1
00:01:20,122 --> 00:01:22,045
(මුරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,195
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම
දිගටම)

3
00:02:12,716 --> 00:02:14,434
ක්‍යාන්: ඒක ඇත්ත,
හිත්තයිට් හමුදාව

4
00:02:14,509 --> 00:02:17,183
භටයන් 16,000 ක් ඇත
කාදෙෂ් පිටත කඳවුරු බැඳගත්තා.

5
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
අඩුවෙන් පැහැදිලි වන්නේ ඇයි.

6
00:02:19,514 --> 00:02:22,609
හිත්තයිට් උත්සාහ කරනවා
දේශ සීමාව හරහා යාමට.

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,110
පැහැදිලිවම.

8
00:02:24,645 --> 00:02:26,113
වෙන මොනවා වෙයිද
they be doing?

9
00:02:26,271 --> 00:02:30,447
ක්‍යාන්: අපේක්ෂා කරනවා
අප විසින් කරන ලද ආක්‍රමණයක්,
අපගේ තොරතුරු අනුව.

10
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
උන් හිතන්නේ අපි...

11
00:02:32,277 --> 00:02:34,826
ප්රහාරයක් සූදානම් කිරීම,
අපි නොවන.

12
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
මට අවශ්ය නැති දේ
කිරීමට, සහ නොකරන,
මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ...

13
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
අපි එනකම් ඉන්න
හිත්තයිට් හමුදාවන්ට එරෙහිව සටන්...

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,331
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත.

15
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
එන්න.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
අන්තරායන් පවසන්නේ කුමක්ද?

17
00:02:56,134 --> 00:02:58,182
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් "කියන්න".

18
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
ඔවුන් අඟවන්නේ.

19
00:03:00,013 --> 00:03:01,333
ඒ වගේම විවෘතයි
අර්ථ නිරූපණය කිරීමට.

20
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
SETI: ඉතින්, ඒවා අර්ථ දක්වන්න.

21
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
අපි දිනනවා, නැත්නම් අපි දිනනවා
පූර්ව ප්‍රහාරයකදී?

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
එය ඔව් හෝ නැත.

23
00:03:08,355 --> 00:03:09,902
සහ එය පැහැදිලි නැත.

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
(SIZZLING)

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,449
(මෘදු ලෙස සජ්ඣායනා කිරීම)

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
නමුත් වෙන දෙයක්.

27
00:03:21,118 --> 00:03:24,588
සටනේදී,
නායකයෙක් බේරෙයි...

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,750
සහ ඔහුගේ ගැලවුම්කරුවා
කවදාහරි නායකත්වය දෙයි.

29
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
(සිනාසෙයි)

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,471
එවිට බඩවැල්
එසේම පැවසිය යුතුය...

31
00:03:32,629 --> 00:03:34,472
අපි කරන්නම් කියලා
හේතුව අතහරින්න...

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
සහ නිමිති වලින් මඟ පෙන්වනු ලැබේ.

33
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
(සිනාසෙයි)

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,189
නියම සෙක්මෙට්...

35
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
පාරාවෝ බොනවා
ඔබේ නමින්...

36
00:03:50,856 --> 00:03:54,030
සහ ජයග්රහණය සඳහා යාච්ඤා කරයි
කාදෙෂ්හි හිත්තීවරුන්ට ඉහළින්.

37
00:03:55,569 --> 00:03:59,870
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ පළමු ඇණවුම කවදාද
කාලය පැමිණේ, ඔබ ඇයව විශ්‍රාම ගන්වන්න.

38
00:04:00,031 --> 00:04:01,374
මම කරන්නම්.

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,456
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මගේ තාත්තාට නැහැ.

40
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
නමුත්, යම් අවස්ථාවක දී ...

41
00:04:06,496 --> 00:04:10,842
ඔබ මා කිසියම් සැබෑ අනතුරක සිටිනු දුටුවහොත්
එතනින්, අනෙක් පැත්තට පදින්න.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,174
මම බැරෑරුම්.

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,516
<i>සෙටි: මම ඔබ දෙස බලන විට,
මට තාමත් කොල්ලො දෙන්නව පේනවා...</i>

44
00:04:18,675 --> 00:04:21,349
එකට හැදී වැඩුණු,
සහෝදරයන් ලෙස සමීපයි.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
කිසියම් හේතුවක් නිසා නම් ...

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,602
ඔබට එය කවදා හෝ අමතක වේවි...

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
මේවා ඔබට මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
ඵලදායී වීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු
අශ්වයා පිටේ සිට...

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,531
එතරම් දිගු නොවේ
ඔබ ඔවුන් හරහා ගමන් කරන්න.

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,701
මෙය ඔහුගේය.
ඔයාට මගේ එක තියෙනවා.

51
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
ඒක හරි.
මට ඕන එහෙමයි.

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,700
ඔබට එකිනෙකාගේ...

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
එකිනෙකා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඒක කරනවා කියලා...

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
සෑම විටම.

56
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
ඔහ්...

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,179
(අත්පොළසන්)

58
00:04:58,840 --> 00:05:00,513
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,807
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

60
00:05:07,516 --> 00:05:09,484
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,751
(අශ්වයන් පොළඹවන රියදුරන්)

62
00:05:31,206 --> 00:05:32,503
(ප්‍රීති ඝෝෂාව දිගටම)

63
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
සියල්ල: (ගායනා කිරීම)
සෙටි! සෙටි! සෙටි!

64
00:05:46,721 --> 00:05:48,644
සෙටි!
(අශ්වයා ඉල්ලා සිටී)

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
(ගායනය දිගටම)

66
00:06:13,957 --> 00:06:15,004
එහි!

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,006
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

68
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
(ඊගල්ස් කැවිං)

69
00:06:28,889 --> 00:06:31,859
අමුන් අංශය යොදවන්න
උතුරට,

70
00:06:31,933 --> 00:06:34,152
රා අංශය මධ්‍යයට...

71
00:06:34,311 --> 00:06:36,655
සහ Ptah දකුණට.
අපි සෙත්ව රක්ෂිතයේ තබා ගන්නෙමු.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
රක්ෂිතයේද?

73
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
ඔව්.

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මධ්යයේ අපගේ ශක්තිය.

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,703
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුය
ඔබේ සටන.

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,710
ජෙනරාල්කම අත්හරින්න
මට.

77
00:06:52,662 --> 00:06:54,460
(කාන්තා කතා බහ කිරීම
නොපැහැදිලි)

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
(සිසිල්ස්)

79
00:06:59,169 --> 00:07:00,842
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
(ළමයින් සිනාසීම)

81
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
(දේශීය භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

82
00:07:21,816 --> 00:07:23,534
(මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවා)

83
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
(හිටයිට් සොල්දාදුවන් කෑගසමින්)

84
00:07:31,534 --> 00:07:33,127
(හිටයිට් සොල්දාදුවා
දිගටම කෑගසයි)

85
00:07:37,832 --> 00:07:39,300
(හිටයිට් සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

86
00:07:48,343 --> 00:07:50,266
(අශ්වයන් බල කිරීම)

87
00:07:52,013 --> 00:07:53,686
(හිටයිට් සොල්දාදුවන්
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

88
00:07:54,349 --> 00:07:56,147
(හිටයිට් සොල්දාදුවන්
අශ්වයන් ඉල්ලා සිටීම)

89
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
ගිනි!

90
00:08:08,279 --> 00:08:09,872
(කෙඳිරිගාමින්)

91
00:08:10,031 --> 00:08:11,874
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

92
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
(දෙකම කෑගැසීම)

93
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
ගිනි!

94
00:08:21,584 --> 00:08:23,552
(සියලු කෑගැසීම)

95
00:08:26,339 --> 00:08:27,841
(කෑගසයි)
(GROANS)

96
00:08:28,717 --> 00:08:30,185
(සියලු කෑගැසීම)

97
00:08:37,600 --> 00:08:38,943
(අශ්වයා)

98
00:08:41,104 --> 00:08:42,230
(GRUNTS)
(GROANS)

99
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
අයකිරීම!

100
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
(GRUNTS)
(GROANS)

101
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
(කෙඳිරිගාමින්)

102
00:09:00,582 --> 00:09:01,925
(සියලු කෑගැසීම)

103
00:09:09,674 --> 00:09:10,766
(GRUNTS)

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,057
(කෑගසමින්)

105
00:09:14,137 --> 00:09:15,817
(හිටයිට් සොල්දාදුවන්
ස්වදේශීය භාෂාව කතා කිරීම)

106
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
(ගොරවන)

107
00:09:22,062 --> 00:09:23,405
(අශ්වයන් ඉල්ලා සිටින රැම්ස්)

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,989
(GRUNTS)

109
00:09:39,329 --> 00:09:40,376
(GROANS)

110
00:09:41,539 --> 00:09:42,631
(GRUNTS)

111
00:09:42,707 --> 00:09:43,959
(කෑගැසීම)

112
00:09:47,462 --> 00:09:48,679
(කෑගසයි)

113
00:09:49,798 --> 00:09:50,890
(කෙල්ලෙන්)

114
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
(GRUNTS)

115
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
(කෑගැසීම)

116
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(කෙඳිරිගාමින්)

117
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
(GRUNTS)

118
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

119
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(GRUNTS)

120
00:10:21,496 --> 00:10:22,713
(සොල්දාදුවා කෑගැසීම)

121
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
(GASPS)

122
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(කෙල්ලෙන්)

123
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
(කෑගැසීම)

124
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
(ගොරවන)

125
00:10:44,227 --> 00:10:45,274
(GROANS)

126
00:10:50,483 --> 00:10:51,826
(GROANS)

127
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
(හුස්ම පිට කරයි)

128
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
(ගොරවන)

129
00:10:59,951 --> 00:11:01,294
(කෙල්ලෙන්)

130
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
(ගොරවන)

131
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
(කෑගසයි)

132
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
රැම්සෙස් ගන්න! යන්න!

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,856
යන්න!

134
00:11:24,142 --> 00:11:25,940
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

135
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
(GRUNTS)

136
00:11:30,273 --> 00:11:34,119
හැරෙන්න!
වෙනතකට හැරෙන්න!

137
00:11:47,874 --> 00:11:49,171
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

138
00:11:51,336 --> 00:11:55,136
මිනිසුන්: (ගායනා කිරීම)
මෝසෙස්! මෝසෙස්! මෝසෙස්!

139
00:12:08,269 --> 00:12:09,361
මෝසෙස්.

140
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
එතැනදී මොකද වුණේ?

141
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
කිසිවක් නැත.

142
00:12:14,484 --> 00:12:18,284
මම හමුදාපතිවරුන්ගෙන් ඇහුවා
එකම දේ.
ඔවුනුත් බොරු කිව්වා.

143
00:12:18,988 --> 00:12:20,188
(සිනාසෙයි)
ඒ වගේම මට ඒක එපා වෙලා.

144
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
ඔහු සිතන්නේ යමක් සිදුවී ඇති බවයි.

145
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ.
තේරුම?

146
00:12:25,828 --> 00:12:28,047
උත්තම පූජකතුමනි,
ඇගේ අනාවැකිය.

147
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
ඇය කිව්වා ඇයට පෙනෙන්නේ නැහැ කියලා
කවුද දිනන්නේ.

148
00:12:30,375 --> 00:12:33,720
අනිත් එක.
"නායකයා බේරෙයි..."

149
00:12:33,878 --> 00:12:35,300
යනාදී වශයෙන්.

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,012
ඔබ මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරුවාද?

151
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
(මෘදු ලෙස) ඔව්.

152
00:12:43,805 --> 00:12:44,852
වාඩි වෙන්න.

153
00:12:46,516 --> 00:12:48,860
"ස්තුතියි" යනුයි
ප්රමාණවත් නොවේ ...

154
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
නමුත් ස්තුතියි.

155
00:12:52,855 --> 00:12:55,859
ඔබ විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි
නිමිති හෝ අනාවැකි වල...

156
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
නමුත් මම විශ්වාස කරමි.

157
00:12:58,069 --> 00:12:59,912
ඒ වගේම මම ඒකට ගරු කරනවා.

158
00:13:00,863 --> 00:13:02,581
නමුත් මේ කිසිවක් නොවේ.

159
00:13:02,740 --> 00:13:05,084
මේක නැහැ
පවා ඕනෑම තේරුමක්.

160
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
ඔබ එසේ නොවන නිසා
මගේ ලේ.

161
00:13:08,037 --> 00:13:09,334
(මෘදු ලෙස) ඔව්.

162
00:13:10,039 --> 00:13:13,043
ඒක ඇත්ත,
ඔබට මා සාර්ථක විය නොහැක.

163
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
සුපුරුදු ආකාරයෙන් නොවේ.

164
00:13:15,670 --> 00:13:17,092
කිසිම ආකාරයකින් නොවේ.

165
00:13:17,255 --> 00:13:19,383
ඕනෑම ආකාරයකින් සිතාගත හැකි,
මෙතන ඉඳගෙන.

166
00:13:20,717 --> 00:13:24,722
මෙහෙම කියන එක භයානකයි
තමන්ගේම පුතා ගැන...

167
00:13:26,931 --> 00:13:29,229
නමුත් මට ඔබ විශ්වාසයි
ඔහුට වඩා නායකත්වය දීමට.

168
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
"හිත්තයිට් අශ්ව රථය...

169
00:13:34,772 --> 00:13:37,446
"අපගේ ආරක්ෂාව හරහා කඩා වැටුණා
සහ එහි ප්රහාරය ආරම්භ විය.

170
00:13:37,900 --> 00:13:39,573
"මම මාව හොයාගත්තා
සතුරා විසින් වට කර ඇත ...

171
00:13:41,404 --> 00:13:43,873
"සොල්දාදුවෙක් නැත,
පලිහ දරන්නා නැත...

172
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
"මංමුලා සහගත තත්වයකට මුහුණ දෙයි
මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

173
00:13:47,076 --> 00:13:48,749
"සමඟ පමණයි
දෙවිවරුන්ගේ පිහිටයි...

174
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
"මම පැරදුනාද
අපේ ප්‍රහාරකයෝ...

175
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
"සහ නැවත Ra අංශයට සම්බන්ධ වන්න."

176
00:13:53,708 --> 00:13:55,255
එතනින් නවතින්න.

177
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්
නැවත ලිවීමට කැමතිද?

178
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
නැත.

179
00:14:02,592 --> 00:14:03,684
මම යන්නද?

180
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඉතිරි ටික හොඳයි කියලා.

181
00:14:05,094 --> 00:14:06,311
ඊළඟට කුමක් ද?

182
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
ග්රෑන්ඩ් VIZIER: පිතොම්.

183
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
සෙටි: ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,650
තත්ත්වය.
වහලුන්.

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,611
හොඳයි. රැම්සෙස්.

186
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
කුමක් ද?

187
00:14:15,563 --> 00:14:17,031
එතනට යන්න,
වයිස්රෝයි හමුවන්න,

188
00:14:17,106 --> 00:14:18,449
අවට බලන්න, වාර්තාවක් සාදන්න.

189
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
මම?

190
00:14:21,069 --> 00:14:25,119
එය කවදා හෝ ඔබේ වේවි.
ඒ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න.

191
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
වෙන මොනවා ද?

192
00:14:37,668 --> 00:14:39,136
මම වයිස්රෝයි බලන්න යන්නම්.

193
00:14:39,295 --> 00:14:40,592
රැම්ස්: නැත.

194
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
මම යන්නම්.
(SIGHS)

195
00:14:43,800 --> 00:14:45,097
ඒක ඔයාට යටින්.

196
00:14:45,259 --> 00:14:47,478
එය ඕනෑම ජෙනරාල්වරයෙකුට යටින් ඇත.

197
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
මම ඒක කරන්නම්.

198
00:14:50,264 --> 00:14:51,311
රැම්සෙස්...

199
00:14:51,641 --> 00:14:52,984
අපට අමතක කළ හැකිද?
මොකද උනේ...

200
00:14:53,142 --> 00:14:54,940
යුධ පිටියේ?

201
00:14:55,103 --> 00:14:57,151
අපේ තනතුරු නම්
ආපසු හරවා තිබුණි ...

202
00:14:57,313 --> 00:14:59,031
මම බේරගන්න තිබුණා
ඔබේ ජීවිතයත්.

203
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
මම දන්නවා.
මම දන්නවා.

204
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
(හිසිං)

205
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
එය හොඳ පහරක් විය.

206
00:15:15,665 --> 00:15:18,669
දෙවිවරු වුණත්
ඔබේ ඉලක්කයට මඟ පෙන්වීය.

207
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
ඔයාගේ ඇඟේ පොඩි විසක්
ලේ හොඳ දෙයක්.

208
00:15:27,218 --> 00:15:30,973
ඔබව අඩු අවදානමකට ලක් කරයි
ඊළඟ විෂ බයිට් එකට.

209
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
සමහර විට මගේ පියාගේ පවා.

210
00:15:33,224 --> 00:15:34,521
(IMITATES HISSING)

211
00:15:34,851 --> 00:15:36,273
(මුරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

212
00:15:50,199 --> 00:15:51,667
(වහල් කැස්ස)

213
00:15:57,790 --> 00:15:59,588
(නොපැහැදිලි සංවාද)

214
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
(මුරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

215
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
Pithom වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

216
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
(SNIFFS)

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,405
ඔබ සුවඳට පුරුදු වන්න.

218
00:16:30,364 --> 00:16:32,458
(නොපැහැදිලි සංවාද)

219
00:16:35,703 --> 00:16:39,458
මෝසස්: උපරාජයා පෙනේ
හොඳ කොටසක් භුක්ති විඳීමට
ඔහුගේ සම්පත් වලින්.

220
00:16:39,624 --> 00:16:43,219
මේක හැමෝගෙම වැඩක් නෙවෙයි
කරන්න ඕන උතුමාණනි.

221
00:16:43,377 --> 00:16:48,554
යම් තරමක සැනසීමක් වේ
ඔහුගේ ආත්මය පවත්වා ගැනීමට අවශ්ය වේ.

222
00:16:51,135 --> 00:16:53,263
HEGEP: ඔබ දන්නවා
ගැටලුව කුමක්ද?

223
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
මිනිස්සු වැඩි කල් ජීවත් වෙනවා
මේ දවස්වල.

224
00:16:56,224 --> 00:16:58,664
සෑම වසරකම මරණ අනුපාතය පසුගාමී වේ
උපත් අනුපාතයට වඩා පිටුපසින්.

225
00:16:59,560 --> 00:17:00,812
අනික මේ මිනිස්සු...

226
00:17:00,978 --> 00:17:04,733
ඔවුන් ප්රජනනය කරයි
හරියට ක්‍රීඩාවක් වගේ.

227
00:17:04,899 --> 00:17:07,243
මේකද ගැටලුව?
වැඩෙන ශ්රම බලකායක්?

228
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
අපොයි නෑ. නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
එය නිෂ්පාදනය සඳහා හොඳයි.

229
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
ඇත්ත වශයෙන්ම එය,
නමුත් ලක්ෂයකට පමණයි.

230
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
එම ජනගහනය විට
ඔයා මැරෙන්න ඕන...

231
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
ඔව්, එය ගැටලුවක්.

232
00:17:17,245 --> 00:17:22,672
ඉතින්, එක්කෝ මට වැඩිපුර දෙනවා
සාමය රැකීමට හමුදා...

233
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
නැත්නම් මම පටන් ගන්නවා
රංචුව තුනී කිරීම.

234
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
ඔබ ආරම්භ කරන්න
මිනිසුන් ඝාතනය...

235
00:17:26,671 --> 00:17:30,471
කිසිම හේතුවක් නිසා නොවේ
මෙම අවිනිශ්චිත න්‍යාය...

236
00:17:30,633 --> 00:17:33,512
ඔබ ඒ දේම අවුස්සනු ඇත
ඔබ පවසන්නේ ඔබට වැළකී සිටීමට අවශ්‍ය බවයි.

237
00:17:33,678 --> 00:17:36,477
හොඳයි,
එවිට මට හමුදාව දෙන්න.

238
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
අපි පහළට යමු
සහ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

239
00:17:39,809 --> 00:17:40,856
ඇයි දෙයියනේ?

240
00:17:41,018 --> 00:17:43,066
ඔයා කලබල වෙලා
දේශද්‍රෝහීත්වය ගැන.

241
00:17:43,145 --> 00:17:45,364
එසේ නම් අපි සොයා බලමු
කනස්සල්ල සැබෑ බව.

242
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමෙන්?

243
00:17:47,525 --> 00:17:49,994
ඔවුන් දෙස බැලීමෙන් ...

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,449
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන විට.

245
00:17:51,612 --> 00:17:54,161
ඔබට බොහෝ දේ පැවසිය හැකිය
කෙනෙක් ගැන...

246
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලමින්.

247
00:17:56,450 --> 00:17:58,669
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
ඔයාට දෙයක් කියන්න...

248
00:17:59,161 --> 00:18:01,334
හෙබ්රෙව් ගැන.

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,167
ඔවුන් කුමන්ත්රණයක්,
සටන්කාමී මිනිසුන්.

250
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
මොකක්ද දන්නවද
"lsraelite" යනු ...

251
00:18:07,503 --> 00:18:08,595
ඔවුන්ගේම භාෂාවෙන්?

252
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
"දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සටන් කරන තැනැත්තා."

253
00:18:11,173 --> 00:18:13,517
"දෙවියන් වහන්සේ සමඟ පොරබදන්නා."

254
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
වෙනසක් තියෙනවා.

255
00:18:16,262 --> 00:18:17,559
මම එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබ මෙන් උගත්,

256
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
පෙනෙන විදිහට,
ඔබට මට මතක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,526
(සිනාසෙයි)
නමුත් මම ගනුදෙනු කළ යුතුයි
සෑම දිනකම ඔවුන් සමඟ.

258
00:18:22,685 --> 00:18:24,107
මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.

259
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
ඔයා එන්න ඕන නෑ.
මමම එතනට යන්නම්.

260
00:18:38,075 --> 00:18:40,294
(මුරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

261
00:18:48,210 --> 00:18:49,962
(දේශීය භාෂාව කතා කිරීම)

262
00:18:59,388 --> 00:19:01,561
(කස පහර)
(වහල් කෙඳිරිය)

263
00:19:05,686 --> 00:19:06,983
මෝසෙස්: නවත්වන්න!
(GROANS)

264
00:19:07,480 --> 00:19:09,027
ඔහුට දඬුවම් කරන්නේ ඇයි?

265
00:19:09,190 --> 00:19:12,239
Persistent troublemaker,
මගේ ස්වාමීනි.

266
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
මෝසස්: ඇයි ඔහු සිනාසෙන්නේ?

267
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
ඔහු කියනවා ඔහුට දැනෙනවා කියලා
වේදනාවක් නැත ස්වාමීනි.

268
00:19:18,074 --> 00:19:19,872
එසේ නම් ඔහුට කසයෙන් පහර දෙන්නේ ඇයි?

269
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
ඔබ සිටියේ නැත
අහඹු ලෙස රැස් විය.

270
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
මම බලන්න ඇහුවා...

271
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
වැඩිමහල්ලන්.

272
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

273
00:19:43,683 --> 00:19:45,276
අපි නැවතත් කානාන් දැකීමට යාච්ඤා කරමු.

274
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
මෝසෙස්: නැවතත් කානාන්?

275
00:19:46,602 --> 00:19:47,694
ඔබ එය කවදාවත් දැක නැත.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,696
මම කානාන් දැකලා තියෙනවා.

277
00:19:49,855 --> 00:19:52,575
මම දැක්කා ඒක එහෙමයි
දරුණු ගෝත්‍රිකයන් වාසය කරයි
ඊජිප්තුවේ හමුදාවට වඩා.

278
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
ඉතින්, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
එය වෙත ආපසු ...

279
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
නැතහොත්, ඔබ කරන්නේ නම්, එයින්.

280
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
දෙවියන් වහන්සේ වෙනත් ආකාරයකින් පවසයි.
මෝසෙස්: කුමන දෙවිද?

281
00:19:57,613 --> 00:19:58,785
ඔබේ දෙවියා?
ආබ්‍රහම්ගේ දෙවියන්ද?

282
00:19:58,948 --> 00:20:00,621
කියන දෙවියන්
ඔබ විශේෂයි කියලා?

283
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
ඔබ තෝරාගත් බව?

284
00:20:01,951 --> 00:20:03,168
මෙහේ එන්න. ඉහළට.

285
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
මෙහේ එන්න.

286
00:20:07,331 --> 00:20:08,674
(මෝසස් උගුර ඉවත් කරයි)

287
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
ඔහු වැරදියි.

288
00:20:14,171 --> 00:20:16,515
මට පේනවා ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා,
සහ ඒක ගැටලුවක්.

289
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
යථාර්ථවාදී නොවන නිසා
විශ්වාසය උමතුවයි...

290
00:20:19,885 --> 00:20:22,125
ඊට අමතරව, දේශද්‍රෝහීත්වය,
සහ ඊළඟට, විප්ලවය.

291
00:20:22,263 --> 00:20:23,856
ඒ සියල්ල ආරම්භ වේ
වැඩිහිටියන් සමඟ.

292
00:20:23,931 --> 00:20:24,978
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

293
00:20:25,057 --> 00:20:26,104
ඔබේ කුමක්ද?

294
00:20:28,310 --> 00:20:29,482
(සිනා)

295
00:20:29,562 --> 00:20:30,609
මෝසස්: මම ඔබට කියන්නම්.

296
00:20:30,771 --> 00:20:32,239
මම මෝසෙස්, බිතියාගේ පුතා ...

297
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
හොරෙම්හෙබ්ගේ මුණුපුරා.

298
00:20:39,071 --> 00:20:41,290
මෙයාගේ නම සටහන් කරන්න
සහ ඉතිරි ඒවා.

299
00:20:41,449 --> 00:20:43,372
ඊළඟ කණ්ඩායම ගේන්න.

300
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
මගේ නම නන්.

301
00:20:52,001 --> 00:20:53,001
ජෝෂුවා: මගේ ස්වාමීනි!

302
00:20:53,043 --> 00:20:54,511
ආරක්ෂකයා: එතන නවතින්න!
ඔහුට යන්න දෙන්න.

303
00:20:55,921 --> 00:20:57,719
(පැන්ටිං) යමක් තිබේ
වැඩිමහල්ලා ඔබට පැවසිය යුතුයි.

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
නමුත් මෙතන නැහැ.

305
00:20:59,550 --> 00:21:00,642
කොහේද කවදාද කියන්න.

306
00:21:00,968 --> 00:21:02,265
යාඥා මන්දිරය, අද රෑ.

307
00:21:03,429 --> 00:21:04,851
මෙතන.

308
00:21:13,814 --> 00:21:16,283
HEGEP: මට පේනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඔබේ වික්‍රමය බේරුණා.

309
00:21:16,734 --> 00:21:17,906
හැදුවට සමාවෙන්න
ඔබ නැවත බලා සිටින්න.

310
00:21:18,068 --> 00:21:19,786
මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

311
00:21:20,070 --> 00:21:21,413
කොහොමද ඔයාගේ
ගල්කොරියට ගමනක්?

312
00:21:21,489 --> 00:21:22,536
හොඳයි.

313
00:21:22,698 --> 00:21:23,778
ඔයා දැක්කා මොකක්ද කියලා
මම විරුද්ධයි.

314
00:21:23,824 --> 00:21:24,871
ම්ම්ම්

315
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
මට කියන්න...

316
00:21:27,203 --> 00:21:28,403
තිබේද?
මගේ තවත් වාර්තා

317
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
මට ලබා ගත හැකි විය
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර?

318
00:21:30,206 --> 00:21:31,378
ඔයාට පුලුවන් මට කියන්න...

319
00:21:31,540 --> 00:21:36,512
මේ සියල්ල ඇත
මෙම්ෆිස් වෙත වාර්තා කර තිබේද?

320
00:21:36,670 --> 00:21:39,093
එය අනුමත කළාද?
ඔබට එය ලිඛිතව තිබේද?

321
00:21:39,757 --> 00:21:41,304
ඇත්ත වශයෙන්.
එය වාර්තාගතව ඇත.

322
00:21:41,467 --> 00:21:42,935
ඉතින් ඔයාට කමක් නෑ
අපි පරීක්ෂා කළොත්?

323
00:21:44,970 --> 00:21:46,643
ඇත්තෙන්ම මට කමක් නැහැ.

324
00:21:47,389 --> 00:21:48,811
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද වැරදුනේ.

325
00:21:48,974 --> 00:21:50,897
මම යමක් කළාද
ඔබව අසතුටට පත් කිරීමට?

326
00:21:51,060 --> 00:21:54,280
සහ එසේ නම්, කිසියම් ක්රමයක් තිබේද?
මට ඔබව සතුටු කළ හැකිද?

327
00:21:55,356 --> 00:21:57,825
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්
රජෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා.

328
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
ඔබ එක් කෙනෙක් නොවේ.

329
00:22:04,740 --> 00:22:06,413
(අශ්වයන් බල කරන පිරිමි)

330
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

331
00:22:54,290 --> 00:22:56,509
කන්‍යා සොහොයුරිය: "...ඔබ වාඩි වනු ඇත
කානාන් දේශය."

332
00:22:56,625 --> 00:22:58,665
(බැටළුවන් බ්ලීටින්) ජෝෂුවා:
කානාන් දැනටමත් අල්ලාගෙන ඇත.

333
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
NUN: දෙවියන් වහන්සේ පොරොන්දු වෙනවා
අපි ආපසු එන්නෙමු.

334
00:23:00,713 --> 00:23:01,805
ජෝෂුවා:
දම්වැල්වලද මිනී පෙට්ටිවලද?

335
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
(සිනාසෙන මිනිසා)

336
00:23:03,007 --> 00:23:04,304
NUN: නිදහස් මිනිසුන් ලෙස...

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,015
ගලා යන දේශයකට
කිරි සහ මී පැණි සමඟ.

338
00:23:15,644 --> 00:23:17,362
අඩුම තරමේ ඔවුන්ට පුළුවන්ද?
එළියේ ඉන්න?

339
00:23:17,438 --> 00:23:18,655
අපි භයානක නැහැ.

340
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
මෝසස්: අශ්වයන් ළඟ ඉන්න.

341
00:23:25,070 --> 00:23:26,287
ඔබ අහම්බයක් විශ්වාස කරනවාද?

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,161
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් තරම්.

343
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
මම හිතන්නේ මේක එකක් නෙවෙයි.

344
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
මොනවද නැත්තේ?

345
00:23:31,869 --> 00:23:34,122
ඔයා Pithom එකට එනවා.

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,335
ඇයි ඔයා ආවේ?

347
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
ව්යාපාර.

348
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
(ආශ්වාස)

349
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
වාඩි වෙන්න.

350
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
ඔබේ පියා කවුද?

351
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
ඔහුගේ නම දන්නවා...

352
00:23:54,183 --> 00:23:56,026
ඔහු ජෙනරාල්වරයෙකු වූ බව පමණි
පාරාවෝගේ හමුදාවේ...

353
00:23:56,185 --> 00:23:58,313
ඔබේ මව විසින් නම් නොකළ.

354
00:23:58,479 --> 00:24:00,732
මට පේනවා මේක හදනවා කියලා
ඔබ අපහසුතාවයට.

355
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
මෙය ඔබට උනන්දු වනු ඇත.

356
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
ජෙනරාල් කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.

357
00:24:07,988 --> 00:24:09,410
ඔබේ මව...

358
00:24:09,573 --> 00:24:11,621
කාන්තාව ඔබ
ඔබේ මව අමතන්න,
දරුවන් නැත.

359
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
ඔබ වහලෙකු ලෙස උපත ලැබීය.

360
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
යන්න එපා.
යන්න එපා.

361
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
මම කරන එක ඔයාට හොඳයි.

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
මම යනවා.

363
00:24:21,001 --> 00:24:25,131
දැන් ගියොත්,
ඔබ නැවත පැමිණේවි...

364
00:24:25,506 --> 00:24:27,850
ඔබ දන්නා නිසා
යමක් වැරදියි.
ඔබට එය සැමවිටම දැනී ඇත.

365
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
කරුණාකර.

366
00:24:33,222 --> 00:24:34,394
හැමෝම එලියට.

367
00:24:34,890 --> 00:24:36,358
පිටතට.

368
00:24:47,403 --> 00:24:49,076
ඔබ උපන් වර්ෂය...

369
00:24:49,238 --> 00:24:52,583
කියලා අනාවැකියක් තිබුණා
අපේ නායකයා බිහිවේවි...

370
00:24:52,741 --> 00:24:55,585
අපිව නිදහස් කරන්න
අපේ වහල්භාවයෙන්.

371
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
ඉතින්, ආඥාවක් තිබුණා
මෙම්ෆිස් සිට...

372
00:24:58,414 --> 00:25:01,839
සෑම කෙනෙකුම මරා දැමීමට
කුලුඳුල් හෙබ්‍රෙව් පිරිමි ළමයා.

373
00:25:02,584 --> 00:25:04,757
ඔබේ දෙමාපියන් බලා සිටියේ නැත
එය සිදුවීම සඳහා.

374
00:25:05,087 --> 00:25:09,558
ඔබේ පැවැත්මේ ඕනෑම අවස්ථාවක්
අවස්ථාවක් නොලැබීමට වඩා හොඳ විය.

375
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
ඔවුන් ඔබට භාර දුන්නා
ඔබේ සහෝදරියට.

376
00:25:12,386 --> 00:25:17,267
ඇය ඔබව කූඩයකට ගෙන ගියාය
ගං ඉවුරට...

377
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
ඇය ඔබව පාවී ගියාය
ඇය දන්නා තැනට...

378
00:25:20,602 --> 00:25:23,776
පාරාවෝ පරමේසේගේ දියණිය,
බිතියා, නෑවා.

379
00:25:23,939 --> 00:25:27,614
බිතියා ඔයාව අරන් ගියා
සහ ඔබේ සහෝදරිය,
මීරියම්, සේවිකාවක් ලෙස ...

380
00:25:27,776 --> 00:25:29,699
ඒ වගේම ඔයාව එයාගෙම කෙනෙක් විදියට හදා වඩා ගත්තා.

381
00:25:29,862 --> 00:25:32,786
ඇය සමහරවිට
ඔයාට පවා ආදරේ කලා...

382
00:25:32,948 --> 00:25:34,791
නමුත් ඇය කවදාවත් ඔබට කිව්වේ නැහැ

383
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි, ඇත්ත.

384
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
ඔබ හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙක්.

385
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
ඇත්ත?

386
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
සත්‍යය නම්,

387
00:25:44,501 --> 00:25:46,424
එය පවා නොවේ
ඒක හොඳ කතාවක්.

388
00:25:47,796 --> 00:25:49,764
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
වීමට අදහස් කරන ලදී ...

389
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
හොඳ කතා කියන්නන්.
(කුසලාන ක්ලැටර්ස්)

390
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
(SIGHS)

391
00:26:04,313 --> 00:26:06,156
ආරක්ෂකයා: ඔබ, වහල්.

392
00:26:08,150 --> 00:26:09,652
ඔබ!

393
00:26:10,402 --> 00:26:11,494
(ගොරවන)

394
00:26:17,201 --> 00:26:18,703
(කෙල්ලෙන්)

395
00:26:21,705 --> 00:26:23,048
(SWORD CLATERS)

396
00:26:58,158 --> 00:27:01,082
ඔබ විපාකයක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද
මෙම තොරතුරු සඳහා?

397
00:27:01,662 --> 00:27:04,916
අපගේ විපාකය වන්නේය
ඔබට සේවය.

398
00:27:05,082 --> 00:27:07,005
ඒ කිව්වේ තිබ්බා නම්...

399
00:27:07,167 --> 00:27:10,421
ඔබේ සිතේ තිබූ යම් සංකේතයක්
ඉන් ඔබ්බට...

400
00:27:10,754 --> 00:27:12,347
අපි එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

401
00:27:13,090 --> 00:27:15,058
හොඳයි, එතකොට මේක කොහොමද?

402
00:27:15,217 --> 00:27:17,265
මොනවා ගැනද
මම ඔයාව මරන්නේ නැත්නම්?

403
00:27:17,636 --> 00:27:21,231
හ්ම්?
එසේ වනු ඇත
ප්රමාණවත් ගෙවීමක්.

404
00:27:22,391 --> 00:27:24,109
ඔබ මිනිසුන්.

405
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
(සොල්දාදුවන් කතා කරයි
ස්වදේශීය භාෂාව)

406
00:27:28,063 --> 00:27:29,531
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

407
00:27:34,361 --> 00:27:35,783
(සෙටි කැස්ස)

408
00:27:47,374 --> 00:27:49,126
(අහස කළ සංවාද)

409
00:28:06,310 --> 00:28:07,562
(Grand VIZIER Clapping)

410
00:28:07,644 --> 00:28:10,443
කරුණාකර යන්න.

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
සෙටි: (දැඩි) කරුණාකර.

412
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

413
00:28:21,241 --> 00:28:22,788
ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
වෙන වෙලාවක කියලා.

414
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
අපිට දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්...

415
00:28:24,494 --> 00:28:27,589
විවේකයක් ලෙස පමණක් නම්
from this army
දරුණු මුහුණු ඇති වෛද්‍යවරුන්ගේ.

416
00:28:31,001 --> 00:28:32,469
වාඩි වෙන්න.

417
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
(SIGHS)

418
00:28:38,133 --> 00:28:42,013
අපි හොඳින් සොයා බලනවා
නගර වාර්තා වල...

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,772
සහ මිනිසා ය
පැහැදිලිවම හොරෙක්.

420
00:28:43,931 --> 00:28:47,481
එය ජීවිතයේ එකකි
තවත් මානසික අවපීඩන උපහාස...

421
00:28:47,643 --> 00:28:49,316
පිරිමි කියලා
බලයට ආශා කරන...

422
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
වඩාත් හොඳින් සවි කර ඇත
එය අත්පත් කර ගැනීමට,

423
00:28:50,938 --> 00:28:52,815
සහ අවම වශයෙන් සවි කර ඇත
එය ව්යායාම කිරීමට.

424
00:28:58,320 --> 00:28:59,663
මොකක්ද වැරැද්ද, මෝසෙස්?

425
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
(මෘදු ලෙස) ඔබ අසනීපයි.

426
00:29:02,449 --> 00:29:04,668
වෙන දෙයක්
is troubling you.

427
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
මට කියන්න පුළුවන්.

428
00:29:07,454 --> 00:29:09,832
නැත, වෙන කිසිවක් නැත.

429
00:29:30,644 --> 00:29:32,863
රැම්ස්: ඔබ අවදියෙන් සිටින්න...

430
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
පුනර්ජීවනය සහ
දෙවිවරුන් විසින් ආරක්ෂා කරන ලද...

431
00:29:36,858 --> 00:29:38,701
සෑම මොහොතකම
ඔබේ සදාකාල ජීවනය.

432
00:30:24,281 --> 00:30:26,375
(මිනිසා කෑගැසීම
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

433
00:30:26,450 --> 00:30:28,748
(CROWD CHANTING
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

434
00:30:31,705 --> 00:30:34,549
රැම්ස්: සහ වමට.

435
00:30:36,043 --> 00:30:37,590
නැහැ, ඔබේ වම්.

436
00:30:37,753 --> 00:30:39,130
තව, තව, තව.

437
00:30:39,296 --> 00:30:40,593
හොඳයි.

438
00:30:41,423 --> 00:30:43,471
It is tall.

439
00:30:43,633 --> 00:30:44,976
ස්මාරක යනු ස්මාරකයි...

440
00:30:45,260 --> 00:30:47,388
හේතුවක් නිසා. ඔවුන් ආශ්වාදයක්.

441
00:30:47,929 --> 00:30:49,897
කුමක් ආශ්වාදයක්,
මෙම නඩුවේ?

442
00:30:51,224 --> 00:30:54,353
මේ තුළ,
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම, බලය.

443
00:30:54,436 --> 00:30:55,858
(කොමරමින්)

444
00:30:56,605 --> 00:30:58,778
හයියෙන් කියන්න,
එය කුමක් වුවත්.

445
00:30:59,274 --> 00:31:02,278
පිතොම් හි උපරාජයා
පිටත ය.

446
00:31:02,444 --> 00:31:03,741
ඔහු න්‍යාය පත්‍රයේ නැහැ.

447
00:31:03,987 --> 00:31:06,285
හොඳයි, ඔහුට ආපසු යා හැකිය
ඔහු සිටින තුරු පිතොම් වෙත.

448
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
නැහැ, අපි කළ යුතුයි
මේ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

449
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

450
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
මෙහෙට ආවෙ හිඟා කන්න නම්
නව රජුගේ සමාව...

451
00:31:23,465 --> 00:31:24,465
එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

452
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

453
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
ඔහ්.
කරුණාකර ඉන්න.

454
00:31:27,677 --> 00:31:29,850
මට අවම වශයෙන් ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිද?

455
00:31:30,013 --> 00:31:31,185
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

456
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
එය ඔබගේ උනන්දුව සඳහා වේ.

457
00:31:33,975 --> 00:31:34,975
ඔබ එය කෙටි කරන්න.

458
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
මම ...

459
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
රජුට පමණක්.

460
00:31:38,939 --> 00:31:40,156
මගේ අවවාදය එයයි ...

461
00:31:40,315 --> 00:31:42,989
ඔහු සහ අනෙකුත් ජෙනරාල්වරු,
කාමරයෙන් පිටවන්න.

462
00:31:44,945 --> 00:31:46,322
මෝසෙස්: ඇත්තටම?

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,286
ඒකද ඔබේ උපදෙස?

464
00:31:48,365 --> 00:31:49,582
හ්ම්.

465
00:31:49,658 --> 00:31:51,626
හොඳයි,
ඔබ ඔහුගේ උපදේශකයා නොවේ.

466
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
ඔහ්, ඒක හරි.
ඔබයි.

467
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
ඒක හරි.

468
00:31:56,331 --> 00:31:57,878
රැම්ස්: මෝසෙස්.

469
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
මෝසෙස්.

470
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
වයිස්රෝයි හැර අන් සියල්ලෝම ...

471
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
පිටතට.

472
00:32:27,696 --> 00:32:29,369
භයානක ආරංචියක්.

473
00:32:31,199 --> 00:32:32,872
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

474
00:32:35,328 --> 00:32:36,454
ඉතින්...

475
00:32:36,538 --> 00:32:37,585
ම්ම්ම්?

476
00:32:37,664 --> 00:32:38,836
උපරාජයා.

477
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැහැ.

478
00:32:41,877 --> 00:32:44,346
ඔයා ගත්තේ නෑ
ඔබේ ප්‍රධාන උපදේශකගේ උපදෙස්.

479
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
නෑ එයා ආවා. ආ...

480
00:32:50,719 --> 00:32:52,813
ඔහු මට සිද්ධියක් කීවේය
මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු සම්බන්ධ...

481
00:32:52,971 --> 00:32:55,065
ඉන් එකක්
ප්රහාරයෙන් බේරුණා.

482
00:32:55,223 --> 00:32:58,193
ඒ වගේම මම එයාට කිව්වා
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

483
00:32:59,227 --> 00:33:02,026
ඊට පස්සේ, ඔහු මට කිව්වා
වඩාත්ම විශ්වාස කළ නොහැකි කතාව.

484
00:33:02,647 --> 00:33:04,866
ඔහුට කිව්වා, ඔහු කිව්වා,
ඉතා විශ්වාසදායක මූලාශ්‍ර මගින්.

485
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
එවිට, තද කළ විට ...

486
00:33:07,569 --> 00:33:11,039
ඔහු එය පිළිගත්තා
ඔවුන් හෙබ්‍රෙව් ඔත්තුකරුවන් විය.

487
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
මොකක්ද දන්නවද
මම කතා කරන්නේ.

488
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
ඔව්.

489
00:33:15,744 --> 00:33:17,542
සහ ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

490
00:33:18,246 --> 00:33:21,170
මම හිතන්නේ එය අප්රසන්න,
සහ මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්.

491
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
රැම්ස්: ඔව්. ඔව්!

492
00:33:22,751 --> 00:33:24,424
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙකි.

493
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
(දෙදෙනාම SOFF)

494
00:33:26,671 --> 00:33:28,594
(සිනාසෙමින්)
හා මම කිව්වා...

495
00:33:28,715 --> 00:33:31,594
මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
එවැනි කතාවක්?

496
00:33:32,928 --> 00:33:34,100
Cousin...

497
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
ඔබට බැහැ.

498
00:33:36,765 --> 00:33:39,359
මම අවස්ථාවක් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
එය විශ්වාස නොකරන්න, මෝසෙස්?

499
00:33:41,603 --> 00:33:43,776
මම කුමක් කරන්නද?

500
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
බිතියා!

501
00:33:50,278 --> 00:33:51,746
මෝසස්: අම්මා.

502
00:33:51,905 --> 00:33:52,952
මිනිහා හොරෙක්.

503
00:33:53,281 --> 00:33:54,373
මගේ පුතා මේක හොයාගන්නවා.

504
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
ඔබ නොවේ.

505
00:33:56,076 --> 00:33:57,999
තවද ඔහු එය වාර්තා කරයි
ඔබේ පියාට,

506
00:33:58,078 --> 00:33:59,438
කාටද ඇති
මේ හොරා එල්ලලා...

507
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
ඔහු නොසිටියේ නම්
තමන්ම මැරෙනවා.

508
00:34:01,623 --> 00:34:03,296
ඔබ ඔහුගේ දුර්වල බව විශ්වාස කරයි,
ස්වයං-සේවය කරන බොරු.

509
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල
එය ඇත්ත නම් වේ.

510
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
මම වදයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

511
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
ගැන කතා කිරීමට
මෙය තවදුරටත්...

512
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
එය ගරු කරනු ඇත ...

513
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

514
00:34:12,842 --> 00:34:13,934
TUYA: ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

515
00:34:14,094 --> 00:34:15,721
ඔව් ද නැත් ද?

516
00:34:15,887 --> 00:34:16,979
මම ඔයාට කතා කළාද?

517
00:34:17,138 --> 00:34:18,435
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.
ඇයව ඇතුලට ගේන්න.

518
00:34:19,599 --> 00:34:21,317
දැන්!

519
00:34:23,478 --> 00:34:24,570
මීරියම්!

520
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
එන්න.
ඉඳ ගන්න.

521
00:34:29,317 --> 00:34:31,615
දැන්, මම යනවා
ඔයාගෙන් සමහර දේවල් අහන්න...

522
00:34:31,778 --> 00:34:34,577
පෙනෙන්න යනවා කියලා
ඔයාට හරිම අමුතුයි.

523
00:34:34,739 --> 00:34:36,619
මම ඔබට කැමතියි
ඒවාට සත්‍යව පිළිතුරු දීමට.

524
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
ඔයා කොහොමද මෝසෙස්ව දන්නේ?

525
00:34:41,788 --> 00:34:43,085
ඔයා දන්නවනේ මම එයාව දන්නේ කොහොමද කියලා...

526
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
සහ ඔබ.

527
00:34:46,501 --> 00:34:48,720
මම ඔයාලා දෙන්නව හදන්න උදව් කළා.

528
00:34:49,796 --> 00:34:51,639
එබැවින් ඔබ එසේ නොවේ
ඔහුගේ සහෝදරිය, එහෙනම්?

529
00:34:52,257 --> 00:34:53,759
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

530
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
අනික ඔයා හෙබ්‍රෙව් ජාතිකයෙක් නෙවෙයි.

531
00:34:56,886 --> 00:34:58,229
නැත.

532
00:35:01,516 --> 00:35:03,610
ඔබේ අත මේසය මත තබන්න.

533
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
රැම්සෙස්...

534
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
මෝඩ වෙන්න එපා!

535
00:35:09,608 --> 00:35:11,656
මම ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ!

536
00:35:13,361 --> 00:35:15,409
මම ඇයට කතා කරනවා.

537
00:35:18,575 --> 00:35:20,794
ඔබේ මුළු අත
මේසය මත, මීරියම්.

538
00:35:21,119 --> 00:35:22,416
ඔයාට ස්තූතියි.

539
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
රැම්සෙස්...

540
00:35:26,916 --> 00:35:28,213
මෙය තවදුරටත් ගෙන නොයන්න.

541
00:35:29,002 --> 00:35:31,300
මේක ගන්න එපා
තව දුරටත්, හෝ කුමක් ද?

542
00:35:32,005 --> 00:35:33,427
මේක ගන්න එපා
තව දුරටත්.

543
00:35:33,590 --> 00:35:35,843
ඔබට හොඳටම විශ්වාසද
ඒ ගැන?

544
00:35:36,009 --> 00:35:38,683
ඔබේ අත ඉවත් කරන්න,
හෝ දැන් එය භාවිතා කරන්න.

545
00:35:40,597 --> 00:35:43,567
නැත්නම් සමහර විට ඔබ කැමති
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට?

546
00:35:49,856 --> 00:35:51,403
එහෙනම් මම ඉදිරියට යන්නම්.

547
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
මීරියම්, මම යනවා
නැවත ඔබෙන් අසන්නට...

548
00:35:54,611 --> 00:35:55,891
සහ ඔබේ පිළිතුර නම්
නැවතත් නෑ...

549
00:35:56,279 --> 00:35:57,952
මම සමාව ඉල්ලනවා
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

550
00:36:03,161 --> 00:36:05,414
ඔබ ඔහුගේ සහෝදරියද?

551
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
නැත.

552
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
ඔව්!

553
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
ඔව්!

554
00:36:55,964 --> 00:36:58,638
ඔබට හේතුවක් අවශ්ය නොවේ
ඔහුව මරන්න, නමුත් ඔබට එකක් තිබේ.

555
00:36:58,800 --> 00:37:00,473
මෙය රාජද්රෝහී විය.
එය රාජද්‍රෝහී වූයේ කෙසේද?

556
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
ඔහු දන්නා බව පිළිගත්තා පමණි.

557
00:37:01,928 --> 00:37:04,306
එය පිළිගැනීමක් නොවේ!

558
00:37:04,806 --> 00:37:06,979
සරලවම අවශ්ය වූයේ නැත
ඇගේ අත ගැලවී ගියේය!

559
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
මම එය ඔහුගේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.

560
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
ඔහු එසේ නොකරයි
මේ කතාව විශ්වාස කරන්න.

561
00:37:13,982 --> 00:37:16,656
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

562
00:37:16,818 --> 00:37:18,536
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය,
එය අවස්ථාවක් නිසා

563
00:37:18,611 --> 00:37:19,703
ඔහුගෙන් මිදෙන්නට...

564
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූ.

565
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
මම "පිටුවහල්" කිව්වේ නැහැ
මම කිව්වා "මළ" කියලා.

566
00:37:27,162 --> 00:37:28,880
ඒක, මට විශ්වාසයි,
අනුගමනය කරනු ඇත...

567
00:37:29,038 --> 00:37:30,460
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

568
00:37:39,007 --> 00:37:40,350
මෝසස්: ක්‍යාන්...

569
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
මට මගේ මව සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

570
00:37:43,344 --> 00:37:45,392
ඔව් සර් ඔව්.

571
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
(SIGHS)

572
00:38:02,363 --> 00:38:03,910
බිතියා: එන්න, මීරියම්.

573
00:38:06,534 --> 00:38:08,628
එය සෑම මිනිසෙකුම නොවේ
කවුද ආරක්ෂා කරන්නේ

574
00:38:08,703 --> 00:38:11,502
කිසිවක් නැති සේවකයෙක්
ඊට වඩා ඔහුට.

575
00:38:11,664 --> 00:38:14,508
නිසැකවම කිසිවෙකු නැත
තවත් මේ පවුලේ...

576
00:38:14,667 --> 00:38:16,214
මා ඇතුළු.

577
00:38:16,377 --> 00:38:20,052
මම කිව්වේ නැහැ
ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

578
00:38:22,258 --> 00:38:24,431
ඒ වගේම ඇයත් නැහැ.

579
00:38:27,096 --> 00:38:29,394
එච්චරයි
අපි ඔබට ආදරෙයි.

580
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
<i>"අපි"?</i>

581
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

582
00:38:42,570 --> 00:38:44,538
එය ඇත්ත ද.

583
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
ඔයා මේක ඇඳගෙන හිටිය කාලෙ
මම ඔබව ගඟට ගෙනාවා.

584
00:38:49,744 --> 00:38:52,122
I took it off you
පැහැදිලි හේතු නිසා.

585
00:38:52,580 --> 00:38:54,002
ඒ ඔබයි.

586
00:38:55,416 --> 00:38:59,046
අතර සම්බන්ධය
ඔබ සහ අපේ අම්මා.

587
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
ඔබේ සහෝදරිය ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

588
00:39:06,845 --> 00:39:08,939
දැන් ඔයා එයාව බේරගත්තා...

589
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
මෝෂේ.

590
00:39:36,124 --> 00:39:37,467
මෝසෙස්: මීරියම්.

591
00:39:54,475 --> 00:39:56,068
සමාවෙන්න සර්.

592
00:40:02,275 --> 00:40:03,275
මෝසෙස්!

593
00:40:03,318 --> 00:40:05,491
සියල්ල: මෝසෙස්!

594
00:40:07,655 --> 00:40:09,328
(අශ්වයන් ඉල්ලා සිටින සොල්දාදුවන්)

595
00:40:09,991 --> 00:40:11,789
(සොල්දාදුවා කතා කරයි
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

596
00:41:03,878 --> 00:41:05,380
(අශ්ව ගොරවා)

597
00:41:36,744 --> 00:41:38,166
(අශ්වයා)

598
00:41:50,633 --> 00:41:52,306
(සුළං කෑගැසීම)

599
00:42:04,105 --> 00:42:05,322
(අසල්වැසි)

600
00:42:12,113 --> 00:42:13,239
(ගොරවන)

601
00:42:17,702 --> 00:42:18,954
(අශ්ව තඩිං)

602
00:42:21,998 --> 00:42:23,295
(කෙල්ලෙන්)

603
00:42:50,359 --> 00:42:52,032
මට හොරකම් කරන්න දෙයක් නැහැ.

604
00:42:52,195 --> 00:42:53,947
මගේ අශ්වයා මැරිලා.

605
00:42:54,113 --> 00:42:56,707
අපි මෙතන නැහැ
ඔබේ අශ්වයා, මෝෂේ.

606
00:42:57,617 --> 00:42:58,869
(මෝස් කෑගැසීම)

607
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
(ගොරවන)

608
00:43:06,751 --> 00:43:08,173
(කෑගසයි)

609
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
(GRUNTS)

610
00:43:16,135 --> 00:43:17,557
(කෙල්ලෙන්)

611
00:43:18,096 --> 00:43:19,313
(SWORD CLATERS)

612
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
(SQUEALS)

613
00:44:53,608 --> 00:44:55,201
(කාන්තා කතා බහ කිරීම
නොපැහැදිලි)

614
00:45:02,450 --> 00:45:03,622
ටිකක් උසයි.

615
00:45:08,247 --> 00:45:09,294
(බල්ලා බුරමින්)

616
00:45:10,249 --> 00:45:12,047
(ඩ්‍රෝවර්ස් විස්ලින්
සහ කෑගැසීම)

617
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
පිරිමි රියදුරු 1: හේයි! අපොයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

618
00:45:23,012 --> 00:45:24,730
නවතින්න එපා.
දිගටම වැඩ කරන්න.

619
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
පිරිමි රියදුරු 2: ඔබ,
අපේ එළුවන්ට වතුර ගන්න.

620
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
පිරිමි රියදුරු 1: ගීතා. ඔබ.

621
00:45:40,363 --> 00:45:42,206
ඔබේ වාරය රැඳී සිටින්න.

622
00:45:45,368 --> 00:45:46,540
(කාන්තා ගැස්ප්)

623
00:45:51,791 --> 00:45:55,091
ඔබේ සතුන් මාරු කරන්න
අගල් වලින් ඈත් වෙලා.

624
00:46:03,719 --> 00:46:05,187
(ඩ්‍රෝවර්ස් විස්ලින්
සහ කෑගැසීම)

625
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
එය නැවතත් ඔබේ ය.

626
00:46:25,408 --> 00:46:27,001
(කාන්තා කතා බහ කිරීම
නොපැහැදිලි)

627
00:46:33,332 --> 00:46:35,050
ජෙත්රෝ: ඔබ කොහෙන්ද?

628
00:46:35,710 --> 00:46:37,553
මෙතනින් බටහිර.

629
00:46:38,629 --> 00:46:40,051
ඔයා කොහේද යන්නේ?

630
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
මෝසස්: නැගෙනහිර.

631
00:46:42,591 --> 00:46:44,309
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

632
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

633
00:46:49,307 --> 00:46:50,900
ඔබ යම් අපරාධයක් කළාද?

634
00:46:51,058 --> 00:46:52,105
ගෞරවයෙන්...

635
00:46:52,184 --> 00:46:55,905
ඔබේ දියණියන්
මට කෑම ටිකකට ආරාධනා කළා.

636
00:46:56,063 --> 00:46:59,363
ඒ අය මට එතන කිව්වේ නැහැ
ප්‍රශ්න කිරීමක් වනු ඇත.

637
00:46:59,567 --> 00:47:00,989
මට කණගාටුයි.

638
00:47:01,152 --> 00:47:02,574
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

639
00:47:06,407 --> 00:47:08,751
ලබා ගැනීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රෑ කෑමට කලින් සුද්ද කරලා...

640
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
එය ඔබට ආයාචනා කරන්නේ නම් ...

641
00:47:10,077 --> 00:47:11,357
රෑ ඉන්න
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

642
00:47:12,580 --> 00:47:14,674
දිගටම කරගෙන යාමට පෙර...

643
00:47:14,832 --> 00:47:16,675
එය කොතැනක සිටියත්.

644
00:47:16,834 --> 00:47:18,086
මෝසස්: ස්තූතියි.

645
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
(Moses Grunting)

646
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
කෙනෙකුට මෙම්ෆිස් විස්තර කරන්න...

647
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
කවදාවත් එහි නොසිටි
සහ කවදාවත්.

648
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
එය...

649
00:47:49,742 --> 00:47:51,415
මට ඕන නෑ
"ශිෂ්ට" කියන්න...

650
00:47:51,577 --> 00:47:54,751
මට අවශ්‍ය නැති නිසා
වරදක්, නමුත් එය ශිෂ්ඨ සම්පන්න වේ.

651
00:47:54,914 --> 00:47:58,794
එතන තව තියෙනවා
බැටළුවන්ට සහ එළුවන්ට වඩා.

652
00:47:58,876 --> 00:47:59,968
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

653
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
ඊට වඩා දෙයක් මෙතන තියෙනවා.

654
00:48:01,462 --> 00:48:03,135
ඇත්තටම?
කොහෙද?

655
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
(සිනාසෙමින්) මට සමාවෙන්න,
රළු විය.

656
00:48:07,802 --> 00:48:09,395
ඒක රළුයි.

657
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
මම නොදන්න කෙනෙක් නෙවෙයි
මම මෙහි ජීවත් වන නිසා.

658
00:48:11,972 --> 00:48:13,770
හ්ම්.
මට ඒක පේනවා.

659
00:48:19,313 --> 00:48:20,565
මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

660
00:48:20,731 --> 00:48:21,823
මෙය බොහෝ දුරට ...

661
00:48:22,274 --> 00:48:24,322
ලස්සනම තැන...

662
00:48:24,485 --> 00:48:26,908
එහෙන් මෙහෙන් අතර.

663
00:48:28,239 --> 00:48:29,957
එතකොට ඔයා යනවද?

664
00:48:30,116 --> 00:48:31,459
ඇත්ත වශයෙන්.

665
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
මෙතන මොකුත් නෑ
මම වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

666
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
කවදා ද?

667
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
අද?

668
00:48:42,878 --> 00:48:43,970
(සිනා)

669
00:49:16,662 --> 00:49:18,505
(සංගීත වාදනය)
(රිද්මයානුකූල අත්පුඩි ගැසීම)

670
00:49:33,804 --> 00:49:35,397
ජෙත්‍රෝ: මතක තියාගන්න
this moment in time...

671
00:49:37,391 --> 00:49:39,314
මක්නිසාද යත් මෙම දිවුරුම් දීමෙන් පසුව ...

672
00:49:39,810 --> 00:49:41,608
ඔබ ලෝකයට කියන්න...

673
00:49:43,230 --> 00:49:46,655
"මේ මගේ මහත්තයා."
"මේ මගේ බිරිඳ."

674
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
මම, සිප්පෝරා...

675
00:49:53,449 --> 00:49:54,541
මම, මෝසෙස් ...

676
00:49:54,700 --> 00:49:56,420
ඔබව පිළිගන්නවා, සිප්පෝරා...
ඔයාව පිළිගන්න මෝසෙස්...

677
00:49:56,911 --> 00:49:59,289
දෙදෙනාම: ...වෙනත් කෙනෙක් වෙන්න
ඔබට වඩා.

678
00:50:00,039 --> 00:50:02,212
මම ඔබ ගැන දන්නා දේට ආදරය කරමි ...

679
00:50:02,374 --> 00:50:05,344
මම කියන දේ විශ්වාස කරනවා
තවමත් දන්නේ නැහැ.

680
00:50:06,879 --> 00:50:08,301
ගෞරවයෙන්...

681
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
ඔබේ අඛණ්ඩතාව සඳහා ...

682
00:50:10,716 --> 00:50:12,093
සහ විශ්වාසය...

683
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
ඔබ මා කෙරෙහි පවතින ස්ථිර ආදරය තුළ.

684
00:50:15,846 --> 00:50:18,440
<i>ඒ මුළු ජීවිතය තුළ
අපව ගෙන ආ හැක...</i>

685
00:50:18,599 --> 00:50:19,691
<i>මෝසස්: මම මගේ ආදරය පොරොන්දු වෙනවා.</i>

686
00:50:19,850 --> 00:50:21,193
<i>සිප්පෝරා: මම මගේ ආදරය පොරොන්දු වෙනවා.</i>

687
00:50:21,352 --> 00:50:23,195
ඔබව සතුටු කරන්නේ කවුද?

688
00:50:24,772 --> 00:50:26,274
ඔයා කරන්න.

689
00:50:31,946 --> 00:50:34,369
වැදගත්ම දේ මොකක්ද
ඔබේ ජීවිතයේ දෙයක්?

690
00:50:35,449 --> 00:50:36,871
ඔබයි.

691
00:50:39,537 --> 00:50:41,414
ඔබ වඩා කැමති කොහේද?

692
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
කොහෙවත් නැහැ.

693
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
අනික ඔයා කවදාද මාව දාලා යන්නේ?

694
00:50:47,628 --> 00:50:48,971
කවදාවත් නැහැ

695
00:50:50,506 --> 00:50:52,474
ඉදිරියට යන්න.

696
00:51:01,267 --> 00:51:02,314
(සිනාසෙයි)

697
00:51:29,003 --> 00:51:30,630
(මිනිසා කෑගැසීම)

698
00:51:30,713 --> 00:51:33,011
(පිරිමි මහ හඬින් ගායනා කරයි)

699
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
මම කිව්වා "perse" කියලා.

700
00:51:52,067 --> 00:51:55,196
මට ඕන නෑ
මගේ සොහොන ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

701
00:51:55,904 --> 00:52:00,000
මට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනෙන්නේ ඇයි
එය හැම විටම සාකච්ඡා කිරීමට.

702
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
ගෞරවයෙන්...

703
00:52:01,285 --> 00:52:04,046
එය ඔබගේ විය යුතුය
පළමු ඉදිකිරීම් නියෝගය
සිංහාසනය ගැනීම මත.

704
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
එය විශාල ව්යාපෘතියක් වනු ඇත,
ඔබ සිතාගත හැකි පරිදි.

705
00:52:06,790 --> 00:52:09,088
මගේ ගෙදරත් එහෙමයි, පෙනෙන විදිහට.

706
00:52:10,044 --> 00:52:11,844
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී:
ප්‍රශ්නයක්ද
මාලිගාව සමඟ?

707
00:52:11,920 --> 00:52:13,388
ඒක කරලා නැහැ.

708
00:52:13,547 --> 00:52:15,265
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී:
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

709
00:52:15,424 --> 00:52:18,223
ඔයා ඕක කිව්වේ මාස ගානකට කලින්.
මේ අතර
මම එහි ජීවත් වෙනවා වගේ ...

710
00:52:18,385 --> 00:52:20,103
බෙඩොයින් කෙනෙක්.

711
00:52:21,555 --> 00:52:22,647
එය කර ගන්න.

712
00:52:23,349 --> 00:52:24,817
ඉක්මනින්!

713
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
Or do I have to
කවුරුහරි මරන්නද?

714
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
මම හිතන්නේ
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

715
00:52:33,192 --> 00:52:34,694
(සුළං කෑගැසීම)

716
00:52:36,403 --> 00:52:38,030
(නොපැහැදිලි සංවාද)

717
00:52:41,367 --> 00:52:43,244
GERSHOM:
හොඳ පහරක්, පියාණෙනි.

718
00:52:43,410 --> 00:52:45,083
මෝසෙස්:
ටිකක් ඉහළට ඉලක්ක කරන්න.

719
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
පාහේ.

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
අහ්.

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,321
<i>GERSHOM: ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ඉහළට ගියාද?</i>

722
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
නැත.

723
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
ඔබ කැමතිද?

724
00:53:07,393 --> 00:53:08,940
අම්මා කියනවා ඒක තහනම් කියලා.

725
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
කා විසින්ද?

726
00:53:10,938 --> 00:53:12,155
අපේ දෙවියනේ.

727
00:53:13,649 --> 00:53:15,117
අපේ දෙවියනේ...

728
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
අපව නවත්වයි
කඳු නගිනවාද?

729
00:53:18,529 --> 00:53:20,202
සෑම කන්දක්ම නොවේ.

730
00:53:20,698 --> 00:53:21,995
එක විතරයි.

731
00:53:23,951 --> 00:53:25,328
එය දෙවියන්ගේ කන්දයි.
(සිනාසෙයි)

732
00:53:28,789 --> 00:53:29,790
(GERSHOM GROANS)

733
00:53:37,715 --> 00:53:39,092
(බැටළුවන් බ්ලීටින්)

734
00:53:42,177 --> 00:53:44,020
ඔයා එයාව අවුල් කරනවා.

735
00:53:47,391 --> 00:53:48,813
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

736
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
ඒක අපේ කොල්ලට හොඳද
කිසිවක් විශ්වාස නොකර වැඩෙන්නද?

737
00:53:52,730 --> 00:53:56,735
හැදෙන්න නරකද
ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවාද?

738
00:53:57,985 --> 00:53:58,986
එය මගේ විශ්වාසයයි.

739
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
මම දන්නවා.

740
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
ඒ වගේම ඒකත් එයාගේ.
මට තේරෙනවා.

741
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
එයාට එයාගේ හදාගන්න පුළුවන්
ඔහු වයසින් වැඩි වූ විට මනස.

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,538
ඔව්.
හරියට ඔයා වගේ.

743
00:54:06,368 --> 00:54:09,372
ඔහු දැනටමත් මා හා සමානයි.

744
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(ගිගුරුම් හඬ)

745
00:54:22,384 --> 00:54:24,933
මෝසෙස්:
හේයි, හේයි!
හේයි! හේයි!

746
00:54:26,764 --> 00:54:27,936
(මෝසස් දිගටම කෑගසයි)

747
00:54:28,015 --> 00:54:29,267
(මෝස් පැන්ටිං)

748
00:54:43,405 --> 00:54:44,406
(SIGHS)

749
00:54:50,537 --> 00:54:51,959
(ගිගුරුම් හඬ)

750
00:54:54,625 --> 00:54:55,968
(SIGHS)

751
00:54:57,878 --> 00:54:58,925
(හුස්ම පිට කරයි)

752
00:55:05,219 --> 00:55:06,516
(බැටළුවන් බ්ලීටින්)

753
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
(කෙල්ලෙන්)

754
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
(Moses Grunting)

755
00:55:32,204 --> 00:55:33,251
පිරිමි ළමයා: (කොඳුරමින්) මෝෂේ.

756
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
මට උපකාර කරන්න!

757
00:55:55,936 --> 00:55:57,779
මම හිතන්නේ මගේ කකුල කැඩිලා.

758
00:55:59,565 --> 00:56:01,408
ඊට වඩා.

759
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

760
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
ඔයා කව්ද?

761
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
ඔයා කව්ද?

762
00:56:18,917 --> 00:56:19,964
මම එඬේරෙක්.

763
00:56:20,919 --> 00:56:23,092
මම හිතුවේ ඔයා ජෙනරාල් කෙනෙක් කියලා.

764
00:56:28,176 --> 00:56:29,598
මට ජෙනරාල්වරයෙක් අවශ්‍යයි.

765
00:56:34,141 --> 00:56:35,313
ඇයි?

766
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
සටන් කිරීමට.

767
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
වෙන මොකටද?

768
00:56:40,647 --> 00:56:42,820
සටන් කරන්නේ කාටද?

769
00:56:43,692 --> 00:56:45,035
කුමක් සඳහා ද?

770
00:56:47,029 --> 00:56:49,498
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

771
00:56:55,829 --> 00:56:57,251
මම හිතන්නේ ඔබ ගොස් බලන්න

772
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
දැන් ඔබේ ජනතාවට.

773
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
ඔහු සාමයෙන් නොසිටිනු ඇත
ඔබ කරන තුරු.

774
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
නැත්තම් උන් මිනිස්සු නෙවෙයිද...

775
00:57:06,340 --> 00:57:07,637
ඔබේ මතය අනුව?

776
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
ඔයා කව්ද?

777
00:57:18,518 --> 00:57:20,361
මම.

778
00:57:22,189 --> 00:57:23,406
(ගිගුරුම් හඬ)

779
00:57:31,281 --> 00:57:32,328
<i>මම.</i>

780
00:57:41,667 --> 00:57:42,884
(මෝසස් වෙව්ලමින්)

781
00:57:45,504 --> 00:57:47,347
සිප්පෝරා:
ඔළුවට ගැහුවා.

782
00:57:49,049 --> 00:57:50,392
ඔබ දුටු ඕනෑම දෙයක් ...

783
00:57:50,842 --> 00:57:52,890
නැත්නම් පස්සේ දැක්කා කියලා හිතනවා...

784
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
එහි බලපෑමක් විය.

785
00:57:54,471 --> 00:57:55,893
කුණාටුව...

786
00:57:56,056 --> 00:57:59,356
කුණාටුව කලින් ආරම්භ විය
මගේ ඔළුවට ගැහුවා.

787
00:57:59,518 --> 00:58:00,565
එය කුණාටුවක් නොවීය.

788
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
හොඳයි, හොඳයි.

789
00:58:01,812 --> 00:58:03,530
කුණාටුව යමක් විය.

790
00:58:03,689 --> 00:58:05,566
එය වෙනත් දෙයක් විය.

791
00:58:05,732 --> 00:58:07,279
(හඬ බිඳීම)
ඒත් කොල්ලා හිටියා
ඔබේ හිසෙහි සියල්ල.

792
00:58:07,359 --> 00:58:09,578
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

793
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
මොකද දෙවියන් පිරිමි ළමයෙක් නෙවෙයි!

794
00:58:11,655 --> 00:58:13,328
එතකොට එයා මොන වගේද?

795
00:58:13,490 --> 00:58:14,616
ඔහුව විස්තර කරන්න.

796
00:58:14,700 --> 00:58:16,077
ඔහුව විස්තර කරන්න
මම වගේ කෙනෙක්.

797
00:58:16,243 --> 00:58:17,483
මොකක්ද දන්නවද
ඔබට ඇසෙන්නේ?

798
00:58:17,911 --> 00:58:22,212
ඔව්.
මම මුළාවකි.

799
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
ඔව්.

800
00:58:23,625 --> 00:58:25,218
ඔව්. (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

801
00:58:25,377 --> 00:58:27,175
ඔබට තවත් විවේකයක් අවශ්යයි.

802
00:58:27,254 --> 00:58:28,631
ඔව් ඔව්.

803
00:58:30,757 --> 00:58:32,930
මට කරන්න වෙනවා
ඔබට යමක් කියන්න.

804
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
මට කරන්න වෙනවා
ඔබට යමක් කියන්න.

805
00:58:38,015 --> 00:58:41,064
මම ගිහින් නැහැ
ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක.

806
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
කුමක් ගැන ද?

807
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
මම කවුද කියන එක ගැන.

808
00:58:46,273 --> 00:58:49,743
මම කරපු දේවල් ගැන
සහ මම කවුද කියලා.

809
00:58:50,652 --> 00:58:52,370
සහ මට දැනෙන හැටි.

810
00:58:54,197 --> 00:58:55,198
ඔබට මා ගැන දැනෙන දේ ගැන?

811
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
නැත.

812
00:58:56,742 --> 00:58:59,495
නැත,
මම ඒ ගැන අවංකයි.

813
00:59:02,831 --> 00:59:04,799
විවේක ගන්න.

814
00:59:05,751 --> 00:59:07,469
විවේක ගන්න.
මාව දාලා යන්න එපා.

815
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
නැත.

816
00:59:26,772 --> 00:59:28,649
මෝසෙස්: මෝෂේ.

817
00:59:40,952 --> 00:59:42,204
(ගල් ඝෝෂා කිරීම)

818
00:59:44,748 --> 00:59:46,045
ගර්ෂෝම්?

819
00:59:52,589 --> 00:59:53,886
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

820
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
GERSHOM: කිසිවක් නැත.

821
00:59:55,092 --> 00:59:56,594
මට නිදාගන්න බෑ.

822
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

823
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
GERSHOM: ඔව්.

824
01:00:05,060 --> 01:00:06,357
එපා.

825
01:00:08,021 --> 01:00:09,443
මම හොඳින් ඉන්නම්.

826
01:00:14,152 --> 01:00:15,244
එය කුමක් ද?

827
01:00:15,612 --> 01:00:16,829
එය මොන වගේද?

828
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
ඇතුලට එන්න.

829
01:00:24,371 --> 01:00:25,998
ඇතුලට එන්න!

830
01:00:51,439 --> 01:00:53,737
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ සියල්ල සමඟ?

831
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
මම ඔබව නැවත දැකීමට වග බලා ගන්න.

832
01:00:59,948 --> 01:01:03,418
එය පහළට දමන්න, ඔබට පුළුවන්
මාව සදහටම දකින්න.

833
01:01:20,802 --> 01:01:22,099
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

834
01:01:27,267 --> 01:01:29,235
ඒ මම කලින් දන්න කෙනෙක්.

835
01:01:37,819 --> 01:01:39,787
මෙය සදාකාලික නොවේ.

836
01:01:41,323 --> 01:01:44,042
මම ඔබව නැවත දකිමි.

837
01:01:44,868 --> 01:01:46,791
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

838
01:01:47,454 --> 01:01:48,831
(SIGHS)

839
01:01:51,958 --> 01:01:53,130
ඔයාට හොඳයි.

840
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
කවදාවත් නිකන් කියන්න එපා
මිනිසුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

841
01:01:59,174 --> 01:02:00,551
නමුත් මම ...

842
01:02:00,926 --> 01:02:02,473
මම ඔබව නැවත දකිමි.

843
01:02:09,935 --> 01:02:12,108
මේක මට තියාගන්නවද?

844
01:02:13,688 --> 01:02:15,235
ගර්ෂෝම්.

845
01:02:16,191 --> 01:02:19,195
ගර්ෂෝම්, කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

846
01:02:34,000 --> 01:02:35,422
මොන වගේ දෙවියෙක්ද
මිනිහෙකුට කියනවා...

847
01:02:35,585 --> 01:02:37,633
ඔහුගේ පවුල හැර යාමට?

848
01:02:38,338 --> 01:02:41,763
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ නම්,
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

849
01:02:42,634 --> 01:02:43,886
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

850
01:02:45,011 --> 01:02:46,729
ඉතින් මට බැහැ
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

851
01:02:48,181 --> 01:02:51,230
ඇදහිල්ල කියන්නේ ඒක නම්,
මම මගේ වෙළඳාම කරන්නම් ...

852
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
ඔබව තබා ගැනීමට.

853
01:03:00,652 --> 01:03:02,700
මාව අල්ලන්න එපා.

854
01:03:04,281 --> 01:03:05,498
යන්න.

855
01:03:05,907 --> 01:03:07,955
යන්න!

856
01:03:38,064 --> 01:03:39,691
(මෝසස් අශ්වයා බල කරයි)

857
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
(MAN WHISTLING)

858
01:04:08,136 --> 01:04:10,013
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

859
01:04:13,725 --> 01:04:16,524
මෝසෙස්: පියාණෙනි, ඔබ සතුව ඇත
කිරි ටිකක් ඉතුරු කරන්නද?

860
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
ඔව්.

861
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

862
01:04:22,192 --> 01:04:23,865
මම මුහුදෙන් ආවෙමි.

863
01:04:24,569 --> 01:04:27,664
එය පටු එකක්
සහ භයානක මාර්ගය.

864
01:04:34,662 --> 01:04:36,209
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

865
01:04:41,711 --> 01:04:43,634
(පිරිමි කෑගසයි)

866
01:04:45,048 --> 01:04:46,641
(මුරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

867
01:04:55,308 --> 01:04:57,356
(කෑගැසීම දිගටම)

868
01:05:13,535 --> 01:05:15,128
(නොපැහැදිලි සංවාද)

869
01:05:21,167 --> 01:05:22,760
(ගැඹුරින් පිට කරයි)

870
01:05:24,129 --> 01:05:25,881
(නොපැහැදිලි සංවාද)

871
01:05:47,068 --> 01:05:50,618
මෝසෙස්: ජෝෂුවා.
මට ඔයාව මතකයි.

872
01:05:51,322 --> 01:05:53,666
ඔබට තවමත් වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

873
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
ඔබේ ඇස තබා ගන්න
අශ්වයා පිට.

874
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
මෝසස්: (කොමරමින්)
ස්තුතියි.

875
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.

876
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
ආරොන්...

877
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
ඔබේ සහෝදරයා.

878
01:06:24,731 --> 01:06:26,199
<i>lthamar.</i>

879
01:06:29,068 --> 01:06:30,536
lthamar, මේ...

880
01:06:30,987 --> 01:06:33,115
ඔබේ ප්‍රසිද්ධ මෝසෙස් මාමා ය.

881
01:06:33,990 --> 01:06:36,084
ඔහු වරක් විය
ඊජිප්තුවේ කුමාරයෙක්.

882
01:06:47,879 --> 01:06:48,880
(ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්)

883
01:07:08,566 --> 01:07:09,783
මම හොඳින්.

884
01:07:11,903 --> 01:07:14,747
හැමෝම හොඳින්.

885
01:07:50,567 --> 01:07:51,784
<i>(සුසුම් හෙළමින්)</i>

886
01:07:52,986 --> 01:07:54,954
ඔයා හොඳට නිදාගන්නවා,
මගේ කොල්ලා...

887
01:07:56,322 --> 01:07:59,326
ඔබ දන්නා නිසා
ඔබ ආදරය කරයි.

888
01:08:01,995 --> 01:08:04,339
මම කවදාවත් මේ තරම් හොඳින් නිදාගෙන නැහැ.

889
01:08:19,512 --> 01:08:20,980
(COOING)

890
01:08:24,517 --> 01:08:25,985
මට කිව්වා
මට ඔබව ඇමතීමට සිදුවේ...

891
01:08:26,144 --> 01:08:30,490
මහා රැම්සෙස් ලෙස, දැන්.

892
01:08:33,318 --> 01:08:34,365
මෝසෙස්...

893
01:08:34,861 --> 01:08:36,704
ඔබ ජීවතුන් අතර.

894
01:08:36,863 --> 01:08:38,911
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
ඇත්තටම?

895
01:08:39,490 --> 01:08:42,039
ඒකද ඔයා විතරක් එව්වේ
ඝාතකයන් දෙන්නෙක් මාව මරන්නද?

896
01:08:42,910 --> 01:08:43,911
මගේ අම්මා.

897
01:08:43,995 --> 01:08:45,121
ඇයට දොස් කියන්න එපා.

898
01:08:45,204 --> 01:08:46,330
ඔව්, ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මැරීමටය.

899
01:08:46,497 --> 01:08:50,047
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔබේ කඩුව සඟවා ගත්තා
ඔබ එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

900
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
මෝසෙස්.

901
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
මම මෙතන නෑ...

902
01:09:00,053 --> 01:09:02,522
ඔබේ සිංහාසනය ගැනීමට.

903
01:09:02,680 --> 01:09:04,227
එය අනාවැකිය ගැන නොවේ
එය ඔබට බොහෝ කරදර කරයි.

904
01:09:04,390 --> 01:09:06,518
මේක වෙන දෙයක්.
(කොමරමින්)

905
01:09:07,560 --> 01:09:08,903
මට කියලා තියෙනවා...

906
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
මෙතන තියෙන දේවල් කියලා
වී ඇත...

907
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
වඩා නරකයි.

908
01:09:16,069 --> 01:09:19,243
දේවල් වඩා හොඳයි
ඔවුන් කවදා හෝ වී ඇත, මෝසෙස්.

909
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
නැත.

910
01:09:21,407 --> 01:09:22,454
අපට පිළිවෙලක් තිබේ.

911
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
ඇණවුම් කරන්න?

912
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
වහලුන්...

913
01:09:26,871 --> 01:09:30,045
ඔවුන්ගේ සිරුරු පිච්චෙනවා
දැන් රෑ දවල්.

914
01:09:30,208 --> 01:09:31,926
මම ඒක දැකලා තියෙනවා
මගේම ඇස්වලින්.

915
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
ඔබ එම නියෝගය අමතන්නේද?

916
01:09:34,253 --> 01:09:35,300
උන් වහල්ලු.

917
01:09:35,421 --> 01:09:36,718
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

918
01:09:36,881 --> 01:09:38,508
ඔවුන් ඊජිප්තුවරුන්,
ඔවුන් විය යුතුය
ඊජිප්තුවරුන් ලෙස සලකනු ලැබේ.

919
01:09:38,675 --> 01:09:40,097
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
එකම අයිතිවාසිකම්...

920
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
ඔවුන් විය යුතුය
ඔවුන්ගේ වැඩ සඳහා ගෙවා ඇත ...

921
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
නැතහොත් ඔබ ඔවුන්ව නිදහස් කළ යුතුය.

922
01:09:44,889 --> 01:09:46,357
ඔවුන් මිසර ජාතිකයන් නොවේ.

923
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
ඔවුන් වහලුන්, මෝසෙස්.
ඔබ තවත් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

924
01:09:49,560 --> 01:09:50,800
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
කරන්න ඕන දේ දන්නවා...

925
01:09:51,187 --> 01:09:52,655
හදිසියේ නම්
ඔවුන් ඉතිරි විය

926
01:09:52,772 --> 01:09:54,274
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට
සතුන් වගේ.

927
01:09:54,440 --> 01:09:56,784
ඔවුන් සතුන් ලෙස හඳුන්වන්න එපා!

928
01:09:59,278 --> 01:10:02,282
අහන්න, ආර්ථික අංශයෙන්
ස්ථාවරය තනිවම...

929
01:10:02,448 --> 01:10:03,791
ඔයා මොනවද අහන්නේ...

930
01:10:03,950 --> 01:10:06,419
ගැටළු සහගත වේ
අවම වශයෙන් පැවසීමට.

931
01:10:07,203 --> 01:10:11,800
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සරල ඔව් කියලා අහන්න.

932
01:10:11,958 --> 01:10:15,588
ඒත් මට ඕන නෑ
සරල අංකයක් ඇසීමට.

933
01:10:15,753 --> 01:10:17,471
ඒකද ඔයා
මට කියන්නේ?
ඔයා එපා කියනවද?

934
01:10:17,630 --> 01:10:19,724
මම නැහැ කියන්නේ නැහැ.

935
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
මම කියන්නේ වෙලාව.

936
01:10:22,093 --> 01:10:23,436
කාලය.

937
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
ඔබ හෙබ්‍රෙව් භාෂාවට සවන් දෙනවා.

938
01:10:25,555 --> 01:10:26,715
මම හෙබ්‍රෙව් භාෂාවට සවන් දෙන්නේ නැහැ.

939
01:10:26,973 --> 01:10:29,442
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

940
01:10:30,935 --> 01:10:31,982
දෙවියනේ.

941
01:10:33,479 --> 01:10:34,776
(Stammering)

942
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
දෙවියනේ.

943
01:10:38,651 --> 01:10:40,904
කුමන දෙවියන්ද?

944
01:11:02,049 --> 01:11:04,643
ඔබ බරපතල නොවේ
ඔහුගේ යෝජනාව සලකා බලමින්.

945
01:11:04,802 --> 01:11:06,349
හොඳයි, එය යෝජනාවක්ද?

946
01:11:06,512 --> 01:11:10,267
මිනිසෙක් කිනිස්සක් අල්ලාගෙන සිටී නම්
ඇමතිතුමනි ඔබේ උගුරට?

947
01:11:10,433 --> 01:11:11,855
එයද?
මම නිවැරදි වී සිටිමි.

948
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
ඒක ඉල්ලුමක්.

949
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
රැම්ස්:
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත.

950
01:11:17,440 --> 01:11:20,535
එයාට දෙවියෙක් හම්බවෙලා.
ඔහුගේ දෙවියන්.

951
01:11:21,360 --> 01:11:23,658
අපේ එකෙක් නෙවෙයි...

952
01:11:24,363 --> 01:11:27,537
ඉතින් මම මෝසෙස්ට කැමතියි...

953
01:11:31,329 --> 01:11:33,047
මට මෝසෙස් මැරෙන්න ඕන.

954
01:11:36,209 --> 01:11:37,381
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

955
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
ඔව්.

956
01:11:39,378 --> 01:11:41,301
එහෙනම්, යන්න.

957
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
සහ...

958
01:11:44,759 --> 01:11:46,011
(උගුර ඉවත් කිරීම)

959
01:11:47,637 --> 01:11:49,059
ඔහුගේ පවුල ද.

960
01:11:52,058 --> 01:11:53,230
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

961
01:11:53,309 --> 01:11:54,777
(මිනිස්සු කෑගසයි)

962
01:12:01,317 --> 01:12:02,409
මෝසෙස්.

963
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
මෝසෙස් කොහෙද?

964
01:12:05,905 --> 01:12:06,905
(කෑගසමින්)

965
01:12:06,948 --> 01:12:08,074
(ගොරවන)

966
01:12:09,826 --> 01:12:12,375
මෝසෙස්?
මෝසෙස් කොහෙද?

967
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
(කෑගැසීම දිගටම)

968
01:12:22,630 --> 01:12:23,973
(සියල්ල කෙඳිරිගාමින්)

969
01:12:25,341 --> 01:12:27,093
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

970
01:12:30,930 --> 01:12:32,432
(මිනිස්සු කෑගසයි)

971
01:12:46,279 --> 01:12:48,156
(සියල්ල කෙඳිරිගාමින්)

972
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
මෝසෙස්...

973
01:12:56,122 --> 01:12:57,294
ඔහුගේ පවුල.

974
01:12:57,456 --> 01:12:59,800
එයාලා කොහේ ද?

975
01:13:03,671 --> 01:13:05,173
(GROANS)

976
01:13:16,142 --> 01:13:17,689
(කාන්තාව අඬන)

977
01:13:22,064 --> 01:13:25,068
මේ මෝසෙස් නොවේ.

978
01:13:27,153 --> 01:13:30,077
මේ ඔහුගේ පවුල නොවේ.

979
01:13:32,283 --> 01:13:34,331
මේ මනුස්සයෙක්...

980
01:13:34,493 --> 01:13:36,336
ඔහුගේ බිරිඳ...

981
01:13:36,495 --> 01:13:38,463
සහ ඔහුගේ දරුවා ...

982
01:13:38,623 --> 01:13:42,673
කවුද සරලව ඇහුවම
ප්‍රශ්නය, "ඔහු කොහෙද?"...

983
01:13:42,835 --> 01:13:46,635
"අපි දන්නේ නැහැ" කියා පිළිතුරු දුන්නා.

984
01:13:48,341 --> 01:13:49,809
(කාන්තාව අඬන)

985
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
(කාන්තාවන් අඬමින්)

986
01:13:58,684 --> 01:14:02,029
මෙම රූපය රැගෙන යන්න
අද රෑ ඔයා එක්ක ගෙදර...

987
01:14:02,188 --> 01:14:04,611
සහ ඇයි සාකච්ඡා කරන්න
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි ...

988
01:14:05,066 --> 01:14:08,491
කියලා දැනගෙන
හෙට මේ වෙලාවට...

989
01:14:08,653 --> 01:14:11,452
පවතිනු ඇත
තවත් පවුලක්...

990
01:14:11,614 --> 01:14:13,867
මේ එක කොහෙද.

991
01:14:14,033 --> 01:14:16,252
අනික අනිද්දා තව එකක්.

992
01:14:16,410 --> 01:14:19,334
සහ ඊට පසු දින.

993
01:14:20,748 --> 01:14:23,843
මම ඔයාගේ කියන්න එඩිතරද?

994
01:14:36,806 --> 01:14:38,023
ඉදිරියට යන්න.

995
01:14:40,142 --> 01:14:41,485
මට සටනට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

996
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
එහි.

997
01:14:43,896 --> 01:14:45,569
(නොපැහැදිලි සංවාද)

998
01:14:50,152 --> 01:14:52,075
ජෝෂුවා, ඔබේ දණහිස භාවිතා කරන්න.

999
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
එය හොඳයි.

1000
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
(නොපැහැදිලි සංවාද
දිගටම)

1001
01:15:14,719 --> 01:15:16,187
(රිද්මයානුකූල බෙර වාදනය)

1002
01:15:18,097 --> 01:15:19,474
(මිනිසා කෑගසයි)

1003
01:15:19,557 --> 01:15:20,809
(සිරකරුවන් කෑගසයි)

1004
01:15:22,893 --> 01:15:24,270
(මිනිස්සු අඬනවා)

1005
01:15:27,314 --> 01:15:29,032
ඇස් දෙකම විවෘතයි!

1006
01:15:29,191 --> 01:15:31,364
නෝක්!
අඳින්න!

1007
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
ලිහිල්!

1008
01:15:33,654 --> 01:15:35,076
අත්තිකාරම්.

1009
01:15:35,239 --> 01:15:36,707
නොක්. අඳින්න.

1010
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
ලිහිල්!

1011
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
අඳින්න!

1012
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
ලිහිල්!

1013
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
අඳින්න!

1014
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
ලිහිල්!

1015
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
නැවතත්!

1016
01:16:01,140 --> 01:16:02,620
මෝසෙස්: තියෙනවා
යුධ වර්ග දෙකක්.

1017
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
සෑම එකක්ම අංක වලින් නියම කරනු ලැබේ.

1018
01:16:06,479 --> 01:16:08,356
වැඩි සංඛ්‍යාවකින්...

1019
01:16:08,689 --> 01:16:10,908
ඔබ සතුරාට පහර දෙන්න
හිස මත!

1020
01:16:11,067 --> 01:16:14,162
ඔබ එය හදවතට විදින්න!

1021
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
අඩු සංඛ්‍යාවකින්,
ඔබ එය පැත්තේ සිට එන්න.

1022
01:16:17,239 --> 01:16:20,209
ඔබ ලේ කපා ...

1023
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
හදවත පොම්ප කරන බව.

1024
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
හමුදාව සැපයුම් මාර්ග.

1025
01:16:25,539 --> 01:16:26,756
නැහැ!

1026
01:16:27,249 --> 01:16:28,842
ජනතාවගේ සැපයුම් මාර්ග.

1027
01:16:29,001 --> 01:16:30,173
ඔවුන්ගේ ආහාර...

1028
01:16:30,336 --> 01:16:31,838
ඔවුන්ගේ දේපල...

1029
01:16:32,004 --> 01:16:33,677
ඔවුන්ගේ සුවපහසුව.

1030
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
එය සාක්ෂාත් කරගනු ඇත්තේ කුමක්ද?

1031
01:16:35,549 --> 01:16:36,721
හැම දෙයක්ම.

1032
01:16:36,884 --> 01:16:39,012
ඊජිප්තු ජනතාව පමණයි...

1033
01:16:39,178 --> 01:16:42,057
ඔහුට බල කළ හැකිය
අපේ ඉල්ලීම් පිළිගන්න...

1034
01:16:42,223 --> 01:16:45,193
නිදහස සඳහා.
අපි ඔවුන්ට බල කළ යුතුයි ...

1035
01:16:45,601 --> 01:16:47,945
ඔහුට ඔව් කියන්න සලස්වන්න!

1036
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
ඔව්?

1037
01:16:49,563 --> 01:16:50,860
වහලුන්: ඔව්!

1038
01:16:50,940 --> 01:16:51,941
මෝසෙස්: ඔව්?

1039
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
වහලුන්: ඔව්!

1040
01:17:01,492 --> 01:17:03,335
(සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1041
01:17:20,219 --> 01:17:21,766
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1042
01:17:25,975 --> 01:17:27,101
(පිරිමි කෑගැසීම)

1043
01:17:35,734 --> 01:17:37,202
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1044
01:17:41,240 --> 01:17:42,492
(සියලු පොළඹවන අශ්වයන්)

1045
01:17:48,581 --> 01:17:50,128
(දුනුවායන් කෑගැසීම)

1046
01:18:00,301 --> 01:18:02,053
(මිනිසා කෑගසන විධාන
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

1047
01:18:13,731 --> 01:18:15,074
(කෙල්ලෙන්)

1048
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
මෝසෙස්: මාත් එක්ක!

1049
01:18:21,947 --> 01:18:23,164
මා සමග!

1050
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
සූදානම්.

1051
01:18:31,832 --> 01:18:33,209
(පිරිමි කෑගසයි)

1052
01:18:37,338 --> 01:18:38,681
(කෑගසමින්)

1053
01:18:48,599 --> 01:18:49,976
<i>(Baby COOING)</i>

1054
01:18:50,059 --> 01:18:51,561
(මිනිස්සු ඈතින් කෑ ගහනවා)

1055
01:18:53,312 --> 01:18:55,906
ඔයා යන්නේ නැහැ
කිසිවක් කිරීමට?

1056
01:18:57,733 --> 01:19:00,077
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1057
01:19:11,580 --> 01:19:13,628
(සොල්දාදුවා කෑගැසීමේ විධාන
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

1058
01:19:13,707 --> 01:19:15,004
(සොල්දාදුවන් ගායනා කිරීම)

1059
01:19:15,501 --> 01:19:17,094
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1060
01:19:26,679 --> 01:19:28,181
(සියල්ල කෑගසයි)

1061
01:19:36,105 --> 01:19:37,402
(කෑගසමින්)

1062
01:19:40,442 --> 01:19:41,443
(අශ්වයා ඉල්ලා සිටී)

1063
01:19:41,944 --> 01:19:43,617
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1064
01:19:45,531 --> 01:19:46,908
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1065
01:20:13,892 --> 01:20:15,565
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

1066
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
ඔබ අසාර්ථක වන ආකාරය බලා සිටීම.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:19,736
විරසක යුද්ධ
කාලය ගන්න.

1068
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
මෙම අනුපාතයට,
ඔබට වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත ...

1069
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
පරම්පරාවක්.

1070
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
මම සූදානම්
එතරම් කාලයක් සටන් කරන්න.

1071
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
මම නැහැ.

1072
01:20:29,241 --> 01:20:30,841
මෝසෙස්: මම හිතුවේ අපි කියලා
ප්‍රගතියක් ලබයි.

1073
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
දැන්, ඔබ ඉවසිලිවන්තයි.

1074
01:20:36,123 --> 01:20:40,503
වසර 400ක වහල්භාවයෙන් පසු.

1075
01:20:42,087 --> 01:20:46,263
මම විතරද වාඩිවෙලා ඉන්නේ
මෙන්න මොකුත් නොකරපු කෙනෙක්
මේ දක්වා මේ ගැන?

1076
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
මම දන්නවා...

1077
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
දේවල් කිහිපයක්
හමුදා ක්‍රියාමාර්ග ගැන.

1078
01:20:51,055 --> 01:20:52,815
තවමත්, ඔබ නොයන්නේ නම්
මට සවන් දීමට ...

1079
01:20:52,931 --> 01:20:54,274
එහෙනම් ඇයි ඔයා කලේ
මාව අරන් යන්න...

1080
01:20:54,433 --> 01:20:55,935
(කෑගසමින්) මගේ පවුලෙන්?

1081
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
මම එහෙම කළේ නැහැ.

1082
01:20:58,937 --> 01:21:00,405
ඔබ කළා.

1083
01:21:00,564 --> 01:21:02,612
ඔයාට මාව ඕන නෑ.

1084
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
සමහර විට එසේ නොවේ.

1085
01:21:07,529 --> 01:21:09,122
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?
කිසිවක් නැද්ද?

1086
01:21:09,948 --> 01:21:11,291
දැනට...

1087
01:21:12,534 --> 01:21:14,252
ඔබට නැරඹිය හැකිය.

1088
01:21:42,940 --> 01:21:44,157
(සියලු ඝෝෂාකාරී)

1089
01:21:44,983 --> 01:21:46,280
(සියල්ල කෑගසයි)

1090
01:21:53,700 --> 01:21:55,623
(කෑගසමින්)

1091
01:21:57,996 --> 01:21:59,339
(නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

1092
01:22:03,961 --> 01:22:04,962
(කෑගසමින්)

1093
01:22:08,006 --> 01:22:09,804
(මිනිසා කෑගැසීම)

1094
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
(කෑගසමින්)

1095
01:22:37,494 --> 01:22:38,916
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1096
01:22:55,387 --> 01:22:58,516
උත්තම පූජකයා:
දිව්යමය දේවතාවිය Kebechet,
මම ඔබට නිහතමානීව ආයාචනා කරනවා...

1097
01:22:58,682 --> 01:23:01,276
ජලය පිරිසිදු කිරීමට
අපේ ජීවය දෙන ගංගාවේ.

1098
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

1099
01:23:19,745 --> 01:23:21,588
වැඩි කාලයක් නොවේ.

1100
01:23:25,501 --> 01:23:26,502
(SIGHS)

1101
01:23:26,585 --> 01:23:27,757
නමුත් ඊට වඩා දිගු.

1102
01:23:35,010 --> 01:23:36,262
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

1103
01:23:37,304 --> 01:23:38,601
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

1104
01:24:35,946 --> 01:24:37,072
(ගෙම්බන් ගොරවනවා)

1105
01:24:37,656 --> 01:24:38,657
(GASPS)

1106
01:24:45,497 --> 01:24:47,090
(දේශීය භාෂාව කතා කරන පිරිමි)

1107
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
(කෑගසමින්)

1108
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
රැම්සෙස්!
රැම්සෙස්!

1109
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
රැම්ස්: ඔව්?

1110
01:25:08,103 --> 01:25:09,195
(නෙෆර්ටාරි අඬමින්)

1111
01:25:10,647 --> 01:25:11,819
ඇති!

1112
01:25:12,024 --> 01:25:13,526
යමක් කරන්න!

1113
01:25:13,692 --> 01:25:16,036
උන් ගෙම්බන් විතරයි.

1114
01:25:16,403 --> 01:25:17,700
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

1115
01:25:18,363 --> 01:25:19,660
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

1116
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
ආපසු ඉවතට, ආපසු.

1117
01:25:27,748 --> 01:25:28,920
දාසයා 2: අපිරිසිදු.

1118
01:25:29,082 --> 01:25:30,425
නෑ නෑ නෑ.
බොන්න එපා.

1119
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
අපිරිසිදු.

1120
01:25:32,294 --> 01:25:33,637
(කාන්තාව කෑගසයි)

1121
01:25:41,887 --> 01:25:43,434
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1122
01:25:45,432 --> 01:25:46,684
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

1123
01:25:57,277 --> 01:25:58,620
(කෑගසමින්)

1124
01:26:03,283 --> 01:26:07,584
මිනිසා: අපි දන්නා පරිදි නයිල් ගඟ රැගෙන යයි
නිශ්චිත මැටි ප්රමාණයක්.

1125
01:26:07,746 --> 01:26:10,090
මේ අවුරුද්දේ ගොඩක් තියෙනවා
වෙනදාට වඩා වැඩි...

1126
01:26:10,248 --> 01:26:12,592
ධාරා මත පාවෙමින්,
ගං ඉවුරේ පදිංචි වෙනවා...

1127
01:26:12,751 --> 01:26:16,346
සහ වනයෙන් පයින් ගසා ඇත
කිඹුලන්ට පහර දීම.

1128
01:26:16,505 --> 01:26:18,758
මෙම පහරදීම පමණක් නොව...

1129
01:26:18,924 --> 01:26:22,349
නාටකාකාර ලෙස වර්ණය වෙනස් විය
ජලය, නමුත් එය අපිරිසිදු විය ...

1130
01:26:22,511 --> 01:26:24,434
දක්වා
මාළු මරනවා.

1131
01:26:24,596 --> 01:26:26,769
නමුත් ගෙම්බන්, අපි දන්නා පරිදි ...

1132
01:26:26,932 --> 01:26:29,981
වතුරෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්
ඔවුන් කළ යුතු විට.

1133
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
ඔවුන් කළ දේ.

1134
01:26:31,937 --> 01:26:34,531
නමුත් ගෙම්බන්ට තවමත් ජලය අවශ්‍යයි ...

1135
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
සහ ඔවුන්ට එය සොයාගත නොහැකි වූ විට
අපේ නගරයේ වීදි වල...

1136
01:26:38,026 --> 01:26:39,619
ඔවුන් කුමක් ද?
හ්ම්?

1137
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
(SPITS)

1138
01:26:41,029 --> 01:26:42,121
ඔහ්, ඔවුන් මැරෙනවා?

1139
01:26:42,280 --> 01:26:43,623
ඔවුන් මැරෙනවා!

1140
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
ඊට පස්සේ ඒවා දිරාපත් වෙනවා.

1141
01:26:46,451 --> 01:26:49,455
එතකොට මදුරුවෝ එනවා
පණුවන් එනවා
මැස්සන් එනවා.

1142
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
එතකොට...

1143
01:26:54,876 --> 01:26:56,469
එතකොට මොකක්ද?
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

1144
01:26:58,797 --> 01:26:59,844
මැස්සන් මැරෙනවා.

1145
01:27:17,399 --> 01:27:18,821
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

1146
01:27:28,368 --> 01:27:29,711
(මිනිසුන් කැස්ස)

1147
01:27:33,915 --> 01:27:35,292
(නෙෆර්ටාරි කෙඳිරිගාමින්)

1148
01:27:44,176 --> 01:27:45,177
රැම්ස්: කතා කරන්න.

1149
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
ඒක තියෙන්නේ හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන්.

1150
01:27:47,512 --> 01:27:49,105
හෙබ්රෙව්?

1151
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
එය කියවන්න.

1152
01:27:50,557 --> 01:27:51,900
"මේ විපත්...

1153
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
"දෙවියන්ගේ වැඩ...

1154
01:27:53,935 --> 01:27:56,358
"ඔවුන් අවසන් කර නැත.
ඔවුන් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

1155
01:27:57,230 --> 01:27:59,073
"අපිට ඕනේ
සමථයකට පත් වෙන්න...

1156
01:27:59,232 --> 01:28:00,825
"අප දෙදෙනා වෙනුවෙන්."

1157
01:28:03,528 --> 01:28:05,576
ඉතින්, දෙවියන් වහන්සේගේ කාර්යය.

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,130
රැම්ස්: මෙන්න
මගේ විසඳුම ඔබට.

1159
01:28:13,497 --> 01:28:15,875
වැඩ කෝටා
දෙගුණයක් වනු ඇත...

1160
01:28:16,333 --> 01:28:18,381
එවිට ඔබට පිදුරු නොලැබෙනු ඇත ...

1161
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
ඔබේ ගඩොල් සෑදීමට.

1162
01:28:21,213 --> 01:28:22,510
සමහර විට ඔබේ දෙවියන්...

1163
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
එය ඔබට ලබා දෙනු ඇත.

1164
01:28:34,309 --> 01:28:35,856
(මුරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1165
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
(ගිගුරුම් හඬ)

1166
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
මම මුලින්ම පැහැදුණා.

1167
01:28:56,248 --> 01:28:58,216
තවදුරටත් නැත.

1168
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
මේක හැමෝටම බලපානවා.

1169
01:29:03,547 --> 01:29:05,845
ඉතින්, ඔබ දඬුවම් කරන්නේ කාටද?

1170
01:29:14,099 --> 01:29:15,442
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

1171
01:29:19,396 --> 01:29:20,443
(NEIGHS)

1172
01:29:21,439 --> 01:29:22,519
මිනිසා: ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

1173
01:29:24,860 --> 01:29:25,861
(SNUFLING)

1174
01:29:26,903 --> 01:29:28,325
මිනිසා 2: එය අසනීපයි.

1175
01:29:31,366 --> 01:29:32,367
(MAN 1 COOING)

1176
01:29:34,911 --> 01:29:36,834
මේ කුමක් ද?

1177
01:29:36,997 --> 01:29:38,840
ඔබ මෙය කළාද?
මම නෙවෙයි.

1178
01:29:38,999 --> 01:29:40,171
මේ ඔබද?
නැහැ, නැහැ!

1179
01:29:42,377 --> 01:29:43,697
මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
(WINNIES)

1180
01:29:53,889 --> 01:29:54,890
(ගොනා මැසිවිලි නැඟීම)

1181
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
(සියලු GASP)

1182
01:29:58,101 --> 01:29:59,478
ඔහ්! ඔහ්...

1183
01:30:00,604 --> 01:30:02,322
(දේශීය භාෂාව කතා කිරීම)

1184
01:30:05,525 --> 01:30:07,323
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1185
01:30:16,244 --> 01:30:19,248
අපි විශිෂ්ට ලෙස සකස් කර ඇත්තෙමු
වෛද්‍ය විද්‍යාවේ ප්‍රගතියක්.

1186
01:30:19,414 --> 01:30:21,587
කෙසේ වෙතත්, ඇත
තවමත් සැඟවුණු රෝග කිහිපයක්

1187
01:30:21,666 --> 01:30:23,066
අපි කරන්නේ නැහැ කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න.

1188
01:30:23,752 --> 01:30:25,800
සතුන් නිදහස් නොවේ ...

1189
01:30:25,962 --> 01:30:28,431
සහ එහි ඇත
යම් අනුමානයක්...

1190
01:30:28,590 --> 01:30:32,766
මෙම රෝග සංක්‍රමණය විය හැකි බව
කුඩාම සත්වයාගෙන්.

1191
01:30:32,844 --> 01:30:33,891
හරියට...

1192
01:30:34,930 --> 01:30:36,182
මැස්සෙක්.

1193
01:30:40,185 --> 01:30:41,186
(හුස්ම හිරවීම)

1194
01:30:41,311 --> 01:30:42,312
(කෑගසමින්)

1195
01:30:44,022 --> 01:30:45,569
ඔයා එලියට ගිහින්ද
මෑතකදී ගඟට?

1196
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
මම ආයාචනා කළා
Kebechet නැවතත් ...

1197
01:30:48,068 --> 01:30:50,196
සහ තවත් දෙවිවරු හය දෙනෙක්.

1198
01:30:52,739 --> 01:30:53,991
(උසස් පූජකවරිය හුස්ම හිරවීම)

1199
01:30:54,532 --> 01:30:55,704
(ගිගුරුම් හඬ)

1200
01:31:00,163 --> 01:31:01,380
(හිම කැට පැටරුම්)

1201
01:31:07,963 --> 01:31:09,260
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1202
01:31:13,426 --> 01:31:14,427
(MAN GRUNTING)

1203
01:31:14,552 --> 01:31:15,792
(කාන්තාව කතා කරයි
ස්වදේශීය භාෂාව)

1204
01:31:16,513 --> 01:31:17,810
(දෙදෙනාම කෑගැසීම)

1205
01:31:19,599 --> 01:31:20,725
(කෙඳිරිය)

1206
01:31:21,476 --> 01:31:22,648
(පිරිමි කෑගැසීම)

1207
01:31:25,647 --> 01:31:26,648
(කෑගසමින්)

1208
01:31:27,482 --> 01:31:28,859
(කාන්තාව කෑගසයි)

1209
01:32:00,765 --> 01:32:02,733
ඒකද?

1210
01:32:03,309 --> 01:32:04,811
(ගිගුරුම් හඬ)

1211
01:32:05,145 --> 01:32:06,738
ඔබ ඉවරද?

1212
01:32:12,360 --> 01:32:13,953
මම.

1213
01:32:24,497 --> 01:32:27,592
(කෑගසමින්) ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරනවාද?
ඔබේ නොපැමිණීම සමඟ යමක්?

1214
01:32:30,086 --> 01:32:32,214
එය මා නිහතමානී කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

1215
01:32:32,380 --> 01:32:34,633
එය එසේ නොවන නිසා!

1216
01:32:43,099 --> 01:32:44,692
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1217
01:32:46,269 --> 01:32:47,737
(Locusts Chirping)

1218
01:32:49,481 --> 01:32:51,028
(දේශීය භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

1219
01:32:52,317 --> 01:32:53,364
(සියල්ල කෑගසයි)

1220
01:33:32,023 --> 01:33:33,525
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

1221
01:33:41,366 --> 01:33:43,209
ලියන්න:
මූලික වාර්තා යෝජනා කරන්නේ...

1222
01:33:43,368 --> 01:33:46,872
වර්ග මිලියන 10 කට වඩා
රියන් ගණන් භෝග නැති වී ඇත.

1223
01:33:47,956 --> 01:33:50,630
හතරේ මාස්ටර් යෝජනා කර ඇත
අපි කොටසක් ආපසු දෙන්නෙමු ...

1224
01:33:50,792 --> 01:33:53,045
අතිරේකයේ
සිවිල් ධාන්‍යාගාරයට.

1225
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
දයාවේ ක්‍රියාවක්.

1226
01:33:57,132 --> 01:33:58,634
ඔබේ ජනතාව බඩගින්නේ සිටිති.

1227
01:33:59,759 --> 01:34:02,729
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මටත් බඩගින්නේ ඉන්න වෙයි කියලා?

1228
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
නැත.

1229
01:34:06,599 --> 01:34:09,148
මිනිස්සුන්ට ඕන තරම් වතුර තියෙනවා.

1230
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
ඔවුන් විඳදරාගනු ඇත.

1231
01:34:14,732 --> 01:34:15,904
(මිනිසා කෑගසයි)

1232
01:34:15,984 --> 01:34:17,281
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

1233
01:34:30,248 --> 01:34:31,249
(කෑගසමින්)

1234
01:34:33,334 --> 01:34:34,927
(සියල්ල කෑගසයි)

1235
01:34:39,048 --> 01:34:40,391
(කෑගැසීම දිගටම)

1236
01:34:43,845 --> 01:34:45,645
(සොල්දාදුවා කෑගැසීමේ විධාන
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

1237
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
ඉලක්කය!

1238
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
ගිනි!

1239
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
(කෙඳිරිගාමින්)

1240
01:34:57,108 --> 01:34:58,155
ඉලක්කය!

1241
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
ගිනි!

1242
01:35:00,111 --> 01:35:01,112
(වහලුන් කෑගසයි)

1243
01:35:41,319 --> 01:35:42,662
(කොමරමින්)

1244
01:35:43,321 --> 01:35:44,698
(රස්ට්ලින්ග්)

1245
01:35:53,706 --> 01:35:56,129
ඒ ඔබද?

1246
01:35:57,377 --> 01:35:58,845
මෝසෙස්?

1247
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
සහෝදරයා?

1248
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට පැමිණ තිබේද?

1249
01:36:12,392 --> 01:36:13,860
මොකද මම ලෑස්තියි...

1250
01:36:15,019 --> 01:36:17,363
මට ඔබ වෙනුවෙන් පිරිනැමීමක් ඇති බැවින්.

1251
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
තව දෙයක් වෙනවා...

1252
01:36:22,527 --> 01:36:26,498
මම ගෙනෙන්නෙමි
මගේම වසංගතය ඔබට.

1253
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
ඔබට පෙනෙනවා,
සෑම හෙබ්‍රෙව් දරුවෙකුටම...

1254
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
තාම ඇවිදින් නෑ...

1255
01:36:33,997 --> 01:36:35,294
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.

1256
01:36:36,374 --> 01:36:39,799
මොකද මම කරන්නම්
ඔවුන් නයිල් ගඟේ ගිල්වන්න.

1257
01:36:41,045 --> 01:36:43,173
ඔබ විය යුතු පරිදි.

1258
01:36:45,883 --> 01:36:50,184
ඔයා කියනවා ඔයා කියලා
මේ සියල්ල ඇති කළේ නැද්ද?

1259
01:36:51,556 --> 01:36:53,900
ඔබේ දෙවියන් කළාද?

1260
01:36:55,852 --> 01:36:59,197
මම දෙවියන්!
මම දෙවියන්!

1261
01:37:03,651 --> 01:37:07,576
ඉතින් අපි බලමු කවුද කියලා
ඝාතනයට වඩා ඵලදායී.

1262
01:37:08,823 --> 01:37:10,541
ඔබ.

1263
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
මේ දෙවියන්.

1264
01:37:14,579 --> 01:37:15,922
නැත්නම් මම.

1265
01:37:21,502 --> 01:37:22,503
(බැටළුවන් බ්ලීටින්)

1266
01:37:37,226 --> 01:37:38,944
ඔබ පැමිණීම සතුටක්.

1267
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
ඔහු ඔබට දී ඇත
ඔබ ඇසුවේ කුමක්ද?

1268
01:37:46,277 --> 01:37:48,871
තවමත් නෑ. නමුත් ඔහුගේම ජනතාව
ඔහුට විරුද්ධව හැරෙමින් සිටිති.

1269
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
සහ ඔහුගේ හමුදාව?
එය වනු ඇත.

1270
01:37:51,199 --> 01:37:52,917
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

1271
01:37:53,785 --> 01:37:55,458
නරක දෙයක්
සිදු විය යුතුය.

1272
01:37:55,620 --> 01:37:56,917
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

1273
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
තවත් ඕනෑම දෙයක් වනු ඇත ...
කුමක් විය හැකිද?

1274
01:38:00,541 --> 01:38:01,633
ඔයා මොකක්ද කියන්න හැදුවේ?

1275
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
කුරිරුද?
අමානුෂිකද?

1276
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
ඒක බලන්න ලේසි නෑ...

1277
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
මම හැදී වැඩුණු මිනිසුන්
මේ තරම් දුක් විඳලා.

1278
01:38:10,593 --> 01:38:12,436
ජනතාව ගැන කවර කතාද
ඔබ හැදී වැඩුණේ නැද්ද?

1279
01:38:12,595 --> 01:38:13,972
හිතල කරපු දේ
ඔබ ඔවුන්ට දෙනවද?

1280
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
ඔබ තවමත් සිතන්නේ නැත
ඔවුන්ගෙන් ඔබේ ඒවා නේද?

1281
01:38:20,478 --> 01:38:22,158
රැම්සෙස් තාක් කල්
ඔහු පිටුපස හමුදාවක් ඇත ...

1282
01:38:22,313 --> 01:38:23,735
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

1283
01:38:23,898 --> 01:38:25,491
තවත් ඕනෑම දෙයක්
පළිගැනීමක් පමණයි!

1284
01:38:25,650 --> 01:38:28,654
පළිගැනීමක්ද?
වසර 400 කට පසු
ම්ලේච්ඡ යටත් කිරීම?

1285
01:38:30,488 --> 01:38:33,241
මෙම පාරාවෝ කවුද
ඔවුන් ජීවමාන දෙවිවරුන් යැයි සිතන්න,

1286
01:38:33,324 --> 01:38:34,997
ඔවුන් තවත් කිසිවක් නොවේ
මස් සහ ලේ වලට වඩා.

1287
01:38:35,159 --> 01:38:39,164
මට එයාලගේ ඒවා බලන්න ඕනේ
දණින් වැටී, එය නවත්වන ලෙස අයදියි!

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
මට කතා කරලා එපා වෙලා
පණිවිඩකරුවෙකු සමඟ!

1289
01:38:45,670 --> 01:38:47,092
ජෙනරාල්!

1290
01:38:48,423 --> 01:38:52,018
මම අහලා තියෙනවා
රැම්සෙස්ගේ අවසාන තර්ජනය.

1291
01:38:52,176 --> 01:38:54,474
ඉතින්, මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා
ඊළඟට සිදුවනු ඇත.

1292
01:38:57,682 --> 01:38:58,934
මෝසස්: නැහැ. නැහැ.

1293
01:38:59,434 --> 01:39:01,357
ඔබට මෙය කළ නොහැක.

1294
01:39:01,644 --> 01:39:03,692
මට මේකෙන් කොටසක් ඕන නෑ!

1295
01:39:20,371 --> 01:39:22,373
(සොල්දාදුවා කෑගැසීමේ විධාන)
(සොල්දාදුවන් ගායනා කිරීම)

1296
01:39:29,547 --> 01:39:30,594
ක්‍යාන්: ඉන්න!

1297
01:39:31,716 --> 01:39:33,059
ඉන්න!
සොල්දාදුවා: මෝසෙස්?

1298
01:39:36,220 --> 01:39:37,267
එයාව දාලා යන්න.

1299
01:39:44,353 --> 01:39:45,696
ඛ්යාන්.

1300
01:39:45,771 --> 01:39:47,068
මෝසෙස්.

1301
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
මට ඔයාව මරන්න තිබුණා.

1302
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1303
01:40:08,127 --> 01:40:10,255
ඔබ එය ඔබම කරන්නේ නම් මිස.

1304
01:40:10,713 --> 01:40:13,307
ඔබේම සොල්දාදුවන්
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1305
01:40:17,553 --> 01:40:19,726
මම නොවේ
තවදුරටත් සාකච්ඡා කරමින්.

1306
01:40:19,889 --> 01:40:22,267
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.

1307
01:40:23,434 --> 01:40:27,610
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
මොකක් හරි එනවා කියලා...

1308
01:40:27,939 --> 01:40:30,613
ඒක මගේ පාලනයෙන් තොරයි.

1309
01:40:30,775 --> 01:40:33,779
කැමති දෙයක්
දහස් ගණනකට බලපාන...

1310
01:40:33,945 --> 01:40:35,162
සහ දහස් ගණනක් පුරවැසියන්.

1311
01:40:35,321 --> 01:40:37,494
තවද එය බලපානු ඇත
ඔබ ඉතා පෞද්ගලිකව

1312
01:40:37,573 --> 01:40:40,167
ඔබ පිළිගන්නේ නැත්නම්
මම ඉල්ලපු දේ...

1313
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
සහ එය ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කරන්න...

1314
01:40:43,496 --> 01:40:47,342
හිරු බැස යාමට පෙර.

1315
01:40:48,042 --> 01:40:49,294
(කෙල්ල කිරීම)

1316
01:40:49,961 --> 01:40:51,053
රැම්සෙස්...

1317
01:40:51,212 --> 01:40:54,637
මට පිටුපාන්න එපා!

1318
01:40:57,218 --> 01:41:01,689
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ සහ මම සමඟ කරන්න.

1319
01:41:02,139 --> 01:41:05,359
මෙය ඊට වඩා බොහෝ එහා ගිය දෙයකි.

1320
01:41:05,643 --> 01:41:08,362
මේ ගැන
ඊජිප්තුවේ පැවැත්ම.
ඔයාට තේරෙණව ද?

1321
01:41:14,527 --> 01:41:15,995
හිරු බැස යෑම.

1322
01:41:17,488 --> 01:41:19,536
ඉන් පසු,
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

1323
01:41:20,324 --> 01:41:21,997
ප්‍රමාද වන්නේ කුමක් ද?

1324
01:41:22,159 --> 01:41:24,378
ඔබ ඔබේ දරුවා ආරක්ෂා කරයි.

1325
01:41:25,162 --> 01:41:27,506
ඔබ ආරක්ෂා කරන්න
අද රෑ ඔබේ දරුවා.

1326
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
මගේ දරුවා?

1327
01:41:31,711 --> 01:41:33,258
ඒක තර්ජනයක්ද?

1328
01:41:38,009 --> 01:41:40,853
ඒක තර්ජනයක්ද?
මෝසෙස්!

1329
01:41:41,846 --> 01:41:43,098
මෝසෙස්!

1330
01:41:46,684 --> 01:41:48,106
හැමෝටම කියන්න...

1331
01:41:49,270 --> 01:41:51,364
බැටළු පැටවෙකු මැරීමට...

1332
01:41:52,023 --> 01:41:53,525
සහ ඔවුන්ගේ දොරවල් සලකුණු කරන්න ...

1333
01:41:54,108 --> 01:41:56,202
සහ ඔවුන්ගේ
අද රෑ දොර කණු...

1334
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
එහි රුධිරය සමඟ.

1335
01:42:00,239 --> 01:42:01,286
ඇයි?

1336
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
මම වැරදි නම් බැටළු පැටවුන්ට අනුකම්පා කරන්න.

1337
01:42:07,413 --> 01:42:09,541
මම හරි නම්...

1338
01:42:09,707 --> 01:42:12,586
අපි ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරන්නෙමු
සදාකාලිකත්වය සඳහා.

1339
01:42:14,420 --> 01:42:15,888
(විස්ල් සහ බැටළු පැටවුන් ඉල්ලා සිටී)

1340
01:44:23,424 --> 01:44:25,097
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1341
01:44:29,180 --> 01:44:30,227
(හුස්ම ගැනීම නතර)

1342
01:44:31,515 --> 01:44:34,234
බෙනු?
බෙනු?

1343
01:44:34,560 --> 01:44:35,686
(WEEZING)

1344
01:44:36,353 --> 01:44:37,479
(Wheezing Stops)

1345
01:45:02,588 --> 01:45:03,840
(හුස්ම ගැනීම නතර)

1346
01:45:13,098 --> 01:45:14,315
(ගෑස්පිං)

1347
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
රැම්ස්: නෑ!

1348
01:45:28,572 --> 01:45:29,915
(RAMESS SOBBING)

1349
01:45:30,199 --> 01:45:31,416
රැම්සෙස්?

1350
01:45:32,952 --> 01:45:34,454
රැම්සෙස්.

1351
01:45:37,623 --> 01:45:39,091
රැම්සෙස්.

1352
01:45:53,430 --> 01:45:54,602
(කෙඳිරිගාමින්)

1353
01:45:56,559 --> 01:45:57,936
නැහැ!

1354
01:45:58,644 --> 01:46:00,066
(නෙෆෙර්ටාරි සෝබිං)

1355
01:46:03,315 --> 01:46:04,783
කාන්තාව: සෙකරියා?

1356
01:46:07,152 --> 01:46:08,449
(කාන්තාව කතා කරයි
ජන්ම භාෂාව)

1357
01:46:11,282 --> 01:46:12,955
සෙකරියා?

1358
01:46:13,033 --> 01:46:14,285
(අඬමින්)

1359
01:46:28,966 --> 01:46:30,809
(මිනිස්සු අඬමින් වැලපෙමින්)

1360
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
<i>දණ ගසන්න!</i>

1361
01:47:13,177 --> 01:47:14,394
මිනිසා 1: එළියට යන්න!

1362
01:47:15,346 --> 01:47:16,768
මිනිසා 2: මිනීමරුවා!

1363
01:47:17,848 --> 01:47:19,441
මිනිසා 3: ළමා ඝාතකයා!

1364
01:47:30,444 --> 01:47:33,869
ඔවුන්ගේ දරුවන්
ඊයේ රෑ මිය ගියා.

1365
01:47:35,658 --> 01:47:36,875
මගේ වගේමයි.

1366
01:47:41,705 --> 01:47:43,833
මේ ඔබේ දෙවියන්ද?

1367
01:47:46,543 --> 01:47:48,887
දරුවන් ඝාතකයෙක්ද?

1368
01:47:49,630 --> 01:47:53,385
මොන වගේ උන්මත්තකයෝද
එවැනි දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර කරනවාද?

1369
01:48:00,891 --> 01:48:03,235
හෙබ්‍රෙව් ළමයෙක් නැහැ
ඊයේ රෑ මිය ගියා.

1370
01:48:23,747 --> 01:48:24,839
ලබාගන්න...

1371
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
පිටතට.

1372
01:48:28,085 --> 01:48:29,712
යන්න.

1373
01:48:30,754 --> 01:48:32,722
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම!

1374
01:48:33,215 --> 01:48:34,262
යන්න!

1375
01:48:37,344 --> 01:48:38,937
නම් කානාන් යන්න
ඔබට අවශ්‍ය එයයි.

1376
01:48:40,180 --> 01:48:42,854
නැවත මව්බිමට
ඔබේ සිහින වලින්.

1377
01:48:43,767 --> 01:48:45,440
නමුත් යන්න!

1378
01:48:49,064 --> 01:48:50,862
ඔබ අණ කරන පරිදි.

1379
01:49:02,828 --> 01:49:05,456
මෝසෙස්:
මේ මා ගිය මාර්ගයයි.

1380
01:49:05,539 --> 01:49:08,258
මෙතැන් සිට,
අපි දකුණට රතු මුහුදට යනවා.

1381
01:49:08,417 --> 01:49:11,011
සමුද්ර සන්ධිය මෙහි ඇත.
අඩු වඩදියකදී,
අපට පයින් එගොඩ විය හැක.

1382
01:49:17,176 --> 01:49:18,803
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1383
01:50:01,887 --> 01:50:03,605
(ඊජිප්තු ජාතිකයන් කෑගසයි
නොපැහැදිලි)

1384
01:50:46,974 --> 01:50:48,066
(ගැඹුරු සුසුම්)

1385
01:50:49,726 --> 01:50:52,696
ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා
හොඳට නිදාගන්නද මගේ කොල්ලා?

1386
01:50:54,940 --> 01:50:57,409
මොකද දන්නවනේ
ඔබ ආදරය කරයි.

1387
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
HEGEP: ගෞරවයෙන් ...

1388
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
අපි යනවා නම්
වහලුන් 400,000 නැවත අල්ලා ගැනීම...

1389
01:51:54,082 --> 01:51:56,756
අපට තවත් අවශ්‍ය විය හැකිය
අංශ තුනකට වඩා.

1390
01:51:57,211 --> 01:51:59,305
අපි නැහැ
ඕනෑම අයෙකු නැවත අල්ලා ගැනීම.

1391
01:51:59,671 --> 01:52:00,672
<i>HEGEP: ඔහ්.</i>

1392
01:52:03,050 --> 01:52:04,347
ඉදිරියට!

1393
01:52:04,718 --> 01:52:05,890
(අශ්වයන් ඉල්ලා සිටින සොල්දාදුවන්)

1394
01:52:43,173 --> 01:52:44,550
අපි විවේක ගත යුතුයි.

1395
01:52:44,716 --> 01:52:45,842
නැත.

1396
01:52:46,009 --> 01:52:49,138
අපි ආරක්ෂිත නැහැ
අපි මුහුද තරණය කරන තුරු.

1397
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
ආරොන්: මෝෂේ!

1398
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
අපොයි!
(අශ්ව NIGHS)

1399
01:52:57,729 --> 01:52:59,276
රැම්සෙස්...

1400
01:52:59,439 --> 01:53:00,531
පිරිමි 4000ක්...

1401
01:53:00,941 --> 01:53:02,033
රථ දහසක්.

1402
01:53:02,192 --> 01:53:03,489
අපිට කොච්චර පිටුපසින්ද?

1403
01:53:03,944 --> 01:53:05,196
දවස් හතරක්.

1404
01:53:05,362 --> 01:53:07,285
අඩු, ඔවුන් එසේ නොවේ නම්
අශ්වයන් විවේක ගන්න.

1405
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
ක්‍යාන්: රැම්සෙස්!

1406
01:53:16,832 --> 01:53:18,379
රැම්සෙස්!

1407
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
අපි විවේක ගත යුතුයි
අශ්වයන්...

1408
01:53:20,961 --> 01:53:22,508
සහ පිරිමි!
(අශ්වයන් බල කිරීම)

1409
01:53:26,842 --> 01:53:28,310
(අශ්වයන් ඉල්ලා සිටින සොල්දාදුවන්)

1410
01:53:34,850 --> 01:53:36,318
සමුද්ර සන්ධිය එහෙමයි.

1411
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
දිගම,
පහසුම මාර්ගය...

1412
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
බටහිර වෙරළ තීරයේ පිහිටා ඇත.

1413
01:53:43,567 --> 01:53:47,322
නැත්නම් අපි හරහා යනවා
කඳු.

1414
01:53:48,905 --> 01:53:50,122
ආරොන්: කඳු?

1415
01:53:50,282 --> 01:53:53,752
ඇයි? ඇයි නැත්තේ
අපි ඒ මාර්ගය ගන්නවාද?

1416
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
අපට පුළුවන්, නමුත් රැම්සෙස්ට පුළුවන්.

1417
01:53:57,289 --> 01:53:59,257
කන්ද ගමන් කරයි
භයානකයි...

1418
01:53:59,416 --> 01:54:02,716
නමුත් ඒවා ඉතා පටුය
රැම්සෙස්ගේ අශ්ව රථ සඳහා.

1419
01:54:02,878 --> 01:54:05,506
ඔහුට අනුගමනය කළ නොහැකි විය.
එය අපට ලබා දෙනු ඇත
අවශ්ය කාලය.

1420
01:54:07,132 --> 01:54:08,600
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

1421
01:54:14,806 --> 01:54:16,228
කඳු.

1422
01:54:17,309 --> 01:54:19,562
ආරොන්: අපට එය කළ හැකිද?

1423
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
ඉදිරියට!

1424
01:54:27,694 --> 01:54:29,571
(මිනිසුන් කෑගසන විධාන)

1425
01:54:48,548 --> 01:54:49,970
(අශ්වයන් පොළඹවන රියදුරු)

1426
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
මෙතැන් සිට කුමන මාර්ගයද?

1427
01:55:10,362 --> 01:55:11,784
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)

1428
01:55:13,448 --> 01:55:14,700
මෙතන ඉන්න.

1429
01:55:34,970 --> 01:55:37,814
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1430
01:55:45,439 --> 01:55:47,612
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1431
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

1432
01:56:16,261 --> 01:56:18,639
ඔබ ඔවුන්ට උදව් නොකරනු ඇත.

1433
01:56:21,975 --> 01:56:23,147
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1434
01:56:23,226 --> 01:56:24,819
මේ පාර!

1435
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
පිටතට යන්න!

1436
01:56:30,567 --> 01:56:32,114
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1437
01:56:49,294 --> 01:56:50,887
රැම්ස්: මේ පාර!

1438
01:56:51,630 --> 01:56:52,631
(රැම්සෙස් සුසුම්)

1439
01:56:53,215 --> 01:56:54,432
ඔබට විශ්වාසද?

1440
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
ඔහ්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.

1441
01:56:57,260 --> 01:56:59,763
මම කිව්වේ, ඔයාට විශ්වාසද
අපට එය හරස් කළ හැකිය
අපගේ උපකරණ සමඟ ...

1442
01:56:59,930 --> 01:57:01,523
අපේ රථ?

1443
01:57:01,973 --> 01:57:03,573
ඔවුන් හිතුවේ නැහැ
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ සමග හැකි විය.

1444
01:57:05,769 --> 01:57:07,316
රැම්ස්: ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?

1445
01:57:08,146 --> 01:57:09,568
ඔවුන් කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

1446
01:57:10,106 --> 01:57:11,153
මෝසෙස්ට තිබිය හැක.

1447
01:57:11,274 --> 01:57:12,947
(GRUNTS)

1448
01:57:14,194 --> 01:57:15,994
(සොල්දාදුවා කෑගැසීමේ විධාන
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

1449
01:57:17,572 --> 01:57:18,915
(සොල්දාදුවන් ගොරවන)

1450
01:57:53,358 --> 01:57:54,951
මේ වඩදිය අධිකද
නැත්නම් වඩදිය බාදිය?

1451
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
කමක් නෑ.

1452
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
මේක නෙවෙයි
සමුද්ර සන්ධිය, එයද?

1453
01:57:59,781 --> 01:58:00,782
නැත.

1454
01:58:04,077 --> 01:58:05,517
AARON: ඔයා දන්නවද
අපි කොහෙද ඉන්නේ?

1455
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
ඔව්!

1456
01:58:07,205 --> 01:58:10,334
අපි ඉන්නේ එක තැනක
කොහෙද පොළොවේ
ඉදිරියෙන් මුහුදක් ඇත ...

1457
01:58:10,542 --> 01:58:12,169
සහ පිටුපස හමුදාවක්!

1458
01:58:12,335 --> 01:58:14,053
ඉතින් දැන් මොකක්ද?

1459
01:58:14,254 --> 01:58:15,255
හමුදාව හෝ හමුදාව නැත ...

1460
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
අපි විවේක ගත යුතුයි.

1461
01:58:20,510 --> 01:58:22,103
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1462
01:58:41,990 --> 01:58:44,118
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම නොමඟ යවා ඇත.

1463
01:58:45,827 --> 01:58:48,751
මම මගේ පවුල අතහැර දමා ඇත.

1464
01:58:50,248 --> 01:58:51,921
මම ඔබව අසමත් කර ඇත.

1465
01:58:57,339 --> 01:59:00,013
මම හිතුවා වගේ නෙවෙයි.

1466
01:59:23,198 --> 01:59:24,495
(කෙල්ලෙන්)

1467
02:00:24,175 --> 02:00:25,722
(අශ්වයන් පොළඹවන රියදුරු)

1468
02:00:36,354 --> 02:00:38,197
(මිනිසුන් උද්යෝගයෙන් කතා කරයි)

1469
02:01:56,100 --> 02:01:57,226
එය කුමක්ද?

1470
02:01:58,728 --> 02:02:00,401
වත්මන්.

1471
02:02:03,650 --> 02:02:05,197
එය ශක්තිමත්.

1472
02:02:13,535 --> 02:02:14,752
අපි මෙතනින් එගොඩ වෙන්න ඕන.

1473
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
අපි දැන් තරණය කළ යුතුයි!

1474
02:02:24,379 --> 02:02:26,052
අපි මෙතනින් එගොඩ වෙනවා.

1475
02:02:26,214 --> 02:02:27,557
අපි මෙතනින් තරණය කරමු!

1476
02:02:28,842 --> 02:02:30,344
ඔබම සූදානම් වන්න!

1477
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
අපි මෙතනින් තරණය කරමු!

1478
02:02:32,220 --> 02:02:34,473
ගිහින් කියන්න! යන්න!

1479
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
ඔබගේ ඇණවුම්...

1480
02:02:35,765 --> 02:02:38,689
කස පහර වැනි ය
ඊජිප්තු කසයෙන්.

1481
02:02:40,270 --> 02:02:42,113
අපි තවදුරටත් වහලුන් නොවේ.

1482
02:02:42,689 --> 02:02:44,532
එසේ වුවද, ඔබ නිදහස් නැත.

1483
02:02:45,859 --> 02:02:46,906
ඔබට පෙනීම නැති වී ඇත ...

1484
02:02:47,944 --> 02:02:48,991
කානාන්හි ...

1485
02:02:49,863 --> 02:02:51,911
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දේශය.

1486
02:02:53,992 --> 02:02:55,585
ඔබ මට ගෞරව කළා ...

1487
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
ඔබේ විශ්වාසය සමඟ.

1488
02:02:58,955 --> 02:03:02,084
දැන් මම ඔබට ගෞරව කරමි
මගේ විශ්වාසය සමඟ.

1489
02:03:03,960 --> 02:03:07,009
මාව අනුගමනය කරන්න සහ
ඔබ නිදහස් වනු ඇත!

1490
02:03:07,380 --> 02:03:10,099
ඉන්න, ඔබ විනාශ වනු ඇත.

1491
02:03:12,635 --> 02:03:14,353
බයවෙන්න එපා!

1492
02:03:15,847 --> 02:03:17,440
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟයි!

1493
02:03:17,599 --> 02:03:19,818
යන්න!
ඔබම සූදානම් වන්න!

1494
02:03:20,602 --> 02:03:21,603
යන්න!

1495
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟයි!

1496
02:03:23,563 --> 02:03:27,613
ආරොන්: වචනය දෙන්න!
අපි මෙතනින් තරණය කරමු!

1497
02:03:28,109 --> 02:03:30,237
ඔබට හැකි ඉක්මනින්,
ඔබේ දේවල් එකතු කරගන්න...

1498
02:03:30,862 --> 02:03:32,239
සහ කණ්ඩායම් වශයෙන් සාදන්න!

1499
02:03:36,326 --> 02:03:37,828
ඉක්මනින්!

1500
02:03:45,335 --> 02:03:47,508
ඉදිරියට එන්න!

1501
02:04:31,381 --> 02:04:32,633
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1502
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
ස්ථාවර!

1503
02:04:43,142 --> 02:04:45,691
දකුණට,
දකුණට! තදින්!

1504
02:05:02,829 --> 02:05:04,422
(විස්ල් කිරීම සහ එළුවන් උනන්දු කිරීම)

1505
02:05:11,838 --> 02:05:13,806
ආරොන්: දිගටම ගමන් කරන්න!

1506
02:05:14,799 --> 02:05:16,893
බය වෙන්න දෙයක් නෑ!

1507
02:05:17,051 --> 02:05:18,428
(සියලු අරගල)

1508
02:05:19,804 --> 02:05:21,932
ආරොන්: කරදර වෙන්න එපා!
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත!

1509
02:05:22,432 --> 02:05:23,809
(කෑගසමින්)

1510
02:05:23,891 --> 02:05:25,108
(ගෑස්පිං)

1511
02:05:26,477 --> 02:05:27,899
(අඛණ්ඩව අරගල)

1512
02:05:44,662 --> 02:05:47,085
ක්‍යාන්: දකුණට වෙන්න!
දකුණට තබා ගන්න!

1513
02:05:47,206 --> 02:05:48,708
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1514
02:05:51,961 --> 02:05:53,429
රැම්සෙස්!

1515
02:06:16,194 --> 02:06:17,491
(කෙඳිරිය)
(අශ්වයන් බල කිරීම)

1516
02:06:21,574 --> 02:06:22,621
ඔහ්!

1517
02:06:24,202 --> 02:06:25,203
(කෑගසමින්)

1518
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
නවත්වන්න!

1519
02:06:28,998 --> 02:06:30,295
(දේශීය භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

1520
02:06:31,125 --> 02:06:32,126
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1521
02:06:36,172 --> 02:06:37,344
(සියල්ල කෑගසයි)

1522
02:06:41,761 --> 02:06:42,762
(WINNIES)

1523
02:06:43,471 --> 02:06:45,064
(සියල්ල දිගටම කෑගසමින්)

1524
02:06:51,270 --> 02:06:54,114
රැම්ස්: නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1525
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
රියදුරන්: අහෝ!

1526
02:07:07,078 --> 02:07:08,295
(දේශීය භාෂාව කතා කිරීම)

1527
02:07:12,625 --> 02:07:14,093
යන්න.

1528
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
(අශ්වයන් පොළඹවන රියදුරු)

1529
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
ක්‍යාන්: දිගටම ගමන් කරන්න!

1530
02:07:18,381 --> 02:07:20,679
දිගටම ගමන් කරන්න! ඉදිරියට!

1531
02:07:29,100 --> 02:07:30,443
(ගිගුරුම් හඬ)

1532
02:07:34,564 --> 02:07:35,861
(සොල්දාදුවා කෑගසයි)

1533
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
එහි.

1534
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
ජෝෂුවා!

1535
02:08:15,104 --> 02:08:16,196
ආරොන්!

1536
02:08:21,527 --> 02:08:22,744
(මිනිසා කෑගැසීම)

1537
02:08:31,287 --> 02:08:32,755
දුවන්න!

1538
02:08:32,914 --> 02:08:34,211
හැමෝම, දුවන්න!

1539
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
චලනය කරන්න!

1540
02:08:35,875 --> 02:08:37,377
ජෝෂුවා: වෙරළට දුවන්න!

1541
02:08:44,091 --> 02:08:45,468
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1542
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
මෝෂේ.

1543
02:09:28,052 --> 02:09:29,804
(ගිගුරුම් හඬ)

1544
02:09:38,854 --> 02:09:40,197
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1545
02:09:44,527 --> 02:09:46,370
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

1546
02:10:01,961 --> 02:10:03,053
(දේශීය භාෂාව කතා කිරීම)

1547
02:10:28,237 --> 02:10:29,409
මෝෂේ.

1548
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
අපි පිටවිය යුතුයි!

1549
02:10:38,998 --> 02:10:40,045
රැම්සෙස්!

1550
02:10:40,416 --> 02:10:42,089
රැම්සෙස්!

1551
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
රියදුරන්: අහෝ!

1552
02:10:47,381 --> 02:10:48,428
යන්න!

1553
02:10:48,674 --> 02:10:50,096
රැම්සෙස්, නවතින්න!

1554
02:10:50,217 --> 02:10:51,218
(ගොරවන)

1555
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
(කෑගසමින්)

1556
02:10:57,808 --> 02:11:00,982
සියල්ල!
වෙනතකට හැරෙන්න!

1557
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
වෙනතකට හැරෙන්න!

1558
02:11:03,939 --> 02:11:05,862
ක්යාන්!

1559
02:11:06,192 --> 02:11:07,660
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි
නොපැහැදිලි)

1560
02:11:12,656 --> 02:11:14,078
යන්න.

1561
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
අයියා...

1562
02:11:15,409 --> 02:11:17,332
දැන් යන්න!
ඒක නියෝගයක්!

1563
02:11:19,288 --> 02:11:20,790
(සියලු පොළඹවන අශ්වයන්)

1564
02:11:29,131 --> 02:11:30,132
(ගොරවන)

1565
02:11:42,812 --> 02:11:45,486
එන්න! ඔබ කවදාවත්
එය නැවත කරන්න!

1566
02:12:04,333 --> 02:12:05,550
යන්න!

1567
02:12:07,962 --> 02:12:09,134
(සියලු පොළඹවන අශ්වයන්)

1568
02:12:10,631 --> 02:12:11,803
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

1569
02:12:12,174 --> 02:12:13,892
වේගවත්!
(අශ්වයන් බල කිරීම)

1570
02:12:15,678 --> 02:12:17,555
(සොල්දාදුවා කෑගැසීමේ විධාන
ස්වදේශීය භාෂාවෙන්)

1571
02:12:25,604 --> 02:12:26,605
(කෑගසමින්)

1572
02:12:48,794 --> 02:12:49,795
(කෑගසමින්)

1573
02:12:50,629 --> 02:12:51,881
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,258
(මිනිස්සු කනස්සල්ලෙන් කතා කරයි)

1575
02:13:39,929 --> 02:13:41,021
(ගෑස්පිං)

1576
02:13:52,858 --> 02:13:54,201
(කෙල්ලෙන්)

1577
02:14:18,926 --> 02:14:20,394
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

1578
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි.

1579
02:14:44,159 --> 02:14:45,832
වාඩි වෙන්න.

1580
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
මගේ පවුල...

1581
02:14:54,753 --> 02:14:56,175
මෙතැන් සිට දුර නොවේ.

1582
02:14:56,255 --> 02:14:57,256
ඔබේ පවුල?

1583
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
මගේ අනිත් පවුල.
මගේ බිරිඳ, මගේ පුතා.

1584
02:15:01,343 --> 02:15:03,141
මම කල්පනා කරේ...

1585
02:15:03,304 --> 02:15:05,773
සමහර විට මට ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය ...

1586
02:15:06,515 --> 02:15:09,189
අප හා එක්වන ලෙස ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න,
නමුත් සමහර විට එය ...

1587
02:15:10,728 --> 02:15:11,820
සමහර විට එය ඥානවන්ත නොවේ.

1588
02:15:11,979 --> 02:15:13,902
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් පැමිණිය යුතුය.

1589
02:15:14,064 --> 02:15:15,532
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

1590
02:15:15,941 --> 02:15:17,614
බොහෝ දේ සිදු විය හැක.

1591
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
එතකොට...

1592
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
අපි එතනට එනවා,
අපි එතනට ගියොත්.

1593
02:15:22,489 --> 02:15:24,369
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඒවා වෙයි කියලා
අපි කානාන්හි පදිංචි වෙමුද?

1594
02:15:25,159 --> 02:15:27,378
ඔවුන් අපව ආක්‍රමණිකයන් ලෙස දකිනු ඇත.

1595
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
ඔවුන්ට තේරීමක් නොවනු ඇත.
අපි ඕනෑම ගෝත්‍රයක් තරම් විශාලයි.

1596
02:15:31,457 --> 02:15:32,674
අපි තරම් ලොකුයි
ගෝත්රික ජාතියක්

1597
02:15:32,750 --> 02:15:33,950
සහ එය මට අදාළ වේ
ඊටත් වඩා.

1598
02:15:34,418 --> 02:15:35,761
ඇයි?

1599
02:15:36,962 --> 02:15:39,306
මෙච්චර මිනිස්සු?

1600
02:15:39,465 --> 02:15:41,513
ඔබ ඇසිය යුතුද?

1601
02:15:44,136 --> 02:15:45,809
නමුත් අපි හැමෝටම තියෙනවා
එකම ඉලක්කය.

1602
02:15:45,971 --> 02:15:47,018
අපි දැන් කරනවා.

1603
02:15:48,265 --> 02:15:50,518
කවදද වෙන්නේ
අපි දුවන එක නවත්තමුද?

1604
02:16:15,209 --> 02:16:16,631
රැම්සෙස්...

1605
02:16:18,170 --> 02:16:20,218
මහා

1606
02:16:22,049 --> 02:16:23,426
(සියල්ල ඉල්ලා සිටින එළුවන්)

1607
02:16:29,598 --> 02:16:31,396
ස්තුතියි.

1608
02:16:57,042 --> 02:16:58,214
ගර්ෂෝම්.

1609
02:17:49,678 --> 02:17:51,931
ඔබ කියපු දේ කළාද?

1610
02:17:52,931 --> 02:17:55,025
මම මොකක්ද කිව්වේ?

1611
02:17:56,226 --> 02:17:59,025
ඔබ කරන බව
ඔබේ විශ්වාසය වෙළඳාම් කරන්න...

1612
02:18:00,564 --> 02:18:02,032
මාව තියාගන්න කියලා.

1613
02:18:03,025 --> 02:18:04,527
නැත.

1614
02:18:07,112 --> 02:18:09,080
හොඳයි.

1615
02:18:09,239 --> 02:18:12,288
ඔබට එය අවශ්ය විය හැකිය
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන්.

1616
02:18:16,246 --> 02:18:17,714
(මිනිස්සු මැසිවිලි නඟති)

1617
02:18:24,922 --> 02:18:27,220
ඔවුන් කවුද?

1618
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
ඔවුන් මගේ ජනතාව.

1619
02:18:38,560 --> 02:18:40,904
ඔබව සතුටු කරන්නේ කවුද?

1620
02:18:43,232 --> 02:18:44,324
ඔයා කරන්න.

1621
02:18:45,442 --> 02:18:48,662
වඩාත්ම වැදගත් දෙය කුමක්ද
ඔබේ ජීවිතයේ දෙයක්?

1622
02:18:50,322 --> 02:18:51,414
ඔබයි.

1623
02:18:51,949 --> 02:18:53,622
ඔබයි.

1624
02:18:57,621 --> 02:18:59,419
මම ඔයාව දාලා යන්නේ කවදාද?

1625
02:19:02,501 --> 02:19:03,753
කවදාවත් නැහැ

1626
02:19:08,257 --> 02:19:10,009
මට ඉදිරියට යා හැකිද?

1627
02:19:12,594 --> 02:19:14,688
ඉදිරියට යන්න.

1628
02:19:43,000 --> 02:19:44,673
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)
(සංගීත වාදනය)

1629
02:20:06,481 --> 02:20:07,858
(මිටිය)

1630
02:20:38,513 --> 02:20:40,106
මොකද හිතන්නේ
මේකෙන්?

1631
02:20:41,683 --> 02:20:43,526
මම ඒක කරන්නේ නෑ...

1632
02:20:43,685 --> 02:20:45,278
මම එකඟ නොවුණා නම්.

1633
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
එය ඇත්ත.

1634
02:20:49,608 --> 02:20:51,576
මම ඒක දැකලා තියෙනවා
ඔබ ගැන.

1635
02:20:52,527 --> 02:20:54,950
ඔයා හැමදාම නෑ
මා සමඟ එකඟයි.

1636
02:20:55,739 --> 02:20:59,039
ඔබ මා නොවේ, මම දුටුවෙමි.

1637
02:20:59,534 --> 02:21:02,959
එසේ වුවද අපි මෙහි සිටිමු,
තවමත් කතා කරනවා.

1638
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ.

1639
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
නායකයෙකුට වියැකී යා හැක...

1640
02:21:11,129 --> 02:21:12,551
නමුත් ගල්...

1641
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
විඳදරාගනු ඇත.

1642
02:21:16,051 --> 02:21:18,224
මෙම නීති මඟ පෙන්වනු ඇත
ඔවුන් ඔබ වෙනුවට.

1643
02:21:21,098 --> 02:21:22,645
ඔබ එකඟ නොවන්නේ නම්...

1644
02:21:23,225 --> 02:21:25,603
ඔබ තැබිය යුතුය
මිටිය පහළට.

1645
02:22:08,145 --> 02:22:09,442
(ටැබ්ලට් ක්ලැන් කිං)

1646
02:22:25,287 --> 02:22:26,880
(ගැඹුරු සුසුම්)