1
00:00:16,934 --> 00:00:18,774
- হু
- গাড়ি এখানে।

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,396
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি চলে যাচ্ছেন
বড়দিনের আগের দিন।

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,440
হ্যাঁ, ওয়াশিংটনে তাদের আমার প্রয়োজন আছে,
এবং আমাকে তুষারঝড়কে হারাতে হবে।

4
00:00:24,525 --> 00:00:25,975
কিন্তু আমাদের এখানেও তোমাকে দরকার, বাবা।

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,238
কিভাবে আমরা আমাদের বার্ষিক আছে
আপনি ছাড়া বড়দিনের ডিনার পার্টি?

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,741
এটা শুধু মানে হবে
আপনার জন্য আরও বরই পুডিং।

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,243
ঠিক আছে। বিদায়।

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
অস্টিন, আমার জন্য নারীদের যত্ন নিন।

9
00:00:36,954 --> 00:00:37,964
আমি করব।

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,868
আর বাবা, তোমার অনুমতি আছে কি?

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,327
স্থপতির পরিকল্পনায় স্বাক্ষর করতে
নতুন বাড়ির জন্য?

12
00:00:42,417 --> 00:00:43,478
তিনি একটি অতিরিক্ত গ্যাবল যোগ করতে চান।

13
00:00:43,502 --> 00:00:45,342
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনি যা উপযুক্ত মনে করেন.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,419
তুমি এখন সেই বাড়ির কর্তা,
তুমি না?

15
00:00:47,506 --> 00:00:48,506
হ্যাঁ।

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,164
আমি মনে করি আমি এই এক মাস্টার হতে হবে
যখন তুমি দূরে থাকো।

17
00:00:51,927 --> 00:00:52,927
আচ্ছা, এখন...

18
00:00:53,011 --> 00:00:55,391
মিসেস ডিকিনসন, আপনি কি এখনও কাঁদছেন?

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,522
এডওয়ার্ড, আমার আর চোখের জল নেই।

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,846
আমি আর মাত্র কয়েক মাস চলে যাব।

21
00:01:02,104 --> 00:01:05,154
আমি আপনাকে বিশ্বস্তভাবে লিখব।
আপনি একই কাজ করতে হবে.

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,068
আমি লিখতে পছন্দ করি না।

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,948
এখনও কেউ আছে
যে আমাকে বিদায় জানায়নি।

24
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
এমিলি।

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
এমিলি !

26
00:01:39,308 --> 00:01:40,308
ওয়েল, আমি বন্ধ.

27
00:01:42,269 --> 00:01:43,769
আমি চলে যাচ্ছি বলে তোমার মন খারাপ হয় না?

28
00:01:43,854 --> 00:01:44,864
না.

29
00:01:45,189 --> 00:01:47,769
আমি দুঃখিত কারণ
শীতকালে কোন ফুল নেই।

30
00:01:49,401 --> 00:01:54,411
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসার সময়,
সবকিছু সবুজ এবং ক্রমবর্ধমান হবে।

31
00:01:55,240 --> 00:01:56,620
এবং আপনি খুশি হবেন.

32
00:01:57,910 --> 00:02:00,000
তুমি ফিরে এলে হয়তো আমি এখানে থাকব না।

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,119
কোথায় যাবেন?

34
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
বাই.

35
00:02:14,176 --> 00:02:15,176
বাই, বাবা।

36
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
বাই, বাবা।

37
00:02:17,221 --> 00:02:18,471
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে মিস করছি.

38
00:02:26,188 --> 00:02:28,608
আমরা রান্না শুরু করা ভাল।
ঠিক আছে, মিসেস ডিকিনসন?

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,280
চারটে নাগাদ অতিথিরা আসবেন।

40
00:02:31,693 --> 00:02:34,153
- আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
- ঘুমাতে?

41
00:02:34,613 --> 00:02:36,623
কিন্তু, মা, এটা বড় দিনের আলো।

42
00:02:37,032 --> 00:02:39,242
এবং আমরা অতিথিদের একটি হাউসফুল আশা করছি.

43
00:02:39,326 --> 00:02:41,116
তাদের না আসতে বলুন।

44
00:02:41,203 --> 00:02:43,083
সে তার গৃহিণীর দায়িত্ব এড়িয়ে যাচ্ছে।

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,163
এই অশ্রুত.

46
00:02:44,248 --> 00:02:46,378
ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা খুব বিব্রতকর.

47
00:02:46,458 --> 00:02:48,102
জেন এবং হামফ্রে
রাতের খাবারের জন্য আসছে

48
00:02:48,126 --> 00:02:49,687
এবং আমাদের বাবা-মা কেউই এখানে থাকবে না।

49
00:02:49,711 --> 00:02:52,065
আমরা বাতিল করতে হবে, আপনি বলছি.
কিন্তু আমরা কিভাবে বাতিল করব? আমাদের অজুহাত কি?

50
00:02:52,089 --> 00:02:54,379
আমরা তাদের বলতে পারতাম
যে আমি বিষাক্ত ছাল খেয়েছি।

51
00:02:54,466 --> 00:02:55,466
আবার।

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,511
হ্যালো, সবাই. শুধু উপলব্ধি করা
কত দেরি আমি তোমার চুল থেকে বের করে দেব।

53
00:02:58,595 --> 00:02:59,635
তোমাকে যেতে হবে না।

54
00:03:00,722 --> 00:03:03,272
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার ক্রিসমাস পরিকল্পনা কি?

55
00:03:03,642 --> 00:03:05,852
দেখা যাক। আমি কিছু দড়ি বুনতে পারি,

56
00:03:05,936 --> 00:03:08,476
অথবা... আমার জানুয়ারী মটরশুটি করতে পারেন।

57
00:03:09,356 --> 00:03:10,856
এগুলো পরিকল্পনা নয়।

58
00:03:11,275 --> 00:03:12,725
থাক। রাতের খাবারের জন্য এখানে থাকুন।

59
00:03:12,818 --> 00:03:13,818
এমিলি।

60
00:03:14,319 --> 00:03:16,199
এখন আপনি আরও লোককে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন?

61
00:03:16,613 --> 00:03:20,583
ম্যাগি তার পরিবার এবং মা সঙ্গে বাড়িতে আছে
এমনকি হংস ভাজা শুরু হয়নি.

62
00:03:20,659 --> 00:03:21,659
আমি হংস ভাজা করব।

63
00:03:22,452 --> 00:03:24,372
- তুমি?
- অবশ্যই। কেন নয়?

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,828
- কিন্তু...
- আমি পুরো খাবারের যত্ন নেব।

65
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
কিন্তু তুমি রান্না করতে অপছন্দ কর।

66
00:03:29,293 --> 00:03:31,253
- এটা...
- আপনি কোন কাজ করতে অস্বীকার.

67
00:03:31,336 --> 00:03:33,398
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে
এপ্রোনের কাপড়ে আপনার এলার্জি ছিল।

68
00:03:33,422 --> 00:03:36,182
আসলে, এটা নয় যে আমি রান্না ঘৃণা করি।

69
00:03:36,592 --> 00:03:39,092
এটা যে আমি সাধারণত এটা অগ্রাধিকার না.

70
00:03:39,845 --> 00:03:42,925
যখন আমি রান্নাঘরে থাকার জন্য সময় করি,
আমি সত্যিই এটা উপভোগ যে খুঁজে.

71
00:03:44,224 --> 00:03:45,354
তাই, বেন...

72
00:03:46,351 --> 00:03:47,351
তুমি থাকবে?

73
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
- যদি সত্যি হয়...
-আশ্চর্য! রাতের খাবার চলছে।

74
00:03:50,564 --> 00:03:52,654
এই হতে যাচ্ছে
একটি খুব বিশেষ ক্রিসমাস।

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,497
"যদি তোমার স্বামী বাড়িতে কোম্পানি নিয়ে আসে
যখন তুমি অপ্রস্তুত হও"

76
00:04:09,583 --> 00:04:12,593
রেনেট পুডিং তৈরি করা যায়...
পাঁচ মিনিটের নোটিশে,

77
00:04:12,669 --> 00:04:15,709
"আপনি যদি বাছুরের এক টুকরো রাখেন
প্রস্তুত প্রস্তুত, ভেজানো।"

78
00:04:17,673 --> 00:04:18,843
বাছুর এর রেনেট কি?

79
00:04:20,010 --> 00:04:23,390
গরুর বাচ্চা থেকে এনজাইম স্ক্র্যাপ করা হয়েছে
এটি কসাই করা হয়েছে পরে পেট.

80
00:04:26,642 --> 00:04:29,022
কুল। শুধু ভারতীয় পুডিং করতে পারে.

81
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

82
00:04:32,356 --> 00:04:37,356
না, অবশ্যই না, তুমি বোকা মানুষ।
রান্না করা নারীর কাজ।

83
00:04:37,903 --> 00:04:39,153
তবে আমি রান্না করতে পছন্দ করি।

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
এখানে।

85
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
আমাকে এটা নিতে দাও.

86
00:04:48,580 --> 00:04:51,580
দেখেছ? পুরুষদের ব্যয় করা উচিত
রান্নাঘরে একটু বেশি সময়।

87
00:04:51,667 --> 00:04:53,587
- ঠিক আছে। আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন.
- কিন্তু না...

88
00:04:53,669 --> 00:04:55,879
এখন, দয়া করে, আগুনের কাছে গিয়ে বসুন
এবং আপনার পা বিশ্রাম.

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,173
আমি তোমাকে দেখাতে চাই
আমি কি ভাল সামান্য মহিলা হতে পারে.

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,260
- ঠিক আছে। আপনি পাগল.
- আরে।

91
00:05:06,974 --> 00:05:07,984
ওহ, ভগবান।

92
00:05:09,643 --> 00:05:10,643
ঠিক আছে।

93
00:05:11,478 --> 00:05:12,978
- কি করছ?
- কি?

94
00:05:13,689 --> 00:05:15,729
এমন আচরণ করছ কেন?

95
00:05:16,942 --> 00:05:19,322
- কি মত?
- মিতব্যয়ী ছোট গৃহবধূর মতো।

96
00:05:19,403 --> 00:05:21,703
চেষ্টা করলে হয়তো গৃহিণী হতে পারতাম।

97
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
তুমি?

98
00:05:23,323 --> 00:05:25,373
আমাকে কিছু করতে হবে, সু.

99
00:05:26,034 --> 00:05:28,204
আমি আর বাবার বাড়িতে থাকতে পারব না।

100
00:05:29,329 --> 00:05:32,079
আচ্ছা, আপনি বেনকে বিয়ে করতে পারবেন না।

101
00:05:32,708 --> 00:05:33,788
কেন নয়?

102
00:05:33,876 --> 00:05:36,086
এমিলি, সে ইতিমধ্যেই বিবাহিত।

103
00:05:37,337 --> 00:05:38,707
ঠিক। অবশ্যই।

104
00:05:39,798 --> 00:05:41,628
যাইহোক তার স্ত্রী কোথায়?

105
00:05:42,467 --> 00:05:44,597
তার কি বড়দিন কাটানো উচিত নয়
তার সাথে?

106
00:05:45,929 --> 00:05:48,639
- আমি জানি না। হয়তো সে মারা গেছে।
-এমিলি !

107
00:05:48,724 --> 00:05:50,484
আমরা এখানে কাজ ফিরে পেতে পারি?

108
00:05:51,393 --> 00:05:53,353
আমরা জায়ফল একটি buttload ঝাঁঝরি আছে.

109
00:05:55,814 --> 00:05:58,984
সত্যি বলছি আমি মরে যাবো যদি আমরা না করি
শীঘ্রই এস্টারের মা কে তা খুঁজে বের করুন।

110
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
এটা স্পষ্টতই লেডি ডেডলক।

111
00:06:01,153 --> 00:06:03,243
অস্টিন, কোন স্পয়লার!

112
00:06:04,489 --> 00:06:05,619
আপনি কি পড়ছেন?

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,079
- ব্ল্যাক হাউস। এটা খুব ভাল.
- কুল।

114
00:06:08,160 --> 00:06:10,200
আমি ওটাও পড়ছি।
আপনি কোন অধ্যায়ে আছেন?

115
00:06:10,287 --> 00:06:12,568
পঁচিশ। কতগুলো
আপনি কি মনে করেন অধ্যায় থাকবে?

116
00:06:12,623 --> 00:06:14,475
আচ্ছা, কে জানে?
তিনি শব্দ দ্বারা বেতন পান, তাই ...

117
00:06:14,499 --> 00:06:16,079
আমি কখনই এটি শেষ করতে চাই না।

118
00:06:16,168 --> 00:06:18,998
ওহ, আমার ঈশ্বর, বেন. আপনি কি মনে করেন
মিস্টার জার্নডিসকে বিয়ে করবেন এস্টার?

119
00:06:20,422 --> 00:06:21,922
স্থূল। সে তার অভিভাবক।

120
00:06:22,007 --> 00:06:24,257
তাহলে কি?
মানুষ সব সময় তাদের অভিভাবকদের বিয়ে করে।

121
00:06:24,885 --> 00:06:25,885
ওহ, আমার ঈশ্বর.

122
00:06:25,969 --> 00:06:27,049
আমি এমন একজন ইস্টার।

123
00:06:27,137 --> 00:06:28,557
আমি এমন একজন ইস্টার, এটা পাগল।

124
00:06:28,639 --> 00:06:31,519
- গত সপ্তাহে তুমি বলেছিলে তুমি অ্যাডা।
- আমি জানি।

125
00:06:31,600 --> 00:06:34,810
- আমি অর্ধেক অ্যাডা, অর্ধেক ইস্টার।
- আমি মনে করি আপনি একজন মিসেস জেলিবি।

126
00:06:36,271 --> 00:06:37,271
অস্টিন !

127
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
হ্যালো।

128
00:06:46,907 --> 00:06:48,867
শুভ বড়দিন, ইভেলিনা।

129
00:06:48,951 --> 00:06:50,451
এটা এমিলি.

130
00:06:50,536 --> 00:06:53,536
- সত্যি?
- হ্যাঁ। ভিতরে আসুন। কেমন আছেন মিস্টার কনকি?

131
00:06:53,622 --> 00:06:56,292
- খুব ভালো। খুব ভালো।
- ভালো।

132
00:06:56,959 --> 00:07:00,339
এটা আমার প্রথম বড়দিন
যেহেতু আমার স্ত্রী মারা গেছে।

133
00:07:01,296 --> 00:07:03,966
আমার দুই মেয়েই এখন বিবাহিত, তাই...

134
00:07:04,842 --> 00:07:05,842
আমি একা।

135
00:07:06,718 --> 00:07:09,178
ওয়েল, আমরা আপনাকে দেখে খুশি.

136
00:07:09,263 --> 00:07:11,893
পার্লারে যান।
কিছু মসলাযুক্ত ওয়াইন নিজেকে সাহায্য করুন.

137
00:07:13,851 --> 00:07:15,771
হামফ্রে এখানে আছে!

138
00:07:15,853 --> 00:07:17,603
তুমি এত সুন্দর কেন?

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,768
জেন, এখন বড়দিন।

140
00:07:20,232 --> 00:07:22,072
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে,
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস হামফ্রে।

141
00:07:22,150 --> 00:07:23,440
- শুভ বড়দিন।
- আর...

142
00:07:23,527 --> 00:07:26,277
এটি কনকর্ড থেকে আমাদের বন্ধু।
লুইসা অ্যালকট।

143
00:07:26,363 --> 00:07:28,283
- লুইসা মে অ্যালকট।
- ঠিক আছে।

144
00:07:28,365 --> 00:07:31,025
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
- লুইসা একজন প্রকাশিত লেখক।

145
00:07:32,286 --> 00:07:34,156
সত্যিই? আপনি প্রকাশিত?

146
00:07:34,246 --> 00:07:36,036
হ্যাঁ। আমার প্রথম বই সবেমাত্র বেরিয়েছে।

147
00:07:36,123 --> 00:07:37,883
একে ফ্লাওয়ার ফেবেল বলা হয়।

148
00:07:37,958 --> 00:07:39,078
এটা বেশ ভাল বিক্রি হয়েছে.

149
00:07:39,168 --> 00:07:40,418
- আমি 35 ডলার করেছি।
- বাহ।

150
00:07:40,502 --> 00:07:43,552
লুইসা, তোমাকে লোকেদের বলতে হবে না
ঠিক কতটা আপনি করেছেন।

151
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
কেন নয়? আমি টাকার জন্য এটা করেছি।

152
00:07:45,883 --> 00:07:47,383
ঠিক আছে। চলো কিছু নাস্তা নিয়ে আসি।

153
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
আমি জলখাবার পছন্দ করি।

154
00:07:49,094 --> 00:07:50,554
আর তোমার মা কোথায়?

155
00:07:50,971 --> 00:07:52,391
সে শুধু উপরে।

156
00:07:53,599 --> 00:07:55,479
আচ্ছা, যাও তাকে নিয়ে যাও, প্রিয়.

157
00:08:00,898 --> 00:08:04,818
মা. সবাই এখানে।
তুমি কি এখন নামবে?

158
00:08:04,902 --> 00:08:08,032
আমি বড়দিন উদযাপন করছি না
তোমার বাবা ছাড়া।

159
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
আমাদের তাকে দরকার নেই, মা।

160
00:08:12,618 --> 00:08:15,578
- দেখবেন। আমরা ঠিক থাকব...
- আমার নিউরালজিয়াকে বলুন।

161
00:08:18,707 --> 00:08:20,707
বের হওয়ার পথে মোমবাতিটা নিভিয়ে দিন।

162
00:08:27,883 --> 00:08:31,263
এমিলি, প্রিয়তম! শুভ বড়দিন.

163
00:08:31,345 --> 00:08:33,885
শুভ বড়দিন, খালা লাভিনিয়া।
আপনি ভাল দেখছেন.

164
00:08:33,972 --> 00:08:38,682
সে না? আমি নামকরণ করতে পেরে গর্বিত
তোমার পরে, আন্টি লাভিনিয়া। আপনি আশ্চর্যজনক চেহারা.

165
00:08:40,020 --> 00:08:43,480
আমি এইমাত্র ফিরে এসেছি
স্পেনের সবচেয়ে অবিশ্বাস্য সমুদ্রযাত্রা থেকে।

166
00:08:43,565 --> 00:08:45,605
স্প্যানিশ পুরুষরা খুব ভীরু।

167
00:08:45,692 --> 00:08:47,692
এটা তারা খাওয়া সব হ্যাম কারণে.

168
00:08:47,778 --> 00:08:49,448
আমি আমার ভাগের হ্যাম খেয়েছি।

169
00:08:52,366 --> 00:08:53,236
হ্যালো।

170
00:08:53,325 --> 00:08:55,735
- জোসেফ, তুমি এসেছ!
- কি খবর?

171
00:08:56,703 --> 00:08:58,623
আপনার পরিবারের বাকিরা কোথায়?

172
00:09:00,040 --> 00:09:03,840
বাড়িতে একে অপরের দিকে প্লেট ছুড়ে মারা,
যেমন তারা প্রতি ক্রিসমাসে করে।

173
00:09:03,919 --> 00:09:05,049
ইষ্টের মা।

174
00:09:05,128 --> 00:09:06,708
নইলে কি করে বোঝাবেন

175
00:09:06,797 --> 00:09:09,234
সংযোগের অনুভূতি তারা অনুভব করেছিল
যখন তারা একে অপরের সাথে প্রথম দেখা করেছিল?

176
00:09:09,258 --> 00:09:12,048
- আর কাগজপত্রের কি হবে?
- আপনারা ব্লিক হাউস পড়ছেন?

177
00:09:12,135 --> 00:09:14,215
- আমরা যে বিষ্ঠা প্রধান লাইন করছি.
- আমিও।

178
00:09:14,304 --> 00:09:16,434
আমি অংশে আছি
যেখানে ক্যাডি এবং প্রিন্স টার্ভেড্রপ

179
00:09:16,515 --> 00:09:19,475
- তাদের চার্চে বিয়ে হতে চলেছে...
- কোন স্পয়লার! কোন স্পয়লার!

180
00:09:19,560 --> 00:09:21,190
দেখবেন? এই আমি কি লিখতে প্রয়োজন.

181
00:09:21,270 --> 00:09:23,122
মানুষ সত্যিই আঁকড়ে আছে কিছু,
তুমি কি জানো?

182
00:09:23,146 --> 00:09:25,016
আমি বলতে চাচ্ছি, যে আপনি কিভাবে নগদ রেক.

183
00:09:25,107 --> 00:09:27,687
- লুইসা।
- ঠিক আছে, জেন. সিরিয়াসলি, কি?

184
00:09:27,776 --> 00:09:28,856
আমার সংসার ভেঙ্গে গেছে।

185
00:09:28,944 --> 00:09:30,797
আমার বাবা তার সব টাকা উড়িয়ে দিয়েছেন
সেই কমিউন শুরু করছি,

186
00:09:30,821 --> 00:09:33,741
এবং আমাকে কোনোভাবে জীবিকা নির্বাহ করতে হবে,
এবং আমি গভর্নেস হতে যাচ্ছি না.

187
00:09:33,824 --> 00:09:35,034
না, এটি একটি ভাল বিকল্প নয়।

188
00:09:36,493 --> 00:09:37,493
উল্লেখ্য।

189
00:09:39,788 --> 00:09:41,368
জেন বলেছেন যে আপনিও একজন লেখক।

190
00:09:41,832 --> 00:09:44,842
হ্যাঁ। হ্যাঁ, মানে, ধরনের.

191
00:09:44,918 --> 00:09:47,128
আমি প্রকাশিত হয় না.

192
00:09:47,212 --> 00:09:49,342
ঠিক আছে। ওয়েল, আমি যে সাহায্য করতে পারেন.

193
00:09:49,423 --> 00:09:51,303
আপনি একজন মানুষের নাম ব্যবহার করার চেষ্টা করেছেন?

194
00:09:51,383 --> 00:09:52,383
হ্যাঁ, একবার।

195
00:09:52,467 --> 00:09:53,677
যে কাজ আউট না.

196
00:09:55,179 --> 00:09:56,509
আচ্ছা, আমাদের কথা বলা উচিত।

197
00:09:56,597 --> 00:09:58,637
আপনি কি ডিনারের আগে দৌড়াতে চান?

198
00:09:59,892 --> 00:10:01,852
- একটা দৌড়?
- হ্যাঁ, আমি দৌড়াতে ভালোবাসি।

199
00:10:01,935 --> 00:10:04,095
এটা, যেমন, আমার সম্পর্কে একটি বাস্তব ঘটনা.

200
00:10:04,188 --> 00:10:08,148
আমার পরিবার কৌতুক করতে পছন্দ করে আমি অংশ হতে পারি
ঘোড়া, কিন্তু এটা বিন্দুর পাশে।

201
00:10:08,233 --> 00:10:09,753
যাই হোক, হ্যাঁ, আমাদের দৌড়াতে হবে,

202
00:10:09,818 --> 00:10:11,568
এবং আমি তোমাকে দেব
আরো কিছু লেখার পরামর্শ।

203
00:10:11,653 --> 00:10:12,653
ঠিক আছে।

204
00:10:13,113 --> 00:10:14,823
শুধু আশা করি আমি খুব দ্রুত নই।

205
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
তুমি জানো, আমি শুধু,
আপনি জানেন, আমি যাচ্ছি, এবং এটা...

206
00:10:18,035 --> 00:10:21,365
আসলে, টন আছে
নারী প্রকাশনা আজকাল.

207
00:10:21,455 --> 00:10:24,325
এই কারণেই হথর্ন আমাদের ডেকেছিল
"লেখাপড়া মহিলাদের একটি অভিশপ্ত জনতা।"

208
00:10:24,416 --> 00:10:26,706
কিন্তু Hawthorne একটি শিশ্ন খেতে পারে, আমি ঠিক?

209
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
ঠিক।

210
00:10:28,212 --> 00:10:30,342
আপনি একেবারে একটি জীবিকা উপার্জন করতে পারেন
একজন লেখক হিসাবে

211
00:10:30,422 --> 00:10:31,842
মানে, ফ্যানি ফার্নের দিকে তাকান।

212
00:10:32,925 --> 00:10:35,505
কিন্তু তার গল্পগুলো খুবই বাজে।

213
00:10:36,094 --> 00:10:38,394
ভাল, নিশ্চিত.
বাউডি শুধুমাত্র বাণিজ্যিক জন্য কোড.

214
00:10:38,472 --> 00:10:39,562
আমি বলতে চাচ্ছি, যে বিষ্ঠা বিক্রি.

215
00:10:39,640 --> 00:10:42,890
ঈশ্বর, আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে
যদি আমি ফ্যানি ফার্নের মতো লিখতাম।

216
00:10:42,976 --> 00:10:45,976
সে আমাকেও অনুমতি দেবে না
মুরগির স্যুপের রেসিপি প্রকাশ করুন।

217
00:10:46,063 --> 00:10:48,903
ভাল, নিশ্চিত. আপনার পরিবার অস্বীকার করতে পারে।

218
00:10:48,982 --> 00:10:51,152
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা কখনও কথা বলতে পারে না
তোমাকে আবার, কিন্তু তাই কি?

219
00:10:51,235 --> 00:10:54,105
আপনি সেখানে থাকবেন,
নিজের জীবিকা নির্বাহ করা।

220
00:10:54,988 --> 00:10:57,658
- আমার নিজের উপর।
- আপনি এটা করতে পারেন. যে কেউ পারে।

221
00:10:57,741 --> 00:10:59,281
আপনি শুধু এটা সম্পর্কে মূল্যবান হতে পারে না.

222
00:10:59,368 --> 00:11:00,788
যা বিক্রি হয় তা লিখুন।

223
00:11:00,869 --> 00:11:03,369
Bodice rippers. ভূতের গল্প।

224
00:11:03,455 --> 00:11:04,915
কাক সম্পর্কে স্টাফ.

225
00:11:05,499 --> 00:11:07,169
মার্কেটপ্লেসে ট্যাব রাখুন।

226
00:11:07,251 --> 00:11:08,961
হয়তো ভুট্টা সম্পর্কে একটি লাইন নিক্ষেপ.

227
00:11:09,044 --> 00:11:11,884
অথবা সাবান, যদি আপনি পেতে পারেন
সাবান কোম্পানি আপনাকে অর্থ প্রদান করবে।

228
00:11:11,964 --> 00:11:15,134
এবং সেরা পরামর্শ
আমি আপনাকে এটি দিতে পারি:

229
00:11:15,217 --> 00:11:16,387
কখনো বিয়ে করবেন না।

230
00:11:18,262 --> 00:11:19,262
এটা করবেন না।

231
00:11:19,346 --> 00:11:22,266
আপনার জীবন দূরে নিক্ষেপ করবেন না
এমন একজন ব্যক্তির উপর যে আপনি রান্না এবং পরিষ্কার করার আশা করেন

232
00:11:22,349 --> 00:11:23,979
এবং ছোট শিশুদের পপ আউট.

233
00:11:24,059 --> 00:11:26,769
মানে, সময়ে
যে আপনাকে একটি বাচ্চা বড় করতে লাগে,

234
00:11:26,854 --> 00:11:30,234
আপনি চার, পাঁচটি উপন্যাস লিখতে পারেন,
এবং আপনি সেই উপন্যাস বিক্রি করতে পারেন।

235
00:11:30,315 --> 00:11:33,145
কিন্তু আমি উপন্যাস লিখি না। আমি কবিতা লিখি।

236
00:11:33,610 --> 00:11:35,240
ঠিক আছে, এটা অন্য সমস্যা.

237
00:11:36,613 --> 00:11:38,743
আমাকে করতে হবে... সম্ভবত এখনই থামার সময়?

238
00:11:38,824 --> 00:11:39,954
ছিঃ! স্কার্ট আপ!

239
00:11:40,367 --> 00:11:41,367
এগিয়ে লগ!

240
00:11:57,176 --> 00:12:00,466
দেখুন। খালা লাভিনিয়া,
তুমি আমার পাশে বসে আছো।

241
00:12:00,554 --> 00:12:01,764
কত আনন্দদায়ক।

242
00:12:02,890 --> 00:12:04,890
আরে, বেন। আপনি এখানে আছেন.

243
00:12:06,143 --> 00:12:08,023
এটা কি তোমার মায়ের আসন নয়?

244
00:12:08,103 --> 00:12:10,113
না যদি সে নীচে না আসে।

245
00:12:10,189 --> 00:12:12,689
আমার বোন কোথায়?
আমি খুব চিন্তিত হয়ে যাচ্ছি.

246
00:12:12,774 --> 00:12:14,194
আমি এখানেই আছি।

247
00:12:14,276 --> 00:12:16,446
এমিলি, প্রিয়তমা।

248
00:12:17,029 --> 00:12:18,569
কোথায় ছিলে?

249
00:12:19,781 --> 00:12:23,791
ওয়েল, আমি নিশ্চিত ছিল না
আমার নিচে নেমে আসার শক্তি ছিল কিনা।

250
00:12:24,411 --> 00:12:29,711
কিন্তু তারপর ভাবলাম,
"এটি ক্রিসমাস, এবং আমার পরিবারের আমাকে প্রয়োজন।"

251
00:12:30,375 --> 00:12:34,505
যদিও, এই টেবিলটি দেখে,
হয়তো আপনি না.

252
00:12:34,588 --> 00:12:35,958
এটা সব তাই সুন্দর দেখায়.

253
00:12:36,048 --> 00:12:38,088
এমিলি সব করেছে, মা।
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.

254
00:12:38,175 --> 00:12:40,585
এবং দেখা যাচ্ছে সে সত্যিই একজন ভালো রান্না।

255
00:12:41,094 --> 00:12:43,604
ওয়েল, আমি অনুমান একটি কারণ আছে
আমরা আমার নামে তোমার নাম রেখেছি।

256
00:12:46,600 --> 00:12:49,650
-এখানে বসো। আমরা শুধু উপর স্কুট করব.
- ইথামার, ধন্যবাদ।

257
00:12:52,564 --> 00:12:53,574
মা.

258
00:12:54,107 --> 00:12:56,027
মা. তুমি ঠিক আছে?

259
00:12:56,109 --> 00:12:57,149
উফ!

260
00:12:59,238 --> 00:13:01,698
- ভালো আছি। বসুন!
- হ্যাঁ, শুধু স্কুট ওভার.

261
00:13:01,782 --> 00:13:03,332
- এমিলি। আমার কাছে বসো।
- আমি কি...

262
00:13:03,867 --> 00:13:04,907
ঠিক আছে।

263
00:13:08,413 --> 00:13:11,173
ঠিক আছে। এটা হংস সময়!

264
00:13:14,545 --> 00:13:17,625
ভিনি, আমার প্রিয়, তোমাকে খুব বাদামী দেখাচ্ছে।
আপনি একটি ভাজা হ্যাম মত চেহারা.

265
00:13:18,590 --> 00:13:20,590
কেউ কি হ্যাম বলেছেন?

266
00:13:21,760 --> 00:13:24,680
এটা আমার স্পেন ভ্রমণ, প্রিয়.

267
00:13:24,763 --> 00:13:26,813
আমি কেবল পুনর্জন্ম অনুভব করি।

268
00:13:26,890 --> 00:13:33,560
যত তাড়াতাড়ি আমার প্রয়াত স্বামী চাচাতো ভাইকে হত্যা করে,
লরিং মারা গেছে, আমি শুধু জাহাজে লাফ দিয়েছি।

269
00:13:33,647 --> 00:13:35,687
আমি সারাক্ষণ হাসি থামাইনি।

270
00:13:36,400 --> 00:13:39,530
স্পষ্টতই, আমি কিছু বলা ছিল
"বিধবার উচ্ছ্বাস।"

271
00:13:42,197 --> 00:13:44,237
তাই কি হয়
আপনি যখন আপনার চাচাত ভাইকে বিয়ে করবেন?

272
00:13:45,534 --> 00:13:47,664
হয়তো আমার একটা ভ্রমণ বই লেখা উচিত।

273
00:13:48,161 --> 00:13:50,001
আপনার উচিত! আপনি অবশ্যই!

274
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
সবকিছু অভিজ্ঞতা.

275
00:13:52,124 --> 00:13:54,174
তোমার সব স্বপ্ন বাঁচো।

276
00:13:55,002 --> 00:13:56,802
হ্যাঁ, আমি শুধু বেতন পাওয়ার চেষ্টা করছি।

277
00:13:56,879 --> 00:13:58,879
তুমি জানো,
আমি ঠিক সেই তাড়াহুড়ো করছি, তাই...

278
00:13:58,964 --> 00:14:00,514
শোনো, মেয়েরা, মেয়েরা।

279
00:14:00,966 --> 00:14:06,176
এই জীবনে যদি কিছু চাও,
আপনি শুধু পৌঁছাতে হবে এবং এটি দখল করতে হবে!

280
00:14:07,598 --> 00:14:11,188
স্যু, আপনি ক্রুজে যাবেন না
আমি মারা যাওয়ার পর আমাকে ছাড়া, তুমি কি করবে?

281
00:14:11,977 --> 00:14:12,977
আমি বাজি ধরেছি সে করবে।

282
00:14:13,061 --> 00:14:15,561
একটি জাহাজে একটি বই সম্পর্কে কি?

283
00:14:15,647 --> 00:14:17,267
তিমির জাহাজের মতো।

284
00:14:17,357 --> 00:14:18,357
লাইক...

285
00:14:19,401 --> 00:14:21,991
একটি তিমি তাড়া একটি বন্ধু.

286
00:14:23,530 --> 00:14:24,674
না, ভুলে যাও। যে বিরক্তিকর.

287
00:14:24,698 --> 00:14:26,488
ল্যাভিনিয়া, আপনি ক্র্যানবেরি সস পাস করতে পারেন?

288
00:14:29,578 --> 00:14:31,868
এবং আপনি দুই উচিত নয়
ইতিমধ্যে আপনার বিবাহ হচ্ছে?

289
00:14:31,955 --> 00:14:33,955
হ্যাঁ, আমার মনে হচ্ছে আপনি ছিলেন
এটা যুগ যুগ ধরে পরিকল্পনা.

290
00:14:33,999 --> 00:14:36,379
আচ্ছা, বিয়ের পরিকল্পনা করতে একটু সময় লাগে।

291
00:14:36,960 --> 00:14:38,500
এবং আমরা আমাদের নিজস্ব বাড়ি তৈরি করছি।

292
00:14:38,587 --> 00:14:42,627
তাই, আমি অনুমান করা হবে
আমার বিয়ে আগে, তারপর।

293
00:14:43,759 --> 00:14:45,179
-শোন! শুনি!
- অভিনন্দন।

294
00:14:45,260 --> 00:14:47,550
-শোন! শুনি!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বাগদান করেছি। এটা ঠিক।

295
00:14:47,638 --> 00:14:49,308
উইলিয়াম উইলকিনসনের কাছে।

296
00:14:50,098 --> 00:14:51,678
তিনি একজন জোতা প্রস্তুতকারক।

297
00:14:51,767 --> 00:14:53,137
আমরা সাউথউইকে চলে যাচ্ছি।

298
00:14:55,812 --> 00:14:56,812
আমি শুধু...

299
00:14:57,814 --> 00:14:59,614
আপনি বিয়ে করছেন তাই উত্তেজিত.

300
00:15:01,652 --> 00:15:02,822
অভিনন্দন, জেন.

301
00:15:04,905 --> 00:15:06,655
এটা শুধু আমাকে তাই দু: খিত করে তোলে.

302
00:15:07,741 --> 00:15:08,871
কি মন খারাপ করে, মা?

303
00:15:08,951 --> 00:15:11,251
এমিলিকে পেছনে ফেলে রাখা হচ্ছে।

304
00:15:11,328 --> 00:15:12,328
মা, এখন না।

305
00:15:12,412 --> 00:15:16,042
আমি শুধু চাই না তুমি একা হয়ে যাও,
এবং সময় দূরে সরে যাচ্ছে।

306
00:15:16,124 --> 00:15:18,094
অবশ্য বিয়ে করার নিশ্চয়তা নেই

307
00:15:18,168 --> 00:15:20,088
- যে তুমি একাকী হবে না।
- ঠিক।

308
00:15:20,170 --> 00:15:24,220
আমার দিকে তাকাও। আমি তোর বাবাকে সব বিয়ে করেছি
এই বছর, এবং আমি ক্রিসমাসে একা আছি।

309
00:15:24,299 --> 00:15:25,299
থামো।

310
00:15:25,384 --> 00:15:26,554
আমি দুঃখিত

311
00:15:26,635 --> 00:15:29,345
- আমি আরও খাব।
- ঠিক আছে।

312
00:15:32,349 --> 00:15:33,479
সুন্দর গোড়ালি...

313
00:15:33,559 --> 00:15:35,099
এই জায়ফল কি grated?

314
00:15:35,185 --> 00:15:37,055
- তুমি কি এটা করছো?
- আমি নিশ্চিত.

315
00:15:37,479 --> 00:15:39,109
- এটা সুন্দর.
- ভালো।

316
00:15:39,606 --> 00:15:42,316
এমিলি। তুমি সুন্দর।

317
00:15:42,401 --> 00:15:45,151
ঠিক আছে, এই এটা.
এটি একটি উপন্যাসের জন্য একটি ধারণা।

318
00:15:45,237 --> 00:15:47,237
এটা আমার কাছে আসছে. এটা...

319
00:15:48,574 --> 00:15:50,784
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এটা পরিবার সম্পর্কে কিছু.

320
00:15:50,868 --> 00:15:53,578
এবং এটি একটি পরিবার যার পিতা নেই,

321
00:15:53,662 --> 00:15:55,962
শুধু একগুচ্ছ বোন এবং তাদের মা,

322
00:15:56,039 --> 00:15:57,829
এবং এটি বড়দিনে শুরু হয়।

323
00:15:59,084 --> 00:16:00,504
যে একটি হিট মত শব্দ না.

324
00:16:00,586 --> 00:16:02,876
ঠিক আছে, হ্যাঁ, তবে আমার সাথে থাকুন।

325
00:16:02,963 --> 00:16:04,633
বোনদের একজন মারা গেলে কি হবে?

326
00:16:09,511 --> 00:16:12,761
যে শুধু আমাকে তাই দুঃখিত.

327
00:16:29,740 --> 00:16:32,530
- এটা আমার দেখা সবচেয়ে ছোট।
- কি ব্যাপার... হ্যাঁ.

328
00:16:33,744 --> 00:16:35,874
আপনাকে তার দিকে নিজেকে নিক্ষেপ করা বন্ধ করতে হবে।

329
00:16:35,954 --> 00:16:36,964
কি? WHO?

330
00:16:37,039 --> 00:16:38,289
তিনি একজন বিবাহিত ব্যক্তি, এম.

331
00:16:38,373 --> 00:16:39,673
আপনি নিজেকে বিব্রত করছেন.

332
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
আরে, বাবু।

333
00:16:41,293 --> 00:16:44,883
সামনের বছর আমরা হবো ভাবা কি পাগলের মত নয়
আমাদের নিজের বাড়িতে বড়দিন কাটাচ্ছেন?

334
00:16:46,965 --> 00:16:48,375
এই সব তাই চমৎকার হয়েছে.

335
00:16:49,218 --> 00:16:50,508
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

336
00:16:50,594 --> 00:16:52,644
আমি চাইতাম না
বড়দিনে একা থাকতে।

337
00:16:52,721 --> 00:16:54,771
- ধন্যবাদ।
- আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে নেই কেন?

338
00:16:54,848 --> 00:16:57,598
তিনি এই মুহূর্তে ভ্রমণ করছেন. বিদেশে।

339
00:16:57,684 --> 00:16:59,314
ভ্রমণ? সত্যিই?

340
00:17:00,145 --> 00:17:02,665
আসুন শুধু আশা করি তিনি ক্রুজে নেই
একগুচ্ছ লৌকিক স্প্যানিয়ার্ডের সাথে,

341
00:17:02,689 --> 00:17:03,689
চাচী লাভিনিয়ার মত।

342
00:17:04,691 --> 00:17:05,731
না, না।

343
00:17:07,069 --> 00:17:08,279
আমি আশা করি না.

344
00:17:08,362 --> 00:17:09,862
আরে, আমি আপনার cravat পছন্দ.

345
00:17:09,946 --> 00:17:11,696
ওহ, ধন্যবাদ.

346
00:17:11,781 --> 00:17:13,911
- হ্যাঁ।
- এটা আমার ক্রিসমাস ক্র্যাভট.

347
00:17:13,992 --> 00:17:15,122
খুব শান্ত.

348
00:17:15,202 --> 00:17:16,452
আমি এই লোক পছন্দ.

349
00:17:16,869 --> 00:17:18,539
যদিও বাবা তাকে আমার প্রমোশন দিয়েছিলেন।

350
00:17:18,622 --> 00:17:20,042
আপনি আমার জায়গা নিতে স্বাগত জানাই.

351
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
সেসব আইন মামলা অন্তহীন।

352
00:17:22,376 --> 00:17:23,916
Jarndyce এবং Jarndyce মত.

353
00:17:24,336 --> 00:17:25,916
ব্লিক হাউস রেফারেন্স। বুম!

354
00:17:26,003 --> 00:17:27,423
আমরা আপনাকে পেয়ে খুশি, বেন.

355
00:17:42,980 --> 00:17:44,020
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভিনি।

356
00:17:44,106 --> 00:17:45,976
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, এমিলি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভিনি।

357
00:17:46,066 --> 00:17:47,856
তুমি কিছু খেলো না কেন, স্যু?

358
00:17:49,403 --> 00:17:50,743
চলো। আমার জন্য।

359
00:17:52,364 --> 00:17:53,374
আমি কিছু খেলব।

360
00:17:54,241 --> 00:17:55,241
এমিলির জন্য।

361
00:19:05,979 --> 00:19:10,279
- কি সুন্দর ক্রিসমাস ইভ, শুধু সুন্দর.
-দেখি?

362
00:19:10,359 --> 00:19:12,189
আর আমাদের বাবারও দরকার ছিল না।

363
00:19:14,112 --> 00:19:16,952
- চল এখন বিছানায় শুয়ে পড়ি মা।
- এমিলি, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

364
00:19:17,032 --> 00:19:19,492
আমি খুব গর্বিত যে আপনি আমার নাম ভাগ করুন.

365
00:19:20,285 --> 00:19:22,195
আমি তোমার উপর অনেক চাপ দিয়েছি,
আমি না?

366
00:19:22,287 --> 00:19:23,287
চাপ?

367
00:19:23,622 --> 00:19:25,212
বিয়ে করার কথা।

368
00:19:25,624 --> 00:19:27,044
আমি জানি আমার আছে.

369
00:19:27,626 --> 00:19:29,796
কিন্তু আজ রাতেই বুঝলাম,

370
00:19:29,878 --> 00:19:33,878
"আচ্ছা, সে যদি বিয়ে করতে না চায়,
কেন তাকে করতে হবে?"

371
00:19:33,966 --> 00:19:36,636
- ধন্যবাদ।
- বিয়ে সবার জন্য নয়।

372
00:19:36,718 --> 00:19:39,558
- আর তাছাড়া তোর বাবা চলে গেছে...
- হ্যাঁ।

373
00:19:39,638 --> 00:19:41,888
আমার কাউকে লাগবে
আমার যত্ন নিতে

374
00:19:42,349 --> 00:19:44,809
আমি কখনই ভাবিনি যে আপনি এটির জন্য প্রস্তুত হবেন,

375
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
কিন্তু এখন আমি জানি তুমি করবে।

376
00:19:48,981 --> 00:19:50,821
এটা খুব সুন্দর হবে.

377
00:19:51,149 --> 00:19:52,649
তুমি এখানে আমার সাথে থাকবে।

378
00:19:53,151 --> 00:19:57,701
এবং রান্না করুন এবং বেক করুন,
এবং যখন আমি দুর্বল থাকি তখন আমার দিকে ঝোঁক।

379
00:19:59,950 --> 00:20:02,870
এমিলি, যখন আমি বৃদ্ধ এবং অসুস্থ,
আমরা এখনও এখানে একসাথে থাকব।

380
00:20:02,953 --> 00:20:05,333
ঠিক এভাবেই, তুমি আর আমি। চিরকাল।

381
00:20:10,836 --> 00:20:11,836
সুদৃশ্য

382
00:20:13,797 --> 00:20:14,967
শুধু সুদৃশ্য.

383
00:20:28,187 --> 00:20:29,187
বউ!

384
00:20:31,106 --> 00:20:32,106
তোমাকে প্রতারিত করেছে।

385
00:20:33,150 --> 00:20:35,650
যীশু। ভাল এক.

386
00:20:37,362 --> 00:20:38,362
ঢোকা

387
00:20:47,164 --> 00:20:51,294
ঠিক আছে, তাই, সে সত্যিই বিবাহিত নয়, তাই না?

388
00:20:52,711 --> 00:20:53,711
না.

389
00:20:54,713 --> 00:20:55,963
আংটিটি নকল।

390
00:20:56,465 --> 00:21:00,045
হ্যাঁ, আচ্ছা,
সে আপনার দিকে যেভাবে তাকায়, সেটাই ভালো।

391
00:21:04,598 --> 00:21:05,678
আমাকে বলতে হবে...

392
00:21:06,767 --> 00:21:11,057
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি হিংসা করব
একজন মানুষ আপনার হৃদয় চুরি করে।

393
00:21:14,525 --> 00:21:15,525
আপনি ঈর্ষান্বিত?

394
00:21:17,861 --> 00:21:18,901
হতে পারে।

395
00:21:20,155 --> 00:21:21,155
একটু.

396
00:21:23,867 --> 00:21:27,867
আমি মনে করি এটা আমার স্বার্থপর ছিল
যে আমি অস্টিনকে বিয়ে করতে পারি

397
00:21:27,955 --> 00:21:32,205
এবং আপনি শুধু এখানে থাকবেন
এই বাড়িতে, যেমন...

398
00:21:33,293 --> 00:21:35,383
একটি পোষা বা অন্য কিছুর মত।

399
00:21:37,589 --> 00:21:39,299
ল্যাভিনিয়ার বিড়ালের মতো।

400
00:21:39,383 --> 00:21:43,763
আমাকে আলিঙ্গন করার জন্য সবসময় আছে
যখন আমি এটা মত অনুভব করেছি।

401
00:21:45,556 --> 00:21:47,136
ভুলে যাওয়ার জন্য যখন আমি করিনি।

402
00:21:50,853 --> 00:21:51,853
তাই।

403
00:21:54,523 --> 00:21:55,523
কেন তাকে?

404
00:21:56,817 --> 00:22:00,107
আমার ধারণা আমি তার কাছ থেকে শিখছি।

405
00:22:00,863 --> 00:22:01,863
শেখা?

406
00:22:03,115 --> 00:22:04,115
কি শেখা?

407
00:22:04,908 --> 00:22:11,078
ভাল, যেমন, সম্ভবত একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা
বিয়ে করতে হবে না।

408
00:22:12,291 --> 00:22:17,171
হয়তো অন্যান্য সম্ভাবনা আছে,
জীবন ভাগ করার অন্যান্য উপায়।

409
00:22:19,298 --> 00:22:20,758
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও

410
00:22:22,050 --> 00:22:23,800
আমি নিজেকে ঠিক জানি না।

411
00:22:26,930 --> 00:22:29,140
আমার মনে হয় আমি তার সাথে সৎ হতে পারি।

412
00:22:32,227 --> 00:22:36,147
আমি যখন একটি কথা বলি তখন আমি বিশ্বাস করতে পারি,
সে এটা শোনে।

413
00:22:38,108 --> 00:22:39,568
সে এর অর্থ পায়।

414
00:22:41,820 --> 00:22:44,620
একজন কবির ভালোবাসার সংজ্ঞা।

415
00:22:51,455 --> 00:22:52,455
হ্যাঁ।

416
00:22:55,626 --> 00:22:58,546
এবং একমাত্র ব্যক্তি যে কখনও
আগে আমাকে এমন অনুভব করেছিল...

417
00:23:01,590 --> 00:23:02,590
তুমি ছিলে

418
00:23:06,136 --> 00:23:07,926
এটা কি ছিল? ভূত?

419
00:23:09,473 --> 00:23:11,353
না। এটি সম্ভবত একটি গবলিন।

420
00:23:24,988 --> 00:23:25,988
উপস্থাপনা !

421
00:23:45,050 --> 00:23:46,180
হ্যাঁ।

422
00:23:51,098 --> 00:23:52,098
অভিশাপ.

423
00:23:52,182 --> 00:23:53,392
মোট আনর্যাপিং অর্জন করা হয়েছে।

424
00:23:53,475 --> 00:23:55,225
ত্রিশ সেকেন্ড। আমি মনে করি এটা একটা রেকর্ড।

425
00:23:55,310 --> 00:23:56,440
ভালো কিছু?

426
00:23:57,229 --> 00:23:58,939
আমি Bleak House এর পরবর্তী অধ্যায় পেয়েছি।

427
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
চমৎকার আমরা খুঁজে বের করব
যিনি তুলকিংহর্নকে হত্যা করেছিলেন।

428
00:24:03,902 --> 00:24:05,652
দাঁড়াও, টালকিংহর্ন মারা যায়?

429
00:24:07,072 --> 00:24:08,072
উফ।

430
00:24:10,033 --> 00:24:12,623
যাই হোক, বাবা তোমার কাছে কিছু আছে।

431
00:24:12,703 --> 00:24:13,793
তুমি খুলে দাওনি?

432
00:24:13,871 --> 00:24:15,501
তিনি আমাকে না করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

433
00:24:22,254 --> 00:24:23,264
এটা কি?

434
00:24:23,672 --> 00:24:26,092
দেখতে অনেকটা গ্রিনহাউসের মতো।

435
00:24:26,175 --> 00:24:27,715
দেখুন, একটি নোট আছে.

436
00:24:33,849 --> 00:24:37,229
"এমিলির জন্য, যিনি ফুলের কথা ভাবেন
মানুষের চেয়ে সুন্দর।"

437
00:24:37,311 --> 00:24:39,941
সংরক্ষণাগার সংযুক্ত করা হবে
বাড়িতে

438
00:24:40,022 --> 00:24:43,402
তাই আপনি সারা বছর গোলাপ জন্মাতে পারেন,
এবং আপনি সবসময় খুশি হবেন।

439
00:24:43,483 --> 00:24:45,863
"বিশ্বস্তভাবে, তোমার পিতা।"

440
00:24:46,612 --> 00:24:49,032
দাঁড়াও, সে তোমাকে একটি সংরক্ষণাগার তৈরি করছে?

441
00:24:49,823 --> 00:24:50,993
আমি একটি পত্রিকা পেয়েছি.

442
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
আমাকে বের হতে দাও!

443
00:25:16,683 --> 00:25:17,683
হ্যালো...

444
00:25:18,894 --> 00:25:20,154
হ্যালো, ডিকিনসন.

445
00:25:20,854 --> 00:25:21,904
শুভ বড়দিন.

446
00:25:22,773 --> 00:25:24,125
- শুভ বড়দিন।
- আমি আমার mittens ভুলে গেছি.

447
00:25:24,149 --> 00:25:25,609
আমি শুধু তাদের নিতে এসেছি।

448
00:25:28,070 --> 00:25:29,070
মাফ করবেন।

449
00:25:29,154 --> 00:25:30,614
এটা বেশ খারাপ শোনাচ্ছে.

450
00:25:30,697 --> 00:25:31,697
আপনি অসুস্থ হচ্ছেন?

451
00:25:32,115 --> 00:25:33,575
আমি মনে করি, এটা সামান্য ফ্লু।

452
00:25:33,659 --> 00:25:35,869
কাল রাতে অনেক দেরি করে জেগে ছিলাম।

453
00:25:35,953 --> 00:25:37,873
আর তোমার বাবা আমার হাড়ের কাজ করছে।

454
00:25:39,581 --> 00:25:42,171
আচ্ছা, আমি এখন চলে যাব।

455
00:25:43,001 --> 00:25:44,001
আপনার উপহার উপভোগ করুন.

456
00:25:45,212 --> 00:25:46,212
দাঁড়াও, বেন.

457
00:25:49,925 --> 00:25:50,925
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব।

458
00:25:51,885 --> 00:25:52,885
ঠিক আছে।

459
00:25:53,512 --> 00:25:54,602
যে চমৎকার হবে.

460
00:25:55,889 --> 00:25:57,139
আমাকে শুধু আমার কোট ধরতে দিন.

461
00:26:00,894 --> 00:26:02,694
এমিলি, সে বিবাহিত।

462
00:26:02,771 --> 00:26:04,361
না, সে নয়।

463
00:26:08,735 --> 00:26:09,735
কুল।

464
00:26:11,738 --> 00:26:12,738
আলোর দিকে তাকাও।

465
00:26:13,407 --> 00:26:14,907
যেভাবে এটি গাছের মধ্যে দিয়ে তির্যক।

466
00:26:15,492 --> 00:26:20,332
আপনি শুধু আলো দেখতে পান
শীতকালে যে হিসাবে ধারালো.

467
00:26:34,678 --> 00:26:35,678
আরে, বাবু।

468
00:26:42,519 --> 00:26:44,269
অস্টিন, আমাকে আপনার সাথে কথা বলতে হবে।

469
00:26:45,105 --> 00:26:46,105
ঠিক আছে।

470
00:26:48,442 --> 00:26:51,112
আপনি কি মনে করেন
আমরা কি সত্যিই একে অপরের সাথে সৎ হতে পারি?

471
00:26:53,530 --> 00:26:54,570
আমি তাই আশা.

472
00:26:54,656 --> 00:26:59,656
আমি যখন কথা বলি, তুমি কি মনে করো,
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি?

473
00:27:02,831 --> 00:27:05,631
আমি নিশ্চিত নই
এই মুহূর্তে কি ঘটছে.

474
00:27:14,968 --> 00:27:16,298
অস্টিন, আমি ভয় পাচ্ছি।

475
00:27:17,095 --> 00:27:18,095
কিসের?

476
00:27:19,348 --> 00:27:21,018
আমি সন্তান নিতে ভয় পাচ্ছি।

477
00:27:24,394 --> 00:27:25,484
মানে কি?

478
00:27:25,896 --> 00:27:29,016
আমি শুধু তাই ভয় করছি. আমিও জানি না
তোমাকে কিভাবে বলবো আমি কতটা ভয় পাচ্ছি।

479
00:27:30,108 --> 00:27:31,898
কি বাচ্চাদের সম্পর্কে ভীতিকর?

480
00:27:32,653 --> 00:27:36,953
মানে, তারা বিরক্তিকর,
কিন্তু তাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

481
00:27:37,032 --> 00:27:40,082
আমার মা আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেছেন।

482
00:27:41,119 --> 00:27:44,409
তিনি আমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছিলেন এবং এটি তাকে হত্যা করেছিল।

483
00:27:45,624 --> 00:27:47,464
আমি আমার সারা জীবন কাটিয়েছি
যে আতঙ্কিত.

484
00:27:47,543 --> 00:27:48,883
এটা যদি আমার হয়?

485
00:27:59,680 --> 00:28:00,970
আমার কোন ধারণা ছিল না।

486
00:28:02,307 --> 00:28:03,767
আমি আপনাকে জানতে চাই.

487
00:28:06,520 --> 00:28:08,360
আমি তোমাকে হারাতে চাই না, অস্টিন।

488
00:28:15,696 --> 00:28:18,906
আপনার কোন ধারণা নেই
এটা আমাকে অনুভব করে কতটা ভালো।

489
00:28:23,662 --> 00:28:25,082
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন.

490
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
আপনি যে জানেন?

491
00:28:28,750 --> 00:28:31,500
এবং আমাদের বাচ্চা থাকতে হবে না।

492
00:28:33,964 --> 00:28:36,054
- আমরা না?
- না চাইলে না।

493
00:28:36,133 --> 00:28:39,893
- তুমি সত্যিই আমাকে বিয়ে করবে, যদিও আমি...
- মামলা...

494
00:28:41,638 --> 00:28:44,058
আমি শুধু তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

495
00:28:47,853 --> 00:28:48,853
এবং...

496
00:28:51,815 --> 00:28:52,855
আমি শুধু...

497
00:28:54,568 --> 00:28:57,148
সত্যিই খুশি আপনি জন্মগ্রহণ করেছেন.

498
00:29:46,328 --> 00:29:47,658
আমাকে বাড়িতে হাঁটার জন্য ধন্যবাদ.

499
00:29:47,746 --> 00:29:48,866
আপনাকে স্বাগতম।

500
00:29:50,332 --> 00:29:52,462
নীরবে হাঁটা ভালো লাগলো।

501
00:29:54,211 --> 00:29:55,341
এটা ছিল.

502
00:29:55,420 --> 00:29:57,840
তুমি জানো... তোমার সাথে আছি...

503
00:30:01,885 --> 00:30:02,885
হ্যাঁ?

504
00:30:05,264 --> 00:30:06,684
এটা অনেকটা একা থাকার মত।

505
00:30:20,362 --> 00:30:22,032
ওহ, ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত.

506
00:30:23,907 --> 00:30:26,447
ক্ষমা চাইবেন না। এটা ঠিক আছে।

507
00:30:28,537 --> 00:30:29,747
আমি তোমাকে অসুস্থ করতে চাই না।

508
00:30:32,249 --> 00:30:34,079
আমি আমার জীবনে কখনও ভাল অনুভব করিনি।

509
00:30:49,933 --> 00:30:51,853
{n8}আলোর একটি নির্দিষ্ট তির্যক আছে,

510
00:30:52,936 --> 00:30:54,476
{ n8} শীতের বিকেল -

511
00:30:56,481 --> 00:31:00,651
যে নিপীড়ন, Heft মত
ক্যাথিড্রাল সুরের -

512
00:31:03,405 --> 00:31:05,445
{n8}স্বর্গীয় আঘাত, এটি আমাদের দেয় -

513
00:31:06,909 --> 00:31:08,369
{n8}আমরা কোনো দাগ খুঁজে পাচ্ছি না,

514
00:31:09,661 --> 00:31:11,291
{n8}কিন্তু অভ্যন্তরীণ পার্থক্য -