1
00:00:07,048 --> 00:00:08,133
[música rap animada tocando]
2
00:00:17,142 --> 00:00:20,603
♪ La-da-da-da-da
É a porra do D-I duplo-G ♪
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
♪ Rah, Rah, Rah Digga, todos vocês ♪
4
00:00:22,188 --> 00:00:25,859
♪ La-da-da-da-da
Você está arrasando com o L-Y-R-I-C ♪
5
00:00:26,317 --> 00:00:27,610
♪ Sim, sim, sim ♪
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,155
♪ Costa Leste a Costa Oeste
Neste filho da puta ♪
7
00:00:30,739 --> 00:00:32,032
♪ O que, o que, o que, o que ♪
8
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
♪ Você enrola essa erva
Divida ♪
9
00:00:35,744 --> 00:00:36,578
♪ Ha, e aí, Jones? ♪
10
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
♪ Fone de ouvido Ajude Jones
É melhor aumentar essa merda ♪
11
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
♪ Você precisa cavar seu próprio buraco
Prestes a dividir tudo ♪
12
00:00:42,083 --> 00:00:44,461
♪ Máscara de esqui, brinquedo de peso
Agora estamos nos conectando novamente ♪
13
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
♪ E quando eles fazem isso na boate
Você precisa se levantar ♪
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
♪ Hetero quem jaboo
Como estamos vivendo isso ♪
15
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
♪ Assassinato foi o caso de Snoop
Eles não estão prendendo ele ♪
16
00:00:52,135 --> 00:00:54,512
♪ Arriscar enquanto fazemos rap
Na festa com certeza ♪
17
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
♪ Escorregando com a bola para frente
Sem identificação para a massa ♪
18
00:01:02,145 --> 00:01:03,229
[Lily] Ok, espere, espere, espere, espere.
19
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
♪ Sou como Sísifo
Eu sou obrigado a empurrar o rock ♪
20
00:01:06,566 --> 00:01:09,652
♪ Outros MCs são piadistas
Eu os chamo de Knocks Knocks ♪
21
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
[Amelia] ♪ Sua mãe usa Crocs
Enquanto ela está chupando pau ♪
22
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
♪ Eu flutuo muito
Você vai precisar de um avental ♪
23
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
[Rebecca] ♪ Sim, cavalos usam ferraduras
Mas os cavalos usam meias? ♪
24
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
[Chloe] ♪ Me chame de Freddy, porra
porque estou trancado ♪
25
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
♪ Eu fumo maconha
Eu não brinco com pedra ♪
26
00:01:22,749 --> 00:01:25,460
♪ Meu fluxo é tão regular
Como a porra de um relógio ♪
27
00:01:26,252 --> 00:01:31,257
♪ Espere, espere
Todos esses manos pensando que somos moles ♪
28
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
♪ Nós não brincamos ♪
29
00:01:34,010 --> 00:01:36,179
♪ Vamos arrasar
Até as rodas caírem ♪
30
00:01:36,262 --> 00:01:38,097
♪ Espere, espere ♪
31
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
-Pronto?
-Sim.
32
00:01:41,267 --> 00:01:45,188
♪ Sente-se
Espero que você esteja pronto... ♪
33
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
Onde está o pau?
34
00:01:48,983 --> 00:01:50,735
♪ Fume maconha todos os dias ♪
35
00:01:50,819 --> 00:01:53,530
-[Lily] Primeiro baile com meus amigos.
-[meninas torcendo]
36
00:01:53,738 --> 00:01:54,697
[música funky tocando]
37
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
Está quente. Preciso de algo para beber.
38
00:02:26,354 --> 00:02:27,522
-[Noah] Olá.
-[Lírio] Olá.
39
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
Deixando você com sede?
40
00:02:28,690 --> 00:02:29,607
-Sim.
-OK.
41
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
-[Lily] Está se divertindo?
-[Noah] Sim, estou me divertindo.
42
00:02:38,408 --> 00:02:42,036
-Os campos, campo dos sonhos.
-[Thomas] Sim.
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
E essa é a base.
44
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
-Eu entendi direito?
-Não, esse é o arremessador--
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,750
-Esse é o monte do arremessador.
-Você não tem ideia.
46
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Existe uma base.
47
00:02:49,168 --> 00:02:51,504
-E é aí que você está?
-Yeah, yeah.
48
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
-Onde todos os seus sonhos se tornaram realidade.
-[resmungando]
49
00:02:55,550 --> 00:02:56,426
[Tomás] Sim.
50
00:03:00,305 --> 00:03:02,932
Você está triste por se formar?
51
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Na verdade. Você é?
52
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
Chloe e eu vamos visitar você...
53
00:03:09,689 --> 00:03:10,398
obviamente.
54
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
Estou feliz por ter mais um ano aqui.
55
00:03:16,738 --> 00:03:18,448
Não consigo imaginar sair deste lugar.
56
00:03:20,366 --> 00:03:23,244
Eu acho que se você fizer certo,
isso nunca realmente te deixa.
57
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Desculpe, acabei de ouvir isso
e vomitei na minha própria boca.
58
00:03:31,628 --> 00:03:32,712
Espero que você esteja certo.
59
00:03:38,301 --> 00:03:41,971
[Chloe] Ei! Vamos. A limusine está aqui.
Vamos fazer algumas duplas.
60
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
OK. Já estou aí.
61
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
[música descontraída tocando]
62
00:03:55,068 --> 00:03:58,196
[Chloe] Oh, meu Deus,
Fiquei tão bêbado ontem à noite.
63
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
[Chloe] Então, espere, o que aconteceu?
64
00:04:00,406 --> 00:04:03,117
[Lily] O segurança não deixou você entrar
com seu In-N-Out.
65
00:04:03,493 --> 00:04:04,619
[Amelia] O que era obviamente inaceitável.
66
00:04:05,245 --> 00:04:08,456
[Lírio] Certo. Então, foi então que içamos
você por cima do muro do pátio.
67
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
[Rebeca] E então,
você cai no cacto.
68
00:04:11,960 --> 00:04:12,794
Ah, cara. Eles estão por toda parte.
69
00:04:13,378 --> 00:04:16,464
É como se eu estivesse dando boquetes
no deserto a noite toda.
70
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
Ah, porra. Tenho trabalho amanhã.
71
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Sim, tenho um exame simulado
pela manhã.
72
00:04:22,345 --> 00:04:23,179
Tudo bem.
73
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
-Tchau, senhoras.
-[Lírio] Tchau.
74
00:04:26,182 --> 00:04:27,725
-Eu te amo.
-[Amélia] Tchau.
75
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
[Chloe] Tchau.
76
00:04:31,604 --> 00:04:32,814
-OK. Para a herdade?
-[pings de telefone]
77
00:04:35,733 --> 00:04:37,443
Thomas quer que venhamos
para o topo do mundo.
78
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
-Legal.
-[Thomas] Ok, ok, ok.
79
00:04:40,530 --> 00:04:42,699
Você prefere
perder todos os pelos do seu corpo
80
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
ou ser prostituta por uma semana?
81
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
-Prostituta por uma semana.
-Facilmente.
82
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Você nem ouviu os parâmetros.
83
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
Nenhum cabelo,
sem sobrancelhas, sem cílios.
84
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
Ah, por favor. Vamos.
Eu pago um bom dinheiro para ter cera quente
85
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
rasgue a maior parte dessa merda
fora do meu corpo de qualquer maneira.
86
00:04:55,962 --> 00:04:59,299
Sim, de verdade.
Mas, falando sério, sinta como é suave.
87
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Isso é bom?
88
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
Pode ser legal
ser todo escorregadio como um golfinho.
89
00:05:04,887 --> 00:05:09,475
Não acho que me daria bem como prostituta.
Eu definitivamente acabaria sendo um garoto de parada de caminhões.
90
00:05:09,642 --> 00:05:12,228
Eu seria acompanhante, mas só aceitaria empregos
de Johns que, tipo,
91
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
-queria ser dominado e tal.
-Sim.
92
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
Vocês sempre foram péssimos nisso.
93
00:05:17,108 --> 00:05:20,320
Qualquer que seja. Sua preferência costumava ser
peidar pela boca ou suar mijo?
94
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
Ainda é uma pergunta válida.
Você não tem imaginação.
95
00:05:24,782 --> 00:05:28,369
Não posso acreditar que a escola está em suas mãos agora.
Está tudo ladeira abaixo.
96
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
[Chloe] Todo ano diz isso.
97
00:05:30,038 --> 00:05:33,207
E essa vadia será presidente
e essas coisas serão ainda mais especiais.
98
00:05:36,419 --> 00:05:38,504
Tudo bem. Vamos.
Estou cansado como bolas. Vamos sair daqui.
99
00:05:39,047 --> 00:05:41,632
[Chloe] Thomas, eu contei para a mãe
estaríamos em casa em breve.
100
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
Jantar em Xi'an amanhã à noite?
101
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
-Ah, definitivamente.
-OK.
102
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
Temos que atingir todos os pontos habituais
antes de você ir.
103
00:05:49,348 --> 00:05:50,975
[a porta do carro abre e fecha]
104
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
[Chloe] Ok. Tchau, Tomás.
Vejo você em casa.
105
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Não demore muito. Mamãe vai ficar chateada.
106
00:06:00,068 --> 00:06:00,985
Amo você.
107
00:06:02,653 --> 00:06:03,821
Amo vocês, meninas.
108
00:06:10,703 --> 00:06:11,621
[pneus do carro derrapando]
109
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
[gritando e batendo]
110
00:06:16,793 --> 00:06:19,504
[sirenes da polícia soando ao longe]
111
00:06:25,176 --> 00:06:27,553
[Lily] Hoje marcamos um momento
nunca entenderemos,
112
00:06:28,930 --> 00:06:30,431
que a vida pára.
113
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
Um filho, um irmão,
114
00:06:35,311 --> 00:06:38,606
um amigo foi tirado de nós.
115
00:06:40,274 --> 00:06:41,484
Tentei me consolar com o fato
116
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
que somos agora
os administradores de sua história...
117
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
[sino da igreja tocando]
118
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
...de sua alegria,
119
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
de sua vida.
120
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
Devemos nos apegar a isso e uns aos outros.
121
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
[pessoas conversando ao longe]
122
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
[Alicia] Oh, meu Deus. Chloé,
sentimos muito. Ele significou muito para nós.
123
00:07:07,635 --> 00:07:10,263
[Amélia] Não. Agora não. Não.
124
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
[Lily] Que outra maneira existe de curar
a dor do que pensar nele e chorar,
125
00:07:25,653 --> 00:07:30,116
e rir e ficar juntos?
126
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
[música rap descontraída tocando]
127
00:07:47,592 --> 00:07:48,342
[Chloe tosse]
128
00:07:51,179 --> 00:07:52,096
[Rebeca] Hortelã?
129
00:07:55,516 --> 00:07:56,767
[Rebecca] Eu vou beber.
130
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
Oh! Meus olhos.
131
00:08:04,901 --> 00:08:08,112
Ah Merda. Pessoal, estamos atrasados para a ioga.
132
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
[Rebecca] Namast-gay.
133
00:08:10,364 --> 00:08:13,576
Oh. Eu consegui me encontrar com o Conselho Estudantil
Noah sobre o baile.
134
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
Você tem sua reunião na faculdade, certo?
135
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Oh sim. Eu deveria rolar.
136
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
-[Amélia] Te amo.
-[Lily] Te amo, tchau.
137
00:08:21,209 --> 00:08:22,251
[Noé] Ok. Então está tudo acabado?
138
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
-Bastante.
-OK. Ótimo.
139
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
Tem certeza de que deseja encerrar
uma estrada completa para um tapete vermelho?
140
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Sim. Grandes gestos são muito importantes.
OK. Então, o que estou pensando...
141
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
[Cara] Ei, Lil.
142
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
Boa tarde, Guy.
143
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
Você não deveria estar
na minha aula agora?
144
00:08:39,435 --> 00:08:41,312
Você não deveria estar
na sua aula agora?
145
00:08:42,980 --> 00:08:45,149
-Isso nunca aconteceu.
-O que nunca aconteceu?
146
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
Aqui você vai.
147
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
OK. Estou super animado.
Vou colar isso por aí.
148
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
Estou pensando em box de banheiro.
149
00:08:52,073 --> 00:08:54,158
Porque as pessoas estão cagando
são um público muito cativo.
150
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
Ah, sim. Sim. Eu gosto do jeito que você se move.
151
00:08:56,244 --> 00:08:58,162
-Sim. Tchau.
-Tchau.
152
00:08:58,246 --> 00:08:59,121
[música alegre tocando]
153
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
-[Lírio] Ei.
-Ei.
154
00:09:07,255 --> 00:09:08,506
Como foi?
155
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Ah, lista de espera. Deve descobrir esta semana.
156
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
Ela continua me dizendo
ter pensamentos positivos.
157
00:09:14,845 --> 00:09:17,431
Às vezes eu só quero dar um soco nela
em seu terceiro olho.
158
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
[Chloe suspira] Acho que se eu não entrar,
Santa Bárbara não seria tão ruim assim.
159
00:09:22,436 --> 00:09:24,021
Não. Hummm.
160
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
[Lily] Você está indo para a Universidade de Nova York
e eu estou indo para a Colômbia.
161
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
Seremos parceiros de vida para sempre.
162
00:09:28,401 --> 00:09:31,487
[Chloe] Deus, imagine quantas vezes
andamos por esses corredores e pensamos
163
00:09:31,904 --> 00:09:34,699
três meses, dois meses, duas semanas.
164
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
[Chloe] Como diabos chegamos aqui?
165
00:09:39,120 --> 00:09:41,539
"O tempo tem um jeito terrível de passar."
166
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
Minha mãe escreveu isso para mim
em uma carta quando eu tinha oito anos.
167
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
OK. Eu tenho que despejar.
168
00:09:51,465 --> 00:09:53,342
[Chloe] Eu não posso acreditar
você gosta de cagar na escola.
169
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Estou muito confortável aqui.
170
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
Então...
171
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
-[Sam] Ei! E aí?
-Ei.
172
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
[Sam] Apenas a garota que eu estava procurando.
173
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
-Ah, Sam.
-[Jared]Jared.
174
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
Jared. Olá pessoal, tudo bem?
175
00:10:03,603 --> 00:10:08,149
[Sam] Então, temos uma festa para criar amanhã
na casa de Carrie e preciso espalhar a notícia.
176
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
-Aguentar.
-[Sam] Uh-oh.
177
00:10:11,777 --> 00:10:13,154
Eu sei o que é isso.
178
00:10:13,904 --> 00:10:14,572
[Lírio] Oi, pessoal.
179
00:10:15,990 --> 00:10:20,578
Oi. Então foi um dia muito bom
no Path Less Taken, não foi?
180
00:10:20,661 --> 00:10:22,371
Sim, esse cara sabe
do que estou falando. Legal.
181
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
OK. Então só temos
faltam duas semanas, certo?
182
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-[Lily] Precisamos valorizar...
-E então, no baile, vocês dois vão juntos?
183
00:10:28,085 --> 00:10:31,047
Bem, sim. Ordens do Mein Fuhrer.
184
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Sim, ela costumava anotar nossos encontros.
185
00:10:34,342 --> 00:10:37,637
[Lily] Baile, 18 de maio, vai ser
a melhor noite da sua vida.
186
00:10:37,720 --> 00:10:39,472
-Mas é uma pena.
-[Lily] Eu prometo a você.
187
00:10:39,555 --> 00:10:41,349
-[Lily] Compre ingressos, por favor.
-Fico bem de smoking.
188
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
[Lírio] Por favor, por favor.
Além disso, festa na casa da Carrie amanhã à noite.
189
00:10:45,478 --> 00:10:46,896
Sim, obrigado.
190
00:10:48,397 --> 00:10:49,774
-Tchau.
-Aqui você vai.
191
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
-[Lily zomba]
-Ei.
192
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
-Ei.
-Ei.
193
00:10:55,279 --> 00:10:57,865
-Muito bom, né?
-Mmm, isso foi legal.
194
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
-[Rebecca] Alarme Bemis. 3:00.
-Oh. Ah,
195
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
Bemis.
196
00:11:02,495 --> 00:11:04,372
Morda meu pênis.
197
00:11:06,957 --> 00:11:08,793
-[Lily] Bemis é muito gostoso.
-[Amélia] Eu sei, certo?
198
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
Eu gosto de seus óculos de mago.
199
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
Sim, eu deixaria isso para Harry Potter.
200
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Você deveria esconder melhor o Donkey Bong.
201
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
[Lírio] Vamos. Precisamos dele por perto.
Seus últimos dias do ensino médio também.
202
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
[Lily] Então vamos pegar a árvore
então encontre-se na minha casa, sim?
203
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
-Claro que sim.
-OK. Tchau.
204
00:11:33,192 --> 00:11:33,901
Becks.
205
00:11:34,693 --> 00:11:35,528
Beck.
206
00:11:36,779 --> 00:11:38,197
Rebeca, vamos.
207
00:11:39,824 --> 00:11:40,783
Becks.
208
00:11:40,866 --> 00:11:41,700
[Amélia] ♪ Dê para mim agora ♪
209
00:11:41,784 --> 00:11:45,162
♪ Eu quero lamber você
Da cabeça aos pés ♪
210
00:11:45,246 --> 00:11:48,582
♪ E eu quero sair da cama
Descendo até o chão ♪
211
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
♪ E eu quero ah-ah ♪
212
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
♪ Você faz isso tão bem
Eu não quero ir embora ♪
213
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
♪ Mas eu tenho que saber
Qual foi a sua fantasia ♪
214
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
♪ Eu quero lamber você ♪
215
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
-♪ Da cabeça aos pés ♪
-[telefone toca]
216
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
[Amélia] Olá? Sim, pai.
217
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
Reunião de divórcio amanhã, lembra?
218
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
Por que você não liga para ela?
219
00:12:07,435 --> 00:12:08,352
Tchau.
220
00:12:08,978 --> 00:12:10,104
-[pings de telefone]
-Você está f--
221
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Ei, não envie mensagens de texto e dirija.
222
00:12:13,274 --> 00:12:16,527
Do papai: "Sua mãe é uma vadia."
223
00:12:17,820 --> 00:12:18,946
Está tudo bem?
224
00:12:20,614 --> 00:12:24,910
Você já se sentiu apenas como se seus pais
vêem você como uma extensão do seu próprio ego
225
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
e não tenho consideração
para sua felicidade pessoal
226
00:12:27,913 --> 00:12:29,290
como um ser humano autônomo?
227
00:12:29,832 --> 00:12:32,668
Sim. E eles simplesmente não sabem como
apoiá-lo da maneira que você precisa,
228
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
e isso faz você se sentir alienado,
e então você se sente culpado
229
00:12:35,254 --> 00:12:36,714
por se sentir alienado,
e então você se ressente deles
230
00:12:36,797 --> 00:12:38,841
por fazer você se sentir culpado
por se sentir alienado, mas a verdade é
231
00:12:38,924 --> 00:12:41,677
eles simplesmente não têm capacidade
entender ou cuidar?
232
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
[Amélia] Sim. Aguentar.
233
00:12:44,805 --> 00:12:46,807
Sobre o que você e Bemis estavam conversando?
234
00:12:46,932 --> 00:12:51,645
Eca. Então, eu fiz uma ótima apresentação
em Kant hoje,
235
00:12:51,937 --> 00:12:55,483
e então encontrei isso no meu armário.
236
00:12:56,567 --> 00:13:00,779
"Eu não suporto esse KUNT."
Na verdade, isso é muito inteligente.
237
00:13:01,363 --> 00:13:03,657
Bem, vá se foder, porque Bemis
238
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
disse que minha descompactação
da terceira formulação foi esclarecido.
239
00:13:07,703 --> 00:13:11,665
Hum. Tem certeza que ele não estava falando
sobre desempacotar seu pau?
240
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
Isso... Dez e dois.
241
00:13:13,876 --> 00:13:15,669
-[rap descontraído tocando]
-Jesus.
242
00:13:15,836 --> 00:13:18,881
-[batendo]
-[Biff] Quem vai aí? E aí?
243
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
-E aí?
-[Biff] Ok, ok. Eu sabia que era você.
244
00:13:21,467 --> 00:13:24,011
[Biff] Obrigado por disponibilizar
meu protocolo de segurança draconiano.
245
00:13:24,887 --> 00:13:26,138
[Biff] Como vocês estão? Sente-se.
246
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
[Biff] Uh, eu expus
uma pequena venda de amostra aqui.
247
00:13:29,391 --> 00:13:33,145
[Biff] Temos Plutão OG,
também conhecido como Neil deGrasse Tyson.
248
00:13:33,687 --> 00:13:37,149
[Biff] Em seguida temos um que chamo de Kramer,
porque parece que aparece.
249
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
[Biff] Você sabe o que estou dizendo?
E então tivemos tosse de morango
250
00:13:40,277 --> 00:13:42,780
e Barack O'bubba Kush,
porque eu sei que você é político e merda.
251
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
-Ah!
-Tome um pouco de tosse.
252
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
Esse também era o favorito do seu irmão.
253
00:13:50,663 --> 00:13:52,748
[Lírio] Altos e baixos?
254
00:13:53,749 --> 00:13:56,418
[Lily] Eu irei primeiro. Altos,
255
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
planejamento do baile, duh. Uhm, e baixos,
256
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
hmm, só faltam duas semanas
do ensino médio com vocês.
257
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
[Rebecca] Isso foi tão triste, é uma merda.
258
00:14:07,429 --> 00:14:09,306
Bemis fodido pelos olhos de Becks
por, tipo, 30 segundos completos.
259
00:14:09,390 --> 00:14:13,852
[Rebecca] Ah, sim, eu fiz, porque Amelia,
na ioga, estava fazendo pose transando com Aaron Jakes
260
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
como gato e vaca.
261
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Que tal isso? Você gosta desse?
Você gosta deste?
262
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
Como está minha buceta para baixo, cachorro?
263
00:14:20,568 --> 00:14:22,152
[Rebeca] Ah, olhe isso.
O que é esse?
264
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
[Rebecca] Como está esse arco traseiro
para minha vagina?
265
00:14:24,530 --> 00:14:26,574
Espere. Espere, espere, espere, espere. Aaron Jakes,
266
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
o, o segundo ano
quem usa aquele colar de concha puka?
267
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
-As bolas dele já caíram?
-Sim.
268
00:14:32,746 --> 00:14:33,873
Na sua boca?
269
00:14:34,623 --> 00:14:36,625
Algumas vezes. Ele poderia ser divertido para o baile.
270
00:14:39,461 --> 00:14:42,047
Vocês já pensaram
ir ao baile juntos?
271
00:14:43,090 --> 00:14:44,174
Apenas meninas?
272
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
Oh, eu quero um encontro de baile de verdade,
como com um pênis.
273
00:14:47,136 --> 00:14:50,514
Eu sei. Haverá muitos caras
para nos satisfazer no After Prom.
274
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
OK. Desculpe, sacanagem B. Anthony.
275
00:14:52,308 --> 00:14:54,977
Mas isso é mais do que apenas
poder feminino e transar.
276
00:14:55,060 --> 00:14:57,396
Ugh, tudo bem, vocês são essas garotas.
277
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
[Chloe] Você deveria convidar Bemis para o baile.
278
00:14:59,481 --> 00:15:01,734
[Rebecca] Eu poderia convidá-lo
para a festa de formatura.
279
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
-Ah.
-[Jill] Oi pessoal.
280
00:15:03,485 --> 00:15:05,112
-[Chloe] Oi, Jill.
-[Lírio] Oi.
281
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
Jill, quem você levou ao baile?
282
00:15:07,615 --> 00:15:11,035
Uhm, eu fui com, uh, o pai da Lily.
283
00:15:11,702 --> 00:15:16,165
Então, veja como isso acabou.
Estou brincando.
284
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
-[Jill] Meninas.
-Amo você.
285
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Já não é tão pouco.
286
00:15:21,587 --> 00:15:23,464
[James] Agora eles são apenas um bando
de vadias acabadas.
287
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
-Que porra é essa? Cale-se.
-Uau.
288
00:15:25,215 --> 00:15:26,550
-Com licença.
-Eles fracassaram, eles ganharam.
289
00:15:26,800 --> 00:15:27,927
-[James] Todos eles foram destruídos.
-Foda-se.
290
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
-[James] Acabou.
-Merda, tenho que buscar sua irmã.
291
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
Preciso de um pouco de perfume. Você tem algum?
292
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Mãe, ela sabe que você fuma.
293
00:15:33,933 --> 00:15:39,021
Quando você tem filhos,
você saberá o quão importante é
294
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
para manter as aparências para seus filhos,
295
00:15:42,441 --> 00:15:46,195
e então lentamente revele todas as suas falhas
quando tiverem idade suficiente para lidar com eles.
296
00:15:46,528 --> 00:15:47,279
Ok, tchau.
297
00:15:47,696 --> 00:15:49,448
-[Jill] Eu amo muito vocês, meninas.
-[Lírio] Te amo.
298
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
[Rebeca] Te amo.
299
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
Mal posso esperar para ser mãe.
300
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
-Vá embora. Saia daqui.
-Tão estranho. Vá embora.
301
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
-Como estão todos?
-Excitado.
302
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
-Sim?
-Sim. Hum,
303
00:16:03,754 --> 00:16:06,507
Chloe ainda não teve notícias da NYU,
então isso é uma chatice.
304
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
Sim, mas quero dizer, ela não estava se sentindo
realmente bom sobre UCSB?
305
00:16:09,551 --> 00:16:14,014
Não. Nós, indo para a escola juntos,
próximos um do outro, isso faz parte do plano.
306
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
OK, meu pequeno diretor de cruzeiro.
307
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
-Isso é.
-OK.
308
00:16:20,145 --> 00:16:22,690
-Desculpe.
-OK. OK.
309
00:16:23,899 --> 00:16:26,860
-O que é isso? O que você está escrevendo?
-Oh. Não, isso é...
310
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
é para Clo.
311
00:16:29,989 --> 00:16:34,952
Amanhã é o aniversário de 19 anos do Thomas.
Então, eu tinha algumas coisas legais planejadas.
312
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
Você quer falar sobre isso?
313
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
Estou bem.
314
00:16:43,168 --> 00:16:46,088
Vai ser um dia difícil para todos.
315
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
[música sentimental tocando]
316
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
[passos se aproximando]
317
00:18:24,144 --> 00:18:26,814
[Lorena] Você sabe,
ele teria odiado este santuário.
318
00:18:27,648 --> 00:18:33,112
"Não seja tão triste, mãe. Vire
em uma sala de bilhar ou em uma masmorra sexual."
319
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Hum.
320
00:18:37,825 --> 00:18:40,202
[Lorena] Não é
como deveria ser.
321
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
Eu sei.
322
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
Mas é assim, mãe.
323
00:18:54,091 --> 00:18:56,885
Nós poderíamos fazer algo mais tarde, talvez.
324
00:18:58,679 --> 00:19:00,931
Sim. Sim.
325
00:19:11,483 --> 00:19:13,235
[sino da escola tocando]
326
00:19:13,318 --> 00:19:15,696
[Lily] Bom dia, Jerry.
Você queria me ver?
327
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
[Jerry] Então, como você está?
328
00:19:20,409 --> 00:19:21,326
Ótimo.
329
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
Um pouco nervoso ultimamente?
330
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Uh, é meio que meu padrão.
331
00:19:27,124 --> 00:19:30,919
OK. Então, eu queria falar com você sobre
algumas coisas do baile antes do Conselho Estudantil.
332
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
Quero falar com você sobre delegar.
333
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
-Você é péssimo nisso.
-Não faça isso comigo, Jerry. Não faça isso.
334
00:19:37,509 --> 00:19:40,220
[Lily] Você sabe quem--
-E só porque não funcionou antes,
335
00:19:41,054 --> 00:19:42,514
não significa que nunca acontecerá.
336
00:19:43,515 --> 00:19:46,393
As pessoas podem estar lá, se você permitir. [Jerry] Você tem que compartilhar esse processo,
você tem que compartilhá-lo com o Conselho Estudantil,
337
00:19:49,938 --> 00:19:52,441
especialmente com Noah, porque
parece que ele vai ser o único
338
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
assumindo no próximo ano.
339
00:19:54,151 --> 00:19:58,530
OK. Um homem sábio me disse uma vez: "O mundo
começa quando nasço e termina quando morro."
340
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
E eu realmente sinto que isso se aplica
ao meu mandato aqui. Então, vamos apenas,
341
00:20:02,159 --> 00:20:04,578
você sabe, deixe aquele marinar
e então podemos circular de volta.
342
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
Isso não faz sentido.
343
00:20:09,124 --> 00:20:14,171
[Cara] Meu amigo estava preso em San Quentin.
Ele estava ansioso por algum golpe. Uh, naquela época eu tinha um braço muito bom.
Então, carreguei uma bola de tênis
344
00:20:19,551 --> 00:20:25,224
com alguma neve de qualidade grau A,
jogou-o por cima do muro.
345
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
[Cara] Funcionou muito bem.
346
00:20:27,643 --> 00:20:31,355
[Cara] Ok. Vamos começar
com essas apresentações de medicamentos.
347
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
-[Cara] PCP?
-Tenho que ir ao banheiro.
348
00:20:34,816 --> 00:20:38,487
-[Cara] Uhm, isso pode esperar?
-Se você quiser um maldito pufe.
349
00:20:41,990 --> 00:20:46,328
A menstruação é um milagre. estou com ciúmes
que eu não posso experimentar isso sozinho.
350
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
Sem pressa.
351
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
[Cara] Tudo bem. Quem está pronto? Pó de anjo?
352
00:20:56,004 --> 00:20:56,838
[porta se abre]
353
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
[Thomas] Ei, Clo, você ainda está na casa da Lil?
354
00:21:29,788 --> 00:21:32,791
Eu, uh, vou passar por aqui
e traga vocês, garotas, em 30.
355
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
Eu te amo.
Ligo para você quando estiver lá fora.
356
00:21:42,467 --> 00:21:44,720
Ei, Clo, você ainda está na casa da Lil?
357
00:21:45,304 --> 00:21:48,223
Eu, uh, vou passar por aqui
e traga vocês, garotas, em 30.
358
00:21:48,348 --> 00:21:50,642
Eu te amo.
Ligo para você quando estiver lá fora.
359
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
Ei, Clo, você ainda está na casa da Lil?
360
00:21:55,897 --> 00:21:58,608
Eu, uh, vou passar por aqui
e traga vocês, garotas, em 30.
361
00:21:59,276 --> 00:22:01,236
Eu te amo.
Ligo para você quando estiver lá fora.
362
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Clo. Clo.
363
00:22:17,336 --> 00:22:19,921
-Ei.
-[Sam] Ei. Tomei a liberdade.
364
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
-A aula acabou?
-Sim.
365
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
-Obrigado.
-Sem problemas.
366
00:22:36,354 --> 00:22:37,064
Foi um dia difícil.
367
00:22:40,692 --> 00:22:41,651
Aqui.
368
00:22:45,322 --> 00:22:46,323
Para Tomás,
369
00:22:48,200 --> 00:22:50,744
quem nos mostrou isso
370
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
você pode ser inteligente,
371
00:22:56,166 --> 00:23:00,629
atlético, gentil e...
372
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
pra caralho, tudo ao mesmo tempo.
373
00:23:05,592 --> 00:23:06,885
-Saúde.
-Saúde.
374
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
Você quer que eu pegue Lil?
375
00:23:20,273 --> 00:23:24,486
Não, está tudo bem. Ela está salvando o mundo,
um baile de formatura de cada vez.
376
00:23:26,363 --> 00:23:27,239
Sim.
377
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
Bem, você sabe, falando em baile...
378
00:23:34,287 --> 00:23:35,163
Hum...
379
00:23:37,040 --> 00:23:40,168
Fiquei um pouco preocupado com isso
380
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
você pode pensar que eu estava apenas, tipo,
brincando mais cedo.
381
00:23:45,215 --> 00:23:50,428
Definitivamente. Eu realmente gostaria de ir
com você, se você gosta?
382
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Eu não sei sobre o seu rosto.
Não sei se você faria isso. Mas...
383
00:23:53,390 --> 00:23:54,850
Não, eu tenho isso, uhm...
384
00:23:56,601 --> 00:23:59,938
Eu tenho essa coisa pré-frosh
na UCSB neste fim de semana.
385
00:24:00,021 --> 00:24:01,106
-Não. Isso é legal.
386
00:24:01,189 --> 00:24:02,858
-Eu entendo isso totalmente.
-Não. Não. Não. Não. Não estou dizendo isso.
387
00:24:02,941 --> 00:24:07,070
Eu não, eu não sei
se eu vou ou não, uhm,
388
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
mas se eu não for,
Eu adoraria ir ao baile com você.
389
00:24:11,241 --> 00:24:12,868
Bem, você deveria então. Legal.
390
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
[Lily] Então Jerry vai fazer
391
00:24:16,788 --> 00:24:19,666
um anúncio
e então será futebol feminino,
392
00:24:19,749 --> 00:24:20,876
liderado por você verdadeiramente.
393
00:24:20,959 --> 00:24:25,213
Então será futebol masculino,
embora eu realmente me oponha a essa ordem,
394
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
mas então nós dois celebraremos
nossas vitórias esmagadoras.
395
00:24:28,008 --> 00:24:29,759
-OK. Baile de formatura?
-[sons de gaita]
396
00:24:34,598 --> 00:24:39,019
Eu realmente preciso da ajuda de vocês nisso.
Então Noé...
397
00:24:39,269 --> 00:24:42,105
você vai verificar as taxas
nessas empresas de catering?
398
00:24:42,647 --> 00:24:47,319
[Lily] Uhm, experimente Alphonso no Café Food,
deixe-me saber se precisar de ajuda.
399
00:24:47,402 --> 00:24:49,237
-Quer saber, eu posso, na verdade, eu posso--
-[sons de gaita]
400
00:24:52,115 --> 00:24:56,745
[Jerry] Noah, uh, há algum
questões da agenda que você gostaria de abordar?
401
00:24:58,038 --> 00:25:01,750
[Noah] Então, há muitas coisas
que são importantes para o baile,
402
00:25:01,833 --> 00:25:05,879
mas o mais importante,
é, uh, seu encontro.
403
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
Hum. O que está acontecendo?
404
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
[toca o ukulele]
405
00:25:20,101 --> 00:25:21,186
[música animada tocando]
406
00:25:28,902 --> 00:25:32,781
♪ Lily, por favor
Venha ao baile comigo ♪
407
00:25:33,114 --> 00:25:37,035
♪ Eu acho você muito bonita
E muito gentil ♪ ♪ E eu queria te perguntar
Por cerca de 600 semanas ♪
408
00:25:42,457 --> 00:25:43,792
♪ Desculpe se isso me torna um canalha ♪
409
00:25:47,295 --> 00:25:51,299
♪ Sou tão alto e sou judeu ♪
410
00:25:51,383 --> 00:25:55,053
♪ E você é judeu
Somos ambos judeus ♪
411
00:25:56,012 --> 00:26:01,768
♪ E os judeus deveriam permanecer unidos
Porque não somos tantos ♪
412
00:26:02,018 --> 00:26:07,691
♪ Então deixe-me ir ao baile com você ♪
413
00:26:07,774 --> 00:26:09,651
♪ Não diga não, não diga não
Não diga não ♪
414
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
-♪ Não diga não, não diga não ♪
-Uau, isso foi ótimo.
415
00:26:11,861 --> 00:26:13,321
Isso foi... não é...
416
00:26:15,782 --> 00:26:17,742
[Lírio] Ok. E-mail hoje à noite,
reunião encerrada, obrigado pessoal.
417
00:26:19,661 --> 00:26:22,580
Olha, eu sei que não sou Heath Ledger,
mas eu sei que você gosta de grandes gestos, então--
418
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
O baile é meu par do baile
e deveria ser seu também.
419
00:26:29,921 --> 00:26:32,173
[Lily] Quer dizer, cara, o ukulele...
420
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
Sério? Tenha algum respeito próprio.
421
00:26:35,552 --> 00:26:37,470
Sim, mas ele planejou
a coisa toda embora.
422
00:26:37,846 --> 00:26:38,430
Muito fofo.
423
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
-Ei.
-Ei.
424
00:26:41,641 --> 00:26:45,645
-Ei.
-Gente, acabei de ter um momento sério de CRAFT.
425
00:26:45,937 --> 00:26:48,648
O que você tocou, leve como uma pena,
duro como uma tábua? Eu amo esse jogo.
426
00:26:48,732 --> 00:26:52,277
Não. Então eu estava sentado na biblioteca,
e adivinhe quem entra.
427
00:26:52,360 --> 00:26:53,403
[música leve tocando]
428
00:27:01,328 --> 00:27:05,040
-[Bemis] Ei. Rebeca.
-Ei. E aí?
429
00:27:05,457 --> 00:27:07,542
-Um pouco de leitura leve, eu vejo?
-Sim.
430
00:27:07,625 --> 00:27:10,128
Meus pais nunca fizeram um,
então estou apenas tentando resolver
431
00:27:10,211 --> 00:27:12,630
e esta é minha leitura pessoal.
432
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
Ah, bem, uh,
433
00:27:16,801 --> 00:27:20,430
você sabe, às vezes
simplesmente não há razão alguma
434
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
-e não há nada de puro nisso.
-Sim.
435
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
[Rebeca] Certo.
436
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
Eu só vou, uh, você sabe,
437
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
-terminar o turno.
-Sim, que bom ver você.
438
00:27:33,860 --> 00:27:34,819
[Bemis limpa a garganta]
439
00:28:07,227 --> 00:28:08,269
[música animada e funky tocando]
440
00:28:25,495 --> 00:28:27,539
♪ Ela arrasa, ela bebe, ela vira
Ela rola, ela fuma, suando ♪ ♪ Ela está suando, eu a seguro
Ela está prestes a ir e vai tremer ♪
441
00:28:30,166 --> 00:28:31,376
♪ Ela arrasa
Ela arrasa apenas por dólares ♪
442
00:28:31,459 --> 00:28:32,919
♪ Por dólares eles são de jogadores ♪
443
00:28:33,002 --> 00:28:34,921
♪ Dos jogadores de basquete, acho que ela será
Sua sensualidade impecável ♪
444
00:28:35,004 --> 00:28:38,967
♪ Aqui estão 26, 28, 30 polegadas
Você prova que tem muita ambição ♪
445
00:28:39,300 --> 00:28:41,386
♪ Você tem muitas mulheres vadias ♪
446
00:28:43,847 --> 00:28:45,432
♪ Largue, largue, largue
Garota, entenda, entenda ♪
447
00:28:45,807 --> 00:28:47,976
♪ Estoure, estoure, solte, solte, esfregue
Garota, entenda, entenda ♪
448
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
♪ Garota, pegue, garota, pegue, pegue ♪
449
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
O que houve?
450
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
-[garota gótica] Ei.
-Ei.
451
00:29:05,368 --> 00:29:06,661
A água está quente o suficiente para você?
452
00:29:09,247 --> 00:29:13,918
Você já se masturbou até o fim
ao lado de um estranho antes?
453
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
Bemis está com calor.
454
00:29:19,048 --> 00:29:22,218
mas na minha fantasia,
são Gore Vidal e Trent Reznor.
455
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
[Rebecca] Isso é loucura?
456
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
Espere. Então ela sabia que você estava se masturbando?
457
00:29:33,438 --> 00:29:35,565
Ela sabia com quem eu estava fantasiando.
458
00:29:35,648 --> 00:29:38,067
Eu me masturbo na escola o tempo todo,
é uma grande explosão de energia.
459
00:29:38,151 --> 00:29:40,236
Ele concentra e relaxa totalmente você.
460
00:29:40,862 --> 00:29:42,113
Nunca mais vou segurar sua mão.
461
00:29:43,239 --> 00:29:47,619
[Amélia] Ok. Então, se você enviar um sext
para alguém e eles mandam uma mensagem de volta,
462
00:29:47,702 --> 00:29:50,830
“O período K período”, o que você responde?
463
00:29:51,664 --> 00:29:52,916
Aaron Jakes é um idiota.
464
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
[Rebecca] Você o viu de novo?
465
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
[Amélia] Apenas algumas vezes,
tarde da noite na casa dele,
466
00:29:57,462 --> 00:29:59,881
queda do garoto mais novo,
eles fazem o que você diz.
467
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Hum. A menos que eles te rejeitem.
468
00:30:03,927 --> 00:30:07,305
[Lily] Enfim, indiferença
é o maior afrodisíaco.
469
00:30:07,472 --> 00:30:10,767
Sim, porque Iceberg Slim disse:
"Você não pode precisar da buceta."
470
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
E quem é Iceberg Slim?
471
00:30:12,811 --> 00:30:15,188
[Lily] Uma grande escritora e cafetão renomado.
472
00:30:15,647 --> 00:30:18,983
-Como foi a reunião, Meils?
-Cara, a coisa do divórcio é uma merda.
473
00:30:19,818 --> 00:30:24,405
Meu pai se recusa a dar benefícios a Rosa,
mas então eu o vejo e ele me dá isso.
474
00:30:24,823 --> 00:30:26,115
Isso é uma merda.
475
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
É uma porra de uma decepção,
você sabe.
476
00:30:31,454 --> 00:30:33,581
E esta pulseira
tipo realmente brega.
477
00:30:34,165 --> 00:30:37,252
-Você deveria dizer a ele que isso te chateia.
-[Chloe] Não, você não pode. Ele é um idiota.
478
00:30:37,710 --> 00:30:39,254
Você também pode aproveitar as vantagens.
479
00:30:40,171 --> 00:30:41,714
Eu estraguei meu delineador.
480
00:30:43,299 --> 00:30:44,467
-Este canto.
-Sim.
481
00:30:44,801 --> 00:30:46,511
OK. Então...
482
00:30:47,136 --> 00:30:48,596
Eu tenho uma coisinha.
483
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
[Lily] É o favorito do Thomas.
484
00:30:59,107 --> 00:31:00,066
[cantarolando Feliz Aniversário]
485
00:31:03,403 --> 00:31:04,237
Ah.
486
00:31:04,529 --> 00:31:06,281
[Lily e Amelia cantarolando "Feliz Aniversário"]
487
00:31:10,201 --> 00:31:14,956
♪ Feliz aniversário, querido Tomás ♪
488
00:31:16,249 --> 00:31:20,128
♪ Parabéns para você ♪
489
00:31:28,344 --> 00:31:30,346
Ok. Para Tomás. Tudo bem.
Aqui vamos nós, tudo bem.
490
00:31:31,055 --> 00:31:32,015
[Rebecca] Foi esse, bolo bom.
491
00:31:33,933 --> 00:31:34,976
[Rebecca] Bolo muito bom.
492
00:31:35,393 --> 00:31:36,728
[Rosa] O táxi chegou, Bella.
493
00:31:37,312 --> 00:31:41,482
Tudo bem, senhoras, vamos continuar
alguns vestidos de sacanagem e se foder.
494
00:31:42,358 --> 00:31:43,818
-É isso que você está vestindo?
-[Rebecca] Sim, já superei isso.
495
00:31:44,652 --> 00:31:49,240
♪ Dê-me a minha chance, dê-me a minha chance
Dê-me minha chance, mantenha a calma ♪
496
00:31:49,324 --> 00:31:53,745
♪ Dê-me a minha chance, dê-me a minha chance
Dê-me minha chance, mantenha a calma ♪
497
00:31:53,828 --> 00:31:58,416
♪ Dê-me a minha chance, dê-me a minha chance
Dê-me minha chance, mantenha a calma ♪
498
00:31:59,334 --> 00:32:01,628
Tudo bem. Vamos ficar com cara de schwatsy,
499
00:32:02,045 --> 00:32:04,923
barras zanzi? Cogumelos?
Eu não me importo, tanto faz, vou ficar estranho.
500
00:32:05,465 --> 00:32:09,010
Eu vou pegar esse cigarro
dos Travis. Travis!
501
00:32:14,307 --> 00:32:14,849
[Lírio] Ah.
502
00:32:21,314 --> 00:32:23,441
OK. Estou, vou ao banheiro.
503
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
[Mike] Muitas biografias de Wagner.
504
00:32:33,284 --> 00:32:34,535
Você estuda no Catcher High?
505
00:32:37,622 --> 00:32:38,456
Isso é uma chatice.
506
00:32:38,831 --> 00:32:40,917
Uh-hmm. Você é uma garota da Path?
507
00:32:41,000 --> 00:32:41,542
[Lírio] Hum.
508
00:32:45,463 --> 00:32:46,756
Divirta-se.
509
00:32:47,340 --> 00:32:48,549
Sim, você também.
510
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
[Noé] Psiu. Senhora Presidente?
511
00:32:53,388 --> 00:32:54,597
Que porra é essa?
512
00:33:00,687 --> 00:33:03,022
Você estava esperando aqui
para mim com um baseado?
513
00:33:03,398 --> 00:33:06,567
Eu era. Uh, é um restaurante de desculpas.
514
00:33:06,651 --> 00:33:11,739
Não. Eu deveria me desculpar.
515
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Você foi muito gentil. eu estava...
516
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
Eu fui uma grande vadia, me desculpe.
517
00:33:17,620 --> 00:33:20,373
Não. Você não era uma vadia, você não era.
518
00:33:20,456 --> 00:33:23,501
Eu, é, a maioria dos caras parece tão legal para você
519
00:33:23,626 --> 00:33:28,464
e pensei em me juntar às fileiras
daqueles grandes jogadores de uke, mas, uhm...
520
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
eu descobri
que eu não sou um desses caras,
521
00:33:32,301 --> 00:33:35,263
e eu me sinto muito mal
que eu te envergonhei, eu, eu não...
522
00:33:37,265 --> 00:33:38,891
-Eu simplesmente não sou esse tipo de garota.
-Sim.
523
00:33:38,975 --> 00:33:40,977
-Sim. Uhm, e, e mais,
-Tudo bem.
524
00:33:41,728 --> 00:33:43,271
Já tenho datas.
525
00:33:44,230 --> 00:33:45,523
Achei que o baile fosse seu par?
526
00:33:47,358 --> 00:33:50,778
Bem, as meninas e eu
provavelmente iríamos juntos.
527
00:33:51,362 --> 00:33:54,866
Sim, mas, quero dizer, quem são eles
vou dançar durante músicas lentas?
528
00:33:55,825 --> 00:33:58,995
Você será o único a comandar a merda,
eles não podem dançar com você.
529
00:33:59,912 --> 00:34:03,875
Além disso, pensei que poderia ser legal
se você tem alguém para lhe dar o casaco
530
00:34:03,958 --> 00:34:04,834
se você ficar com frio.
531
00:34:07,003 --> 00:34:08,421
Porra. Eu sou uma vadia. Isso seria bom. Você...
532
00:34:13,259 --> 00:34:17,805
Você é tão legal, você é. É só,
Eu tenho muitas coisas--
533
00:34:25,480 --> 00:34:27,023
Eu não sou tão legal.
534
00:34:38,201 --> 00:34:40,745
OK. Então, vamos segurar nossos cavalos.
535
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
-Estou aqui com minhas meninas.
-Oh não. Não. Não. Não...
536
00:34:42,288 --> 00:34:45,291
Olha, está escuro lá fora,
você provavelmente está muito bêbado,
537
00:34:45,374 --> 00:34:47,168
Eu poderia ser qualquer um para você.
Então, se vamos fazer isso,
538
00:34:47,251 --> 00:34:48,294
você precisa vir
539
00:34:49,504 --> 00:34:51,589
à tarde,
é uma iluminação muito melhor.
540
00:34:51,672 --> 00:34:52,548
Dê-me seu telefone.
541
00:34:58,888 --> 00:35:01,766
Você é muito legal. Obrigado.
542
00:35:02,600 --> 00:35:03,559
-Vê você.
-Tchau.
543
00:35:03,851 --> 00:35:05,978
Tchau. Obrigado.
544
00:35:09,690 --> 00:35:10,817
Porra, sim.
545
00:35:14,946 --> 00:35:16,781
Bem, isso é fofo pra caralho.
546
00:35:17,156 --> 00:35:20,660
Enquanto isso, meu acompanhante do baile de chocolate
está ali sentindo em algum
547
00:35:20,743 --> 00:35:22,495
peitos recém-iniciados de controle de natalidade.
548
00:35:22,870 --> 00:35:26,749
[Chloe] Foda-se Aaron Jakes
e dane-se aquela pequena boceta da Tinkerbell.
549
00:35:26,916 --> 00:35:28,835
Quero dizer, o que vamos fazer
sobre a árvore no próximo ano?
550
00:35:29,252 --> 00:35:31,170
[Amelia] Aquela erva daninha da Costa Leste
é uma merda idiota.
551
00:35:31,838 --> 00:35:35,716
Eu sinto que vamos fazer,
tipo, legal, tipo, drogas de inverno meditativas,
552
00:35:36,008 --> 00:35:37,260
tipo, ópio,
553
00:35:37,718 --> 00:35:38,678
você sabe?
554
00:35:39,303 --> 00:35:41,889
[Amélia] Chloé? Terra para Chloe.
555
00:35:42,306 --> 00:35:43,266
E aí?
556
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Eu, hum,
557
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
Entrei na NYU esta manhã.
558
00:35:51,399 --> 00:35:52,942
-[Sam] É melhor você parar.
-Oh meu Deus.
559
00:35:53,234 --> 00:35:54,318
-Cara?
-[Sam] Sério?
560
00:35:54,944 --> 00:35:56,362
-[Chloe] Hm-mmm.
-O que? O que está errado?
561
00:35:56,863 --> 00:35:57,905
Você ama a velha West City.
562
00:35:58,990 --> 00:36:03,870
Acho que quero ir para a UCSB,
tipo, estar perto da minha mãe e outras coisas.
563
00:36:04,787 --> 00:36:06,205
Você falou com Lil?
564
00:36:06,831 --> 00:36:09,500
[Lily] Oh, desculpe, com licença. Ei.
565
00:36:11,252 --> 00:36:15,339
Ei. Eles anexaram um saco de lixo
para um vaporizador, é uma droga, acerte-o.
566
00:36:19,135 --> 00:36:20,553
[Amelia] Espere, o que aconteceu com seu lábio?
567
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
Derrota do menino mais novo?
568
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
Você lutou com um garotinho?
569
00:36:26,392 --> 00:36:27,268
Hum. Sim.
570
00:36:28,352 --> 00:36:30,730
-[Lírio] O quê? Eu perdi alguma coisa?
-...são pessoas estelares.
571
00:36:33,482 --> 00:36:36,194
Oh, meu Deus, algo está errado
em PussTown, EUA. Eu sinto muito.
572
00:36:36,694 --> 00:36:42,116
Uh, ah, Chloe, eu sei que disse para ficar estranho
e fazer cogumelos e essas merdas,
573
00:36:42,200 --> 00:36:44,577
talvez, talvez você esteja recebendo
um pouco estranho demais?
574
00:36:44,994 --> 00:36:48,372
[Sam] Não há nada de estranho nisso
apenas saindo com seu par do baile.
575
00:36:50,791 --> 00:36:53,252
Mas espere,
e aqueles cogumelos?
576
00:36:53,502 --> 00:36:55,713
[Rebeca] É nojento,
há respingos por toda parte.
577
00:36:57,965 --> 00:36:58,841
Caramba.
578
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
Policiais, policiais com cachorros.
579
00:37:07,558 --> 00:37:09,101
[Sam] Merda. Ir. Ir.
580
00:37:09,435 --> 00:37:12,688
-Ah. Becks. Onde está Becks? Onde--
-Encontre-a. Encontre-a, encontre-me lá fora e vá.
581
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
Tem um pequeno telhado ali. Um pequeno telhado.
582
00:37:36,587 --> 00:37:38,172
Ah, o que...
583
00:37:39,257 --> 00:37:42,343
Ah! Ah! Que merda! Realmente?
584
00:37:42,802 --> 00:37:44,178
-[Chloe] Becks.
-[Lily] Becks? Becks.
585
00:37:44,262 --> 00:37:46,931
-Não.
-Policiais, policiais, policiais. Vamos.
586
00:37:47,139 --> 00:37:49,141
Pessoal, tirei dois absorventes internos.
587
00:37:49,558 --> 00:37:51,269
-Cara, nojento.
-Eu sei.
588
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
-[Chloe] Quanto tempo eles ficaram lá?
-Um foi mumificado.
589
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
-Então, eles são como todos--
-Sim.
590
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
-Como um tear.
-Não.
591
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
Como Penélope lutando contra pretendentes.
592
00:38:01,904 --> 00:38:03,656
OK. Vamos, temos que ir. Vamos.
593
00:38:07,368 --> 00:38:08,828
[Oficial Clark] Tudo bem.
A festa acabou, vamos.
594
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
[Escritório Higgins]
Aonde vocês vão, senhoras?
595
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
-Hum...
-Sim?
596
00:38:15,710 --> 00:38:19,297
Nossa amiga Rebecca aqui
só tinha dois absorventes dentro dela,
597
00:38:19,380 --> 00:38:21,215
e foi uma grande luta
para tirá-los.
598
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
Talvez você, você tenha uma filha
599
00:38:25,845 --> 00:38:28,222
e você sabe como é difícil usar tampões
pode ser às vezes.
600
00:38:29,598 --> 00:38:31,976
Sim. Ela tem razão.
Nora acabou de completar 13 anos.
601
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
Passei uma hora fora do banheiro
gritando pela porta,
602
00:38:34,186 --> 00:38:36,522
"Apenas enfie isso aí." Tampões.
603
00:38:37,398 --> 00:38:41,152
Tudo bem, senhoras, é isso, vamos lá,
a festa acabou. Vamos. Esteja seguro. Vamos.
604
00:38:42,069 --> 00:38:44,655
Obrigado, oficiais. Obrigado.
605
00:38:45,281 --> 00:38:46,615
-Mais alguém?
-[Lírio] Ah, ah, ah.
606
00:38:46,866 --> 00:38:49,201
Existe este livro,
chama-se É Perfeitamente Normal,
607
00:38:49,285 --> 00:38:52,163
fala sobre tudo
da descarga aos tampões,
608
00:38:52,538 --> 00:38:54,373
você realmente deveria dar uma olhada.
Muito obrigado.
609
00:38:56,334 --> 00:38:58,961
Essa é a maioria das vezes
Já ouvi a palavra absorvente interno.
610
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
Ela acabou de dizer alta?
611
00:39:03,674 --> 00:39:07,303
[Lírio] Ei.
Croissants para absorver o veneno
612
00:39:07,386 --> 00:39:09,055
isso está apodrecendo em seus estômagos.
613
00:39:09,138 --> 00:39:11,390
Oh, o Sr. Bemis adora croissants.
614
00:39:12,224 --> 00:39:15,561
[Amelia] Sinto que está menstruada
é pontuado por dois enormes lixões,
615
00:39:15,770 --> 00:39:19,065
-um no início e outro no final.
-Ah, estamos sincronizados. Mc-lin-tock.
616
00:39:20,316 --> 00:39:22,109
Sim, estou feliz,
Não vou aceitar isso no baile.
617
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Ah, sim, o que aparentemente
você vai com Sam,
618
00:39:24,945 --> 00:39:29,116
-isso é uma vala sutil, Judas.
-Ah, seu rosto. Não posso. De ressaca demais.
619
00:39:29,408 --> 00:39:30,242
Onde está a árvore?
620
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
Acho que somos Treeless em Seattle.
621
00:39:34,121 --> 00:39:36,332
-Nem mesmo One Tree Hill?
-Nada.
622
00:39:36,624 --> 00:39:39,752
Tudo o que tenho são coisas estranhas
tiras de hortelã com ervas daninhas.
623
00:39:40,336 --> 00:39:41,128
Isso funciona mesmo?
624
00:39:41,212 --> 00:39:43,714
Não sei, veremos.
Ou tenha um hálito realmente fresco
625
00:39:45,091 --> 00:39:46,008
ou ficaremos muito chapados.
626
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
Saúde.
627
00:39:49,345 --> 00:39:51,138
-[Chloe e Amelia] Felicidades vadias.
-[Rebecca] Mazel tov.
628
00:39:52,681 --> 00:39:53,641
[música reggae tocando]
629
00:39:53,933 --> 00:39:57,853
[Lily] I Am Legend é como isso vai acontecer.
Alguém inventará uma cura para o câncer
630
00:39:58,020 --> 00:40:00,439
e a vacina fará com que todos
um zumbi comedor de cérebros.
631
00:40:01,065 --> 00:40:02,691
Eu sou a lenda ?
632
00:40:03,651 --> 00:40:04,485
[Chloe] Ok...
633
00:40:05,194 --> 00:40:10,616
Você prefere ter pênis no lugar dos dedos
ou vaginas para orelhas?
634
00:40:10,699 --> 00:40:12,743
Hmm, os pênis ficam duros?
635
00:40:13,786 --> 00:40:14,870
Sim.
636
00:40:14,954 --> 00:40:17,123
OK. Mas como você pode controlá-los
quando eles estão difíceis?
637
00:40:17,206 --> 00:40:21,001
A coisa com dedos de pau,
é que você não pode usar anéis,
638
00:40:21,419 --> 00:40:24,213
mas se você tem orelhas vaginais,
você pode usar brincos.
639
00:40:24,380 --> 00:40:25,381
Gosta de brilho?
640
00:40:25,756 --> 00:40:27,341
-Como Vling.
-[Lily] Vling.
641
00:40:29,218 --> 00:40:31,637
Espere, espere, espere, espere, garota,
ouça, ouça, ouça.
642
00:40:31,929 --> 00:40:34,056
Sim, o que houve? OK. E se
643
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
você tem dedos de pau e orelhas de vagina?
644
00:40:36,934 --> 00:40:37,810
-[Chloe] Ah.
-Sim.
645
00:40:39,145 --> 00:40:43,399
Tipo, ah,
como se eu literalmente tivesse fodido meus miolos.
646
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
Eu tenho cérebro saindo do meu nariz
647
00:40:45,901 --> 00:40:49,363
e porra na minha cabeça
e eu nem fiz o jantar ainda.
648
00:40:49,822 --> 00:40:51,240
Estou fazendo ajudantes de hambúrguer.
649
00:40:51,323 --> 00:40:52,241
[Amélia] Eca.
650
00:40:52,908 --> 00:40:54,743
-[Amélia] Liv!
-[todos] Liv!
651
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
-[Rebeca] Ah, sim. Aqui está minha irmãzinha!
-Lá está ela.
652
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
[Amelia] Espere, Liv, você está na sexta série?
653
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
-[Olívia] Sim?
-Cara,
654
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
-meus seios eram tão grandes na sexta série.
-Isso é...
655
00:41:03,794 --> 00:41:05,713
Sim. Esse é o melhor ano, porra,
656
00:41:05,796 --> 00:41:07,214
-será o melhor ano da sua vida.
-Espero que não.
657
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
-[Chloe] Eu prometo.
-[Rebecca] Espero que você seja o melhor.
658
00:41:08,466 --> 00:41:09,508
[Chloe] Eu prometo.
659
00:41:10,009 --> 00:41:14,138
Oh não. Lil, acho que Stella
comi suas tiras de respiração.
660
00:41:16,265 --> 00:41:18,100
Ah, Estela.
661
00:41:19,727 --> 00:41:21,228
Vocês realmente gostam de hálito fresco.
662
00:41:22,229 --> 00:41:23,397
[Chloe] Estela.
663
00:41:24,857 --> 00:41:26,233
Como você está se sentindo garota?
664
00:41:26,901 --> 00:41:28,402
Bolas viajando...
665
00:41:28,486 --> 00:41:30,696
Bolas enormes e suadas...
666
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
Você vai superar isso.
667
00:41:34,200 --> 00:41:36,076
Eu não sei cara...
668
00:41:36,202 --> 00:41:39,788
Ah. O hálito dela cheira a alguém
hot box uma fábrica de pasta de dente.
669
00:41:39,872 --> 00:41:41,415
[música alegre tocando]
670
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
[Lily] Ingressos para o baile, 15 dólares.
671
00:41:45,336 --> 00:41:47,087
Sério, pessoal, custam 15 dólares.
672
00:41:47,213 --> 00:41:49,048
[Sam] Ok. Depois dos ingressos para a festa,
673
00:41:49,131 --> 00:41:51,800
Quarenta dólares cada. Lego.
674
00:41:52,801 --> 00:41:54,845
Isso é besteira,
por que eles querem seus ingressos?
675
00:41:55,179 --> 00:41:58,474
Olha, depois da festa é mais importante
do que o baile, certo?
676
00:41:58,557 --> 00:42:03,145
O baile é apenas uma desculpa para as meninas
para conseguir vestidos elegantes e bronzeados falsos.
677
00:42:04,188 --> 00:42:07,983
E para fazer memórias
678
00:42:08,067 --> 00:42:11,820
em uma bela atmosfera,
tudo bem, habilmente criado
679
00:42:11,904 --> 00:42:14,657
-por membros dedicados do Conselho Estudantil.
-Hm-mmm.
680
00:42:15,449 --> 00:42:17,243
Olha, você se importa demais. Eles sentem o cheiro.
681
00:42:18,244 --> 00:42:21,038
Olha, querer que as pessoas sejam felizes
e se divertir, isso é uma coisa ruim?
682
00:42:21,121 --> 00:42:24,291
Não, é apenas deixar as pessoas
divertir-se é melhor.
683
00:42:25,793 --> 00:42:26,544
[Sam] Obrigado.
684
00:42:28,045 --> 00:42:30,881
Olha, você sabe, está tudo bem
que você convidou Chloe para o baile,
685
00:42:30,965 --> 00:42:33,092
mas você deveria ter falado comigo primeiro.
E quanto ao código mano?
686
00:42:33,509 --> 00:42:34,927
Desculpe. Eu não queria te chatear,
687
00:42:35,010 --> 00:42:36,845
-ok?
-Qualquer que seja. É legal.
688
00:42:37,513 --> 00:42:40,933
Quero dizer, acho que se ela não for
comigo, você é a próxima melhor coisa.
689
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Tudo bem. Estamos bem?
690
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Sim, estamos bem.
691
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
-Tudo bem, obrigado.
-Tudo bem.
692
00:42:45,437 --> 00:42:46,355
[Amélia arrota]
693
00:42:47,314 --> 00:42:48,274
[Amélia] Oh, Deus.
694
00:42:48,357 --> 00:42:50,901
Meils. Meils, você está bem?
695
00:42:51,610 --> 00:42:54,488
Eu vim aqui para dar isso
pequeno pedaço de merda, um pedaço da minha mente.
696
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
Pedaço de merda? Oh.
697
00:42:56,198 --> 00:42:58,993
Aaron Jakes. Você sabe que pouco
troll manchado? Ele está por aqui?
698
00:42:59,368 --> 00:43:02,246
Tudo bem, você sabe, você pega isso,
Vou levar este para casa.
699
00:43:02,329 --> 00:43:03,414
-Por favor, faça.
-Tudo bem. Vamos.
700
00:43:04,415 --> 00:43:06,125
Oh, merda, é melhor pegar Liv, vamos lá.
701
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
Arão?
702
00:43:14,049 --> 00:43:15,050
[soluços] Eu o amo.
703
00:43:21,265 --> 00:43:22,099
[Lírio] Viva...
704
00:43:23,142 --> 00:43:24,226
o que há de errado?
705
00:43:26,145 --> 00:43:28,314
Eu tive problemas porque James
escrevi algo realmente nojento
706
00:43:28,397 --> 00:43:29,773
no meu artigo sobre governos.
707
00:43:30,065 --> 00:43:30,899
-O que?
-James,
708
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
ele deve ter ido
no computador quando ele estava ativo.
709
00:43:33,235 --> 00:43:34,194
O que isso disse?
710
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
No parágrafo sobre oligarquias dizia:
711
00:43:37,406 --> 00:43:40,117
"Eu gosto de entrar escondido
e ver meu pai tomar banho."
712
00:43:41,201 --> 00:43:42,453
Não é engraçado.
713
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
Ele é tão mau que isso realmente me machuca.
714
00:43:46,206 --> 00:43:49,960
Os irmãos mais velhos vão tirar sarro de você.
Tudo bem? Isso é exatamente o que eles fazem.
715
00:43:50,252 --> 00:43:53,130
James apenas vê você como uma criança agora,
em breve vocês serão amigos.
716
00:43:53,672 --> 00:43:54,590
Mas falando sério, você tem que admitir.
717
00:43:54,673 --> 00:43:56,925
"Eu entro e observo meu pai
tomar banho", isso é engraçado.
718
00:43:58,093 --> 00:44:00,304
Espere, quem contou a vocês sobre isso?
719
00:44:01,597 --> 00:44:04,808
OK. Isso só aconteceu uma vez, ok?
720
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
E Liv, foi realmente assustador.
Nunca faça isso, ok?
721
00:44:08,937 --> 00:44:10,939
É como,
é como um monstro marinho furioso.
722
00:44:11,190 --> 00:44:12,024
[Lília ri]
723
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
Ei, olhe, olhe,
Vou falar com James, certo?
724
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
-Tudo bem.
-OK. Amo você.
725
00:44:19,573 --> 00:44:21,325
-Amo você. Tchau.
-Tchau.
726
00:44:22,868 --> 00:44:23,744
-Tchau, Liv.
727
00:44:23,827 --> 00:44:24,995
-[Olívia] Tchau.
-Jesus.
728
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Ugh, porra. Eu quero Froyo.
729
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
Ei, você acha que estamos fodidos,
730
00:44:34,421 --> 00:44:36,465
por causa dos nossos relacionamentos fodidos
com nossos pais?
731
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Uh, você não tem um relacionamento
com seu pai.
732
00:44:40,052 --> 00:44:41,095
Você sabe o que eu quero dizer.
733
00:44:42,638 --> 00:44:45,849
Bem, sim, quero dizer,
o pai de todo mundo fode com eles.
734
00:44:45,933 --> 00:44:50,229
Tipo, eu vejo meu pai e penso,
vai-te foder, vai-te foder, vai-te foder, vai-te foder.
735
00:44:50,687 --> 00:44:56,235
Mas então, você sabe, eu quero vê-lo
e eu ainda quero que ele queira me ver.
736
00:44:56,318 --> 00:44:56,902
Sim.
737
00:44:58,278 --> 00:45:00,406
Quer dizer, nunca senti que precisava do meu.
738
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Eu sempre tenho minha mãe, tenho vocês.
739
00:45:02,825 --> 00:45:07,079
Mmm, mas ou seu pai te fode,
porque ele não está lá
740
00:45:07,162 --> 00:45:09,415
ou seu pai te fode,
porque ele está lá
741
00:45:09,498 --> 00:45:12,000
e honestamente
ninguém pode viver de acordo com essa merda.
742
00:45:12,334 --> 00:45:13,168
Certo.
743
00:45:14,753 --> 00:45:16,505
Mas acho que, até então,
ele ainda vai transar, certo?
744
00:45:18,006 --> 00:45:19,049
Sim.
745
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
Ei, idiota,
posso falar com você por um segundo?
746
00:45:22,010 --> 00:45:23,137
[sons de armas no videogame]
747
00:45:24,638 --> 00:45:26,974
Seu pequeno acréscimo ao ensaio,
748
00:45:28,267 --> 00:45:29,685
você tem algo a dizer sobre isso?
749
00:45:32,146 --> 00:45:32,938
[James peida]
750
00:45:33,647 --> 00:45:38,652
Ah! Você é repulsivo.
Isso é nojento. Deus, querido Deus.
751
00:45:42,406 --> 00:45:43,198
OK.
752
00:45:44,283 --> 00:45:46,702
Você sabe quantos jogos de pessoas você acabou de
arruinado? Abdul vai ficar chateado comigo.
753
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Oh, chore muito, Leroy Jenkins.
754
00:45:49,580 --> 00:45:50,622
Cara, isso é sério.
755
00:45:50,956 --> 00:45:52,499
É uma piada.
Ela não vai se meter em problemas.
756
00:45:52,749 --> 00:45:54,668
Não, não é sobre a escola, é sobre ela.
757
00:45:55,210 --> 00:45:57,463
Coitada, ela pensa que você a odeia.
Ela precisa de você. Olhar,
758
00:45:58,505 --> 00:46:01,425
somos as únicas outras pessoas que sabem
o que passamos, certo? E...
759
00:46:02,885 --> 00:46:04,386
você sabe, em breve, seus amigos,
760
00:46:04,470 --> 00:46:05,762
eles vão querer transar com ela
e se você não for mais legal,
761
00:46:05,846 --> 00:46:08,307
-ela, ela provavelmente vai fazer isso.
-Cara, não fale dos meus amigos
762
00:46:08,390 --> 00:46:12,227
-fodendo minha irmãzinha.
-Olha, você falou sobre ela espiar
763
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
seu próprio pai por escrito,
por escrito para sua professora.
764
00:46:15,105 --> 00:46:17,191
Uh, sim, mas isso é engraçado,
765
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
-porque não temos pai.
-[pings de telefone]
766
00:46:19,776 --> 00:46:20,819
Sério?
767
00:46:21,737 --> 00:46:23,530
Noé
Pendurar? Estou por perto.
768
00:46:25,574 --> 00:46:27,826
-Onde você está indo?
-Leia um livro.
769
00:46:32,581 --> 00:46:34,374
[Lírio] E isso é
onde a mágica acontece.
770
00:46:34,833 --> 00:46:36,418
[Noah] Isso é incrível.
771
00:46:36,502 --> 00:46:38,086
Obrigado. Como foi o seu dia?
772
00:46:38,754 --> 00:46:44,468
Uh, foi, foi bom. Uhm, aquele cara Ken
era um idiota no Academic Journal.
773
00:46:44,593 --> 00:46:47,179
Tem essa tipo, essa caloura...
774
00:46:48,347 --> 00:46:51,767
Ah, meu Deus. Isso está realmente fora de sintonia.
É horrível.
775
00:46:52,392 --> 00:46:55,687
Então tem essa caloura que usa
esse tipo de coisa risqué
776
00:46:55,771 --> 00:46:59,900
e ele faz esses comentários grosseiros sobre isso
e ela é tão schevvy como ...
777
00:46:59,983 --> 00:47:04,655
Jovens professores do sexo masculino passam por momentos difíceis
lidando com uma jovem florescente, então...
778
00:47:09,076 --> 00:47:12,496
Sim, bem, você está muito florescente.
779
00:47:12,871 --> 00:47:14,831
[Lily] Olha, vou falar com ele,
se ele tiver um problema com ela,
780
00:47:14,915 --> 00:47:17,167
ele deveria realmente
peça a uma conselheira que fale com ela.
781
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
Eu, uhm, eu não estava ouvindo
para qualquer coisa que você acabou de dizer.
782
00:47:20,921 --> 00:47:24,466
Veja, você teria perdido tudo isso
no estupor escuro e bêbado da festa.
783
00:47:45,821 --> 00:47:47,864
-Ei, isso só faz cócegas.
-Sim.
784
00:47:49,199 --> 00:47:50,158
Eu entendi.
785
00:47:52,494 --> 00:47:53,495
Uau.
786
00:47:58,542 --> 00:47:59,585
Posso tirar isso?
787
00:48:01,295 --> 00:48:03,880
Isso é tão quente que você perguntou,
sim, por favor, tire-os.
788
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
OK. Então, hum...
789
00:48:14,433 --> 00:48:17,060
Vou ficar bem quieto, mas,
não é que não seja bom.
790
00:48:17,227 --> 00:48:18,812
É, é porque isso acontece
791
00:48:18,895 --> 00:48:22,524
e eu só quero me concentrar naquele gemido.
É muito perturbador.
792
00:48:28,697 --> 00:48:31,450
11 minutos depois...
793
00:48:31,533 --> 00:48:33,577
Continue. Bem aí, eu vou gozar.
794
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
Ok, espere.
795
00:48:41,877 --> 00:48:43,086
Você está brincando comigo?
796
00:48:44,921 --> 00:48:45,839
Foda-me.
797
00:48:46,131 --> 00:48:47,090
OK.
798
00:48:52,262 --> 00:48:53,347
Você é linda pra caralho.
799
00:48:56,058 --> 00:48:58,268
OK. Reciprocidade.
800
00:48:59,561 --> 00:49:01,063
-O que?
[Lily] Tire isso.
801
00:49:09,738 --> 00:49:10,989
Ah, porra.
802
00:49:13,033 --> 00:49:14,660
Olha eu. Sem mãos.
803
00:49:15,243 --> 00:49:16,244
Isso é incrível.
804
00:49:17,079 --> 00:49:18,038
Ah, porra.
805
00:49:18,955 --> 00:49:20,916
A Delícia da Tarde é a melhor.
806
00:49:21,708 --> 00:49:22,918
-Ei.
-Você é incrível.
807
00:49:23,168 --> 00:49:25,337
Sim. Sim, isso foi incrível.
808
00:49:25,420 --> 00:49:28,215
Eu vou... muita energia
para o jogo agora. Obrigado.
809
00:49:29,091 --> 00:49:32,135
Ei, então, ouça. Você algum dia
quero vir para minha casa
810
00:49:32,636 --> 00:49:36,556
e, tipo, jantar com meus pais
e simplesmente sair com minha família?
811
00:49:38,141 --> 00:49:44,773
Uhm, sim, eu adoraria vir
e conhecer seus pais como mentores,
812
00:49:45,899 --> 00:49:50,487
figura de orientação em sua vida. Mas, hum,
Quero dizer, eles realmente vão gostar de mim
813
00:49:50,570 --> 00:49:55,450
e você vai gostar disso e isso, isso é,
isso é apenas uma má notícia para todos, então...
814
00:49:55,826 --> 00:49:57,953
Bem, bem, quero dizer, eu já gosto de você.
815
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
Tipo, eu não estou tentando namorar você.
Eu, eu sei que você tem que sair logo
816
00:50:01,248 --> 00:50:04,126
e meu ex maluco me mataria se...
817
00:50:04,209 --> 00:50:05,168
O que, aquele do Catcher?
818
00:50:05,252 --> 00:50:06,795
Sim. Sim.
Eles vão jogar com ela esta noite.
819
00:50:07,295 --> 00:50:09,506
Você tem que tomar cuidado. Ela pegou vento
disso e ela está realmente chateada.
820
00:50:10,173 --> 00:50:12,926
Tudo bem, senhoras,
queremos um jogo bom e limpo.
821
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
[Jessica] Difícil com essas vadias bagunceiras.
822
00:50:15,679 --> 00:50:16,596
-Com licença?
-Chame.
823
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
-Cabeças.
-Você faria.
824
00:50:18,932 --> 00:50:21,226
-O que isso significa?
-[árbitro] Cara, é isso.
825
00:50:21,309 --> 00:50:22,185
[apito]
[multidão aplaudindo]
826
00:50:22,269 --> 00:50:23,186
[música animada tocando]
827
00:50:35,449 --> 00:50:36,908
Execute essa merda.
828
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
Mulheres independentes.
829
00:50:40,871 --> 00:50:43,915
-Sabe, ele esteve na minha casa ontem à noite.
-Bem, isso é legal. Sou um compartilhador.
830
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Fique longe dele, goblin galo.
831
00:50:46,168 --> 00:50:47,461
[apito]
[multidão aplaudindo]
832
00:50:49,629 --> 00:50:50,505
[goleiro] Ah.
833
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
Vaia!
834
00:50:53,258 --> 00:50:55,427
-Oh, meu Deus, sinto muito.
-Que porra é essa?
835
00:50:55,844 --> 00:50:58,054
Ref, sua caixa de correio de voz está cheia,
você perdeu a bola.
836
00:51:08,064 --> 00:51:12,152
[Rebecca] Ninguém vai concordar com isso...
837
00:51:14,529 --> 00:51:15,572
Pronto, vadia.
838
00:51:16,698 --> 00:51:19,326
[Rebecca] Mãe de Keanu Reeves
na verdade é asiático.
839
00:51:19,409 --> 00:51:21,578
Então é por isso que Matrix é lindo
legal.
840
00:51:21,661 --> 00:51:25,248
Porque, uh, alguns dizem que é baseado em
Simulacros e Simulação de Baudrillard,
841
00:51:25,332 --> 00:51:27,918
mas ele refutou a comparação.
Não é nem uma coisa.
842
00:51:29,419 --> 00:51:31,797
[Chloe] Eu não posso acreditar
que vadia furiosa a ex do Noah é.
843
00:51:31,880 --> 00:51:33,423
Caras gostam de garotas malucas.
844
00:51:34,007 --> 00:51:36,051
Sim, não estou me envolvendo
com essa merda.
845
00:51:36,134 --> 00:51:39,930
Não estou jogando The Boy is Mine
minha última semana do último ano.
846
00:51:40,138 --> 00:51:42,015
[Sam] Ei. Vocês dois estão aqui?
847
00:51:42,682 --> 00:51:44,726
Vocês dois foram incríveis demais esta noite.
Você sabe disso?
848
00:51:46,853 --> 00:51:48,647
Sim. Você conhece aquele momento
quando você simplesmente sabe
849
00:51:48,730 --> 00:51:49,940
você não vai ser
um atleta profissional?
850
00:51:50,315 --> 00:51:52,317
-Hm-mmm.
-Eu meio que tenho um esta noite.
851
00:51:52,400 --> 00:51:56,404
Mmm, bem, aquele momento que você teve,
chega um pouco mais tarde para os negros.
852
00:51:56,488 --> 00:51:58,615
Sim, mas eu entendo você. Eu faço.
853
00:51:58,740 --> 00:52:01,993
Então, uhm, rolo comemorativo
854
00:52:02,285 --> 00:52:03,703
-pela sua vitória, entretanto?
-Ah.
855
00:52:03,829 --> 00:52:06,081
-Onde você conseguiu isso?
-Você não precisa saber.
856
00:52:06,832 --> 00:52:09,167
Ok, pessoal, sério,
apenas, tipo, beba muita água.
857
00:52:09,459 --> 00:52:12,128
-[Lily] Mantenha-se hidratado, por favor.
-[Amélia] Nos vemos do outro lado.
858
00:52:12,212 --> 00:52:14,047
-[Rebeca] Felicidades.
-[Todos] Saúde!
859
00:52:14,130 --> 00:52:15,841
[música rap animada tocando]
860
00:52:28,770 --> 00:52:31,231
♪ Garota, você está trabalhando com uma bunda, sim
Você é ruim, sim ♪
861
00:52:31,314 --> 00:52:33,733
♪ Faça um negro gastar seu dinheiro, sim
Seu último sim ♪
862
00:52:33,817 --> 00:52:36,319
♪ As putas franzem a testa quando você passa, sim
Eles estão loucos, sim ♪
863
00:52:36,403 --> 00:52:38,822
♪ Você vai andar no Jaguar, sim
Com essa cabeça ♪ ♪ Você poderia fumar ou comprar um saco, sim
De grama sim ♪
864
00:52:41,408 --> 00:52:43,869
♪ Tenho dinheiro, posso mostrar sim
E lixo sim ♪
865
00:52:43,952 --> 00:52:46,371
♪ Eu sou um grande tymer mano, sim
Puxe o gatilho, sim ♪
866
00:52:46,454 --> 00:52:49,124
♪ Uma playa hata flipper sim
Túmulo, sim ♪
867
00:52:49,207 --> 00:52:50,667
♪ Eu sou gíria, sim... ♪
868
00:52:50,750 --> 00:52:51,668
Água.
869
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
Abrir.
870
00:52:59,718 --> 00:53:00,343
Oh!
871
00:53:01,595 --> 00:53:03,179
Tem gosto de manteiga.
872
00:53:08,226 --> 00:53:09,102
Sim.
873
00:53:15,191 --> 00:53:17,277
-Lil, preciso te contar uma coisa.
-Você é gay?
874
00:53:17,569 --> 00:53:18,445
Chamei isso.
875
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
Tem isso...
876
00:53:21,948 --> 00:53:24,576
coisa pré-frosh na UCSB neste fim de semana.
877
00:53:24,951 --> 00:53:27,662
Sim. E é o baile. Foda-se, certo?
878
00:53:29,289 --> 00:53:30,665
Acho que vou.
879
00:53:33,376 --> 00:53:35,420
Oh, você está entrando na NYU.
880
00:53:36,338 --> 00:53:38,757
Eu nem sei se
isso é cem por cento o que eu quero fazer.
881
00:53:39,799 --> 00:53:40,717
O que?
882
00:53:41,217 --> 00:53:45,263
Não sei. Talvez isso possa ser
como uma coisa boa para nós, ter algum espaço.
883
00:53:48,224 --> 00:53:49,476
[Sam] O que foi? Com licença.
884
00:53:50,143 --> 00:53:54,814
Esta mesa é tipo, você sabe,
não é apertado, você sabe.
885
00:53:56,232 --> 00:53:58,026
[Sam] É muito confinado.
886
00:53:59,486 --> 00:54:02,530
[Sam] Você sabe, está muito apertado.
Não sei o que estou dizendo.
887
00:54:02,989 --> 00:54:04,991
[Sam] Vamos dançar. Vamos fazer isso.
888
00:54:05,283 --> 00:54:11,748
Cara, eu te amo, ok?
Não vamos deixar isso estragar a nossa viagem, ok?
889
00:54:12,499 --> 00:54:14,084
-Falar sobre isso amanhã?
-Hm-mmm.
890
00:54:14,167 --> 00:54:17,212
Quando estivermos sóbrios, ok? Tudo bem.
891
00:54:19,339 --> 00:54:21,257
♪ Me chame de Big Daddy
Quando você aumenta aquele brilho ♪
892
00:54:21,841 --> 00:54:24,135
♪ Hoe com quem você está brincando
Apoie esse entusiasmo ♪
893
00:54:24,219 --> 00:54:25,720
♪ Garota, você parece bem, não vai voltar... ♪
894
00:54:36,398 --> 00:54:37,524
Ela está além disso agora.
895
00:54:37,816 --> 00:54:41,152
Ela já passou do ensino médio.
Ela está além do baile. Ela está além de você.
896
00:54:43,071 --> 00:54:45,490
Não, não, não.
Você tem que dizer a ela como você se sente.
897
00:54:46,116 --> 00:54:47,492
-Só--
-[Stony] Isso foi lindo.
898
00:54:47,701 --> 00:54:51,496
O que? Merda. Porra.
Eu não vi você aí.
899
00:54:53,456 --> 00:54:54,416
Você está bem?
900
00:54:55,709 --> 00:54:57,210
Eu fiz xixi em mim mesmo.
901
00:54:59,004 --> 00:55:01,214
E foi tão quente, você sabe.
902
00:55:01,548 --> 00:55:04,926
[Stony] E agora, agora estou bem aqui.
903
00:55:05,301 --> 00:55:07,721
-[Lírio] Ok.
-Onde você está indo?
904
00:55:09,723 --> 00:55:11,182
[Mike] Tudo bem. Aguentar.
905
00:55:14,644 --> 00:55:16,646
-[Mike] Tudo bem, felicidades, senhoras.
-[senhoras] Felicidades.
906
00:55:17,147 --> 00:55:20,608
♪ Eu sei que você não aguenta
Dick bandido pousou ♪
907
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
♪ Veja suas gavetas entregues ♪
908
00:55:22,485 --> 00:55:24,654
♪ Que loucura conseguir isso
Vocês estão cuspindo em vocês ♪
909
00:55:24,738 --> 00:55:27,115
♪ Coloque a vadia na parede
E eu acertei, pessoal ♪
910
00:55:27,198 --> 00:55:30,577
♪ Parece meio solitário
Estou com tesão, coloca o pau ♪
911
00:55:30,660 --> 00:55:31,661
[Mike] Você está bem?
912
00:55:31,828 --> 00:55:33,705
Sinto que meu coração vai explodir.
913
00:55:35,248 --> 00:55:38,084
Hum, o que te machuca?
914
00:55:39,461 --> 00:55:41,880
Eu tenho dor no peito,
um fogo violento em meu estômago,
915
00:55:41,963 --> 00:55:45,175
e um desejo de matar alguém
e morrer ao mesmo tempo.
916
00:55:46,634 --> 00:55:48,261
Você é alérgico ao glúten?
917
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
Olá, eu sou o Mike.
918
00:55:55,143 --> 00:55:56,436
-Sim.
-[Mike] Nos conhecemos no...
919
00:55:57,103 --> 00:56:00,648
Sim, sim, eu me lembro. Hum, Lily. Desculpe.
920
00:56:01,024 --> 00:56:04,694
Uhm, seja lá o que for que você está bravo,
Tenho certeza de que não é tão ruim assim.
921
00:56:07,697 --> 00:56:09,282
Ou talvez seja. OK.
922
00:56:10,200 --> 00:56:12,243
♪ Ótimo filho da puta
Você não vai apoiar esse entusiasmo ♪
923
00:56:12,327 --> 00:56:14,621
♪ Me chame de Big Daddy
Quando você aumenta aquele brilho ♪
924
00:56:15,288 --> 00:56:18,625
Ei, você quer sair para algum lugar,
tipo, é um pouco mais silencioso?
925
00:56:20,085 --> 00:56:21,669
Você poderia subir comigo?
Podemos subir?
926
00:56:22,796 --> 00:56:24,756
-Absolutamente.
-Ótimo.
927
00:56:31,638 --> 00:56:32,555
[Mike geme]
928
00:56:49,155 --> 00:56:53,326
Cara, você é sexy. Porra.
929
00:56:54,285 --> 00:56:55,245
Hum...
930
00:56:56,496 --> 00:56:59,791
São para uma festa de balão.
Não estamos, não estamos fazendo sexo.
931
00:57:00,166 --> 00:57:01,626
Uh-huh. Sim.
932
00:57:23,606 --> 00:57:25,567
[Mike] Oh, meu Deus, você está tão molhado.
933
00:57:31,656 --> 00:57:33,700
-Oh!
-Uau, cara...
934
00:57:34,409 --> 00:57:37,370
Ok, isso foi realmente...
isso foi realmente complicado.
935
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
- Mike, pare. Mike, pare.
-Aguentar.
936
00:57:40,248 --> 00:57:42,584
-Espere, eu vou. Eu vou.
-Microfone. Sair. Sair.
937
00:57:43,501 --> 00:57:44,502
[Mike gemendo]
938
00:58:05,190 --> 00:58:06,608
Posso ficar com minha calcinha, por favor?
939
00:58:24,292 --> 00:58:25,335
[música animada tocando]
[pessoas conversando e rindo]
940
00:59:09,754 --> 00:59:12,006
-Não.
-[Alicia] Você parece muito mal, Lil.
941
00:59:13,550 --> 00:59:16,427
Você viu Chloé
ou Amelia ou Becks em algum lugar?
942
00:59:16,511 --> 00:59:19,222
Tenho certeza que todos eles foram embora.
Eu os vi andando lá fora.
943
00:59:19,889 --> 00:59:22,225
-Eles foram embora?
-Sim. Desculpe.
944
00:59:42,161 --> 00:59:43,121
[carro se aproximando]
945
01:00:01,347 --> 01:00:02,890
-Estou indo para a Rua Moreno.
-[música melancólica tocando]
946
01:00:23,202 --> 01:00:25,955
[Rebeca] Ah! Meu rosto dói.
947
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
[Amelia] Bom dia, vadias.
948
01:00:30,209 --> 01:00:32,670
[Chloe] Ei, você está bem?
949
01:00:35,173 --> 01:00:37,884
Oh, desculpe pela confusão de saída.
950
01:00:38,009 --> 01:00:40,762
Não conseguimos encontrar você por horas e então
Alicia, a Cona, disse que você já tinha ido embora.
951
01:00:42,138 --> 01:00:43,306
Sim, o que diabos aconteceu?
952
01:00:43,890 --> 01:00:46,225
Não conseguimos encontrar você. Seu telefone estava desligado.
Estávamos na casa da árvore.
953
01:00:46,726 --> 01:00:47,477
Sim, o que aconteceu com você?
954
01:00:50,730 --> 01:00:51,981
A noite passada foi realmente fodida.
955
01:00:52,523 --> 01:00:56,361
-Sim, estamos bem fodidos, certo?
-Não, vocês foram fodidos comigo.
956
01:00:58,571 --> 01:00:59,864
[Lily] Acho que você queria
para entrar em contato com Sam agora,
957
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
já que não pode no baile, né?
958
01:01:02,533 --> 01:01:05,119
-Por que você está agindo assim?
-Só estou tentando ser honesto.
959
01:01:06,454 --> 01:01:09,999
Chloe não vai ao baile.
Chloe vai fazer orientação na UCSB.
960
01:01:14,420 --> 01:01:15,338
Vocês sabiam?
961
01:01:17,256 --> 01:01:18,091
Eu tive um pressentimento.
962
01:01:18,174 --> 01:01:22,303
Eu não tinha notícias da NYU,
UCSB parecia ser a opção inteligente,
963
01:01:22,595 --> 01:01:24,222
Lil. Talvez a coisa que eu quero fazer.
964
01:01:24,639 --> 01:01:27,600
Ah, você não tinha ouvido falar?
E agora você sabe, certo?
965
01:01:30,937 --> 01:01:32,021
E você não me contou?
966
01:01:32,522 --> 01:01:34,857
eu não queria dizer nada
antes do baile e estragar tudo.
967
01:01:34,941 --> 01:01:37,568
Estragar alguma coisa?
E a porra das nossas vidas, Clo?
968
01:01:37,652 --> 01:01:40,405
-Calma, Lílian. Isso é bom para nós.
-Sim. Sim. Isso é ótimo.
969
01:01:40,488 --> 01:01:43,282
Vamos todos ficar sozinhos,
essa é uma ótima maneira de passar pela vida.
970
01:01:45,243 --> 01:01:47,245
Você sabe o que?
Ontem à noite foi uma pequena prévia.
971
01:01:47,662 --> 01:01:49,122
Você está fodido e confuso
972
01:01:49,622 --> 01:01:51,916
e você está sentindo todos os tipos
de novas emoções e, de repente,
973
01:01:51,999 --> 01:01:54,210
você está em um quarto escuro
com um cara suado em cima de você,
974
01:01:54,293 --> 01:01:55,461
-mas nenhum dos seus amigos vai se importar,
-O quê?
975
01:01:55,545 --> 01:01:56,462
porque nenhum dos seus amigos
nós estaremos lá
976
01:01:56,546 --> 01:01:58,339
e você vai ser
absolutamente fodendo sozinho.
977
01:01:58,423 --> 01:02:00,258
-[Chloe] O que aconteceu com você ontem à noite?
-[Rebeca] O que aconteceu?
978
01:02:02,301 --> 01:02:04,762
Nada. Um cara era...
979
01:02:05,638 --> 01:02:08,182
foi orientado para um objetivo,
foi uma merda. Estou bem,
980
01:02:08,349 --> 01:02:10,435
mas vocês me abandonaram
e isso não está bem.
981
01:02:10,518 --> 01:02:12,812
[Chloe] Lily, você saiu
com algum cara e não nos contou?
982
01:02:14,147 --> 01:02:16,023
-Isso não é culpa nossa, Lil. Nós estamos--
-Isso é fácil para você dizer,
983
01:02:16,107 --> 01:02:17,191
você está virando as costas para nós.
984
01:02:17,275 --> 01:02:19,068
O que você é, você pensa
você vai encontrar novos melhores amigos?
985
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
O que? Devo-lhe,
então não posso fazer novos amigos?
986
01:02:26,576 --> 01:02:27,660
[Lily] Tudo, só estou dizendo, tipo,
987
01:02:29,287 --> 01:02:31,706
como vocês poderiam ser amigos
com alguém que não conhecia Thomas?
988
01:02:33,416 --> 01:02:35,042
Você está falando sério?
989
01:02:36,043 --> 01:02:38,588
Eu não posso ser amigo de ninguém
quem não conheceu meu irmão morto?
990
01:02:40,214 --> 01:02:41,424
[Chloe] Jesus Cristo, Lily.
991
01:02:41,674 --> 01:02:44,218
Ele não morreu
para que pudéssemos ser melhores amigos para sempre.
992
01:02:45,470 --> 01:02:46,637
Ainda podemos ser todos melhores amigos.
993
01:02:46,721 --> 01:02:49,849
-Sim.
-Não. Não, porque ela está fodendo
994
01:02:49,932 --> 01:02:51,392
o ecossistema amigo.
995
01:02:52,143 --> 01:02:54,353
Tipo, eu sou a cola aqui, mas sem Clo,
996
01:02:54,437 --> 01:02:57,023
seu garoto é louco
vai ficar com algum cara.
997
01:02:57,106 --> 01:02:58,399
Sua maldita cabeça
estará nas nuvens.
998
01:02:58,483 --> 01:03:00,526
Sim, minha cabeça está nas nuvens,
porque estou, tipo, preocupado com
999
01:03:00,610 --> 01:03:03,738
pagando empréstimos e escola e essas coisas
isso nunca passou pela sua cabeça.
1000
01:03:03,821 --> 01:03:07,784
[Amelia] Sim, e eu sou louca por garotos?
Caras te deixam maluco, cara.
1001
01:03:08,117 --> 01:03:12,997
Olha, você não negocia. Seu pai se foi.
O cara por quem você estava apaixonada morreu.
1002
01:03:14,165 --> 01:03:16,918
-[Amelia] Me desculpe pela bomba da verdade.
-[Rebeca] Quer saber?
1003
01:03:17,585 --> 01:03:19,003
Lil, só estou pensando nisso.
1004
01:03:19,921 --> 01:03:22,673
Todo cara que você amou foi embora.
1005
01:03:22,882 --> 01:03:27,512
Ok, porra! Porra. Eu não estou tentando
para me psicanalisar agora mesmo.
1006
01:03:34,101 --> 01:03:35,812
-Estou fora daqui.
-Esta é a sua casa.
1007
01:03:35,895 --> 01:03:37,522
Sim, sinta-se em casa, porra.
1008
01:03:39,816 --> 01:03:42,985
Este é um momento estranho,
mas sinto que tenho um encontro para tomar um café,
1009
01:03:43,402 --> 01:03:45,404
situação potencial de companheiro de quarto.
Você poderia me levar?
1010
01:03:45,488 --> 01:03:46,447
-[Amélia] Peguei você.
-[Rebeca] Ok.
1011
01:03:46,989 --> 01:03:49,617
OK. Ela vai. Isso foi uma merda.
1012
01:03:51,786 --> 01:03:52,620
Vamos. Vamos.
1013
01:03:53,830 --> 01:03:56,082
Ei. Lil.
1014
01:04:00,503 --> 01:04:02,088
Que porra está acontecendo com você?
1015
01:04:02,171 --> 01:04:03,881
Eu não posso acreditar
você não quer ir para a escola comigo.
1016
01:04:04,340 --> 01:04:07,009
e eu realmente não posso acreditar
que você mentiu para mim sobre isso.
1017
01:04:07,260 --> 01:04:10,304
Isso é uma merda. Você é
inteligente demais para agir de maneira tão patética.
1018
01:04:11,681 --> 01:04:12,974
Você claramente não entende nada
1019
01:04:13,057 --> 01:04:14,600
-de onde venho.
-[Chloe] Não, claramente você não entende.
1020
01:04:15,518 --> 01:04:20,898
Todo o seu carinho em cada momento e baile
e seus malditos memoriais estranhos.
1021
01:04:21,107 --> 01:04:23,734
[Chloe] Desde que Thomas morreu, você se foi
em overdrive. É fodidamente opressivo.
1022
01:04:23,818 --> 01:04:25,695
Sim, essa coisa terrível aconteceu
1023
01:04:25,778 --> 01:04:28,239
e estou apenas tentando nos ajudar a superar isso.
Estou tentando melhorar.
1024
01:04:28,322 --> 01:04:30,408
Sim, uma coisa terrível aconteceu,
1025
01:04:31,033 --> 01:04:34,412
mas isso não significa todo o resto
tem que ser muito interessado, Lily.
1026
01:04:34,787 --> 01:04:36,497
[Chloe] Os pais de Meils ainda são péssimos,
1027
01:04:36,998 --> 01:04:39,417
Becks ainda precisa se preocupar com dinheiro,
seu pai ainda se foi,
1028
01:04:39,709 --> 01:04:42,962
Eu ainda tenho que lidar com a lacuna
maldito buraco que sobrou na minha família.
1029
01:04:43,588 --> 01:04:47,091
-A vida é difícil e continua sendo difícil.
-Clo, eu sei disso.
1030
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Isso também tem sido muito difícil para mim.
1031
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
-Oh meu Deus.
-E toda vez que tento falar com você
1032
01:04:53,806 --> 01:04:55,516
-sobre isso...
-Tudo bem, mas somos diferentes, Lil.
1033
01:04:55,600 --> 01:04:58,394
-Nossa merda é diferente.
-Sim. Eu também sinto falta dele.
1034
01:05:02,690 --> 01:05:06,444
OK. Bem, quer saber?
Às vezes você não consegue me dizer isso.
1035
01:05:08,237 --> 01:05:10,031
Você está certo, eu não sou sangue,
1036
01:05:11,198 --> 01:05:12,909
mas ele era outra coisa para mim.
1037
01:05:14,160 --> 01:05:15,953
[Chloe] Cara, o que quer que você pensasse que ele era,
1038
01:05:16,662 --> 01:05:20,082
-ele era na verdade meu irmão.
-Cara, eu sei.
1039
01:05:26,714 --> 01:05:29,175
E eu, eu, estava, eu estava tentando
para tornar este momento especial.
1040
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
Tudo bem? eu estava tentando
para tornar nosso futuro especial, porque, Clo, não sei
o que eu faria se perdesse você.
1041
01:05:33,179 --> 01:05:35,139
Parar. Parar.
1042
01:05:36,933 --> 01:05:41,228
Oh, meu Deus, eu não posso...
com esse ato de namorada psicopata.
1043
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
[Chloe] Esta não é você e eu sei disso.
1044
01:05:47,026 --> 01:05:47,902
[música melancólica tocando]
1045
01:05:53,449 --> 01:05:57,870
♪ Estou bem sozinho ♪
1046
01:05:59,872 --> 01:06:03,918
♪ Isso faz minha alma se agitar ♪
1047
01:06:07,338 --> 01:06:11,717
♪ Sob microscópios ♪
1048
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
Ah. Que adorável.
1049
01:06:15,262 --> 01:06:18,182
[Lily] Você sabe, a faculdade vai ser
tão bom. Não precisamos de amigos.
1050
01:06:18,391 --> 01:06:21,227
Sim. Podemos nos reinventar totalmente
como vadias desleixadas que não precisam de ninguém
1051
01:06:21,310 --> 01:06:23,020
e ganhe 15 quilos.
1052
01:06:24,730 --> 01:06:25,940
[sirene da polícia toca]
1053
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Deus, baldes de merda.
1054
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
[Lírio] Porra.
1055
01:06:37,660 --> 01:06:38,661
[voz na rádio policial]
1056
01:06:41,163 --> 01:06:42,999
-Olá.
-[Higgins] O que está acontecendo aí atrás?
1057
01:06:43,624 --> 01:06:45,626
-Me desculpe, eu, eu estava--
-Enviando mensagens de texto?
1058
01:06:46,502 --> 01:06:48,004
-Pensamento?
-[Higgins] Bem...
1059
01:06:48,087 --> 01:06:49,672
você não pode simplesmente ficar parado,
você tem que continuar se movendo.
1060
01:06:50,089 --> 01:06:51,841
-Eu sei.
-E outras pessoas têm lugares
1061
01:06:51,924 --> 01:06:54,427
-para ir também, então você não pode impedi-los.
-Não, eu, eu sei disso.
1062
01:06:54,510 --> 01:06:58,264
Há uma vida inteira acontecendo
ao seu redor e você não pode controlá-lo
1063
01:06:58,389 --> 01:07:00,224
apenas parando quando quiser
1064
01:07:00,307 --> 01:07:02,226
e decidir todos os outros
só tem que se encaixar.
1065
01:07:02,309 --> 01:07:03,644
Entendi, porra!
1066
01:07:07,231 --> 01:07:08,274
Você tem fumado?
1067
01:07:09,442 --> 01:07:09,984
Não.
1068
01:07:10,860 --> 01:07:12,486
Então o que é aquele bongo no banco de trás?
1069
01:07:12,945 --> 01:07:17,283
Oh, aquele idiota--
Isso é engraçado. Essa é uma escultura que eu fiz na escola. Isso é. Eu, nós somos,
Eu sou o presidente do corpo estudantil.
1070
01:07:22,288 --> 01:07:24,874
Eu sou um bom garoto. Eu sou. Eu apenas,
Tenho muito que fazer agora.
1071
01:07:24,957 --> 01:07:27,334
Estou tão estressado.
Eu, eu, estou me formando.
1072
01:07:27,418 --> 01:07:28,669
-Agora--
-Você vai para a faculdade?
1073
01:07:29,253 --> 01:07:30,546
Sim, Colômbia.
1074
01:07:31,630 --> 01:07:34,925
-É uma universidade.
-Ah, é? Não é apenas um país?
1075
01:07:35,760 --> 01:07:37,303
Agora, eu me pergunto se as pessoas da Columbia
1076
01:07:37,720 --> 01:07:40,556
ficaria animado para descobrir
que um de seus futuros alunos
1077
01:07:40,723 --> 01:07:43,184
-foi preso por posse.
-O que?
1078
01:07:43,893 --> 01:07:45,811
eu não sei
que porra você está pensando
1079
01:07:45,895 --> 01:07:48,689
dirigindo por aí com um bongo
no banco de trás do seu carro.
1080
01:07:48,773 --> 01:07:50,399
Quem você pensa que é, Willie Nelson?
1081
01:07:51,609 --> 01:07:53,027
Agora, até ele foi preso.
1082
01:07:53,486 --> 01:07:54,570
Você está me prendendo?
1083
01:07:57,406 --> 01:08:00,743
[Higgins] Tudo bem. Olha, eu não estou,
Não vou arruinar sua vida para sempre.
1084
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
Ah, graças a Deus. Obrigado.
1085
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
Mas eu vou estragar tudo
por cerca de uma semana.
1086
01:08:08,375 --> 01:08:11,212
[Jill] Deus,
você poderia estar na prisão agora.
1087
01:08:11,754 --> 01:08:15,633
Eu não posso acreditar
você faria algo tão estúpido!
1088
01:08:15,716 --> 01:08:18,052
Mãe, sou um motorista muito seguro.
Eu estava apenas distraído.
1089
01:08:18,219 --> 01:08:19,136
Sim, mas...
1090
01:08:20,763 --> 01:08:21,639
Lil...
1091
01:08:24,058 --> 01:08:25,059
-Esmague.
-Não.
1092
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
-Sim.
-Mãe.
1093
01:08:26,685 --> 01:08:27,895
Este é o Burro Bong.
1094
01:08:28,312 --> 01:08:30,147
Tudo bem? Ele esteve conosco
durante todo o ensino médio.
1095
01:08:30,231 --> 01:08:31,273
Thomas fumou com isso.
1096
01:08:31,690 --> 01:08:33,442
Esmague-o.
1097
01:08:33,692 --> 01:08:36,570
Eu nem estava fumando. Fiquei triste dirigindo!
1098
01:08:36,779 --> 01:08:38,197
O que é dirigir triste?
1099
01:08:38,280 --> 01:08:40,950
Rebeca era,
ela estava sentada com sua nova colega de quarto.
1100
01:08:41,033 --> 01:08:43,744
Chloe não vai para a NYU.
Ela me odeia, porra
1101
01:08:43,828 --> 01:08:46,455
e ela está, ela está abandonando o baile
para a orientação de sua nova vida.
1102
01:08:47,540 --> 01:08:51,210
OK. Então, fique feliz por ela,
você deve apoiar as escolhas dela.
1103
01:08:51,293 --> 01:08:53,504
Mas as escolhas dela estão erradas.
Ela está cometendo um grande erro.
1104
01:08:53,587 --> 01:08:55,464
Ela está arruinando nossas vidas.
1105
01:08:55,965 --> 01:08:57,716
Lily, ela quer uma mudança.
1106
01:08:57,967 --> 01:09:00,719
[Jill] Não é uma afronta
para o que vocês compartilham juntos.
1107
01:09:00,803 --> 01:09:02,346
-É sim. É exatamente isso.
-Não...
1108
01:09:02,555 --> 01:09:04,390
Não admira que ela queira ficar longe de você.
1109
01:09:04,932 --> 01:09:06,851
-Mãe, por que você está gritando comigo
-Porque
1110
01:09:06,934 --> 01:09:09,311
-sobre isso?
-você está sendo um monstro.
1111
01:09:10,020 --> 01:09:13,023
Você acha que sabe tudo?
Você não sabe nada.
1112
01:09:13,399 --> 01:09:16,569
Agora aprenda sua lição
e quebre seu bongo!
1113
01:09:19,947 --> 01:09:20,990
Muito boa parentalidade, mãe.
1114
01:09:24,743 --> 01:09:26,745
Bem, porra.
1115
01:09:27,872 --> 01:09:28,956
[Jill] Porra.
1116
01:09:30,332 --> 01:09:31,208
[Jill] Porra. Porra.
1117
01:09:33,586 --> 01:09:34,503
Porra.
1118
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
[telefone tocando]
1119
01:09:42,595 --> 01:09:44,430
[Chloe] Ei, aqui é Chloe.
Deixe uma mensagem.
1120
01:09:49,602 --> 01:09:50,561
[música melancólica tocando]
1121
01:09:55,316 --> 01:10:00,613
[Amelia] Ei pessoal, é a Meils.
Uhm, eu não verifico minhas mensagens. Então...
1122
01:10:01,488 --> 01:10:03,240
te vejo quando te vejo, filho da puta.
1123
01:10:06,368 --> 01:10:10,915
[Rebecca] Olá, é a Rebecca. Eu não estou aqui
agora mesmo, então deixe uma mensagem. Tchau.
1124
01:10:17,296 --> 01:10:19,381
[Rosa] Bergbaum-Goldwyn Residence One.
1125
01:10:19,757 --> 01:10:22,343
Oi Rosa, a Chloe está aí?
1126
01:10:23,093 --> 01:10:26,555
[Rosa] Chloe, Beck, Melia. Onde você está?
1127
01:10:42,738 --> 01:10:43,781
Precisa de ajuda, Senhora Presidente?
1128
01:10:45,074 --> 01:10:45,616
Parar.
1129
01:10:48,077 --> 01:10:50,162
Eu, uh, eu não consegui encontrar você
na festa outra noite.
1130
01:10:50,246 --> 01:10:52,498
-Eu queria parabenizá-lo--
-É um pouco cruel, né?
1131
01:10:52,915 --> 01:10:54,917
-O que?
-Você e Jéssica ainda estão envolvidos.
1132
01:10:55,334 --> 01:10:57,169
-Você não acha que isso é um pouco doloroso?
-Jessica e eu temos um vínculo,
1133
01:10:57,253 --> 01:11:00,130
mas o fato dela ser completamente louca nos mantém
de estar em um relacionamento.
1134
01:11:01,590 --> 01:11:02,549
Não estamos juntos.
1135
01:11:04,009 --> 01:11:06,679
Gosto de passar tempo com você.
Eu me importo com você.
1136
01:11:06,762 --> 01:11:08,055
Sim, bem, eu não quero ser aquela garota.
1137
01:11:09,306 --> 01:11:11,558
Sim, você deixou isso bem claro
quando você explodiu e disparou outro dia.
1138
01:11:12,142 --> 01:11:13,978
-Você não conseguiu me recusar rápido o suficiente.
-Sim, claramente,
1139
01:11:14,061 --> 01:11:16,814
porque você estava enfiando a língua
na garganta do seu ex algumas horas depois.
1140
01:11:17,356 --> 01:11:20,067
Espere, eu queria estar com você
e agora você está com ciúmes?
1141
01:11:20,567 --> 01:11:22,444
Ah, Deus. Não se iluda.
1142
01:11:23,737 --> 01:11:26,282
Você sabe, para alguém que é tão legal,
você é realmente uma vadia.
1143
01:11:28,492 --> 01:11:30,828
-Uau.
-Uau o quê?
1144
01:11:32,538 --> 01:11:33,747
Você vai falar comigo?
1145
01:11:35,624 --> 01:11:37,668
Não? Ok, incrível. Foda-se.
1146
01:11:41,880 --> 01:11:42,756
[Lírio] Tanto faz.
1147
01:12:04,737 --> 01:12:06,113
-[Sam] Ei.
-Ei.
1148
01:12:08,699 --> 01:12:10,868
-O que está errado?
-Tudo.
1149
01:12:13,620 --> 01:12:16,832
Não, é apenas uma merda de baile. E aí?
1150
01:12:18,208 --> 01:12:19,209
Hum...
1151
01:12:20,586 --> 01:12:22,755
É estúpido, mas, uhm...
1152
01:12:23,005 --> 01:12:24,673
Qual é a cor favorita da Chloe?
1153
01:12:25,632 --> 01:12:27,843
-É para o buquê dela.
-Ela não vai.
1154
01:12:28,969 --> 01:12:34,141
Oh. E então ela é, uh,
indo para a coisa de orientação pré-frosh.
1155
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Sim, certo, claro que você sabia.
1156
01:12:36,310 --> 01:12:39,271
[Sam] Oh, bem, ela mencionou
algo sobre isso.
1157
01:12:39,772 --> 01:12:41,482
OK. Eu tenho que ir buscar streamers.
1158
01:12:50,491 --> 01:12:52,534
É verde, pelo que vale a pena.
1159
01:12:53,577 --> 01:12:54,411
Obrigado.
1160
01:12:55,204 --> 01:12:56,413
-Tchau.
-Bye Bye.
1161
01:13:01,043 --> 01:13:01,794
[James] O que você está fazendo?
1162
01:13:03,337 --> 01:13:04,797
Descobrir o que vestir no baile.
1163
01:13:05,964 --> 01:13:07,049
Saco de papel deve servir.
1164
01:13:07,925 --> 01:13:09,134
Oh, você quer dizer em seu corpo.
1165
01:13:15,474 --> 01:13:16,433
Parar.
1166
01:13:16,767 --> 01:13:18,769
-[James] Você está menstruada?
-Sim.
1167
01:13:20,521 --> 01:13:22,564
Eu acho que o vapor real
acabou de sair dos seus ouvidos.
1168
01:13:26,527 --> 01:13:27,528
Isso é lindo.
1169
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
Cara, não, não.
Você vai esticar.
1170
01:13:30,406 --> 01:13:33,158
Minha figura esbelta de menino
é a coisa com que os travestis sonham.
1171
01:13:34,201 --> 01:13:35,077
Falar.
1172
01:13:36,578 --> 01:13:37,704
Mamãe está chateada comigo.
1173
01:13:38,247 --> 01:13:41,083
Sim, mas você sabe que ela vai lidar.
O que realmente está acontecendo?
1174
01:13:43,961 --> 01:13:45,170
Todas as garotas me odeiam.
1175
01:13:46,046 --> 01:13:49,883
O que faz sentido,
Eu tenho sido péssimo ultimamente.
1176
01:13:50,551 --> 01:13:53,846
[James] Quero dizer, você é uma aberração. Mas,
uh, quero dizer, você sempre foi assim.
1177
01:13:56,098 --> 01:13:57,683
[James] Você sabe, quero dizer,
talvez você tenha estado um pouco, uh...
1178
01:13:59,143 --> 01:14:01,812
você sabe, como BFFAEAE este ano
1179
01:14:01,895 --> 01:14:03,397
com seu grupo poderoso de bucetas.
1180
01:14:03,981 --> 01:14:07,359
Mas, ah, você sabe,
Quero dizer, sua data de validade.
1181
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
Você sabe, quero dizer, você me ensinou isso.
É como, você sabe, como cara do acampamento,
1182
01:14:10,320 --> 01:14:12,197
o verão acabou e ele estava tipo, uh,
1183
01:14:12,448 --> 01:14:14,491
ele estava tipo, "Oh, você é tão gostoso",
você sabe, "você dá as melhores mãos,
1184
01:14:14,950 --> 01:14:17,035
vamos mirar o tempo todo
e toda essa merda."
1185
01:14:18,537 --> 01:14:21,206
É como quando você sabe que as coisas estão acabando,
você enlouquece e tenta se segurar
1186
01:14:21,290 --> 01:14:23,709
e então fica estranho esperar.
1187
01:14:27,087 --> 01:14:28,672
Quando você ficou tão sábio?
1188
01:14:29,798 --> 01:14:31,467
Estou rodeado de mulheres brilhantes.
1189
01:14:34,553 --> 01:14:37,389
-Você precisa ter uma nova mentalidade.
-O que? Como um pré-jogo emocional?
1190
01:14:37,473 --> 01:14:39,183
É como se sentir uma merda ou ficar sozinho.
1191
01:14:41,810 --> 01:14:44,313
Você sabe, quero dizer, papai foi embora
na noite anterior à nossa viagem à Disneylândia.
1192
01:14:45,063 --> 01:14:47,024
Você sabe, nós não fomos. Quero dizer,
essa merda vai me foder
1193
01:14:47,107 --> 01:14:48,901
para o resto da minha vida, mas é tranquilo.
1194
01:14:51,487 --> 01:14:52,779
C.A.R.L. 4ever
1195
01:14:53,030 --> 01:14:53,947
C.A.R.L. para sempre?
1196
01:14:54,740 --> 01:14:55,908
-Cale-se.
-O que você é, um caminhoneiro gay?
1197
01:15:02,414 --> 01:15:03,707
Vou deixar você chafurdar agora.
1198
01:15:06,585 --> 01:15:07,669
-Tire isso.
-Não.
1199
01:15:09,338 --> 01:15:10,756
[música descontraída tocando]
1200
01:15:16,803 --> 01:15:18,180
[Jill] Olá, Robert, é a Jill.
1201
01:15:20,307 --> 01:15:24,561
Só estou ligando, porque a nossa filha
a formatura do ensino médio está chegando...
1202
01:15:27,481 --> 01:15:28,649
Orador da turma.
1203
01:15:30,108 --> 01:15:31,151
Discurso.
1204
01:15:32,402 --> 01:15:34,404
Vai ser um grande problema.
1205
01:15:34,780 --> 01:15:38,492
Sim, poderia fazer as pazes
por todos os outros que você perdeu,
1206
01:15:39,159 --> 01:15:42,704
talvez. Olivia e James estão, estão bem.
Eles estão se tornando realmente...
1207
01:15:44,331 --> 01:15:47,793
simplesmente pessoas maravilhosas e inteligentes.
1208
01:15:47,918 --> 01:15:50,212
Acho que você realmente gostaria deles.
1209
01:15:52,631 --> 01:15:54,508
Eu faço. Acho que você realmente gostaria deles.
1210
01:15:55,926 --> 01:16:00,764
De qualquer forma, eu diria para falarmos logo, mas acho
nós dois sabemos que isso não vai acontecer.
1211
01:16:00,847 --> 01:16:06,520
OK? Tudo bem. Formatura, terça-feira.
Se você se importa, vá se foder.
1212
01:16:06,603 --> 01:16:09,982
OK. Ok, adeus.
Vá, foda-- Sim. Vá se foder.
1213
01:16:11,650 --> 01:16:12,693
O que?
1214
01:16:22,703 --> 01:16:23,745
[música significativa tocando]
1215
01:16:32,629 --> 01:16:36,550
♪ Demorei muito para me apresentar ♪
1216
01:16:37,009 --> 01:16:40,637
♪ Tive que colocar meu coração na prateleira ♪
1217
01:16:40,721 --> 01:16:47,561
Glug, glug, glug, no meu copo,
então minha barriga, e eu vou fazer xixi em você.
1218
01:16:50,772 --> 01:16:54,610
♪ Naquela noite cheguei em casa
Eu estava sozinho ♪
1219
01:16:54,693 --> 01:17:01,158
♪ Ah, foi amor
Ou eu estava me enganando ♪
1220
01:17:04,202 --> 01:17:07,706
♪ E espero que dessa vez ♪
1221
01:17:08,457 --> 01:17:12,002
♪ Não passa por nós ♪
1222
01:17:13,003 --> 01:17:16,632
♪ Ou estou me enganando ♪
1223
01:17:17,007 --> 01:17:21,970
♪ Me enganando
Me enganando ♪
1224
01:17:30,145 --> 01:17:34,191
♪ Demorei muito para me apresentar ♪
1225
01:17:34,650 --> 01:17:38,153
♪ Tive que colocar meu coração na prateleira ♪
1226
01:17:38,236 --> 01:17:44,618
♪ Eu não sabia que poderia ser tão difícil ♪
1227
01:17:48,413 --> 01:17:52,417
♪ Naquela noite cheguei em casa e estava sozinho ♪
1228
01:17:53,001 --> 01:17:56,213
♪ E fiquei pensando
Sobre o grande desconhecido ♪
1229
01:17:56,296 --> 01:17:59,257
♪ Ah, foi amor ♪
1230
01:18:00,384 --> 01:18:04,429
♪ E espero que dessa vez ♪
1231
01:18:04,596 --> 01:18:09,017
♪ Não passa por nós ♪
1232
01:18:09,351 --> 01:18:12,688
♪ Ou estou me enganando ♪
1233
01:18:12,938 --> 01:18:17,776
♪ Me enganando
Me enganando ♪
1234
01:18:21,238 --> 01:18:25,409
♪ E espero que dessa vez ♪
1235
01:18:26,034 --> 01:18:29,830
♪ Não passa por nós ♪
1236
01:18:32,249 --> 01:18:33,417
[música de dança tocando ao longe]
1237
01:18:53,311 --> 01:18:56,064
[Rose] Foi tão engraçado, e então
Eu nem sei o que está acontecendo.
1238
01:19:00,277 --> 01:19:01,778
[Rose] Eu não posso acreditar
estamos no baile, no entanto.
1239
01:19:01,862 --> 01:19:03,196
[Anna] Graças a Deus fomos convidados.
1240
01:19:03,363 --> 01:19:05,407
-[Anna] Mas eu preciso ficar bem mais bêbado.
-[Rose] Eu também.
1241
01:19:05,490 --> 01:19:09,536
Oh. Diminua a velocidade, meninas,
a noite é longa.
1242
01:19:11,079 --> 01:19:11,997
[Anna] Uísque?
1243
01:19:13,749 --> 01:19:14,624
Por que não?
1244
01:19:27,053 --> 01:19:27,971
-Oi.
-E aí?
1245
01:19:28,054 --> 01:19:30,015
Você, uh, você está linda.
1246
01:19:30,724 --> 01:19:33,602
-Você está lindo.
-Tudo bem, obrigado.
1247
01:19:33,685 --> 01:19:36,438
Uhm, olha, eu realmente queria
para me desculpar, por ficar todo estranho
1248
01:19:36,521 --> 01:19:38,482
e indo embora de você
outro dia na biblioteca.
1249
01:19:38,774 --> 01:19:42,360
Empréstimos são categoricamente ruins
e ainda estou pagando o meu.
1250
01:19:42,444 --> 01:19:46,448
Então, você sabe, se você quiser conversar,
Posso imaginar que não é o tipo de coisa
1251
01:19:46,531 --> 01:19:48,867
isso fica,
chama muita atenção por aqui.
1252
01:19:49,034 --> 01:19:52,913
Sim, não é realmente um grande tópico de
conversa entre meus amigos. Você sabe.
1253
01:19:53,163 --> 01:19:57,209
Mas, hum, é muito legal
que você está lidando com isso agora.
1254
01:19:58,251 --> 01:19:59,753
-Tenho que fazer isso, então...
-Sim.
1255
01:20:00,420 --> 01:20:01,755
Como vai, uh, como vai seu encontro?
1256
01:20:02,923 --> 01:20:06,468
Uhm, era apenas suposto
sermos nós, meninas, mas as coisas estão mudando.
1257
01:20:06,551 --> 01:20:09,054
Todo mundo está indo embora, é estranho, sabe.
1258
01:20:09,262 --> 01:20:12,516
Bem, o que dura
quando tudo o mais mudou?
1259
01:20:12,724 --> 01:20:14,518
-É amor.
-É amor. Kierkegaard.
1260
01:20:14,601 --> 01:20:16,269
-Hm-mmm.
-Eu amo aquele cara.
1261
01:20:16,770 --> 01:20:17,604
-Sim.
-Você sabe, poeta.
1262
01:20:18,021 --> 01:20:20,649
Bem, olhe, apenas diga a eles
seu amor não mudou.
1263
01:20:21,191 --> 01:20:22,692
Você só terá algumas chances.
1264
01:20:29,741 --> 01:20:32,744
-[Lily] Você está triste por ir embora?
-Na verdade.
1265
01:20:33,912 --> 01:20:35,539
Estou feliz por ter mais um ano aqui.
1266
01:20:36,373 --> 01:20:38,124
Não consigo imaginar sair deste lugar.
1267
01:20:56,893 --> 01:20:58,019
[Lily] O que estamos fazendo?
1268
01:20:58,520 --> 01:21:04,150
Você vai embora em alguns meses.
Eu, eu não sei o que Chloe vai fazer.
1269
01:21:04,276 --> 01:21:07,195
Ei, Lil, isso não é uma aventura.
1270
01:21:11,408 --> 01:21:12,367
Eu te amo.
1271
01:21:14,744 --> 01:21:15,453
[Rebeca] Oi.
1272
01:21:18,540 --> 01:21:19,583
[Chloe] Oi.
1273
01:21:23,670 --> 01:21:24,796
Você voltou.
1274
01:21:25,714 --> 01:21:26,590
[telefone bipa]
1275
01:21:27,048 --> 01:21:31,219
Sr. Bemis: O que é um peido que soa
e não cheira a nada?... Um Sartre
1276
01:21:33,638 --> 01:21:34,681
[Amélia] Eu odeio garotos.
1277
01:21:35,056 --> 01:21:37,559
Eu sei. Estamos prontos para os homens.
1278
01:21:37,976 --> 01:21:41,563
Não. Você sabe o que eu preciso agora?
Eu preciso dos meus caras, onde diabos está Lily?
1279
01:21:41,646 --> 01:21:43,940
Não sei. Eu gostaria que Clo estivesse aqui também.
1280
01:21:44,691 --> 01:21:46,276
Sinto falta dos nossos amigos brancos simbólicos.
1281
01:21:46,902 --> 01:21:48,194
Eu sei, é irônico.
1282
01:21:56,661 --> 01:21:57,829
Isso só...
1283
01:21:59,706 --> 01:22:02,250
-Não tínhamos planejado?
-Não fomos nós.
1284
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Deus, aquele idiota do Mike está aí.
1285
01:22:10,550 --> 01:22:13,261
Eles me foderam, simplesmente foderam.
1286
01:22:14,846 --> 01:22:18,016
Lil, o que aconteceu
com aquele cara, eu só...
1287
01:22:21,311 --> 01:22:22,437
Eu realmente sinto muito.
1288
01:22:25,190 --> 01:22:26,191
Desculpe.
1289
01:22:30,236 --> 01:22:32,072
Acho que estou tão bem ajustado.
1290
01:22:32,155 --> 01:22:35,200
Eu não sou, sou apenas isso,
tipo, a maníaca por controle da esposa de Stepford.
1291
01:22:36,117 --> 01:22:37,160
Eu sou louco.
1292
01:22:41,206 --> 01:22:43,875
E eu sinto muito
por ser tão intenso com Thomas.
1293
01:22:47,170 --> 01:22:48,630
Eu só queria ficar triste juntos.
1294
01:22:50,674 --> 01:22:53,426
Eu entendo, às vezes você não quer falar,
e ele não é meu irmão,
1295
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
e só porque eu estava apaixonada por ele,
isso não significa--
1296
01:22:56,596 --> 01:22:58,515
Ele também estava apaixonado por você, Lil.
1297
01:22:59,140 --> 01:23:00,183
Eu sei.
1298
01:23:00,976 --> 01:23:02,602
Ele me escreveu uma carta sobre isso.
1299
01:23:05,105 --> 01:23:06,356
Olha, Lil...
1300
01:23:09,442 --> 01:23:10,986
Vai doer para sempre.
1301
01:23:13,863 --> 01:23:15,365
Faz parte de quem somos agora.
1302
01:23:18,910 --> 01:23:20,370
Lamentando o que foi
1303
01:23:21,538 --> 01:23:22,706
e o que é,
1304
01:23:23,915 --> 01:23:25,458
é bastante triste, Lil.
1305
01:23:27,335 --> 01:23:30,380
Eu simplesmente não aguento o luto
algo que poderia ter sido.
1306
01:23:32,799 --> 01:23:36,594
E, você sabe, seja o que for,
o que quer que aconteça,
1307
01:23:37,721 --> 01:23:39,097
ainda seremos nós.
1308
01:23:44,352 --> 01:23:45,645
Você é meu parceiro de vida.
1309
01:23:56,614 --> 01:23:58,324
Sinto muito pelo seu baile.
1310
01:23:59,284 --> 01:24:01,327
Não, você é meu baile.
1311
01:24:08,251 --> 01:24:09,461
Preparar?
1312
01:24:18,762 --> 01:24:21,306
[Amélia] Ah! Olha quem decidiu mostrar.
1313
01:24:22,599 --> 01:24:24,225
-Vamos, eu não poderia perder o baile.
-Hm-mmm.
1314
01:24:24,309 --> 01:24:27,312
Pessoal, sinto muito
por ser tão psicopata.
1315
01:24:27,479 --> 01:24:28,772
-Tudo bem.
-Sim, está tudo bem.
1316
01:24:28,855 --> 01:24:30,732
Você é como
o namorado obsessivo que nunca tive.
1317
01:24:31,483 --> 01:24:34,194
O que nunca mudou
quando tudo mudou?
1318
01:24:34,861 --> 01:24:35,904
É amor.
1319
01:24:36,321 --> 01:24:38,531
Oh. Eu te amo.
1320
01:24:38,656 --> 01:24:41,868
Agora, eu não sei o que vai acontecer,
mas eu tenho vocês,
1321
01:24:41,951 --> 01:24:45,038
-e isso é muito bom.
-Sim, garota.
1322
01:24:45,371 --> 01:24:46,581
-Vamos explodir esse baseado.
-Sim.
1323
01:24:46,664 --> 01:24:48,416
-Sim.
-O baile é uma merda.
1324
01:24:48,500 --> 01:24:49,459
-Sim.
-Vamos.
1325
01:24:49,542 --> 01:24:50,543
Sim.
1326
01:24:57,175 --> 01:24:58,301
[rindo]
1327
01:24:59,427 --> 01:25:00,970
Você viu o vídeo
que ela está falando?
1328
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
-Não.
-Isso, é o melhor.
1329
01:25:03,139 --> 01:25:06,518
-...seu maldito telefone. Idiota.
-Por que você estava olhando meu celular?
1330
01:25:06,601 --> 01:25:07,560
[Noah] Você não pode olhar no meu telefone.
1331
01:25:11,689 --> 01:25:12,816
Ei, lembra de mim?
1332
01:25:14,442 --> 01:25:16,277
-Ei, como vai...
-[Mike grunhe]
1333
01:25:17,278 --> 01:25:20,115
-Ah!
-Merda!
1334
01:25:20,198 --> 01:25:22,033
-Vá se foder.
-Porra, sim!
1335
01:25:22,117 --> 01:25:23,785
Isso foi incrível.
1336
01:25:23,868 --> 01:25:25,787
-Sim. Você não pode olhar...
-Foda-se.
1337
01:25:31,126 --> 01:25:34,087
-Ei.
-Merda, desculpe, você teve que ver isso.
1338
01:25:35,380 --> 01:25:36,506
Está tudo bem?
1339
01:25:38,091 --> 01:25:42,637
Uhm, ela está brava porque eu tenho um telefone...
1340
01:25:43,555 --> 01:25:44,597
Eu acho.
1341
01:25:46,766 --> 01:25:49,894
Não sei. Ela é louca, cara.
Eu não deveria ter trazido ela, isso foi...
1342
01:25:50,478 --> 01:25:51,521
uma má ideia.
1343
01:25:53,398 --> 01:25:56,609
Eu tenho sido um idiota com você
e eu, sinto muito.
1344
01:25:56,693 --> 01:25:58,987
Eu não queria ser. E eu realmente sinto muito.
1345
01:25:59,821 --> 01:26:02,740
Noah, eu também tenho sido meio idiota.
1346
01:26:05,201 --> 01:26:07,745
-Dickishness perdoado?
-Sim.
1347
01:26:08,872 --> 01:26:11,624
Ótimo. Vamos. Vamos.
1348
01:26:14,878 --> 01:26:17,213
-Yay!
-[Sam] Ei, agora a festa chegou.
1349
01:26:40,653 --> 01:26:41,988
[Sam] Últimos a sair,
1350
01:26:42,488 --> 01:26:43,531
garotas elegantes.
1351
01:26:44,324 --> 01:26:45,658
Saboreando cada momento.
1352
01:26:47,076 --> 01:26:48,745
Tudo bem, senhoras.
Vamos dar o fora daqui.
1353
01:26:48,828 --> 01:26:50,288
[Sam] Ah, espere, espere,
deixe-me tirar uma foto sua. -Ah, sério?
-[Sam] Sim.
1354
01:26:52,415 --> 01:26:53,625
-Sim.
-[Sam] Então vamos tirar fotos,
1355
01:26:53,708 --> 01:26:54,709
-Jesus Cristo.
-Sim, ok.
1356
01:26:54,792 --> 01:26:57,128
[Sam] Ah, isso é bom. Tudo bem.
Congele, segure.
1357
01:26:58,838 --> 01:27:00,381
Ela quebrou o Donkey Bong do irmão?
1358
01:27:01,382 --> 01:27:02,425
[Amélia] Burro Bong,
1359
01:27:03,009 --> 01:27:08,640
lá conosco durante o ensino médio,
vida, morte, SATs, baile,
1360
01:27:09,557 --> 01:27:12,810
tínhamos apenas um pouco de maconha, mas
queria ficar, tipo, muito, muito chapado.
1361
01:27:13,353 --> 01:27:18,608
Nós enterramos você ao lado de seus irmãos,
Jon Bong Jovi, Sean Bongery,
1362
01:27:19,359 --> 01:27:22,946
Bong Connery, "Ceci n'est pas une pipe."
1363
01:27:26,366 --> 01:27:27,492
[Lírio] Sentiremos sua falta.
1364
01:27:32,288 --> 01:27:33,331
Oh.
1365
01:27:40,672 --> 01:27:41,756
Agora, o que fazemos?
1366
01:27:42,423 --> 01:27:47,929
Hmm, tenho que terminar meu discurso de formatura,
mas eu quase não dou a mínima.
1367
01:27:48,263 --> 01:27:49,347
O que você tem até agora?
1368
01:27:50,431 --> 01:27:52,433
Mmm, estou escrevendo isso no meu telefone.
1369
01:27:54,686 --> 01:27:57,105
-Bem, levante-se. Faça isso por nós.
-[Rebeca] Sim.
1370
01:27:57,563 --> 01:28:00,525
-Hum?
-Lily, Lily.
1371
01:28:00,692 --> 01:28:04,862
[Lírio] Ok. Eu tentei colocar um nome
no que estou sentindo.
1372
01:28:05,280 --> 01:28:08,908
Tem a ver com medo,
do desconhecido, da mudança.
1373
01:28:10,451 --> 01:28:11,327
Está embrulhado na memória,
1374
01:28:11,411 --> 01:28:14,330
estar nos lugares
que continham sua vida.
1375
01:28:14,706 --> 01:28:16,541
Tem a sensação de nostalgia muito cedo,
1376
01:28:16,624 --> 01:28:19,294
como se eu desejasse profundamente
pelo que está bem na minha frente.
1377
01:28:19,419 --> 01:28:21,504
[Lily] Aí um amigo disse isso, perda.
1378
01:28:22,463 --> 01:28:25,925
É isso que estou sentindo,
o que significa crescer?
1379
01:28:26,968 --> 01:28:28,303
Sua crescente familiaridade
1380
01:28:28,386 --> 01:28:31,556
com uma aceitação
da dor das perdas da vida?
1381
01:28:32,265 --> 01:28:36,352
[Lily] Crescer é compreender
o que alivia essa dor é a amizade.
1382
01:28:37,103 --> 01:28:39,981
[Lily] Um vínculo fundido por lágrimas, traumas,
1383
01:28:40,106 --> 01:28:43,609
horas registradas nos mesmos carros,
na frente das mesmas TVs.
1384
01:28:44,652 --> 01:28:46,821
[Lily] Todas as nossas memórias
estão envolvidos um no outro.
1385
01:28:47,655 --> 01:28:49,949
[Lily] É o maior presente
este lugar nos deu,
1386
01:28:50,033 --> 01:28:51,784
e isso faz parte da nossa perda hoje.
1387
01:28:52,702 --> 01:28:55,997
[Lily] Mas o poeta, Robert Penn Warren
deu uma definição melhor de perda,
1388
01:28:56,414 --> 01:28:58,541
que perda pode ser se abordarmos isso da maneira certa.
1389
01:28:59,334 --> 01:29:02,587
[Lily] "O processo pelo qual
a dor do passado em seu passado
1390
01:29:02,712 --> 01:29:05,548
pode ser convertido
para o tempo futuro de alegria."
1391
01:29:13,556 --> 01:29:14,766
Sr.
1392
01:29:15,892 --> 01:29:17,435
-Oi.
-Ei.
1393
01:29:19,562 --> 01:29:23,983
-Ok, me chame de Emanuel.
-Emanuel? Sério?
1394
01:29:24,150 --> 01:29:26,527
-Hm-mmm.
-Uhm, obrigado pelas flores.
1395
01:29:26,611 --> 01:29:27,779
Estou feliz que você veio.
1396
01:29:30,031 --> 01:29:31,949
Deus, o que vou fazer sem você?
1397
01:29:32,867 --> 01:29:36,579
-Você é a razão de eu vir para a escola.
-Eu também. Para você.
1398
01:29:39,457 --> 01:29:40,792
Olha, eu sei que está errado.
1399
01:29:42,043 --> 01:29:45,129
Eu tenho 18 anos, no entanto.
Olha, acabei de me formar, então...
1400
01:29:45,880 --> 01:29:50,760
Tenho, tenho 24 anos, mas tenho
a maturidade emocional de uns 20 ou...
1401
01:29:50,843 --> 01:29:51,803
-Certo. Certo. Certo.
-máximo.
1402
01:29:51,928 --> 01:29:53,721
-Venha, venha conhecer minha mãe.
-Uau, ah...
1403
01:29:53,805 --> 01:29:58,976
Estou nervoso. Tudo bem.
No meio? Emanuel Bemis.
1404
01:30:03,981 --> 01:30:06,317
-Espere, espere, espere.
-[Jill] Vou pegar todos nós.
1405
01:30:06,651 --> 01:30:09,570
-Amélia.
-Rosa.
1406
01:30:09,862 --> 01:30:13,366
Seus brownies são tão deliciosos,
todo mundo os ama.
1407
01:30:13,950 --> 01:30:16,244
Onde você, onde você conseguiu isso?
1408
01:30:17,161 --> 01:30:19,163
[James] Droga, adoro relaxar, cara.
1409
01:30:19,789 --> 01:30:21,541
-Oi.
-Parabéns.
1410
01:30:21,624 --> 01:30:24,127
Você matou seu discurso.
Eu estava chorando o tempo todo.
1411
01:30:24,210 --> 01:30:25,753
-Obrigado.
-Obrigado. Sim. Foi ótimo.
1412
01:30:25,837 --> 01:30:27,839
-Ainda vamos jantar amanhã?
-Sim, filho da puta.
1413
01:30:28,047 --> 01:30:31,092
Minha mãe está atualmente alinhavando
o peito enquanto falamos, então, sim.
1414
01:30:31,175 --> 01:30:32,260
-Incrível.
-Ótimo.
1415
01:30:32,385 --> 01:30:34,220
Lily, quero tirar uma foto de família.
1416
01:30:34,637 --> 01:30:37,098
OK. Vai foto. Eu vou ficar aqui
e comer de verdade
1417
01:30:37,181 --> 01:30:39,016
-cada um desses brownies.
-OK. -Ei pessoal.
-[Jill] Vá. Ok, espere, aí vem ela.
1418
01:30:50,486 --> 01:30:52,363
-Tudo bem. Ir. Ir. Ir. Entre lá.
-Você literalmente estraga tudo.
1419
01:30:52,446 --> 01:30:53,656
-Faça alguma coisa.
-Uau.
1420
01:30:53,906 --> 01:30:56,367
-Desculpe.
-Faça alguma coisa, uhm, adorável.
1421
01:30:56,450 --> 01:30:58,119
Os macacos. Os macacos.
1422
01:30:58,703 --> 01:31:00,288
-Ah. Faça isso.
-Os macacos.
1423
01:31:00,746 --> 01:31:02,915
Ah, aí está. Aí está.
1424
01:31:03,291 --> 01:31:06,252
Boa. E nós faremos essa coisa
onde vocês acertaram cem vezes.
1425
01:31:06,335 --> 01:31:08,004
-E chega agora. Venha comigo.
-Perfeito.
1426
01:31:09,172 --> 01:31:10,423
-Como vai?
-Irmãozinho.
1427
01:31:10,506 --> 01:31:12,925
-Como você se sente em relação a tudo?
-Livre. Eu consegui.
1428
01:31:13,426 --> 01:31:15,636
-E você vai sentir muita falta de mim.
-Você se sente bem com isso?
1429
01:31:15,720 --> 01:31:17,805
-Sim.
-Já volto.
1430
01:31:24,270 --> 01:31:25,313
O que?
1431
01:31:26,189 --> 01:31:32,361
Rosa pode ter servido os brownies
que fiz para nossa festa privada.
1432
01:31:32,445 --> 01:31:33,446
-O que?
-O que?
1433
01:31:34,280 --> 01:31:35,323
Basta olhar.
1434
01:31:36,157 --> 01:31:38,784
-Mas quanta maconha tem neles?
-Como uma onça.
1435
01:31:38,868 --> 01:31:39,702
-Uma onça?
-Porra.
1436
01:31:39,785 --> 01:31:41,412
-Talvez cerca de 120 gramas.
-Quatro onças?
1437
01:31:41,495 --> 01:31:43,748
-Achei que merecíamos ficar chapados.
-Oh meu Deus.
1438
01:31:44,165 --> 01:31:49,503
Suas cabeças são tão grandes
no bom sentido.
1439
01:31:50,671 --> 01:31:52,632
OK. Obrigado, Rosa.
1440
01:31:53,132 --> 01:31:56,344
♪ Você sabe
Eu jogo forte em um filho da puta ♪ ♪ É como se fosse difícil para cima
Em um filho da puta ♪
1441
01:31:59,722 --> 01:32:04,018
♪ E agora minhas músicas estão aumentando
No clube aquela cetamina é magra ♪
1442
01:32:04,101 --> 01:32:09,398
♪ Mas é melhor que drogas o que
Ei, estou tentando mover essa marca ♪
1443
01:32:09,482 --> 01:32:13,027
♪ Tentando me levantar
Até que esteja quebrando como Petland ♪
1444
01:32:13,110 --> 01:32:16,155
♪ Vimos uma seca
Agora estamos atravessando os pântanos ♪
1445
01:32:16,239 --> 01:32:19,617
♪ Eu poderia ser a garota garota
Eu poderia ser o sim cara ♪
1446
01:32:19,951 --> 01:32:22,745
♪ Mas acho que entendi
Uma maratona de Lei e Ordem ♪
1447
01:32:22,828 --> 01:32:26,249
♪ Envie algumas mensagens
Coloque um maldito Snuggie ♪
1448
01:32:26,332 --> 01:32:29,210
♪ Sinto muito, mamãe
Que não sou médico ♪
1449
01:32:29,293 --> 01:32:30,711
♪ Que eu faço rap sobre a vagina ♪
1450
01:32:30,795 --> 01:32:33,005
♪ E eu fumo maconha juana ♪
1451
01:32:33,089 --> 01:32:37,301
♪ Sinto muito, mamãe, por não ser médico
Que estou falando essa merda ♪
1452
01:32:37,385 --> 01:32:43,432
♪ Quando eu fumo maconha juana
Maconha juana ♪
1453
01:32:44,141 --> 01:32:46,185
♪ Maconha juana ♪
1454
01:32:46,560 --> 01:32:49,563
♪ Acho que você ganha algumas e perde outras ♪
1455
01:32:49,647 --> 01:32:53,025
♪ Mas meus biscoitos da sorte
Sempre li filho verdadeiro ♪
1456
01:32:53,109 --> 01:32:55,903
♪ Eu tenho uma boca
Do maldito oeste ♪
1457
01:32:55,987 --> 01:32:59,532
♪ Um azarão involuntário
Mets malditos ♪
1458
01:32:59,740 --> 01:33:02,576
♪ E todas essas vadias furtivas
Suba no trem ♪
1459
01:33:02,660 --> 01:33:05,871
♪ Eles esguicham quando eu cuspo
Então sim, eu faço chover ♪
1460
01:33:05,955 --> 01:33:09,208
♪ Eles gritam quando eu bato
Eu sei exatamente o que eles dizem ♪
1461
01:33:09,292 --> 01:33:12,586
♪ Eu amo Awkwafina
Assim como Gucci Gucci Mane ♪
1462
01:33:13,296 --> 01:33:16,090
♪ Mas acho que entendi
Uma maratona de Lei e Ordem ♪
1463
01:33:16,173 --> 01:33:19,593
♪ Envie algumas mensagens
Coloque um maldito Snuggie ♪
1464
01:33:19,677 --> 01:33:24,015
♪ Sinto muito, mamãe, por não ser médico
Que eu fale sobre a vagina ♪
1465
01:33:24,098 --> 01:33:29,270
♪ E eu fumo maconha juana
Sinto muito, mamãe, por não ser médica ♪
1466
01:33:29,353 --> 01:33:32,898
♪ Que estou falando essa merda
Quando eu fumo maconha juana ♪
1467
01:33:34,817 --> 01:33:39,655
♪ Maconha juana maconha juana ♪
1468
01:33:39,739 --> 01:33:44,035
♪ Sinto muito, mamãe, por não ser médico
Que eu fale sobre a vagina ♪
1469
01:33:44,118 --> 01:33:49,248
♪ E eu fumo maconha juana
Sinto muito, mamãe, por não ser médica ♪
1470
01:33:49,332 --> 01:33:53,085
♪ Que estou falando essa merda
Quando eu fumo maconha juana ♪
1471
01:33:54,795 --> 01:33:59,633
♪ Maconha juana maconha juana ♪
1472
01:33:59,717 --> 01:34:05,931
♪ Sinto muito, mamãe, sinto muito, mamãe.
E eu fumo maconha ♪
1473
01:34:06,390 --> 01:34:12,897
♪ Sinto muito, mamãe, sinto muito, mamãe.
E eu fumo maconha juana ♪