1
00:00:06,586 --> 00:00:08,052
ハン・ソッキュ
2
00:00:11,025 --> 00:00:13,347
チェ・ウォンビン
3
00:00:15,871 --> 00:00:18,196
ハン・イェリ
4
00:00:21,448 --> 00:00:22,856
ノ・ジェウォン
5
00:00:27,555 --> 00:00:31,030
ユン・ギョンホ
6
00:00:32,698 --> 00:00:33,944
オ・ヨンス
7
00:00:33,968 --> 00:00:36,286
ハン・アヨン作詞
ソン・ヨンファ監督
8
00:00:36,952 --> 00:00:40,994
疑い
9
00:01:58,535 --> 00:02:01,079
彼が証人です。
彼はそれを見つけるとすぐに私たちに電話をかけてきました。
10
00:02:01,162 --> 00:02:02,705
こんにちは。
11
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
―びっくりしたでしょうね。
-しかたがない。
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,126
私は担当刑事です。
13
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
いくつか質問させてください。
14
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
あくまで形式的なものですが、
だからストレスを感じる必要はありません。
15
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
わかった。
16
00:02:11,756 --> 00:02:13,341
見つけた時は一人でしたか？
17
00:02:13,424 --> 00:02:14,300
はい、私は一人でした。
18
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
-あなたのIDを確認させてください。
-ここで何をしていたのですか？
19
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
私の両親は水道水を飲みません
20
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
そして仕事に行かなければなりません
朝なので…
21
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
あなたは本当に早く仕事に出発しなければなりません。
22
00:02:24,936 --> 00:02:26,980
はい。夜明けに出発します。
23
00:02:27,063 --> 00:02:31,192
普段ですか？
この山のこの道を行きますか？
24
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
何か見つかりましたか？
25
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
今のところ何もありません。
26
00:02:40,618 --> 00:02:42,203
すべてが順調のようです。
27
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
もう一度確認してください。
28
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
おい。ここにいるよ。
29
00:03:15,820 --> 00:03:16,905
はい。
30
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
いやあ。
31
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
彼らを特定するのは簡単ではないでしょう。
32
00:03:22,076 --> 00:03:23,995
彼らは高校生だったようです。
33
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
現場では制服は見つからなかった。
34
00:03:27,373 --> 00:03:31,336
肘の骨の発達
彼らは16歳以上であったことを示唆しています。
35
00:03:31,419 --> 00:03:33,212
そして肩の骨は関節が動かないので、
36
00:03:33,296 --> 00:03:35,423
つまり彼らは20歳未満でした。
37
00:03:35,506 --> 00:03:36,799
なんて残念なことでしょう。
38
00:03:36,883 --> 00:03:38,801
花を咲かせる機会さえありませんでした。
39
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
焦らずゆっくりと過ごしましょう。
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
待って。少し手を動かしてください。
41
00:04:23,096 --> 00:04:24,055
お客様。
42
00:04:25,431 --> 00:04:27,267
オー船長があなたを探しています。
43
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
おい。
44
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
何かがおかしい。
彼は話を変え続けます。
45
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
彼に駅まで来るように頼んでください
明日の朝。
46
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
今から行きます。
47
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
これは今すぐ検討する必要があります。
48
00:04:42,490 --> 00:04:44,409
調べなければならない重要なことがあります。
49
00:04:44,492 --> 00:04:47,578
これは殺人事件です。
50
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
これより重要なことは何でしょうか？
51
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
湧き水じゃないですよね？
52
00:04:54,377 --> 00:04:56,045
なぜ私たちに嘘をついたのですか？
53
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
ごめんなさい？
54
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
違法に木を伐採することはできません。
55
00:05:01,592 --> 00:05:03,386
森林保護法に違反します。
56
00:05:04,387 --> 00:05:05,930
-キム刑事。
-はい。
57
00:05:06,014 --> 00:05:08,349
-彼を関連部門に送ります。
-はい、先生。
58
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
チャン大尉。
59
00:05:16,733 --> 00:05:19,777
自分の体重を引っ張らなければなりません。
60
00:05:19,861 --> 00:05:23,281
ここではみんな残業しています
そして徹夜。
61
00:05:23,823 --> 00:05:26,159
少なくとも、
士気を下げないでください。
62
00:05:26,242 --> 00:05:29,245
容疑者を分析するための証拠が必要です。
63
00:05:30,496 --> 00:05:33,875
やってみます
データをお渡ししたら。
64
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
落ち着いて。
65
00:05:38,713 --> 00:05:42,050
彼はすべてを理解できると聞いた
犯行現場を見ただけで。
66
00:05:42,133 --> 00:05:43,009
おい。
67
00:05:43,718 --> 00:05:45,720
まだ期待を抱き続けていますか？
68
00:05:46,262 --> 00:05:48,139
あきらめてください。とにかく彼は出発します。
69
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
出発しますか？どこ？
70
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
彼は少しだけここにいます
本部に戻る前に。
71
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
-それでも、彼はいつもその場で立ち去ることができません。
-忘れて。
72
00:05:56,064 --> 00:05:59,233
もうすぐ、見なくても済むようになる
またあの迷惑そうな顔。
73
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
まず、ズッキーニをスライスします。
74
00:06:55,748 --> 00:06:58,543
理想的には、各スライス
厚さは 0.5 インチである必要があります。
75
00:06:59,418 --> 00:07:02,547
均等にスライスすると、火の通りも均等になります。
76
00:07:05,758 --> 00:07:08,511
次に、牛肉わかめスープに移りましょう。
77
00:07:08,594 --> 00:07:09,762
見た目よりも簡単です。
78
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
卵液を準備します。
79
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
ズッキーニのスライスに小麦粉をまぶします
80
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
そして卵液に入れます。
81
00:08:09,030 --> 00:08:11,073
-お父さん！
-さようなら。
82
00:08:11,157 --> 00:08:12,408
-さよなら。
-さよなら！
83
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
5 月は家族の月です。
84
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
昨日は両親の日でした。
85
00:08:16,996 --> 00:08:20,791
愛を伝えていない場合
ご両親とはまだ…
86
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
-今日…
-ねえ、お母さん。
87
00:08:23,544 --> 00:08:24,921
はい、もう終わりです。
88
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
彼女が辞めてから 2 か月が経ちました。
89
00:08:28,716 --> 00:08:32,887
私たちはハビンのことに腹を立てました
突然辞めるだけです。
90
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
ハビンさんは元気ですか？
91
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
良い。ご確認いただきありがとうございます。
92
00:08:42,021 --> 00:08:43,231
もちろん。
93
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
ドアが開きます。
94
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
-すみません。
-やあ！
95
00:08:57,912 --> 00:09:00,581
-すみません。
-なんと。
96
00:09:00,665 --> 00:09:01,707
押し付けないでください。
97
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
-席に座ってください。
-ああ、なんと！
98
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
ごめんなさい。
99
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
ありがとう。
100
00:09:56,220 --> 00:09:58,097
ベイビー、電話してみてもらえますか？
101
00:09:58,180 --> 00:10:00,182
どうしたの？携帯電話を紛失しましたか?
102
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
見つからないんです。電話してね。
103
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
しかし、それはすぐそこにありました。
104
00:10:03,936 --> 00:10:04,895
見えません。
105
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
注意深く探してください。
106
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
それはどこにあるでしょうか？
107
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
もしかしたらレストランに忘れてしまったのかもしれません。
108
00:10:09,984 --> 00:10:12,528
いや、出発前に撮ったのは確かだ。
109
00:10:12,612 --> 00:10:13,863
電話してください。
110
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
私のベイビー
111
00:10:25,541 --> 00:10:27,501
-何が起こっているのですか？
-この音は何ですか？
112
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
どうしたの？
113
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
この音は何ですか？これは着信音ですか？
114
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
「チャン・ハビン？」
115
00:11:04,955 --> 00:11:06,248
私たちには生徒がいません
116
00:11:07,708 --> 00:11:09,377
その名前で登録されています。
117
00:11:17,593 --> 00:11:20,638
あなたが連絡を取った人
は利用できません。お願いします…
118
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
{\an8}私の娘
119
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
{\an8}図書館の住所を送ってください
お迎えに行きます
120
00:11:29,688 --> 00:11:31,982
{\an8}イカロス図書館
121
00:11:45,287 --> 00:11:46,330
こんにちは。
122
00:11:48,874 --> 00:11:50,709
-名前。
-チャン・ハビンさん。
123
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
年齢と住民登録番号。
124
00:11:53,629 --> 00:11:57,007
070509-4211593です。
125
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
私は18歳です。
126
00:11:58,968 --> 00:12:02,763
学生にとっては、
あなたは戦いがかなり上手です。
127
00:12:03,722 --> 00:12:07,518
最近の子供たちは…
物事が思い通りに進まない場合は、
128
00:12:07,601 --> 00:12:09,478
彼らはすぐに物理的になります。
129
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
{\an8}ありがとう、愛しています
130
00:12:23,200 --> 00:12:25,870
父のおかげで、
あらゆる種類のスポーツを学びました。
131
00:12:25,953 --> 00:12:28,289
まあ、そんなことはなかったのですが、
喧嘩になる可能性があります。
132
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
私は彼のことを理解しています。
133
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
彼は毎日、強姦者や殺人者を目にします。
134
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
彼は警察官ですか？
135
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
はい。
136
00:12:39,842 --> 00:12:42,511
彼はいつも私のことを心配してくれています
小さい頃から。
137
00:12:43,262 --> 00:12:45,014
彼は私に見知らぬ人に気をつけるように言うだろう
138
00:12:45,806 --> 00:12:47,308
そして私は常にそうすべきだということ
139
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
自分を守ることができるようになる。
140
00:12:52,730 --> 00:12:53,898
戦うつもりはなかった。
141
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
ただ自分を守ろうとしていました。
142
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
守ってよ、お尻。なんてクレイジーな雌犬だ。
143
00:12:58,944 --> 00:13:01,739
静かに。口に気をつけてください。
144
00:13:05,659 --> 00:13:08,496
こんにちは。あなたは彼女の父親に違いありません。
145
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
はい。
146
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
どうしたの？
147
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
子供達はちょっとした喧嘩をしていました。
148
00:13:17,505 --> 00:13:19,757
それはお互い様でした。
149
00:13:19,840 --> 00:13:21,509
きっと和解できると思いますよ。
150
00:13:21,592 --> 00:13:22,843
しかし、別の問題があります。
151
00:13:23,677 --> 00:13:24,803
どうぞお進みください。
152
00:13:25,387 --> 00:13:28,641
盗まれた携帯電話を数台発見しました
現場で、
153
00:13:28,724 --> 00:13:31,685
そして彼らは皆そう主張しています
彼らはそれをしませんでした。
154
00:13:32,561 --> 00:13:36,315
彼らは皆家から逃げ出した
そして彼らは執行猶予中だ。
155
00:13:39,360 --> 00:13:40,694
彼らはどこで捕まったのでしょうか？
156
00:13:40,778 --> 00:13:42,738
ご回答いただいた場所
157
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
モーテルだった。
158
00:13:47,243 --> 00:13:48,118
なぜそこにいたのですか？
159
00:13:49,161 --> 00:13:51,038
何を考えているのですか？
160
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
自主的にそこに行きましたか？
161
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
これについては後で話してもいいですか？
162
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
ねえ、あなたも逃げるって言ったわね。
163
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
あなたは私たちのギャングに加わりたいと言った。
164
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
それは本当ですか？
165
00:14:08,556 --> 00:14:09,848
そんなこと言ったことないよ。
166
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
そして彼らは電話を盗みました。
167
00:14:31,912 --> 00:14:35,291
私たちは捜査に協力します。
何か必要なことがあればお知らせください。
168
00:14:36,000 --> 00:14:37,084
します。
169
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
有効期限が切れています。
170
00:15:46,362 --> 00:15:48,155
私があなたのために用意した食事を食べてください。
171
00:16:15,140 --> 00:16:16,517
いつ引っ越しますか？
172
00:16:17,935 --> 00:16:19,228
何？
173
00:16:19,311 --> 00:16:21,230
来月には本社に戻らないんですか？
174
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
それを延期してもいいよ。
175
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
ご心配なく。
176
00:16:26,026 --> 00:16:27,069
ただ戻ってください。
177
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
そうすると、あなたは一人で生きていかなければなりません。
178
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
それは予想されていませんでした
お母さんと離婚したとき?
179
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
とにかく別々に住むつもりだった。
180
00:16:50,175 --> 00:16:51,552
私はそれを知っています。
181
00:16:53,846 --> 00:16:56,181
私はあなたにとって良い父親ではありませんでした。
182
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
だからこれからは、
もっと時間を過ごしたいのですが--
183
00:17:01,020 --> 00:17:02,187
私は…
184
00:17:04,773 --> 00:17:06,275
したくない。
185
00:17:16,035 --> 00:17:18,537
座る。まだ終わっていません。
186
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
チャン・ハビンさん。
187
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
最近何をしてますか？
188
00:17:26,086 --> 00:17:27,337
あなたはアカデミーを辞めました
189
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
そして嘘をついた
あなたは図書館に行っていました。
190
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
なぜ家出少女たちと出会ったのか？
191
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
なぜモーテルに行ったのですか？
192
00:17:36,805 --> 00:17:38,599
生まれてからずっと、私には父親がいませんでした。
193
00:17:42,686 --> 00:17:44,021
では、なぜ今それが欲しいのでしょうか？
194
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
ただ何もしないでください。
195
00:17:49,234 --> 00:17:50,402
お願いします。
196
00:18:41,203 --> 00:18:42,412
私はそんなことは一度も言ったことはありません。
197
00:18:43,580 --> 00:18:45,249
そして彼らは電話を盗みました。
198
00:19:33,672 --> 00:19:39,219
被害者は女性のようです
10代後半、身長168センチくらい。
199
00:19:39,303 --> 00:19:42,806
ご覧のとおり残りはありません
皮膚組織または軟骨、
200
00:19:42,890 --> 00:19:45,184
だから難しいだろう
被害者を特定するため。
201
00:19:46,685 --> 00:19:48,770
どういうことですか
国立科学捜査局は言うのか？
202
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
彼らはやってみるつもりだ
大腿骨からDNAを採取し、
203
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
でもそれはかかります
少なくとも数週間。
204
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
そして、骨格に外傷の痕跡はなく、
205
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
それが大変です
死因を特定するため。
206
00:19:59,239 --> 00:20:03,327
だから私たちには分かりません
それが誰なのか、どのようにして亡くなったのか。
207
00:20:03,410 --> 00:20:08,665
私たちは現在行方不明の女性のリストを作成中です
その年頃のあの地域で。
208
00:20:09,708 --> 00:20:12,294
被害者の特定
それが私たちの最優先事項です。
209
00:20:12,377 --> 00:20:14,713
チーム1を確認してください
必要なすべての助けが得られます。
210
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
-はい、先生。
-はい、先生。
211
00:20:21,094 --> 00:20:22,596
-お客様。
-はい。
212
00:20:22,679 --> 00:20:24,389
一言いただけますか？
213
00:20:24,473 --> 00:20:27,851
チャン大尉、知っていますか？
後任者面接ですよね？
214
00:20:28,435 --> 00:20:30,270
いいえ、一度も言及したことがありません。
215
00:20:30,354 --> 00:20:32,105
私はしていません？
216
00:20:32,856 --> 00:20:34,399
そうだと思いました。
217
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
少しお時間があれば、私は...
218
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
面接の後に話しませんか？
219
00:20:49,331 --> 00:20:52,292
-こちらです。
-ありがとう。
220
00:21:08,183 --> 00:21:11,687
こんにちは。もしかしてここにいるの？
面接のためですか？
221
00:21:12,688 --> 00:21:14,773
-はい。
-良い。お元気ですか？
222
00:21:17,859 --> 00:21:19,069
早く来たね。
223
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
-はい。元気ですか？
-良い。
224
00:21:22,322 --> 00:21:23,657
ここに来る途中で道に迷ってしまいました。
225
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
- 欲しいですか？
-私は大丈夫です。
226
00:21:54,187 --> 00:21:55,272
入ってください。
227
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
どうすればいいでしょうか？私が先に行ったほうがいいでしょうか？
228
00:21:59,818 --> 00:22:00,777
もちろん。
229
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
幸運を。
230
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
-彼は私たち二人が入ってくることを望んでいます。
-わかりました。
231
00:22:12,581 --> 00:22:14,666
みたいです
彼は同時に私たちにインタビューする予定です。
232
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
-ク・デホン巡査。
-はい。
233
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
甥や姪はいますか？
234
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
ああ、そうです。そこに私が書いたんですか？
235
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
ああ、ここで詰まってしまった。
236
00:22:30,766 --> 00:22:33,310
実はそれは私のものなのです。
237
00:22:33,393 --> 00:22:36,438
私の趣味は日記をつけることです。
238
00:22:37,189 --> 00:22:38,565
私は日記を飾るのが大好きです。
239
00:22:38,648 --> 00:22:42,360
私は昔から日記をつけるのが好きでした
子供の頃から。
240
00:22:42,444 --> 00:22:46,490
ステッカーなどを集めているので…
241
00:22:49,576 --> 00:22:52,120
イ・オジン巡査、あなたはどうですか？
何か趣味はありますか？
242
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
違います、先生。仕事は十分楽しいですよ。
243
00:22:55,248 --> 00:22:56,416
それが理想的ですね。
244
00:22:57,918 --> 00:23:01,922
グ巡査、あなたは持っています
無関係な分野の修士号。
245
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
なぜ警察官になったのですか？
246
00:23:04,382 --> 00:23:07,135
わからない。なんだかんだでここにたどり着きました。
247
00:23:08,303 --> 00:23:09,471
リー巡査。
248
00:23:09,554 --> 00:23:12,182
どう思いますか
最も重要なことです
249
00:23:12,265 --> 00:23:14,184
調べるとき
拉致殺人事件？
250
00:23:14,267 --> 00:23:16,728
客観的事実の確認
251
00:23:16,812 --> 00:23:20,524
点と点をつなぐことを避ける
証拠のない仮定に基づいています。
252
00:23:25,403 --> 00:23:29,199
被害者の性格を理解する。
253
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
それが最優先事項だと思います。
254
00:23:30,826 --> 00:23:31,660
何故ですか？
255
00:23:31,743 --> 00:23:33,453
一日の終わりに、
256
00:23:33,537 --> 00:23:37,332
犯罪が犯されている
人間と人間の相互作用によって。
257
00:23:37,415 --> 00:23:40,669
被害者の性格にもよりますが、
258
00:23:40,752 --> 00:23:44,214
ケースは受け取れます
百万通りの異なる方法で。
259
00:23:44,297 --> 00:23:45,966
私は同意しません。
260
00:23:46,049 --> 00:23:48,593
明らかに限界がある
被害者中心の捜査へ。
261
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
彼女は同意しません。
262
00:23:50,137 --> 00:23:51,263
彼女を説得してください。
263
00:23:53,932 --> 00:23:55,725
事実を分析することも重要です。
264
00:23:55,809 --> 00:24:01,857
しかし、私たちは被害者かどうかを知る必要があります。
陽気な人だったり、内気な人だったり、
265
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
そして彼らが攻撃に対して防御的だった場合
266
00:24:03,984 --> 00:24:06,653
または積極的にそれに対抗します。
267
00:24:06,736 --> 00:24:09,906
見るべきだと思います
その人の視点から
268
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
事件を分析できるようになる。
269
00:24:12,075 --> 00:24:14,202
しかし、それは感情を消耗しすぎる可能性があります
270
00:24:14,286 --> 00:24:16,329
そして偏見を持ってしまう可能性があります。
271
00:24:16,413 --> 00:24:20,041
私たちは被害者と容疑者の両方を考慮しなければなりません
分析対象として
272
00:24:20,125 --> 00:24:21,585
客観性を保つため。
273
00:24:21,668 --> 00:24:23,920
しかし、警察官としては、
274
00:24:24,004 --> 00:24:27,883
私たちには義務はないのですか
被害者の苦しみを考えるには？
275
00:24:27,966 --> 00:24:29,759
もし私が被害者だったら、
276
00:24:29,843 --> 00:24:33,763
警察にお願いします
私のために泣くのではなく、犯人を捕まえるためです。
277
00:24:33,847 --> 00:24:38,268
共感だと思います
重要な調査スキルの 1 つです。
278
00:24:38,351 --> 00:24:39,936
どう思いますか？
279
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
お客様。
280
00:24:47,611 --> 00:24:49,070
ちょっとお時間をいただけますか？
281
00:24:49,738 --> 00:24:52,574
コラムを読んでいます
あなたは警察雑誌に書いています。
282
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
世間話をする必要はありません。
283
00:24:54,492 --> 00:24:55,869
本題に入りましょう。
284
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
採用されたら、
285
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
それは私があなたと一緒に仕事ができるという意味ですか？
286
00:25:00,040 --> 00:25:02,042
採用されたらわかりますよ。
287
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
そうでない場合は、そうしません。
288
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
それは1分間でした。
289
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
面接はうまくいきましたか?
290
00:25:18,683 --> 00:25:19,601
はい。
291
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
あなたは私と話したいと言いました。
292
00:25:22,520 --> 00:25:23,688
私は…
293
00:25:25,315 --> 00:25:27,359
ここに残って働きたいです。
294
00:25:28,526 --> 00:25:31,154
私には力がありません
上層部の決定に反抗すること。
295
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
そういうふうに決まっているんです。
296
00:25:34,366 --> 00:25:37,494
もっと努力することを約束します。
297
00:25:38,203 --> 00:25:41,706
私の娘はこうなります
来年高校3年生、
298
00:25:42,457 --> 00:25:44,376
そして私は一人だけです
誰が彼女の世話をできるだろうか。
299
00:25:44,459 --> 00:25:47,420
本当に申し訳ありませんが、
でも、申し訳ありませんが、それについてはお手伝いできません。
300
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
それで、誰がより優れていると思いますか？
301
00:25:52,884 --> 00:25:53,885
あなたの後継者として。
302
00:25:53,969 --> 00:25:56,513
{\an8}犯罪者の申請
行動分析部門
303
00:25:59,516 --> 00:26:02,852
あなたはより優れた裁判官であると確信しています
私より性格が良い。
304
00:26:04,771 --> 00:26:06,231
かなり有能に見えます。
305
00:26:07,983 --> 00:26:12,279
犯罪行為
分析部門引継ぎ計画
306
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
-チョ刑事。
-はい。
307
00:26:18,034 --> 00:26:21,288
エリアを広げてみる
行方不明者の報告書。
308
00:26:21,371 --> 00:26:23,623
すでにたくさんあります。
あらゆることを調べるには--
309
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
ねえ、何か問題はありますか？
310
00:26:25,625 --> 00:26:26,501
いいえ、先生。
311
00:26:26,584 --> 00:26:28,086
近くの学校には連絡しましたか？
312
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
彼が責任者だ。
313
00:26:29,296 --> 00:26:31,881
学生名簿について
無断欠席ですか？私は持っている。
314
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
埋葬の予定時期
1年以内でした。
315
00:26:35,010 --> 00:26:37,595
学生のリストを取得する
その頃不在だった人たち。
316
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
はい、先生。
317
00:26:38,596 --> 00:26:40,307
- 印刷されています。
-良い。
318
00:26:40,390 --> 00:26:42,726
おい、やれって言ったよな。
319
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
忙しくなければ、
一緒に夕食を食べませんか？
320
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
私たちは一緒に仕事をするつもりはない
もっと長い間。
321
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
私は大丈夫です。ありがとう。
322
00:26:51,693 --> 00:26:52,777
許し？
323
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
あなたはそれをチェックすると言いました。
324
00:26:54,321 --> 00:26:55,655
すぐに取り掛かります。
325
00:26:57,240 --> 00:27:01,828
彼はひどく反社会的ですか
それとも彼はただの家庭人ですか？
326
00:27:01,911 --> 00:27:04,122
彼はいつもこう言います
彼は娘のために家に帰るつもりです。
327
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
優しいお父さんですね。
328
00:27:05,290 --> 00:27:07,042
彼女はデイケアか何かに行っていますか？
329
00:27:07,125 --> 00:27:09,169
私たち全員が父親です、
そして私たちはそれについて大騒ぎしません。
330
00:27:23,016 --> 00:27:25,810
次回は、そうすべきです…
331
00:27:30,106 --> 00:27:32,025
私たちの授業が同じ時間に終わったらいいのにと思います。
332
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
夕食を食べていますか？
333
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
いいえ、お腹は空いていません。
334
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
友達と一緒にいるのを見ました。
335
00:27:55,006 --> 00:27:56,174
彼はあなたの彼氏ですか？
336
00:27:57,717 --> 00:27:58,927
彼はただの同級生です。
337
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
わかった。ゆっくり休んでください。
338
00:28:17,654 --> 00:28:18,488
何だって？
339
00:28:21,616 --> 00:28:22,700
携帯電話が鳴り響いていました。
340
00:28:23,368 --> 00:28:25,036
鞄の中から出てきました。
341
00:28:25,870 --> 00:28:26,913
それは私の電話でした。
342
00:28:28,623 --> 00:28:29,791
バッグを開けてください。
343
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
いいえ。
344
00:28:50,437 --> 00:28:51,271
これは何ですか？
345
00:28:52,689 --> 00:28:53,523
私の友達のものです。
346
00:28:54,482 --> 00:28:55,358
どの友達？
347
00:28:55,942 --> 00:28:58,820
名前を言えば分かるかのように。
348
00:29:02,782 --> 00:29:04,993
なぜあなたの友人はあなたにそれを保管してほしいと思うのですか？
349
00:29:06,327 --> 00:29:08,913
もしかしたらもっと親がいるかもしれない
子供のカバンをチェックする人。
350
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
なぜ？私が電話を盗んだと思いますか？
351
00:29:16,129 --> 00:29:16,963
何？
352
00:29:17,672 --> 00:29:21,092
あなたは私を信じませんでした
警察署で。
353
00:29:23,219 --> 00:29:25,722
どうしてあなたを信じられるでしょうか
いつ私に嘘をついたの？
354
00:29:28,975 --> 00:29:30,518
でも、信じたいですか？
355
00:29:31,853 --> 00:29:33,938
話題を変えないでください。
356
00:29:34,022 --> 00:29:35,356
あの日のことを正直に話してください。
357
00:29:38,985 --> 00:29:39,819
返してください。
358
00:29:40,695 --> 00:29:42,238
電話の持ち主を連れてきてください。
359
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
それなら返しますよ。
360
00:29:53,124 --> 00:29:56,711
メッセージ - 3 億を勝ち取りましょう
わずか480万ウォンで
361
00:29:58,004 --> 00:29:59,547
{\an8}最近の通話はありません
362
00:29:59,631 --> 00:30:01,508
{\an8}連絡先がありません
363
00:30:21,528 --> 00:30:23,571
こんにちは、パク大尉。それは私です。
364
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
電話番号を教えていただけますか？
365
00:30:28,785 --> 00:30:31,579
所有者の名前を調べてください
そしてそれが紛失したと報告されたかどうか。
366
00:30:33,665 --> 00:30:36,918
その番号は…
367
00:30:38,461 --> 00:30:40,088
確認して折り返しご連絡させていただきます。
368
00:30:40,171 --> 00:30:43,466
ところで
もうすぐ戻ってくるんですよね？
369
00:30:44,592 --> 00:30:46,386
まあ、よくわかりません。
370
00:30:47,262 --> 00:30:48,513
様子を教えてください。
371
00:32:10,678 --> 00:32:13,389
逸脱と犯罪社会学
372
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
今すぐ電話してください、ビッチ、
さもなければあなたは死んでいる
373
00:33:40,226 --> 00:33:41,352
ハビンさん。
374
00:33:44,564 --> 00:33:45,773
ハビンさん。
375
00:34:10,339 --> 00:34:11,174
ハビンさん。
376
00:34:12,633 --> 00:34:13,718
ハビン！
377
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
チャン・ハビンさん！
378
00:34:19,849 --> 00:34:22,060
今、家出中ですか？
379
00:34:27,315 --> 00:34:30,401
あなたは私に言うことができたかもしれない
あなたは遠足に行っていました。
380
00:34:45,833 --> 00:34:46,793
なぜですか?
381
00:34:50,129 --> 00:34:51,672
私が電話を盗んだと思いますか?
382
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
こんにちは、先生。
383
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
こんにちは、先生。
384
00:36:18,926 --> 00:36:21,387
一つお聞きしたいことがあります。
385
00:36:21,470 --> 00:36:23,764
本当はあなたに連絡するつもりだったんです。
386
00:36:25,099 --> 00:36:26,475
お座りください。
387
00:36:29,896 --> 00:36:35,902
榮州警察署
388
00:36:44,035 --> 00:36:45,369
こんにちは、先生。
389
00:36:50,082 --> 00:36:51,626
ありがとう。
390
00:36:51,709 --> 00:36:52,877
どんな御用でしょうか？
391
00:36:54,128 --> 00:36:56,172
で働くことになる
犯罪行動分析課です。
392
00:36:56,255 --> 00:36:57,840
私はイ・オジン巡査です。
393
00:36:57,924 --> 00:37:01,219
ああ、確かに。さあ、入ってください。
394
00:37:02,261 --> 00:37:05,097
それであなたは新しい人です。
395
00:37:06,599 --> 00:37:09,810
これは
犯罪行動分析課です。
396
00:37:09,894 --> 00:37:11,687
この机を使ってもいいですよ。
397
00:37:11,771 --> 00:37:14,899
思ったより若く見えますね。
何歳ですか？
398
00:37:14,982 --> 00:37:15,942
私は童顔です。
399
00:37:16,025 --> 00:37:17,026
許し？
400
00:37:17,902 --> 00:37:19,278
お客様。
401
00:37:19,862 --> 00:37:22,281
こちらは新任の役員です
犯罪行動分析課です。
402
00:37:22,365 --> 00:37:24,700
こんにちは。
403
00:37:24,784 --> 00:37:28,120
私はその新しい役員です
犯罪行動分析課です。
404
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
私はク・デホン巡査です。
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,082
はじめまして。
406
00:37:32,917 --> 00:37:35,211
彼らは警官を一人雇ったと思いました。
407
00:37:37,046 --> 00:37:38,506
はい。彼こそがその人だ。
408
00:37:39,840 --> 00:37:41,175
では彼女はどうでしょうか？
409
00:37:41,259 --> 00:37:42,093
あなたは誰ですか？
410
00:37:55,356 --> 00:37:57,275
{\an8}あなたがアカデミーを辞めたと聞きました
どうしたの？
411
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
{\an8}どこにいるの？
電話に出てください
412
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
{\an8}あなたのことが心配です
私は…
413
00:38:00,695 --> 00:38:01,988
チャン大尉。
414
00:38:02,071 --> 00:38:03,239
はい。
415
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
こんにちは。
416
00:38:10,037 --> 00:38:11,956
右。最近忙しくて、
417
00:38:12,039 --> 00:38:13,833
それで私は彼に両方を雇うように言いました。
418
00:38:13,916 --> 00:38:15,459
ク・デホン巡査です
419
00:38:15,543 --> 00:38:16,919
そしてこちらはリー巡査です…
420
00:38:17,837 --> 00:38:19,297
またあなたの名前は何でしたか？
421
00:38:19,380 --> 00:38:20,589
イ・オジン巡査さん。
422
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
右。イ・オジンさん。
423
00:38:22,049 --> 00:38:23,843
とにかく、仲良くなれるといいですね。
424
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
はい、先生。
425
00:38:26,137 --> 00:38:27,263
さようなら、先生。
426
00:38:27,346 --> 00:38:28,306
さようなら。
427
00:38:45,156 --> 00:38:46,615
いつ電話を受けましたか
428
00:38:47,450 --> 00:38:48,451
採用されたってこと？
429
00:38:48,534 --> 00:38:50,703
その日の面接後、
430
00:38:50,786 --> 00:38:52,663
家に帰る途中。
431
00:38:52,747 --> 00:38:55,666
チャン大尉から直接？
432
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
はい。
433
00:38:57,001 --> 00:38:59,045
採用されないと思っていたのですが、
でも、できました。
434
00:39:01,630 --> 00:39:02,631
どうしたの？
435
00:39:04,091 --> 00:39:05,051
どうしたの？
436
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
どうしたの？
437
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
何もない。
438
00:39:10,014 --> 00:39:10,890
見て。
439
00:39:11,766 --> 00:39:14,268
これは私のお気に入りのキャラクターです。
440
00:39:15,019 --> 00:39:16,687
名前はライズです。
441
00:39:16,771 --> 00:39:18,647
-彼--
-私は尋ねませんでした。
442
00:39:33,871 --> 00:39:39,877
なぜ…
443
00:40:04,652 --> 00:40:07,113
{\an8}パトロール巡査チョン・チャンホ:
リクエストしたビデオはこちらです。
444
00:40:07,196 --> 00:40:09,865
チャン大尉、
リクエストしたビデオはこちらです。
445
00:40:17,706 --> 00:40:19,333
電話について。
446
00:40:19,417 --> 00:40:21,460
彼女は正しかった。
あの家出少女たちが盗んだのです。
447
00:42:31,048 --> 00:42:33,592
犯罪者を本のように読むんだね
448
00:42:34,134 --> 00:42:36,220
それなのにあなたは娘のことを何も知らないのですね。
449
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
わからない。
450
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
私はまったく無知です。
451
00:42:50,985 --> 00:42:52,403
あなたは何があっても彼女を信じます。
452
00:42:54,196 --> 00:42:55,656
それはあなたにとってそんなに難しいですか？
453
00:43:00,411 --> 00:43:01,829
なぜ何も言わないのですか？
454
00:43:06,458 --> 00:43:08,210
うちの子もダメにする気ですか？
455
00:43:11,797 --> 00:43:12,881
何？
456
00:43:15,426 --> 00:43:17,011
なぜ私が死んだのか考えてみましょう。
457
00:43:21,640 --> 00:43:23,100
それはあなたのせいでした。
458
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
それなら教えてください。
459
00:44:04,475 --> 00:44:06,810
どうすれば良かったのでしょうか?
460
00:44:37,925 --> 00:44:42,888
お父さん
461
00:45:03,909 --> 00:45:05,953
得ています
今朝はたくさんの報告がありました。
462
00:45:06,703 --> 00:45:07,704
あなたが正しい。
463
00:45:09,540 --> 00:45:12,501
そうは思わない
以前にもこの道を通ったことがあります。
464
00:45:13,752 --> 00:45:17,339
早速現場を確認してみましょう
そして食べ物を買いに行きます。
465
00:45:30,310 --> 00:45:31,478
素早い！
466
00:45:44,825 --> 00:45:45,742
なんと…
467
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
こちらはパトロールチーム20です。
468
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
報告された倉庫を確認したところです。
469
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
早急にバックアップが必要です。
470
00:46:04,303 --> 00:46:05,679
それは確かに人間の血ですか?
471
00:46:05,762 --> 00:46:06,889
はい。
472
00:46:06,972 --> 00:46:08,682
彼らは完全な血液検査を実行しました。
473
00:46:08,765 --> 00:46:12,519
そして法医学チームによると、
2リットル以上の血液がありました。
474
00:46:12,603 --> 00:46:13,812
ということで殺人事件です。
475
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
何か見つかりましたか？
476
00:46:19,693 --> 00:46:20,819
はい。
477
00:46:20,903 --> 00:46:24,072
O型の女性からです。
血液以外にも、
478
00:46:24,156 --> 00:46:25,908
私たちにはありません
比較する他のサンプル。
479
00:46:25,991 --> 00:46:26,992
CCTVについてはどうですか？
480
00:46:27,075 --> 00:46:30,245
地理的に言えばそうなる可能性が高い
車が犯罪に巻き込まれた。
481
00:46:30,329 --> 00:46:31,914
そこで、付近の車両を調べています。
482
00:46:31,997 --> 00:46:34,041
まずは遺体を探してください。
483
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
これはスケルトンケースとは異なります。
484
00:46:36,084 --> 00:46:40,339
記者たちは遺体がないとわかると、
彼らは駆け寄ってくるだろう。
485
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
したがって、秘密にしておいてください。
486
00:46:43,175 --> 00:46:44,343
-はい、先生。
-はい、先生。
487
00:46:51,391 --> 00:46:52,518
お客様。
488
00:46:53,352 --> 00:46:55,938
この事件を調査させてください
出発する前に。
489
00:46:56,021 --> 00:46:59,066
自分自身を明確にしたと思いました。
後継者も雇用しました。
490
00:46:59,149 --> 00:47:01,944
地理的な理由により、
証拠を見つけるのは難しいだろう。
491
00:47:02,611 --> 00:47:04,530
私たちには肉体がありませんが、
それは重要な証拠です。
492
00:47:05,322 --> 00:47:08,742
でもきっと
まだ行動の証拠が残っています。
493
00:47:09,326 --> 00:47:12,204
きっと何かあるよ
お手伝いできます。
494
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
動く。急いで。
495
00:47:14,831 --> 00:47:17,501
-動く。
-はい、先生。
496
00:47:17,584 --> 00:47:18,669
どこでもチェックしてください。
497
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
徹底的かつ正確に行うようにしてください。
498
00:47:20,546 --> 00:47:21,630
はい、先生。
499
00:47:21,713 --> 00:47:23,131
-ここもチェックしてください。
-はい、先生。
500
00:47:23,215 --> 00:47:25,759
-それでは始めましょう。
-移動してください。
501
00:47:25,842 --> 00:47:26,885
そこもチェックしてください。
502
00:47:26,969 --> 00:47:29,721
2 か月お時間をいただきます。
それが私にできる最善のことです。
503
00:47:30,597 --> 00:47:31,765
それまでに終わらせてください。
504
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
さらに深く進んでください！はい、あそこです！
505
00:47:35,102 --> 00:47:36,728
さらに深く進んでください。
506
00:47:37,229 --> 00:47:40,357
おい、今すぐ電話してみろ。
507
00:47:40,440 --> 00:47:41,692
続けて。
508
00:47:42,859 --> 00:47:44,444
このエリアはクリアです。
509
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
何か見つかりましたか？
510
00:47:48,615 --> 00:47:50,951
信じられない
遺体はまだ見つかっていない。
511
00:47:52,452 --> 00:47:55,080
-急いで。
-私たちはそれに取り組んでいます。
512
00:48:05,507 --> 00:48:07,593
雨が洗い流してくれたと思う
すべての足跡。
513
00:48:08,385 --> 00:48:09,720
タイヤの跡はどうなるのでしょうか？
514
00:48:09,803 --> 00:48:12,306
いくつか残っていますが、
しかし、それらはすべて潰されています。
515
00:48:46,673 --> 00:48:48,467
やるべきことをやろう。
516
00:48:48,550 --> 00:48:50,010
気にしないでください。
517
00:48:50,969 --> 00:48:53,305
-はい。
-はい、先生。
518
00:49:06,401 --> 00:49:07,944
何か見つかりましたか？
519
00:49:09,696 --> 00:49:10,947
まだ。
520
00:49:11,031 --> 00:49:12,449
ここはきれいだ。
521
00:49:14,451 --> 00:49:17,496
潜在的な武器はどこにでもありますが、
522
00:49:17,579 --> 00:49:19,665
しかし、それらのどれにも血痕はありません。
523
00:49:21,583 --> 00:49:23,877
そして拭いた形跡もありません。
524
00:49:23,960 --> 00:49:26,296
この犯罪は計画的に行われたような気がします。
525
00:49:28,090 --> 00:49:29,341
申し訳ありません、先生。
526
00:49:29,424 --> 00:49:31,134
先ほども言いましたが、やるべきことは何でもやってください。
527
00:50:10,424 --> 00:50:11,842
わかった。さよなら。
528
00:50:12,718 --> 00:50:14,678
先ほど倉庫のオーナーと話をしました。
529
00:50:14,761 --> 00:50:17,097
そしてそれは正しいようです。
消えてしまいました。
530
00:50:18,849 --> 00:50:19,933
それで、前にもここにあったのですか？
531
00:50:20,016 --> 00:50:21,017
はい。
532
00:50:21,935 --> 00:50:23,311
しかし、なぜそれについて尋ねたのですか？
533
00:50:26,732 --> 00:50:27,691
彼らは何かを見つけた。
534
00:50:27,774 --> 00:50:30,235
-上がってください。
-続けて。
535
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
どんどん上がっていきましょう。
536
00:50:32,028 --> 00:50:33,405
私は言った、上がってください。
537
00:50:33,488 --> 00:50:35,699
-そちら側。
-これは…だと思います。
538
00:50:40,203 --> 00:50:41,621
これを船長に見せるべきです。
539
00:50:41,705 --> 00:50:42,622
-彼はここにいます。
-わかった。
540
00:50:45,709 --> 00:50:46,793
これは何ですか？
541
00:50:47,919 --> 00:50:49,463
捜索犬が見つけてくれました。
542
00:50:50,464 --> 00:50:51,715
遺体を埋めるためだったのか？
543
00:50:52,799 --> 00:50:57,095
しかし、遺体を埋めるには小さすぎる。
544
00:50:58,096 --> 00:51:00,474
どうやら犯人がここを掘ったようだ。
545
00:51:01,725 --> 00:51:02,809
右？
546
00:51:04,102 --> 00:51:05,353
何？
547
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
徹底的に探そう！
548
00:51:06,855 --> 00:51:07,939
あそこを確認してください。
549
00:51:08,023 --> 00:51:09,900
-くそー。
- 来て、これをチェックしてください。
550
00:51:09,983 --> 00:51:12,944
-ここ？
-いいえ、もっと下です。
551
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
彼はあなたの声を聞いていないと思います。
552
00:51:14,404 --> 00:51:16,948
-ここです。
-少し移動してください。
553
00:51:21,369 --> 00:51:23,371
席に着いてください。リラックスできます。
554
00:51:24,122 --> 00:51:25,040
はい、先生。
555
00:51:30,003 --> 00:51:31,296
何でも言ってください。
556
00:51:31,379 --> 00:51:35,091
被害者だと思う
自主的に現場へ向かいました。
557
00:51:35,175 --> 00:51:36,384
その理由は何ですか?
558
00:51:36,468 --> 00:51:38,762
見つかった血液の量から、
559
00:51:38,845 --> 00:51:41,097
被害者の体重は40kgを超えていた。
560
00:51:41,181 --> 00:51:43,308
あの体格の人を無理やり丘に登らせるには、
561
00:51:43,391 --> 00:51:45,560
あったはずだ
いくつかの痕跡が残っています。
562
00:51:45,644 --> 00:51:48,980
犯行現場は人里離れた場所にある。
563
00:51:49,523 --> 00:51:53,109
被害者にも理由があったのか
その場所を訪れるために
564
00:51:53,193 --> 00:51:55,779
あるいはその場所に誘われた可能性があります。
565
00:51:59,407 --> 00:52:00,867
それは完全に間違っていると思います。
566
00:52:02,452 --> 00:52:05,080
犯人は顔見知りだった
地域とともに、家とともに、
567
00:52:05,163 --> 00:52:07,499
事前に現場を確認していたはずだ。
568
00:52:07,582 --> 00:52:09,167
彼らの共犯者の助けにより、
569
00:52:09,251 --> 00:52:12,379
彼らは被害者を家に連れて来た
すでに意識を失っていた人。
570
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
被害者に意識があった場合、
彼女は抵抗しただろう。
571
00:52:16,800 --> 00:52:19,302
しかし、犯行現場はあまりにもきれいだった。
どう思いますか？
572
00:52:19,386 --> 00:52:22,180
右。もう一度調べてみます。
573
00:52:23,431 --> 00:52:24,766
オフィス・グさんはどう思いますか？
574
00:52:25,851 --> 00:52:30,605
まあ、私は思います
お二人とも有効な指摘をされました。
575
00:52:31,231 --> 00:52:32,691
-あなたは思う？
-はい。
576
00:52:32,774 --> 00:52:34,067
あなたは中立です。
577
00:52:39,281 --> 00:52:40,240
何を書いているのですか？
578
00:52:40,323 --> 00:52:41,616
何言ってるんですか、先生。
579
00:52:41,700 --> 00:52:42,993
何してるの？
580
00:52:44,703 --> 00:52:45,954
なぜ私に反論しないのですか？
581
00:52:46,037 --> 00:52:46,955
まず、
582
00:52:47,038 --> 00:52:49,082
場面のチャンス
改ざんされてる。
583
00:52:49,165 --> 00:52:53,086
2つ目は、アルコールや薬物を禁止することです
被害者の血液から検出された。
584
00:52:53,169 --> 00:52:54,212
報告書に載ってますよ。
585
00:52:54,296 --> 00:52:55,755
そして第三に、死体がありません。
586
00:52:55,839 --> 00:52:58,425
薬物使用の痕跡は見つからず、
攻撃どころか。
587
00:52:58,508 --> 00:53:01,052
私の様子を尋ねることもできたでしょう
被害者が意識を失っていたのは確かだ。
588
00:53:01,136 --> 00:53:03,305
-なぜそうしなかったのですか？
-レポートを読みました。
589
00:53:03,388 --> 00:53:05,724
-そして、私はそれらの質問を持っていました。
-そして？
590
00:53:05,807 --> 00:53:08,393
何か理由があるはずだと思った
なぜそんなに確信していたのか。
591
00:53:08,476 --> 00:53:09,686
あなたは最悪です。
592
00:53:14,441 --> 00:53:16,276
友達になるためにリラックスしなさいとは言いませんでした。
593
00:53:17,652 --> 00:53:19,654
会議室にランクはありません。
594
00:53:19,738 --> 00:53:22,991
今後、
会議室に入らないでください
595
00:53:23,074 --> 00:53:24,743
激しい議論の準備ができていない場合。
596
00:53:24,826 --> 00:53:26,411
時間を無駄にしたくない。
597
00:53:35,670 --> 00:53:36,504
大丈夫ですか？
598
00:53:40,842 --> 00:53:42,010
これからは…
599
00:53:46,097 --> 00:53:47,307
本当にもっと上手くなりたいです。
600
00:53:49,643 --> 00:53:50,518
おい。
601
00:53:51,311 --> 00:53:53,063
この事件の後、あなたは退職すると聞きました。
602
00:53:53,146 --> 00:53:54,105
はい。
603
00:53:55,440 --> 00:53:57,859
―現場から何か発見はありましたか？
-私にはまだ分かりません。
604
00:53:57,943 --> 00:53:58,985
待って。
605
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
私たちは今会議中です--
606
00:54:00,487 --> 00:54:01,738
私はそれに参加していません。
607
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
-なぜだめですか？
-後で議事録を確認します。
608
00:54:06,576 --> 00:54:07,661
おい！
609
00:54:10,038 --> 00:54:11,289
この小さな…
610
00:54:11,373 --> 00:54:14,125
私の忍耐にも限界があります。
611
00:54:16,002 --> 00:54:18,088
この調査にあなたは一人で参加していますか?
612
00:54:18,630 --> 00:54:19,839
同僚が見えないの？
613
00:54:20,423 --> 00:54:21,967
それとも私を軽蔑しているだけですか？
614
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
行方不明の遺体。
615
00:54:23,969 --> 00:54:27,097
きっと犯人が投げたんだろうね
街の貯水池にて。
616
00:54:27,180 --> 00:54:29,349
水を切って確認してください。
617
00:54:30,058 --> 00:54:31,726
-本気ですか？
-いいえ。
618
00:54:32,978 --> 00:54:34,980
見つかった血液の量から、
619
00:54:35,063 --> 00:54:37,649
体はバラバラにされた
そして下水に捨てられます。
620
00:54:38,316 --> 00:54:40,694
近くの浄化槽をすべて検索します。
見つかるかも知れません。
621
00:54:40,777 --> 00:54:42,362
何？これは冗談ですか？
622
00:54:42,445 --> 00:54:44,781
声に出して考えるのは簡単です、オー船長。
623
00:54:45,365 --> 00:54:47,534
私が行動するわけではないからです。
624
00:54:49,369 --> 00:54:51,913
今のところ確かなことは何もありません。
625
00:54:52,706 --> 00:54:54,833
折り返しご連絡させていただきます
物事が明らかになったら。
626
00:54:54,916 --> 00:54:56,042
もう大丈夫ですか？
627
00:57:21,438 --> 00:57:23,022
{\an8}チャット
628
00:57:23,106 --> 00:57:24,399
{\an8}これを見たら電話してください
629
00:57:30,405 --> 00:57:36,411
ごめんなさい、信じられませんでした
630
00:57:48,089 --> 00:57:54,762
ごめんなさい、信じられませんでした
631
00:58:42,644 --> 00:58:44,604
なぜ彼らはここに血を残したと思いますか?
632
00:58:46,272 --> 00:58:48,066
彼らは意図的にそうしたと思いますか?
633
00:58:48,149 --> 00:58:51,819
犯人の目的はただ一つ。
634
00:58:53,530 --> 00:58:56,616
彼らは遺体を処理するためにここに来ました。
635
00:59:22,850 --> 00:59:23,893
殺人は行われませんでした
636
00:59:25,228 --> 00:59:26,854
ここで実行されます。
637
00:59:28,773 --> 00:59:29,983
壁はきれいです。
638
00:59:31,025 --> 00:59:32,735
飛び出た血痕はありません。
639
00:59:33,903 --> 00:59:36,739
失血量を確認する
犯人はバラバラにするつもりだった
640
00:59:37,323 --> 00:59:38,741
そして遺体を埋葬します。
641
00:59:38,825 --> 00:59:40,785
彼らは武器を準備しただけでなく、
642
00:59:42,537 --> 00:59:44,789
穴を掘るためのシャベルでもあります。
643
00:59:44,872 --> 00:59:46,791
しっかりと準備を整えた上で、
644
00:59:47,917 --> 00:59:49,377
なぜ彼らは遺体を埋葬しなかったのか？
645
00:59:50,628 --> 00:59:51,713
何かが思い浮かんだ。
646
00:59:53,298 --> 00:59:57,135
予想外のことが起こったので。
647
01:00:01,097 --> 01:00:02,890
そうではない
彼らは血液を浄化しませんでした、
648
01:00:04,100 --> 01:00:04,976
彼らにはできませんでした。
649
01:00:05,685 --> 01:00:07,478
つまり、彼らの計画通りにはいきませんでした。
650
01:00:09,063 --> 01:00:10,607
彼らがどんなに落ち着いていても
651
01:00:12,233 --> 01:00:13,526
彼らは慌てていたに違いありません。
652
01:00:15,069 --> 01:00:17,989
だから彼らはそれを受け入れなければならなかったのです。
653
01:00:19,032 --> 01:00:22,493
彼らが必要としていたのはヒーターではありません。
それはオイルでした。
654
01:00:23,828 --> 01:00:27,498
もしかしたら他にも証拠があったかもしれない
彼は緊急に火傷を負わなければならなかった。
655
01:00:28,249 --> 01:00:31,127
この犯罪現場がそうでないとしたら、一体何があったのでしょうか？
656
01:00:31,210 --> 01:00:33,463
犯人は知り合いだ
捜査手法とかで。
657
01:00:34,505 --> 01:00:35,798
彼はそれが不可能であることを知っていた
658
01:00:35,882 --> 01:00:38,384
被害者を特定するために
血痕だけで。
659
01:00:39,177 --> 01:00:42,096
もう一つ証拠がありました
彼は世話をしなければならなかった
660
01:00:43,181 --> 01:00:44,849
血液よりも緊急です。
661
01:00:45,933 --> 01:00:48,353
もしかしたらそういう証拠だったのかもしれない
662
01:00:48,436 --> 01:00:50,855
それは彼らの身元を明らかにする可能性があります。
663
01:00:52,774 --> 01:00:54,525
持って行けなかったもの
664
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
または置き去りにします。
665
01:01:08,831 --> 01:01:11,167
2 番目の犯罪現場。
666
01:01:13,252 --> 01:01:14,879
キム刑事、調べましたか?
667
01:01:14,962 --> 01:01:16,547
はい。道路は複数ある
668
01:01:16,631 --> 01:01:19,258
現場へ向かうが、立ち去るには、
トンネルを通らなければなりません。
669
01:01:19,342 --> 01:01:20,927
そして数字が一致しません。
車が1台行方不明になっている。
670
01:01:23,638 --> 01:01:27,225
車両を探しています
犯罪現場近くに遺棄されました。
671
01:01:27,308 --> 01:01:29,560
放火未遂の兆候がある可能性があります。
672
01:01:30,228 --> 01:01:32,939
報告してください
車両を見つけ次第
673
01:01:45,827 --> 01:01:47,704
こんにちは、奥様。
674
01:01:47,787 --> 01:01:49,455
こんにちは、ジャンさん。
675
01:01:49,539 --> 01:01:53,751
ハビンが欠場したと言われました
今日は自習セッションです。
676
01:01:54,419 --> 01:01:56,129
自習会？
677
01:01:56,212 --> 01:01:58,297
今日じゃないですか
修学旅行の最終日？
678
01:01:58,381 --> 01:02:01,884
ハビンはフィールドトリップに申し込みませんでした。
679
01:02:04,637 --> 01:02:07,765
申請しなかった方
自習セッションに参加する必要があります。
680
01:02:07,849 --> 01:02:11,436
ハビンは今どこにいると思いますか?
681
01:02:14,814 --> 01:02:16,441
ごめんなさい、奥様。
682
01:02:17,358 --> 01:02:18,943
折り返し電話させていただきます。
683
01:02:40,256 --> 01:02:41,591
あなたも逃げるって言ったよね。
684
01:02:42,383 --> 01:02:44,177
あなたは私たちのギャングに加わりたいと言った。
685
01:03:02,153 --> 01:03:04,238
パク大尉、私です。
686
01:03:04,322 --> 01:03:07,325
-私…
-実は、あなたに電話するつもりだったんです。
687
01:03:07,992 --> 01:03:11,037
-はい？
-あなたが私に実行するように頼んだ番号について
688
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
それはバーナーフォンであることが判明しました。
689
01:03:20,630 --> 01:03:21,672
パク大尉。
690
01:03:22,340 --> 01:03:25,259
今すぐ電話を見つけられますか?
緊急です。
691
01:03:48,491 --> 01:03:51,118
町に行きます
車の所有者がそこにいるかどうかを確認してください。
692
01:03:51,202 --> 01:03:52,411
はい、先生。
693
01:03:52,495 --> 01:03:54,247
監視カメラをチェックしてみます
そして近くのガソリンスタンド。
694
01:03:54,330 --> 01:03:55,498
-わかった。
-よく見てください。
695
01:03:55,581 --> 01:03:56,666
-はい、先生。
-はい、先生。
696
01:04:01,128 --> 01:04:02,588
-こんにちは、先生。
-こんにちは。
697
01:04:07,468 --> 01:04:09,345
すべての証拠
それは手がかりを提供したかもしれない
698
01:04:09,428 --> 01:04:12,390
被害者が火傷を負ったことを確認するため。
699
01:04:12,974 --> 01:04:17,353
そして車は木にぶつかったようです
急な方向転換の後。
700
01:04:17,436 --> 01:04:20,565
そこのシーン
転落したのは被害者であることを示唆しています。
701
01:04:21,607 --> 01:04:24,402
でも、その人が落ちたかどうかを判断するのは難しい
702
01:04:24,485 --> 01:04:28,656
クラッシュのため
または何かを避けようとしているとき。
703
01:04:31,868 --> 01:04:33,661
-今のところは放っておいてください。
-はい、先生。
704
01:04:48,593 --> 01:04:50,803
大和山、
現在地
705
01:04:53,973 --> 01:04:56,309
最後に見つかった場所
706
01:04:59,770 --> 01:05:00,730
{\an8}パク・ミョンジュン中尉
707
01:05:00,813 --> 01:05:03,190
{\an8}電話は現在オフになっています。
そしてここが最後にあった場所です
708
01:05:03,274 --> 01:05:06,652
{\an8}最後に見つかりました、
現在地
709
01:05:16,495 --> 01:05:18,289
{\an8}最後に見つかりました、
現在地
710
01:05:25,379 --> 01:05:26,964
なぜ彼女はここに来たのですか？
711
01:05:34,555 --> 01:05:35,890
被害者。
712
01:05:35,973 --> 01:05:37,975
また被害者の血液型は何型でしたか？
713
01:05:38,059 --> 01:05:39,060
Oさんでした。
714
01:05:40,728 --> 01:05:42,021
確かOだったかな？
715
01:05:42,563 --> 01:05:43,564
はい、先生。
716
01:06:28,401 --> 01:06:30,277
私の娘
717
01:06:39,954 --> 01:06:43,082
間違いなく誰かがここに落ちた
しかしまだ血痕は見つかっていない。
718
01:06:43,165 --> 01:06:44,375
ここで何かを見つけました。
719
01:06:46,168 --> 01:06:47,211
それは何ですか？
720
01:06:51,340 --> 01:06:53,801
DNAが一致するかどうか知っていますか？
721
01:06:53,884 --> 01:06:55,970
もうすぐ出てきますよ。誰のものですか？
722
01:07:00,808 --> 01:07:02,143
可能性が高いです
723
01:07:02,727 --> 01:07:05,813
この証拠が作られたということ
誰かが車に轢かれたとき
724
01:07:05,896 --> 01:07:07,231
そして藪に落ちた。
725
01:07:08,107 --> 01:07:09,650
それは誰だったと思いますか?
726
01:07:43,684 --> 01:07:44,894
被害者ですよね？
727
01:07:46,604 --> 01:07:47,897
それが犯人かもしれません。
728
01:09:02,096 --> 01:09:03,305
よろしいですか?
729
01:09:03,931 --> 01:09:05,766
それらはまったく無関係です。
730
01:09:43,512 --> 01:09:45,014
どういう意味ですか、説明してください。
731
01:09:45,097 --> 01:09:48,475
彼女はちょうど私の車の前に飛び降りた
信号が赤だったとき。
732
01:10:09,705 --> 01:10:14,168
{\an8}最後に見つかりました、
現在地
733
01:12:05,084 --> 01:12:07,535
疑い
734
01:12:27,086 --> 01:12:30,343
疑い
735
01:12:30,846 --> 01:12:32,681
鮮やかな赤です。
736
01:12:33,640 --> 01:12:34,850
それは何でしょうか?
737
01:12:36,185 --> 01:12:38,729
彼が本当に犯人なら
彼は今考えているに違いありません
738
01:12:39,813 --> 01:12:41,315
彼に何かが足りないかどうかについて
739
01:12:41,398 --> 01:12:43,901
または機会があれば
彼は捕まるかもしれない。
740
01:12:44,485 --> 01:12:46,904
そうすれば彼は必ず行動を起こすだろう。
741
01:12:54,661 --> 01:12:55,913
ハジュンはどう思いますか…
742
01:12:58,165 --> 01:13:00,000
本当に事故死したのか？
743
01:13:07,132 --> 01:13:10,302
字幕翻訳：
ペク・ソンヨン