1
00:00:23,106 --> 00:00:24,186
মামলা!

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,613
মামলা!

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,082
স্যু, না!

4
00:00:35,786 --> 00:00:37,076
না!

5
00:00:39,581 --> 00:00:40,581
না!

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,271
বন্য রাত-

7
00:01:00,102 --> 00:01:01,312
বুনো রাত!

8
00:01:05,357 --> 00:01:06,897
হ্যাঁ? এটা কে?

9
00:01:10,404 --> 00:01:13,374
তোমার মা বাবা চলে যাচ্ছে।
তুমি কি বিদায় নিতে চাও না?

10
00:01:14,741 --> 00:01:17,741
হ্যাঁ, নিশ্চিত। স্তব্ধ. শুধু...

11
00:01:43,353 --> 00:01:45,563
- বউ?
- এক মুহূর্ত!

12
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
এটা যাওয়ার সময়!

13
00:01:48,442 --> 00:01:50,652
আপনি নিশ্চয়ই এনেছেন
এক রাতের জন্য যথেষ্ট, এখন?

14
00:01:50,736 --> 00:01:53,066
ওহ, প্রভু।
আপনি কখনই খুব সতর্ক হতে পারবেন না, হেনরি।

15
00:01:54,239 --> 00:01:55,279
ঠিক আছে।

16
00:01:55,949 --> 00:01:56,989
আমরা বন্ধ হতে চাই.

17
00:01:57,075 --> 00:01:58,075
না!

18
00:01:59,828 --> 00:02:00,948
না!

19
00:02:01,038 --> 00:02:02,868
তুমি পারবে না! তুমি অবশ্যই করবে না!

20
00:02:03,290 --> 00:02:06,630
আমরা কিভাবে মানিয়ে নিতে হবে
তোমার অনুপস্থিতির অসহ্য যন্ত্রণা নিয়ে?

21
00:02:06,710 --> 00:02:08,590
কেন জানি অভিনয়ের চেয়ে কবিতা পছন্দ করেন।

22
00:02:08,669 --> 00:02:09,669
বিদায়।

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,174
বিদায়, অন্য শিশু।

24
00:02:12,925 --> 00:02:14,375
ঠিক আছে। বন্ধ হতে হবে.

25
00:02:14,468 --> 00:02:15,548
অস্টিন।

26
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
ঘোড়া.

27
00:02:16,720 --> 00:02:19,140
- ঘোড়ার সাহায্যে আসুন, অস্টিন!
- আসছে। আমি আসছি।

28
00:02:20,807 --> 00:02:23,887
এখন, মেয়েরা, সবকিছু গুছিয়ে রাখো।

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,897
রাতের খাবারের জন্য ঠান্ডা রোস্ট আছে।

30
00:02:25,979 --> 00:02:29,569
এবং দয়া করে,
ম্যাগিকে মাংস থেকে দূরে রাখুন।

31
00:02:29,650 --> 00:02:32,570
সাবধান না হলে,
সে আমাদের বাড়ি ও বাড়ির বাইরে খাবে।

32
00:02:32,653 --> 00:02:34,073
বোস্টনে মজা কর, মা।

33
00:02:34,488 --> 00:02:35,488
মেয়েরা...

34
00:02:37,032 --> 00:02:38,282
আমার কথা শোন

35
00:02:38,367 --> 00:02:42,037
আমি চলে গেলে, ক্রমাগত পরিষ্কার করুন।

36
00:02:46,542 --> 00:02:47,672
আউ রিভোয়ার, মামা।

37
00:02:47,751 --> 00:02:48,751
বাই.

38
00:02:52,130 --> 00:02:53,420
আমি ইতিমধ্যে তাদের মিস.

39
00:02:53,507 --> 00:02:58,717
ভিনি, আমাদের পুরো বাড়ি আছে
এক রাতের জন্য নিজেদের কাছে।

40
00:02:58,804 --> 00:03:00,564
আমরা যা চাই তাই করতে।

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,999
দয়া করে আমাকে কোনো ভূতের গল্প বলবেন না।
আমি তাদের সামলাতে পারছি না।

42
00:03:03,058 --> 00:03:04,327
অস্টিন, আপনি কি ভাবছেন?
আমি কি ভাবছি?

43
00:03:04,351 --> 00:03:05,351
আমি হতে পারে.

44
00:03:05,435 --> 00:03:07,247
- আমি আমার ঘোড়ায় চড়তে যাচ্ছি!
- চলো একটা পার্টি নিক্ষেপ করি!

45
00:03:07,271 --> 00:03:08,271
দাঁড়াও, কি?

46
00:03:08,564 --> 00:03:12,534
বন্ধুরা, আসুন। এতদিন হয়ে গেল
যেহেতু মা বাবা কোথাও গেছে।

47
00:03:12,609 --> 00:03:16,319
আমরা আমাদের একটি নিক্ষেপ করা প্রয়োজন
ক্লাসিক ডিকিনসন হাউস পার্টি।

48
00:03:17,489 --> 00:03:18,659
- হ্যাঁ!
- আমি জানি না।

49
00:03:18,740 --> 00:03:19,950
চলো।

50
00:03:20,367 --> 00:03:22,447
লাভিনিয়া, যতবারই আমরা পার্টি করি,

51
00:03:22,536 --> 00:03:25,326
আমি তোমার চুল দিয়ে তোমাকে খুঁজে পাই
কোনো ছেলের গলায় বাঁধা।

52
00:03:25,414 --> 00:03:28,334
যে আসলে
একটি ঐতিহ্যবাহী বিবাহ অনুষ্ঠান, তাই...

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,304
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি কি জোসেফ লিম্যানকে আমন্ত্রণ জানাতে পারি?

54
00:03:31,378 --> 00:03:32,708
এটি একটি বিপর্যয় হতে চলেছে.

55
00:03:32,796 --> 00:03:35,006
দলগুলো অনুমিত হয়
বিপর্যয় হতে, অস্টিন.

56
00:03:35,090 --> 00:03:37,470
দলগুলো জাহাজডুবির মতো।

57
00:03:37,968 --> 00:03:43,558
তোমার ভিজে ভিজে তাদের থেকে বের হওয়া উচিত,
শ্বাসকষ্ট, এবং অসহায়ভাবে দিশেহারা।

58
00:03:44,725 --> 00:03:46,635
চলো, এটা করা যাক!

59
00:03:47,644 --> 00:03:48,944
আসুন কি করি?

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,571
এমিলি একটি পার্টি করতে চায়.

61
00:03:54,902 --> 00:03:55,942
যে মজা শোনাচ্ছে.

62
00:03:57,529 --> 00:03:59,159
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা করে।

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
সবাইকে আমন্ত্রণ জানাই।

64
00:04:00,782 --> 00:04:03,082
আজ রাতে ডিকিনসনে পার্টি!

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
হ্যাঁ!

66
00:04:04,494 --> 00:04:06,294
- ঠিক আছে। আরে ইয়া।
- হ্যাঁ!

67
00:04:36,193 --> 00:04:37,283
বিথোভেন।

68
00:04:37,694 --> 00:04:38,784
তীব্র।

69
00:04:39,947 --> 00:04:43,077
আপনি চান হতে পারে
মেজাজ একটু হালকা করবেন?

70
00:04:43,158 --> 00:04:44,198
পার্টির জন্য?

71
00:04:44,618 --> 00:04:46,578
আরে, আমি যে পছন্দ করেছি.

72
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
আমি কি আপনার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে পারি?

73
00:04:51,875 --> 00:04:53,125
একান্তে।

74
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

75
00:05:34,918 --> 00:05:36,038
অস্টিন।

76
00:05:42,384 --> 00:05:43,434
মামলা...

77
00:05:44,386 --> 00:05:45,386
প্রিয়তম

78
00:05:47,014 --> 00:05:48,314
আমি ভাবছিলাম।

79
00:05:48,390 --> 00:05:51,640
তুমি কি মনে করো না আজ রাত হবে
আমাদের জন্য উপযুক্ত সময়

80
00:05:51,727 --> 00:05:53,017
আমাদের বাগদান ঘোষণা করতে?

81
00:05:54,813 --> 00:05:56,113
আমি জানি না আমরা প্রস্তুত কিনা।

82
00:05:56,190 --> 00:05:57,480
আপনার দ্বিধা কি?

83
00:05:58,734 --> 00:06:00,904
আমার সামর্থ্যও নেই
আমার নিজের বিয়ের পোশাক কিনতে।

84
00:06:00,986 --> 00:06:02,606
তাহলে কি? আমি এটা কিনব.

85
00:06:02,696 --> 00:06:03,986
- না।
- তোমার যে পোশাকই হোক।

86
00:06:04,072 --> 00:06:05,242
না, তুমি বুঝবে না।

87
00:06:05,324 --> 00:06:06,584
আমি অসহায়।

88
00:06:07,075 --> 00:06:08,365
উত্তরাধিকার নেই।

89
00:06:08,452 --> 00:06:09,662
যৌতুক নেই।

90
00:06:10,078 --> 00:06:11,368
আমি তোমাকে কিছুই অফার করছি না।

91
00:06:11,455 --> 00:06:14,955
স্যু, আপনি আমাকে সবচেয়ে বেশি অফার করছেন
পুরো মহাবিশ্বের মূল্যবান জিনিস।

92
00:06:15,375 --> 00:06:17,495
- সত্যিকারের ভালোবাসা।
- সত্যিকারের ভালবাসা আমার ঋণ শোধ করতে পারে না।

93
00:06:17,586 --> 00:06:21,586
বাবার জানাজা থেকে ঋণ আছে
এবং আমার মায়ের,

94
00:06:21,673 --> 00:06:23,013
এবং আমার বোন...

95
00:06:23,091 --> 00:06:25,471
আপনাকে দেওয়ার দরকার নেই
যে কোনো একটি অন্য চিন্তা.

96
00:06:25,552 --> 00:06:27,302
তোমার যা পাওনা আমি পরিশোধ করব।

97
00:06:27,846 --> 00:06:29,426
আমি সব সামলে নেব।

98
00:06:29,515 --> 00:06:32,577
আমার এক চাচাতো বোন, সে একটি পরিবারকে চেনে
বোস্টন। তারা একটি শাসন খুঁজছেন.

99
00:06:32,601 --> 00:06:35,038
আমি তাদের জন্য কয়েক মাসের জন্য কাজ করতে পারি
এবং অল্প টাকা আয় করুন।

100
00:06:35,062 --> 00:06:36,312
বোস্টনে?

101
00:06:37,272 --> 00:06:38,652
হাস্যকর হবেন না।

102
00:06:38,732 --> 00:06:41,692
আপনি ঠিক এখানে থাকতে যাচ্ছেন
ডিকিনসনের সাথে,

103
00:06:42,110 --> 00:06:43,740
এবং আপনি এবং আমি বিয়ে করছি.

104
00:06:59,211 --> 00:07:01,171
আমি এটা পেতে হবে! আমি এটা পেতে হবে!

105
00:07:08,178 --> 00:07:09,428
এটা শুধুমাত্র জর্জ.

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,057
আরে, সবাই

107
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
এই পার্টি শুরু করা যাক!

108
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
এমিলি।

109
00:07:20,774 --> 00:07:21,784
আমি...

110
00:07:23,318 --> 00:07:25,028
- আমি এগুলো নিয়ে এসেছি।
- জর্জ।

111
00:07:25,571 --> 00:07:28,741
- লিলি?
- হ্যাঁ। সাদা লিলি। তারা সুন্দর না?

112
00:07:29,741 --> 00:07:31,201
তারা মৃত্যুর প্রতীক।

113
00:07:33,912 --> 00:07:34,912
আমি তাদের ভালোবাসি।

114
00:07:36,331 --> 00:07:37,961
আমি কি আপনাকে কিছু ব্র্যান্ডি পেতে পারি?

115
00:07:38,041 --> 00:07:39,291
স্বর্গ, হ্যাঁ।

116
00:07:41,795 --> 00:07:45,505
আর তুমি কি আমার অন্য উপহার এনেছো?

117
00:07:46,425 --> 00:07:47,885
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করেছি।

118
00:07:49,845 --> 00:07:51,675
জর্জ গোল্ড, আপনি একজন তারকা।

119
00:07:52,097 --> 00:07:53,967
খুব বেশি নেবেন না, ঠিক আছে?

120
00:07:54,433 --> 00:07:57,313
আজ রাত বন্য হতে যাচ্ছে!

121
00:08:11,158 --> 00:08:12,158
আমরা এখানে আছি.

122
00:08:12,576 --> 00:08:13,866
অস্টিন কোথায়?

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,123
সে এখানে।

124
00:08:15,204 --> 00:08:16,794
জেন, আমি তোমার পোশাক পছন্দ করি.

125
00:08:16,872 --> 00:08:21,002
আপনি তার ভক্ত দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.
আমার বাবা এটা জাপান থেকে নিয়ে এসেছেন।

126
00:08:21,084 --> 00:08:22,594
সে একজন সামুরাই, তাই...

127
00:08:25,130 --> 00:08:26,170
কুল।

128
00:08:30,219 --> 00:08:31,389
ওহ, ধন্যবাদ.

129
00:08:36,892 --> 00:08:38,102
ওহ, আমার ঈশ্বর.

130
00:08:38,184 --> 00:08:40,234
জোসেফ। তুমি এসেছ।

131
00:08:41,688 --> 00:08:42,768
কেমন আছেন?

132
00:08:46,944 --> 00:08:48,904
আমি আমার বিড়াল জন্য একটি বালিশ তৈরি.

133
00:08:50,197 --> 00:08:51,197
ঠিক আছে।

134
00:08:52,407 --> 00:08:53,657
ব্র্যান্ডি কোথায়?

135
00:08:54,451 --> 00:08:55,451
সেখানে।

136
00:09:19,601 --> 00:09:20,601
এমিলি।

137
00:09:21,061 --> 00:09:22,061
তুমি এখানে

138
00:09:23,063 --> 00:09:24,483
এটা আমার বাড়ি.

139
00:09:26,275 --> 00:09:29,735
আমরা সবসময় এমন ভালো বন্ধু ছিলাম,
আমরা না?

140
00:09:29,820 --> 00:09:32,280
সেই সব বছর একসাথে স্কুলে।

141
00:09:32,823 --> 00:09:34,163
অনেক স্মৃতি।

142
00:09:34,241 --> 00:09:36,621
ঠিক। আপনি চেষ্টা করার সময় মত
আমাকে বিষ দিতে?

143
00:09:39,079 --> 00:09:42,709
আমি মনে করি আমি যদি অস্টিনকে বিয়ে করি,
তুমি আর আমি বোন হব।

144
00:09:44,293 --> 00:09:47,963
আমি মনে করি যদি অস্টিন একটি মাংস খাওয়া বিয়ে
শয়তান, সেও আমার বোন হবে।

145
00:09:57,806 --> 00:10:00,226
যাই হোক, এটা খুবই জেফারসোনিয়ান।

146
00:10:00,309 --> 00:10:01,309
তাই জেফারসোনিয়ান।

147
00:10:01,393 --> 00:10:04,063
- কি খবর, কলেজ!
- দেখো। সবার প্রিয় শহরবাসী।

148
00:10:04,146 --> 00:10:05,356
জোসেফ লিম্যান।

149
00:10:05,439 --> 00:10:07,519
ও, আমি এই শহর চালাই। আমি মেয়র।

150
00:10:07,608 --> 00:10:10,278
আরে, হুকআপের জন্য ধন্যবাদ।
আপনি সত্যিই মাধ্যমে এসেছেন.

151
00:10:10,360 --> 00:10:11,490
হ্যাঁ, সন্দেহ নেই।

152
00:10:11,570 --> 00:10:13,110
ইয়ো, এই চেক আউট.

153
00:10:16,325 --> 00:10:19,905
অ্যাবিগেল, হ্যারিয়েট, জেনি, ফ্যানি, ভার্জিনিয়া।

154
00:10:21,580 --> 00:10:24,830
স্থূল। তুমি পাঁচটা আলাদা মেয়ে রাখো
আপনার মানিব্যাগে চুলের তালা?

155
00:10:24,917 --> 00:10:26,787
জাহান্নাম হ্যাঁ! এগুলো আমার ট্রফি।

156
00:10:26,877 --> 00:10:28,667
আমি একজন মহিলাকে ভালবাসতে পছন্দ করি।

157
00:10:29,421 --> 00:10:31,051
কেন আপনি তা করবেন?

158
00:10:31,632 --> 00:10:32,972
হ্যালো, ছেলেরা.

159
00:10:33,926 --> 00:10:35,006
চমৎকার ফ্যান.

160
00:10:35,093 --> 00:10:37,013
ধন্যবাদ জেন আমাকে এটা ধরে রাখতে দাও.

161
00:10:37,095 --> 00:10:39,175
স্পষ্টতই, আপনি যদি এভাবে যান,

162
00:10:39,973 --> 00:10:42,733
এর অর্থ, "আমি তোমাকে পরিত্রাণ পেতে চাই।"

163
00:10:43,143 --> 00:10:44,143
কঠোর।

164
00:10:44,478 --> 00:10:47,058
কিন্তু... আমি এভাবে বলতে চাইনি।

165
00:10:49,316 --> 00:10:51,646
- আপনি ইতিমধ্যে মাতাল?
- কি করবো বলো না।

166
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
কেউ কি Sue কে দেখেছেন?

167
00:10:56,865 --> 00:10:57,865
ওহ, আপনি আছে.

168
00:10:59,326 --> 00:11:01,656
- আমাকে ঢেলে দাও।
- সে তার সাথে কি করছে?

169
00:11:01,745 --> 00:11:03,365
এমনকি সে কে?

170
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
তার পুরো পরিবার মারা গেছে।

171
00:11:05,249 --> 00:11:07,289
সে একজন পূর্ণ বিকাশমান অনাথ।

172
00:11:09,169 --> 00:11:11,709
মানে, এটা তার দোষ নয়।

173
00:11:13,257 --> 00:11:14,717
তুমি সেটা জানো না।

174
00:11:19,471 --> 00:11:20,561
শীতল বীণা।

175
00:11:21,056 --> 00:11:22,056
ধন্যবাদ

176
00:11:22,975 --> 00:11:23,975
এটা আমার.

177
00:11:24,852 --> 00:11:26,142
তুমি বীণা বাজাও?

178
00:11:27,187 --> 00:11:29,357
আমি ভাবতে পছন্দ করি যে এটি আমাকে অভিনয় করে।

179
00:11:31,817 --> 00:11:33,187
আমি মনে করি এটা সময়.

180
00:11:33,277 --> 00:11:34,897
শুধু তুমি আর আমি একা, তাই না?

181
00:11:35,779 --> 00:11:37,109
না. সবাই

182
00:11:37,197 --> 00:11:40,487
আরে, সবাই
আমরা আজ রাতে একটি বিশেষ ট্রিট আছে.

183
00:11:40,909 --> 00:11:42,619
এটা কি পাউন্ড কেক?

184
00:11:42,703 --> 00:11:44,873
ভালো। আমরা আফিম পেয়েছি।

185
00:11:45,497 --> 00:11:46,497
যাই হোক।

186
00:11:46,540 --> 00:11:47,750
আমরা এটা জাপানে আছে.

187
00:11:47,833 --> 00:11:49,293
ওহ, আমার ঈশ্বর. সে খুব পাগল.

188
00:11:49,376 --> 00:11:51,666
অবশ্যই, সে পাগল.
তিনি এমিলি ডিকিনসন।

189
00:11:51,753 --> 00:11:53,093
আমার কি আফিম করা উচিত?

190
00:11:53,672 --> 00:11:55,552
আমি একজন মন্ত্রীকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি।

191
00:11:56,341 --> 00:11:58,931
- কে ড্রপ চায়?
- আমি করি।

192
00:11:59,011 --> 00:12:01,431
এমিলি ! এমিলি, এটা খুব বেশী.

193
00:12:02,222 --> 00:12:03,142
এখানে, কিছু নিন.

194
00:12:03,223 --> 00:12:04,853
আমি পারব না। আমি শোকে আছি।

195
00:12:04,933 --> 00:12:08,233
স্যু, এমন আচরণ করো না যেন তুমি মৃত
আপনি যখন বেঁচে আছেন।

196
00:13:39,653 --> 00:13:40,703
মৌমাছি !

197
00:13:41,655 --> 00:13:43,735
আমি আশা করছিলাম তুমি আসবে।

198
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
কি খবর?

199
00:13:46,285 --> 00:13:48,195
ভিতরে ঢুকলেন কিভাবে?

200
00:13:48,495 --> 00:13:50,575
মেয়ে, আমি জানালা দিয়ে উড়ে এসেছি।

201
00:13:53,584 --> 00:13:54,844
তুমি কি আমার সাথে নাচবে?

202
00:13:54,918 --> 00:13:56,038
আবিয়া?

203
00:13:56,128 --> 00:13:57,588
হ্যাঁ, অ্যাবি?

204
00:13:59,423 --> 00:14:04,053
তোমার কি কখনো মনে হয়
জেন আমাদের ভালো না?

205
00:14:05,304 --> 00:14:10,354
আপনি কি কখনও মনে হয় হয়তো আমরা আরো প্রাপ্য
সে আমাদের বন্ধু হিসেবে কী দিচ্ছে?

206
00:14:11,435 --> 00:14:12,805
মানে...

207
00:14:13,645 --> 00:14:15,145
আমাদের সবার সমান হওয়া উচিত নয়?

208
00:14:16,690 --> 00:14:17,690
না.

209
00:14:18,567 --> 00:14:20,937
সে খুব সুন্দর।

210
00:14:21,528 --> 00:14:24,778
তিনি একটি চমৎকার বংশধারা থেকে আসে.

211
00:14:25,532 --> 00:14:29,912
এই জেন হামফ্রে আমরা কথা বলছি.

212
00:14:31,413 --> 00:14:36,293
তাকে ছাড়া,
আমাদের এই পার্টিতে আমন্ত্রণ জানানো হবে না।

213
00:14:40,005 --> 00:14:41,665
মৌমাছি, তুমি খুব মিষ্টি।

214
00:14:41,757 --> 00:14:44,217
আমি পরাগ দ্বারা আচ্ছাদিত, শিশু.

215
00:14:56,813 --> 00:14:58,113
আমি কি এই নাচ পেতে পারি?

216
00:15:00,275 --> 00:15:02,395
মৌমাছি, তুমি কিছু মনে করো না, তাই না?

217
00:15:15,457 --> 00:15:17,127
এটি একটি মহান পার্টি.

218
00:15:17,209 --> 00:15:19,999
হ্যাঁ। এটা সত্যিই একসঙ্গে এসেছিলেন.

219
00:15:20,712 --> 00:15:25,972
একটু ভাবুন, আমরা যদি বিয়ে করতাম, তাহলে আমরা পারতাম
সব সময় এই মত পার্টি আছে.

220
00:15:26,385 --> 00:15:29,505
জর্জ, তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও না।

221
00:15:29,596 --> 00:15:32,176
যে, আসলে, আমি সব চাই.

222
00:15:32,266 --> 00:15:36,516
সাধারন মেয়েকে বিয়ে করতে হবে।
একটি পাগল মহিলা না.

223
00:15:37,896 --> 00:15:39,436
আমি হয়তো পাগল পছন্দ করি।

224
00:15:52,035 --> 00:15:53,285
তুমি ঠিক আছো?

225
00:15:53,370 --> 00:15:54,450
না.

226
00:15:54,538 --> 00:15:55,788
আমার পেট.

227
00:15:55,873 --> 00:15:58,883
জিজ, আমি জানতাম না
আমি যেমন একটি খারাপ চুম্বনকারী ছিল.

228
00:16:03,589 --> 00:16:06,469
অস্টিন, আমি কি এই নাচ করতে পারি?

229
00:16:06,550 --> 00:16:08,180
না। আমি এস এর সাথে আছি...

230
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
এটা ঠিক আছে, এটা জন্য যান.

231
00:16:10,053 --> 00:16:11,393
- না।
- আমি এমিলিকে খুঁজতে যাচ্ছি।

232
00:16:11,471 --> 00:16:13,431
দাঁড়াও, সু. আমি...

233
00:16:14,266 --> 00:16:15,806
আমি কিছু বলতে চাই.

234
00:16:17,227 --> 00:16:19,017
মনোযোগ! সবাই!

235
00:16:19,104 --> 00:16:21,734
- আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আছে।
- অস্টিন, না.

236
00:16:22,191 --> 00:16:23,901
খবর হলো...

237
00:16:24,860 --> 00:16:30,030
আমার প্রিয় সু,
এই মায়াবী, রহস্যময় সৌন্দর্য,

238
00:16:30,449 --> 00:16:32,279
আমার স্ত্রী হতে রাজি হয়েছে।

239
00:16:33,118 --> 00:16:34,368
আমরা নিযুক্ত আছি

240
00:16:34,953 --> 00:16:38,253
স্যু গিলবার্ট স্যু ডিকিনসন হতে চলেছেন।

241
00:16:38,665 --> 00:16:39,825
অভিনন্দন।

242
00:16:41,376 --> 00:16:42,956
বিস্ময়কর খবর!

243
00:16:43,045 --> 00:16:45,505
- বিয়ে কবে?
- আমাদের এখনও সঠিক তারিখ নেই।

244
00:16:45,589 --> 00:16:47,589
কিন্তু শীঘ্রই। খুব তাড়াতাড়ি।

245
00:16:48,634 --> 00:16:50,554
ডার্লিং, তুমি কখন ভাববে
যে আমাদের উচিত...

246
00:16:50,636 --> 00:16:53,006
আমি দুঃখিত, আমাকে এমিলিকে খুঁজতে যেতে হবে।

247
00:17:04,775 --> 00:17:06,685
প্লিজ। প্লিজ।

248
00:17:17,412 --> 00:17:19,672
না!

249
00:17:30,884 --> 00:17:32,014
না.

250
00:17:33,971 --> 00:17:35,971
এমিলি? তুমি ঠিক আছো তো?

251
00:17:36,056 --> 00:17:37,216
ওহ, সু.

252
00:17:38,267 --> 00:17:39,937
তুমি ল্যাভিনিয়ার ঘরে কেন?

253
00:17:42,521 --> 00:17:43,521
আমি হারিয়ে গেলাম।

254
00:17:44,273 --> 00:17:47,033
এবং এখন আমি এই
ফিতা-আক্রান্ত নরক দৃশ্য।

255
00:17:49,945 --> 00:17:51,145
আপনি কি মারা যাচ্ছে?

256
00:17:52,155 --> 00:17:53,235
আমি তাই আশা.

257
00:17:53,323 --> 00:17:55,333
তুমি সেই জিনিসটা খুব বেশি নিয়েছ,
আমি তোমাকে বলেছি।

258
00:17:55,409 --> 00:17:57,239
জীবন এক অন্তহীন বেদনার সাগর।

259
00:17:57,327 --> 00:17:59,247
এমিলি, ভুল কি?

260
00:18:01,373 --> 00:18:02,463
আমি আমার মাসিক পেয়েছিলাম.

261
00:18:19,057 --> 00:18:24,477
তুমি জানো, অস্টিন,
আমি আপনাকে সত্যিই অনেক দিন ধরে পছন্দ করেছি।

262
00:18:25,480 --> 00:18:26,690
যে খুব চাটুকার.

263
00:18:26,773 --> 00:18:29,993
আমার বাবা বলছেন আপনি
আমার জন্য শহরের সবচেয়ে উপযুক্ত ছেলে।

264
00:18:31,695 --> 00:18:32,775
ঠিক আছে।

265
00:18:34,198 --> 00:18:36,698
তাই, আমি অনুমান করি আমি শুধু...

266
00:18:37,576 --> 00:18:42,366
আশ্চর্য, আপনি কি সত্যিই স্যু সম্পর্কে নিশ্চিত?

267
00:18:42,456 --> 00:18:43,456
হ্যাঁ।

268
00:18:44,249 --> 00:18:45,249
আমি

269
00:18:46,460 --> 00:18:50,550
কিন্তু তিনি কি সত্যিই আপনার জন্য উপযুক্ত?

270
00:18:51,965 --> 00:18:55,675
দেখুন, শুধু সুই না করার কারণে
কোন টাকা নেই...

271
00:18:55,761 --> 00:18:58,641
আমি চিন্তা করি না যে সে দরিদ্র।
আমি যে সম্পর্কে কথা বলছি না.

272
00:18:58,722 --> 00:19:00,392
তো, আপনি কি বলতে চাইছেন?

273
00:19:00,807 --> 00:19:01,887
এটা শুধু...

274
00:19:04,895 --> 00:19:06,605
সে অদ্ভুত।

275
00:19:07,689 --> 00:19:09,729
আপনি "অদ্ভুত" মানে কি?

276
00:19:10,984 --> 00:19:14,954
তিনি এবং আপনার বোন, এমিলি...

277
00:19:16,532 --> 00:19:19,412
আপনি কি খেয়াল করেননি
যেভাবে তারা একসাথে ঘুরতে যায়?

278
00:19:21,995 --> 00:19:26,115
আমি শুধু বলছি, আমি ভয় পাব
এমন কাউকে বিয়ে করতে...

279
00:19:27,960 --> 00:19:29,170
কে কি?

280
00:19:30,838 --> 00:19:33,468
যে আমার বোনের সাথে প্রেম করছে।

281
00:19:35,509 --> 00:19:38,639
এটা... হাস্যকর.

282
00:19:38,720 --> 00:19:41,060
সু এবং এমিলি পুরানো বন্ধু।

283
00:19:41,807 --> 00:19:43,477
সু এই পরিবারের সদস্য।

284
00:19:43,892 --> 00:19:45,022
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।

285
00:19:45,894 --> 00:19:47,314
অস্টিন, অপেক্ষা করুন... আমি শুধু...

286
00:19:52,693 --> 00:19:54,363
দোস্ত ওখানে আস্তে কর।

287
00:19:54,444 --> 00:19:55,454
কোথায়...

288
00:19:57,406 --> 00:19:58,816
আমার বাগদত্তা?

289
00:20:04,079 --> 00:20:05,829
আমি বীণা বাজাতে যাচ্ছি।

290
00:20:28,896 --> 00:20:31,726
আপনি আপনার স্ট্রিং লুব্রিকেট রাখা আছে.

291
00:20:34,735 --> 00:20:35,735
আরে।

292
00:20:37,571 --> 00:20:39,281
আপনি একটি স্ক্র্যাচ পেয়েছেন.

293
00:20:40,324 --> 00:20:42,584
আপনি বিশৃঙ্খলা করতে চান না
সেই সুন্দর মুখ।

294
00:20:44,453 --> 00:20:45,793
আপনি কি মনে করেন আমি সুন্দর?

295
00:20:46,747 --> 00:20:47,787
ওহ, হ্যাঁ।

296
00:20:48,582 --> 00:20:50,252
তুমি দেখতে পাকা।

297
00:21:02,429 --> 00:21:04,679
-এখানে যাও।
- ওহ, হ্যাঁ।

298
00:21:22,115 --> 00:21:23,445
বন্য রাত-

299
00:21:23,534 --> 00:21:24,874
বুনো রাত!

300
00:21:26,245 --> 00:21:28,155
আমি কি তোমার সাথে ছিলাম

301
00:21:28,247 --> 00:21:30,747
বন্য রাত হওয়া উচিত
আমাদের বিলাসিতা!

302
00:21:32,042 --> 00:21:33,292
নিরর্থক - বাতাস -

303
00:21:33,377 --> 00:21:35,087
বন্দরে একটি হৃদয়ে -

304
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
কম্পাস দিয়ে সম্পন্ন -

305
00:21:36,672 --> 00:21:38,222
চার্ট দিয়ে সম্পন্ন!

306
00:21:39,049 --> 00:21:40,629
ইডেনে রোয়িং -

307
00:21:40,717 --> 00:21:42,637
আহ - সাগর!

308
00:21:43,053 --> 00:21:46,063
আমি কিন্তু মুর হতে পারি - আজ রাতে -
তোমার মধ্যে!

309
00:21:50,811 --> 00:21:52,941
শুধু এটি ভিজিয়ে সেখানে কিছু রাখুন.

310
00:21:53,021 --> 00:21:54,441
রুমাল বা অন্য কিছুর মত।

311
00:21:54,523 --> 00:21:56,483
সব ন্যাপকিন নিচে।

312
00:22:01,989 --> 00:22:02,989
এখানে।

313
00:22:03,407 --> 00:22:04,657
এটি ব্যবহার করুন।

314
00:22:06,618 --> 00:22:08,828
আমি মনে করি সে তার বিড়ালের জন্য এটি তৈরি করেছে।

315
00:22:10,122 --> 00:22:11,622
মরিয়া সময়, মেয়ে.

316
00:22:17,337 --> 00:22:20,007
আপনি সত্যিই
পৃথিবীতে আমার প্রিয় মানুষ।

317
00:22:24,636 --> 00:22:25,636
এমিলি...

318
00:22:30,976 --> 00:22:32,516
তুমি কি করছ?

319
00:24:10,242 --> 00:24:13,452
আমি সবাইকে বলি আমরা বিয়ে করছি
এবং আপনি করতে উপরে আসেন...

320
00:24:13,537 --> 00:24:15,577
ঠিক কি? আমার বোনের সাথে?

321
00:24:15,664 --> 00:24:19,634
অস্টিন, সু শুধু আমাকে সাহায্য করছিল
একটি খুব ব্যক্তিগত পরিস্থিতি সঙ্গে।

322
00:24:19,710 --> 00:24:20,960
তাই আপনি তাকে চুম্বন?

323
00:24:21,044 --> 00:24:22,344
কৃতজ্ঞতায়।

324
00:24:22,754 --> 00:24:26,434
- আমাদের উপর আপনার হস্তক্ষেপ করার কোন অধিকার নেই।
- আমার সব অধিকার আছে। সে আমার বাগদত্তা।

325
00:24:26,508 --> 00:24:30,258
হ্যাঁ? সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড এবং তুমি করবে
আমরা যে ভালবাসা ভাগ করি তা কখনই বুঝতে পারি না। কখনো!

326
00:24:30,345 --> 00:24:31,755
- ওকে ছেড়ে দাও, তুমি জাদুকরী!
- না!

327
00:24:31,847 --> 00:24:34,137
- সে আমার!
- তোমরা দুজনেই থামো!

328
00:24:34,683 --> 00:24:36,063
- শুধু থামো!
- যথেষ্ট!

329
00:24:37,102 --> 00:24:39,692
আমি এটা আর নিতে পারছি না.
তোমরা দুজনেই অনেক বেশি।

330
00:24:39,771 --> 00:24:40,771
তুমি আমাকে দম বন্ধ করছ।

331
00:24:40,856 --> 00:24:43,776
আমি শ্বাস নিতে পারছি না। বুঝলে?
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

332
00:24:44,985 --> 00:24:46,065
আমি চলে যাচ্ছি। আমাকে যেতে হবে।

333
00:24:46,737 --> 00:24:48,447
দাঁড়াও... কোথায় যাচ্ছ?

334
00:24:48,530 --> 00:24:49,570
বোস্টনে।

335
00:24:50,490 --> 00:24:52,700
- বোস্টন?
- না!

336
00:25:00,250 --> 00:25:01,500
অস্টিন, না।

337
00:25:02,336 --> 00:25:03,416
এটা থামান!

338
00:25:03,879 --> 00:25:04,879
স্যু, না!

339
00:25:04,963 --> 00:25:06,973
- দাঁড়াও! মামলা! থামো!
- থামো!

340
00:25:07,966 --> 00:25:09,296
আমরা এটা কাজ করতে পারেন!