1 00:00:03,069 --> 00:00:06,638 - ¡Cabeza de tonto! ¡Caramba! - ¡Cabeza de tonto! 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,474 - ¡Cabeza de tonto! - ¡Cabeza de tonto! 3 00:00:08,476 --> 00:00:11,010 - Oye, nada de insultos. - ¡Cabeza de tonto! 4 00:00:11,012 --> 00:00:12,511 - Chicos... [la puerta se cierra] 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,513 - ¿Dónde has estado? durante la última hora? 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,582 - Te lo dije, Iba a la tienda. 7 00:00:16,584 --> 00:00:19,351 - ¿Ellos hacerte encerrar? 8 00:00:22,055 --> 00:00:23,422 - ¿Disculpe? 9 00:00:23,424 --> 00:00:25,491 - ¿Cómo puedo escribir? cuando todo este lugar 10 00:00:25,493 --> 00:00:28,394 ¿Está lleno de tontos? 11 00:00:28,396 --> 00:00:30,262 - Oh, ¿eran ruidosos? 12 00:00:30,264 --> 00:00:32,398 Dios, cuando estoy a solas con ellos, simplemente se sientan en la esquina 13 00:00:32,400 --> 00:00:37,202 Y lee la biblia. 14 00:00:37,204 --> 00:00:39,538 - Escucha, ven aquí. Siéntate un segundo, por favor. 15 00:00:39,540 --> 00:00:42,374 Sólo siéntate, quiero para decirte algo. 16 00:00:42,376 --> 00:00:45,310 - [se aclara la garganta] 17 00:00:45,312 --> 00:00:46,812 - Necesito ayuda, ¿vale? 18 00:00:46,814 --> 00:00:49,548 Estoy bajo presión aquí para terminar un capítulo, 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,451 Entonces me preguntaba si pudieras 20 00:00:52,453 --> 00:00:55,254 Como tomar el relevo aquí hasta que termine. 21 00:01:03,329 --> 00:01:06,632 - toda mi vida está tomando el relevo. 22 00:01:06,634 --> 00:01:10,369 - Lo sé, lo sé, lo sé, pero mira, 23 00:01:10,371 --> 00:01:13,205 Todo lo que necesito es un día sin distracciones. 24 00:01:13,207 --> 00:01:15,374 - Está bien, me llevaré a los niños. por el resto del día de hoy. 25 00:01:15,376 --> 00:01:17,076 ¿Estás feliz? - Eso es genial, 26 00:01:17,078 --> 00:01:18,577 Eso es genial, eso es genial. pero ya sabes, 27 00:01:18,579 --> 00:01:20,479 de hoy no es realmente un día completo 28 00:01:20,481 --> 00:01:22,514 cuando consideras que ya son las 2:30-- 29 00:01:22,516 --> 00:01:24,349 - ¿Qué quieres, Ray? 30 00:01:24,351 --> 00:01:26,351 - Bueno, quiero decir, el editor. quiere ver algunas cosas 31 00:01:26,353 --> 00:01:27,853 Lo antes posible. 32 00:01:27,855 --> 00:01:29,421 Entonces la única vez Podría trabajar en ello sería, 33 00:01:29,423 --> 00:01:31,256 no lo sé, Supongo que este fin de semana. 34 00:01:31,258 --> 00:01:33,192 - Pero este fin de semana es nuestro. viaje de campamento con los parkers. 35 00:01:33,194 --> 00:01:37,629 - Ah, ah, es cierto. Así es. 36 00:01:37,631 --> 00:01:40,632 Mmm. 37 00:01:44,537 --> 00:01:46,538 - me quieres ir de camping sin ti 38 00:01:46,540 --> 00:01:47,573 ¿Con todos los niños? 39 00:01:47,575 --> 00:01:49,274 ¿Estás loco? 40 00:01:49,276 --> 00:01:50,642 - Está bien, es un poco. holgura adicional. Lo sé. 41 00:01:50,644 --> 00:01:53,579 - Sí, escucha, pierdes el tiempo. durante más de un año, 42 00:01:53,581 --> 00:01:55,114 Y luego tu espera que sufra 43 00:01:55,116 --> 00:01:56,648 Así que finalmente puedes empezar a ponerse serio? 44 00:01:56,650 --> 00:01:58,317 - No piensas ¿voy a sufrir? 45 00:01:58,319 --> 00:02:00,352 estoy sacrificando lo máximo cosa preciosa de todo-- 46 00:02:00,354 --> 00:02:03,689 Tiempo con mis hijos, ¿eh? 47 00:02:03,691 --> 00:02:05,124 No crees que tengo "gato en la cuna" 48 00:02:05,126 --> 00:02:08,127 ¿Jugando aquí? 49 00:02:08,129 --> 00:02:11,196 - Creo que tienes dos monos. y un yo-yo jugando ahí arriba. 50 00:02:14,601 --> 00:02:17,336 - Sí. 51 00:02:17,338 --> 00:02:19,404 no quieres que yo sea un autor, eso es lo que es. 52 00:02:19,406 --> 00:02:21,840 porque habrá una gira de libros y luego las groupies. 53 00:02:21,842 --> 00:02:24,743 - [risas] 54 00:02:24,745 --> 00:02:29,248 Ahora hay un grupo de mujeres tristes. 55 00:02:29,250 --> 00:02:30,549 - Sí. 56 00:02:30,551 --> 00:02:35,187 Triste pero feliz, si sabes a lo que me refiero. 57 00:02:35,189 --> 00:02:37,723 - no lo sé lo que quieres decir. 58 00:02:37,725 --> 00:02:40,492 - Vamos. ¿Quieres que te suplique? 59 00:02:40,494 --> 00:02:41,793 no soy bueno al pedir ayuda. 60 00:02:41,795 --> 00:02:43,228 Es mi mayor defecto. 61 00:02:43,230 --> 00:02:44,796 - [risas] 62 00:02:44,798 --> 00:02:48,300 - Oh, no seas malo. Vamos, siéntete mal por mí. 63 00:02:48,302 --> 00:02:50,502 Ayúdame. 64 00:02:50,504 --> 00:02:54,907 es mi sueño para escribir un libro. 65 00:02:54,909 --> 00:02:55,908 - [suspiros] 66 00:02:55,910 --> 00:02:57,342 Oh, está bien, ray. 67 00:02:57,344 --> 00:03:01,213 - Ja ja. Te encantan mis monos yo-yo. 68 00:03:01,215 --> 00:03:03,849 - Está bien, pero escucha, Mientras no estamos, tú trabajas. 69 00:03:03,851 --> 00:03:04,950 - Sí. - ¿Sí? 70 00:03:04,952 --> 00:03:06,485 - Bien. Absolutamente. 71 00:03:06,487 --> 00:03:08,287 - No juegas al golf. No ves la televisión. 72 00:03:08,289 --> 00:03:09,621 - Bien, bien. Nada divertido. 73 00:03:09,623 --> 00:03:10,956 - No, no estoy bromeando, Ray. 74 00:03:10,958 --> 00:03:12,357 - Lo sé. En serio. 75 00:03:12,359 --> 00:03:14,359 Nada divertido. Prometo. 76 00:03:14,361 --> 00:03:17,296 Deja de mirarme. 77 00:03:17,298 --> 00:03:19,264 - Y, ya sabes, si te rompes esa promesa, lo sabré. 78 00:03:19,266 --> 00:03:20,666 - Sé que lo sabrás, 79 00:03:20,668 --> 00:03:25,437 Y entonces... entonces tendrás que castigarme. 80 00:03:25,439 --> 00:03:27,673 - Oh, te castigaré. - ¿Oh sí? 81 00:03:27,675 --> 00:03:30,742 - En serio, rayo, Te haré daño. 82 00:03:32,745 --> 00:03:35,747 Trabaja, rayo. 83 00:03:43,923 --> 00:03:45,724 - Está bien, chicos. ve directamente arriba-- 84 00:03:45,726 --> 00:03:46,925 Ve directo al baño ¿Está bien? 85 00:03:46,927 --> 00:03:48,460 No toques nada. 86 00:03:48,462 --> 00:03:51,396 - Hola, queridos. - Hola, abuela. 87 00:03:51,398 --> 00:03:55,434 - Hola, bienvenida de nuevo, Debra. ¿Cómo fueron tus vacaciones en el camping? 88 00:03:55,436 --> 00:03:56,635 - ¿Qué está sucediendo? 89 00:03:56,637 --> 00:03:59,571 - Ah, acampar, eso es genial. 90 00:03:59,573 --> 00:04:04,643 Oye, ¿qué hizo? usas para papel higienico? 91 00:04:04,645 --> 00:04:06,912 - Papel higiénico. 92 00:04:06,914 --> 00:04:10,616 - Entonces no fue realmente acampar. 93 00:04:10,618 --> 00:04:14,586 Puedo contarte una historia... - Está bien, está bien, Frank. 94 00:04:14,588 --> 00:04:16,955 - Raymond dijo que no lo eras. volver hasta mañana. 95 00:04:16,957 --> 00:04:19,291 - Sí, lo sé, pero entre la lluvia y los bichos 96 00:04:19,293 --> 00:04:20,859 Y los niños se vuelven locos 97 00:04:20,861 --> 00:04:22,995 yo decidí ya tuvimos suficientes vacaciones. 98 00:04:22,997 --> 00:04:25,631 ¿Está en la oficina? 99 00:04:38,845 --> 00:04:41,980 - Hola, hola. Oh, estás todo embarrado. 100 00:04:44,050 --> 00:04:45,884 - ¿Qué estás haciendo, Ray? 101 00:04:45,886 --> 00:04:47,352 - Está bien, está bien, escucha, 102 00:04:47,354 --> 00:04:48,487 Yo sé lo que estás pensando-- 103 00:04:48,489 --> 00:04:49,955 - ¿En serio? 104 00:04:49,957 --> 00:04:52,658 Entonces ¿por qué no estás? protegerte? 105 00:04:52,660 --> 00:04:55,494 - No, no, escucha, escucha, Terminé, ¿vale? 106 00:04:55,496 --> 00:04:56,828 terminé trabajando a través de la noche, 107 00:04:56,830 --> 00:04:58,497 y terminé el primer capítulo. 108 00:04:58,499 --> 00:05:00,732 Y luego esta mañana pude para acabar con el segundo, 109 00:05:00,734 --> 00:05:03,001 Y luego yo simplemente-- Se lo envié por fax al chico. 110 00:05:03,003 --> 00:05:04,970 - Raymond trabajó muy duro para que pudiera hacerlo todo 111 00:05:04,972 --> 00:05:06,838 Entonces él podría haber algo de tiempo para relajarse-- 112 00:05:06,840 --> 00:05:09,841 Como tú. 113 00:05:14,314 --> 00:05:16,581 - Ray, después de todo. discutimos, 114 00:05:16,583 --> 00:05:17,683 ¿Cómo pudiste salir? 115 00:05:17,685 --> 00:05:19,084 [suena el teléfono] 116 00:05:19,086 --> 00:05:21,086 - Sí, hola. Sí, este soy yo. 117 00:05:21,088 --> 00:05:23,722 Tengo que tomar esto. 118 00:05:27,026 --> 00:05:28,360 - Hola. 119 00:05:28,362 --> 00:05:29,861 - Hola, robbie. 120 00:05:29,863 --> 00:05:32,064 ¿Quieres un pastel de ángel? y salsa de chocolate? 121 00:05:32,066 --> 00:05:33,965 - Por supuesto. 122 00:05:33,967 --> 00:05:36,101 Escucha, Tengo algunas noticias-- 123 00:05:36,103 --> 00:05:40,372 - Oye, ¿cómo es que llegó? ¿Tanta salsa de chocolate? 124 00:05:40,374 --> 00:05:42,774 - Tienes la misma cantidad. - No, no, no. 125 00:05:42,776 --> 00:05:45,043 mira todo esa salsa de chocolate. 126 00:05:45,045 --> 00:05:46,912 Me dijiste que no podía tener más salsa de chocolate 127 00:05:46,914 --> 00:05:49,948 porque no lo hiciste Tienes suficiente, ¿eh? 128 00:05:49,950 --> 00:05:53,685 tomo dos gotas, y obtiene un río. 129 00:05:53,687 --> 00:05:56,722 Es un lago. Mira cuánto gana. 130 00:05:56,724 --> 00:05:59,658 ¿Cómo explicas eso? 131 00:05:59,660 --> 00:06:04,563 ¿Qué te estás metiendo? con mi cabeza? 132 00:06:04,565 --> 00:06:07,566 - Bueno, no puedo meterme con tu cabello. 133 00:06:09,769 --> 00:06:11,103 - Está bien, escucha, 134 00:06:11,105 --> 00:06:12,771 Um, yo quería ustedes deben saber-- 135 00:06:12,773 --> 00:06:14,539 - Ray, sólo quiero para entender una cosa 136 00:06:14,541 --> 00:06:15,874 ¿Por qué es tu misión en la vida 137 00:06:15,876 --> 00:06:18,877 Para evitar perder tiempo con tu familia? 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,445 - Ese era mi agente. 139 00:06:20,447 --> 00:06:22,914 dijo el editor lee mis cosas, 140 00:06:22,916 --> 00:06:26,952 Y decidieron que no quieres que escriba el libro. 141 00:06:26,954 --> 00:06:30,922 - Oh, Ray, lo siento. 142 00:06:30,924 --> 00:06:32,724 - No entiendo. ¿Qué pasó? 143 00:06:32,726 --> 00:06:34,393 - No lo sé, mamá. 144 00:06:34,395 --> 00:06:36,962 Supongo que no pensaron estuvo bueno. 145 00:06:36,964 --> 00:06:39,831 - estaban allí errores de ortografía? 146 00:06:46,806 --> 00:06:48,974 - Son los yanquis. ¿Cómo puedes arruinar eso? 147 00:06:48,976 --> 00:06:50,909 - No sé. 148 00:06:50,911 --> 00:06:53,678 - Oye, yo soy-- Lo siento, raymond. 149 00:06:53,680 --> 00:06:56,548 Obviamente esto es un mal momento. 150 00:06:56,550 --> 00:06:59,718 solo voy a tomar mi pastel y me voy a casa. 151 00:07:14,066 --> 00:07:15,801 - ¿Necesitabas algo? ¿roberto? 152 00:07:15,803 --> 00:07:18,136 - Ah, no, no. No es nada. 153 00:07:18,138 --> 00:07:20,071 - ¿Qué pasa? robbie? 154 00:07:20,073 --> 00:07:21,673 - No... no, de verdad. Puede esperar. 155 00:07:21,675 --> 00:07:24,943 [fuerte susurro] no es nada. 156 00:07:24,945 --> 00:07:29,181 - ¿Qué diablos? te pasa? 157 00:07:29,183 --> 00:07:30,982 - Yo... 158 00:07:30,984 --> 00:07:32,451 Lo hice teniente. 159 00:07:32,453 --> 00:07:35,454 [todos jadean] 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,831 Pasé la prueba. 161 00:07:45,833 --> 00:07:47,666 Voy a tener que esperar. hasta que alguien se jubile, 162 00:07:47,668 --> 00:07:49,167 pero ellos van para promocionarme. 163 00:07:49,169 --> 00:07:51,503 - ¡Oh! Oh, vaya. 164 00:07:51,505 --> 00:07:54,473 Felicitaciones, robert. Eso es genial. 165 00:07:54,475 --> 00:07:55,507 - Gracias. 166 00:07:55,509 --> 00:07:56,608 - Eh, sí, 167 00:07:56,610 --> 00:07:59,010 Oye, eh, Buen camino a seguir, hijo. 168 00:07:59,012 --> 00:08:02,247 Teniente. Eso está realmente a la altura. 169 00:08:07,119 --> 00:08:09,988 - Es muy-- 170 00:08:09,990 --> 00:08:12,791 Noticias muy emocionantes, robbie. 171 00:08:14,760 --> 00:08:17,929 Es muy emocionante. 172 00:08:17,931 --> 00:08:21,733 Mi hijo... un teniente. 173 00:08:21,735 --> 00:08:24,736 - Oh, lo soy muy feliz por ti. 174 00:08:31,010 --> 00:08:33,512 Mwah. Esto es realmente genial, robert. 175 00:08:33,514 --> 00:08:34,880 - Gracias... gracias, Deb. - ¿No es así, Ray? 176 00:08:34,882 --> 00:08:37,749 - Sí. Es genial. 177 00:08:44,657 --> 00:08:45,957 - Escucha... [la puerta se cierra] 178 00:08:45,959 --> 00:08:49,294 quiero su salsa de chocolate. 179 00:09:07,046 --> 00:09:08,780 - vas directo a la cama? 180 00:09:08,782 --> 00:09:11,283 no vas a ver la televisión o leer o algo así? 181 00:09:11,285 --> 00:09:14,286 - No puedo escribir. ¿Por qué debería leer? 182 00:09:19,025 --> 00:09:22,661 quiero decir, ¿Cuál es el punto realmente, eh? 183 00:09:22,663 --> 00:09:24,996 ¿Cuál es el punto? 184 00:09:24,998 --> 00:09:28,099 - ¿Terminaste? 185 00:09:28,101 --> 00:09:31,102 - Si te refieres a mi carrera de escritor-- 186 00:09:31,104 --> 00:09:33,338 - Está bien, está bien. 187 00:09:33,340 --> 00:09:35,240 Mira, cariño, Sé que te sientes mal 188 00:09:35,242 --> 00:09:37,142 Y lamento que tu libro no salir, 189 00:09:37,144 --> 00:09:41,780 Pero tienes un gran trabajo. y una familia que te ama. 190 00:09:41,782 --> 00:09:43,014 - Eso es lo que siempre dices. 191 00:09:43,016 --> 00:09:46,184 - Ah, está bien, está bien. 192 00:09:46,186 --> 00:09:47,719 Eso es todo. He terminado. 193 00:09:47,721 --> 00:09:49,754 Simplemente te deprimes deprimido. 194 00:09:49,756 --> 00:09:52,090 - Oye, mira, no lo entiendes. 195 00:09:52,092 --> 00:09:54,192 - Entiendo. No. 196 00:09:54,194 --> 00:09:55,760 sé que quieres escribir un libro, 197 00:09:55,762 --> 00:09:56,962 Y lo harás 198 00:09:56,964 --> 00:09:58,930 Y puedes dedicarlo a tu ex esposa 199 00:09:58,932 --> 00:10:02,000 ¿Quién no podría tomar? Tu mierda por más tiempo. 200 00:10:04,303 --> 00:10:07,105 - Sí. 201 00:10:07,107 --> 00:10:10,308 Genial. Genial. 202 00:10:10,310 --> 00:10:11,810 Divertido. 203 00:10:11,812 --> 00:10:13,144 ¿Por qué no comparte una risa sobre eso 204 00:10:13,146 --> 00:10:15,814 ¿Con tu novio robert? 205 00:10:15,816 --> 00:10:19,784 - Ah, claro. Así que eso es todo, robert. 206 00:10:19,786 --> 00:10:21,353 Eso es lo que esto se trata. 207 00:10:21,355 --> 00:10:25,824 - ¡No! 208 00:10:25,826 --> 00:10:27,959 ¿Lo viste? ayer, ¿eh? 209 00:10:27,961 --> 00:10:29,628 Sólo haciendo alarde su gran noticia 210 00:10:29,630 --> 00:10:32,664 Justo en el medio de mi horrible cri--tiempo? 211 00:10:34,266 --> 00:10:36,134 - No hizo alarde de ello, Ray. 212 00:10:36,136 --> 00:10:38,637 Nosotros prácticamente teníamos para obligarlo a que nos lo diga. 213 00:10:38,639 --> 00:10:39,971 - Oh sí. 214 00:10:39,973 --> 00:10:41,773 ¿Forzaste? esa gran sonrisa estúpida 215 00:10:41,775 --> 00:10:44,676 ¿En su enorme cara de payaso? 216 00:10:44,678 --> 00:10:45,810 - Estás loco. 217 00:10:45,812 --> 00:10:47,078 - Sí, y luego te vas. 218 00:10:47,080 --> 00:10:48,813 duchándolo con regalos elegantes. 219 00:10:48,815 --> 00:10:51,282 - Era un suéter, y es de los dos. 220 00:10:51,284 --> 00:10:52,917 - Sí, bueno, Espero que te pique, 221 00:10:52,919 --> 00:10:55,887 porque esa es la parte de mi parte. 222 00:11:01,994 --> 00:11:03,928 - Ya sabes, Robert nunca consigue nada. 223 00:11:03,930 --> 00:11:05,230 Y la única vez que el lo hace, 224 00:11:05,232 --> 00:11:06,331 ¿Qué haces? 225 00:11:06,333 --> 00:11:07,666 Golpeas la mesa 226 00:11:07,668 --> 00:11:08,733 y te vas de la habitación, 227 00:11:08,735 --> 00:11:10,935 Eres un bebé grande. 228 00:11:10,937 --> 00:11:12,804 - Sí, soy un bebé. 229 00:11:12,806 --> 00:11:15,840 Y eres un bebé casado. 230 00:11:19,979 --> 00:11:22,380 Muy bien, Golpeé la mesa. ¿Entonces? 231 00:11:22,382 --> 00:11:23,948 - Está bien, esto es lo que va a pasar. 232 00:11:23,950 --> 00:11:25,450 vas a ir para ir allí mañana 233 00:11:25,452 --> 00:11:27,318 y felicitar a robert sobre su éxito 234 00:11:27,320 --> 00:11:29,254 Así que al menos puedes mirate en el espejo 235 00:11:29,256 --> 00:11:32,757 Y tal vez ver a un adulto. 236 00:11:32,759 --> 00:11:35,694 - Oye, al menos yo no veo. lo que ve robert 237 00:11:35,696 --> 00:11:36,895 cuando el mira en el espejo-- 238 00:11:36,897 --> 00:11:38,897 un gigante estúpido con un suéter nuevo 239 00:11:38,899 --> 00:11:42,767 Eso parece hilo... Vómito. 240 00:11:51,811 --> 00:11:54,479 ni siquiera puedo escribir mi propia charla. 241 00:12:01,754 --> 00:12:05,924 [suena el juego de golf de la televisión] 242 00:12:05,926 --> 00:12:08,326 Oye, ¿qué estás haciendo? 243 00:12:08,328 --> 00:12:11,863 - Oye, estoy viendo golf. 244 00:12:11,865 --> 00:12:14,432 Mamá y papá no están aquí. y encontré cornetas. 245 00:12:14,434 --> 00:12:16,367 - Mmm. 246 00:12:19,105 --> 00:12:20,438 - te gusta ese suéter, ¿eh? 247 00:12:20,440 --> 00:12:22,040 - Ah, me encanta. 248 00:12:22,042 --> 00:12:24,109 Sí, por cierto, Muchas gracias Raimundo. 249 00:12:24,111 --> 00:12:27,412 - Sí, sí. Sí, de nada. 250 00:12:31,751 --> 00:12:34,319 Escucha, eh... 251 00:12:34,321 --> 00:12:35,487 queria decirte 252 00:12:35,489 --> 00:12:38,456 Felicitaciones en tu ascenso. 253 00:12:38,458 --> 00:12:41,893 Ya sabes, eso fue realmente algo. 254 00:12:41,895 --> 00:12:45,764 - Gracias, raymond. Muchas gracias. 255 00:12:45,766 --> 00:12:46,765 - No tuve oportunidad para decirte 256 00:12:46,767 --> 00:12:51,269 Con todo el alboroto. 257 00:12:51,271 --> 00:12:53,104 - Seguro. Entiendo. 258 00:12:53,106 --> 00:12:55,473 Por cierto, lo siento sobre tu libro. 259 00:12:55,475 --> 00:12:57,008 - Sí. 260 00:12:57,010 --> 00:12:58,376 - Es un descanso difícil. 261 00:12:58,378 --> 00:12:59,544 - Sí. 262 00:12:59,546 --> 00:13:00,945 - ¿Clareta? 263 00:13:00,947 --> 00:13:03,915 - Sí, corneta. 264 00:13:06,185 --> 00:13:08,419 - Oh, qué tiro. 265 00:13:08,421 --> 00:13:10,255 - te lo digo, García ha estado caliente. 266 00:13:10,257 --> 00:13:12,524 - Sí. 267 00:13:12,526 --> 00:13:14,392 - Oye, deberíamos Vuelve a jugar golf pronto. 268 00:13:14,394 --> 00:13:16,027 - Seguro. 269 00:13:16,029 --> 00:13:19,097 - Eso fue divertido la última vez. 270 00:13:19,099 --> 00:13:20,465 ¿Qué disparaste? 271 00:13:20,467 --> 00:13:22,367 - 93. 272 00:13:22,369 --> 00:13:25,804 - Ah, es cierto. Porque creo que disparé un 83. 273 00:13:25,806 --> 00:13:28,840 yo estaba 10 golpes mejor que tú. 274 00:13:34,346 --> 00:13:36,080 Oye, si quieres, ya sabes, la próxima vez que vayamos, 275 00:13:36,082 --> 00:13:38,883 Podría darte algunos Consejos sobre tu putt. 276 00:13:38,885 --> 00:13:41,853 - Y puedo darte algunos punteros en sus unidades. 277 00:13:44,356 --> 00:13:45,590 - Entonces iremos a jugar golf. 278 00:13:45,592 --> 00:13:48,459 - Sí, lo haremos. 279 00:13:52,565 --> 00:13:57,302 [el juego de golf continúa] 280 00:14:12,952 --> 00:14:15,987 - 5 dólares si logras entrar. 5 dólares. 281 00:14:15,989 --> 00:14:17,288 - Estás encendido. 282 00:14:17,290 --> 00:14:18,623 - Espera un minuto. Espera un minuto. 283 00:14:18,625 --> 00:14:20,091 hagamos esta interesante. 284 00:14:20,093 --> 00:14:23,261 quiero decir, es por 5 dólares. 285 00:14:23,263 --> 00:14:25,296 Está bien. 5 dólares. 286 00:14:25,298 --> 00:14:28,867 - Está bien. 287 00:14:28,869 --> 00:14:30,902 - Me debes 5 dólares. 288 00:14:30,904 --> 00:14:33,404 - No, dijiste 5 dólares. si lo logras, 289 00:14:33,406 --> 00:14:35,173 Como quien lo logra obtiene el dinero. 290 00:14:35,175 --> 00:14:36,474 - Eso no es lo que dije. 291 00:14:36,476 --> 00:14:38,076 - No, pero eso es lo que significa. 292 00:14:38,078 --> 00:14:39,611 - Está bien, te vas. cambiarlo ahora? 293 00:14:39,613 --> 00:14:41,646 Muy bien, el primero. conseguirlo hace 5 dólares. 294 00:14:41,648 --> 00:14:45,016 - Bueno, eso es lo que Pensé que era... vámonos. 295 00:14:57,263 --> 00:14:59,397 ¡Ja ja! 296 00:14:59,399 --> 00:15:01,966 ¡5 dólares, tonto! 297 00:15:01,968 --> 00:15:04,602 - ¡No, no, no! ¡Eso es trampa! 298 00:15:04,604 --> 00:15:05,937 ¡Hiciste trampa! 299 00:15:05,939 --> 00:15:07,272 tienes que tirar ¡uno a la vez! 300 00:15:07,274 --> 00:15:08,573 - Eso fue nunca establecido. 301 00:15:08,575 --> 00:15:10,174 - ¡Eso es trampa! 302 00:15:10,176 --> 00:15:12,043 - Me debes 5 dólares. - Está bien, ¿sabes qué? 303 00:15:12,045 --> 00:15:13,511 Estamos empatados, muy bien. porque me debes 5 dólares 304 00:15:13,513 --> 00:15:15,246 Desde antes cuando te lo perdiste, ¿vale? 305 00:15:15,248 --> 00:15:16,981 Entonces estamos todos empatados. 306 00:15:16,983 --> 00:15:19,083 - No, no, no. ¿Sabes que? 307 00:15:19,085 --> 00:15:21,686 No lo somos. Tienes razón. 308 00:15:21,688 --> 00:15:24,389 Perdí las dos veces. 309 00:15:24,391 --> 00:15:26,190 Aquí tienes 10 dólares. 310 00:15:26,192 --> 00:15:30,695 No está bien que tú Pierde todo esta semana. 311 00:15:30,697 --> 00:15:33,298 - ¡Ahí está! ¡Lo sabía! - ¿Qué? 312 00:15:33,300 --> 00:15:35,233 - Lo has estado frotando en mi cara todo este tiempo! 313 00:15:35,235 --> 00:15:37,068 - Como si no lo hubieras estado haciéndome eso 314 00:15:37,070 --> 00:15:38,436 Durante los últimos 40 años. 315 00:15:38,438 --> 00:15:40,505 - ¿Cuánto tiempo vas a ir? para cantar esa canción, ¿eh? 316 00:15:40,507 --> 00:15:42,040 has estado actuando como un idiota. 317 00:15:42,042 --> 00:15:43,207 ¿Por qué no ¿Solo admitirlo? 318 00:15:43,209 --> 00:15:44,442 - ¿Oh sí? ¿Soy un idiota? 319 00:15:44,444 --> 00:15:45,977 ¿Quién fue el indicado? quien en lugar de decir, 320 00:15:45,979 --> 00:15:47,412 "oye, me alegro por ti, hermano " 321 00:15:47,414 --> 00:15:48,680 Lanzó un ataque de ira y salió furioso de la habitación? 322 00:15:48,682 --> 00:15:50,381 - Para su información, si lo recuerdas, 323 00:15:50,383 --> 00:15:52,450 Dije "genial", ¿vale? 324 00:15:52,452 --> 00:15:54,118 ¿Está bien? 325 00:15:54,120 --> 00:15:56,354 Y si estaba molesto, Tenía una razón para hacerlo, ¿vale? 326 00:15:56,356 --> 00:15:58,957 porque esperaste hasta el sueño de mi vida fue aplastado 327 00:15:58,959 --> 00:16:00,558 antes de que hicieras Tu gran anuncio. 328 00:16:00,560 --> 00:16:02,327 - ¿Oh sí? Bueno, ¿cómo se sintió? 329 00:16:02,329 --> 00:16:04,262 porque ¿sabes qué? Espero que se haya sentido realmente mal. 330 00:16:04,264 --> 00:16:05,330 - Oh, lo haces, ¿eh? ¿Tú haces? 331 00:16:05,332 --> 00:16:06,998 - Sí, sí, sí, lo hago. 332 00:16:07,000 --> 00:16:08,499 espero que se haya sentido De la misma manera que me haces sentir 333 00:16:08,501 --> 00:16:10,234 Cada vez que haces cabriolas a casa de mamá y papá 334 00:16:10,236 --> 00:16:12,036 Para contarles sobre uno de tus grandes logros. 335 00:16:12,038 --> 00:16:13,371 - Oye, si hago eso, es porque hasta ahora, 336 00:16:13,373 --> 00:16:15,073 nadie más tuvo logros. 337 00:16:15,075 --> 00:16:19,143 - Bueno, ahora alguien lo hace, 338 00:16:19,145 --> 00:16:21,446 Y eso tiene que ser matándote, ¿eh, ray? 339 00:16:21,448 --> 00:16:23,314 - Callarse la boca. 340 00:16:23,316 --> 00:16:25,183 - Ya sabes, porque estaba pensando, ray, 341 00:16:25,185 --> 00:16:27,552 que muchos libros publicar eso apesta, 342 00:16:27,554 --> 00:16:33,358 Entonces... para tu libro. para no ser publicado-- 343 00:16:33,360 --> 00:16:37,729 Vaya, eso tiene que ser fuera de lo común apesta. 344 00:16:48,540 --> 00:16:51,743 Me rompiste el suéter. 345 00:16:51,745 --> 00:16:55,079 - Bien. Por cierto, la parte que pica es mía. 346 00:16:59,752 --> 00:17:03,021 [golpea las teclas del piano] 347 00:17:05,424 --> 00:17:08,259 - ¡Eh! ¡Ah! 348 00:17:08,261 --> 00:17:09,594 [asfixia] 349 00:17:09,596 --> 00:17:10,762 - ¡Ah! ¡Aaah! 350 00:17:10,764 --> 00:17:12,230 - ¿Das? ¿Das? 351 00:17:12,232 --> 00:17:15,433 - ¡No! ¡Tú das! 352 00:17:18,303 --> 00:17:21,506 ¡Ah! 353 00:17:21,508 --> 00:17:23,307 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos, cariño! 354 00:17:23,309 --> 00:17:24,542 - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 355 00:17:24,544 --> 00:17:26,244 - Vamos-- ¡Vamos, cariño! 356 00:17:26,246 --> 00:17:28,646 ¡Vamos! 357 00:17:28,648 --> 00:17:30,748 ¡Dios, no, no! 358 00:17:30,750 --> 00:17:31,783 - ¡Huelalo! 359 00:17:31,785 --> 00:17:33,151 - ¡Ah! 360 00:17:33,153 --> 00:17:35,586 - ¡Huelalo! - ¡Ah! 361 00:17:35,588 --> 00:17:37,121 - ¡Eh! - ¡Lo hueles! 362 00:17:37,123 --> 00:17:38,589 ¡Lo hueles! - ¡Ah! 363 00:17:38,591 --> 00:17:42,160 - ¿Eh? ¿Quién lo huele? 364 00:17:42,162 --> 00:17:44,729 - No me importa. ¡Huele a victoria! 365 00:17:44,731 --> 00:17:46,064 - ¡Aquí están tus cornetas! 366 00:17:46,066 --> 00:17:48,166 - ¡Aah, aah! 367 00:17:48,168 --> 00:17:49,834 - ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 368 00:17:49,836 --> 00:17:52,637 - ¡Ay dios mío! ¿Qué está pasando aquí? 369 00:17:52,639 --> 00:17:57,408 Oh, oh, basta, basta, ¡Basta, basta, basta! 370 00:17:57,410 --> 00:18:00,478 - ¡Basta! 371 00:18:06,518 --> 00:18:10,121 - Oye, esas son mis cornetas. 372 00:18:13,158 --> 00:18:15,359 - Qué bueno Tu madre está aquí. 373 00:18:15,361 --> 00:18:18,262 - Sí, claro. 374 00:18:18,264 --> 00:18:22,233 - Una caja entera de cornetas. 375 00:18:22,235 --> 00:18:26,604 - Mira esta alfombra. Y—y la lámpara. 376 00:18:26,606 --> 00:18:31,209 Esta es la razón No podemos tener cosas bonitas. 377 00:18:31,211 --> 00:18:33,678 Oh, mira, todo el mundo hace un desastre, 378 00:18:33,680 --> 00:18:35,546 Y tengo que arreglarlo. 379 00:18:35,548 --> 00:18:38,816 Todo el tiempo lo arreglo... todo el tiempo. 380 00:18:42,788 --> 00:18:43,888 - ¡Oh! 381 00:18:43,890 --> 00:18:45,556 Oh, oh, oh, oh, 382 00:18:45,558 --> 00:18:48,860 mi espalda, mi espalda, mi espalda! 383 00:18:48,862 --> 00:18:50,461 Oh. 384 00:18:50,463 --> 00:18:54,398 - Oh-- Ay, lo de mi cuello. 385 00:18:54,400 --> 00:18:59,370 - Ustedes dos idiotas. ¡Espero que estés feliz! 386 00:18:59,372 --> 00:19:02,340 ¡Tengo que comer funyuns ahora! 387 00:19:03,809 --> 00:19:06,377 Marie, divertidos! 388 00:19:09,781 --> 00:19:14,385 [ambos gimen] 389 00:19:19,892 --> 00:19:23,561 - Somos como idiotas. 390 00:19:23,563 --> 00:19:25,263 - Tenemos que detener esto, ¿sabes? 391 00:19:25,265 --> 00:19:26,731 Debra tiene razón. 392 00:19:26,733 --> 00:19:31,402 Esta competencia ... es estúpido... 393 00:19:31,404 --> 00:19:35,773 Y tus pies apestan. 394 00:19:35,775 --> 00:19:38,476 - no quiero Para competir contigo, hombre. 395 00:19:38,478 --> 00:19:41,612 - No, en serio, tus pies. ¿No puedes oler eso? 396 00:19:57,629 --> 00:20:00,298 - ¿Por qué somos así? ¿De dónde viene esto? 397 00:20:00,300 --> 00:20:03,301 - No sé. 398 00:20:05,437 --> 00:20:07,371 - Mira este lugar. 399 00:20:07,373 --> 00:20:09,974 solo quiero decir algo. 400 00:20:09,976 --> 00:20:11,909 Me decepcionas los dos. 401 00:20:11,911 --> 00:20:13,945 - Lo siento, mamá. 402 00:20:13,947 --> 00:20:15,780 - Yo también lo siento. 403 00:20:15,782 --> 00:20:17,715 - Y tú especialmente, robbie. 404 00:20:17,717 --> 00:20:19,517 - ¿A mí? ¿Por qué? 405 00:20:19,519 --> 00:20:21,452 - ¿Por qué? 406 00:20:21,454 --> 00:20:22,954 porque deberías saberlo mejor. 407 00:20:22,956 --> 00:20:26,257 Eres el mayor. 408 00:20:27,292 --> 00:20:28,526 - Es cierto. 409 00:20:28,528 --> 00:20:31,529 Deberías configurar un ejemplo. 410 00:20:39,004 --> 00:20:42,907 [sonidos deportivos de televisión] 411 00:21:12,671 --> 00:21:15,373 - Shh. Shh. 412 00:21:54,813 --> 00:21:58,716 - ¿Cuál es el resultado? - Está atado.