Frledrlcha jako Wagner 1681 02:09:50,250 --> 02:09:52,252 Hanna Schygulla jako „Żona” lichwiarza 1682 02:09:53,370 --> 02:09:55,498 Antje Lewald jako matka Margarete Florian Brueckner jako Valentin 1683 02:09:56,330 --> 02:09:57,456 Maksym Mehmet jako Przyjaciel Walentego 1684 02:09:59,290 --> 02:10:01,258 i Slgurdur Skulasson jako Ojciec Fausta 1685 02:10:02,330 --> 02:10:04,332 Projekt produkcji Elena Żukowa 1686 02:10:05,370 --> 02:10:07,452 Projekt kostiumów Lidia Krukowa 1687 02:10:09,290 --> 02:10:11,338 Edycja Fllm Joerg Hausrhild 1688 02:10:12,330 --> 02:10:14,458 Makijaż Tamara Frida 1689 02:10:15,450 --> 02:10:18,340 Oryginalny Muslc Andriej Sigle 1690 02:10:19,290 --> 02:10:22,373 Film Aleksandra Sokurowa 1691 02:10:23,370 --> 02:10:26,453 Produkcja filmowa Proline