1 00:00:34,400 --> 00:00:36,311 Tatlım, evdeyim. 2 00:01:00,520 --> 00:01:04,638 Dünya'nın üç katı büyüklüğünde bir meteor çarpışma rotasında bize doğru yarışıyor 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,514 bu da tüm yaşamın yok olması anlamına geliyor bu gezegende. 4 00:01:08,640 --> 00:01:11,200 Bu az önce geldi... Hayır, o değil. 5 00:01:11,720 --> 00:01:12,709 Güzel. 6 00:01:16,960 --> 00:01:17,915 güreş. 7 00:01:19,560 --> 00:01:21,073 Bir güç gösterisi... 8 00:01:22,360 --> 00:01:24,191 Uzaktan kumandaya dokunmayın. 9 00:01:25,560 --> 00:01:26,913 Bunu alma. 10 00:01:28,440 --> 00:01:31,750 Televizyonu kapatmayın, pişman olacaksın. 11 00:01:33,840 --> 00:01:35,159 Üzgünüm! 12 00:01:35,280 --> 00:01:36,679 - Bunları geri ver. - Hikaye. 13 00:01:36,800 --> 00:01:37,949 - Hikaye yok. - Hikaye. 14 00:01:38,080 --> 00:01:39,229 - Hikaye yok. - Hikaye! 15 00:01:39,360 --> 00:01:40,793 Hikaye yok! Onları geri ver! 16 00:01:42,520 --> 00:01:45,159 Bir zamanlar bir zaman vardı dinozorların ailelerinin olmadığı yer. 17 00:01:45,560 --> 00:01:47,232 Ormanlarda yaşıyorlardı ve çocuklarını yediler. 18 00:01:47,360 --> 00:01:48,952 Altın bir çağdı. 19 00:01:50,200 --> 00:01:51,349 Ve daha sonra? 20 00:01:51,480 --> 00:01:53,516 Çok geçmeden, bir gün, 21 00:01:53,640 --> 00:01:56,677 Annem ve babam dinozorları başlattı evlenmek, 22 00:01:56,840 --> 00:01:58,717 evlerde yaşamak ve çocuklarını büyütün. 23 00:01:58,880 --> 00:02:00,757 Ve sonsuza kadar mutlu yaşadı. 24 00:02:00,880 --> 00:02:02,916 - Böyle olması gerekiyor. - Sonra ne oldu? 25 00:02:03,040 --> 00:02:06,237 Dinozorlar kendilerine şunu sordular: doğru şeyi yapıp yapmadıkları. 26 00:02:06,360 --> 00:02:07,759 Tarihte yer almak istiyorum. 27 00:02:07,880 --> 00:02:11,077 Bu sensin ama sen doğmadan kısa bir süre önce başlıyor. 28 00:02:11,280 --> 00:02:13,350 Annen akşam yemeğini pişirdi, her zamanki gibi, 29 00:02:13,480 --> 00:02:16,233 ve akşam yemeği kaçmak istedi, her zamanki gibi. 30 00:02:20,680 --> 00:02:22,477 Bize göster sırada ne var? 31 00:02:22,640 --> 00:02:26,076 Sevgili ev hanımları, yoruldunuz mu? Evin içinde yemeğinizi mi kovalıyorsunuz? 32 00:02:26,200 --> 00:02:29,351 O zaman buna ihtiyacın var 32 parça tencere 33 00:02:29,480 --> 00:02:31,710 yeni yaratık yakalama özelliğiyle. 34 00:02:31,840 --> 00:02:33,512 Hey, şunu kontrol etmelisin. 35 00:02:35,760 --> 00:02:37,955 Peki Arlene, elimizde yalnızca 700.000 tane kaldı. 36 00:02:38,120 --> 00:02:39,439 Onlar ayrılır ayrılmaz... 37 00:02:41,560 --> 00:02:43,630 Fran, evdeyim. Açım. 38 00:02:44,960 --> 00:02:46,552 Yine kapıya sıkıştım. 39 00:02:46,760 --> 00:02:49,797 Earl, satıyorlar televizyonda harika bir şey. 40 00:02:50,080 --> 00:02:51,718 Masada neden yemek yok Fran? 41 00:02:52,240 --> 00:02:53,195 Hey! 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,673 Bu yemek miydi? Yemeği sevdim doğrudan bacaklarımın arasından mı? 43 00:02:57,800 --> 00:03:00,075 Tencere ve tavaları var yaratık yakalama ile. 44 00:03:00,200 --> 00:03:01,633 Eğer beni seviyorsan, onları benim için satın alırsın. 45 00:03:01,840 --> 00:03:02,875 Beni seviyor musun? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,952 Eve yeni geldim. 47 00:03:08,200 --> 00:03:10,794 Burada hiçbir şey yok. Akşam yemeği yok, sebze yok. 48 00:03:10,960 --> 00:03:12,313 Yemek sebzeleri yedi. 49 00:03:13,200 --> 00:03:15,794 Ve kahve almadan mı çıktın? 50 00:03:16,160 --> 00:03:17,309 Asla geri dönmeyecek. 51 00:03:17,480 --> 00:03:19,118 Merhaba baba. Günün nasıldı? 52 00:03:19,240 --> 00:03:20,639 Bir kuruş bile değil Charlene. 53 00:03:20,800 --> 00:03:22,597 Baba, merhaba bile diyemiyorum 54 00:03:22,720 --> 00:03:24,756 hiç düşünmeden bir şey mi istiyorum? 55 00:03:28,320 --> 00:03:30,436 Bir kazak. Sadece bir kazak istiyorum. 56 00:03:30,560 --> 00:03:32,915 Sadece bir şeyler yemek istiyorum. İkimiz için de kötü görünüyor. 57 00:03:33,160 --> 00:03:34,718 Sandıktan bir şey alabilirsin Earl. 58 00:03:34,840 --> 00:03:37,070 İşte elimizde dondurulmuş bir akşam yemeği. 59 00:03:37,440 --> 00:03:40,398 Hey, göğüsten bir şey. Gerçekten harika! 60 00:03:40,600 --> 00:03:43,239 Bütün günlerin bu gününde, Dondurulmuş yiyecekler var. 61 00:03:43,400 --> 00:03:46,153 - Hangi gün olduğunu unutuyorsun Fran. - Bugün maaş günü. 62 00:03:46,320 --> 00:03:48,436 Maaş günü. Gün, maaşımı aldığım gün 63 00:03:48,680 --> 00:03:50,193 ne kadar kazandığımı söylüyor. 64 00:03:50,840 --> 00:03:52,239 Üzgünüm baba. 65 00:03:52,360 --> 00:03:53,429 Masayı kuracağım. 66 00:03:55,400 --> 00:03:58,551 Ve senin mazeretin... Ne? 67 00:03:59,200 --> 00:04:02,272 Tencere ve tavalar akşam yemeğini pişirmek için. 68 00:04:02,480 --> 00:04:03,435 Akşam yemeğin. 69 00:04:03,880 --> 00:04:06,519 bilmiyorum Nasıl özür dileyebilirim? 70 00:04:07,120 --> 00:04:08,917 Hadi canım, sana her şeyi alacağımı biliyorsun. 71 00:04:09,040 --> 00:04:10,155 Sadece saksıları istiyorum. 72 00:04:10,280 --> 00:04:11,679 - Hayır. - Neden olmasın? 73 00:04:11,800 --> 00:04:13,756 Çünkü bir kez olsun bir şey istiyorum. 74 00:04:13,880 --> 00:04:18,192 Kulağa ne kadar inanılmaz gelse de, paramı kendime harcıyorum. 75 00:04:18,360 --> 00:04:20,476 Artık onsuz olamayacağım bir şey. 76 00:04:20,720 --> 00:04:23,029 - Nedir? - 90 inçlik bir televizyon. 77 00:04:23,240 --> 00:04:25,071 Earl Snead Sinclair! 78 00:04:25,240 --> 00:04:27,037 Tanrım, bütün adım. 79 00:04:27,160 --> 00:04:28,149 Ben senin karınım. 80 00:04:28,520 --> 00:04:30,192 Ve ben güçlü Megalosaurus'um! 81 00:04:30,360 --> 00:04:31,679 Dinozorların Kralı! 82 00:04:31,920 --> 00:04:33,353 Yıldırım Kertenkelesi! 83 00:04:33,680 --> 00:04:37,468 Ve eğer gök gürültüsü kertenkelesi 90 inç TV istiyor, 84 00:04:37,600 --> 00:04:39,830 sonra 90 inçlik bir televizyon alıyor! 85 00:04:39,960 --> 00:04:41,837 Bu konuda ne söylemek istersiniz? 86 00:04:41,960 --> 00:04:44,428 Tyrannosaurus Rex dinozorların kralıdır. 87 00:04:44,640 --> 00:04:45,709 Bu bir fikir meselesi. 88 00:04:45,840 --> 00:04:48,229 Hayır değil. Liseye biriyle gittim. 89 00:04:51,120 --> 00:04:52,872 Bu şeyle "okula git" 90 00:04:53,000 --> 00:04:55,070 çalışmıyor ve galip gelmeyecek. 91 00:04:55,200 --> 00:04:56,997 İşte tanıklığım. O zaman hoşçakal. 92 00:04:58,000 --> 00:04:58,955 Biliyordum. 93 00:04:59,200 --> 00:05:01,077 Burada hiçbir çaba göstermediğiniz yazıyor. 94 00:05:01,200 --> 00:05:02,553 Burada potansiyelin olduğu yazıyor. 95 00:05:02,680 --> 00:05:05,399 Bu ucuz bir motivasyon hilesidir. Bunu anlayamıyor musun? 96 00:05:06,320 --> 00:05:07,275 Biliyordum. 97 00:05:07,400 --> 00:05:10,039 Sadece zor zamanlar geçiriyorum sayılar ve yıllar ile. 98 00:05:10,160 --> 00:05:11,115 - Neden? - Bu yüzden. 99 00:05:11,240 --> 00:05:13,470 Eğer bu 60.000.003 yılıysa, 100 00:05:13,600 --> 00:05:14,999 neden gelecek yıl 60.000.002? 101 00:05:15,120 --> 00:05:17,076 Neden geriye doğru sayıyoruz? Neyi bekliyoruz? 102 00:05:18,920 --> 00:05:19,875 Frannie'yi mi? 103 00:05:20,880 --> 00:05:22,711 Belki çok fazla soru soruyorsun? 104 00:05:23,360 --> 00:05:26,591 Okul sorular için değildir. Sen oraya git bu evden çıkmak. 105 00:05:26,720 --> 00:05:28,915 Belki Robbie'nin buna ihtiyacı vardır bir öğretmen. 106 00:05:29,200 --> 00:05:30,679 Connie DeSalvo'yu alabilir miyiz? 107 00:05:30,800 --> 00:05:32,438 Onunla öğrenmek beni motive ederdi. 108 00:05:32,560 --> 00:05:34,994 Haydi Earl. Bir öğretmenin maliyeti ne kadar olabilir? 109 00:05:35,120 --> 00:05:38,556 bu kadar 90 inçlik bir televizyon gibi, Fran. 110 00:05:38,680 --> 00:05:40,398 Çünkü benim hayatım böyle yürüyor. 111 00:05:40,520 --> 00:05:44,354 Ve televizyonumdan vazgeçmiyorum. Çünkü potansiyeline ulaşamıyor. 112 00:05:44,480 --> 00:05:47,119 Baba, lütfen anla. Hiçbir potansiyelim yok. 113 00:05:47,400 --> 00:05:49,550 Haydi Earl. ne yapacağını biliyorsun. 114 00:05:51,200 --> 00:05:52,394 Ne yapacağını biliyorsun. 115 00:05:52,840 --> 00:05:53,795 Potansiyel. 116 00:05:56,640 --> 00:05:58,870 - Zaten hikayenin içinde miyim? - Sana geliyorum. 117 00:05:59,000 --> 00:06:00,911 - Sonra ne oldu? - İşe gittim. 118 00:06:01,040 --> 00:06:03,110 - Neden? - Çünkü annen beni zorluyor. 119 00:06:03,240 --> 00:06:04,832 - İşte miyim? - Hayır. 120 00:06:04,960 --> 00:06:05,915 - İşte miyim? - HAYIR. 121 00:06:06,040 --> 00:06:07,632 - İşte miyim? - Evet. Evet. 122 00:06:08,360 --> 00:06:09,315 Hayır değilim. 123 00:06:11,160 --> 00:06:12,639 Bataklıktan başlayalım. 124 00:06:15,800 --> 00:06:16,949 Üç kişiye ihtiyacım var! 125 00:06:20,120 --> 00:06:21,075 Günaydın Ed. 126 00:06:21,200 --> 00:06:22,189 Günaydın Sid. 127 00:06:24,600 --> 00:06:26,556 O zaman neden hep doğru davranıyorum? 128 00:06:26,680 --> 00:06:29,035 eğer bütün param diğerleri için mi? 129 00:06:29,560 --> 00:06:31,676 Neden hayatım böyle olmak zorunda? 130 00:06:31,800 --> 00:06:34,553 Sen mi bunu sen seçmedin mi, dostum? 131 00:06:34,680 --> 00:06:38,195 Evlen, eş ve çocuk sahibi ol ve onları yemiyor musun? 132 00:06:38,320 --> 00:06:40,436 Bunlar yeni, kanıtlanmamış şeyler. 133 00:06:41,040 --> 00:06:43,474 sadece isterim cebimde biraz para, 134 00:06:43,600 --> 00:06:45,352 ailem her kuruşunu harcadıktan sonra. 135 00:06:45,480 --> 00:06:48,995 O zaman Bay Richfield'a gitmelisin ve maaş artışı isteyin. 136 00:06:49,960 --> 00:06:52,838 normalde konuşmam Bay Richfield ile. 137 00:06:52,960 --> 00:06:54,029 Peki neden olmasın? 138 00:06:54,160 --> 00:06:56,549 Ben sadece basit bir ağaç iticiyim. 139 00:06:56,680 --> 00:06:58,238 ve kendisi kıdemli gözetmendir. 140 00:06:58,360 --> 00:07:00,112 Bir dişin ne kadar büyük olduğunu gördün mü? 141 00:07:00,240 --> 00:07:04,438 Belki Earl, ama artık sorun yok ailen hakkında, geleceğin hakkında. 142 00:07:07,000 --> 00:07:09,389 Roy, gerçekten öyle mi düşünüyorsun? patron bana zam mı veriyor? 143 00:07:09,520 --> 00:07:12,751 Evet şirkete verdin hayatının en güzel yılları. 144 00:07:12,880 --> 00:07:14,916 Evet, belki de en iyi yıllar değil, 145 00:07:15,040 --> 00:07:17,998 ama en azından en sefil olmayanlar aksi takdirde sefil bir varoluş. 146 00:07:18,160 --> 00:07:19,115 Seni bu şekilde seviyorum. 147 00:07:19,280 --> 00:07:20,918 Belki şimdi içeri girmeliyim. 148 00:07:21,040 --> 00:07:23,952 Görünüşe göre bu Bay Serve, patron Sinclair. 149 00:07:24,160 --> 00:07:25,832 Adama neler olduğunu anlatacağım. 150 00:07:26,000 --> 00:07:27,672 Ona ne yapabileceğini söyle. 151 00:07:27,800 --> 00:07:28,755 - Evet! - Evet! 152 00:07:29,240 --> 00:07:30,195 Sen de gelmek ister misin? 153 00:07:30,320 --> 00:07:31,639 Hayır. Büyük dişler. 154 00:07:39,640 --> 00:07:40,993 Affedersiniz Bay Richfield? 155 00:07:43,000 --> 00:07:44,035 Tanrım. 156 00:07:44,160 --> 00:07:46,754 Neden ağaçları kesmiyorsun? 157 00:07:46,920 --> 00:07:47,875 Haklısın. Yapayım. 158 00:07:48,000 --> 00:07:50,116 Ben gidiyorum. Ben gittim. Teşekkürler. 159 00:07:51,440 --> 00:07:53,032 Benim bir ailem var Bay Richfield. 160 00:07:53,480 --> 00:07:55,038 Eşime hiçbir şey alamıyorum. 161 00:07:55,160 --> 00:07:57,628 Benim çocuklarım da öyle ne istiyorum. 162 00:07:58,240 --> 00:08:00,231 Ağaç iticilerine saat başına 4 dolar ödeniyor. 163 00:08:00,920 --> 00:08:03,070 Peki, zama ihtiyacım var. 164 00:08:11,480 --> 00:08:14,631 Sinclair, seni köpek. 165 00:08:14,920 --> 00:08:17,559 20 yıldır burada çalışıyorsunuz. Gereken özelliklere sahip olduklarını hiç düşünmemiştim 166 00:08:17,680 --> 00:08:19,432 İçeri gel ve beni al! 167 00:08:19,560 --> 00:08:23,235 Ama yapıyorlar İnsan insana karşı. 168 00:08:23,560 --> 00:08:25,198 Mumm-Ball oynuyorlar Sinclair. 169 00:08:25,320 --> 00:08:27,709 Cesaret topu oynayan adamları severim. Severim! 170 00:08:29,240 --> 00:08:30,275 Teşekkür ederim efendim. 171 00:08:30,440 --> 00:08:34,558 Bu yüzden sana ültimatom vermek zorundayım ciddiye al, tamam mı? 172 00:08:34,800 --> 00:08:36,153 Benim için sorun olmaz efendim. 173 00:08:36,280 --> 00:08:38,919 Gelen bir adam ve silahı göğsüme dayadı... 174 00:08:39,080 --> 00:08:40,798 Silahları kastetmedim efendim. 175 00:08:40,920 --> 00:08:43,229 ...bu tehdidi de uygulamalı! 176 00:08:43,600 --> 00:08:45,033 O yüzden sana soruyorum: 177 00:08:45,160 --> 00:08:46,912 Zam mı istiyorsun yoksa ne? 178 00:08:47,680 --> 00:08:48,635 Ya da değil. 179 00:08:48,760 --> 00:08:51,832 Buna nasıl geldin? benden bu kadar talepte bulunmak için mi? 180 00:08:51,960 --> 00:08:54,190 Bir karım ve ailem var. 181 00:08:54,320 --> 00:08:56,311 Bu benim hatam mı? 182 00:08:56,440 --> 00:08:59,989 - Seni suçlamıyorum. - Ailenin masraflarını neden ben ödeyeyim? 183 00:09:00,120 --> 00:09:02,031 - Daha fazla paraya ihtiyacım var. - Hayır! 184 00:09:02,160 --> 00:09:05,550 Daha fazla paraya ihtiyacın yok. Daha az aileye ihtiyacın var. 185 00:09:05,880 --> 00:09:07,836 Ama ailemi seviyorum. 186 00:09:07,960 --> 00:09:11,669 Tabii ki biliyorsun eğer onlar için işinden vazgeçersen. 187 00:09:11,840 --> 00:09:13,910 - Özür dilerim, ne? - Benimle dalga geçiyorsun. 188 00:09:14,040 --> 00:09:16,759 Daha fazla para talep edin, Onu sana vermeyeceğim. 189 00:09:16,880 --> 00:09:19,633 Yani başka alternatifin yok yüzüme söylemek yerine: 190 00:09:19,760 --> 00:09:21,398 - Özür dilerim. - "Bıraktım!" 191 00:09:21,520 --> 00:09:22,475 Bıraktım? 192 00:09:22,600 --> 00:09:25,592 Seni kaybettiğim için üzgünüm Sinclair. 193 00:09:25,720 --> 00:09:29,030 - Bunca yıldır... - Ama efendim, arkadaşlığı seviyorum. 194 00:09:29,440 --> 00:09:31,749 Her zaman hayal ettim onda bir şeyler başarmak için. 195 00:09:33,600 --> 00:09:34,999 Hayal etme Sinclair. 196 00:09:35,120 --> 00:09:36,155 Senin için hayal yok. 197 00:09:36,640 --> 00:09:37,959 Sen neysen osun. 198 00:09:38,080 --> 00:09:41,072 Ve hep öyle kalacak Tabii ki bu şirketle değil. 199 00:09:41,800 --> 00:09:43,870 Bunu hemen görmek en iyisidir. 200 00:09:44,000 --> 00:09:45,672 Bu en iyisi. Bana teşekkür edeceksin. 201 00:09:45,800 --> 00:09:47,233 - Ama efendim... - Teşekkür ederim! 202 00:09:47,760 --> 00:09:51,309 Teşekkür ederim... hoşçakal. 203 00:09:57,880 --> 00:09:59,199 Ne gündü. 204 00:10:02,520 --> 00:10:03,953 Günün nasıldı sevgilim? 205 00:10:04,080 --> 00:10:05,513 Neye kıyasla, Fran? 206 00:10:05,640 --> 00:10:09,030 3000 metre aşağıdaki uçurumdan düşmek ama yeterince uzun yaşamak, 207 00:10:09,160 --> 00:10:12,152 aşağı uçan ilk akbabanın etrafında ve gözlerimin oyulmuş olduğunu gördün mü? 208 00:10:12,560 --> 00:10:14,630 Beraberlik. Bana bir bira ver. 209 00:10:16,040 --> 00:10:17,234 - HAYIR! - Lütfen! 210 00:10:17,960 --> 00:10:19,632 Benim, benim! 211 00:10:21,400 --> 00:10:24,073 İlginç bir gün geçirdim. 212 00:10:24,680 --> 00:10:26,432 Günümün nasıl geçtiğini bilmek ister misin? 213 00:10:26,680 --> 00:10:28,477 Frances, çocuk yetiştirme işi bitti. 214 00:10:28,600 --> 00:10:30,591 12 ve 14 yaşındalar. Bitirdiler. 215 00:10:30,720 --> 00:10:32,950 Ne olacaklarsa zaten öyleler. 216 00:10:33,160 --> 00:10:35,469 Gerçekten bana yapmalısın Günümü soruyorum Earl. 217 00:10:35,720 --> 00:10:37,995 Dinle Fran. Bunu sevgiyle ve her şeyle söylüyorum. 218 00:10:38,120 --> 00:10:40,634 ama senin günün umurumda değil. 219 00:10:40,760 --> 00:10:44,435 Bana günümü sor. 220 00:10:45,480 --> 00:10:48,278 Frances, hiçbir şey olmadı senin küçük gününde, 221 00:10:48,440 --> 00:10:51,716 hayatımın geri kalanında herhangi bir etkisi olacaktır. 222 00:10:51,880 --> 00:10:53,199 Ah evet? 223 00:11:06,560 --> 00:11:08,198 Vay, bu kahvaltı değil. 224 00:11:16,320 --> 00:11:19,471 Anne, bir şey söyle eğer duyarsızsam, 225 00:11:19,640 --> 00:11:21,278 ama sen ve babam hâlâ çocuk sahibi olabiliyor musunuz? 226 00:11:21,400 --> 00:11:23,197 Görünüşe göre durman gerekiyor 227 00:11:23,320 --> 00:11:26,039 baban ve ben eski fosiller olarak görülmelidir. 228 00:11:26,160 --> 00:11:28,674 Seni ve babanı istedim gerçekten başka bir bebek mi var anne? 229 00:11:28,800 --> 00:11:31,553 Charlene, biz de aynı şeyleri hissediyoruz küçük yumurta için 230 00:11:31,680 --> 00:11:33,636 Robbie ve senin için olduğu gibi. 231 00:11:34,280 --> 00:11:36,430 Bu nasıl olabilir? 232 00:11:37,720 --> 00:11:40,632 Baba, tıpkı senin ben olduğun gibi ve Robbie neredeyse evden çıkmak üzereydi, 233 00:11:40,760 --> 00:11:43,149 başka bebeğin var mı? 234 00:11:44,080 --> 00:11:46,674 Evet. Ve bebek gidiyor 18 yaşına kadar üniversiteye gitmedi, 235 00:11:46,800 --> 00:11:49,155 yani geri kalanı ömrünüz. 236 00:11:49,280 --> 00:11:51,874 Yani sen ya osun dünyanın en meşgul babası... 237 00:11:54,240 --> 00:11:55,195 Ya da değil. 238 00:11:57,640 --> 00:11:59,073 60'larımda Fran. 239 00:11:59,400 --> 00:12:01,914 60'lı yaşlarımda olacağım Hayatımı geri almadan önce. 240 00:12:04,640 --> 00:12:06,631 Tabii bu yumurta boş değilse. 241 00:12:06,840 --> 00:12:08,831 - Ne? - Işığa tuttun mu? 242 00:12:08,960 --> 00:12:09,915 Aptal olma. 243 00:12:10,040 --> 00:12:13,350 Nasıl bilmek istiyorsun? bu bir saçmalık değil mi? Her zaman olur. 244 00:12:13,480 --> 00:12:15,596 Charlene'den önce üç başarısızımız vardı. 245 00:12:15,720 --> 00:12:17,392 Hayır. iki adam ve Robbie. 246 00:12:17,520 --> 00:12:18,509 Benim konuşmam! 247 00:12:20,040 --> 00:12:22,315 Anksiyete nöbetleri geçiriyorum Fran. 248 00:12:22,440 --> 00:12:25,432 Belki gereksizdirler çünkü belki de içinde hiçbir şey yoktur. 249 00:12:27,600 --> 00:12:30,751 Kötü bir şey söylemiyorum aile hayatıyla ilgili, 250 00:12:30,880 --> 00:12:34,316 ama cennet, beni öldürüyorsun Fran. 251 00:12:34,440 --> 00:12:36,158 sadece şunu söylemek istiyorum 252 00:12:36,280 --> 00:12:39,875 hayat olasılıklarla doludur, 253 00:12:40,040 --> 00:12:42,554 Burada hiçbir şey olmadığı sürece. 254 00:12:59,480 --> 00:13:02,756 Sevgilim, bunun hakkında ne düşünüyorsun? çocuk odasındaki duvarlar 255 00:13:02,880 --> 00:13:04,472 Süslemek için dans eden mağara adamları mı? 256 00:13:04,600 --> 00:13:06,397 43 yaşındayım. Henüz Avrupa'ya bile gitmedim. 257 00:13:06,520 --> 00:13:08,238 ...küçükler için, değil mi tatlım? 258 00:13:09,600 --> 00:13:10,589 Earl mü? 259 00:13:11,440 --> 00:13:12,395 Earl mü? 260 00:13:15,240 --> 00:13:16,309 Yürüyüşe çıktın. 261 00:13:16,440 --> 00:13:17,589 Uzun bir yürüyüşe çıktım. 262 00:13:17,720 --> 00:13:18,709 Benim yüzümden mi? 263 00:13:18,840 --> 00:13:21,195 - Pek çok şeyden dolayı. - Ama çoğunlukla benim yüzümden. 264 00:13:21,480 --> 00:13:24,950 Dediğimi hatırlıyor musun? Dinozorlar bir zamanlar ormanda mı yaşıyordu? 265 00:13:25,080 --> 00:13:26,035 Ben. 266 00:13:26,160 --> 00:13:28,993 Ve ormandan nasıl çıktık ve evlendik ve aile kurduk mu? 267 00:13:29,120 --> 00:13:30,314 Zaten tarihte miyim? 268 00:13:30,560 --> 00:13:33,393 Ormana geri döndüm, haklı olup olmadığımı görmek için. 269 00:13:34,040 --> 00:13:35,155 Şimdi seni ısıracağım. 270 00:13:46,840 --> 00:13:50,355 Tamam, bu kadar. Atalarımın çölü, 271 00:13:50,480 --> 00:13:54,029 aklımın ait olduğu yer ve ruhum kalmak istiyor. 272 00:13:55,880 --> 00:13:56,869 Tanrım, hava çok soğuk! 273 00:13:58,960 --> 00:14:00,154 Lanet olsun. Ne olmuş? 274 00:14:00,320 --> 00:14:03,198 Özgürlük için ödenecek küçük bir bedel, istediğimi yapmak. 275 00:14:06,640 --> 00:14:07,595 Yatma zamanı. 276 00:14:08,240 --> 00:14:10,549 Hey, ne arıyorum, yatak mı? 277 00:14:11,480 --> 00:14:12,993 Yer benim yatağım. 278 00:14:13,160 --> 00:14:14,718 Taşlar benim yastığımdır. 279 00:14:15,280 --> 00:14:17,953 ve battaniyem buz gibi havayı. 280 00:14:28,480 --> 00:14:29,754 Bu çok çılgınca! 281 00:14:29,880 --> 00:14:32,440 Vahşi dinozorlar ne yaptı? Buraya dikkat eder misiniz? 282 00:14:32,560 --> 00:14:33,549 Ne? 283 00:14:36,040 --> 00:14:38,315 Tamam, dur! Oraya kim gidiyor? 284 00:14:38,680 --> 00:14:41,592 Ellerin yukarıda dışarı çık ve bana yemyeşil yerlerini teklif et, 285 00:14:41,720 --> 00:14:44,029 çünkü istemeden yuvadasın 286 00:14:44,160 --> 00:14:46,390 güçlü Megalosaurus'un. 287 00:14:47,200 --> 00:14:48,155 Sen! 288 00:14:48,440 --> 00:14:51,193 - Birbirimizi tanıyor muyuz? - Evet birbirimizi tanıyoruz. 289 00:14:51,320 --> 00:14:55,074 Dün geceki ana yemeğim "sen güveç" olmalı. 290 00:14:55,200 --> 00:14:58,556 Ama şimdi seni kabul edeceğim "her şey açık-Tatar". 291 00:14:59,640 --> 00:15:01,790 Beni yemek istiyorsan, yap. 292 00:15:01,920 --> 00:15:03,512 Bana bir iyilik yapmış olursun. 293 00:15:03,640 --> 00:15:04,595 Bu ne anlama gelir? 294 00:15:05,480 --> 00:15:07,914 Burada yaşadım. Tam bu noktada. 295 00:15:08,040 --> 00:15:10,713 Burada bir ağaç vardı. Ailemle birlikte orada yaşadım. 296 00:15:10,840 --> 00:15:12,956 Aptalın biri ağaçları kesti. 297 00:15:13,080 --> 00:15:14,957 biliyorum sigortam bunu karşılamıyor. 298 00:15:15,080 --> 00:15:17,071 Ailemin nereye gittiğini bilmiyorum. 299 00:15:17,440 --> 00:15:19,715 Sadece beni ye ve bu işi bitir. 300 00:15:19,840 --> 00:15:22,195 Gerçekten çok naziksin. 301 00:15:22,960 --> 00:15:24,234 Arthur. Arthur Rizzic. 302 00:15:24,360 --> 00:15:25,554 Earl. Earl Sinclair. 303 00:15:25,680 --> 00:15:27,113 - Nasılsın? - Çok memnun oldum. 304 00:15:27,240 --> 00:15:29,595 Sana bir sır vereceğim Rizzic. 305 00:15:29,720 --> 00:15:31,358 Ailen olmadan daha iyisin. 306 00:15:31,480 --> 00:15:32,629 - Evet mi? - Güvenli. 307 00:15:32,760 --> 00:15:35,115 Aile en kötü fikirlerden biridir medeniyetin. 308 00:15:35,240 --> 00:15:37,151 Sen onu destekliyorsun Bütün paranı onlara ver, 309 00:15:37,280 --> 00:15:39,555 yiyecek ver... Kişisel olarak kastetmedim Rizzic. 310 00:15:39,680 --> 00:15:41,830 - Ben öyle hissetmedim. - Peki senin için ne yapıyorlar? 311 00:15:42,640 --> 00:15:45,916 Tek işten çıktığınızdan emin olun kovulabilirsin, yapabilirsin. 312 00:15:51,000 --> 00:15:52,718 Bütün ağaçları kestin mi? 313 00:15:52,880 --> 00:15:55,235 Evet. Ve bende Bir iyilik mi yaptın Rizzic? 314 00:15:55,360 --> 00:15:58,830 Çünkü ailen olmadan vahşisin, evcilleştirilmemişsin ve özgürsün, değil mi? 315 00:15:59,800 --> 00:16:03,952 Dinle Earl, benim bakış açım farklı. Besin zincirindeki yerime göre. 316 00:16:04,080 --> 00:16:05,035 Ne düşünüyorsun? 317 00:16:05,160 --> 00:16:07,116 Eğer senin gibi büyük bir dinozor olsaydım, 318 00:16:07,240 --> 00:16:09,435 ve herkes bana saygı duyuyor ve beni dinliyor... 319 00:16:09,560 --> 00:16:10,913 Herkes seni dinliyor değil mi? 320 00:16:11,120 --> 00:16:12,075 Evet elbette. 321 00:16:12,200 --> 00:16:14,270 O zaman bir aileye ihtiyacım olmazdı. 322 00:16:14,400 --> 00:16:17,312 Ama dürüst olmak gerekirse, beni sadece ailem dinler. 323 00:16:17,440 --> 00:16:20,238 Tek yerim evim sorumlu olduğum yer. 324 00:16:20,360 --> 00:16:22,715 Ve ailen olmadan... 325 00:16:22,840 --> 00:16:24,637 Ben hiçbir şeyim. 326 00:16:24,760 --> 00:16:26,398 Burada soğukta yalnızım. 327 00:16:26,640 --> 00:16:29,473 Elbette sizin türünüz dünyaya hükmediyor, anlamazsın. 328 00:16:30,720 --> 00:16:34,429 Hayır, hayır elbette hayır. kontrol ediyorum dünya. Ben güçlüyüm... 329 00:16:34,560 --> 00:16:35,515 Her neyse. 330 00:16:35,640 --> 00:16:38,996 Bu yüzden beni yut ve iyidir. 331 00:16:40,600 --> 00:16:41,715 Evet, evet. TAMAM. 332 00:16:41,840 --> 00:16:42,875 TAMAM. 333 00:16:55,880 --> 00:16:57,074 Çekip gitmek. 334 00:16:58,320 --> 00:16:59,912 Hadi, çık dışarı dedim! 335 00:17:00,040 --> 00:17:01,473 - Benimle iyi anlaşıyorsun. - Evet. 336 00:17:02,200 --> 00:17:03,758 Yemek yiyemeyecek kadar yorgunum. 337 00:17:03,880 --> 00:17:04,915 Ketçap yok. 338 00:17:05,040 --> 00:17:06,155 İçki yok. 339 00:17:06,960 --> 00:17:08,154 Ah, bu çok kötü! 340 00:17:11,280 --> 00:17:13,271 Oturup öleyim, 341 00:17:13,400 --> 00:17:16,517 çünkü ben bir şerefsizim atalarım için. 342 00:17:19,160 --> 00:17:20,115 Bu nedir? 343 00:17:22,000 --> 00:17:23,274 Bu şey gibi kokuyor... 344 00:17:23,920 --> 00:17:24,875 İşte bu! 345 00:17:25,440 --> 00:17:27,510 Bu Frans'ın Mastadon Sürprizi! 346 00:17:27,840 --> 00:17:29,273 Burada, vahşi doğada! 347 00:17:29,400 --> 00:17:30,719 Kurtuldum! 348 00:17:34,840 --> 00:17:35,795 Hey! 349 00:17:36,080 --> 00:17:37,035 Hey! 350 00:18:06,680 --> 00:18:08,830 - Buraya kadar gelebilirdim. - Tabii canım. 351 00:18:09,400 --> 00:18:10,799 Tatlı olarak ne var? 352 00:18:10,920 --> 00:18:12,876 Evde çikolatalı su aygırı keki. 353 00:18:15,960 --> 00:18:17,791 Nasılsınız Bay Richfield efendim? 354 00:18:17,920 --> 00:18:21,151 Ne kaybı iş yerimle ilgili olarak 355 00:18:21,280 --> 00:18:25,068 Halen kıdem tazminatı meselesi var. Eğer senin için uygunsa. 356 00:18:25,280 --> 00:18:26,872 İşine geri dön Sinclair. 357 00:18:27,720 --> 00:18:29,870 sende Fikrinizi mi değiştirdiniz kaptanım? 358 00:18:30,200 --> 00:18:32,509 Hayır. Bir rapor aldım yeni asistanımdan. 359 00:18:33,000 --> 00:18:34,069 Nasılsın? 360 00:18:35,320 --> 00:18:37,231 Aile yok. Gece gündüz burada. 361 00:18:37,360 --> 00:18:40,318 Evi yok. Mükemmel liderlik malzemesi. 362 00:18:40,440 --> 00:18:43,159 Sinclair'i taşıdı aktif olanlarla mı? 363 00:18:43,280 --> 00:18:44,679 Evet efendim. Bay Richfield. 364 00:18:44,800 --> 00:18:46,756 Ben de ona zam verdim. 365 00:18:47,760 --> 00:18:48,795 Ne kadar? 366 00:18:49,280 --> 00:18:50,235 Algılanamaz. 367 00:18:50,360 --> 00:18:51,315 Onaylı. 368 00:18:51,440 --> 00:18:54,193 Dün yemeğimdin ve artık patronumun asistanısın. 369 00:18:54,760 --> 00:18:56,990 Ve sana ihtiyacım var saygı ve anlayışla davranın. 370 00:18:57,120 --> 00:18:58,997 Artık seni yiyemem. 371 00:18:59,120 --> 00:19:00,872 Dostum, bu çok komik, değil mi? 372 00:19:02,600 --> 00:19:04,033 İşine geri dön Sinclair. 373 00:19:04,160 --> 00:19:06,355 Evet efendim, Bay Rizzic. Evet efendim. 374 00:19:07,600 --> 00:19:08,555 Ne dünya. 375 00:19:11,040 --> 00:19:13,873 Bebek bir an önce doğmak istiyor mu? Bebek... 376 00:19:14,000 --> 00:19:16,275 Hey, Fran, şuna bak. 377 00:19:17,160 --> 00:19:18,912 Earl, maaş çeki! 378 00:19:19,040 --> 00:19:20,917 Dikkat et hissedilmeyen maaş artışı. 379 00:19:21,040 --> 00:19:23,076 Kariyeriniz yükselişte, 380 00:19:23,200 --> 00:19:25,475 harika bir ailen var eve geldiğin yer. 381 00:19:25,600 --> 00:19:27,431 Mutlu bir dinozor musun, Earl? 382 00:19:28,000 --> 00:19:29,797 Sanırım benim, Fran. 383 00:19:29,920 --> 00:19:33,549 Çünkü artık neyin özel olduğunu biliyorum evin reisi olmakla ilgilidir. 384 00:19:33,680 --> 00:19:34,829 Bu ne tatlım? 385 00:19:34,960 --> 00:19:37,394 Robbie, Charlene! Buraya gel! 386 00:19:37,520 --> 00:19:38,873 Baban konuşuyor, 387 00:19:39,000 --> 00:19:40,479 tüm evin kralı. 388 00:19:41,600 --> 00:19:42,715 Görüyorsun Fran, 389 00:19:42,840 --> 00:19:45,070 bir şey öğrendim ormanda geçirdiğim süre boyunca. 390 00:19:45,400 --> 00:19:47,675 Ne kadar düşük olursa olsun senin bu dünyadaki durumun 391 00:19:47,840 --> 00:19:50,593 sen olduğun sürece evde bir aile var, 392 00:19:50,720 --> 00:19:52,438 en azından senden aşağıda olanlar öyle. 393 00:19:53,560 --> 00:19:56,677 sık sık görmüyorum senin duygusal tarafın, Earl. 394 00:19:57,680 --> 00:19:58,749 Tamam, dinle. 395 00:19:59,280 --> 00:20:00,838 Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. 396 00:20:00,960 --> 00:20:04,748 Bu doğaldır, bir dinozorun bazen kendi kendine kaybolduğunu 397 00:20:04,880 --> 00:20:07,792 ve hayatının nasıl olduğunu merak ediyor farklı davransaydı ortaya çıkacaktı. 398 00:20:08,200 --> 00:20:09,315 Ama biliyor musun? 399 00:20:09,840 --> 00:20:11,273 Bize bakıyorum, 400 00:20:11,400 --> 00:20:14,517 ve umarım hiçbir şey olmaz nasıl olduğumuzu ne değiştirirdi? 401 00:20:17,880 --> 00:20:19,279 Tanrım. 402 00:20:20,960 --> 00:20:22,075 Tanrım! 403 00:20:30,920 --> 00:20:31,875 Yerdeyim. 404 00:20:33,440 --> 00:20:35,510 Bir sürü ayak. Yukarı gelme! 405 00:20:38,720 --> 00:20:41,712 Ah, çok tatlı. 406 00:20:43,720 --> 00:20:44,709 Ben çıplağım. 407 00:20:45,040 --> 00:20:46,678 Anne kim? Annem nerede? 408 00:20:47,120 --> 00:20:49,236 Buraya gel tatlım. 409 00:20:52,720 --> 00:20:54,915 MERHABA! Nasılsın? 410 00:20:56,200 --> 00:20:58,668 Earl, bu senin bebeğin. 411 00:20:59,760 --> 00:21:02,479 Bebeğim, bu senin baban. 412 00:21:03,480 --> 00:21:06,358 Merhaba, bebeğim ben, yepyeni, açıkça, beni sevmelisin. 413 00:21:06,480 --> 00:21:07,754 Hadi, beni sevmelisin. 414 00:21:12,520 --> 00:21:13,555 Babacığım. 415 00:21:21,000 --> 00:21:22,513 Bu iyi bir hikayeydi. 416 00:21:22,640 --> 00:21:23,834 Özellikle ben. 417 00:21:23,960 --> 00:21:26,428 Evet, sen böyle doğdun. 418 00:21:27,000 --> 00:21:29,230 Ve bir gün hepsi senin olacak 419 00:21:29,720 --> 00:21:32,439 çünkü sen, erkek kardeşin ve kız kardeşin, 420 00:21:32,680 --> 00:21:34,352 hepiniz dinozorsunuz 421 00:21:34,920 --> 00:21:36,911 ve dinozorlar dünyayı yönetiyor. 422 00:21:58,160 --> 00:22:00,594 Ve dünyayı sonsuza kadar yöneteceğiz.