1
00:01:55,653 --> 00:01:58,088
Времето е преди 2500 години.

2
00:01:58,779 --> 00:02:00,627
Мястото е Персия.

3
00:02:01,539 --> 00:02:04,805
Човекът е Асуир, цар
на мидяните и персите.

4
00:02:05,094 --> 00:02:07,595
Владетел на 127 провинции.

5
00:02:07,625 --> 00:02:09,447
Най-могъщият човек на земята.

6
00:02:10,858 --> 00:02:14,587
Армията на победителя на всичко
земите от Индия до Етиопия.

7
00:02:15,357 --> 00:02:18,483
Сега се прибират у дома
от нови победи в Египет.

8
00:03:12,540 --> 00:03:14,587
Ще лагеруваме там до водата.

9
00:03:18,474 --> 00:03:20,777
След това само още два похода до Шушан.

10
00:03:20,822 --> 00:03:23,153
Да пратя ли пратеник
да възвестя пристигането на моя крал?

11
00:03:24,905 --> 00:03:26,096
Може би не.

12
00:03:26,434 --> 00:03:29,182
Това би довело до нелоялност
време е да си сложи маската.

13
00:03:29,607 --> 00:03:31,902
Аз обаче вече знам
някой, който носи маската.

14
00:03:31,932 --> 00:03:33,158
Изпратете вашите пратеници.

15
00:03:57,901 --> 00:04:00,580
Е, Саймън, мой верен юдеец,

16
00:04:01,366 --> 00:04:03,499
вече нямате нужда от това
ръждив бронзов меч.

17
00:04:03,656 --> 00:04:05,970
не разбирам,
господар. Послужи ми добре.

18
00:04:06,103 --> 00:04:07,970
По-важното е, че ми послужи добре,

19
00:04:08,086 --> 00:04:09,372
защото в твоите ръце,

20
00:04:09,586 --> 00:04:10,699
това ми спаси живота.

21
00:04:10,860 --> 00:04:12,848
Все пак не е достойно за теб.

22
00:04:18,466 --> 00:04:20,150
Мечът на Златния петел.

23
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
Най-голямата военна чест на Персия.

24
00:04:22,628 --> 00:04:24,855
Вече си свободен да се прибереш,
Саймън. И когато си отпочинал,

25
00:04:25,022 --> 00:04:27,921
ще има място за теб в моя
почетна гвардия в двореца в Шушан.

26
00:04:27,950 --> 00:04:28,909
да

27
00:04:29,122 --> 00:04:30,958
Кралска гвардия на краля на света.

28
00:04:31,471 --> 00:04:33,297
Моят годеник няма да повярва
това може да ми се случи.

29
00:04:33,326 --> 00:04:34,286
СЗО?

30
00:04:34,376 --> 00:04:35,805
Момиче от моето село.

31
00:04:36,344 --> 00:04:38,336
Ще се оженим, преди да отида в Шушан.

32
00:04:44,307 --> 00:04:45,563
Подарък за булката.

33
00:04:45,714 --> 00:04:47,794
И нека боговете я направят плодородна.

34
00:04:48,622 --> 00:04:50,639
Нека моят Бог ви благослови, сър.

35
00:05:16,599 --> 00:05:19,651
= Ура =

36
00:05:30,980 --> 00:05:32,271
Заведете го в къщата му.

37
00:05:32,305 --> 00:05:34,311
Това е против волята на Аман,

38
00:05:34,422 --> 00:05:35,755
главен министър на краля.

39
00:05:35,808 --> 00:05:38,972
Той изисква пример за
всички, които не могат да си плащат данъците.

40
00:05:39,001 --> 00:05:40,863
Волята на Аман оскърбява Божията воля.

41
00:05:41,103 --> 00:05:42,658
Ти чу палача.

42
00:05:43,034 --> 00:05:44,984
10 от нас ще умрат, ако го махнем.

43
00:05:45,086 --> 00:05:47,059
Да, чух ги, Нейтън.

44
00:05:47,507 --> 00:05:50,077
Бихте ли предпочели да живеете в
страх до края на живота си?

45
00:05:50,964 --> 00:05:53,009
Отсечете го и го приберете у дома!

46
00:06:00,884 --> 00:06:01,844
Естер.

47
00:06:05,956 --> 00:06:07,377
- О, моя Естер!
- Саймън!

48
00:06:08,174 --> 00:06:09,134
о

49
00:06:09,831 --> 00:06:10,791
о

50
00:06:15,935 --> 00:06:18,698
Няма да има повече обесване
Естер, сега, когато кралят се върна.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,357
Той е справедлив цар.

52
00:06:20,556 --> 00:06:23,384
Той ми даде почести и се обади
да му служа в двореца.

53
00:06:23,669 --> 00:06:25,682
Саймън, казваш, че този крал е справедлив,

54
00:06:26,016 --> 00:06:29,857
но той тръгва да се бие с египтяните и
оставя армията си тук, за да се бие с народа си.

55
00:06:30,199 --> 00:06:33,385
Лъвът на лов знае какво
малките правят, докато той е далеч?

56
00:06:33,528 --> 00:06:35,802
Лъвът е злият.

57
00:06:38,428 --> 00:06:40,990
Ако можехме само да отидем до
нашият истински дом в Юда.

58
00:06:41,019 --> 00:06:42,939
Царят на Персия управлява и Юда.

59
00:06:43,138 --> 00:06:44,615
Ти нарече Юда своя родина,

60
00:06:44,644 --> 00:06:46,093
но никога не сте го виждали.

61
00:06:46,122 --> 00:06:47,454
Родени сме в Персия.

62
00:06:47,673 --> 00:06:49,184
Нашият дом е там, където живеем.

63
00:06:49,213 --> 00:06:51,063
Ние се покланяме на собствения си бог.

64
00:06:51,139 --> 00:06:52,690
Но Асуир е нашият цар.

65
00:06:56,998 --> 00:07:00,066
Трябва да признаеш, че е
щедър. Това е неговият подарък за вас.

66
00:07:02,132 --> 00:07:04,237
Така че той купи вашата преданост с подаръци.

67
00:07:05,824 --> 00:07:07,524
Това красиво нещо,

68
00:07:07,553 --> 00:07:10,176
докато нашият народ гладува и хората бесят!

69
00:07:10,875 --> 00:07:13,273
Той ви дава това от
окървавената му ръка.

70
00:07:17,044 --> 00:07:19,296
О, прости ми, Саймън.

71
00:07:20,357 --> 00:07:23,584
Мечтаех за деня, в който ще го направиш
върнах се, но сънят не беше такъв.

72
00:07:24,504 --> 00:07:25,895
О, съжалявам.

73
00:07:26,002 --> 00:07:27,361
съжалявам

74
00:07:37,236 --> 00:07:39,645
Царят се приближава с армията си!

75
00:07:40,557 --> 00:07:41,848
Пратеникът на краля!

76
00:07:41,982 --> 00:07:43,171
Отворете портата!

77
00:07:55,253 --> 00:07:57,518
Царят се приближава до Шушан.

78
00:08:01,776 --> 00:08:02,553
Кралят.

79
00:08:02,582 --> 00:08:04,168
Царят, царица Вашти.

80
00:08:04,591 --> 00:08:06,103
Но чак до утре.

81
00:08:06,132 --> 00:08:07,984
Следях напредъка му.

82
00:08:08,052 --> 00:08:10,449
Той е на 10 левги от Шушан.

83
00:08:24,287 --> 00:08:26,362
Армията дори още не се вижда.

84
00:08:26,423 --> 00:08:28,426
Времето все още е с нас.

85
00:08:29,229 --> 00:08:30,275
Не, Хаман.

86
00:08:30,304 --> 00:08:31,653
Вашето време изтече.

87
00:08:31,850 --> 00:08:33,185
Ха, моето време?

88
00:08:33,832 --> 00:08:35,983
Нашето време, ако това спасява гордостта ви.

89
00:08:37,394 --> 00:08:39,718
Знаеш ли, може да изхвърляш

90
00:08:40,650 --> 00:08:42,704
следващият крал на Персия.

91
00:08:43,853 --> 00:08:46,246
Наясно съм с амбициите ти, Хаман.

92
00:08:46,882 --> 00:08:48,515
Тогава защо да си толкова окончателен, скъпа моя?

93
00:08:48,573 --> 00:08:51,080
Асуер няма очи
в задната част на главата му.

94
00:08:52,147 --> 00:08:55,797
И таен съюз с мен
ще ви бъде доста полезно.

95
00:08:55,827 --> 00:08:58,997
Както и към вашите собствени
бъдеще, моя скъпа Вашти.

96
00:09:00,361 --> 00:09:03,110
Е, това никой не може да го каже
главен министър на краля

97
00:09:03,264 --> 00:09:06,572
не му послужи добре
по време на неговото отсъствие и двамата

98
00:09:06,798 --> 00:09:10,153
политически и вътрешнополитически.

99
00:09:10,540 --> 00:09:12,537
Вярвам ти, принце Аман.

100
00:09:12,874 --> 00:09:16,626
Ако падна, и ти ще загубиш главата си.

101
00:09:16,779 --> 00:09:20,493
А, но какво да кажем за другите ти любовници?

102
00:09:20,991 --> 00:09:23,974
Отклоненията на моята кралица
предизвикаха много клюки.

103
00:09:24,158 --> 00:09:26,588
Но кой ще се изправи, за да свидетелства?

104
00:09:26,887 --> 00:09:29,391
Окървавените им глави биха
висят от царските порти.

105
00:09:30,477 --> 00:09:31,461
не

106
00:09:31,619 --> 00:09:34,693
Когато отново държа краля в ръцете си,

107
00:09:35,037 --> 00:09:37,675
тогава на кого ще повярва?

108
00:09:37,945 --> 00:09:40,260
- Хм?
- Съгласна съм, Вашти.

109
00:09:40,946 --> 00:09:44,998
Богинята на природата беше
особено щедър към вас.

110
00:09:45,090 --> 00:09:47,661
И кралското лилаво е най-подходящо.

111
00:09:49,673 --> 00:09:51,815
Така че носете го, докато можете.

112
00:09:52,350 --> 00:09:56,233
Кралиците идват и си отиват.

113
00:09:59,968 --> 00:10:03,667
Спират ли се амбициите ви
от сънищата, които

114
00:10:03,775 --> 00:10:06,481
източната отвара носи
на теб, скъпи ми Хаман?

115
00:10:07,964 --> 00:10:10,492
Внимавайте да не развържете езика си.

116
00:11:08,704 --> 00:11:11,241
Велик господар на Мидия и Персия.

117
00:11:14,087 --> 00:11:16,504
Разтърсващ земята, господар на света.

118
00:11:16,631 --> 00:11:19,495
Суверен на Асирия, Вавилон и Египет.

119
00:11:19,980 --> 00:11:23,683
Покорител на Сибирска Азия и
всички земи отвъд морето.

120
00:11:24,300 --> 00:11:25,769
Последното ти твърдение е невярно.

121
00:11:25,926 --> 00:11:27,649
Не успях да завладея Гърция.

122
00:11:28,006 --> 00:11:30,139
Мислех, че е само a
въпрос на време, милорд.

123
00:11:30,169 --> 00:11:31,214
Стига, стига.

124
00:11:31,402 --> 00:11:33,170
Запазете тази възхвала за моята гробница.

125
00:11:33,313 --> 00:11:34,600
Ще направя така, сър.

126
00:11:34,747 --> 00:11:36,326
Значи смяташ да ме надживееш.

127
00:11:37,295 --> 00:11:39,637
Моят господар знае, че бих дал живота си

128
00:11:39,782 --> 00:11:40,741
за него.

129
00:11:40,863 --> 00:11:41,967
чудя се.

130
00:11:42,385 --> 00:11:44,347
И ти, мой генерал Клидрат,

131
00:11:44,656 --> 00:11:47,439
какво е състоянието на вашия
армия, която остана в Персия?

132
00:11:47,600 --> 00:11:48,770
Страхотно, майсторе.

133
00:11:48,866 --> 00:11:49,944
Страхотно.

134
00:11:51,152 --> 00:11:53,125
Къде е лорд Мордекай?

135
00:11:53,660 --> 00:11:54,619
сър,

136
00:11:54,684 --> 00:11:58,470
той е единственият съветник, чийто
сътрудничество не съм имал.

137
00:11:58,831 --> 00:12:01,242
Изглежда, че не се покланя на никого

138
00:12:01,863 --> 00:12:03,980
но неговият невидим еврейски бог.

139
00:12:15,429 --> 00:12:16,219
Мордекай.

140
00:12:16,249 --> 00:12:17,684
Добре дошли, сър.

141
00:12:18,033 --> 00:12:20,160
Добре дошли обратно в Шушан.

142
00:12:20,721 --> 00:12:23,612
Виждам, че моят крал е добре.
Дори и лека рана?

143
00:12:23,642 --> 00:12:25,579
Не, Мордекай, дори драскотина,

144
00:12:25,797 --> 00:12:27,255
благодарение на вашия приятел Саймън,

145
00:12:27,284 --> 00:12:29,000
който ме спаси от яздене и

146
00:12:29,038 --> 00:12:30,713
прободен като диво животно.

147
00:12:31,045 --> 00:12:32,923
Награждавам го с отличие.

148
00:12:33,040 --> 00:12:35,143
Моят силен Саймън.

149
00:12:35,458 --> 00:12:38,396
Аз също го награждавам с
да му дам племенницата си за жена.

150
00:12:38,452 --> 00:12:40,529
Ти си топъл човек, Мордекай.

151
00:12:41,267 --> 00:12:42,694
Ето защо с изненада отбелязах

152
00:12:42,724 --> 00:12:44,230
вашето отсъствие при моето посрещане.

153
00:12:44,386 --> 00:12:47,739
Мислех, че е по-добре да се моля
безопасно завръщане на моя крал

154
00:12:47,773 --> 00:12:49,098
отколкото да го поздрави.

155
00:12:49,131 --> 00:12:51,506
Този твой невидим бог е странен за мен,

156
00:12:51,540 --> 00:12:53,244
но изглежда, че успява да свърши нещата.

157
00:12:53,310 --> 00:12:55,048
Произведенията му са сигурни.

158
00:12:55,280 --> 00:12:58,241
И вярвам, че ще го направиш
бъди неговият инструмент за спиране

159
00:12:58,271 --> 00:13:00,195
жестокостите на принц Аман.

160
00:13:01,539 --> 00:13:04,194
Ще прегледам
управлението на Хаман.

161
00:13:04,514 --> 00:13:07,521
Нямам привързаност към
човек, но той е политическа необходимост...

162
00:13:07,918 --> 00:13:09,860
Ефективно, макар и прекалено ревностно.

163
00:13:09,892 --> 00:13:10,852
но...

164
00:13:11,838 --> 00:13:14,360
нека говорим за нещо по-весело.

165
00:13:14,947 --> 00:13:16,003
Кралица Ащи.

166
00:13:16,067 --> 00:13:18,512
Вярвам, че не е тъгувала твърде много за мен.

167
00:13:18,542 --> 00:13:20,324
Нейната красота е неукротима.

168
00:13:20,527 --> 00:13:22,164
А нейното поведение?

169
00:13:23,067 --> 00:13:24,027
все пак...

170
00:13:24,413 --> 00:13:25,995
Весел дух?

171
00:13:26,975 --> 00:13:28,027
Мордекай,

172
00:13:28,056 --> 00:13:30,235
Нарекох те окото на краля.

173
00:13:30,904 --> 00:13:32,770
Моят счетоводител.

174
00:13:33,117 --> 00:13:35,005
Моят всезнаещ министър.

175
00:13:36,891 --> 00:13:38,491
И така, какво имате да ми кажете?

176
00:13:38,602 --> 00:13:40,163
Нищо, сър.

177
00:13:40,618 --> 00:13:42,799
Погледът ми не прониква в харема

178
00:13:42,966 --> 00:13:44,320
или апартамента на кралицата.

179
00:14:35,621 --> 00:14:39,506
Моят крал, моя любима
съпруг, колко време чаках.

180
00:14:40,012 --> 00:14:41,266
Прелюбодейка.

181
00:14:41,607 --> 00:14:42,567
какво?

182
00:14:42,731 --> 00:14:43,931
Полудял ли си?

183
00:14:44,277 --> 00:14:46,952
Не, имам сетивата си, иначе ще те убия.

184
00:14:47,455 --> 00:14:50,114
Ти засрами този дворец
с вашите корупции.

185
00:14:51,037 --> 00:14:52,677
Някой ти е напълнил главата с лъжи.

186
00:14:52,706 --> 00:14:53,666
Истината!

187
00:14:53,881 --> 00:14:55,093
Не лъжи.

188
00:14:55,708 --> 00:14:57,735
Войниците от моите заместници ми казаха,

189
00:14:57,764 --> 00:14:59,235
мъже, които се бориха и умряха,

190
00:14:59,357 --> 00:15:01,160
нямаха причина да лъжат.

191
00:15:01,616 --> 00:15:03,834
Кой споделя твоята вина, Вашти?

192
00:15:03,864 --> 00:15:04,823
Назовете ги.

193
00:15:04,915 --> 00:15:06,190
Назовете ги, заповядвам ви.

194
00:15:06,260 --> 00:15:07,626
Няма имена.

195
00:15:07,813 --> 00:15:09,260
Няма никаква вина.

196
00:15:11,914 --> 00:15:13,449
Е, който и да беше,

197
00:15:14,419 --> 00:15:16,089
най-добре е да не знам.

198
00:15:16,851 --> 00:15:19,700
Гордостта ми щеше да падне
общественото им наказание.

199
00:15:23,435 --> 00:15:25,742
Затова те осъждам насаме.

200
00:15:25,974 --> 00:15:26,934
не

201
00:15:27,040 --> 00:15:29,289
Ще бъдеш завинаги мъртъв за мен.

202
00:15:29,551 --> 00:15:32,553
О, не, Асуир, моля да ми повярваш.

203
00:15:32,727 --> 00:15:35,967
Бих предпочел да умра a
истинска смърт, отколкото да те изгубя.

204
00:15:39,251 --> 00:15:41,202
Сега изпрати за любовниците си, блудница.

205
00:16:07,214 --> 00:16:08,173
Самуел?

206
00:16:11,772 --> 00:16:12,964
хайде

207
00:16:18,078 --> 00:16:19,038
Аха

208
00:16:19,293 --> 00:16:20,993
Може би е по-добре да побързаме със сватбата.

209
00:16:21,994 --> 00:16:24,357
Чакал съм го
откакто бях малко момиче.

210
00:16:24,502 --> 00:16:26,355
Със сигурност можем да изчакаме още няколко дни.

211
00:16:26,385 --> 00:16:28,458
Това ще й даде време
за да съм сигурна, че ме обича.

212
00:16:28,867 --> 00:16:30,460
Да, за цял живот е.

213
00:16:30,836 --> 00:16:32,831
И тя имаше само 10 години, за да вземе решение.

214
00:16:32,861 --> 00:16:35,998
Голямото ми притеснение е, че тя е
никога не е смятал за друг мъж.

215
00:16:36,216 --> 00:16:38,238
Защото как може да бъде сигурна непроверената любов?

216
00:16:38,307 --> 00:16:40,235
О, да, да. това е вярно

217
00:16:40,336 --> 00:16:42,152
Никога не съм поглеждал друг.

218
00:16:42,358 --> 00:16:44,094
Може би трябваше да го направя.

219
00:16:45,865 --> 00:16:47,073
Саймън!

220
00:16:48,510 --> 00:16:49,469
о

221
00:16:52,653 --> 00:16:53,676
Саймън.

222
00:16:53,706 --> 00:16:55,086
О, Мордекай.

223
00:16:58,337 --> 00:17:00,083
Нашият велик войник.

224
00:17:00,373 --> 00:17:01,862
Образът на Давид.

225
00:17:02,547 --> 00:17:05,018
Образът на доброто
съпруг на вашата Естер, надявам се.

226
00:17:07,411 --> 00:17:08,016
Ммм

227
00:17:08,045 --> 00:17:09,908
Не те очаквахме толкова скоро.

228
00:17:09,939 --> 00:17:10,880
аз знам

229
00:17:10,910 --> 00:17:14,430
И се страхувам, че бизнесът на
кралят ще те пази от сватбата ти.

230
00:17:14,459 --> 00:17:15,227
о, не

231
00:17:15,258 --> 00:17:16,464
Ще обясня всичко по-късно.

232
00:17:16,538 --> 00:17:18,944
Така че направих пътуването днес, за да ви доведа

233
00:17:19,145 --> 00:17:22,241
този подарък за вашата къща и тази на Саймън.

234
00:17:22,646 --> 00:17:24,015
Мога ли да го отворя сега?

235
00:17:28,036 --> 00:17:30,070
Саймън виж, мезуза.

236
00:17:30,860 --> 00:17:32,432
Благодаря ти, чичо.

237
00:17:33,563 --> 00:17:36,013
Нашите мисли винаги ще бъдат
да бъда с теб, Мордекай,

238
00:17:36,201 --> 00:17:38,359
докато тази мезуза пази нашия дом.

239
00:17:39,394 --> 00:17:41,496
Да, и се надявам, че ще го защитиш, чичо

240
00:17:41,534 --> 00:17:43,715
докато той служи при
този дворец на нечестието.

241
00:17:44,842 --> 00:17:47,305
Нищо не може да я убеди
че нашият крал не е зъл човек.

242
00:17:47,335 --> 00:17:48,712
Той е добър човек по душа,

243
00:17:48,933 --> 00:17:50,802
или поне... беше.

244
00:17:50,885 --> 00:17:51,844
беше?

245
00:17:51,908 --> 00:17:53,021
Случвало ли му се е нещо?

246
00:17:53,122 --> 00:17:54,934
Да, нещо, което го промени...

247
00:17:54,994 --> 00:17:56,092
разочарование,

248
00:17:56,121 --> 00:17:57,306
едно отчаяние.

249
00:17:57,718 --> 00:17:59,760
Ето защо не мога да присъствам на сватбата ви.

250
00:17:59,874 --> 00:18:02,068
Наложително е аз
остават в двореца.

251
00:18:02,212 --> 00:18:04,960
Има и такива, които биха взели
полза от отчаянието на краля

252
00:18:04,989 --> 00:18:06,212
за постигане на собствените си цели.

253
00:18:06,369 --> 00:18:07,441
Ако успеят,

254
00:18:07,731 --> 00:18:10,454
това може да означава края на всеки
Юдейско селище в Персия.

255
00:18:11,561 --> 00:18:13,418
Кралят е нещастен човек.

256
00:18:13,746 --> 00:18:16,898
В цялото му величие, мисля
той наистина би ти завидял.

257
00:19:26,401 --> 00:19:30,191
Кой е този, който вика като
вълчица, лаеща към луната?

258
00:19:33,381 --> 00:19:35,822
Вероятно любовник на Клидрат.

259
00:19:36,034 --> 00:19:37,477
не, не

260
00:19:37,524 --> 00:19:40,182
Тя е жената на
пазач на диви животни.

261
00:20:03,557 --> 00:20:07,292
Какъв съдебен идиот реши
отегчи ли ме с този жалък спектакъл?

262
00:20:09,037 --> 00:20:11,612
Вашият главен евнух Хегай.

263
00:20:48,229 --> 00:20:49,986
Отивам на празника.

264
00:20:50,607 --> 00:20:52,053
Подгответе ме.

265
00:20:52,306 --> 00:20:54,169
Побързайте, побързайте!

266
00:21:04,972 --> 00:21:05,970
Ура!

267
00:21:06,007 --> 00:21:07,203
Нашият цар.

268
00:21:07,453 --> 00:21:08,468
Ура!

269
00:21:08,498 --> 00:21:10,381
За ваше здраве, сър.

270
00:21:12,143 --> 00:21:14,846
Нашият благороден юдеин изглежда не го харесва

271
00:21:14,955 --> 00:21:16,628
за удоволствие на моя крал.

272
00:21:16,658 --> 00:21:19,141
С ваше разрешение сър, ние
има много работа за вършене.

273
00:21:19,223 --> 00:21:22,071
Тук имам вашите цифри
необходими за нашата военна мощ.

274
00:21:23,804 --> 00:21:26,959
Изглеждаш вдъхновен след твоето
дълго пътуване в страната.

275
00:21:27,260 --> 00:21:30,626
Наистина вярвам, че дори крал
биха могли да се възползват от такова пътуване.

276
00:21:30,711 --> 00:21:33,612
Тук, в Шушан, един е подходящ
да забравя, че има хора

277
00:21:33,701 --> 00:21:36,737
без тези неистови стремежи.

278
00:21:37,084 --> 00:21:38,948
Хора, които имат своите дни на мир,

279
00:21:39,201 --> 00:21:45,034
спокойствие и смях в
въпреки потисничеството и жестокостта.

280
00:21:46,231 --> 00:21:48,970
Кои са тези хора, за които говориш?

281
00:21:49,306 --> 00:21:51,394
О, някои от вашите еврейски извънземни.

282
00:21:51,657 --> 00:21:54,976
От израелската религия, да, но не и извънземна.

283
00:21:55,483 --> 00:21:57,393
Ние сме верни поданици на краля.

284
00:21:57,743 --> 00:21:59,574
И сега, с негово разрешение,

285
00:21:59,901 --> 00:22:02,342
Ще се оттегля, за да се занимавам с неговите работи.

286
00:22:13,159 --> 00:22:14,427
Кажи ми, Мордекай,

287
00:22:15,506 --> 00:22:18,214
добре ли сме подготвени за
експедиция срещу гърците?

288
00:22:18,244 --> 00:22:19,905
Родната армия на генерал Клидрат

289
00:22:19,935 --> 00:22:22,044
има общо 400 000 мъже пеша

290
00:22:22,074 --> 00:22:23,952
и 60 000 конни бойци.

291
00:22:23,982 --> 00:22:24,942
добре

292
00:22:29,787 --> 00:22:33,613
Сега ще спра амбициите на
онзи млад македонски изкачване.

293
00:22:34,315 --> 00:22:35,346
как се казва той

294
00:22:35,556 --> 00:22:36,629
Александър.

295
00:22:37,010 --> 00:22:37,970
Това е.

296
00:22:39,427 --> 00:22:41,469
Ще го отрежа в младостта му

297
00:22:41,764 --> 00:22:43,361
и унищожи армиите му.

298
00:22:43,440 --> 00:22:46,802
Мечтая за деня сир, когато
ще има край на войната.

299
00:22:47,688 --> 00:22:49,322
Аз съм бил ваш съветник

300
00:22:49,351 --> 00:22:51,573
и съветник на баща ти, Дарий.

301
00:22:52,035 --> 00:22:55,098
Виждал съм смърт и унищожение.

302
00:22:55,340 --> 00:22:56,599
помислих си,

303
00:22:56,628 --> 00:22:58,407
колко прекрасно ще бъде

304
00:22:58,436 --> 00:23:01,932
ако цялата тази загуба на богатство
и начин може да се обърне към

305
00:23:01,962 --> 00:23:04,219
гради, вместо да руши...

306
00:23:04,558 --> 00:23:06,261
Изграждане на акведукти.

307
00:23:06,468 --> 00:23:08,030
Напояването на пустинята.

308
00:23:08,104 --> 00:23:10,325
Създаване на стойност и красота.

309
00:23:10,893 --> 00:23:12,971
Евреинът говори за мир.

310
00:23:13,600 --> 00:23:16,349
Защо евреите винаги говорят за мир?

311
00:23:16,422 --> 00:23:17,709
Може би защото...

312
00:23:18,194 --> 00:23:20,419
Войната ни е прогонила завинаги.

313
00:23:20,653 --> 00:23:21,968
Разпръсна ни.

314
00:23:22,888 --> 00:23:25,945
Направи ни изгубен народ.

315
00:23:27,100 --> 00:23:31,769
Винаги търсейки някакво убежище на спокойствие.

316
00:23:31,880 --> 00:23:35,046
Дори във война Персия има
направено достатъчно добре за вас.

317
00:23:35,756 --> 00:23:36,716
да

318
00:23:37,013 --> 00:23:40,794
Тя беше повече от мила
към народ, който презира нейните богове.

319
00:23:41,995 --> 00:23:44,678
Които се събират в своите
лично поклонение на бог

320
00:23:44,872 --> 00:23:47,093
който не показва признаци на съществуване.

321
00:23:48,765 --> 00:23:53,771
По-силни и по-мъдри мъже от
ти си усетил силата на моя бог...

322
00:23:53,984 --> 00:23:57,219
Фараонът на Египет,
Навуходоносор от Вавилон.

323
00:23:57,290 --> 00:24:00,756
Пази се от Аман, не го изкушавай.

324
00:24:01,914 --> 00:24:03,735
Нека те защити...

325
00:24:03,766 --> 00:24:06,210
Ако реша да изрежа сърцето ти.

326
00:24:07,047 --> 00:24:08,457
Ще го направи, Хаман.

327
00:24:08,705 --> 00:24:10,142
Той ще го направи.

328
00:24:10,717 --> 00:24:13,672
Никога не рисувайте
острие в моята заседателна зала,

329
00:24:13,826 --> 00:24:16,128
или сам ще те убия.

330
00:24:20,388 --> 00:24:21,770
Мордекай,

331
00:24:22,203 --> 00:24:24,308
надпишете това и го поставете в трезорите

332
00:24:24,371 --> 00:24:26,836
като нашата тайна стратегия срещу Гърция.

333
00:24:28,435 --> 00:24:32,358
И имайте предвид, аз ще ви държа
носи цялата отговорност като негов пазач.

334
00:24:34,912 --> 00:24:38,266
Ще ударим срещу
гръцката крайбрежна крепост

335
00:24:38,716 --> 00:24:39,915
в Атон.

336
00:24:40,136 --> 00:24:41,636
Това е ключът.

337
00:24:43,365 --> 00:24:44,498
от Атон,

338
00:24:45,102 --> 00:24:48,077
можем да разцепим техните линии от всяка страна.

339
00:24:48,773 --> 00:24:51,970
Ще налеем мъже и
провизии във форта

340
00:24:53,245 --> 00:24:55,322
от нашата провинция Скития,

341
00:24:57,488 --> 00:24:59,335
където мощта на нашите сили

342
00:24:59,504 --> 00:25:00,994
ще се базира.

343
00:25:02,454 --> 00:25:03,739
Това е планът.

344
00:25:07,618 --> 00:25:08,882
помни,

345
00:25:09,706 --> 00:25:13,314
трябва да се пази в тайна на всяка цена.

346
00:25:45,874 --> 00:25:46,980
срамота.

347
00:26:33,347 --> 00:26:34,547
= О! =

348
00:26:59,132 --> 00:27:02,616
Законите на Персия са ясни
посочете наказанието за царица

349
00:27:03,034 --> 00:27:04,824
който срами трона.

350
00:27:05,122 --> 00:27:06,967
Това са две алтернативи...

351
00:27:06,996 --> 00:27:08,471
Смърт

352
00:27:08,745 --> 00:27:10,440
или прогонване.

353
00:27:11,682 --> 00:27:12,961
Изгони я.

354
00:27:12,991 --> 00:27:14,785
Тази нощ, милорд.

355
00:27:19,672 --> 00:27:22,438
Ще я върна в нейното племе Ариас.

356
00:27:23,990 --> 00:27:26,064
И също като ваш първи министър,

357
00:27:26,093 --> 00:27:29,334
Ще изпълня дълга си, като ви осигуря

358
00:27:29,363 --> 00:27:30,772
с нова кралица.

359
00:27:30,908 --> 00:27:33,645
Това не е твоя законна привилегия, Хаман.

360
00:27:33,876 --> 00:27:36,524
Подлагаш на съмнение знанията ми
от закона на Ахеменидите?

361
00:27:36,554 --> 00:27:39,874
Не, но се съмнявам в теб
цел за изкривяването му.

362
00:27:39,904 --> 00:27:41,506
Но е написано,

363
00:27:41,745 --> 00:27:44,060
от законодателите на великия Кир,

364
00:27:44,566 --> 00:27:48,398
„Всеки крал на Медия и
Персия без мъжки наследник"

365
00:27:48,502 --> 00:27:51,214
"няма да бъде без кралица."

366
00:27:51,522 --> 00:27:54,239
Цитираш правилно, но не достатъчно.

367
00:27:54,658 --> 00:27:56,319
Също така е написано,

368
00:27:56,426 --> 00:27:59,031
"кралските хора ще претърсят провинциите"

369
00:27:59,284 --> 00:28:03,722
„за да могат да се съберат всички
най-красивите млади девици в двореца Шушан."

370
00:28:04,096 --> 00:28:07,840
„И онази девойка, която
най-много харесва краля"

371
00:28:08,234 --> 00:28:10,620
"ще стане кралица на този, който управлява."

372
00:28:11,420 --> 00:28:15,864
Това прави ли ясно, че тя е
да не е по ваш специален избор?

373
00:28:16,393 --> 00:28:17,832
Точно така.

374
00:28:18,191 --> 00:28:20,693
Скъпи Мордекай, благодаря ти

375
00:28:21,095 --> 00:28:24,377
че ме спаси от грешка.

376
00:28:24,558 --> 00:28:26,401
Мъртвата ръка на династията

377
00:28:27,076 --> 00:28:30,568
опитвайки се да ми набута някаква непозната жена.

378
00:28:31,260 --> 00:28:34,957
Мога само да изпълня
разпоредбите на закона, сър.

379
00:28:36,273 --> 00:28:37,457
Така че с твое разрешение.

380
00:28:44,931 --> 00:28:46,411
Това, хм...

381
00:28:46,701 --> 00:28:48,155
Щастие ти...

382
00:28:49,135 --> 00:28:50,937
Кажете, че сте намерили по време на пътуването си

383
00:28:51,098 --> 00:28:52,883
в провинцията,

384
00:28:55,671 --> 00:28:57,409
това би било истинското ми желание.

385
00:28:57,769 --> 00:29:01,042
Могъщата сила е бреме.

386
00:29:01,473 --> 00:29:04,209
Знам само един начин да го облекча.

387
00:29:04,873 --> 00:29:06,235
Какъв е вашият начин?

388
00:29:06,476 --> 00:29:08,881
Като намалява тежестта на другите,

389
00:29:08,910 --> 00:29:11,052
човек премахва своя.

390
00:29:11,626 --> 00:29:14,208
Радостта, която ще пътувате, тема, която да търсите _?_

391
00:29:14,383 --> 00:29:16,416
по този начин може да бъде намерен във вас самите.

392
00:29:16,870 --> 00:29:19,088
И след време може би

393
00:29:19,424 --> 00:29:21,139
ще го намерите.

394
00:29:32,199 --> 00:29:33,159
Гиско.

395
00:29:37,181 --> 00:29:38,951
Върви бързо в къщата на моята жена Кереш.

396
00:29:39,367 --> 00:29:40,954
Кажи й веднага да дойде при мен.

397
00:29:41,539 --> 00:29:43,136
Да, господарю.

398
00:29:44,683 --> 00:29:47,047
Имаш нещо против да пия малко
от вашето сирийско вино?

399
00:29:48,679 --> 00:29:51,417
Има и друг въпрос
още по-важно.

400
00:29:52,292 --> 00:29:54,657
Това е свързано с кралица Асти.

401
00:29:58,802 --> 00:30:00,063
Да, господарю.

402
00:30:07,873 --> 00:30:09,995
Горкият ни крал.

403
00:30:11,902 --> 00:30:13,170
В тъжното си душевно състояние,

404
00:30:13,200 --> 00:30:16,081
той няма да бърза
инспектира съкровищницата му в Персеполис.

405
00:30:16,884 --> 00:30:19,986
Понякога те усещам
прекалявай с ограбването си там.

406
00:30:20,294 --> 00:30:23,762
Мога да кажа същото и за изобилието
на армейските тайни, които продавате на гърците.

407
00:30:24,341 --> 00:30:28,272
Но тогава си мисля как моята
магазинът за злато расте в Коринт,

408
00:30:28,867 --> 00:30:30,591
и се опитвам да бъда весел.

409
00:30:31,111 --> 00:30:35,077
Така че няма изгледи за опасност
докато оставим краля да продължи да живее.

410
00:30:36,339 --> 00:30:38,867
Има по-дискретни места от Шушан

411
00:30:40,370 --> 00:30:41,945
за това, което имате предвид.

412
00:30:42,037 --> 00:30:44,207
След време ще намерите такова място.

413
00:30:44,932 --> 00:30:46,749
И аз ще управлявам Персия

414
00:30:48,291 --> 00:30:50,200
като съюзник на Александър.

415
00:30:51,845 --> 00:30:54,858
Но дотогава ще играем това
игра на ръба на пропастта.

416
00:30:54,888 --> 00:30:57,080
Съвсем не... никак.

417
00:30:57,488 --> 00:30:59,736
В случай, всяка хитрост
идва на вниманието на краля,

418
00:30:59,952 --> 00:31:03,327
Намерих идеалната изкупителна жертва.

419
00:31:06,436 --> 00:31:07,416
СЗО?

420
00:31:08,602 --> 00:31:09,900
Мордекай,

421
00:31:09,998 --> 00:31:12,661
и цялата му колония от юдеи в Персия.

422
00:31:58,808 --> 00:32:02,563
Ето военната тайна, която кралят
поверена на пазене на Мардохей.

423
00:32:02,809 --> 00:32:05,475
Неговият план за изненада
атака срещу гърците.

424
00:32:05,847 --> 00:32:07,531
Копирах го по памет

425
00:32:07,819 --> 00:32:09,187
на гръцки

426
00:32:09,336 --> 00:32:10,953
и добавено на иврит

427
00:32:11,023 --> 00:32:13,733
подходящо предателско послание.

428
00:32:14,178 --> 00:32:15,839
Моят брилянтен Хаман.

429
00:32:17,031 --> 00:32:18,639
Ще запазите тези
маси, които притежавате

430
00:32:18,668 --> 00:32:20,965
докато подозрението ни заплашва. тогава...

431
00:32:21,021 --> 00:32:25,879
Ще ти кажа... как да
превърнете ги... в наша употреба.

432
00:32:28,077 --> 00:32:29,037
Кереш.

433
00:32:30,751 --> 00:32:32,267
Моят господар ме повика.

434
00:32:32,513 --> 00:32:33,766
Ела тук, скъпа моя.

435
00:32:36,798 --> 00:32:40,000
Вижте бъдещата кралица на Персия.

436
00:32:40,053 --> 00:32:41,361
Ти ми се подиграваш.

437
00:32:42,033 --> 00:32:44,004
Булката на краля трябва да е девойка.

438
00:32:44,468 --> 00:32:47,033
Никога не съм чувал за такъв, който
е била наложница.

439
00:32:47,063 --> 00:32:49,075
Но ще го направиш, Клидрат.

440
00:32:49,130 --> 00:32:50,255
Ще го направите.

441
00:32:50,671 --> 00:32:52,480
Това ще бъде история,

442
00:32:53,376 --> 00:32:55,224
защото ако ароматът на роза

443
00:32:55,351 --> 00:32:56,350
е приятно,

444
00:32:56,793 --> 00:32:59,166
никой няма да пита
който смачка листенцата.

445
00:32:59,926 --> 00:33:01,854
Единствената ти любов е опасността, Хаман,

446
00:33:01,883 --> 00:33:04,456
и ти го хвана с
страстта на един луд.

447
00:33:10,238 --> 00:33:11,768
Моят страхлив генерал,

448
00:33:11,797 --> 00:33:13,464
ето кралската заповед за вас.

449
00:33:13,494 --> 00:33:15,818
Изпълнявайте закона на
събиране на девиците.

450
00:33:18,648 --> 00:33:21,604
Не е нужно и ти да бъдеш
изискващи красота или съвършенство

451
00:33:22,293 --> 00:33:24,920
защото този, който ще носи диадемата

452
00:33:24,950 --> 00:33:27,260
вече е като коронован.

453
00:35:25,115 --> 00:35:26,871
Вземете тази в булчинската рокля.

454
00:35:26,900 --> 00:35:28,624
Тази в булчинската рокля!

455
00:35:28,654 --> 00:35:31,273
Самуел, донеси златото ми
меч от къщата.

456
00:35:31,448 --> 00:35:33,342
Те няма да се противопоставят на символ на краля.

457
00:35:36,578 --> 00:35:38,292
- Хей! какво правиш‽
- Остави я!

458
00:35:38,321 --> 00:35:40,016
- О, пусни ме!
- Естер!

459
00:35:40,046 --> 00:35:41,538
Пусни ме!

460
00:35:41,577 --> 00:35:42,537
о!

461
00:35:42,569 --> 00:35:43,851
Заведете я в двореца!

462
00:35:43,961 --> 00:35:46,621
Саймън! Саймън!

463
00:35:48,969 --> 00:35:50,142
не! Престани!

464
00:35:50,283 --> 00:35:51,243
Саймън!

465
00:35:51,336 --> 00:35:52,295
Саймън!

466
00:35:52,380 --> 00:35:53,628
Саймън!

467
00:36:30,887 --> 00:36:32,854
За нейно и твое добро недей!

468
00:36:34,809 --> 00:36:35,811
Не им позволявай да те вземат.

469
00:36:35,843 --> 00:36:36,803
Бягай!

470
00:36:44,872 --> 00:36:46,611
Юдеин се опита да ме убие?

471
00:36:46,704 --> 00:36:48,628
Намерете го! Доведете ми го жив!

472
00:37:06,717 --> 00:37:07,969
Разграбете това село.

473
00:37:08,264 --> 00:37:10,453
Бичувайте всеки мъж, жена и дете.

474
00:37:10,824 --> 00:37:13,456
И нека се прави на всички
еврейските селища.

475
00:37:37,847 --> 00:37:41,579
Тук има някои, които изглеждат
малко прекалено светски за девойки.

476
00:37:44,576 --> 00:37:46,694
Тук има няколко първокласни момичета

477
00:37:46,725 --> 00:37:48,947
който може да привлече вниманието на нашия монарх.

478
00:37:48,979 --> 00:37:51,049
Той не е съвсем на себе си тези дни.

479
00:37:51,104 --> 00:37:54,472
И това е мое задължение
реши кое е най-добро за него.

480
00:37:54,502 --> 00:37:56,231
Естествено, принц Аман.

481
00:37:57,826 --> 00:37:59,008
така че

482
00:37:59,405 --> 00:38:00,898
ще премахнете

483
00:38:01,318 --> 00:38:03,415
този, който си играе с водата.

484
00:38:08,477 --> 00:38:10,841
Този, със светлата кожа на черкезки.

485
00:38:14,612 --> 00:38:17,187
И този, който седи в ъгъла.

486
00:38:18,643 --> 00:38:20,509
Вашият пазач може да ги има, хех.

487
00:38:20,635 --> 00:38:23,818
И след това можете да изпратите
ги на войниците в гарнизона.

488
00:38:24,152 --> 00:38:26,088
Опасно е, принце Аман.

489
00:38:26,209 --> 00:38:28,636
Евнухът Хегай е умен пазител.

490
00:38:28,666 --> 00:38:31,522
Да, но трябва да имате
някои пазачи, чийто живот

491
00:38:31,732 --> 00:38:33,853
нямате нищо против да рискувате.

492
00:38:33,996 --> 00:38:34,955
да

493
00:38:35,028 --> 00:38:37,632
Имам трима новобранци
не си струва солта им.

494
00:38:37,662 --> 00:38:39,985
Ха, непознати за
дворец. Толкова по-добре.

495
00:38:40,015 --> 00:38:40,907
Задайте ги.

496
00:38:40,952 --> 00:38:43,400
Дръжте наградата на
жени и да ги отхвърлят

497
00:38:43,431 --> 00:38:46,105
като похотливи маяци, ако бъдат хванати.

498
00:38:49,957 --> 00:38:49,958
Само десетте най-MightyMike77020

499
00:38:49,960 --> 00:38:51,957
Само десетте най-красиви

500
00:38:52,089 --> 00:38:55,218
ще бъде изпратен на царя
за окончателен избор.

501
00:38:55,547 --> 00:38:58,237
Така че утре ще те съдя.

502
00:39:04,885 --> 00:39:07,700
О, мили Боже на Израел,

503
00:39:08,944 --> 00:39:14,338
някъде в Шушан е Мардохей,
който ми беше като баща.

504
00:39:15,636 --> 00:39:18,277
Моля, кажете му какво ми се случи.

505
00:39:18,898 --> 00:39:21,023
Моля, уведомете го скоро.

506
00:39:21,874 --> 00:39:23,380
О, моля те.

507
00:39:31,916 --> 00:39:33,438
Естер? Естер!

508
00:39:33,467 --> 00:39:34,618
Ако ти бях казал,

509
00:39:34,973 --> 00:39:38,007
отнемането й беше само
начало на много ужаси за народа ни.

510
00:39:38,037 --> 00:39:40,495
От тази една искра, холокост.

511
00:39:41,161 --> 00:39:42,742
А, трябва да намеря някакъв начин да го спра.

512
00:39:42,772 --> 00:39:43,785
Но първо, Естер.

513
00:39:43,814 --> 00:39:46,542
Саймън вярва, че влиянието ви
с краля щеше да я освободи.

514
00:39:46,648 --> 00:39:49,809
Не, той е станал безразличен към
всичко, освен собствената си горчивина.

515
00:39:50,389 --> 00:39:51,378
Хаман,

516
00:39:51,536 --> 00:39:54,964
главният министър, това
принц на гнойната корупция,

517
00:39:55,101 --> 00:39:57,142
е сега за всички намерения
и целите на нашия владетел.

518
00:39:57,178 --> 00:40:01,299
Тогава аз трябва да нося думата
на Саймън, че няма надежда.

519
00:40:01,772 --> 00:40:03,277
Винаги има надежда.

520
00:40:03,771 --> 00:40:05,267
дай ми време

521
00:40:05,591 --> 00:40:08,162
Време е да потърсите Божия съвет.

522
00:40:09,043 --> 00:40:10,705
Къде се крие Саймън?

523
00:40:10,735 --> 00:40:12,946
В древните руини
от Града на мъртвите.

524
00:40:13,088 --> 00:40:13,929
Отидете при него.

525
00:40:13,959 --> 00:40:15,486
Кажи му, че ще дойда при него.

526
00:40:27,916 --> 00:40:29,008
Това е начинът!

527
00:40:36,483 --> 00:40:37,903
Притисни го.

528
00:40:40,251 --> 00:40:41,420
Превъртете го.

529
00:40:45,211 --> 00:40:46,309
Тириак,

530
00:40:46,927 --> 00:40:48,960
ти си най-могъщият от всички нас.

531
00:40:49,241 --> 00:40:51,508
Завъртете го върху себе си
раменете и го сплескайте.

532
00:40:51,899 --> 00:40:55,500
Това ще го научи да не задържа своето
сила, когато се съревновава с краля.

533
00:41:03,438 --> 00:41:05,585
Старите времена бяха най-добрите!

534
00:41:06,312 --> 00:41:08,542
Тези диви, тежки дни!

535
00:41:08,694 --> 00:41:10,201
Изпепеляващите пустини.

536
00:41:10,231 --> 00:41:12,039
Бушуващите бури в морето.

537
00:41:12,260 --> 00:41:14,926
Победихме враговете на Персия,

538
00:41:14,955 --> 00:41:16,642
моите смели безсмъртни.

539
00:41:20,303 --> 00:41:22,947
Цар със земята за подножие.

540
00:41:23,096 --> 00:41:25,508
И все пак единственото му щастие е тук с нас.

541
00:41:50,165 --> 00:41:51,187
Спри!

542
00:42:15,142 --> 00:42:16,403
Ugg!

543
00:42:16,433 --> 00:42:17,619
АХАХ!

544
00:42:28,520 --> 00:42:30,782
Ако кралят беше само такъв човек.

545
00:42:30,812 --> 00:42:33,432
Той е не само смел
но приятно за окото.

546
00:42:33,485 --> 00:42:35,429
Със сигурност ще умрете, ако се опитате да избягате.

547
00:42:35,459 --> 00:42:37,309
Зад него ще има войници.

548
00:42:46,598 --> 00:42:48,024
Чичо Мордекай!

549
00:42:48,395 --> 00:42:49,773
Къде е Саймън?

550
00:42:49,804 --> 00:42:51,065
къде е той

551
00:42:52,370 --> 00:42:53,428
Заведи ме при него.

552
00:42:53,458 --> 00:42:55,162
Моля те, заведи ме при него!

553
00:42:56,562 --> 00:42:57,722
Не мога, Естер.

554
00:42:58,217 --> 00:43:01,613
Той се би с кралския генерал и
сега го преследват като животно.

555
00:43:02,080 --> 00:43:04,621
В селото те плячкосвали и бичували.

556
00:43:05,323 --> 00:43:08,308
Те направиха същото с всеки
Юдейско селище на пътя им.

557
00:43:08,588 --> 00:43:11,699
Обесиха Емануил ковача.

558
00:43:12,426 --> 00:43:14,853
Караха жените и
деца в пустинята.

559
00:43:14,896 --> 00:43:19,125
Нашите хора сега са разпръснати на вятъра.

560
00:43:19,993 --> 00:43:22,283
О, прости ми.

561
00:43:23,096 --> 00:43:25,679
Мислех само за
себе си, но аз съм нищо.

562
00:43:25,709 --> 00:43:27,686
А, но ти си нещо, Естер.

563
00:43:27,832 --> 00:43:29,588
Ти си нещо наистина...

564
00:43:29,617 --> 00:43:32,909
Йехова може да ни е избрал
като средство за спасяване на нашите хора.

565
00:43:33,395 --> 00:43:37,199
Чудно е как
нежността може да строши мечовете на злото.

566
00:43:37,245 --> 00:43:39,372
Така че нека бъде твоята нежност, Естер.

567
00:43:39,402 --> 00:43:41,758
Вашата красота на лицето и душата,

568
00:43:41,788 --> 00:43:46,637
нека го накара Асуир да унищожи
нечестието, което извира от този дворец.

569
00:43:46,667 --> 00:43:49,097
Искаш от мен да се боря за благоволението му?

570
00:43:49,127 --> 00:43:51,309
Да, забравяйки Саймън,
забравяйки собствените си малки мечти,

571
00:43:51,338 --> 00:43:54,370
забравяйки всичко това освен
избавление на нашия народ.

572
00:43:54,400 --> 00:43:56,354
Искам живота, който ми отнеха.

573
00:43:56,384 --> 00:43:57,336
Искам Саймън!

574
00:43:57,366 --> 00:43:58,733
Симон е войник.

575
00:43:58,858 --> 00:44:01,128
Той се обърна настрани от
обичам, когато има война.

576
00:44:01,290 --> 00:44:03,354
Това е твоята война, Естер.

577
00:44:03,595 --> 00:44:05,698
По-мека война, водена с по-меки оръжия,

578
00:44:05,728 --> 00:44:08,464
но въпреки това опасно, за
има опасности в начинанието.

579
00:44:09,045 --> 00:44:10,814
Ти също би бил войник.

580
00:44:10,843 --> 00:44:13,826
Може би Саймън щеше да види
че с войнишка гордост.

581
00:44:13,856 --> 00:44:15,407
Щеше да ме презира.

582
00:44:15,437 --> 00:44:17,281
Тогава любовта му не би била достойна

583
00:44:17,448 --> 00:44:19,853
ако го постави над
съдбата на толкова много други.

584
00:44:22,589 --> 00:44:24,529
Но аз го обичам, чичо.

585
00:44:25,116 --> 00:44:27,955
О, как може да питаш
да го напусна завинаги?

586
00:44:45,299 --> 00:44:48,966
Ако бъда избран от краля, това ще е съдба.

587
00:44:49,727 --> 00:44:51,778
Не мога да използвам никакво убеждаване.

588
00:44:51,895 --> 00:44:54,008
Не, ще бъде като теб самия.

589
00:44:54,824 --> 00:44:56,322
Но трябва да те предупредя,

590
00:44:57,350 --> 00:44:59,905
не разкривайте своите
хора или вашите роднини.

591
00:45:01,112 --> 00:45:04,827
Никога не забравяйте, че сме вътре
лагера на много врагове.

592
00:45:04,858 --> 00:45:06,177
о

593
00:45:08,138 --> 00:45:09,920
Господи Боже на Израел,

594
00:45:10,399 --> 00:45:11,871
напътствай ме.

595
00:45:13,074 --> 00:45:14,199
Напътствай ме.

596
00:46:00,092 --> 00:46:01,430
коленичи.

597
00:46:03,958 --> 00:46:06,580
Поклони се, бавно.

598
00:46:09,747 --> 00:46:11,254
Вдигни глава.

599
00:46:13,405 --> 00:46:16,049
И чакайте решението на краля.

600
00:46:18,325 --> 00:46:20,085
Сега ще продължим.

601
00:46:21,191 --> 00:46:22,286
коленичи.

602
00:46:25,696 --> 00:46:26,814
Поклон.

603
00:46:28,209 --> 00:46:30,192
Бавно, бавно.

604
00:46:31,685 --> 00:46:36,894
Сега вдигнете бавно главите си.

605
00:46:38,658 --> 00:46:39,995
стани.

606
00:46:47,443 --> 00:46:50,627
Обикновена бяла рокля... такава простота.

607
00:46:50,744 --> 00:46:52,582
Ваш избор ли беше?

608
00:46:53,564 --> 00:46:54,459
да

609
00:46:54,489 --> 00:46:59,181
Наистина, някой може да си помисли, че имате
няма желание да спечели короната на кралицата.

610
00:46:59,271 --> 00:47:01,086
Най-подходяща скромност.

611
00:47:01,234 --> 00:47:05,931
Радва ме... непретенциозен
добродетел, която се нуждае от възнаграждение.

612
00:47:06,637 --> 00:47:08,713
Донесете ми златното наметало.

613
00:47:09,242 --> 00:47:11,659
Можете да си починете, гълъбчета мои.

614
00:47:31,979 --> 00:47:35,143
Благодарен съм, но не го правя
желаят да бъдат толкова облагодетелствани.

615
00:47:35,173 --> 00:47:36,207
ще го приема.

616
00:47:36,237 --> 00:47:37,607
О, да, да! Дай й го!

617
00:47:37,636 --> 00:47:39,281
Говорете само когато ви говорят.

618
00:47:39,706 --> 00:47:40,938
Пази се, евнух.

619
00:47:41,014 --> 00:47:42,685
Имам силни приятели.

620
00:47:42,958 --> 00:47:45,931
В публичните домове на улицата
на войниците, без съмнение.

621
00:47:46,100 --> 00:47:47,602
Ето, детето ми.

622
00:47:47,657 --> 00:47:49,861
Моля те да го носиш.

623
00:47:50,306 --> 00:47:51,585
моля

624
00:48:01,717 --> 00:48:02,932
Ти усойница.

625
00:48:03,288 --> 00:48:04,960
видях те Чух те.

626
00:48:04,990 --> 00:48:06,590
Твоят отровен език ме застрашава.

627
00:48:06,620 --> 00:48:07,957
Прости ми, господарю.

628
00:48:08,261 --> 00:48:10,777
Но се страхувам от привличането на
този със златната пелерина,

629
00:48:10,944 --> 00:48:12,160
повече от всички останали.

630
00:48:12,190 --> 00:48:15,283
Тя няма да пречи
ако ще направиш както ти казвам.

631
00:48:15,312 --> 00:48:15,936
да

632
00:48:16,038 --> 00:48:18,399
Момите трябва да минат
преддверието на харема тази вечер

633
00:48:18,478 --> 00:48:20,096
да бъде представен на трона.

634
00:48:20,920 --> 00:48:23,370
Има малка врата
на робите там.

635
00:48:23,540 --> 00:48:24,423
Начертайте болта.

636
00:48:24,453 --> 00:48:25,965
Но как? Тук е като в затвор.

637
00:48:25,995 --> 00:48:27,643
А, това е часът за почивка.

638
00:48:27,673 --> 00:48:29,381
Дори Хегай ще отиде в квартирата си.

639
00:48:29,470 --> 00:48:30,688
Върви, тръгвай сега.

640
00:48:38,962 --> 00:48:40,079
Гиско,

641
00:48:40,572 --> 00:48:43,615
виждаш ли прислужницата със златната пелерина?

642
00:48:47,220 --> 00:48:48,669
помни,

643
00:48:50,657 --> 00:48:54,702
запомни добре онзи
със златната наметка.

644
00:50:43,860 --> 00:50:46,567
Тази мечка ще бъдеш ти
удар върху моя престиж,

645
00:50:46,617 --> 00:50:49,543
но нека свършим с това.

646
00:50:49,806 --> 00:50:51,686
Ти, върви напред.

647
00:50:59,244 --> 00:51:01,405
Суета! Сребролюбие!

648
00:51:01,510 --> 00:51:03,965
Това наметало няма да скрие злото ти.

649
00:51:45,008 --> 00:51:48,781
Не тъгувайте, че сте загубили
блясъка на златната дреха.

650
00:51:48,880 --> 00:51:53,102
Нищо не може да надделее срещу
недоверието на краля към женската амбиция.

651
00:51:53,141 --> 00:51:55,459
Какво прахосване на красота.

652
00:51:55,590 --> 00:52:00,347
Най-справедливият от всички провинции и
сега ще ги пращат да доят кози.

653
00:52:00,915 --> 00:52:02,843
- Вкъщи?
- Къде другаде?

654
00:52:03,015 --> 00:52:06,214
Вие сте деца на
царство, а не пленени наложници.

655
00:52:06,277 --> 00:52:09,392
Така става просто a
въпрос на отдаване на поклон.

656
00:52:09,429 --> 00:52:11,961
Върви, сладка моя, и добре.

657
00:52:44,859 --> 00:52:46,124
Можете да отидете.

658
00:52:50,116 --> 00:52:51,106
чакай

659
00:53:03,670 --> 00:53:05,430
Това лице от светлина,

660
00:53:05,587 --> 00:53:06,969
спомням си.

661
00:53:09,088 --> 00:53:10,905
Човекът, който се би с пазачите.

662
00:53:13,204 --> 00:53:15,027
Не можеш да си крал!

663
00:53:15,580 --> 00:53:17,649
Понякога ми се иска да не съм.

664
00:53:18,337 --> 00:53:19,508
как се казваш

665
00:53:20,852 --> 00:53:21,813
Естер.

666
00:53:23,601 --> 00:53:24,560
и...

667
00:53:25,252 --> 00:53:26,734
Ти плачеше.

668
00:53:27,372 --> 00:53:29,153
Спомних си. Разкажи ми за това.

669
00:53:29,753 --> 00:53:33,019
Вашите войници току-що ме бяха отвели
от мъжа, за когото щях да се омъжа.

670
00:53:34,982 --> 00:53:36,552
Е, има го законът.

671
00:53:36,790 --> 00:53:38,319
И аз съм неин слуга,

672
00:53:38,974 --> 00:53:40,898
въпреки че на моменти не ми харесва.

673
00:53:42,593 --> 00:53:44,937
Надяваш се, че ще го направя
да те пусна, нали?

674
00:53:47,075 --> 00:53:48,411
не, не

675
00:53:48,825 --> 00:53:49,988
Не, ако е...

676
00:53:52,039 --> 00:53:53,436
Вашата съдба?

677
00:53:54,861 --> 00:53:57,112
Е, изглежда, че и двамата сме обвързани,

678
00:53:59,474 --> 00:54:01,468
Аз по заповедите на моя дядо,

679
00:54:01,497 --> 00:54:03,174
и ти по някаква съдба.

680
00:54:05,881 --> 00:54:08,654
Бях решен да
парадират със свещения закон чрез...

681
00:54:08,732 --> 00:54:11,099
обявяване на всеки кандидат за негоден.

682
00:54:12,248 --> 00:54:13,757
Но сега...

683
00:54:14,194 --> 00:54:17,373
Честно казано не мога Естер,
и бъди добър цар.

684
00:54:19,870 --> 00:54:22,275
Не мога да отрека това в моите очи,

685
00:54:22,426 --> 00:54:25,037
ти изпълни заповедта на Кир.

686
00:54:40,388 --> 00:54:43,077
Избирам теб, Естер,
но аз не ти заповядвам.

687
00:54:43,388 --> 00:54:45,808
Моля те да останеш тук известно време.

688
00:54:45,943 --> 00:54:47,527
Нека времето е крал.

689
00:54:47,666 --> 00:54:50,272
Нека заповяда на сърцето ви да отиде или да остане.

690
00:54:50,436 --> 00:54:53,662
Посещавайте нейния Hegai, сякаш
тя вече носеше короната.

691
00:54:53,707 --> 00:54:55,531
Моята кралица да бъда.

692
00:55:09,301 --> 00:55:12,378
Може ли да попитам кой късметлия
девойка, която моят Господ избра?

693
00:55:13,898 --> 00:55:15,539
Момиче на име Естер.

694
00:55:25,624 --> 00:55:26,861
Ъъъъ!

695
00:55:27,462 --> 00:55:28,669
Аух!

696
00:55:29,281 --> 00:55:30,856
Ъъъъ!

697
00:55:30,885 --> 00:55:31,921
Идиот.

698
00:55:32,450 --> 00:55:33,718
- Идиот!
- Ъъъъ!

699
00:55:34,020 --> 00:55:36,097
- Майстор на глупостта!
- Ъъъъ!

700
00:55:58,802 --> 00:55:59,853
Естер.

701
00:56:06,151 --> 00:56:09,200
Току-що напуснах краля,
и той отново се усмихва.

702
00:56:09,267 --> 00:56:10,395
Често и с готовност.

703
00:56:10,659 --> 00:56:12,882
Наистина всеки изминал
ден изглежда още едно доказателство

704
00:56:12,912 --> 00:56:15,259
че си бил божи дар
на този проблемен човек.

705
00:56:15,690 --> 00:56:19,151
Но се тревожа за твоята безопасност, Естер.

706
00:56:19,406 --> 00:56:21,908
Кралят не е търпелив човек.

707
00:56:22,008 --> 00:56:24,188
Той е привлечен не само от вашата красота

708
00:56:24,218 --> 00:56:26,862
но чрез вашата почтеност и чувство за справедливост.

709
00:56:27,087 --> 00:56:29,560
Качествата, които все още те свързват със Саймън.

710
00:56:29,695 --> 00:56:31,875
И все пак се страхувам от същата твоя съвест

711
00:56:31,905 --> 00:56:36,524
може след време да унищожи търпението му
и може би да го настроите срещу вас.

712
00:56:36,622 --> 00:56:38,869
Не съм в опасност, чичо Мордекай.

713
00:56:39,128 --> 00:56:41,448
Досега той е показан
нищо друго освен доброта към мен.

714
00:56:41,478 --> 00:56:43,244
Ти не го познаваш като мен.

715
00:56:43,582 --> 00:56:46,475
- Насилието му може да бъде голямо.
- Виждате го като човек сред хората.

716
00:56:46,505 --> 00:56:49,386
Ти не го виждаш като мен
направи, през очите на жена.

717
00:56:49,675 --> 00:56:54,313
О, със сигурност толкова бърза защита
може да произлезе само от обич.

718
00:56:57,918 --> 00:57:03,275
Не мога да отрека, че съм привлечена от него
с някаква сила, която не разбирам.

719
00:57:04,807 --> 00:57:07,036
Опитах се да повярвам, че е просто,

720
00:57:07,600 --> 00:57:09,382
силата на възхищението.

721
00:57:11,606 --> 00:57:14,629
Но тогава мислите ли
че е само възхищение

722
00:57:14,659 --> 00:57:16,806
което изпитвах към Саймън през всичките тези години

723
00:57:17,225 --> 00:57:19,941
или просто преклонението пред герой пред дете?

724
00:57:22,815 --> 00:57:27,364
Той каза веднъж, че любовта ми към него
никога не е бил тестван от друг мъж.

725
00:57:29,177 --> 00:57:31,085
Моля те, отиди при него, чичо Мордекай.

726
00:57:31,253 --> 00:57:33,128
Вземете му каквото има нужда.

727
00:57:33,254 --> 00:57:35,084
Тръгвам сега, скъпа.

728
00:57:44,995 --> 00:57:46,487
Саймън!

729
00:57:47,389 --> 00:57:48,961
Саймън!

730
00:57:50,701 --> 00:57:52,144
Саймън!

731
00:57:56,303 --> 00:57:58,044
Саймън!

732
00:58:04,863 --> 00:58:07,095
Това е Мордекай!

733
00:58:14,054 --> 00:58:15,335
Мордекай.

734
00:58:15,365 --> 00:58:18,817
Саймън, бедното ми момче.

735
00:58:19,212 --> 00:58:20,334
Провизии.

736
00:58:20,372 --> 00:58:24,153
Ще се погрижа да сте снабдени до
мъжете на Клидрат изоставят лова.

737
00:58:24,183 --> 00:58:25,422
Ловът никога няма да свърши.

738
00:58:26,166 --> 00:58:27,327
защо го казваш

739
00:58:27,357 --> 00:58:30,713
Защото няма да си почина, докато не
извади Естир от робство.

740
00:58:31,127 --> 00:58:32,729
Тя не е поробена.

741
00:58:32,990 --> 00:58:34,791
Самият цар е неин защитник.

742
00:58:34,892 --> 00:58:37,506
След това я подготвя за негова наложница.

743
00:58:38,229 --> 00:58:39,835
Неговата кралица.

744
00:58:40,091 --> 00:58:41,577
Чуй ме, Саймън.

745
00:58:41,607 --> 00:58:42,823
Говорих с Естер

746
00:58:42,853 --> 00:58:45,405
и видях това, в което вярвам
да бъде зората на искрен

747
00:58:45,435 --> 00:58:47,327
обич в нея към краля,

748
00:58:47,727 --> 00:58:49,358
привързаност, която

749
00:58:49,555 --> 00:58:51,701
Не отричам, че настоявах.

750
00:58:51,808 --> 00:58:53,141
Защото можех да предвидя в него

751
00:58:53,174 --> 00:58:55,727
отговорът, който може да доведе
за спасението на нашия народ.

752
00:58:55,757 --> 00:58:58,582
Не сам сега, но за вековете.

753
00:58:58,611 --> 00:59:01,556
Така че бихте я пожертвали
като агне на олтара.

754
00:59:01,647 --> 00:59:02,841
За потомството.

755
00:59:02,871 --> 00:59:04,147
Ами ако кралят научи за това?

756
00:59:04,177 --> 00:59:05,943
Тогава какво би било наказанието й?

757
00:59:06,226 --> 00:59:07,405
не, не

758
00:59:07,729 --> 00:59:09,448
не можеш да направиш това

759
00:59:09,618 --> 00:59:11,305
Няма да ти позволя да го направиш.

760
00:59:19,915 --> 00:59:20,875
не

761
00:59:21,906 --> 00:59:22,969
Не, о, моля те.

762
00:59:22,999 --> 00:59:25,328
Отведете ги. Моля, оставете ме на мира.

763
00:59:27,110 --> 00:59:28,543
Чакай, аз съм...

764
00:59:28,851 --> 00:59:30,351
съжалявам

765
00:59:31,390 --> 00:59:32,686
Не е нужно да бъдете.

766
00:59:32,716 --> 00:59:33,998
Аз съм само роб.

767
00:59:34,111 --> 00:59:35,800
И аз съм роб.

768
00:59:36,895 --> 00:59:38,932
Не искам да съм нелюбезна, но...

769
00:59:39,497 --> 00:59:40,695
Просто аз съм...

770
00:59:40,725 --> 00:59:42,814
Аз съм обезпокоен от този живот.

771
00:59:42,844 --> 00:59:45,073
И по спомени от друг живот.

772
00:59:45,975 --> 00:59:47,909
Да, разбирам това.

773
00:59:56,375 --> 00:59:58,314
Как смееш да влизаш в стаята ми?

774
00:59:58,437 --> 01:00:01,130
Ах, какъв груб поздрав
за главния министър.

775
01:00:01,271 --> 01:00:02,854
Тук съм, официално, скъпа моя,

776
01:00:02,884 --> 01:00:05,577
да донесе думата на царя, че
той ще ви посети в 10-ия час.

777
01:00:06,193 --> 01:00:09,229
Но все още има време

778
01:00:09,778 --> 01:00:11,740
за да се познаваме.

779
01:00:12,022 --> 01:00:13,608
Сигурно си луд.

780
01:00:13,638 --> 01:00:14,919
Това може да ви унищожи.

781
01:00:14,949 --> 01:00:16,263
И Асуир също

782
01:00:16,327 --> 01:00:19,930
ако ме принудиш да му кажа
че често ме каниш да споделям

783
01:00:20,187 --> 01:00:22,445
твоите самотни вечерни часове.

784
01:00:23,458 --> 01:00:26,070
Ти си такъв лъжец. Той никога не би ти повярвал.

785
01:00:26,818 --> 01:00:28,876
Не си равен
аз в тази игра, Естер.

786
01:00:28,905 --> 01:00:32,148
Моят живот е пълен с опасности, така че, моля те.

787
01:00:33,033 --> 01:00:34,980
Не ме утежнявайте.

788
01:00:36,041 --> 01:00:39,193
Нашият крал е доволен от вярата си във вас.

789
01:00:39,518 --> 01:00:41,080
Нека го запазим така.

790
01:00:41,112 --> 01:00:42,492
Е, тогава излизай.

791
01:00:42,521 --> 01:00:44,578
Махай се оттук или ще извикам пазачите.

792
01:00:46,985 --> 01:00:48,320
Няма да го направиш.

793
01:00:48,353 --> 01:00:51,407
Защото бих казал на Асуир
че това е неговият лоялен Аман

794
01:00:51,436 --> 01:00:52,929
който призова свидетелите.

795
01:00:53,985 --> 01:00:56,653
Не, трябва да сме разумни, скъпа моя.

796
01:00:56,962 --> 01:00:59,969
Трябва да се изправим пред факта
че се нуждаем един от друг.

797
01:01:00,066 --> 01:01:01,322
ти и аз

798
01:01:06,020 --> 01:01:06,980
Ти не би го направил.

799
01:01:07,521 --> 01:01:09,205
Бихте ни потопили всички в унищожение.

800
01:01:09,235 --> 01:01:11,326
Не кралят, ако мога да помогна.

801
01:01:11,477 --> 01:01:14,302
Но ти, Хаман, ще го направя
намери начин да те унищожи.

802
01:01:14,663 --> 01:01:16,726
И аз теб, Естер.

803
01:01:52,916 --> 01:01:53,988
Златният меч.

804
01:01:54,018 --> 01:01:54,943
Кралят ме повика.

805
01:01:54,973 --> 01:01:57,231
Надявам се, че няма да е на тъмно
настроението, когато ме приема.

806
01:01:57,475 --> 01:01:59,224
Настроенията на великите
едните са мляко и мед

807
01:01:59,254 --> 01:02:00,721
сега, когато има нов любимец.

808
01:02:00,864 --> 01:02:02,002
Следвайте горния коридор,

809
01:02:02,032 --> 01:02:03,929
ще ви отведе директно до неговата стая за аудиенции.

810
01:02:03,959 --> 01:02:05,404
Кралят има спешни пратки за мен

811
01:02:05,434 --> 01:02:06,774
за доставка в провинция Галан.

812
01:02:06,803 --> 01:02:09,262
Имайте колесница на мое разположение
в случай, че съм обвинен в бързане.

813
01:02:27,974 --> 01:02:30,531
Смел лъв, символ на Персия.

814
01:02:30,561 --> 01:02:33,030
О, дано е питомен.

815
01:02:33,059 --> 01:02:35,089
Вашата нежност ще го завладее.

816
01:02:43,725 --> 01:02:44,685
о

817
01:03:05,866 --> 01:03:08,011
Страхувам се, че никога не бих могъл да имитирам любовник.

818
01:03:08,119 --> 01:03:10,088
Ръката ми беше създадена за меча

819
01:03:10,118 --> 01:03:12,037
а не струните на лира.

820
01:03:12,601 --> 01:03:13,834
И тези крака

821
01:03:14,647 --> 01:03:16,737
не бяха направени да скачат на музика.

822
01:03:17,687 --> 01:03:19,817
Те са необичайно големи, не мислите ли?

823
01:03:20,682 --> 01:03:23,392
Преди си мислех, че ще бъдат разделени,

824
01:03:23,458 --> 01:03:25,032
като копитата на сатаната.

825
01:03:25,157 --> 01:03:27,527
Има и такива, които все още
мисля, че съм подобен на дявола.

826
01:03:28,318 --> 01:03:31,399
Сгазих здраво някои
който се осмели да се противопостави на империята.

827
01:03:31,562 --> 01:03:33,060
Да, имаш.

828
01:03:33,194 --> 01:03:35,391
И на много невинни хора също,

829
01:03:35,500 --> 01:03:37,627
заради авторитета
което даваш на Аман.

830
01:03:37,657 --> 01:03:39,706
О, стегнах му юздите,

831
01:03:39,990 --> 01:03:43,007
благодарение на вашата постоянна
споменавайки неправомерното му действие.

832
01:03:43,229 --> 01:03:45,092
Но понякога се чудя, Естер,

833
01:03:45,358 --> 01:03:46,468
какво си ти

834
01:03:46,533 --> 01:03:47,725
моят ментор,

835
01:03:48,604 --> 01:03:50,918
пазителят на моето добро поведение

836
01:03:52,127 --> 01:03:53,624
или жена

837
01:03:54,135 --> 01:03:57,282
който някой ден може да се върне
топлината, която изпитвам към нея.

838
01:03:57,364 --> 01:04:00,611
О, но има много топлина
в чувствата ми към теб като мъж.

839
01:04:03,872 --> 01:04:06,366
Тогава поне имах
спечели външните стени,

840
01:04:06,648 --> 01:04:10,497
въпреки че пазиш вътрешната цитадела
с повече упоритост от гърците.

841
01:04:11,159 --> 01:04:14,931
Ужасът на селските момичета за
един крал не се отхвърля лесно.

842
01:04:16,508 --> 01:04:18,819
Не ме мислете за крал в дворец,

843
01:04:20,192 --> 01:04:21,963
но като човек, който те движи,

844
01:04:23,877 --> 01:04:25,319
който те обича.

845
01:04:26,492 --> 01:04:27,805
Много.

846
01:04:39,057 --> 01:04:40,188
Естер.

847
01:04:41,081 --> 01:04:42,041
Естер.

848
01:04:43,519 --> 01:04:45,080
какво си мислиш

849
01:04:48,637 --> 01:04:50,874
Когато за първи път бях взет от моето село,

850
01:04:51,661 --> 01:04:53,849
Мразех те с цялото си сърце.

851
01:04:56,963 --> 01:04:59,480
Но сега, когато видях
ти такъв, какъвто си в действителност,

852
01:05:00,270 --> 01:05:02,351
Откривам, че омразата ме напуска

853
01:05:03,373 --> 01:05:05,927
и различни чувства заемат мястото му.

854
01:05:07,556 --> 01:05:09,120
Чувства, че

855
01:05:11,079 --> 01:05:12,502
добре, че...

856
01:05:12,938 --> 01:05:14,677
Това може да е любов.

857
01:05:18,872 --> 01:05:22,037
Моите куриери са тук от
Нубия и Танжер с подаръци.

858
01:05:22,945 --> 01:05:24,334
ще се върна

859
01:05:31,252 --> 01:05:33,043
Перли от далечния изток.

860
01:05:33,671 --> 01:05:35,474
Съкровища от Нубия.

861
01:05:53,344 --> 01:05:54,304
Естер!

862
01:05:55,030 --> 01:05:55,909
Моята Естер.

863
01:05:55,943 --> 01:05:58,478
- Дойдох да те отведа от Шушан.
- О, не, Саймън.

864
01:05:58,508 --> 01:05:59,618
Късметът е с нас.

865
01:05:59,648 --> 01:06:01,499
Вратите се отварят като
магия и има колесница.

866
01:06:01,528 --> 01:06:03,112
Може да ни отведе до Джуда, ако желаете.

867
01:06:03,561 --> 01:06:05,842
Саймън, трябва да тръгваш!
Тук си в голяма опасност!

868
01:06:05,873 --> 01:06:08,543
Ти също си в опасност. И вие каните
то, стоейки сам срещу нашите врагове.

869
01:06:08,572 --> 01:06:11,877
О, Саймън, трябваше да направя това.
Кралят вече не е наш враг.

870
01:06:11,907 --> 01:06:13,150
Ти го обичаш.

871
01:06:13,443 --> 01:06:15,717
аз не знам аз не знам

872
01:06:16,823 --> 01:06:18,065
Естер.

873
01:06:18,770 --> 01:06:21,164
О, Саймън, моля те. Спасете се.

874
01:06:21,506 --> 01:06:23,594
Той няма да те има. ще го убия

875
01:06:41,918 --> 01:06:43,271
Невредим ли си?

876
01:07:06,353 --> 01:07:07,569
Спрете този човек!

877
01:07:07,599 --> 01:07:08,559
Спри го!

878
01:07:22,406 --> 01:07:25,148
Той е дързък мошеник. аз ще
виж капитана на гвардията.

879
01:07:52,988 --> 01:07:56,000
Крадецът влязъл в двореца от
с помощта на меча на Златния петел.

880
01:07:56,030 --> 01:07:57,912
Мисля, че го открадна за
един от моите управители.

881
01:07:57,942 --> 01:07:59,810
И сега успя да избяга.

882
01:08:00,450 --> 01:08:02,489
Ще удвоя охраната
за твоя защита, Естер.

883
01:08:03,543 --> 01:08:05,657
Но предпочитам сам да се погрижа за теб.

884
01:08:08,235 --> 01:08:09,782
Колко време трябва да чакам?

885
01:08:19,757 --> 01:08:20,969
Естер.

886
01:08:26,654 --> 01:08:28,053
Кралица Естер.

887
01:08:29,597 --> 01:08:33,364
Но титлата кралица е много по-малко
по-важна за мен от съпругата на Асуир.

888
01:08:33,447 --> 01:08:35,590
След това се подчинете на Асуир и носете корона.

889
01:08:36,213 --> 01:08:39,027
И каквото друго пожелаете, ще бъде ваше,

890
01:08:39,701 --> 01:08:41,486
дори ако половината кралство.

891
01:08:41,735 --> 01:08:43,987
Но аз искам само царството на сърцето ти,

892
01:08:44,525 --> 01:08:47,058
със своята любов и милост.

893
01:08:47,113 --> 01:08:48,904
Ти вече притежаваш тази Естер.

894
01:08:49,504 --> 01:08:51,058
Ти владееш сърцето ми

895
01:08:52,876 --> 01:08:54,036
и живота ми.

896
01:09:45,563 --> 01:09:46,644
стани.

897
01:09:52,395 --> 01:09:56,205
Хегай, вземи наложниците
изпратен в зимния дворец.

898
01:11:17,505 --> 01:11:18,704
Ето го!

899
01:11:26,598 --> 01:11:29,498
Вижте златния меч на цар Асуир,

900
01:11:29,672 --> 01:11:31,510
и му занесете тази вест.

901
01:11:31,592 --> 01:11:33,679
Някой ден ще пролее кръвта му.

902
01:12:51,724 --> 01:12:53,824
Тук съм ви събрал

903
01:12:53,853 --> 01:12:55,726
да отдам почит на Естер,

904
01:12:56,404 --> 01:12:57,843
моята кралица.

905
01:12:58,645 --> 01:13:01,195
Тя ми даде нова визия за моята Персия,

906
01:13:01,982 --> 01:13:04,582
който никога преди не съм гледал
с очите на справедливостта.

907
01:13:04,612 --> 01:13:06,654
Сега го виждам.

908
01:13:07,636 --> 01:13:08,936
следователно

909
01:13:09,710 --> 01:13:11,436
ще се определят данъци

910
01:13:11,756 --> 01:13:16,063
според условията на недостиг или
изобилие, а не вече чрез фиксирани такси.

911
01:13:18,519 --> 01:13:20,416
генерал Клидрат,

912
01:13:21,118 --> 01:13:23,534
вече няма да съди без съд

913
01:13:23,563 --> 01:13:25,347
селяните от провинциите.

914
01:13:26,198 --> 01:13:27,457
Мордекай,

915
01:13:27,841 --> 01:13:32,714
финансирането на кралството няма
страдат от тези нови данъчни закони,

916
01:13:33,120 --> 01:13:36,577
тъй като възнамерявам да пътувам до
съкровищницата в Персеполис

917
01:13:36,774 --> 01:13:38,760
и черпете от големия си излишък.

918
01:13:38,857 --> 01:13:40,092
Това е всичко

919
01:13:40,527 --> 01:13:42,704
Мой благородник и съветници,

920
01:13:43,192 --> 01:13:46,527
Аз съм говорил и това е законът.

921
01:13:47,895 --> 01:13:51,352
Аз... не забранявам дискусията обаче.

922
01:13:56,936 --> 01:14:02,781
Сър, току-що си припомних a
дълго пренебрегван закон на цар Кир,

923
01:14:03,740 --> 01:14:07,652
което би ви спестило
необходимостта от пътуване до Персеполис.

924
01:14:09,796 --> 01:14:12,004
Цитирам точно.

925
01:14:12,583 --> 01:14:16,378
„И така да бъде каквото и да е
предмет на Персия на медиите"

926
01:14:16,731 --> 01:14:20,562
"който не се покланя на нашия бог Митра"

927
01:14:21,146 --> 01:14:22,714
"ще бъде умъртвен"

928
01:14:23,036 --> 01:14:26,122
"и доброто му взето от краля."

929
01:14:28,238 --> 01:14:32,824
Сега, господарю, има,
в пределите на Персия,

930
01:14:33,273 --> 01:14:37,271
народ, наречен юдеи, който
предизвикателно се покланят на извънземен бог.

931
01:14:37,833 --> 01:14:40,482
Законът е ясен.

932
01:14:41,581 --> 01:14:44,022
Те трябва да бъдат унищожени.

933
01:14:45,109 --> 01:14:47,303
И по ваша заповед, сър,

934
01:14:47,715 --> 01:14:49,730
Мога да унищожа тези хора

935
01:14:50,119 --> 01:14:53,236
и да ви обогати с 10 000 таланта сребро.

936
01:14:53,383 --> 01:14:55,024
не, не не

937
01:14:55,519 --> 01:14:58,182
Този закон е в жестока възраст.

938
01:14:58,324 --> 01:15:01,270
Много преди нашия крал на
справедливостта седна на трона.

939
01:15:01,378 --> 01:15:04,179
Отречете го, сър. Изгони го. умолявам те.

940
01:15:05,467 --> 01:15:07,487
Не го слушайте, милорд,

941
01:15:07,590 --> 01:15:08,887
моля те,

942
01:15:09,062 --> 01:15:12,030
защото той е един от юдеите.

943
01:15:12,089 --> 01:15:13,803
Асуир, Асуир.

944
01:15:13,833 --> 01:15:15,498
Законът! Законът!

945
01:15:16,520 --> 01:15:17,800
написано е,

946
01:15:18,960 --> 01:15:21,364
за всяка жена, дори за кралицата,

947
01:15:21,394 --> 01:15:23,731
който прекъсва кралския съвет,

948
01:15:24,327 --> 01:15:26,127
има само един указ.

949
01:15:26,927 --> 01:15:28,557
И това е смъртта.

950
01:15:28,662 --> 01:15:30,206
Допълнете текста.

951
01:15:30,933 --> 01:15:34,605
„С изключение на нея, на която
кралят протяга Златния скиптър."

952
01:15:44,191 --> 01:15:46,191
Осмелявам се да говоря, Асуир,

953
01:15:46,754 --> 01:15:48,746
защото веднъж ти ми даде кралство

954
01:15:48,869 --> 01:15:50,795
наречен Царството на сърцето.

955
01:15:51,610 --> 01:15:53,418
Единствената му сила е любовта.

956
01:15:54,281 --> 01:15:58,873
И днес тази любов крещи
ти срещу тези стари несправедливости,

957
01:15:59,157 --> 01:16:01,481
и срещу този човек, който ги извършва.

958
01:16:03,320 --> 01:16:05,992
Виждам те сега, най-великият от всички крале.

959
01:16:06,967 --> 01:16:08,537
Но аз също съм те виждал

960
01:16:08,677 --> 01:16:11,164
просто като смел човек, защитаващ слабите.

961
01:16:11,194 --> 01:16:13,295
И знам, че сега имате мъдростта

962
01:16:13,325 --> 01:16:14,956
за да може да изхвърли потисничеството

963
01:16:14,986 --> 01:16:16,902
и нетолерантност, където и да я намерите.

964
01:16:23,436 --> 01:16:26,328
Юдеите могат да се покланят както пожелаят.

965
01:16:27,030 --> 01:16:28,856
Ще има нов код.

966
01:16:29,839 --> 01:16:31,302
Кодът на Асуир.

967
01:16:33,261 --> 01:16:36,961
И може би няма да е необходимо
за да го знаеш твърде добре, принце Аман,

968
01:16:36,991 --> 01:16:39,724
защото има губернатор
пост в сирийската пустиня

969
01:16:40,145 --> 01:16:42,698
което не изисква толкова проницателни познания.

970
01:17:09,034 --> 01:17:10,687
Направи път!

971
01:17:21,049 --> 01:17:24,891
Затова обмисля да се пенсионира
аз на пясъчен хълм в Сирия.

972
01:17:25,011 --> 01:17:26,523
С всички богове,

973
01:17:26,552 --> 01:17:30,555
Ще го накарам да съжалява, че взе
съвет от тази нова кралица.

974
01:17:31,143 --> 01:17:32,986
Отново напомням, че убийството му

975
01:17:33,015 --> 01:17:34,233
се забави твърде дълго.

976
01:17:34,263 --> 01:17:37,344
И все още ви го напомням
не може да се направи в Шушан.

977
01:17:38,023 --> 01:17:40,889
Но ако отиде в Персеполис
както той така обяви.

978
01:17:41,912 --> 01:17:44,150
Това също може да се забави от...

979
01:17:45,527 --> 01:17:47,607
От много важно събитие.

980
01:17:48,411 --> 01:17:50,262
Избиването на юдеите?

981
01:17:50,725 --> 01:17:52,566
И обесването на Мардохей.

982
01:17:53,190 --> 01:17:55,094
Подправените таблетки, които ми даде?

983
01:17:55,806 --> 01:17:57,088
Кога, Хаман?

984
01:17:57,348 --> 01:18:00,693
Моментът ще бъде определен
по волята на боговете.

985
01:18:02,333 --> 01:18:03,996
Ще хвърлим жребий.

986
01:18:05,096 --> 01:18:07,731
Никога не се включвам в битка
без отливката на Pur.

987
01:18:20,384 --> 01:18:23,264
Червеният знак на кръвта
се пада на месец Адар.

988
01:18:23,635 --> 01:18:25,233
И това е сега.

989
01:18:25,372 --> 01:18:27,494
Сега наистина. Ще бъде довечера.

990
01:18:28,108 --> 01:18:29,911
И ето как трябва да се направи.

991
01:19:06,574 --> 01:19:07,761
Вижте.

992
01:19:12,519 --> 01:19:14,191
Ще свидетелстваш пред краля

993
01:19:14,225 --> 01:19:16,168
че ме видя да махна тези таблетки

994
01:19:16,558 --> 01:19:19,400
без нищо добавено и нищо премахнато.

995
01:19:42,387 --> 01:19:43,556
Добрият ми царю.

996
01:19:43,783 --> 01:19:46,211
Имаме всички доказателства за предател.

997
01:19:47,843 --> 01:19:49,474
Обвинявам евреина

998
01:19:49,644 --> 01:19:49,645
със съхранение на MightyMike77020
война сред плочите на неговия храм

999
01:19:49,647 --> 01:19:53,158
със съхраняване на вашите тайни на
война сред плочите на неговия храм

1000
01:19:53,431 --> 01:19:56,225
докато се готви да ги продаде на гърците.

1001
01:19:58,260 --> 01:20:01,856
Помня добре деня
вие му го поверихте.

1002
01:20:03,396 --> 01:20:05,249
Отбелязвам ви, сър,

1003
01:20:05,278 --> 01:20:09,887
вашият личен план за изземване на
Гръцко пристанище в Атон, копирано на гръцки.

1004
01:20:10,371 --> 01:20:11,742
И тук,

1005
01:20:12,153 --> 01:20:15,112
тук, съобщение на иврит
на юдеин в Гърция.

1006
01:20:15,142 --> 01:20:17,367
Лъжи, всички лъжи, кралю мой.

1007
01:20:17,501 --> 01:20:19,869
Аз съм твой лоялен, твой верен слуга.

1008
01:20:20,033 --> 01:20:21,737
Той е измислил всичко това.

1009
01:20:21,767 --> 01:20:23,069
Как бих могъл?

1010
01:20:23,099 --> 01:20:25,373
Не мога да пиша на иврит или гръцки.

1011
01:20:26,378 --> 01:20:29,419
Но е добре известно, че Мардохей

1012
01:20:29,624 --> 01:20:32,444
е написал всички кралски послания до Юда,

1013
01:20:32,564 --> 01:20:35,125
както и вашите
преговори с гърците.

1014
01:20:35,258 --> 01:20:38,874
Тези писари са проверили
предателството на тази таблетка.

1015
01:20:39,039 --> 01:20:40,506
И тези войници

1016
01:20:40,626 --> 01:20:43,218
ще свидетелства, че доказателствата са същите

1017
01:20:43,249 --> 01:20:45,597
която видяха скрита в
храмът на евреите.

1018
01:20:45,627 --> 01:20:49,453
Всеки, който оскверни дъгата на
храмът се кълне лъжливо.

1019
01:20:49,482 --> 01:20:53,079
Но аз се обявих против нарушаването
поклонението на юдеите.

1020
01:20:53,408 --> 01:20:54,910
Да, сър.

1021
01:20:55,283 --> 01:20:56,824
Ние си признаваме това.

1022
01:20:57,466 --> 01:21:02,230
Но не бих искал да живея
и вижте тази славна империя

1023
01:21:02,337 --> 01:21:04,534
погълнат от Александър Гръцки.

1024
01:21:04,935 --> 01:21:06,902
Защитавай се, Мордекай.

1025
01:21:07,169 --> 01:21:09,282
Нямам никаква вина, която да защитавам, сър.

1026
01:21:09,312 --> 01:21:12,277
Кълна се в невинността си
на святото Божие слово.

1027
01:21:13,287 --> 01:21:16,687
И в коя божа дума се кълнеш?

1028
01:21:16,716 --> 01:21:18,196
Боже мой

1029
01:21:18,268 --> 01:21:20,371
И той ще ме поддържа.

1030
01:21:21,742 --> 01:21:24,244
Нашите богове ще ви унищожат.

1031
01:21:24,924 --> 01:21:28,275
Нашите, господарю, защото сме перси.

1032
01:21:30,069 --> 01:21:32,817
И преди да ви донеса това доказателство,

1033
01:21:32,946 --> 01:21:34,865
Избрах Pur за напътствие.

1034
01:21:34,929 --> 01:21:38,153
Знаейки, че моят крал е като
верни като мен на нашите собствени храмове.

1035
01:21:38,183 --> 01:21:39,143
аз съм

1036
01:21:39,649 --> 01:21:41,977
И може би съм бил
твърде доверчив на Мордекай

1037
01:21:42,007 --> 01:21:44,176
и странните вярващи сред нас.

1038
01:21:44,324 --> 01:21:46,800
Прекалено доверчив, сър.

1039
01:21:47,203 --> 01:21:51,214
Дори в избора ви на нова кралица.

1040
01:21:51,314 --> 01:21:55,182
Да, да, осъзнавам, че
предизвика гнева на моя крал.

1041
01:21:55,261 --> 01:21:58,318
Трябва, в името на лоялността,

1042
01:21:59,081 --> 01:22:05,356
защото той не знае, че неговата кралица и
Мордекай се срещаше тайно.

1043
01:22:05,848 --> 01:22:10,155
Не забравяйте, че тя рискува
смърт, за да защити своите юдеи.

1044
01:22:10,291 --> 01:22:11,434
Не, не, Естер.

1045
01:22:11,464 --> 01:22:14,904
Естер, не кралица Естер.

1046
01:22:15,118 --> 01:22:17,478
Интимността на заговорниците.

1047
01:22:17,771 --> 01:22:20,742
Какво знаеш Естер,
за предателството на Мордекай?

1048
01:22:21,771 --> 01:22:24,681
Единственото предателство тук,
Асуир е на Аман.

1049
01:22:25,003 --> 01:22:28,808
Той е този, който трябва да бъде съден,
но според законите, далеч над този дворец.

1050
01:22:28,931 --> 01:22:31,372
Думи, думи, думи.

1051
01:22:35,951 --> 01:22:38,022
Отведете Мордекай в затвора.

1052
01:22:38,736 --> 01:22:41,222
Ако не бъде представена защита, обесете го,

1053
01:22:41,252 --> 01:22:42,862
и народа му предаде на нож

1054
01:22:42,892 --> 01:22:44,992
освен ако не се откажат
техните лидери и тяхната вяра.

1055
01:22:45,022 --> 01:22:48,316
- Скъпи, чуй ме.
- Тази присъда ще бъде върху душата ви.

1056
01:22:48,667 --> 01:22:50,468
Говорите за измами.

1057
01:22:50,708 --> 01:22:53,204
Ти ме измами с твоето
дар на царството на милостта.

1058
01:22:53,233 --> 01:22:55,542
Ти го даде на Аман и
той го е изпълнил с нечестие.

1059
01:22:55,570 --> 01:22:57,955
Осъзнаваш ли, Естер,
че можеш да бъдеш убит

1060
01:22:57,985 --> 01:22:59,228
за изказване в тази зала?

1061
01:22:59,257 --> 01:23:00,009
да

1062
01:23:00,039 --> 01:23:02,108
И не те моля за това
дръж скиптъра си към мен

1063
01:23:02,138 --> 01:23:03,906
защото така или иначе ще умра.

1064
01:23:06,707 --> 01:23:08,065
Аз съм евреин.

1065
01:23:16,567 --> 01:23:17,771
Естер,

1066
01:23:18,603 --> 01:23:20,543
Естер, отречи се от вярата си

1067
01:23:21,302 --> 01:23:22,262
и на живо.

1068
01:23:23,249 --> 01:23:27,835
Говоря за себе си и за моето
чичо Мордекай и за целия ми народ.

1069
01:23:28,433 --> 01:23:30,211
Все пак ще запазим вярата си

1070
01:23:30,240 --> 01:23:34,844
когато Шушан е могила пустиня
пясък и вашите богове са забравени.

1071
01:23:37,172 --> 01:23:40,060
Но не мога да те мразя за
това решение, Асуир,

1072
01:23:40,312 --> 01:23:43,457
защото знам, че отново
бяхте повлияни от Аман.

1073
01:23:45,034 --> 01:23:48,501
Защо е толкова загрижен за
да не ходиш в Персеполис

1074
01:23:48,809 --> 01:23:52,594
че той ви носи тези фалшиви доказателства
точно вечерта преди да си тръгнеш.

1075
01:23:53,507 --> 01:23:56,322
Страхува ли се от това, което вие
може да видите в хазната?

1076
01:23:56,351 --> 01:23:58,169
О, моля те, Асуир,

1077
01:23:58,468 --> 01:24:00,057
в името на любовта ми към теб,

1078
01:24:00,087 --> 01:24:02,172
не ни осъждайте, докато
направихте пътуването.

1079
01:24:03,524 --> 01:24:05,298
Не вярвам на любовта ти.

1080
01:24:07,463 --> 01:24:09,751
Има обаче
нещо в това, което казваш.

1081
01:24:12,049 --> 01:24:14,646
Задържам изпълнението на
Мордекай и евреите

1082
01:24:14,676 --> 01:24:16,599
докато се върна от Персеполис.

1083
01:24:29,206 --> 01:24:31,252
Той никога не трябва да достига до Персеполис.

1084
01:24:33,233 --> 01:24:33,984
ха

1085
01:24:34,088 --> 01:24:36,627
Ти беше много търпелив, Клидрат.

1086
01:24:36,944 --> 01:24:38,604
Вече не те ограничавам.

1087
01:24:39,087 --> 01:24:42,673
И предлагам 1000 таланта злато

1088
01:24:43,263 --> 01:24:44,561
за главата му.

1089
01:25:39,315 --> 01:25:41,672
Кралят трябва да мине оттук
по пистите на караваната.

1090
01:25:41,724 --> 01:25:42,887
И запомни,

1091
01:25:43,115 --> 01:25:45,735
принц Аман предлага 1000 златни таланта

1092
01:25:45,764 --> 01:25:47,943
на човека, който ми носи главата на царя.

1093
01:26:35,355 --> 01:26:36,314
Ack!

1094
01:26:37,609 --> 01:26:38,606
уф...

1095
01:26:41,401 --> 01:26:43,602
Ти, чистач на Шушан.

1096
01:26:43,764 --> 01:26:47,189
Благодаря на Провидението за това
остави мръсния си живот в моите ръце.

1097
01:26:47,501 --> 01:26:49,725
Ти ограби последното си безпомощно село.

1098
01:26:49,951 --> 01:26:51,408
Ооо!

1099
01:27:11,625 --> 01:27:14,197
Отстъпете, тогава ще атакуваме.

1100
01:28:17,283 --> 01:28:20,149
Изненадва ли големия
Асуер да открие, че има врагове?

1101
01:28:20,232 --> 01:28:22,026
Причисли ме към тях, кралю на крадците.

1102
01:28:22,056 --> 01:28:25,100
Саймън, капитан на златото
меч, ти се присъедини към враговете ми?

1103
01:28:25,130 --> 01:28:27,180
Не, аз ти обявявам собствената си война.

1104
01:28:27,547 --> 01:28:30,060
Отказвам да се бия с човека
който спаси живота ми в битка.

1105
01:28:30,090 --> 01:28:31,531
- Защо, ти си луд.
- Може би.

1106
01:28:31,836 --> 01:28:33,199
Нямаше ли да видиш, ако бяхш на мое място,

1107
01:28:33,229 --> 01:28:36,042
кралят беше използвал властта си, за да
да откраднеш момичето, за което щеше да се ожениш?

1108
01:28:41,191 --> 01:28:42,410
Сега, чакай, глупако.

1109
01:28:42,689 --> 01:28:44,073
Естер, твоят годеник ли беше?

1110
01:28:44,792 --> 01:28:46,537
Ти ще бъдеш твоята воля.

1111
01:28:56,176 --> 01:28:57,158
хо!

1112
01:28:57,713 --> 01:28:59,783
Рискувате живота си, когато
тя все още може да е твоя.

1113
01:28:59,994 --> 01:29:02,144
Тя никога не ме е обичала,
само каузата, на която е служила.

1114
01:29:02,174 --> 01:29:03,302
Това не е вярно.

1115
01:29:03,332 --> 01:29:05,190
Една вечер се промъкнах в стаите й

1116
01:29:05,219 --> 01:29:07,780
и стоеше с изваден меч
до врата, през която ще влезете.

1117
01:29:08,220 --> 01:29:10,150
Тя избра твоя живот срещу моя

1118
01:29:10,500 --> 01:29:12,036
и даде алармата.

1119
01:29:12,891 --> 01:29:14,404
Вие ли бяхте този, който тя избяга?

1120
01:29:14,434 --> 01:29:16,835
Нейната любов беше твоя и е.

1121
01:29:16,943 --> 01:29:18,979
помощ! Н-Помощ.

1122
01:29:19,117 --> 01:29:21,053
Клидрат, този, който
се опита да те убие,

1123
01:29:21,083 --> 01:29:24,495
- Разчистих една стара сметка с него.
- Помощ, о, о.

1124
01:29:24,525 --> 01:29:25,484
помощ!

1125
01:29:25,647 --> 01:29:26,606
о!

1126
01:29:27,821 --> 01:29:28,781
здравей...

1127
01:29:28,882 --> 01:29:30,052
о!

1128
01:29:30,373 --> 01:29:31,333
Помощ.

1129
01:29:31,963 --> 01:29:32,922
Помощ.

1130
01:29:33,488 --> 01:29:36,545
Учителю, прости ми. помогни ми

1131
01:29:36,743 --> 01:29:38,080
Спрете болката.

1132
01:29:38,140 --> 01:29:39,772
Това ще направя.

1133
01:29:40,115 --> 01:29:41,075
това,

1134
01:29:41,528 --> 01:29:44,383
или повече болка, освен ако
казваш цялата истина.

1135
01:29:44,451 --> 01:29:47,550
Говоря, говоря истина.

1136
01:29:47,580 --> 01:29:51,039
Аман беше вождът
на всички наши престъпления срещу вас.

1137
01:29:52,317 --> 01:29:55,837
Вашето планирано убийство,
кражбата на Персеполис,

1138
01:29:56,128 --> 01:29:58,780
продажбата на вашия
стратегии за гърците.

1139
01:29:59,300 --> 01:30:00,504
Той изкова...

1140
01:30:00,672 --> 01:30:02,181
фалшивите доказателства...

1141
01:30:02,388 --> 01:30:03,201
срещу...

1142
01:30:03,269 --> 01:30:04,508
Мордекай.

1143
01:30:05,255 --> 01:30:06,396
И предложи...

1144
01:30:06,792 --> 01:30:07,699
цена...

1145
01:30:07,729 --> 01:30:08,795
за вашите собствени...

1146
01:30:09,174 --> 01:30:11,481
царска глава.

1147
01:30:16,244 --> 01:30:18,553
Ще ти дам мир, Клидрат.

1148
01:30:23,919 --> 01:30:27,608
И аз осъдих Естер на Аман
ръка, и Мардохей, и целият им народ.

1149
01:30:27,675 --> 01:30:29,559
Осъдени, те са обречени.

1150
01:30:30,019 --> 01:30:31,034
освен ако...

1151
01:30:31,379 --> 01:30:32,339
тук!

1152
01:30:32,497 --> 01:30:34,336
Вземете това, моят печат на империята.

1153
01:30:35,061 --> 01:30:37,622
Докато събера силите си
тук, вие яздите в Шушан.

1154
01:30:37,668 --> 01:30:38,974
Намерете път към града,

1155
01:30:39,004 --> 01:30:41,046
и занеси този печат на моя господар.

1156
01:30:41,104 --> 01:30:43,948
Кажете му, че казах да въоръжите всички юдеи.

1157
01:31:15,099 --> 01:31:17,819
Това е навечерието на
съботата на юдеите.

1158
01:31:18,017 --> 01:31:20,275
Те се събират в своя храм.

1159
01:31:20,467 --> 01:31:23,457
Азманд, гледай никога да не го напускат.

1160
01:31:24,276 --> 01:31:25,236
Герка,

1161
01:31:25,784 --> 01:31:29,548
ще използвате вашия конник, за да
потуши всяка съпротива в града.

1162
01:31:30,297 --> 01:31:31,616
Моят добър Шумер,

1163
01:31:31,827 --> 01:31:34,413
Доставям ви удоволствието да ви ескортирам

1164
01:31:34,678 --> 01:31:37,132
водача им Мардохей на бесилката.

1165
01:31:37,220 --> 01:31:38,669
Махни се!

1166
01:31:43,846 --> 01:31:45,162
Гиско,

1167
01:31:45,895 --> 01:31:47,293
кралицата.

1168
01:31:47,891 --> 01:31:49,248
Да, господарю.

1169
01:32:08,396 --> 01:32:10,339
Ааа! о!

1170
01:32:10,369 --> 01:32:12,657
Пазачи! Пазачи!

1171
01:32:20,282 --> 01:32:22,242
Пророкувах, че нашият принц Аман

1172
01:32:22,280 --> 01:32:25,573
ще бъде най-популярният
владетел в историята на Персия.

1173
01:32:33,434 --> 01:32:35,357
Провалих Хаман. _?_

1174
01:32:39,183 --> 01:32:41,473
Не се притеснявай, глупако мой.

1175
01:32:41,502 --> 01:32:42,735
Портите се охраняват.

1176
01:32:42,765 --> 01:32:44,482
Никой не може да напусне града.

1177
01:32:44,608 --> 01:32:46,113
Или го въведете.

1178
01:33:29,857 --> 01:33:30,855
Саймън!

1179
01:33:31,381 --> 01:33:34,082
Да, служих с вас
в египетската кампания.

1180
01:33:34,206 --> 01:33:35,691
Сега съм ковач.

1181
01:33:36,175 --> 01:33:37,233
Товия!

1182
01:33:37,630 --> 01:33:39,662
Тук съм на Краля
заповеди да въоръжим нашите хора.

1183
01:33:40,210 --> 01:33:42,122
Има ли още от
стара компания в Шушан?

1184
01:33:42,152 --> 01:33:43,970
Достатъчно за ядро ​​на отбраната, мой капитане.

1185
01:33:43,999 --> 01:33:46,131
Съберете ги заедно
и чакайте на пазара.

1186
01:33:46,215 --> 01:33:48,420
А тук има и други
в Шушан. Не войници.

1187
01:33:48,450 --> 01:33:50,224
Но те могат да размахват тояга или брадва.

1188
01:33:50,254 --> 01:33:51,503
Тогава ще ги въоръжим, Toviyah.

1189
01:33:51,532 --> 01:33:52,896
Потърсете ги и ги изпратете в храма.

1190
01:33:52,925 --> 01:33:53,886
добре!

1191
01:34:03,891 --> 01:34:06,173
Господи скъпи Боже, призовах те.

1192
01:34:06,581 --> 01:34:08,563
Дори когато Дейвид се обади.

1193
01:34:09,184 --> 01:34:11,839
По думите на Дейвид, аз
потвърди любовта ми към теб.

1194
01:34:12,444 --> 01:34:15,154
Господ е моят пастир; няма да искам.

1195
01:34:15,859 --> 01:34:18,258
Той ме кара да лежа на зелени пасища:

1196
01:34:19,057 --> 01:34:21,367
Той ме води край тихите води.

1197
01:34:21,943 --> 01:34:23,669
Той възстановява душата ми:

1198
01:34:24,217 --> 01:34:27,600
Той ме води по пътеките на
правда заради името Му.

1199
01:34:27,982 --> 01:34:29,022
да

1200
01:34:29,052 --> 01:34:31,844
въпреки че минавам през
долината на сянката на смъртта,

1201
01:34:32,086 --> 01:34:34,077
Няма да се страхувам от зло:

1202
01:34:34,304 --> 01:34:36,474
Защото ти си с мен;

1203
01:34:36,787 --> 01:34:39,449
Твоята тояга и Твоята тояга ме утешават.

1204
01:34:40,384 --> 01:34:44,462
Ти приготвяш маса пред мен
в присъствието на мои врагове:

1205
01:35:12,565 --> 01:35:13,525
ха

1206
01:35:13,910 --> 01:35:17,215
Ще заложа теглото си
злато, ще отхвърлят вярата си

1207
01:35:17,287 --> 01:35:19,374
като стоят далеч от техния храм.

1208
01:35:22,047 --> 01:35:23,973
Не бих заложил меден акар

1209
01:35:24,310 --> 01:35:26,399
срещу мъдростта на нашия нов крал.

1210
01:35:27,092 --> 01:35:29,103
Саймън ни чака.

1211
01:35:29,816 --> 01:35:31,868
Най-накрая нашият ден.

1212
01:35:43,582 --> 01:35:46,787
Така че те се събират като
животни в кланицата.

1213
01:35:47,156 --> 01:35:48,898
Опростява работата ми.

1214
01:36:14,762 --> 01:36:16,433
Ти и ти, затворете вратите.

1215
01:36:36,348 --> 01:36:37,423
Кой отива там?

1216
01:36:37,453 --> 01:36:40,879
A донесете знак на принца
Аман от генерал Клидрат.

1217
01:36:42,139 --> 01:36:43,316
Отворете портата.

1218
01:37:18,321 --> 01:37:21,426
А, знак от Клидрат.

1219
01:37:31,610 --> 01:37:32,608
Гиско.

1220
01:37:32,800 --> 01:37:34,920
Гиско, моята колесница!

1221
01:38:43,784 --> 01:38:45,323
АХХ!

1222
01:39:20,361 --> 01:39:22,183
Ааа!

1223
01:39:36,452 --> 01:39:37,623
отвори вратата!

1224
01:39:37,653 --> 01:39:38,717
Отворете!

1225
01:39:55,242 --> 01:39:56,480
Хвани го.

1226
01:40:01,416 --> 01:40:02,939
Обеси го.

1227
01:40:03,824 --> 01:40:05,406
Окачете го високо.

1228
01:40:28,630 --> 01:40:32,051
Който пази Израил, ще го направи
нито дрямка, нито сън.

1229
01:41:19,306 --> 01:41:22,986
Тази нощ на избавлението на нашия народ

1230
01:41:23,098 --> 01:41:25,225
трябва да живее в паметта.

1231
01:41:26,009 --> 01:41:29,387
Хаман даде Пур да реши съдбата ни, така че...

1232
01:41:30,370 --> 01:41:33,711
нека се нарича Пурим.

1233
01:41:36,168 --> 01:41:38,581
И нека се помни

1234
01:41:38,976 --> 01:41:41,517
с весели празници,

1235
01:41:42,517 --> 01:41:46,854
като онези, които познавахме
понякога на село.

1236
01:41:47,257 --> 01:41:50,726
Така ще бъде, мой лъв на Израел.

1237
01:42:39,253 --> 01:42:40,394
Първият Пурим.

1238
01:42:41,114 --> 01:42:43,502
И точно както Саймън би го искал.

1239
01:42:43,728 --> 01:42:45,803
Ние, които сме живи, трябва да продължим да живеем.

1240
01:42:46,170 --> 01:42:48,050
Саймън не би понесъл твоята мъка.

1241
01:42:48,188 --> 01:42:50,205
Нито пък той би те имал
донесе скръб на царя.

1242
01:42:50,743 --> 01:42:54,129
Знам, че въпреки че Асуир
ти даде избор да останеш тук,

1243
01:42:54,608 --> 01:42:58,038
това беше неговото тайно желание
щеше да се върнеш при него.

1244
01:42:58,158 --> 01:43:00,445
Когато ти не го направи, той отиде във войните,

1245
01:43:00,576 --> 01:43:03,081
защото не му пукаше
дали е живял или умрял.

1246
01:43:04,393 --> 01:43:06,375
Чухте ли нещо от битката?

1247
01:43:06,585 --> 01:43:07,544
да

1248
01:43:08,038 --> 01:43:10,331
Слово за персийско поражение от гърците.

1249
01:43:10,470 --> 01:43:13,770
И за него поражението е а
дума по-лоша от смъртта.

1250
01:43:15,777 --> 01:43:18,551
Никога не е било за него
победа, че го обичах.