1
00:01:06,706 --> 00:01:10,403
आप सात वर्ष के हैं.
आप एक आदमी हैं।

2
00:01:10,485 --> 00:01:13,613
अपना पहला खिलौना गाड़ दो
और तुम्हारी माँ की तस्वीर.

3
00:02:07,434 --> 00:02:11,302
छछूंदर सुरंग खोदता है
धरती के नीचे,

4
00:02:11,379 --> 00:02:13,711
मैं सूरज की तलाश में हूं.

5
00:02:13,832 --> 00:02:17,131
कभी-कभी, वह सतह पर आ जाता है।

6
00:02:17,219 --> 00:02:20,120
जब वह सूर्य को देखता है, तो वह अंधा हो जाता है।

7
00:05:29,144 --> 00:05:32,545
मुझे मार डालो! कृपया मुझे मार दो!

8
00:05:32,647 --> 00:05:34,842
किसने किया यह?

9
00:05:34,916 --> 00:05:37,817
कृपया मुझे मार दो!

10
00:13:29,866 --> 00:13:32,130
कौन?

11
00:14:16,396 --> 00:14:18,057
कौन?

12
00:14:18,173 --> 00:14:21,336
- यह कर्नल था.
- कितने थे?

13
00:14:21,426 --> 00:14:24,395
अन्य पाँच आदमी.

14
00:14:24,513 --> 00:14:26,640
कहाँ?

15
00:14:27,382 --> 00:14:31,614
फ्रांसिस्कन मिशन में।

16
00:18:50,111 --> 00:18:52,272
कर्नल स्वार्थी नहीं है.

17
00:18:52,355 --> 00:18:56,257
वह एक बार महिलाओं का उपयोग करता है,
और फिर उन्हें हमें दे देता है.

18
00:19:04,701 --> 00:19:08,296
कर्नल
उसने कहा कि जिसने भी मुझे छुआ, वह उसे मार डालेगा।

19
00:21:36,519 --> 00:21:38,487
उनके लिए किसने पूछा?

20
00:21:39,940 --> 00:21:42,534
मेरी इच्छाओं का पूर्वानुमान मत करो.

21
00:22:36,579 --> 00:22:38,046
हमें माफ कर दो!

22
00:23:43,338 --> 00:23:45,306
उनके पास कोई आत्मा नहीं है.

23
00:23:49,069 --> 00:23:53,165
लेकिन कभी-कभी वे ऊब जाते हैं,
इसलिए मैं उन्हें बचा हुआ खाना सौंप देता हूं।

24
00:23:53,273 --> 00:23:56,367
पूछो कुत्तों. पूछना!

25
00:24:05,585 --> 00:24:07,553
रुको, कुत्तों.

26
00:24:14,686 --> 00:24:17,052
उनके मुंह पर किस करें.

27
00:24:38,493 --> 00:24:40,324
आगे बढ़ो,

28
00:24:40,403 --> 00:24:42,200
दूसरे को चूमो.

29
00:24:57,003 --> 00:24:59,597
ठहरो कुत्तों!

30
00:25:10,375 --> 00:25:13,503
इन जानवरों को देखना पसंद है.

31
00:25:13,595 --> 00:25:15,586
वे आपके स्तनों को देखना चाहते हैं।

32
00:25:31,537 --> 00:25:33,528
खाओ कुत्तों!

33
00:29:24,687 --> 00:29:27,019
आप कौन होते हैं मुझे आंकने वाले?

34
00:29:29,451 --> 00:29:31,442
मैं भगवान हूँ!

35
00:29:40,653 --> 00:29:43,213
नहीं, ऐसा नहीं! कुछ भी, लेकिन वह!

36
00:29:43,323 --> 00:29:45,791
उसे ज़मीन पर लिटा दो।

37
00:32:04,764 --> 00:32:08,063
मुझे नष्ट कर दो. किसी पर निर्भर न रहें.

38
00:32:10,845 --> 00:32:13,712
रोओ, लड़के, रोओ!
रोओ ताकि उसे दया आये।

39
00:33:50,545 --> 00:33:52,536
यह कड़वा है.

40
00:33:54,299 --> 00:33:57,666
मूसा को रेगिस्तान में पानी मिला।

41
00:33:57,777 --> 00:34:01,304
लेकिन लोग इसे पी नहीं सके,
क्योंकि यह कड़वा था.

42
00:34:03,258 --> 00:34:05,954
उन्होंने पानी को "मारा" कहा।

43
00:34:18,882 --> 00:34:20,816
मीठा हो गया है.

44
00:34:24,128 --> 00:34:27,655
मैं तुम्हें मारा कहूँगा,
क्योंकि तू कड़वे जल के समान है।

45
00:35:02,809 --> 00:35:05,300
हमें यहां कैसे रहना है?

46
00:35:30,528 --> 00:35:32,359
हम प्यास से मर जायेंगे.

47
00:35:32,480 --> 00:35:35,847
हिंडन के रूप में
बहती जलधाराओं के लिए तरसता है,

48
00:35:35,959 --> 00:35:39,861
हे भगवान, मैं भी तेरे लिए तरसता हूं।

49
00:35:39,996 --> 00:35:44,262
मेरी आत्मा के साथ,
मैं ईश्वर, जीवित ईश्वर के लिए प्यासा हूं।

50
00:36:03,836 --> 00:36:05,497
कुछ नहीं।

51
00:36:11,886 --> 00:36:13,251
कुछ नहीं।

52
00:36:13,371 --> 00:36:17,705
कुछ नहीं, कुछ नहीं, कुछ नहीं.

53
00:38:08,703 --> 00:38:10,762
- क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
- हाँ।

54
00:38:10,872 --> 00:38:15,309
मैं नहीं। ताकि मैं तुमसे प्यार कर सकूं,
आपको सर्वश्रेष्ठ बनना होगा.

55
00:38:15,410 --> 00:38:19,346
चार महान बंदूक स्वामी
इस रेगिस्तान में रहो.

56
00:38:19,472 --> 00:38:22,669
तुम्हें उनकी तलाश करनी होगी,
और उन्हें मार डालो.

57
00:38:23,660 --> 00:38:25,719
रेगिस्तान एक घेरा है.

58
00:38:25,829 --> 00:38:29,287
उन्हें ढूंढने के लिए,
हमें एक सर्पिल में यात्रा करनी होगी।

59
00:38:37,232 --> 00:38:39,757
मैं आगे नहीं बढ़ सकता! चलो वापस चलते हैं!

60
00:38:39,876 --> 00:38:42,344
जब भी मैं कुछ शुरू करता हूँ,
मैं इसे ख़त्म करता हूँ.

61
00:39:02,707 --> 00:39:04,766
हम उन्हें कभी नहीं ढूंढ पाएंगे.

62
00:39:04,876 --> 00:39:07,970
यदि वे वास्तविक स्वामी हैं,
वे हमें एक संकेत देंगे.

63
00:39:08,071 --> 00:39:12,337
हम चलते रहे हैं
दिनों, महीनों, वर्षों के लिए.

64
00:39:12,434 --> 00:39:14,163
तुम ऐसा विश्वास कैसे कर सकते हो?

65
00:39:14,269 --> 00:39:15,998
वे हमारा इंतजार कर रहे हैं.

66
00:39:16,104 --> 00:39:17,503
सिग्नल!

67
00:39:40,353 --> 00:39:42,548
तुम प्रकाश की तलाश करो
दिन के मध्य में.

68
00:39:42,631 --> 00:39:45,361
मैं जानता हूं कि तुम किस लिये आये हो।
आपको उसे देखने के लिए इंतजार करना होगा.

69
00:39:45,466 --> 00:39:47,161
बिलकुल उस औरत की तरह.

70
00:39:48,928 --> 00:39:51,453
मालिक उससे लड़ना नहीं चाहता।

71
00:39:53,366 --> 00:39:56,529
महान गुरु
अभी तुम्हें देखना चाहता हूँ.

72
00:39:56,620 --> 00:40:00,613
यह अजीब बात है।
वह उन्हें सदैव प्रतीक्षा करवाता रहा है।

73
00:40:05,587 --> 00:40:08,385
टीले के बाद, एक नखलिस्तान है।

74
00:40:08,465 --> 00:40:10,524
आपकी स्त्री को वहां प्रतीक्षा करनी होगी।

75
00:40:14,479 --> 00:40:16,344
चल दर!

76
00:40:27,442 --> 00:40:29,910
मुझे अपनी बंदूक और टोपी दो।

77
00:41:11,503 --> 00:41:14,438
मुझे रोशनी की जरूरत नहीं है. मैं अंधा हूं.

78
00:41:21,663 --> 00:41:24,223
तीन तक गिनें और उसे पकड़ने का प्रयास करें।

79
00:41:25,233 --> 00:41:29,101
एक, दो, तीन...

80
00:41:33,892 --> 00:41:35,325
कैसे?

81
00:41:35,410 --> 00:41:39,847
मैं जीतने की नहीं, बल्कि हासिल करने की कोशिश करता हूं
उत्तम डोमेन.

82
00:41:39,981 --> 00:41:43,007
ताकि गोलियों से डर न लगे.

83
00:41:50,325 --> 00:41:52,293
गोली मार!

84
00:42:00,085 --> 00:42:02,485
मुझे अब थोड़ा खून बह रहा है.

85
00:42:02,587 --> 00:42:05,385
मैं गोलियों का कोई प्रतिरोध नहीं करता.

86
00:42:05,498 --> 00:42:09,298
मैंने उन्हें जाने दिया
मेरे शरीर के खाली स्थानों के माध्यम से.

87
00:42:14,090 --> 00:42:16,524
क्या तुम अब भी मुझसे लड़ना चाहते हो?

88
00:42:17,544 --> 00:42:18,670
हाँ।

89
00:42:18,770 --> 00:42:22,763
मैं तुम्हें मारने से नहीं डरता
क्योंकि कोई मृत्यु नहीं है.

90
00:42:22,891 --> 00:42:25,553
मैं तुम्हें पहले गोली चलाने दूँगा।

91
00:42:34,811 --> 00:42:37,837
- वह मुझसे भी महान है।
- आप जीतेंगे.

92
00:42:37,956 --> 00:42:41,153
भले ही मैं जीत जाऊँगा, मैं हार जाऊँगा।

93
00:42:42,327 --> 00:42:45,660
मुझे एक विजेता चाहिए. जानिए कैसे.

94
00:42:45,772 --> 00:42:48,935
ईमानदारी से मत लड़ो.

95
00:42:49,050 --> 00:42:52,884
कुछ बनाओ. उसे धोखा दो.
जीतने का हमेशा एक तरीका होता है।

96
00:42:52,971 --> 00:42:54,734
एक रास्ता खोजा।

97
00:46:50,475 --> 00:46:54,275
मैंने कहा था ना। मैंने कहा आप जीत सकते हैं.
मुझे आप पर गर्व है।

98
00:46:54,362 --> 00:46:56,489
आपके पास तीन और मास्टर बचे हैं।

99
00:47:18,678 --> 00:47:20,646
मुझे पता है कि दूसरा कहाँ रहता है।

100
00:47:20,730 --> 00:47:24,188
अगर तुम मुझे आने दो,
मैं तुम्हें वहां ले जा सकता हूं.

101
00:49:33,921 --> 00:49:35,218
यह यहाँ है।

102
00:49:35,340 --> 00:49:36,329
इंतज़ार।

103
00:50:03,893 --> 00:50:07,624
हम लोग आप ही का इंतज़ार कर रहे थे.
कार्ड यही भविष्यवाणी करते हैं।

104
00:50:07,730 --> 00:50:10,255
तुम गिर रहे हो. तुम गिरते रहो.

105
00:50:10,375 --> 00:50:13,902
जितना गहरा तुम गिरोगे,
आप उतना ही ऊपर उठोगे.

106
00:50:14,020 --> 00:50:20,289
कायर, हत्यारा!
प्रभु की इच्छा अस्पष्ट है।

107
00:50:20,385 --> 00:50:23,354
मुझे और मेरे बेटे को आपका सम्मान करना चाहिए।

108
00:50:24,806 --> 00:50:27,001
आप उससे लड़ सकते हैं.

109
00:50:30,445 --> 00:50:32,436
करीब आएं।

110
00:51:03,086 --> 00:51:06,078
द्वंद्व इसी क्षण शुरू होता है।

111
00:51:07,090 --> 00:51:11,356
आप जब चाहें तब गोली चला सकते हैं।

112
00:52:08,977 --> 00:52:11,138
मृत।

113
00:52:12,889 --> 00:52:15,323
तकनीकी रूप से,

114
00:52:15,450 --> 00:52:17,509
तुम मर चुके हो.

115
00:52:17,619 --> 00:52:20,986
मैं अब मृत व्यक्ति से बात करना चाहता हूं।

116
00:52:22,148 --> 00:52:23,877
मेरे पीछे आओ।

117
00:52:26,803 --> 00:52:30,239
मैंने तांबे की वस्तुएँ बनाना शुरू किया।

118
00:52:30,331 --> 00:52:32,765
और इस तरह मेरी उँगलियाँ मजबूत हो गईं।

119
00:52:36,588 --> 00:52:40,684
मैं अब नाजुक चीजें बनाता हूं।

120
00:52:40,817 --> 00:52:44,412
मैं अब इतना मजबूत हूं कि खेल सकता हूं।'

121
00:52:44,512 --> 00:52:48,414
इस वस्तु के साथ, इसे तोड़े बिना।

122
00:53:06,584 --> 00:53:08,575
गोली मार!

123
00:53:47,608 --> 00:53:50,600
बहुत नाज़ुक शॉट.

124
00:53:55,992 --> 00:53:58,790
यह यथार्थ को नष्ट कर देता है।

125
00:54:19,465 --> 00:54:24,198
आप खुद को खोजने के लिए गोली चलाते हैं,
मैं गायब होने के लिए ऐसा करता हूं।

126
00:54:27,499 --> 00:54:30,400
पूर्णता खो जाना है.

127
00:54:31,503 --> 00:54:34,336
खो जाने के लिए, तुम्हें प्यार करना होगा।

128
00:54:34,447 --> 00:54:39,976
तुम प्यार नहीं करते. तुम नष्ट करो,
तुम मारते हो, और कोई तुमसे प्रेम नहीं करता।

129
00:54:41,121 --> 00:54:44,420
क्योंकि जब आप सोचते हैं कि आप दे रहे हैं,

130
00:54:44,516 --> 00:54:48,008
आप सचमुच छीन रहे हैं.

131
00:55:03,143 --> 00:55:05,577
मैंने खुद को उसे सौंप दिया है.

132
00:55:05,687 --> 00:55:08,417
मैंने उसे सब कुछ दे दिया.

133
00:55:08,523 --> 00:55:11,515
वह मेरे भीतर है.

134
00:55:11,626 --> 00:55:15,118
उसका असीम प्यार मुझे भर देता है.

135
00:55:24,973 --> 00:55:27,203
मैं क्या करता हूं और क्या कहता हूं,

136
00:55:27,309 --> 00:55:31,370
उसके द्वारा निर्धारित और पवित्र किया जाता है।

137
00:55:31,480 --> 00:55:36,008
मुझे हर उस चीज़ से नफरत है जो मेरी है,

138
00:55:36,092 --> 00:55:40,688
क्योंकि यह मुझे विमुख कर देता है
उसकी दिव्य उपस्थिति से.

139
00:55:51,591 --> 00:55:53,957
एक से दो बेहतर हैं.

140
00:55:54,069 --> 00:55:58,563
क्योंकि यदि कोई गिर गया,
दूसरा उसकी मदद करेगा.

141
00:55:58,682 --> 00:56:03,984
लेकिन अकेले पर दया करो,
उसकी मदद करने वाला कोई नहीं।

142
00:56:14,297 --> 00:56:18,666
जब मैंने यह किया,
मैंने नहीं सोचा था कि यह कोई अच्छा होगा.

143
00:56:20,145 --> 00:56:23,774
मैंने इसे केवल अपना सर्वोत्तम प्रयास करने का प्रयास किया।

144
00:56:48,390 --> 00:56:50,517
अपनी बंदूक फिर से ले लो.

145
00:56:50,617 --> 00:56:53,848
मेरे बेटे की इच्छा है
तुम्हें एक आखिरी मौका देने के लिए.

146
00:57:51,803 --> 00:57:53,737
भविष्यवक्ताओं

147
00:57:53,822 --> 00:57:58,816
उसके करीब मत जाओ.
आप हमारा अनुसरण क्यों करते हैं? भाड़ में जाओ!

148
01:00:25,181 --> 01:00:27,274
बंदूक तानने की कोई जरूरत नहीं थी.

149
01:00:27,375 --> 01:00:29,400
मुझे आप पर अविश्वास नहीं है.

150
01:00:42,024 --> 01:00:44,015
आपके पास बांसुरी है.

151
01:00:44,142 --> 01:00:46,508
हम संगीत से एक-दूसरे को जानेंगे।

152
01:01:02,694 --> 01:01:05,254
तुम्हें अपने आप से घृणा है.

153
01:01:05,363 --> 01:01:07,354
आपकी इच्छा नहीं है
अब और चालें खेलने के लिए.

154
01:01:08,441 --> 01:01:11,205
अब आप कानून का सम्मान करना चाहते हैं.

155
01:01:11,344 --> 01:01:14,211
कुछ फूल देते हैं,

156
01:01:14,280 --> 01:01:16,271
दूसरे लोग बहुमूल्य वस्तुएँ देते हैं।

157
01:01:16,391 --> 01:01:19,360
तुम मेरे लिए अपना जीवन लेकर आओ।

158
01:01:19,461 --> 01:01:21,554
तुम्हें अब मौत से डर नहीं लगता.

159
01:01:21,680 --> 01:01:24,672
इसलिए तुम एक खतरनाक शत्रु हो.

160
01:01:43,735 --> 01:01:47,398
जब आप सात गज के थे
बाड़े से,

161
01:01:47,488 --> 01:01:50,548
मेरे खरगोश मरने लगे।

162
01:01:50,659 --> 01:01:53,253
उनमें से लगभग सभी मर चुके हैं.

163
01:01:54,271 --> 01:01:57,172
अब जब तुम यहाँ हो,
उनमें से एक भी जीवित नहीं रहेगा.

164
01:02:16,293 --> 01:02:18,318
मैंने इसे खुद बनाया है!

165
01:02:18,436 --> 01:02:20,461
इसकी सुन्दरता देखो!

166
01:02:27,520 --> 01:02:29,852
मैं सिर्फ एक शॉट लूंगा.

167
01:02:29,964 --> 01:02:32,558
मुझे बस यही चाहिए।

168
01:02:32,659 --> 01:02:36,561
एक गोली, हमेशा घातक.

169
01:02:36,671 --> 01:02:38,571
गोली मार।

170
01:02:53,046 --> 01:02:55,708
क्या आप बता सकते हैं कि आपने किसे गोली मारी?

171
01:02:56,850 --> 01:02:59,910
यह तुम्हारा है.
इसके सिर में चोट लगी है.

172
01:03:00,028 --> 01:03:02,861
यह मेरा है.
दिल पर चोट लगी है.

173
01:03:05,867 --> 01:03:09,394
दिल, और सिर.

174
01:03:12,065 --> 01:03:14,056
उन्हें स्वैप करें.

175
01:03:16,703 --> 01:03:18,694
यह समय है।

176
01:04:33,088 --> 01:04:35,522
बहुत अधिक पूर्णता एक गलती है.

177
01:05:06,679 --> 01:05:08,613
आप जीते!

178
01:05:08,740 --> 01:05:12,540
मुझे मत छोड़ो! आप सर्वश्रेष्ठ होंगे.

179
01:05:12,636 --> 01:05:15,537
मैं तुम्हारी मदद करूंगा। वहाँ केवल एक ही बचा है.

180
01:06:45,087 --> 01:06:49,046
तुम मुझसे लड़ना चाहते हो?
तुम वह कैसे करोगे?

181
01:06:49,190 --> 01:06:51,283
मेरे पास अब बंदूक नहीं है.

182
01:07:05,782 --> 01:07:10,116
मैंने तितली जाल के बदले बंदूक का सौदा किया।

183
01:07:15,600 --> 01:07:19,036
तुम्हें अपनी मुट्ठियों से लड़ना होगा।

184
01:07:19,129 --> 01:07:23,429
हड़ताल! हड़ताल! हड़ताल!

185
01:08:03,089 --> 01:08:07,458
तुम देखो, मेरा जाल
आपकी गोलियों से भी अधिक शक्तिशाली है.

186
01:08:10,897 --> 01:08:16,767
यदि आप फिर से गोली चलाते हैं,
यह आपके हृदय में वापस चला जाएगा।

187
01:08:40,128 --> 01:08:42,824
आप कैसे जीत सकते हैं?

188
01:08:42,930 --> 01:08:47,367
क्योंकि मैं लड़ता नहीं, मेरे पास कुछ भी नहीं है।

189
01:08:47,468 --> 01:08:51,962
भले ही तुमने धोखा दिया,
आप कुछ भी नहीं ले सकते थे.

190
01:08:52,048 --> 01:08:55,609
हाँ, मैं तुम्हारी जान ले सकता था।

191
01:08:55,717 --> 01:08:58,481
ज़िंदगी! मुझे इसकी परवाह नहीं है.

192
01:08:58,614 --> 01:09:01,105
मैं आपको दिखाता हूँ।

193
01:09:06,288 --> 01:09:08,279
आपने खो दिया।

194
01:11:23,342 --> 01:11:28,439
आप जीते! आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

195
01:11:59,968 --> 01:12:05,565
मुझे पानी की तरह बहाया गया है,
और मेरी हड्डियाँ छिन्न-भिन्न हो गई हैं।

196
01:12:05,640 --> 01:12:10,509
मेरा दिल फिर गया
मेरे भीतर पिघलने और पिघलने के लिए।

197
01:12:10,588 --> 01:12:13,716
और मेरी जीभ मेरे जबड़े से चिपक जाती है.

198
01:12:13,849 --> 01:12:16,682
मैं मौत की धूल में सो गया हूँ।

199
01:12:18,179 --> 01:12:24,743
मेरे भगवान,
तू ने मुझे क्यों छोड़ दिया?

200
01:12:24,853 --> 01:12:30,951
तुम मुझे बचाने से इतने दूर क्यों हो,
मेरी कराहों पर ध्यान देने से?

201
01:12:31,050 --> 01:12:35,419
हे भगवान, मैं दिन में रोता हूँ,
परन्तु तुम उत्तर नहीं देते।

202
01:12:35,529 --> 01:12:39,090
रात को मैं रोता हूँ, परन्तु मुझे चैन नहीं मिलता।

203
01:14:34,365 --> 01:14:36,356
यह या तो वह है या मैं?

204
01:16:41,742 --> 01:16:45,542
अपना मार्ग मुझ से प्रगट करो।
हे प्रभु, मुझे अपने मार्ग सिखाओ।

205
01:16:45,639 --> 01:16:48,733
मुझे अपनी सच्चाई में ले चलो और मुझे सिखाओ।

206
01:16:48,833 --> 01:16:51,393
आप भगवान हैं, मेरे रक्षक हैं।

207
01:16:51,503 --> 01:16:55,303
मैंने पूरे दिन इंतजार किया है
तुम्हारे लिए.

208
01:16:55,423 --> 01:16:58,415
तुम पापियों को मार्ग दिखाओगे।

209
01:16:58,510 --> 01:17:02,241
आप हमारा नेतृत्व करेंगे
अंतिम निर्णय के माध्यम से.

210
01:17:04,024 --> 01:17:05,787
स्तोत्र

211
01:19:05,737 --> 01:19:08,069
मैं भगवान नहीं हूं.

212
01:19:09,264 --> 01:19:12,131
मैं एक आदमी हूँ।

213
01:19:12,244 --> 01:19:14,872
मैं यहाँ कितने समय से हूँ?

214
01:19:15,930 --> 01:19:18,865
जब तुम यहाँ आये,
मेरा अभी तक जन्म नहीं हुआ था.

215
01:19:18,967 --> 01:19:21,094
मैंने तुम्हारी देखभाल की है
चूँकि मैं बच्चा था.

216
01:19:21,184 --> 01:19:24,676
बुढ़िया कहती है
कि आप हमें मुक्त कर देंगे. आना!

217
01:20:05,130 --> 01:20:09,191
हम कैदी रहे हैं
यहाँ कई वर्षों से.

218
01:20:09,299 --> 01:20:11,699
वह छेद ही एकमात्र रास्ता है.

219
01:20:11,794 --> 01:20:15,525
तुम्हें चढ़ना ही होगा
इसे पाने के लिए कुछ दिनों के लिए।

220
01:20:15,639 --> 01:20:19,598
बाहर, पहाड़ के नीचे,
वहाँ एक शहर है.

221
01:20:19,703 --> 01:20:21,534
वे हमें बाहर निकलने में मदद नहीं करेंगे.

222
01:20:21,645 --> 01:20:24,705
हम विकृत हो गए हैं,
लगातार अनाचार के कारण.

223
01:20:24,808 --> 01:20:26,833
हम उनसे घृणा करते हैं.

224
01:20:41,049 --> 01:20:43,950
मुझे यहाँ लाना कठिन होगा।

225
01:20:44,936 --> 01:20:46,426
क्यों किया था?

226
01:20:46,553 --> 01:20:49,454
बुढ़िया जानती है.

227
01:20:49,557 --> 01:20:52,082
उसने तुम्हारे लिए भेजा है.

228
01:20:52,193 --> 01:20:54,127
वह अब तुम्हें देखना चाहती है.

229
01:22:19,339 --> 01:22:24,072
यह मैं नहीं हूं! ये मेरा चेहरा नहीं है.

230
01:23:23,577 --> 01:23:28,537
मुझे पैसे मिलेंगे और मैं एक सुरंग खोदूंगा।

231
01:23:28,667 --> 01:23:32,535
सुरंग जुड़ेगी
इस गुफा वाला शहर.

232
01:23:32,603 --> 01:23:36,664
जब मैं इसे पूरा कर लूँगा, तो अंततः तुम मुक्त हो जाओगे।

233
01:23:36,783 --> 01:23:39,183
तुम यहाँ से चले जाओगे!

234
01:24:21,211 --> 01:24:24,408
तो, वह महान शहर है!

235
01:28:45,707 --> 01:28:48,608
हमें भीख मांगनी पड़ेगी.

236
01:31:11,454 --> 01:31:13,547
कर्ल ठीक करें.

237
01:31:32,591 --> 01:31:34,957
मेरे नाखून ठीक करो!

238
01:31:48,691 --> 01:31:50,625
क्रीम!

239
01:32:02,896 --> 01:32:05,023
पंखा!

240
01:32:38,207 --> 01:32:43,804
ये पतित
मेरे पैरों को देख रहा है!

241
01:32:52,063 --> 01:32:55,590
मदद करो, वह मुझे गले लगा रहा है!

242
01:33:03,240 --> 01:33:06,232
आप गवाह हैं!
उसने मुझे जबरदस्ती चूमा!

243
01:33:09,971 --> 01:33:14,271
गंदा गुलाम! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

244
01:33:14,361 --> 01:33:17,797
मदद करो, वह मेरा बलात्कार कर रहा है!

245
01:33:35,097 --> 01:33:40,091
उसे रोको! मार डालनेवाला!

246
01:33:40,187 --> 01:33:42,951
उसे रोको! उसे दूर मत जाने दो!

247
01:33:43,047 --> 01:33:46,278
बलात्कारी! वह पतित है!

248
01:33:53,642 --> 01:33:58,306
हत्यारा, हत्यारा!

249
01:34:30,519 --> 01:34:36,219
क्या आपको लगता है कि यह इसके लायक है?
मेरे लोगों के यहाँ आने के लिए?

250
01:34:40,946 --> 01:34:43,039
ये तो और भी बुरा है.

251
01:34:47,070 --> 01:34:49,061
मैं खोदता रहूँगा.

252
01:35:08,617 --> 01:35:11,108
हमने कितने मीटर खोदा है?

253
01:35:13,312 --> 01:35:15,303
मैं गुदगुदाता हूं!

254
01:36:16,876 --> 01:36:19,470
हमने अपने दर्शक खो दिए हैं!

255
01:36:22,689 --> 01:36:26,455
अरे राक्षसों! यहाँ आओ!

256
01:36:34,118 --> 01:36:36,143
हम आपको अच्छी फीस देंगे.

257
01:38:38,517 --> 01:38:40,508
दोनों मर चुके हैं.

258
01:38:41,470 --> 01:38:43,700
- सबसे पहले किसकी मृत्यु हुई?
- यह वाला।

259
01:38:43,807 --> 01:38:45,798
यह चैंपियन है.

260
01:39:45,068 --> 01:39:51,473
आप हमारी रक्षा करें, हे भगवान!
आप हमारी रक्षा करें, हे भगवान!

261
01:40:40,539 --> 01:40:45,738
भगवान हमसे प्यार करते हैं और हमारी रक्षा करते हैं!

262
01:40:45,820 --> 01:40:49,551
अगर हमें विश्वास है,
हमें कुछ नहीं होगा.

263
01:40:49,656 --> 01:40:53,353
हमें अपने प्रभु के साथ खेलना चाहिए।

264
01:40:53,468 --> 01:40:56,869
मौत हमारी शर्त है.

265
01:40:56,971 --> 01:40:59,667
और एक को जाने दो
जिसे विश्वास नहीं, वह मर जाए।

266
01:41:09,760 --> 01:41:13,457
एक चमत्कार!

267
01:41:43,019 --> 01:41:45,647
एक चमत्कार!

268
01:42:07,059 --> 01:42:09,254
एक चमत्कार!

269
01:42:21,741 --> 01:42:24,073
डरो मत, यह कोरा है।

270
01:43:01,396 --> 01:43:04,126
हथियार. कमाल हो गया!

271
01:43:15,696 --> 01:43:17,994
एक चमत्कार!

272
01:43:21,943 --> 01:43:23,808
सर्वनाश

273
01:43:23,918 --> 01:43:26,182
अब कोई नहीं आएगा.

274
01:43:26,290 --> 01:43:28,451
सर्कस ख़त्म हो गया है.

275
01:43:28,565 --> 01:43:30,362
मैं भी चलूँगा.

276
01:45:11,811 --> 01:45:13,802
अंदर आओ, अंदर आओ!

277
01:45:18,176 --> 01:45:23,045
हमेशा की तरह,
सभ्य महिला लीग,

278
01:45:23,154 --> 01:45:27,557
इसके मासिक निरीक्षण के बाद,
अपने पतियों को नमस्कार करती हैं।

279
01:45:27,651 --> 01:45:30,449
यहां सब कुछ सभ्य है.

280
01:45:37,278 --> 01:45:40,441
क्या आप कुछ पैसे कमाना चाहते हैं?
आओ, आओ!

281
01:45:45,678 --> 01:45:47,509
नीचे जाना!

282
01:45:48,680 --> 01:45:50,978
अंदर आएं!

283
01:46:14,483 --> 01:46:17,179
अपना चुंबन स्टंट करो.

284
01:46:32,216 --> 01:46:35,117
अब हम बाकी देखना चाहते हैं.

285
01:46:35,219 --> 01:46:38,620
कपड़े उतारो! शादी की रात!

286
01:47:16,979 --> 01:47:20,210
मुझे तुमसे प्यार है। उनका अस्तित्व नहीं है.

287
01:47:20,314 --> 01:47:22,509
आपके अलावा कोई नहीं है.

288
01:47:22,626 --> 01:47:26,153
हम अकेले हैं. कृपया मुझे ले चलो.

289
01:48:07,010 --> 01:48:09,774
हम डायनामाइट खरीद सकेंगे

290
01:48:09,864 --> 01:48:12,355
सुरंग खोदते रहना.

291
01:48:18,207 --> 01:48:21,973
अरे छुप क्यों रहे हो?

292
01:48:33,896 --> 01:48:35,488
मैं बहुत शर्मिंदा हु।

293
01:48:35,599 --> 01:48:38,033
तुम्हें मुझसे घृणा हो रही होगी.

294
01:48:38,126 --> 01:48:40,117
तुम मुझे छोड़ने जा रहे हो.

295
01:48:44,907 --> 01:48:46,932
नहीं, मेरे साथ आओ.

296
01:49:10,824 --> 01:49:13,122
उससे कहो कि हमसे शादी कर ले.

297
01:49:20,501 --> 01:49:22,162
जाना!

298
01:49:25,313 --> 01:49:28,305
हम शादी करने जा रहे हैं पापा।

299
01:50:08,465 --> 01:50:13,198
आप उसे मार नहीं सकते.
वह बहुत अच्छे काम कर रहा है.

300
01:50:26,343 --> 01:50:30,336
उसने वादा किया था कि वह सुरंग खोदेगा,
तो वे स्वतंत्र होंगे.

301
01:50:44,478 --> 01:50:49,142
मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक आप काम पूरा नहीं कर लेते।
तो मैं तुम्हें मार डालूँगा.

302
01:50:49,232 --> 01:50:53,464
लेकिन मैं तुम्हें देखता रहूँगा,
ताकि तुम बच न जाओ.

303
01:52:18,279 --> 01:52:22,545
हम इसे कभी ख़त्म नहीं करेंगे.
इसमें बहुत अधिक समय लगता है.

304
01:52:25,060 --> 01:52:28,154
यदि आप चाहते हैं कि हम तेजी से आगे बढ़ें,

305
01:52:28,264 --> 01:52:30,255
हमें खोदने में मदद करें.

306
01:52:32,903 --> 01:52:35,633
और यदि आप जल्दी ख़त्म करना चाहते हैं,

307
01:52:38,574 --> 01:52:40,633
हमें भीख मांगने में मदद करें.

308
01:54:09,080 --> 01:54:10,741
यह कठोर चट्टान है.

309
01:54:10,867 --> 01:54:14,200
हमने इसे हज़ारों बार आज़माया है
और हम यह नहीं कर सकते.

310
01:54:20,342 --> 01:54:22,333
बस एक हजार बार?

311
01:54:37,885 --> 01:54:40,547
आपका दर्द असहनीय होगा.

312
01:54:46,928 --> 01:54:51,763
दर्द इस शरीर को होता है, मुझे नहीं.

313
01:55:06,922 --> 01:55:10,380
आप ऐसा कभी नहीं करेंगे. इसे रोक!

314
01:55:26,275 --> 01:55:29,938
हमने इसे बना लिया है! हमने इसे बना लिया है!

315
01:55:30,022 --> 01:55:33,048
उन्हें अभी मत बताना.
वे अभी भी तैयार नहीं हैं.

316
01:56:03,312 --> 01:56:05,837
मैं अपने स्वामी को नहीं मार सकता.

317
02:04:27,116 --> 02:04:29,107
उपशीर्षक द्वारा
अंतरराष्ट्रीय प्रसारण सुविधाएं