1
00:00:16,216 --> 00:00:18,018
Hei.
2
00:00:18,553 --> 00:00:20,254
- Închide ochii.
- Haide.
3
00:00:22,557 --> 00:00:23,457
aproape...
4
00:00:24,759 --> 00:00:25,693
...ochii tăi.
5
00:00:53,888 --> 00:00:57,792
Paulie, tatăl tău
știa când să se plieze.
6
00:01:08,803 --> 00:01:11,238
Ei bine, vă spun
ceva, Georgie.
7
00:01:11,806 --> 00:01:12,840
Nu sunt tatăl meu.
8
00:01:54,916 --> 00:01:58,886
Paul, 40.000 USD?
9
00:01:59,020 --> 00:02:01,522
Acontul pentru casă?
10
00:02:01,656 --> 00:02:04,257
Uh, știi ce?
11
00:02:04,391 --> 00:02:07,895
Eu, nu pot,
Nu mai pot face asta.
12
00:02:10,430 --> 00:02:13,601
Paulie, sunt Seamus.
Ce naiba se întâmplă?
13
00:02:13,735 --> 00:02:15,903
L-am pe Jimmy Good Hair
respir pe gât
14
00:02:16,037 --> 00:02:18,405
despre pariul primit
pentru meciul de diseară.
15
00:02:18,906 --> 00:02:21,609
Sună-mă,
sau du-ți fundul aici.
16
00:02:22,677 --> 00:02:24,679
Acest mesaj
este pentru Paul Murphy.
17
00:02:24,812 --> 00:02:26,748
Acesta este
Agenția Columbus Collection
18
00:02:26,881 --> 00:02:29,584
cu privire la
un sold restant
în contul dvs.
19
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
Vă rugăm să ne contactați
pentru a discuta despre opțiunile de plată
20
00:02:32,352 --> 00:02:34,187
pentru a evita acțiuni ulterioare.
21
00:02:35,590 --> 00:02:37,257
Am terminat! Asta e!
22
00:02:37,391 --> 00:02:39,594
Dacă, dacă vrei rahatul tău,
23
00:02:39,727 --> 00:02:43,765
va fi în coșul de gunoi,
în flăcări,
24
00:02:43,898 --> 00:02:45,900
la fel ca și viața ta!
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,468
Hei, Paulie, sunt Burt.
26
00:02:48,603 --> 00:02:49,904
Hey, I hope
ești pe drum, omule.
27
00:02:50,038 --> 00:02:51,304
Marcy te caută.
28
00:02:51,438 --> 00:02:52,305
Și nu cred
29
00:02:52,439 --> 00:02:53,273
este vorba despre o mărire de salariu.
30
00:03:05,753 --> 00:03:07,287
-Hei, Paulie.
- Burt.
31
00:03:08,056 --> 00:03:10,792
Deci, ai mai rămas bani
să pariezi jocul din acest weekend?
32
00:03:11,258 --> 00:03:12,927
Cum faci...
33
00:03:13,061 --> 00:03:14,729
Îmi pare rău, omule.
34
00:03:14,862 --> 00:03:17,497
Nu am putut rezista.
Cuvântul a ieșit repede.
35
00:03:17,965 --> 00:03:19,967
-A fost o bătaie proastă?
-O, Doamne, în istorie
36
00:03:20,101 --> 00:03:21,401
- de bad beat.
- Murphy.
37
00:03:21,536 --> 00:03:23,270
Bine din partea ta
pentru a ajunge la timp.
38
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
Oh, nu, nu ai făcut-o. Din nou.
39
00:03:25,205 --> 00:03:26,406
-Eu, uh-- Trafic.
-Ştii,
40
00:03:26,541 --> 00:03:28,308
poate ar trebui să joc poker.
41
00:03:28,442 --> 00:03:30,611
pot sa te citesc
ca o carte, Murphy.
42
00:03:30,745 --> 00:03:33,114
Când câștigi, ești devreme,
iar când pierzi, întârzii.
43
00:03:33,246 --> 00:03:35,717
Cred că asta se numește „spune”.
Am acest drept?
44
00:03:35,850 --> 00:03:37,819
Știi, Marcy,
trebuie sa-ti spun,
încurajarea tatălui tău vorbește
45
00:03:37,952 --> 00:03:39,921
au fost mult mai eficiente.
Pot te rog să mă apuc de treabă?
46
00:03:40,054 --> 00:03:42,623
Trebuie să fii cel mai ghinionist
fiu de cățea știu.
47
00:03:42,757 --> 00:03:44,458
Dumnezeu știe ce tatăl meu
văzut în tine.
48
00:03:44,592 --> 00:03:46,460
Tocmai începeam să mă gândesc
acelasi lucru despre tine.
49
00:03:46,594 --> 00:03:49,697
- Hei, Paulie.
Salata verde este aici.
- Ai al naibii de dreptate, este.
50
00:03:50,330 --> 00:03:52,834
Vino să te uiți bine, Marcy,
pentru că ești pe cale să vezi
51
00:03:52,967 --> 00:03:54,502
cum se plătește un pariu.
52
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
Salată mexicană.
Nu are picioare.
53
00:04:09,550 --> 00:04:12,385
Ne-al naibii de credibil.
54
00:04:12,520 --> 00:04:13,955
Bine, știi ce?
55
00:04:14,088 --> 00:04:15,523
Lasă-mă să intru la telefon
cu Santos
56
00:04:15,656 --> 00:04:17,125
și remediați asta, bine?
Ne-a tras.
57
00:04:17,257 --> 00:04:18,325
Nu suni pe nimeni.
58
00:04:18,458 --> 00:04:19,761
Santos nu ne-a tras cu noi.
59
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
Te-a tras,
și apoi ne-ai fugit.
60
00:04:21,796 --> 00:04:24,699
-Bine, Marcy, doar dă-mi...
-Nu, Paul. Sunt bolnav și obosit
61
00:04:24,832 --> 00:04:26,567
dintre voi tratați
afacerea familiei mele ca
62
00:04:26,701 --> 00:04:29,436
propriul tău drac
linie de credit la cazinou.
63
00:04:29,570 --> 00:04:31,572
Sunt nenorocitele de piersici
din nou!
64
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
Nu a fost vina mea.
I-au pus pe camionul greșit.
65
00:04:33,508 --> 00:04:35,643
- Oh.
-Și în plus, tatăl tău mi-a dat un permis pentru asta.
66
00:04:35,777 --> 00:04:38,212
Oh, da, îmi amintesc.
Și îmi amintesc că m-am gândit
67
00:04:38,345 --> 00:04:40,313
că ar fi trebuit să tragă
fundul tău prost.
68
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Dar din anumite motive,
tatăl meu te-a iubit.
69
00:04:42,583 --> 00:04:44,819
Poate pentru că ai mâncat cu el,
am băut cu el,
70
00:04:44,952 --> 00:04:46,087
- a jucat cărți cu el --
-Da, sau poate vrea
71
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
Conduceam acest loc, dar,
72
00:04:47,622 --> 00:04:49,456
hei, ai
numele de familie corect.
73
00:04:54,128 --> 00:04:55,563
Știi, înainte să moară tatăl meu,
74
00:04:55,696 --> 00:04:58,232
m-a făcut să promit
să te țin pe tine,
75
00:04:58,365 --> 00:05:00,433
și am făcut-o. Din respect.
76
00:05:00,902 --> 00:05:02,703
Dar nu am promis niciodată cât timp.
77
00:05:03,971 --> 00:05:06,541
Lucrez aici
atâta timp cât ai
78
00:05:06,674 --> 00:05:10,044
este probabil cea mai bună cursă
vei avea vreodată.
79
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Dar acum s-a terminat.
80
00:05:12,613 --> 00:05:14,749
Împachetează-ți rahatul și pleacă.
81
00:05:14,882 --> 00:05:17,118
Oh, și ia
toată salata verde pe care o vrei.
82
00:05:17,251 --> 00:05:20,955
Darul lui Sanfilipo
pentru anii tăi de deserviciu.
83
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
Poate stai departe
din fotbal in acest weekend.
84
00:06:21,515 --> 00:06:22,683
Ce naiba?
85
00:06:37,430 --> 00:06:38,699
Oh, la naiba!
86
00:07:41,429 --> 00:07:42,730
Seamus.
87
00:07:46,300 --> 00:07:47,835
Domnule Patru-de-un fel.
88
00:07:48,336 --> 00:07:49,971
-Ai auzit.
-Da.
89
00:07:50,438 --> 00:07:51,839
Grecul nu va tace
despre asta.
90
00:07:51,973 --> 00:07:53,473
Continuă să vorbească despre
cum se va deschide
91
00:07:53,607 --> 00:07:55,209
o a doua locație
cu banii tăi.
92
00:07:55,343 --> 00:07:56,677
Ei bine, a fost o bătaie proastă.
93
00:07:57,578 --> 00:07:58,612
Da.
94
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Știi ce se întâmplă
cu bad beat?
95
00:08:02,383 --> 00:08:03,651
Ghinion.
96
00:08:04,552 --> 00:08:06,053
Haide. Să intrăm înăuntru.
97
00:08:08,022 --> 00:08:09,023
În regulă.
98
00:08:09,623 --> 00:08:11,726
Mai ai zece mari
99
00:08:12,193 --> 00:08:14,494
călare pe jocul Knicks
cu Jimmy Good Hair.
100
00:08:14,895 --> 00:08:16,397
Mă vrei
să o anulez, nu?
101
00:08:16,530 --> 00:08:18,065
Nu. Nu, nu, nu. Lasă-l.
102
00:08:19,200 --> 00:08:20,101
esti sigur?
103
00:08:20,701 --> 00:08:22,737
Da. Sunt sigur.
104
00:08:22,870 --> 00:08:24,839
-Oh, Hristos.
-Ce-- ce?
105
00:08:24,972 --> 00:08:26,507
Bătrânul tău știa
când să pliezi și...
106
00:08:26,640 --> 00:08:28,376
De câte ori trebuie să aud
107
00:08:28,509 --> 00:08:30,544
ce ar fi făcut bătrânul meu?
108
00:08:32,813 --> 00:08:33,914
Știi ce?
109
00:08:35,416 --> 00:08:37,184
-Dublează. Dubla-l.
-Oh, Paulie, haide.
110
00:08:37,318 --> 00:08:38,986
-Dublează. Dublează, Seamus!
-Ești în pădure aici.
111
00:08:39,520 --> 00:08:41,589
- Tocmai ai pierdut
40 de mii pentru grec.
- Bine, nu vrei s-o faci,
112
00:08:41,722 --> 00:08:43,758
- e bine. Mai sunt altele
casele de pariuri din acest oraș.
-Vrei să mergi încă 20
113
00:08:43,891 --> 00:08:45,626
-cu Jimmy Good Hair?
-Pot merge la o altă casă de pariuri.
114
00:08:46,494 --> 00:08:47,695
O vei face sau nu?
115
00:08:49,063 --> 00:08:49,964
nu ar trebui.
116
00:08:54,001 --> 00:08:55,202
Sper că știi
ce faci.
117
00:08:55,336 --> 00:08:56,270
Știi ce? Eu nu.
118
00:08:56,404 --> 00:08:57,638
O vei face sau nu?
119
00:09:02,343 --> 00:09:03,244
Multumesc.
120
00:09:05,579 --> 00:09:07,548
Și, uh,
acum am o favoare de cerut.
121
00:09:07,681 --> 00:09:09,083
Oh, la naiba.
122
00:09:09,216 --> 00:09:11,685
Ai niște mingi, puștiule.
Îți voi da atât de mult.
123
00:09:13,320 --> 00:09:14,722
Am nevoie de un loc unde să stau.
124
00:09:16,357 --> 00:09:17,992
Doar pentru câteva zile.
Haide, Seamus.
125
00:09:18,125 --> 00:09:19,827
-Doar pentru câteva zile.
-Nu, până
126
00:09:19,960 --> 00:09:22,396
se transformă în câteva săptămâni.
127
00:09:22,531 --> 00:09:24,665
Nu. Nu stai aici.
128
00:09:24,799 --> 00:09:26,267
Ei bine, unde ar trebui să mă duc?
129
00:09:30,471 --> 00:09:32,840
Visele chiar devin realitate.
130
00:09:32,973 --> 00:09:34,942
Fiul meu adult
mutându-se înapoi cu mine.
131
00:09:35,076 --> 00:09:37,078
- Mă bucur să te văd și pe tine, mamă.
-Da.
132
00:09:38,012 --> 00:09:39,246
Fumează din nou, nu?
133
00:09:39,647 --> 00:09:41,550
A început din nou astăzi.
134
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
Coincidenţă?
135
00:09:43,851 --> 00:09:45,386
Ar trebui să renunți, Angie.
136
00:09:45,520 --> 00:09:47,154
Aceste lucruri te vor ucide.
137
00:09:47,621 --> 00:09:49,090
Când?
138
00:09:55,663 --> 00:09:57,631
Oh.
139
00:09:58,265 --> 00:09:59,300
Wow.
140
00:09:59,667 --> 00:10:00,901
Mm.
141
00:10:01,368 --> 00:10:02,403
Ah.
142
00:10:02,903 --> 00:10:06,607
Iordania. Isuse,
tipul acela era bani la bancă.
143
00:10:06,740 --> 00:10:09,076
-Da, acum îl ai pe LeBron.
-Nu, nu.
144
00:10:09,210 --> 00:10:11,879
Jordan era cu Bulls
timp de 13 ani.
145
00:10:12,012 --> 00:10:13,447
Îmi place angajamentul.
146
00:10:14,148 --> 00:10:17,918
Ce, uh, nu Pamela Anderson?
147
00:10:18,052 --> 00:10:19,420
Ah, nu, această doamnă
m-a făcut să-l dau jos.
148
00:10:19,554 --> 00:10:20,921
Am crezut că voi face
smulge-mi tinerețea.
149
00:10:21,055 --> 00:10:23,190
Oh, nu fi dezgustător.
150
00:10:23,324 --> 00:10:25,192
Îi puteai vedea sfarcul,
pentru numele lui Dumnezeu.
151
00:10:25,326 --> 00:10:27,695
- Cine crezi că s-a schimbat
cearșafurile lui atunci?
152
00:10:28,462 --> 00:10:30,865
Și nu voi începe
schimbându-le acum.
153
00:10:31,533 --> 00:10:34,001
Nu știu ce ai făcut
pentru fata aceea drăguță Jeanette.
154
00:10:34,135 --> 00:10:36,103
-Wynette, ma. Wynette.
-Tot ceea ce.
155
00:10:36,237 --> 00:10:39,140
- Nu știu ce ai făcut
a fi dat afara...
156
00:10:39,273 --> 00:10:42,611
...dar dacă începi să tragi de asta
aceeași porcărie sub acoperișul meu, domnule,
157
00:10:42,743 --> 00:10:45,212
vei primi o cameră
la Y.
158
00:10:45,346 --> 00:10:46,347
Capiche?
159
00:10:50,151 --> 00:10:53,053
Bine, amice.
Întotdeauna mă bucur să te văd, Angie.
160
00:10:53,187 --> 00:10:55,122
Da, întotdeauna bine
să te văd, Seamus.
161
00:10:55,256 --> 00:10:58,225
Și nu fi străin.
Vino oricând vrei.
162
00:10:59,160 --> 00:11:01,929
Dacă vrei o prăjitură,
mai bine ai lua unul acum.
163
00:11:02,062 --> 00:11:03,397
O să le pun deoparte.
164
00:11:05,466 --> 00:11:06,635
Fii un băiat bun.
165
00:11:10,304 --> 00:11:13,941
Paulie, închide ușa.
Lași aerul să iasă.
166
00:11:37,131 --> 00:11:38,365
ce faci?
167
00:11:40,367 --> 00:11:44,271
Caut
un cuvânt de șapte litere
pentru „deranjat”.
168
00:11:44,772 --> 00:11:46,106
Începe cu A.
169
00:11:46,840 --> 00:11:47,775
— Enervat.
170
00:11:47,908 --> 00:11:49,043
Un...
171
00:11:50,444 --> 00:11:51,745
Perfect.
172
00:11:52,479 --> 00:11:54,148
Mamă, unde e pâinea ta?
173
00:11:55,716 --> 00:11:58,018
Mai am de muncit
20 de ore pe săptămână la brutărie.
174
00:11:58,152 --> 00:12:01,322
Crezi că vreau să vin acasă
si sa faci mai multa paine?
175
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
Nu mă mai deranja.
176
00:12:04,291 --> 00:12:06,695
Există o pâine cumpărată din magazin
în cutie.
177
00:12:06,827 --> 00:12:08,095
Da, da, știu.
178
00:12:20,441 --> 00:12:21,275
Ce s-a întâmplat?
179
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
-Am crezut ca tu
nu am vrut să te deranjez.
- Da, bine,
180
00:12:24,011 --> 00:12:26,113
nava aceea a navigat
ziua în care te-ai născut.
181
00:12:26,514 --> 00:12:28,449
De ce ai fost concediat?
182
00:12:29,450 --> 00:12:32,886
-Al lui Marcy Sanfillipo
a avut-o pentru mine pentru totdeauna.
-Oh, Paulie...
183
00:12:33,020 --> 00:12:35,256
-De când a murit tatăl ei.
-...ce-ai făcut?
184
00:12:35,389 --> 00:12:36,924
-De ce e mereu
trebuie să fie ceva ce am făcut?
- Uite, poți spune
185
00:12:37,057 --> 00:12:38,792
ce vrei tu
despre Marcy Sanfillipo,
186
00:12:38,926 --> 00:12:42,896
dar amândoi știm
ea nu te-ar concedia
fara motiv.
187
00:12:43,030 --> 00:12:44,832
-Ai furat bani?
-Mai!
188
00:12:44,965 --> 00:12:47,702
-Pai atunci ce ai facut?
-I had a chance
pentru a face o afacere dulce
189
00:12:47,835 --> 00:12:49,738
- și a mers spre sud.
- Ai pariat.
190
00:12:49,870 --> 00:12:51,573
Bine, da. Începem.
191
00:12:52,039 --> 00:12:54,375
Da, ma. Asta e corect.
192
00:12:54,509 --> 00:12:55,677
Tot ce fac este un pariu.
193
00:12:55,809 --> 00:12:57,778
Tot ceea ce fac este un pariu.
194
00:12:58,713 --> 00:13:00,047
A fost o afacere bună.
195
00:13:00,447 --> 00:13:01,616
Oh, Doamne!
196
00:13:02,049 --> 00:13:03,484
— O afacere bună.
197
00:13:04,385 --> 00:13:06,655
Știi de câte ori
Am auzit asta de la tatăl tău?
198
00:13:06,787 --> 00:13:08,489
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
199
00:13:08,623 --> 00:13:10,157
Mașina de care nu aveam nevoie.
200
00:13:10,291 --> 00:13:12,192
Frigiderul suplimentar
afară în garaj
201
00:13:12,326 --> 00:13:15,162
asta tot nu merge.
Costumul tău de confirmare.
202
00:13:15,296 --> 00:13:17,599
Am stat treaz toată noaptea
tivând chestia aia, ca tu,
203
00:13:17,732 --> 00:13:20,934
nu ai arăta ca ai fi
purtând un, un cort cu mâneci.
204
00:13:21,068 --> 00:13:24,004
Mereu a fost vorba despre afacere.
205
00:13:24,606 --> 00:13:25,973
Oh, Doamne!
206
00:13:26,940 --> 00:13:28,809
Am vrut să fie diferit
cu tine.
207
00:13:29,611 --> 00:13:33,914
Dar nu știu ce am făcut.
Dar evident că am eșuat.
208
00:13:35,316 --> 00:13:37,818
Ce vrei să spui că ai eșuat?
209
00:13:39,621 --> 00:13:42,990
Ești un bărbat adult
cine e, cine a pariat
210
00:13:43,123 --> 00:13:45,492
o șansă pentru o casă,
o familie, un loc de muncă.
211
00:13:45,627 --> 00:13:48,329
Și acum, uite,
tu locuiești aici cu mine.
212
00:13:48,462 --> 00:13:51,599
Știu. Deci, bine,
dar cum e vina ta, mamă?
213
00:13:51,733 --> 00:13:52,933
Asta sunt eu.
214
00:13:54,868 --> 00:13:57,338
Adică, ce spun ei?
Ce este crescut în os...
215
00:13:58,640 --> 00:14:00,140
Oh, asta crezi?
216
00:14:00,575 --> 00:14:03,210
-Că te compar
tatălui tău?
-Da.
217
00:14:03,812 --> 00:14:06,347
De aceea nu te înțeleg
explodându-mi mingile tot timpul.
218
00:14:06,480 --> 00:14:08,382
- Pentru că ai fost cu tata
până în ziua în care a murit...
219
00:14:08,516 --> 00:14:10,884
-...și era un jucător de noroc.
-Poți crede că ești un jucător de noroc
220
00:14:11,018 --> 00:14:12,721
ca tatăl tău,
dar tu nu esti nimic
221
00:14:12,853 --> 00:14:13,921
ca tatăl tău.
222
00:14:14,656 --> 00:14:16,791
Da, sigur,
a facut niste prostii.
223
00:14:17,324 --> 00:14:19,694
Dar tatăl tău nu a pus niciodată
această casă este în pericol.
224
00:14:20,327 --> 00:14:22,229
Tatăl tău punea mereu mâncare
pe masa aceea.
225
00:14:22,363 --> 00:14:24,431
El nu a fost niciodată,
nu întârzie niciodată la o factură.
226
00:14:24,566 --> 00:14:25,600
Tatăl tău...
227
00:14:28,770 --> 00:14:31,939
Tatălui tău îi pasă
mai multe despre alte persoane
228
00:14:32,072 --> 00:14:34,274
decât îi păsa de el însuși.
229
00:14:39,647 --> 00:14:40,648
Da.
230
00:16:45,205 --> 00:16:46,206
Scuzați-mă.
231
00:16:47,074 --> 00:16:50,043
Acesta este locul potrivit
pentru, uh, Davis și Asociații?
232
00:16:50,177 --> 00:16:52,312
Da, lucrez acolo. Esti nou?
233
00:16:52,847 --> 00:16:55,517
Da. m-am gândit
Aș aduce niște gogoși, știi.
234
00:16:56,183 --> 00:16:58,252
Faceți o impresie bună.
235
00:16:59,621 --> 00:17:01,421
Este ziua ta norocoasă.
Primiți prima alegere.
236
00:17:03,423 --> 00:17:05,392
Ooh! Jeleu umplut.
237
00:18:00,480 --> 00:18:02,617
Și pe măsură ce ne apropiem
înaltele zile sfinte
238
00:18:02,750 --> 00:18:06,788
și pregătiți-vă să postați
și roagă-te și mărturisește,
239
00:18:07,522 --> 00:18:11,425
este acest ultim lucru
asta mi-a trecut cel mai mult în minte
aceasta saptamana trecuta.
240
00:18:12,159 --> 00:18:13,360
Mărturisi.
241
00:18:14,461 --> 00:18:16,564
Ce este să mărturisești?
242
00:18:17,297 --> 00:18:19,033
În Yom Kippur ne întâlnim
243
00:18:19,166 --> 00:18:21,368
să ne mărturisim lui Dumnezeu păcatele
244
00:18:21,502 --> 00:18:23,136
și caută iertare.
245
00:18:24,606 --> 00:18:26,908
Dar ce zici
în afara acestor ziduri?
246
00:18:27,842 --> 00:18:31,445
În ce loc se află iertarea
avem în viața noastră personală?
247
00:18:32,981 --> 00:18:33,948
Luați în considerare acest lucru.
248
00:18:34,582 --> 00:18:37,585
Este doar
când ne iertăm pe noi înșine
249
00:18:37,986 --> 00:18:41,522
și acceptă pe deplin responsabilitatea
pentru erorile noastre,
250
00:18:41,656 --> 00:18:45,125
că putem fi amabili
și milostiv cu alții.
251
00:18:46,027 --> 00:18:49,530
Pentru majoritatea greșelilor
facut noua,
ne-am făcut singuri.
252
00:18:50,330 --> 00:18:54,334
Nu de asta cauți
iertare de la cei
ai greșit,
253
00:18:54,836 --> 00:18:57,038
pentru ca tu să devii
o persoana mai buna?
254
00:18:58,039 --> 00:19:02,409
Căci dacă nu ești
o persoană mai bună mâine
decât ești astăzi...
255
00:19:03,911 --> 00:19:06,413
...ce nevoie ai?
pentru ziua de maine?
256
00:19:10,518 --> 00:19:14,922
Și la asta
Sper că veți spune cu toții Amin.
257
00:19:15,056 --> 00:19:16,090
Amin.
258
00:19:41,816 --> 00:19:44,217
-Ce pot primi pentru tine?
-Gin. Refrigerat. îngrijit.
259
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
Am inteles.
260
00:19:46,587 --> 00:19:49,023
Toți sunt acolo
pe teren în seara asta.
261
00:19:49,524 --> 00:19:52,160
- Te-ai uitat la acest meci?
-Knicks cresc cu patru.
262
00:19:52,760 --> 00:19:55,395
-Este un lucru bun?
-Da, e bine.
263
00:19:56,864 --> 00:19:57,832
Fan Knicks, nu?
264
00:19:58,331 --> 00:19:59,299
Nu.
265
00:19:59,867 --> 00:20:01,234
Nu, scuze, dacă nu te superi,
coborâm
266
00:20:01,368 --> 00:20:02,603
până în ultimele două minute aici.
267
00:20:03,203 --> 00:20:04,605
Ai luat Knicks?
268
00:20:05,540 --> 00:20:06,974
-Da.
-Nu Cavs?
269
00:20:07,608 --> 00:20:09,577
Ei bine, nu este aceeași echipă
de când LeBron a plecat.
270
00:20:09,711 --> 00:20:11,713
Nu că Knicks
sunt mai bune. Ei sunt de natură.
271
00:20:11,846 --> 00:20:13,748
Sper doar că sunt de naștere mai puțin.
272
00:20:14,247 --> 00:20:15,717
Acum, dacă vrei...
Dacă nu te superi.
273
00:20:16,249 --> 00:20:18,019
Puntă în toamnă cu noi look-uri
274
00:20:18,152 --> 00:20:20,855
și interpretări proaspete ale clasicilor
pentru întreaga familie.
275
00:20:20,988 --> 00:20:22,222
Bine.
276
00:20:23,991 --> 00:20:25,126
Îmi pare rău. Doar, uh,
277
00:20:25,893 --> 00:20:28,328
am avut o zi de rahat și am primit multe
călare pe acest joc.
278
00:20:29,396 --> 00:20:32,567
Intotdeauna pare ca
se reduce până la ultimul
două minute la baschet.
279
00:20:33,201 --> 00:20:34,836
Ce contează
dacă e baschet sau fotbal?
280
00:20:34,969 --> 00:20:36,137
Partea de jos a a noua
cu două ieşiri
281
00:20:36,269 --> 00:20:37,171
sau derby-ul din Kentucky.
282
00:20:37,304 --> 00:20:38,472
Ultimele două minute.
283
00:20:38,906 --> 00:20:40,708
Este întotdeauna cel mai incitant.
Când pariul este în,
284
00:20:40,842 --> 00:20:43,044
timpul se scurge,
totul este pe linie.
285
00:20:43,177 --> 00:20:44,879
-Ce zici de cravate?
- La naiba cravate.
286
00:20:45,012 --> 00:20:46,714
De aceea nu pariez niciodată
pe fotbal.
287
00:20:48,281 --> 00:20:49,449
Ei bine, iată
până în ultimele două minute.
288
00:20:49,584 --> 00:20:50,417
Oh, da, poți, poți
289
00:20:50,551 --> 00:20:51,451
ridică-l, te rog?
290
00:20:52,987 --> 00:20:56,090
Milosevic din nou la vânătoare,
căutându-l pe Sampson.
291
00:20:56,224 --> 00:20:58,593
Sampson, aglomerat cu acoperire,
încearcă să-l găsească pe Hart,
292
00:20:58,726 --> 00:21:00,260
dar Pearson din nou
cu furtul...
293
00:21:00,393 --> 00:21:02,496
-Murphy.
-O, Frick şi Frack.
294
00:21:02,630 --> 00:21:04,264
Ce, ai venit să mă plătești?
Îmi salvezi o călătorie?
295
00:21:04,632 --> 00:21:06,768
- Jocul nu s-a terminat încă.
-Da, Knicks s-au trezit.
296
00:21:06,901 --> 00:21:08,435
Nu cu minus doi,
ei nu sunt.
297
00:21:08,569 --> 00:21:10,403
Cum a spus el,
jocul nu s-a terminat încă.
298
00:21:12,006 --> 00:21:14,341
Bine, Murphy,
Îți las câteva secunde.
299
00:21:15,076 --> 00:21:18,445
Să nu se spună niciodată
că nu dau un învins
o lovitură finală.
300
00:21:18,579 --> 00:21:20,982
Trebuie să încerce să păstreze
acel impuls înainte
301
00:21:21,115 --> 00:21:23,251
și măcinați-l
în ultima secundă.
302
00:21:23,383 --> 00:21:26,453
-Primul este sus și e bine.
- La naiba da!
303
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
-Sus cu trei.
-Bine. Haide.
304
00:21:28,488 --> 00:21:30,591
Haide, suge mai puțin, la naiba!
305
00:21:31,125 --> 00:21:33,528
Shot a terminat și este bun.
306
00:21:33,661 --> 00:21:38,232
-Knicks 5-4.
-Bine. Bine. Bine. Începem.
307
00:21:41,269 --> 00:21:43,571
La dracu '!
308
00:21:44,337 --> 00:21:47,440
Nu! Nu, nu!
309
00:21:48,475 --> 00:21:50,211
- 103 până la 102.
- Hei!
310
00:21:50,343 --> 00:21:51,579
haide,
ia mana de pe mine!
311
00:21:51,712 --> 00:21:53,047
Ce? crezi
Am luat-o pe mine acum?
312
00:21:53,181 --> 00:21:54,381
Uau, dar Knicks au câștigat.
313
00:21:54,916 --> 00:21:56,818
Când mă întorc,
O să explic răspândirea.
314
00:21:56,951 --> 00:21:58,286
...ce vrei tu,
dar nu poți spune
315
00:21:58,418 --> 00:21:59,587
nu au inimă.
316
00:21:59,987 --> 00:22:01,856
Ei bine, asta o va face pentru noi
ca noi...
317
00:22:07,795 --> 00:22:09,831
Dă-i bărbatului o șansă,
pentru numele lui Hristos.
318
00:22:09,964 --> 00:22:11,498
Da, haide.
Ce, crezi
319
00:22:11,632 --> 00:22:14,502
Eu port numerar?
Nu sunt atât de prost.
320
00:22:15,203 --> 00:22:17,437
Un mare.
321
00:22:17,572 --> 00:22:19,339
Este un început.
322
00:22:25,412 --> 00:22:28,049
Nu vrei să plătești înapoi
ce datorezi
323
00:22:28,816 --> 00:22:32,053
așa că încerci să recâștigi totul înapoi
si apoi unii.
324
00:22:33,754 --> 00:22:37,024
Sucul începe să curgă
după mâine.
325
00:22:37,158 --> 00:22:38,425
Bine. Bine.
326
00:22:40,127 --> 00:22:41,428
Deci, am terminat aici?
327
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Aproape.
328
00:22:48,636 --> 00:22:51,272
Uh, hei, hei. Nu, nu,
nu ceasul. Haide.
329
00:22:51,404 --> 00:22:53,274
De ce? Ai primit deja un miat.
330
00:22:53,841 --> 00:22:55,810
Nu te plac, Murphy.
331
00:22:57,578 --> 00:22:59,446
ce--
332
00:23:00,882 --> 00:23:03,618
Cifre. Ceas de rahat
333
00:23:03,751 --> 00:23:05,686
pentru un ratat învins.
334
00:23:20,868 --> 00:23:23,104
Oh, la naiba.
335
00:23:24,839 --> 00:23:25,673
Hei.
336
00:23:26,274 --> 00:23:28,576
Acum, asta nu pare
ca o luptă corectă.
337
00:23:37,652 --> 00:23:39,419
Whoa, whoa, whoa, whoa.
E în regulă. E în regulă.
338
00:23:48,428 --> 00:23:50,831
Dumnezeu!
339
00:23:56,070 --> 00:23:57,038
Deci...
340
00:23:57,939 --> 00:23:59,774
...spune-mi despre această răspândire.
341
00:24:03,244 --> 00:24:04,345
Cred că acesta este al tău.
342
00:24:04,912 --> 00:24:07,882
Oh, la naiba. Da. Multumesc.
343
00:24:08,481 --> 00:24:09,717
Acesta a aparținut bătrânului meu.
344
00:24:09,850 --> 00:24:11,419
Îmi pare rău, cred că e stricat.
345
00:24:11,552 --> 00:24:13,321
Nu, de fapt, nu.
A fost 10:08
346
00:24:13,486 --> 00:24:14,655
de când mi l-a dat.
347
00:24:15,389 --> 00:24:16,824
Deci, este corect de două ori pe zi.
348
00:24:16,958 --> 00:24:18,793
Mai mult decât pot spune pentru mine.
349
00:24:20,594 --> 00:24:22,630
Deci, lasă-mă să văd
dacă am înțeles asta.
350
00:24:24,432 --> 00:24:28,102
Azi dimineață, ai pierdut
40.000$ la un joc de poker...
351
00:24:29,070 --> 00:24:30,905
...ceea ce te-a determinat să obții
dat afară din apartamentul tău
352
00:24:31,038 --> 00:24:32,974
și părăsit de prietena ta.
353
00:24:33,107 --> 00:24:34,709
Ti-ai pierdut locul de munca
la firma de produse
354
00:24:34,842 --> 00:24:36,978
din cauza unui camion
de salată rea.
355
00:24:37,111 --> 00:24:38,913
Ai dublat un pariu
cu casa ta de pariuri,
356
00:24:39,046 --> 00:24:40,648
M-am mutat înapoi cu mama ta,
357
00:24:41,082 --> 00:24:43,918
și acum ești în 20 de mii
cuiva cu păr foarte bun
358
00:24:44,051 --> 00:24:45,920
pentru că Knicks
nu a câștigat cu patru?
359
00:24:46,721 --> 00:24:49,657
Cred, tehnic
Am fost părăsit primul,
apoi dat afară,
360
00:24:49,790 --> 00:24:52,059
dar, sună cam corect.
361
00:24:58,833 --> 00:25:00,101
Cum a fost ziua voastră?
362
00:25:01,335 --> 00:25:02,536
Nu vrei să știi.
363
00:25:02,670 --> 00:25:04,005
Oh, de fapt, mi-ar plăcea să știu.
364
00:25:04,138 --> 00:25:05,873
Adică haide,
trebuie să fie mai bun decât al meu.
365
00:25:06,007 --> 00:25:07,808
Probabil cea mai proastă zi
in viata mea.
366
00:25:11,545 --> 00:25:13,347
Era o rutină normală de dimineață.
367
00:25:13,848 --> 00:25:16,217
Antrenament, alergare de două mile,
dus, mic dejun,
368
00:25:16,350 --> 00:25:17,385
jurnal de recunoștință.
369
00:25:18,085 --> 00:25:20,121
Pune un glonț
în capul unui informator.
370
00:25:21,022 --> 00:25:23,591
Am avut o salată grozavă
la Brown Bag Deli.
371
00:25:24,392 --> 00:25:25,726
Am luat niște gogoși.
372
00:25:26,527 --> 00:25:29,263
În gol, a explodat creierul
a unui avocat sclipitor.
373
00:25:29,830 --> 00:25:33,701
Am mers la serviciile de vineri seara
pentru doza mea săptămânală
de vinovăţie evreiască.
374
00:25:35,403 --> 00:25:36,637
Atunci aici.
375
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
știi,
când ne-am întors acolo
și aveai pistolul asupra tipului,
376
00:25:51,285 --> 00:25:52,920
Am văzut-o. Am văzut privirea.
377
00:25:53,354 --> 00:25:55,756
Ești... un asasin.
378
00:25:58,125 --> 00:26:00,161
David Solomon, la slujba ta.
379
00:26:01,162 --> 00:26:04,533
Paul Murphy.
Hei, umil recunoscător.
Mi-ai salvat fundul.
380
00:26:04,665 --> 00:26:06,500
Nah, făceai
totul în regulă pentru tine.
381
00:26:06,634 --> 00:26:07,935
Dacă nu ar fi pistolul.
382
00:26:10,704 --> 00:26:13,307
Al naibii de asasin.
383
00:26:14,642 --> 00:26:15,609
Ai vreo problemă cu asta?
384
00:26:15,743 --> 00:26:16,911
Nu. Nu. Haide.
385
00:26:17,044 --> 00:26:18,879
Adică, toată lumea trebuie să lucreze.
386
00:26:30,191 --> 00:26:31,258
Deci...
387
00:26:33,661 --> 00:26:35,196
... ce vei face acum?
388
00:26:39,600 --> 00:26:41,536
Nu s-ar întâmpla să ai
19 mii pentru tine, vrei?
389
00:26:41,669 --> 00:26:43,204
Nu, scuze.
390
00:26:43,704 --> 00:26:45,372
Da, bine,
Trebuie să vin cu asta.
391
00:26:45,507 --> 00:26:47,775
-Plus vig.
-Vig?
392
00:26:48,709 --> 00:26:50,945
Da, este, uh,
interesul jucătorilor de noroc,
393
00:26:51,078 --> 00:26:53,647
dar nu este la fel de generos
ca bancă.
394
00:26:54,081 --> 00:26:55,916
Și crezi că poți
vin cu asta?
395
00:26:58,352 --> 00:26:59,386
Adică...
396
00:27:00,454 --> 00:27:02,591
nu dacă lucrurile continuă
felul în care au fost.
397
00:27:03,592 --> 00:27:06,060
Și dacă nu, vreau să spun,
în cele din urmă mă va ucide.
398
00:27:06,193 --> 00:27:08,062
Ceea ce as putea
dă-i naiba, dar...
399
00:27:08,896 --> 00:27:10,764
... el va face să pară
ca o sinucidere.
400
00:27:11,198 --> 00:27:13,734
Atunci mama nici nu va primi
banii de asigurare.
401
00:27:16,203 --> 00:27:17,338
La naiba cu norocul meu!
402
00:27:17,805 --> 00:27:19,240
Nici nu pot muri corect.
403
00:27:24,912 --> 00:27:26,213
Cunosc sentimentul.
404
00:27:28,249 --> 00:27:30,251
-Ce vrei să spui?
-Nici eu nu pot.
405
00:27:32,153 --> 00:27:35,389
Ei bine, nu te poți sinucide
din cauza banilor de asigurare
pentru mama ta.
406
00:27:35,524 --> 00:27:39,126
Pentru mine, nu aș face-o
să poată fi îngropat
într-un cimitir evreiesc.
407
00:27:41,428 --> 00:27:42,496
Stiu asta.
408
00:27:42,631 --> 00:27:43,931
După tot ce am făcut.
409
00:27:45,432 --> 00:27:48,169
Știu că merit
să fie îngropat cu cei drepţi.
410
00:27:54,475 --> 00:27:55,510
Convertit.
411
00:27:55,644 --> 00:27:57,211
Catolicii iartă totul.
412
00:27:57,344 --> 00:27:58,613
Da.
413
00:27:58,746 --> 00:28:00,281
Mi-e teamă
nu merge asa.
414
00:28:02,816 --> 00:28:04,318
Înseamnă atât de mult pentru tine, nu?
415
00:28:05,853 --> 00:28:06,754
Da.
416
00:28:20,234 --> 00:28:22,203
Nu voi ieși niciodată
de sub asta.
417
00:28:23,337 --> 00:28:25,839
Doar că o să continui,
continuă să rănești oamenii.
418
00:28:28,409 --> 00:28:29,710
Oameni buni.
419
00:28:32,547 --> 00:28:33,881
La naiba cu asta.
420
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
Am terminat.
421
00:28:47,394 --> 00:28:48,429
Ai putea să o faci.
422
00:28:49,564 --> 00:28:50,798
-Fă ce?
-Omoara-mă.
423
00:28:52,433 --> 00:28:54,902
-Da, stiu.
-Nu, vreau să spun, mă omori.
424
00:28:55,769 --> 00:28:58,172
În două săptămâni, mă ucizi.
425
00:28:58,305 --> 00:29:00,741
Îl faci să pară
un loc greșit, un moment greșit,
426
00:29:00,874 --> 00:29:02,176
orice faci,
427
00:29:02,309 --> 00:29:04,745
astfel încât mama mea
primește banii de asigurare.
428
00:29:06,615 --> 00:29:08,115
Ce-i cu cele două săptămâni?
429
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
Ei bine, am destui bani
să merg două săptămâni.
430
00:29:10,951 --> 00:29:12,721
Adică, nu suficient
pentru a-l plăti pe Jimmy,
431
00:29:12,853 --> 00:29:14,355
dar suficient pentru a alerga la el
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,524
si apoi unii
dacă voi avea noroc. Adică,
433
00:29:16,658 --> 00:29:19,159
gândește-te la asta ca la ultimul
două minute din jocul vieții mele.
434
00:29:19,293 --> 00:29:21,895
- Ori îl dau jos
la pâslă
435
00:29:22,029 --> 00:29:23,364
sau ies câștigător.
436
00:29:23,497 --> 00:29:25,099
Dar oricum...
437
00:29:28,135 --> 00:29:30,204
... când se termină acele două săptămâni,
Trebuie să mor.
438
00:29:34,074 --> 00:29:36,010
Și mori făcând lucrurile corect?
439
00:29:40,447 --> 00:29:43,350
nu stiu ce este corect,
dar... mai bine...
440
00:29:44,952 --> 00:29:46,320
...pentru toată lumea.
441
00:29:49,223 --> 00:29:51,392
În afară de tine. Eu, nu te pot plăti.
442
00:29:57,264 --> 00:29:58,667
Ar fi drept.
443
00:29:59,734 --> 00:30:03,605
Drept, da. Drept,
cum ar fi, cum ar fi serviciul în folosul comunității.
444
00:30:17,552 --> 00:30:18,952
Acesta este un acord...
445
00:30:20,387 --> 00:30:22,156
...intre tine si mine.
446
00:30:23,658 --> 00:30:27,895
Și dacă alegi
pentru a face acest acord,
nu există întoarcere.
447
00:30:29,029 --> 00:30:30,998
Este o stradă cu sens unic.
Fără întoarcere în U.
448
00:30:58,827 --> 00:31:00,127
Este un plan bun.
449
00:31:00,795 --> 00:31:02,162
Corect?
450
00:31:03,531 --> 00:31:04,532
Este planul tău.
451
00:31:04,666 --> 00:31:05,700
Da. Da.
452
00:31:06,133 --> 00:31:08,068
Este planul meu. Da.
453
00:31:11,205 --> 00:31:13,941
- Bine, bine...
- În regulă. Am înțeles.
454
00:31:14,074 --> 00:31:15,309
-Sunteţi sigur?
-Da.
455
00:31:15,442 --> 00:31:16,410
Oh, mulțumesc.
456
00:31:16,910 --> 00:31:18,245
Multumesc.
457
00:31:18,379 --> 00:31:20,214
Bine.
458
00:31:22,149 --> 00:31:23,484
Ne vedem peste două săptămâni.
459
00:31:26,053 --> 00:31:28,889
Așteaptă. De fapt, uh,
te voi vedea sau...
460
00:31:29,022 --> 00:31:30,257
Pentru că dacă vii,
ar putea fi mai bine
461
00:31:30,391 --> 00:31:31,860
dacă nici nu te-aș vedea,
stii?
462
00:31:31,992 --> 00:31:33,762
Doar...
463
00:31:33,894 --> 00:31:34,995
Știi?
464
00:31:35,730 --> 00:31:37,030
Dar orice. Bine.
465
00:32:48,368 --> 00:32:49,069
Mm.
466
00:34:33,875 --> 00:34:35,442
- Buna dimineata, ma.
-Dimineaţă.
467
00:34:36,511 --> 00:34:38,078
Ce ți s-a întâmplat?
468
00:34:39,681 --> 00:34:40,748
Nimic.
469
00:34:40,882 --> 00:34:42,149
Oh, nimic, nu?
470
00:34:42,684 --> 00:34:44,652
Nu ai luat sânge
pe tejgheaua mea, tu?
471
00:34:45,118 --> 00:34:47,087
De parcă nu l-ai fi văzut
primul lucru dimineata.
472
00:34:47,220 --> 00:34:48,455
Nu, mamă, nu am făcut-o.
473
00:34:49,857 --> 00:34:51,526
Ei bine, arăți frumos.
474
00:34:51,659 --> 00:34:53,193
Lasă-mă să-ți pregătesc ceva de mâncare.
475
00:34:53,962 --> 00:34:56,096
Așa că trebuie să arăt bine
ca sa te comporti frumos?
476
00:34:56,229 --> 00:34:57,497
Dacă vrei
caut un loc de munca,
477
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
trebuie să o faci
pe stomacul plin.
478
00:35:00,200 --> 00:35:01,335
Trebuie să ajung la asta, mamă.
479
00:35:01,468 --> 00:35:03,203
Ei bine, trebuie să mănânci ceva.
480
00:35:03,337 --> 00:35:04,471
Trebuie să plec.
481
00:35:05,472 --> 00:35:07,609
Și adu-mi cana înapoi.
482
00:36:02,964 --> 00:36:04,132
Mulțumesc că m-ai pariat, omule.
483
00:36:04,565 --> 00:36:06,500
Doar nu mă face de rușine.
484
00:36:10,138 --> 00:36:11,906
Mossburn dublu. îngrijit.
485
00:36:18,079 --> 00:36:19,479
Este fata mea de poker.
486
00:36:20,280 --> 00:36:21,481
Mm.
487
00:36:23,151 --> 00:36:24,451
Te joci diseară?
488
00:36:27,187 --> 00:36:28,388
Câștig în seara asta.
489
00:36:32,492 --> 00:36:33,928
Wow.
490
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
Hei, Paulie. Stivuit dublu.
491
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
Du-te mare sau du-te acasă, nu?
492
00:36:47,441 --> 00:36:49,342
Mai degrabă să mergi mare sau să rămâi fără adăpost.
493
00:36:49,911 --> 00:36:51,311
Surprins să te văd
aici în seara asta.
494
00:36:51,445 --> 00:36:52,547
În mod normal, nu faci 20 de ani?
495
00:36:52,680 --> 00:36:53,948
în Roata Norocului
masina?
496
00:36:54,082 --> 00:36:55,850
Hei, și eu joc poker.
497
00:36:55,983 --> 00:36:57,552
Tommy, joci cărți.
498
00:36:58,152 --> 00:36:59,987
Se pare că ea joacă poker.
499
00:37:42,730 --> 00:37:44,999
Ridicați flop-ul.
Dar verificând la viraj.
500
00:37:46,033 --> 00:37:47,735
Te joci încet cu mine?
501
00:37:48,636 --> 00:37:50,505
Pentru că vă spun chiar acum,
Am înțeles.
502
00:37:50,638 --> 00:37:53,207
Dar mă gândesc
ții inimi.
503
00:37:53,340 --> 00:37:54,709
Continuă și pariază pe chintă.
504
00:37:55,176 --> 00:37:56,476
Adică, dacă nu blufezi.
505
00:37:56,611 --> 00:37:57,979
O să te sun oricum.
506
00:38:01,281 --> 00:38:04,018
Aw, costum greșit. Destul de sigur
nu se potrivește cu pantofii tăi.
507
00:38:04,152 --> 00:38:05,285
Drăguţ.
508
00:38:06,721 --> 00:38:08,790
Eu chem.
509
00:38:11,025 --> 00:38:12,059
Am primit corect.
510
00:38:12,193 --> 00:38:14,494
Ei bine, inima asta nu joacă,
511
00:38:14,629 --> 00:38:17,464
- dar ăștia doi o fac.
-Frumos. Foarte frumos.
512
00:38:17,598 --> 00:38:19,834
Te-am avut
la tragerea la culoare, totuși.
513
00:38:19,967 --> 00:38:22,335
-Ai făcut-o și nu ai mințit
despre dreapta.
-Nu am fost.
514
00:38:22,469 --> 00:38:23,938
Mm-mm. Ar trebui să amândoi
să ne fie rușine de noi înșine,
515
00:38:24,071 --> 00:38:26,174
lăsând civilitatea să dicteze
o mână ca asta.
516
00:38:26,306 --> 00:38:27,742
tatăl meu,
m-ar fi pocnit.
517
00:38:27,875 --> 00:38:29,376
Tatăl meu m-ar fi crescut
pe viraj.
518
00:38:29,510 --> 00:38:30,511
Tatăl meu ar fi spus,
519
00:38:30,645 --> 00:38:31,444
„De ce nu faceți voi doi
520
00:38:31,579 --> 00:38:32,713
ia o cameră?"
521
00:38:35,516 --> 00:38:37,084
Ei bine, a fost frumos să joc
cu voi toti.
522
00:38:38,385 --> 00:38:40,320
-A fost frumos sa ma joc cu tine...
-Paul.
523
00:38:40,453 --> 00:38:42,790
-Si tu esti?
- Plecând.
524
00:38:42,924 --> 00:38:44,525
Fii civilizat, Paul.
525
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Isuse, în sfârșit.
526
00:38:51,732 --> 00:38:53,134
Ştii ce
problema ta este, Tommy?
527
00:38:53,267 --> 00:38:55,069
Nu recunoști o lecție
când primești unul.
528
00:38:55,203 --> 00:38:57,738
-Ce lectie?
- Ei bine, cum am spus,
joci cărți.
529
00:38:57,872 --> 00:39:00,340
Doamna aceea tocmai te-a învățat
despre cum să joci jucătorul,
530
00:39:00,473 --> 00:39:02,076
si nu ai invatat
un lucru al naibii.
531
00:39:02,210 --> 00:39:04,579
Hei, mai am jetoane
în faţa mea.
532
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
Doar asta
pentru că și eu mă trezesc.
533
00:39:13,453 --> 00:39:14,689
Nu ai stat.
534
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
A devenit mai puțin interesant
după ce ai plecat.
535
00:39:17,758 --> 00:39:19,527
Hm. Ai lăsat mulți bani
pe masa aceea.
536
00:39:19,660 --> 00:39:20,862
Ai fi putut scăpa
tipii ăia afară.
537
00:39:20,995 --> 00:39:22,230
as putea spune
acelasi lucru pentru tine.
538
00:39:22,362 --> 00:39:23,531
Oh, nu o fac pentru bani.
539
00:39:23,664 --> 00:39:25,032
Adică, e frumos, dar...
540
00:39:25,900 --> 00:39:27,935
Unii citesc cărți,
Citesc oameni.
541
00:39:28,069 --> 00:39:29,003
Mă ține ascuțit.
542
00:39:29,804 --> 00:39:32,039
Huh. O fac pentru bani.
543
00:39:33,473 --> 00:39:35,475
- Ah.
- -Se pare că cumperi.
544
00:39:35,610 --> 00:39:37,578
E foarte presumtuos din partea ta.
545
00:39:38,246 --> 00:39:39,412
Am fost numit mai rău.
546
00:39:39,547 --> 00:39:40,915
Ce pot sa iti iau?
547
00:39:41,048 --> 00:39:42,316
A Mata Hari, te rog.
548
00:39:42,449 --> 00:39:43,618
O Mata cine?
549
00:39:44,986 --> 00:39:47,088
O uncie și un sfert de coniac,
o uncie de vermut dulce,
550
00:39:47,221 --> 00:39:50,124
trei sferturi de uncii
suc de rodie,
o jumătate de uncie sirop simplu,
551
00:39:50,258 --> 00:39:52,360
trei sferturi uncii
suc de lamaie, proaspat stors.
552
00:39:52,492 --> 00:39:54,996
Agitați-l, strecurați-l.
Sticlă. Chill.
553
00:39:55,763 --> 00:39:58,099
Bazin de apă, roci.
Poți să-l faci pe al meu mai întâi.
554
00:39:59,867 --> 00:40:01,802
Îți dai seama
suntem în Columbus, Ohio?
555
00:40:01,936 --> 00:40:03,104
Ah, este un test.
556
00:40:03,871 --> 00:40:05,006
Ori de câte ori mă mut,
este o modalitate grozavă
557
00:40:05,139 --> 00:40:06,841
pentru a evalua cultura
a orasului.
558
00:40:08,109 --> 00:40:09,777
- Te uiți la asta.
-Mm-hm.
559
00:40:10,278 --> 00:40:11,612
Deci...
560
00:40:13,214 --> 00:40:14,916
...de câte ori
au inteles bine?
561
00:40:15,049 --> 00:40:16,517
Uh, sa vedem...
562
00:40:16,918 --> 00:40:19,220
New York,
San Francisco, Chicago,
563
00:40:19,353 --> 00:40:20,788
Wichita.
564
00:40:21,389 --> 00:40:22,657
-Serios?
-Mm-hm.
565
00:40:24,592 --> 00:40:27,061
Și...
566
00:40:30,531 --> 00:40:32,166
Mm.
567
00:40:32,300 --> 00:40:33,701
Acum, Columb.
568
00:40:35,403 --> 00:40:38,639
Deci, așteaptă, uh, New York,
Chicago, apoi Columbus?
569
00:40:39,206 --> 00:40:41,742
-Ai fost retrogradat?
-Merg unde mă duce treaba.
570
00:40:41,876 --> 00:40:43,277
Ce fel de muncă este aia?
571
00:40:43,411 --> 00:40:44,745
Restructurare corporativă.
572
00:40:45,746 --> 00:40:48,382
- E frumos și vag.
-Reducerea dimensiunilor.
573
00:40:49,083 --> 00:40:51,752
Practic, atunci când CEO-uri
nu vreau sa arati rau,
ei mă sună.
574
00:40:52,853 --> 00:40:55,690
Uau, pun pariu că oamenii pur și simplu iubesc
văzându-te intrând
uşa din faţă.
575
00:40:55,823 --> 00:40:57,325
De aceea mă strec în spate.
576
00:40:58,859 --> 00:40:59,760
Și ce zici de tine, Paul?
577
00:40:59,894 --> 00:41:01,195
Ce faci?
578
00:41:02,663 --> 00:41:05,800
Sunt un jucător profesionist.
579
00:41:06,200 --> 00:41:07,301
-Serios?
-Mm-hm.
580
00:41:07,435 --> 00:41:08,369
Hm.
581
00:41:09,003 --> 00:41:11,238
- Pentru cât timp?
-Păi, uh,
582
00:41:11,372 --> 00:41:13,074
două ore. Aceasta este prima mea zi.
583
00:41:13,207 --> 00:41:16,978
Mm. Și, uh, ce ai făcut
înainte să devii profesionist?
584
00:41:20,748 --> 00:41:21,916
Am fost concediat.
585
00:41:22,683 --> 00:41:24,719
Da. Și înainte de asta,
586
00:41:25,219 --> 00:41:28,923
-Am pierdut 40 de mii
într-un joc de poker.
-Mm.
587
00:41:29,056 --> 00:41:32,760
Ceea ce a dus la pierdere
a unui avans pentru o casă,
588
00:41:32,893 --> 00:41:35,730
prietena mea,
un loc de locuit, câinele meu.
589
00:41:36,397 --> 00:41:39,934
Și nu m-a lăsat de ales
să mă mut înapoi cu mama mea.
590
00:41:42,370 --> 00:41:45,639
- Nu pot
crede că tocmai ți-am spus asta.
591
00:41:47,475 --> 00:41:49,176
Ştiu la ce te gândeşti.
592
00:41:49,310 --> 00:41:50,811
Destul de captură, nu?
593
00:41:52,146 --> 00:41:54,281
Depinde ce ai luat la pachet
din toate acestea.
594
00:41:54,815 --> 00:41:56,050
Mi-e dor de câine.
595
00:41:58,519 --> 00:42:01,055
Deci, ce ai citit despre mine acum?
596
00:42:04,959 --> 00:42:06,460
Înviorător de sincer.
597
00:42:07,094 --> 00:42:08,863
Înseamnă că am primit numele tău?
598
00:42:13,701 --> 00:42:15,202
-Erica.
-Ei, Erica, ascultă.
599
00:42:15,336 --> 00:42:16,670
Mi-ar plăcea să te văd din nou.
600
00:42:16,804 --> 00:42:17,938
Oh, s-ar putea să mă găsești
601
00:42:18,072 --> 00:42:19,473
la Moscone luni seara.
602
00:42:19,607 --> 00:42:20,908
La ce oră?
603
00:42:21,776 --> 00:42:23,778
Nici măcar nu-mi spune.
Mă duc acum și aștept.
604
00:42:25,579 --> 00:42:26,781
7:30.
605
00:42:31,185 --> 00:42:33,821
Și ce crezi
peste/sub
din ceea ce se întâmplă a fost?
606
00:42:33,954 --> 00:42:35,656
Aș fi pierdut bani.
607
00:42:36,290 --> 00:42:38,659
Dacă aș fi în tine,
nu as intarzia.
608
00:42:51,005 --> 00:42:52,840
Levine Produse. Acesta este Irv.
609
00:42:52,973 --> 00:42:54,275
Bună, acesta este Mike Reynolds
610
00:42:54,408 --> 00:42:56,310
chemând de la
Biroul Șomajului.
611
00:42:56,444 --> 00:42:59,480
Urmăresc o revendicare
depusă de un Paul Murphy.
612
00:42:59,880 --> 00:43:01,516
-Paul cine?
-Murphy.
613
00:43:02,316 --> 00:43:04,051
Da, cred că ai primit
locul greșit, omule.
614
00:43:04,185 --> 00:43:06,153
Nu avem pe nimeni
cu acest nume.
615
00:43:06,287 --> 00:43:07,354
Îmi pare rău. greseala mea.
616
00:43:12,927 --> 00:43:15,863
Acesta este Mike Reynolds
cu Biroul Şomajului.
617
00:43:16,330 --> 00:43:18,533
Da, hei, acesta este, uh,
Mike Reynolds sună
618
00:43:18,666 --> 00:43:20,701
de la Biroul Șomajului,
619
00:43:20,835 --> 00:43:22,537
urmărirea unei cereri
depus de un Paul...
620
00:43:22,670 --> 00:43:25,439
Da, doar urmăresc
pe o revendicare pentru un Paul Murphy.
621
00:43:26,307 --> 00:43:29,511
Uau. Nu a pierdut mult timp,
a făcut-o?
622
00:43:29,944 --> 00:43:31,580
Da, a fost angajat aici.
623
00:43:31,712 --> 00:43:33,714
Fie că a lucrat
sau nu este dezbătut.
624
00:43:33,848 --> 00:43:36,551
Ei bine, el a depus o cerere, iar eu sunt
doar urmăresc pentru a confirma
625
00:43:36,684 --> 00:43:39,420
că chiar a lucrat acolo
și că a fost concediat
de acolo.
626
00:43:39,554 --> 00:43:41,455
Oh da. A fost concediat.
627
00:43:41,590 --> 00:43:42,990
Am înţeles. Încă un lucru. Uh,
628
00:43:43,124 --> 00:43:44,959
poti confirma
adresa lui actuală?
629
00:43:45,092 --> 00:43:48,395
Uh, da,
cu excepția cazului în care este un făcător de minuni,
630
00:43:48,530 --> 00:43:50,431
el nu este la acea adresa
mai mult.
631
00:43:50,831 --> 00:43:52,800
Ultima dată am auzit,
locuia cu mama lui.
632
00:43:53,234 --> 00:43:56,103
Ei bine, aș putea să te deranjez
pentru adresa, vă rog?
633
00:43:56,637 --> 00:43:57,938
Da, sigur.
634
00:44:00,708 --> 00:44:03,043
Este 353 Tracy Lane.
635
00:44:03,612 --> 00:44:05,379
Am înțeles. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
636
00:44:07,616 --> 00:44:09,884
-Hei acolo.
-Hi. Ai o rezervare?
637
00:44:10,017 --> 00:44:11,586
Mă întâlnesc cu cineva.
638
00:44:11,719 --> 00:44:14,021
Hm, și o văd.
639
00:44:20,995 --> 00:44:22,663
Nu este un Mata Hari.
640
00:44:23,664 --> 00:44:24,665
Nu este.
641
00:44:25,366 --> 00:44:27,801
- Bazin de apă, stânci.
- Îmbrățișarea culturii locale.
642
00:44:27,935 --> 00:44:29,436
- Frumos.
- Cocktail, domnule?
643
00:44:29,571 --> 00:44:32,907
- Da. La fel ca doamna.
- Imediat, domnule.
644
00:44:34,341 --> 00:44:35,676
Bine, trebuie să fiu sincer.
645
00:44:36,177 --> 00:44:37,945
Nu eram sigur că vei fi aici.
646
00:44:39,013 --> 00:44:40,314
Asta ne face doi.
647
00:44:41,315 --> 00:44:43,083
Ei bine, mă bucur că ești.
648
00:44:43,618 --> 00:44:44,653
Şi eu.
649
00:44:45,419 --> 00:44:48,022
-Poți să-mi spui ce e bine.
-Tot.
650
00:44:48,689 --> 00:44:50,291
Totul este bine în seara asta.
651
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
Și stau pe ași de buzunar.
652
00:44:54,228 --> 00:44:56,531
Dar am luat deja cele mai multe
din banii și demnitatea acestor tipi
653
00:44:56,665 --> 00:44:59,066
-deci se roagă
să mă vezi pierd.
-Mm.
654
00:44:59,200 --> 00:45:00,134
Le-ai intrat în cap.
655
00:45:00,267 --> 00:45:01,368
-Complet.
-Mm-hm.
656
00:45:01,502 --> 00:45:02,803
Deci, rândul.
657
00:45:03,837 --> 00:45:05,406
Asul de diamante.
658
00:45:06,073 --> 00:45:08,309
Am trei ași,
dar pariez mic.
659
00:45:08,442 --> 00:45:09,910
Big blind,
el urmărește o chintă
660
00:45:10,044 --> 00:45:12,647
și, uh, vine cardul fluviului,
patru ași.
661
00:45:12,780 --> 00:45:13,814
Mână de monstru.
662
00:45:14,248 --> 00:45:16,717
Și merg să pariez.
Și eu, uh, știi...
663
00:45:16,850 --> 00:45:17,952
Reverse tell.
664
00:45:18,452 --> 00:45:19,654
- Și se îndrăgostește.
- Oh.
665
00:45:19,787 --> 00:45:20,988
El intră all-in.
666
00:45:23,190 --> 00:45:25,125
doar iubesc
fiind subestimat.
667
00:45:25,960 --> 00:45:27,361
Și demonstrându-le că au greșit.
668
00:45:27,995 --> 00:45:29,564
Și făcându-i să plătească pentru asta.
669
00:45:32,066 --> 00:45:33,434
Deci, cum e cu tiramisu?
670
00:45:34,068 --> 00:45:35,836
Da, e, uh, e bine.
671
00:45:35,970 --> 00:45:37,371
Dar, știi,
nu este al mamei mele.
672
00:45:37,505 --> 00:45:39,373
Oh, înțeleg că ea știe
drumul ei prin bucătărie.
673
00:45:39,507 --> 00:45:40,341
-Oh da.
-Mm.
674
00:45:40,474 --> 00:45:41,342
Ea a gătit mereu
675
00:45:41,475 --> 00:45:42,544
pentru noi crescând.
676
00:45:43,277 --> 00:45:44,912
Dar după ce a murit tatăl meu,
677
00:45:45,045 --> 00:45:46,780
Adică,
se gătește din dragoste,
678
00:45:46,914 --> 00:45:48,215
și apoi este gătitul
din necesitate.
679
00:45:48,683 --> 00:45:50,985
Dar ea lucrează la această brutărie.
prăjituri, pâine,
680
00:45:51,118 --> 00:45:52,987
toate foarte bune,
dar tiramisu-ul ei...
681
00:45:53,420 --> 00:45:55,389
Adică,
ea nu poate face destul de repede.
Se vinde mereu.
682
00:45:56,190 --> 00:45:57,258
Îmi amintește de nana mea.
683
00:45:57,825 --> 00:45:59,793
Probabil ar da
mama ta o alergă după banii ei.
684
00:46:00,327 --> 00:46:03,330
- Brownie-urile ei morți...
- Preferatul meu.
685
00:46:04,131 --> 00:46:05,366
Era preferata mea.
686
00:46:06,333 --> 00:46:07,268
Mi-e dor de ea.
687
00:46:08,703 --> 00:46:11,706
Mm. Îți place mama ta.
Îmi place asta.
688
00:46:12,206 --> 00:46:14,208
Da. Um, știi,
suntem colegi de camera...
689
00:46:14,341 --> 00:46:16,544
- ... ceea ce face
putin, um...
690
00:46:16,678 --> 00:46:19,313
Da, da. Cât timp
vezi ca dureaza?
691
00:46:21,115 --> 00:46:22,684
Nu mai mult de două săptămâni.
692
00:46:23,317 --> 00:46:26,655
Da, sunt... Este vorba despre
cât de departe văd.
693
00:46:27,488 --> 00:46:30,558
Ei bine, lucrul bun
despre a fi acasă
este gătitul, nu?
694
00:46:30,692 --> 00:46:32,192
-Este corect?
- Da.
Ei bine, așa ai crede.
695
00:46:32,326 --> 00:46:33,927
-Iată, încearcă, încearcă ceva din astea.
-Mm.
696
00:46:34,061 --> 00:46:35,796
Vezi, nu sunt al mamei mele
copilul preferat.
697
00:46:35,929 --> 00:46:37,231
Oh. Ai frați?
698
00:46:37,865 --> 00:46:39,166
Nu.
699
00:46:41,335 --> 00:46:42,836
Dar există întotdeauna
un copil fantomă
700
00:46:42,970 --> 00:46:44,838
cine ar putea fi mai bun.
Știi, în mintea ei.
701
00:46:46,173 --> 00:46:47,941
Doar cele pe care ea le imaginează
702
00:46:48,075 --> 00:46:48,876
ea ar fi putut avea.
703
00:46:50,277 --> 00:46:51,746
Asta a fost cu adevărat grozav.
Multumesc.
704
00:46:51,879 --> 00:46:54,014
Oh, ai ales un loc grozav.
Dacă depindea de mine,
705
00:46:54,148 --> 00:46:55,550
am fi plecat
la Castelul Alb.
706
00:46:56,884 --> 00:46:59,386
Ce nu-i place? Adică,
este, este deschis 24 de ore pe zi.
707
00:46:59,521 --> 00:47:01,322
Îți servesc mâncarea
foarte repede.
708
00:47:01,455 --> 00:47:04,358
Uh-huh.
Da, din nou, foarte revigorant.
709
00:47:05,593 --> 00:47:06,894
Deci, ce faci acum?
710
00:47:07,027 --> 00:47:10,064
Uh, merg acasă, cred. Tu?
711
00:47:10,197 --> 00:47:11,733
- Trebuie să mă apuc de treabă.
-O, asa este.
712
00:47:11,865 --> 00:47:13,768
-Ești un jucător profesionist.
-Da. Dar există, uh,
713
00:47:13,901 --> 00:47:16,538
-este o promotie speciala
la cazinou.
-Serios?
714
00:47:16,671 --> 00:47:18,439
Da. Este
adu-ți-iubita-la-slujbă
noaptea.
715
00:47:18,573 --> 00:47:20,240
Oh, nu sunt prietena ta,
deci...
716
00:47:20,374 --> 00:47:22,443
- Și nu este
o adevarata promotie, asa ca...
-Oh.
717
00:47:56,176 --> 00:47:58,178
Ochii înainte.
718
00:47:59,848 --> 00:48:01,115
Cine dracu esti?
719
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
Știi cine sunt.
720
00:48:05,620 --> 00:48:07,054
Spune-i lui Mario
Îi voi aduce banii lui.
721
00:48:07,187 --> 00:48:08,823
Îl voi primi înapoi. Toate acestea.
722
00:48:08,956 --> 00:48:10,290
E prea târziu pentru asta acum.
723
00:48:10,759 --> 00:48:12,727
Nu, nu este.
Jur că o pot obține.
724
00:48:12,861 --> 00:48:14,128
Te duc acolo acum.
725
00:48:14,261 --> 00:48:15,530
Nu este acolo.
726
00:48:15,663 --> 00:48:17,532
Ce... ce vrei să spui,
nu este acolo?
727
00:48:21,770 --> 00:48:23,036
Cum am spus...
728
00:48:23,838 --> 00:48:25,205
...nu este acolo.
729
00:48:26,240 --> 00:48:29,309
Vă rog. Te rog, omule.
Te rog nu face asta.
730
00:48:29,443 --> 00:48:31,945
Vă rog. Am o soție și un copil.
Vă rog.
731
00:48:32,714 --> 00:48:34,181
Rebecca și Max.
732
00:48:36,250 --> 00:48:39,086
Știu că sunt în Cleveland,
vizitându-și părinții.
733
00:48:40,421 --> 00:48:42,590
De aceea sunt aici
când nu sunt.
734
00:48:45,159 --> 00:48:48,763
Freddy? Copil?
ce faci?
735
00:49:01,509 --> 00:49:02,544
La dracu.
736
00:50:36,169 --> 00:50:37,772
Da!
737
00:50:37,906 --> 00:50:39,172
Necrezut!
738
00:50:39,306 --> 00:50:40,642
Necrezut!
739
00:51:10,404 --> 00:51:13,240
- Să câștigăm amândoi.
- Pari putin prea entuziasmat.
740
00:51:43,571 --> 00:51:45,073
- Hei.
- Hei, ce mai faci?
741
00:51:45,607 --> 00:51:48,308
Asculta. Hm, vrei să încerci
acest nou loc
742
00:51:48,442 --> 00:51:50,143
pentru mâncare italiană grozavă?
743
00:51:50,678 --> 00:51:51,579
Sună bine.
744
00:51:51,980 --> 00:51:52,947
Bine. Bine, grozav.
745
00:51:53,081 --> 00:51:54,882
Da, este foarte autentic.
746
00:51:55,617 --> 00:51:57,885
-Serios?
-Voi, uh, voi face
o rezervare pentru noi.
747
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
-Bine.
-Bine. Hei,
748
00:51:59,554 --> 00:52:01,656
și poate să nu tragi
oricine azi.
749
00:52:01,789 --> 00:52:02,657
Fii cuminte.
750
00:52:03,156 --> 00:52:04,324
Pariezi.
751
00:52:04,458 --> 00:52:05,526
Bine. Îți voi trimite mesaj.
752
00:52:05,660 --> 00:52:06,828
-Bine.
-La revedere.
753
00:52:15,369 --> 00:52:17,538
Deci era aproape timpul
ca brutăria să se închidă,
754
00:52:17,672 --> 00:52:20,340
iar el spune: „Ce vrei să spui,
ai rămas fără pâine?"
755
00:52:20,474 --> 00:52:22,376
Și am spus: „O, părinte Mike,
756
00:52:22,510 --> 00:52:24,112
de câte ori ai fost
în această brutărie?
757
00:52:24,244 --> 00:52:28,415
Știi că pâinea mea se epuizează
de fiecare dată înainte de a se închide.”
758
00:52:28,549 --> 00:52:33,621
Și el spune: „Știu,
dar mă rugam pentru asta.”
759
00:52:37,224 --> 00:52:39,927
Oh, deci ți-a plăcut?
760
00:52:40,695 --> 00:52:42,229
Deloc.
761
00:52:42,362 --> 00:52:44,231
Oh. Mai bun decât al bunicii tale?
762
00:52:44,699 --> 00:52:48,168
- Este, um--
- Nu, nu răspunde.
Asta e bine.
763
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
Este delicios. Multumesc.
764
00:52:49,737 --> 00:52:53,041
Deci, spune-mi mai multe
despre meseria asta a ta.
765
00:52:53,173 --> 00:52:57,444
Ai spus că tu, ce...
Tu, um, repari companii?
766
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
Da... da, într-un fel.
Ajut cu probleme
767
00:53:00,213 --> 00:53:02,583
și fii cu ochii pe lucruri
acele companii
nu vreau să am de-a face cu.
768
00:53:02,717 --> 00:53:05,586
Wow. Sună ca o treabă bună.
Lucru important.
769
00:53:06,353 --> 00:53:09,057
Da, cred că este important
pentru cei care mă angajează.
770
00:53:09,189 --> 00:53:10,124
Mm-hm.
771
00:53:10,658 --> 00:53:14,696
Deci, ești bun în ceea ce faci,
si destept.
772
00:53:14,829 --> 00:53:16,731
ce faci
cu tipul asta?
773
00:53:16,864 --> 00:53:19,399
-Ma--
-Nu, acum pun o întrebare.
774
00:53:19,534 --> 00:53:21,069
Ai grijă de treaba ta.
775
00:53:21,201 --> 00:53:24,072
Îmi iubesc fiul,
dar nu lucrează acum.
776
00:53:24,204 --> 00:53:26,373
nu cred
chiar încearcă să-și găsească un loc de muncă.
777
00:53:26,507 --> 00:53:30,878
Deci, de ce are cineva succes?
ca tine cu un barbat
778
00:53:31,012 --> 00:53:33,548
care are atât de mult potențial
779
00:53:33,681 --> 00:53:35,248
- dar nu face
ceva cu el?
780
00:53:35,382 --> 00:53:37,284
Nu trebuie să răspunzi la asta.
781
00:53:40,320 --> 00:53:41,723
Pentru că mă face să râd.
782
00:53:42,557 --> 00:53:44,058
Ceea ce nu fac destul de des.
783
00:53:44,192 --> 00:53:48,663
Și el este sincer,
pe care nu le văd destul de des.
784
00:53:49,030 --> 00:53:49,964
Și...
785
00:53:52,265 --> 00:53:53,601
...deocamdată, este suficient.
786
00:53:58,005 --> 00:54:00,373
Ei bine... bine.
787
00:54:01,408 --> 00:54:02,543
Așa l-am crescut.
788
00:54:02,677 --> 00:54:03,945
Unde te duci, mamă?
789
00:54:04,812 --> 00:54:08,281
Crezi că am făcut
toată mâncarea asta și niciun desert?
790
00:54:09,382 --> 00:54:11,451
Am luat tiramisu la frigider.
791
00:54:12,120 --> 00:54:13,221
Wow.
792
00:54:13,921 --> 00:54:15,757
Bine, deci asta înseamnă
ea te place.
793
00:54:15,890 --> 00:54:18,258
Pentru că altfel,
am lua prăjituri.
794
00:54:19,861 --> 00:54:20,795
Oh.
795
00:54:32,140 --> 00:54:33,074
David?
796
00:54:33,808 --> 00:54:35,442
Ești în locul meu preferat.
797
00:54:35,576 --> 00:54:38,445
Oh, scuze.
Rabbi Berkman, eu...
798
00:54:38,579 --> 00:54:40,748
Te rog stai. Sta.
799
00:54:41,582 --> 00:54:43,551
Și, vă rog, sunt rabinul Saul.
800
00:54:48,689 --> 00:54:49,991
Îmi place să stau aici.
801
00:54:51,192 --> 00:54:52,960
Îmi dă perspectivă.
802
00:54:54,494 --> 00:54:56,296
Da, e liniștit.
803
00:54:57,397 --> 00:54:58,866
Linişti. pot să mă gândesc.
804
00:55:01,002 --> 00:55:02,036
Și să mă rog?
805
00:55:04,404 --> 00:55:05,807
Și obțineți perspectivă.
806
00:55:08,075 --> 00:55:11,045
Și mie îmi place să stau aici
și uită-te la ner tamid,
807
00:55:11,946 --> 00:55:13,281
lumina eternă.
808
00:55:14,015 --> 00:55:16,784
Când îmi țin predicile,
este în spatele meu.
809
00:55:18,653 --> 00:55:20,021
Dar știi că este acolo.
810
00:55:21,055 --> 00:55:22,123
Desigur.
811
00:55:22,623 --> 00:55:25,325
Dar e frumos pentru noi
pentru a vedea de fapt confirmarea
812
00:55:25,458 --> 00:55:27,528
că Adonai este mereu prezent.
813
00:55:28,229 --> 00:55:31,431
- Știu că este doar
un bec de 40 wati...
814
00:55:32,200 --> 00:55:35,770
...dar poate fi
un lucru foarte încântător de credință,
lumina aceea.
815
00:55:37,470 --> 00:55:40,041
Da, bine,
Mi-aș dori să am unul în Afganistan.
816
00:55:41,275 --> 00:55:43,077
știi,
o mică versiune de călătorie.
817
00:55:47,782 --> 00:55:49,150
Știi, am avut o slujbă,
818
00:55:49,784 --> 00:55:52,687
și ar fi trebuit să fie la fel de ușor
ca schimbarea unui bec.
819
00:55:57,592 --> 00:55:59,827
mă lupt.
820
00:56:01,896 --> 00:56:04,532
mă lupt
cu prejudiciul colateral.
821
00:56:06,901 --> 00:56:10,304
Nu pot începe să înțeleg
ce trebuie să porți,
822
00:56:11,205 --> 00:56:14,942
altfel decât să presupunem că implică
pierderea nevinovatului.
823
00:56:16,644 --> 00:56:18,779
Știi, ei îți dau
tot antrenamentul,
824
00:56:18,913 --> 00:56:20,514
toate echipamentele
a ucide inamicul,
825
00:56:20,648 --> 00:56:22,884
dar nu-ți dau nimic
să se ocupe de ea.
826
00:56:24,185 --> 00:56:26,187
Nu știu cine ar putea.
827
00:56:26,320 --> 00:56:29,422
În afară de Adonai însuși.
828
00:56:31,391 --> 00:56:35,363
E un lucru greu,
trebuind să hotărască într-o clipă
829
00:56:35,495 --> 00:56:37,598
cine traieste si cine moare.
830
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
Nu este o decizie de zi cu zi
pentru omul de rând.
831
00:56:43,537 --> 00:56:45,006
Dar când trebuie să se întâmple,
se spera
832
00:56:45,139 --> 00:56:47,074
este spre bine
dintre cele multe.
833
00:56:47,875 --> 00:56:49,710
Nu am cerut să mă joc de Dumnezeu.
834
00:56:50,410 --> 00:56:52,013
Nici nu ți s-a cerut.
835
00:56:53,480 --> 00:56:56,083
O tânără înțeleaptă a spus odată:
836
00:56:56,651 --> 00:56:58,886
„Suntem la modă
prin alegerile noastre.
837
00:56:59,353 --> 00:57:04,125
Mai întâi facem alegerile noastre,
atunci alegerile noastre ne fac”.
838
00:57:07,995 --> 00:57:11,666
Ai fost antrenat să faci un lucru,
un lucru groaznic.
839
00:57:11,799 --> 00:57:14,268
Și lupta ta
este cu urmările.
840
00:57:15,169 --> 00:57:18,639
Șase milioane de vieți nevinovate
s-au pierdut în Holocaust.
841
00:57:18,773 --> 00:57:22,543
Tu, crezi că Dumnezeu nu a plâns
după asta?
842
00:57:23,811 --> 00:57:25,880
Cu toții facem alegeri, David.
843
00:57:26,013 --> 00:57:28,049
Este o alegere
să te îndepărtezi de lumină,
844
00:57:28,182 --> 00:57:29,617
a privi în umbră.
845
00:57:29,750 --> 00:57:32,119
Dar lumina este încă acolo.
846
00:57:32,253 --> 00:57:33,721
Dumnezeu este mereu cu noi.
847
00:57:33,854 --> 00:57:36,657
Prezența lui
nu poate fi stins.
848
00:57:37,091 --> 00:57:39,627
A fost alegerea ta
să se alăture armatei. Da?
849
00:57:40,962 --> 00:57:42,530
Da, a fost alegerea mea
să se alăture armatei,
850
00:57:42,663 --> 00:57:44,231
si apoi a trebuit sa fac
multe alte alegeri,
851
00:57:44,365 --> 00:57:47,835
alegeri care s-au stins
multe lumini.
Oameni nevinovați.
852
00:57:47,969 --> 00:57:50,938
Inocența, fie că este vorba despre un copil
sau un adult, este pur,
853
00:57:51,072 --> 00:57:52,606
dar nu este protector.
854
00:57:52,740 --> 00:57:53,908
Ce se presupune
a face cu asta?
855
00:57:54,041 --> 00:57:55,609
Tu pui întrebări.
Asta e bine.
856
00:57:55,743 --> 00:57:57,578
Da, și mi-aș dori
niste raspunsuri naibii!
857
00:57:58,012 --> 00:57:59,780
Pentru că tot ce primesc
sunt mai multe intrebari.
858
00:57:59,914 --> 00:58:02,650
Și mai multe întrebări.
Și totuși sufăr.
859
00:58:06,053 --> 00:58:08,022
Suntem evrei. Asta facem.
860
00:58:08,556 --> 00:58:11,959
Ești rabin.
Nu asta e treaba ta,
pentru a ușura suferința oamenilor?
861
00:58:12,526 --> 00:58:13,995
Nu de asta ai devenit unul?
862
00:58:14,128 --> 00:58:15,763
Am devenit rabin
863
00:58:15,896 --> 00:58:17,798
pentru că am avut o chemare.
864
00:58:22,703 --> 00:58:24,238
Și îmi plac orele.
865
00:58:30,711 --> 00:58:32,146
Ne vedem vineri seara?
866
00:58:34,882 --> 00:58:36,283
Am de unde alege?
867
00:58:51,966 --> 00:58:53,100
Bum.
868
00:58:56,404 --> 00:58:57,972
-Ce-i asta?
-Pentru dumneavoastră.
869
00:58:58,105 --> 00:58:59,974
Două săptămâni, toate cheltuielile plătite.
870
00:59:01,142 --> 00:59:02,043
De ce?
871
00:59:02,710 --> 00:59:03,844
Mama, ce vrei sa spui, de ce?
Pentru că tu mereu
872
00:59:03,978 --> 00:59:05,246
voia să meargă. Acum te duci.
873
00:59:05,780 --> 00:59:08,215
Ei bine... du-o înapoi.
Ia-ți banii înapoi.
874
00:59:08,349 --> 00:59:10,651
-Ce vrei să spui?
E plătit, mamă.
-Stai, cu ce bani?
875
00:59:10,785 --> 00:59:12,186
Fac bani, mamă.
876
00:59:12,319 --> 00:59:15,524
Nu am cerut asta.
Știi ce vreau?
877
00:59:15,656 --> 00:59:17,425
Vreau să primești
viata ta inapoi in ordine.
878
00:59:17,591 --> 00:59:20,828
Vreau să te muți
din casa mamei tale,
pentru numele lui Dumnezeu.
879
00:59:20,961 --> 00:59:22,696
Cât timp crezi că e Erica
vei suporta asta?
880
00:59:22,830 --> 00:59:24,799
Ma, te vei opri
iti faci griji pentru mine?
881
00:59:24,932 --> 00:59:26,700
Lasă-mă să fac
ceva frumos pentru tine.
882
00:59:27,668 --> 00:59:29,703
Vrei să faci
ceva frumos pentru mine?
883
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Întoarce asta,
884
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
primiți banii înapoi
și obține un loc de muncă!
885
00:59:35,443 --> 00:59:37,411
Nu e pe tocmeală.
Nu-mi pasă, nu-mi pasă.
886
00:59:40,549 --> 00:59:43,417
- Hei, Paulie.
Am făcut curățenie noaptea trecută.
- Hm.
887
00:59:43,951 --> 00:59:44,952
Bine pentru tine, Tommy.
888
00:59:49,524 --> 00:59:50,891
La naiba da.
889
00:59:55,596 --> 00:59:56,964
-Ce mai faci?
-Bună.
890
01:01:15,309 --> 01:01:17,077
Nu știu.
891
01:01:17,612 --> 01:01:20,181
Da. Da. Sunt, mă descurc.
892
01:01:20,649 --> 01:01:21,882
Da.
893
01:01:26,220 --> 01:01:28,455
-Hei.
-Nu îl găsesc pe nenorocitul de Arborio.
894
01:01:30,391 --> 01:01:31,325
Ahem.
895
01:01:32,259 --> 01:01:33,294
Poftim.
896
01:01:37,765 --> 01:01:38,999
Bine. Îmi pare rău.
897
01:01:39,900 --> 01:01:41,502
-Este risottoul mamei mele.
-Mm-hm.
898
01:01:41,636 --> 01:01:43,470
Reteta speciala. Ai de gând să
iubesc, bine?
899
01:01:43,605 --> 01:01:44,573
- Ai vinul?
-Da.
900
01:01:44,705 --> 01:01:45,906
Bine, bine.
901
01:02:02,056 --> 01:02:04,191
Acesta este unul distractiv,
pentru că este foarte, ca...
902
01:02:04,758 --> 01:02:06,727
-Trebuie să fii
foarte concentrat, știi?
-Da.
903
01:02:06,860 --> 01:02:09,330
- Amestecare constantă.
Trebuie să urmărești oala.
-Da.
904
01:02:09,463 --> 01:02:11,932
- Continui să adaugi mai multe.
-Nu poți fi distras?
905
01:02:12,066 --> 01:02:13,968
- Da.
- Mm.
906
01:02:25,279 --> 01:02:28,282
Bine, asta va fi 45,38.
907
01:02:28,415 --> 01:02:29,783
Ați dori să rotunjiți
pentru banca de alimente?
908
01:02:29,917 --> 01:02:31,318
- Da.
- Bine.
909
01:02:40,394 --> 01:02:41,395
Să mergem.
910
01:02:53,675 --> 01:02:55,242
-Ești bun? Bine.
-Nu. Sunt bine.
911
01:03:01,982 --> 01:03:03,784
De băut cu adevărat
vinul ăla, nu?
912
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
Hm?
913
01:03:15,796 --> 01:03:17,498
-Ne vedem.
-Hei, ești sigur
914
01:03:17,632 --> 01:03:19,833
nu vrei sa stai
și urmărește ceva sau...
915
01:03:19,967 --> 01:03:22,570
-Am doar o zi mare mâine.
-Da.
916
01:03:23,304 --> 01:03:25,239
Chiar ești
jucându-mă încet, nu?
917
01:03:28,275 --> 01:03:30,645
Uite, vreau doar să știi,
acestea, ultimele două săptămâni
918
01:03:30,779 --> 01:03:32,514
au fost, ca...
A fost ca,
919
01:03:32,647 --> 01:03:34,248
cele mai bune două săptămâni din viața mea.
920
01:03:36,116 --> 01:03:37,351
Te simți bine?
921
01:03:37,918 --> 01:03:38,952
Da.
922
01:03:39,086 --> 01:03:40,254
Niciodată mai bine.
923
01:04:31,438 --> 01:04:32,507
Haide, omule.
924
01:04:33,675 --> 01:04:35,409
Nu vrei
sa faci o lupta corecta?
925
01:06:28,188 --> 01:06:29,356
La dracu.
926
01:07:23,377 --> 01:07:24,612
Multumesc.
927
01:07:49,904 --> 01:07:51,171
Da!
928
01:08:07,387 --> 01:08:08,623
Multumesc.
929
01:09:04,612 --> 01:09:06,480
-Hei.
-Ce faci aici?
930
01:09:07,247 --> 01:09:08,516
Ce se întâmplă aici?
931
01:09:09,017 --> 01:09:11,351
Nu pot prinde nicio carte.
932
01:09:12,486 --> 01:09:14,154
-Corect.
-Ce?
933
01:09:14,689 --> 01:09:16,256
Nu știu. Să-mi spuneți.
934
01:09:17,959 --> 01:09:20,061
Te reții,
sau ceva
te retine,
935
01:09:20,193 --> 01:09:22,664
iar aceasta nu este persoana
M-am cunoscut acum două săptămâni.
936
01:09:24,098 --> 01:09:25,365
ai dreptate.
937
01:09:26,801 --> 01:09:28,136
Da.
938
01:09:29,570 --> 01:09:31,405
Da, poate l-am jucat
totul gresit.
939
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
Toate acestea?
940
01:09:35,375 --> 01:09:37,277
Nu. Nu, nu toate.
941
01:09:40,715 --> 01:09:41,883
Bine. Hm...
942
01:09:43,084 --> 01:09:44,284
Deci...
943
01:09:45,119 --> 01:09:46,486
...Am făcut această afacere.
944
01:09:47,088 --> 01:09:48,255
-Hm...
-Ce?
945
01:09:48,656 --> 01:09:50,591
ce vrei sa spui,
ai făcut o, o afacere?
946
01:09:51,092 --> 01:09:52,060
Uh...
947
01:09:52,694 --> 01:09:54,529
Ştii ce?
Putem vorbi afară?
948
01:09:55,096 --> 01:09:56,296
Bine.
949
01:10:11,579 --> 01:10:12,880
Oh. Ah.
950
01:10:18,285 --> 01:10:19,453
- La dracu!
- Ce naiba?
951
01:10:19,587 --> 01:10:20,855
- La dracu!
- Hei!
952
01:10:21,221 --> 01:10:22,790
Paul, ce dracu se întâmplă?
953
01:10:22,924 --> 01:10:24,792
- Pe cine te-ai enervat?
-Supar multă lume.
954
01:10:24,926 --> 01:10:26,527
Nu, nu, nu suntem
mergând oriunde
955
01:10:26,661 --> 01:10:28,428
până când îmi spui
ce naiba se întâmplă.
956
01:10:28,563 --> 01:10:30,164
De ce cineva
vrei sa te omoare?
957
01:10:30,598 --> 01:10:32,332
Pentru că l-am rugat.
958
01:10:32,466 --> 01:10:34,401
Ce? De ce?
959
01:10:35,169 --> 01:10:36,771
Nu știu. nu am vrut
a mai dezamăgi pe oricine.
960
01:10:36,904 --> 01:10:40,007
Nu m-am gândit la altceva
bine s-ar putea întâmpla.
961
01:10:40,808 --> 01:10:42,009
Și apoi a făcut-o.
962
01:10:42,143 --> 01:10:43,276
Urcă-te în mașină.
963
01:10:46,948 --> 01:10:48,850
Oh, asta a fost,
asta era foarte aproape.
964
01:10:49,282 --> 01:10:51,686
Trebuie să te calmezi, bine?
965
01:10:52,053 --> 01:10:54,222
Nu ar trebui să fiu aici.
Nu este sigur.
Doar că nu este sigur.
966
01:10:54,354 --> 01:10:55,523
- Ar trebui să plec.
- Și, și ce faci?
967
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
Și găsește-l
și, și anulați-l.
968
01:10:57,225 --> 01:10:58,726
Știi, spune-i că eu,
că m-am răzgândit.
969
01:10:58,860 --> 01:11:00,360
Și cum propui
sa fac asta?
970
01:11:00,494 --> 01:11:01,495
Ei bine, ce,
ar trebui să-l așteptăm
971
01:11:01,629 --> 01:11:02,964
să te întorci și să încerci din nou?
972
01:11:03,097 --> 01:11:04,031
- La naiba.
-Nu.
973
01:11:04,165 --> 01:11:05,166
Ai fost în siguranță aici, bine?
974
01:11:05,298 --> 01:11:06,234
Trebuie să-l găsesc.
975
01:11:06,366 --> 01:11:07,769
Da, știu. Și o vei face.
976
01:11:07,902 --> 01:11:10,505
-Voi face. Adică, trebuie.
-Da, ai.
977
01:11:10,638 --> 01:11:13,473
- Dar măcar știi?
de unde sa incep? Hm?
978
01:11:13,608 --> 01:11:16,309
-Nu, dar ar trebui să încep diseară.
-Nu, nu.
979
01:11:17,377 --> 01:11:18,713
Nu pot începe diseară.
980
01:11:19,247 --> 01:11:21,448
-O, nu pot?
-Nu, nu poți.
981
01:11:22,049 --> 01:11:23,050
Nu în seara asta.
982
01:11:24,085 --> 01:11:25,586
-Nu în seara asta?
-Nu.
983
01:11:25,720 --> 01:11:27,889
Și dacă încerci
să ieși pe ușa aceea în seara asta,
984
01:11:28,355 --> 01:11:30,057
Te voi omorî eu însumi.
985
01:12:34,722 --> 01:12:36,489
La ce te gandesti?
986
01:12:40,661 --> 01:12:43,331
Sincer,
cineva încearcă să mă omoare,
987
01:12:43,463 --> 01:12:45,166
deci ma gandeam...
988
01:12:46,033 --> 01:12:49,003
... și dacă asta e ultima dată
Fac sex înainte de a muri?
989
01:12:51,839 --> 01:12:53,641
Atunci aș spune că ai făcut-o
destul de bine pentru tine.
990
01:12:53,774 --> 01:12:55,910
Da, cred.
991
01:12:56,043 --> 01:12:59,080
Cine cunoștea frica de moarte
a fost un astfel de afrodisiac?
992
01:12:59,513 --> 01:13:00,882
Hm.
993
01:13:08,421 --> 01:13:09,757
Sunt parintii tai?
994
01:13:10,423 --> 01:13:11,659
Da.
995
01:13:12,827 --> 01:13:14,095
Mai sunt în viață?
996
01:13:15,229 --> 01:13:18,032
Mama mea a murit
a cancerului de col uterin.
997
01:13:18,733 --> 01:13:21,135
Oh, nu. Și tatăl tău?
998
01:13:22,770 --> 01:13:25,773
Ieșind împușcat și ucis
a unui joc de poker din spate.
999
01:13:28,509 --> 01:13:30,845
Oh. Eu... Wow. Îmi pare rău. eu...
1000
01:13:30,978 --> 01:13:32,980
Da. E în regulă.
Nu știai.
1001
01:13:34,615 --> 01:13:36,984
Tipul care ar crește
pe viraj, nu?
1002
01:13:37,118 --> 01:13:38,052
Da.
1003
01:13:38,619 --> 01:13:40,453
Aș vrea să fie încă aici să o facă.
1004
01:13:42,356 --> 01:13:43,391
Mm.
1005
01:13:44,158 --> 01:13:46,193
Deci, ai fost doar tu
și mama ta după aceea?
1006
01:13:47,261 --> 01:13:50,064
Da... pentru o vreme.
1007
01:13:51,999 --> 01:13:53,034
Până la Frank.
1008
01:13:53,500 --> 01:13:55,202
Hm, nicio fotografie cu el, nu?
1009
01:13:55,670 --> 01:13:57,204
Oh, nu.
1010
01:13:57,338 --> 01:13:59,472
Am destule amintiri despre el.
1011
01:14:00,841 --> 01:14:02,009
Hm.
1012
01:14:02,576 --> 01:14:04,111
Unde e... Unde este acum?
1013
01:14:05,246 --> 01:14:06,446
Mort.
1014
01:14:07,415 --> 01:14:08,683
Cum a murit?
1015
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
Contează?
1016
01:14:17,191 --> 01:14:18,225
Nu.
1017
01:14:19,293 --> 01:14:20,361
Mm.
1018
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
E o poză frumoasă.
1019
01:14:24,065 --> 01:14:26,434
Da. Frumos memento
1020
01:14:26,567 --> 01:14:28,002
asta indiferent
cât de urâtă e lumea,
1021
01:14:28,135 --> 01:14:30,037
mereu e ceva
a comoara.
1022
01:14:36,143 --> 01:14:37,945
Nu vreau să mor.
1023
01:14:42,350 --> 01:14:43,617
Atunci nu.
1024
01:15:15,583 --> 01:15:17,018
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.
1025
01:15:17,485 --> 01:15:19,820
- Cafeaua e gata.
-Oh. Multumesc.
1026
01:15:23,391 --> 01:15:24,592
Nu-i rău.
1027
01:15:25,292 --> 01:15:26,427
M-aș putea obișnui cu asta.
1028
01:15:26,861 --> 01:15:28,095
-Şi eu.
-Hm.
1029
01:15:28,863 --> 01:15:30,031
Cu câteva mici ajustări.
1030
01:15:30,164 --> 01:15:32,967
- Ajustări?
-Hârtie igienică.
1031
01:15:33,434 --> 01:15:36,804
Da, vreau să spun, eu, am văzut asta
ești o fată superioară.
1032
01:15:36,937 --> 01:15:38,606
Sub rolă este calea de urmat.
1033
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
Am o cu adevărat
parere puternica despre asta.
1034
01:15:41,342 --> 01:15:44,545
Dar rezolv probleme
pentru trai,
deci am o solutie.
1035
01:15:45,413 --> 01:15:46,781
Băi separate.
1036
01:15:47,381 --> 01:15:48,449
O casă mai mare.
1037
01:15:48,883 --> 01:15:49,817
Îmi place felul în care gândești.
1038
01:15:49,950 --> 01:15:51,218
Mm-hm.
1039
01:15:53,621 --> 01:15:54,889
Ce-i cu banii?
1040
01:15:55,589 --> 01:15:57,691
Îi datorez
lui Jimmy Good Hair.
1041
01:15:58,325 --> 01:15:59,393
Jimmy cine?
1042
01:15:59,960 --> 01:16:01,562
Este cel mai mare casa de pariuri din oraș.
1043
01:16:01,695 --> 01:16:05,032
Aceștia sunt bani BE, înainte de Erica,
când nu puteam câștiga rahat.
1044
01:16:05,833 --> 01:16:08,035
mă gândesc
poate mă poate indica
în direcția corectă
1045
01:16:08,169 --> 01:16:11,506
pentru găsirea acestui tip. Dar
nu dacă nu plătesc ceea ce datorez.
1046
01:16:11,639 --> 01:16:13,340
Și ce dacă
el nu știe nimic?
1047
01:16:15,376 --> 01:16:16,644
Inca ii datorez.
1048
01:16:18,479 --> 01:16:19,914
Îmi place pozitivitatea.
1049
01:16:20,881 --> 01:16:22,416
-Ce vrei să spui?
- Adică dacă cineva ar ști
1050
01:16:22,551 --> 01:16:24,985
aveau să moară,
de ce ar plăti o datorie?
1051
01:16:26,253 --> 01:16:28,255
-Vin cu tine.
-Nu, nu, nu.
1052
01:16:28,389 --> 01:16:29,924
Nu. Eu, am înțeles asta.
1053
01:16:30,324 --> 01:16:32,493
În plus, nu ai
ziua cuiva de a ruina?
1054
01:16:32,660 --> 01:16:33,694
-Paul.
-Nu, nu, nu.
1055
01:16:33,828 --> 01:16:35,196
Du-te la muncă. Am primit asta.
1056
01:16:52,213 --> 01:16:53,548
Hei. Hei! Hei!
1057
01:16:53,948 --> 01:16:55,483
Murphy! La naiba!
1058
01:16:55,616 --> 01:16:57,552
Îmi pare rău, Jimmy.
Nu știu cum s-a descurcat.
1059
01:16:57,685 --> 01:17:01,523
Ce naiba, Murphy? Maniere.
1060
01:17:01,655 --> 01:17:03,090
Bate, pentru numele lui Hristos.
1061
01:17:03,224 --> 01:17:04,692
Scuzele mele. Uh,
1062
01:17:05,226 --> 01:17:07,394
iată restul a ceea ce datorez,
plus vig.
1063
01:17:07,828 --> 01:17:11,031
Îmi pare rău că e târziu.
Am fost ocupat.
1064
01:17:11,499 --> 01:17:12,900
Ocupat să câștigi, din câte aud.
1065
01:17:13,334 --> 01:17:16,337
Oh da.
Tu ești tot ce se vorbește zilele astea.
1066
01:17:16,470 --> 01:17:18,772
„Aveți auzit despre seria de victorii
Murphy e pornit?"
1067
01:17:18,906 --> 01:17:20,808
— Murphy nu poate pierde.
1068
01:17:20,941 --> 01:17:22,810
De ce crezi că nu am
i-au dat pe acestea două pe tine?
1069
01:17:23,244 --> 01:17:26,881
M-am gândit: „Ah, el câștigă.
Lasă vig să alerge puțin.”
1070
01:17:27,248 --> 01:17:28,716
Dar trebuie să fiu sincer cu tine.
1071
01:17:29,083 --> 01:17:31,652
"Murphy pe o serie de victorii?"
Nu sună corect
1072
01:17:31,785 --> 01:17:33,120
când o spui cu voce tare.
1073
01:17:33,254 --> 01:17:35,122
Ei bine, ascultă,
este, totul este acolo.
1074
01:17:35,256 --> 01:17:37,691
Plus un pic in plus pt
niste informatii daca le-ai primit.
1075
01:17:37,825 --> 01:17:39,793
Ai plătit pentru asta.
Mergi înainte și întreabă.
1076
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Încerc să găsesc un trăgător.
1077
01:17:41,295 --> 01:17:42,897
nu stiu
dacă e o armă de închiriat
1078
01:17:43,030 --> 01:17:44,965
sau dacă e cu o ținută,
dar trebuie să-l găsesc.
1079
01:17:45,099 --> 01:17:46,635
Îmi spui ceva despre?
1080
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
Știi ce?
Întrebați-o pe Thelma și pe Louise.
1081
01:17:50,304 --> 01:17:52,473
-El este tipul
din noaptea jocului.
-La dracu', Murphy.
1082
01:17:52,607 --> 01:17:54,408
Ar fi trebuit să te fac
când am avut ocazia.
1083
01:17:54,543 --> 01:17:56,243
Asta nu a mers prea bine
pentru tine, din câte îmi amintesc.
1084
01:17:56,377 --> 01:17:58,179
Îmi spui
cineva încearcă să te omoare?
1085
01:17:58,312 --> 01:18:00,549
-Asta e corect.
- Faci o bancă chiar acum.
1086
01:18:00,681 --> 01:18:02,149
- Nu e corect.
- Wow.
1087
01:18:02,283 --> 01:18:03,918
Jimmy, atentie.
Aproape că suna din inimă.
1088
01:18:04,051 --> 01:18:05,920
Doar mă uit afară
pentru investitia mea.
1089
01:18:06,053 --> 01:18:08,055
Vezi tu, nu poți câștiga pentru totdeauna.
1090
01:18:08,422 --> 01:18:09,924
Și când pierzi,
1091
01:18:10,057 --> 01:18:11,560
majoritatea acestor bani sunt
revenind la mine.
1092
01:18:11,992 --> 01:18:14,962
Acum, de ce aș vrea
ucide gâsca
asta imi aduce bani?
1093
01:18:16,030 --> 01:18:17,064
Pleacă de aici.
1094
01:18:17,464 --> 01:18:20,000
Dacă aud ceva,
O să vă spun.
1095
01:18:24,939 --> 01:18:26,273
Stai.
1096
01:18:27,841 --> 01:18:29,109
Asta nu poate fi bine.
1097
01:18:29,544 --> 01:18:31,613
-Am o problemă.
-Fără rahat.
1098
01:18:32,012 --> 01:18:33,347
Ne întâlnim în spate.
1099
01:18:34,014 --> 01:18:35,382
Pe la spate.
1100
01:18:37,418 --> 01:18:39,521
De ce ar face cineva
vrei sa te omoare?
1101
01:18:40,221 --> 01:18:41,989
Tu, nu ești interesat de nimeni,
esti?
1102
01:18:42,122 --> 01:18:44,325
Nimeni, pentru prima dată
peste mult timp.
1103
01:18:44,725 --> 01:18:45,926
Ai curățat tipul greșit?
1104
01:18:46,060 --> 01:18:47,328
Nu, nu este asta.
1105
01:18:49,096 --> 01:18:50,297
-Eu--
- Toarnă-l, puștiule.
1106
01:18:50,431 --> 01:18:52,366
-Bine.
- Ce naiba se întâmplă aici?
1107
01:18:52,499 --> 01:18:53,434
Dar doar...
1108
01:18:54,335 --> 01:18:55,836
... nu "Ce dracu?" eu.
1109
01:18:56,303 --> 01:18:58,506
Lasă-mă să explic mai întâi, bine?
1110
01:18:59,473 --> 01:19:00,508
În regulă.
1111
01:19:03,310 --> 01:19:05,279
M-am cam lovit pe mine.
1112
01:19:06,880 --> 01:19:08,082
Ce naiba?
1113
01:19:08,583 --> 01:19:10,017
Știi, despre înălțimea mea.
1114
01:19:10,150 --> 01:19:12,319
Uh, barbă cenușie, nas drept...
1115
01:19:12,453 --> 01:19:14,288
- Ce altceva îți amintești
despre acest tip?
-Asta este.
1116
01:19:14,421 --> 01:19:16,257
Nu știu. Uh, este...
Asta e tot ce știu.
1117
01:19:16,390 --> 01:19:18,826
- Acum știi totul.
-Da, dar ce,
ce mânca?
1118
01:19:18,959 --> 01:19:20,828
-Ce bea?
-Uh...
1119
01:19:20,961 --> 01:19:23,163
Hai, hai.
Haide, Paulie, gândește-te.
1120
01:19:24,265 --> 01:19:26,400
Așteptaţi un minut. El este evreu.
1121
01:19:28,637 --> 01:19:30,037
De unde știi că este evreu?
1122
01:19:30,170 --> 01:19:31,506
Pentru că a spus
că dacă s-a sinucis vreodată,
1123
01:19:31,640 --> 01:19:33,240
nu putea fi îngropat
într-un cimitir evreiesc.
1124
01:19:33,374 --> 01:19:35,442
Și a fost foarte important
la el.
1125
01:19:36,143 --> 01:19:38,178
Periculoasă, dar devotată.
1126
01:19:38,812 --> 01:19:39,847
Combo nenorocit.
1127
01:19:40,281 --> 01:19:42,149
Există un singur tip
asta ar putea fi.
1128
01:19:43,317 --> 01:19:44,852
Ei îl numesc „Rabinul”.
1129
01:19:45,853 --> 01:19:47,354
Da, foste operațiuni speciale.
1130
01:19:47,722 --> 01:19:50,157
Tu, știi ce?
Nu, nu sunt sigur că este chiar el.
1131
01:19:50,291 --> 01:19:51,693
De ce? De ce? De ce spui asta?
1132
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Pentru că ești
încă stau aici.
1133
01:19:53,927 --> 01:19:55,262
Tipul nu dor.
1134
01:19:59,800 --> 01:20:01,402
-Trebuie să-l găsesc, Seamus.
-Nu.
1135
01:20:01,536 --> 01:20:03,705
Daca este el,
el te va găsi mai întâi.
1136
01:20:03,837 --> 01:20:07,241
Și prietena ta.
Da, știu totul despre ea.
1137
01:20:07,374 --> 01:20:11,312
Și dacă știu despre ea,
crede-ma, si el.
1138
01:20:13,881 --> 01:20:15,115
Paulie, ce faci?
1139
01:20:15,482 --> 01:20:16,417
Paul-- Paulie.
1140
01:20:16,551 --> 01:20:18,152
Paulie, ai grijă la fund!
1141
01:20:18,285 --> 01:20:19,654
Ridică-l, ridică-l.
1142
01:20:20,722 --> 01:20:23,424
Hei. Sunt eu. Uh, sunt încă
încercând să-l urmăresc pe tipul ăsta,
1143
01:20:23,558 --> 01:20:25,025
dar doar sună-mă
și, știi, anunță-mă
1144
01:20:25,159 --> 01:20:26,360
când ești în siguranță, bine?
1145
01:20:33,233 --> 01:20:35,369
-Nu că mi-aduc aminte.
-Nu? Deloc?
1146
01:20:36,036 --> 01:20:38,272
Ei bine, dacă vine cineva să întrebe
despre mine, îmi spui?
1147
01:20:38,405 --> 01:20:41,075
... știi, un tip evreu.
În regulă. Mulţumesc.
1148
01:20:44,178 --> 01:20:45,613
Sună un clopoțel în mod special?
1149
01:20:45,747 --> 01:20:46,815
-Nu.
-Bine.
1150
01:20:46,947 --> 01:20:47,848
Scuzați-mă. Ştii
1151
01:20:47,981 --> 01:20:49,950
unde, uh, asta ar putea fi?
1152
01:20:50,084 --> 01:20:51,519
Uh, sunt doi.
1153
01:20:52,520 --> 01:20:53,320
Bine. Multumesc.
1154
01:20:53,454 --> 01:20:54,154
Hm, da, deci...
1155
01:20:54,288 --> 01:20:55,557
Poate pe drum.
1156
01:20:55,690 --> 01:20:56,924
Pe drum. Bine.
1157
01:20:57,057 --> 01:20:59,661
Hei, urmez un exemplu.
1158
01:20:59,794 --> 01:21:03,197
Nu sunt sigur că va merge oriunde,
dar, uh, stai în siguranță, bine?
1159
01:21:52,413 --> 01:21:53,882
Și știu
s-au distrat minunat
1160
01:21:54,014 --> 01:21:57,084
la tabăra de vară de două săptămâni
în Zionsville, Indiana.
1161
01:21:57,886 --> 01:22:00,354
Și dacă intri pe site-ul nostru,
veți găsi o galerie completă
1162
01:22:00,487 --> 01:22:03,691
de fotografii cu adevărat grozave
și videoclipuri
din vremea lor acolo.
1163
01:22:04,592 --> 01:22:07,194
Și suntem atât de încântați
pentru grupul nostru de tineret
1164
01:22:07,327 --> 01:22:08,596
să-și ia anual...
1165
01:22:08,730 --> 01:22:10,297
Bună.
Te pot ajuta să-ți găsești un loc?
1166
01:22:10,431 --> 01:22:11,766
Oh, mulțumesc. eu...
1167
01:22:12,466 --> 01:22:13,967
De fapt, cred că îmi văd...
1168
01:22:14,636 --> 01:22:16,771
...donații către ei
fond de călătorie.
1169
01:22:17,371 --> 01:22:20,340
Dar asta este toată știrea
Am pentru azi.
1170
01:22:21,643 --> 01:22:22,710
Rabinul Berkman?
1171
01:22:26,648 --> 01:22:28,182
Mulțumesc, Emily.
1172
01:22:29,316 --> 01:22:31,385
Astia sunt asa
oportunități speciale
1173
01:22:31,519 --> 01:22:33,621
și legături pentru tineretul nostru...
1174
01:22:35,590 --> 01:22:37,926
-...în timp ce se pregătesc să iasă...
-Shabat shalom.
1175
01:22:38,058 --> 01:22:39,193
Shabat shalom.
1176
01:22:43,497 --> 01:22:45,199
Sunt impresionat. M-ai găsit.
1177
01:22:45,733 --> 01:22:47,802
Da, când o restrângi
la asasinii evrei
1178
01:22:47,936 --> 01:22:50,337
numit Rabinul,
nu e asa greu.
1179
01:22:50,471 --> 01:22:53,440
- Shabat shalom.
- Shabat shalom.
1180
01:22:53,575 --> 01:22:57,612
În seara asta, vreau să vorbesc cu tine
despre decizii și alegeri.
1181
01:22:58,613 --> 01:23:01,448
Sunt deciziile pe care le luăm
din propria noastră voință...
1182
01:23:01,583 --> 01:23:04,552
Ascultă, îmi pare atât de rău
să te deranjez aici.
1183
01:23:04,686 --> 01:23:07,287
Vreau doar să-ți spun
că sunt, îl anulez.
1184
01:23:07,421 --> 01:23:09,691
...spunem
ceva este soarta...
1185
01:23:11,291 --> 01:23:12,694
imi pare rau. M-ai auzit?
sun eu,
1186
01:23:12,827 --> 01:23:14,328
Îl anulez.
1187
01:23:14,461 --> 01:23:15,362
Îmi pare rău.
1188
01:23:16,698 --> 01:23:20,100
Este o alegere echilibrată
între bine și rău.
1189
01:23:20,234 --> 01:23:21,736
Nu pot face asta.
1190
01:23:22,704 --> 01:23:25,707
Capacitatea de a alege
între două direcții de acțiune...
1191
01:23:25,840 --> 01:23:27,976
Hm, ce vrei să spui,
nu poti sa faci asta?
1192
01:23:28,108 --> 01:23:30,778
... asta ne invata astazi
destinele noastre sunt pecetluite...
1193
01:23:30,912 --> 01:23:33,413
Ce fel de om
te consideri a fi?
1194
01:23:33,781 --> 01:23:35,617
...alegerile pe care le-am făcut,
si bune si rele...
1195
01:23:35,750 --> 01:23:39,186
Chiar acum, eu...
A, un om care nu vrea să moară.
1196
01:23:40,788 --> 01:23:41,990
Nu asta a fost acordul.
1197
01:23:42,122 --> 01:23:44,224
... stăm în fața divinului...
1198
01:23:44,358 --> 01:23:46,326
Bine. Corect. Dar, um...
1199
01:23:46,761 --> 01:23:49,664
Aceasta este asupra ta.
Ai luat o decizie.
1200
01:23:49,797 --> 01:23:50,932
M-ai întrebat.
1201
01:23:51,298 --> 01:23:54,067
Ai făcut o alegere
a face ceva drept.
1202
01:23:54,201 --> 01:23:55,102
Drept?
1203
01:23:55,570 --> 01:23:56,938
Cum este drept
a ucide pe cineva
1204
01:23:57,070 --> 01:23:58,640
cine nu vrea sa moara?
1205
01:24:01,308 --> 01:24:02,810
- M-am răzgândit.
- În Tora...
1206
01:24:02,944 --> 01:24:04,579
...Adonai spune:
1207
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
„Am pus înaintea ta
viata si moartea,
1208
01:24:07,882 --> 01:24:09,617
binecuvântare și blestem.
1209
01:24:10,350 --> 01:24:12,820
Prin urmare, alege viața.”
1210
01:24:14,254 --> 01:24:15,455
Bine.
1211
01:24:18,191 --> 01:24:20,528
Bine. Ai ales să trăiești?
1212
01:24:20,662 --> 01:24:23,263
Da, da, da, aleg viața.
1213
01:24:23,397 --> 01:24:25,432
aleg să trăiesc.
Ea mă aude. M-a auzit.
1214
01:24:25,567 --> 01:24:27,669
aleg să trăiesc.
Ai auzit, bine?
1215
01:24:27,802 --> 01:24:29,169
Da, eu aleg viața.
1216
01:24:31,673 --> 01:24:33,641
Vrei să trăiești?
1217
01:24:36,243 --> 01:24:37,579
Trebuie să mă omori.
1218
01:24:38,278 --> 01:24:40,113
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1219
01:24:40,247 --> 01:24:41,549
Nu sunt un ucigaș.
1220
01:24:42,717 --> 01:24:44,786
-Nici eu nu credeam că sunt.
-Nu vreau asta.
1221
01:24:47,956 --> 01:24:51,091
Să ne reamintească că avem
puterea de a alege viața,
1222
01:24:51,224 --> 01:24:56,064
pentru a lua decizii care se aliniază
cu valorile și credința noastră.
1223
01:24:56,196 --> 01:24:58,432
Și la asta spun,
1224
01:24:58,566 --> 01:25:01,168
să fim pecetluiți cu toții
pentru încă un an
1225
01:25:01,301 --> 01:25:03,437
- în cartea vieții.
-Faceti o geanta.
1226
01:25:04,104 --> 01:25:05,172
Fă doar o geantă!
1227
01:25:05,305 --> 01:25:06,574
Nu deschide ușa pentru nimeni.
1228
01:25:06,708 --> 01:25:07,842
O să explic totul
când ajung acolo.
1229
01:25:07,976 --> 01:25:08,776
Sunt pe drum.
1230
01:25:26,594 --> 01:25:27,595
Erica?
1231
01:25:29,196 --> 01:25:30,832
-Erica?
-M-am întors aici.
1232
01:25:31,264 --> 01:25:32,634
-Te simți bine?
- Da.
1233
01:25:32,767 --> 01:25:34,669
-Da. Da da. sunt bine.
-Nu esti bine.
1234
01:25:34,802 --> 01:25:36,604
-O, nu, nu, nu sunt.
Unde e geanta ta?
-Este chiar aici.
1235
01:25:36,738 --> 01:25:38,405
-Bine, bine. Trebuie să pleci.
-Ce? Nu.
1236
01:25:38,539 --> 01:25:40,240
Ce, ce ai aflat?
Ce, ce se întâmplă?
1237
01:25:40,374 --> 01:25:43,111
- Ei bine, știi ce?
Aceasta este ceea ce se întâmplă.
-Bine. Vai!
1238
01:25:43,243 --> 01:25:45,713
-De unde ai luat asta?
- Povestea amuzantă.
Mi-a dat asasinul evreu.
1239
01:25:45,847 --> 01:25:47,481
Mi-a spus că singura cale
nu mă va ucide
1240
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
-Dacă îl omor mai întâi!
- Vrea să-l omori?
1241
01:25:49,617 --> 01:25:51,318
-Da.
- Bine, știi ce?
Doar respira.
1242
01:25:51,451 --> 01:25:52,419
Da, ei bine, nu știu
cum să respiri pentru că
1243
01:25:52,553 --> 01:25:53,487
Nu stiu cum sa folosesc asta!
1244
01:25:53,621 --> 01:25:54,589
Apoi puneți pistolul jos. Bine?
1245
01:25:54,722 --> 01:25:56,423
Hei. Hei, uită-te la mine. Calma.
1246
01:25:56,557 --> 01:25:58,559
Respiră. Bine?
1247
01:25:58,693 --> 01:26:00,561
-Totul va fi bine.
-Bine.
1248
01:26:01,194 --> 01:26:03,031
Bine. Dar asta începe
cu tine plecând de aici.
1249
01:26:03,430 --> 01:26:04,999
-Ce? Nu. Nu voi...
-Erica.
1250
01:26:05,133 --> 01:26:06,834
De data asta trebuie să pleci.
1251
01:26:10,437 --> 01:26:12,339
Vă rog?
1252
01:26:15,610 --> 01:26:17,945
Și sună-mă doar când primești
undeva sigur, bine?
1253
01:26:19,981 --> 01:26:21,115
Amintește-ți doar să respiri.
1254
01:26:47,942 --> 01:26:48,943
La dracu.
1255
01:27:03,991 --> 01:27:05,425
Glumesc al naibii de mine.
1256
01:27:26,379 --> 01:27:28,348
La dracu.
1257
01:28:08,189 --> 01:28:09,624
La naiba.
1258
01:28:12,093 --> 01:28:13,694
Întoarceţi-vă.
1259
01:28:14,829 --> 01:28:15,863
Întoarceţi-vă.
1260
01:28:16,463 --> 01:28:17,330
Oh.
1261
01:28:17,464 --> 01:28:19,432
Isus Hristos.
1262
01:28:26,908 --> 01:28:27,942
E timpul.
1263
01:28:55,102 --> 01:28:56,469
Nu pot.
1264
01:29:03,978 --> 01:29:05,313
eu...
1265
01:29:05,445 --> 01:29:06,948
-Închide ochii.
-Haide.
1266
01:29:07,748 --> 01:29:09,550
- Haide.
-Aproape...
1267
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
...ochii tăi.
1268
01:29:34,976 --> 01:29:36,077
Multumesc.
1269
01:29:42,316 --> 01:29:43,383
ce naiba--
1270
01:29:58,299 --> 01:30:01,302
Nu, nu. Este un spectacol total de rahat,
dar m-am descurcat.
1271
01:30:01,434 --> 01:30:02,570
Da, sunt pe drum.
1272
01:30:06,473 --> 01:30:08,209
Prunc. Ți-ai uitat amortizorul.
1273
01:30:08,342 --> 01:30:10,745
Oh. Nu, am împachetat cele șapte.
Asta înseamnă cinci.
1274
01:30:10,878 --> 01:30:13,014
Oh, bine. Ei bine, distrează-te.
1275
01:30:13,147 --> 01:30:14,916
- Și amintește-ți,
cina la mama mea joi.
- Stai, nu.
1276
01:30:15,049 --> 01:30:16,817
- M-am gândit
asta a fost weekendul acesta.
-Nu, iubito,
1277
01:30:16,951 --> 01:30:18,653
Am primit turneul de poker
în Cleveland în acest weekend.
1278
01:30:18,786 --> 01:30:20,388
Bine, asta nu este bine,
pentru că am lovitura lui Gomez
1279
01:30:20,521 --> 01:30:22,790
-joi.
- Ei bine, deja am făcut-o
anulat de două ori.
1280
01:30:22,924 --> 01:30:24,892
- Voi vedea
dacă pot reprograma.
- Bine.
1281
01:30:25,026 --> 01:30:26,426
Și, hei, aveam
ceva probleme cu seiful.
1282
01:30:26,560 --> 01:30:28,029
Nu ai schimbat codul,
ai facut?
1283
01:30:28,162 --> 01:30:29,297
Nu știu. Am făcut-o?
1284
01:30:29,697 --> 01:30:31,832
Ei bine, trebuie să plec
încălziți-vă la cazinou.
1285
01:30:31,966 --> 01:30:33,466
Uh-huh. Și chiar gândești
Am să te las
1286
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
cu acces facil
la teancuri de numerar?
1287
01:30:35,468 --> 01:30:37,538
Pune-mă doar 10K.
Sunt bun pentru asta.
1288
01:30:37,672 --> 01:30:39,941
Nicio șansă în iad. te iubesc.
1289
01:30:40,074 --> 01:30:41,042
te iubesc.