1
00:00:13,514 --> 00:00:15,524
আজ আমাকে যা আনতে হবে -

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,272
এই, এবং পাশে আমার হৃদয় -

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,984
এই, এবং আমার হৃদয়,

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,570
এবং সমস্ত ক্ষেত্র -

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,573
এবং সমস্ত তৃণভূমি প্রশস্ত -

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,711
তুমি কি আমাকে ঘুমাতে দেখছ?

7
00:00:43,544 --> 00:00:44,554
হ্যাঁ।

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,920
এটা করবেন না। এটা ভয়ঙ্কর.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,805
আচ্ছা, আমি আর কখনো করব না,
যেহেতু তুমি এখানে আর ঘুমাবে না।

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
আমাকে যেতে বলছেন?
বোর্ডিংহাউসে ফিরে?

11
00:00:52,386 --> 00:00:55,306
আমি শুধু বলছি তুমি ঘুমাবে না
আমার বিছানায় যখন তুমি আর আমার...

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,893
ভাই বিয়ে কর।

13
00:01:03,355 --> 00:01:04,475
যাইহোক...

14
00:01:05,607 --> 00:01:07,437
আপনি জানেন অস্টিন রাতে কুকি খায়?

15
00:01:07,943 --> 00:01:10,743
Crumbs সব জায়গায় যেতে.

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,322
আমি ঘুমাতে ফিরে যেতে চাই।

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,288
আমি তোমার পাশে ঘুমাতে পারি না।

18
00:01:17,286 --> 00:01:18,286
কেন নয়?

19
00:01:19,204 --> 00:01:21,124
কারণ আছে, যেমন, এই...

20
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
rumbling

21
00:01:25,627 --> 00:01:29,917
এবং এটা rumbles এবং rumbles.

22
00:01:33,844 --> 00:01:35,684
আমি নাক ডাকছি মানে?

23
00:01:39,349 --> 00:01:41,189
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করতে পারতাম।

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,652
আপনি একটি ভয়ানক স্বামী হবে.

25
00:01:43,729 --> 00:01:44,899
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

26
00:01:44,980 --> 00:01:47,110
আপনার কোন ব্যবহারিক দক্ষতা নেই।

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,820
এবং শত্রুদের প্রতিহত করার জন্য আপনি খুব ছোট।

28
00:01:49,902 --> 00:01:51,202
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,985
কিন্তু আমি বাজি ধরেছি আমাকে একটা স্যুটে সুন্দর দেখাবে।

30
00:01:56,617 --> 00:01:57,867
এখানে একটি ধারণা আছে.

31
00:01:58,619 --> 00:02:04,079
এর শুধু সব পথ দৌড়া যাক
পৃথিবীর প্রান্তে এবং... পড়ে যাবে।

32
00:02:05,834 --> 00:02:07,254
চমৎকার শোনাচ্ছে।

33
00:02:11,465 --> 00:02:12,505
সকাল, মহিলা.

34
00:02:13,759 --> 00:02:16,299
কি সুন্দর দিন
কিছু paralegal কাজ খনন

35
00:02:16,386 --> 00:02:18,556
এবং এখানে আমাদের বাকি জীবন আলিঙ্গন.

36
00:02:19,181 --> 00:02:22,521
আমি জানি না আপনারা দুজন কেমন আছেন
যেমন একটি ছোট বিছানায় ফিট.

37
00:02:23,310 --> 00:02:26,900
আরে, এমিলি, তোমার নিচে থাকা উচিত নয়
মাকে সাহায্য করছেন?

38
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
না। এজন্য আমরা একজন দাসী পেয়েছি।

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,190
আগুনের ! আগুনের !

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
কি হচ্ছে?

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,126
ম্যাগি রুটি জ্বালিয়ে দিল।

42
00:02:51,713 --> 00:02:53,383
শুধু প্রথম রুটি, ম্যাডাম।

43
00:02:53,465 --> 00:02:54,755
প্রাচীন আইরিশ রীতি।

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,589
যে ধরনের মজা. আমি যে ভালোবাসি.

45
00:02:58,053 --> 00:03:00,433
আমি আশা করি আপনি দুর্ঘটনাপ্রবণ নন।

46
00:03:00,514 --> 00:03:02,684
আমি মাত্র চারজন স্বামীকে হত্যা করেছি।

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,096
আমি বুঝতে পারছি আপনি যাচ্ছেন
এই বাড়িতে বিশৃঙ্খলা আনতে.

48
00:03:05,185 --> 00:03:07,475
সকাল, সবাই। আমি জল পেয়েছি।

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
ধন্যবাদ, ভিনি.

50
00:03:10,858 --> 00:03:13,498
এখন, এমিলি, তুমি কি ম্যাগিকে সাহায্য করবে?
একটি নতুন রুটি সেঁকা, দয়া করে?

51
00:03:13,527 --> 00:03:16,947
মা, কি অংশ
"আমরা একজন দাসী পেয়েছি" তুমি কি বুঝ না?

52
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

53
00:03:18,115 --> 00:03:21,155
পুরো কারণ আমরা ম্যাগি পেয়েছি
তাই আমাকে কাজ করতে হবে না।

54
00:03:21,952 --> 00:03:26,502
তাই আমি শুধু নিজের জন্য সময় দিতে পারি।

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,672
নিজের জন্য সময়? কি করতে হবে?

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,880
ঈশ্বরের কাছ থেকে আদেশ নিতে.

57
00:03:31,628 --> 00:03:32,708
আমার বোন একজন কবি।

58
00:03:33,589 --> 00:03:35,799
কবিতা। আমি নিজেও কিছু কবিতা লিখেছি।

59
00:03:35,883 --> 00:03:37,723
- আছে?
- হ্যাঁ।

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,431
বেশিরভাগই লিমেরিকস।

61
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
ডাবলিনের লিমেরিক দৃশ্য
বেশ বন্য।

62
00:03:42,598 --> 00:03:45,768
ঠিক আছে, প্রায় আটটা বাজে।
ভদ্রলোকদের খিদে পাচ্ছে।

63
00:03:45,851 --> 00:03:47,851
কাউকে না কাউকে করতে হবে
তাদের সকালের নাস্তা রেডি কর।

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,856
আমি মনে করি এটা আমাকে হতে হবে.

65
00:03:49,938 --> 00:03:54,568
ওহ, না, ম্যাডাম। অযৌক্তিক হবেন না।
আমি সব সামলে নেব।

66
00:03:54,651 --> 00:03:56,701
তুমি শুধু বসে আরাম করো।

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,357
সে আরাম করতে জানে না।

68
00:03:59,448 --> 00:04:02,158
ফায়ারপ্লেসে পাতা পড়ে গেলে
উপরে, তার একটি প্যানিক অ্যাটাক আছে।

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,742
ফায়ারপ্লেসে একটা পাতা পড়ে গেল?

70
00:04:05,370 --> 00:04:07,660
বাবা, তুমি কি সত্যিই মনে কর
হুইগ পার্টি টিকে থাকতে পারে?

71
00:04:07,748 --> 00:04:10,668
আমি অবশ্যই তাই আশা করি,
যেহেতু আমি হুইগ হিসাবে কংগ্রেসের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি।

72
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
মনে হয় এই দেশে কেউ নেই
আর যে কোনো বিষয়ে একমত হতে পারেন।

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
এটা প্রদর্শিত হয়
আমরা একটু মেরুকরণ করেছি।

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,419
সকাল, বাবা!

75
00:04:17,507 --> 00:04:18,877
শুভ সকাল, আমার প্রিয়.

76
00:04:18,966 --> 00:04:21,176
- সকাল।
- তুমি কিভাবে ঘুমাও, আমার প্রিয়?

77
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
চলুন দেখি কাগজে কি আছে।

78
00:04:23,639 --> 00:04:26,099
ওহ, না! তাদের কাছে বড় খবরও নেই।

79
00:04:26,600 --> 00:04:27,430
কি বড় খবর?

80
00:04:27,518 --> 00:04:29,898
আমার বাগানে শুঁয়োপোকা
প্রজাপতিতে পরিণত হয়েছে।

81
00:04:30,312 --> 00:04:31,442
আপনি খুব অদ্ভুত.

82
00:04:31,522 --> 00:04:32,812
আমাদের আরও গরম জল দরকার।

83
00:04:32,898 --> 00:04:34,568
- আরে ম্যাগি!
- ডেকেছেন?

84
00:04:34,650 --> 00:04:37,610
হ্যাঁ, আরও গরম জল
মিঃ ডিকিনসনের জন্য, অনুগ্রহ করে।

85
00:04:37,694 --> 00:04:38,744
হ্যাঁ, মিস. এখুনি।

86
00:04:40,030 --> 00:04:42,320
একজন বিখ্যাত ভূতত্ত্ববিদ আছেন
আজ একটি বক্তৃতা দিচ্ছেন।

87
00:04:42,407 --> 00:04:44,827
সে এইমাত্র ফিরে এসেছে
ভিসুভিয়াস পর্বতের একটি ল্যাব থেকে।

88
00:04:44,910 --> 00:04:47,450
একটি আগ্নেয়গিরির উপর একটি পরীক্ষাগার?

89
00:04:47,538 --> 00:04:49,368
যে আমি কখনও শুনেছি শান্ত জিনিস.

90
00:04:49,456 --> 00:04:50,576
হ্যাঁ, প্রফেসর হিচকক।

91
00:04:50,666 --> 00:04:53,336
হার্ভার্ড বিজ্ঞান বিভাগের তারকা
যতক্ষণ না আমরা তাকে শিকার করি।

92
00:04:53,418 --> 00:04:54,838
আমহার্স্টের জন্য বড় জয়।

93
00:04:54,920 --> 00:04:56,300
অস্টিন, তোমার যেতে হবে।

94
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
ওহ, না, আমি ভালো আছি।

95
00:04:58,590 --> 00:05:00,090
কি? কিভাবে আপনি এই মিস করতে পারেন?

96
00:05:00,175 --> 00:05:02,675
আমি এক বছর আগে স্নাতক হয়েছি, বাবা।
আমি যথেষ্ট বক্তৃতা করেছি.

97
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
আমি যাব।

98
00:05:04,304 --> 00:05:05,474
না.

99
00:05:05,556 --> 00:05:07,356
- আচ্ছা না কেন?
- আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন না কেন।

100
00:05:07,391 --> 00:05:08,891
আমার কাছে গরম জল আছে, এডওয়ার্ড।

101
00:05:08,976 --> 00:05:11,056
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে বলবেন?
বসতে?

102
00:05:11,144 --> 00:05:14,654
আমি কাজের মেয়ে, আমি কাজ করব।
অর্থাৎ, যদি সে আমাকে অনুমতি দেয়।

103
00:05:14,731 --> 00:05:16,281
এখন, দয়া করে বসুন, প্রিয়.

104
00:05:16,358 --> 00:05:18,488
আমি বসে থাকার চেষ্টা করেছি।
এটা আমার সাথে একমত না.

105
00:05:18,569 --> 00:05:21,149
কেন মহিলারা বক্তৃতায় যেতে পারে না?

106
00:05:21,238 --> 00:05:24,318
প্রফেসর হিচকক নিয়োগ করা হয়
কলেজে ছাত্রদের পড়াতে,

107
00:05:24,408 --> 00:05:25,658
শহরে বসবাসকারী মেয়েরা নয়।

108
00:05:25,742 --> 00:05:28,002
আচ্ছা, আমি কেন কলেজে যেতে পারি না?

109
00:05:28,078 --> 00:05:30,538
আমি আমার প্রবন্ধে এটি সম্পর্কে লিখেছি,
"নারীদের সঠিক জায়গায়।"

110
00:05:30,622 --> 00:05:32,042
আপনি আমার রচনা পড়েছেন, তাই না?

111
00:05:32,958 --> 00:05:35,168
- আমি এটা স্কিম.
- ঠিক আছে, আচ্ছা, আমাকে সংক্ষিপ্ত করতে দিন।

112
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
একজন মহিলার শিক্ষা গ্রহণ করা উচিত,
নিশ্চিত হতে

113
00:05:38,881 --> 00:05:41,631
কিন্তু সেই শিক্ষা
একজন পুরুষের মতো হওয়া উচিত নয়।

114
00:05:42,885 --> 00:05:47,595
আর কেনই বা হবে যখন ভূমিকা যার জন্য
সে কি খুব আলাদা প্রশিক্ষিত হচ্ছে?

115
00:05:47,681 --> 00:05:49,731
দেখ,
একটি শিক্ষা একজনকে ক্যারিয়ারের জন্য প্রস্তুত করে।

116
00:05:49,808 --> 00:05:51,478
আর নারীর কেরিয়ার তো ঘরেই।

117
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
আচ্ছা, আমি যদি চাই
আগ্নেয়গিরি সম্পর্কে জানুন

118
00:05:53,562 --> 00:05:55,862
যাতে আমি অতিথিদের আপ্যায়ন করতে পারি
তারা কখন আসে?

119
00:05:55,939 --> 00:05:58,689
ঠিক আছে, আমি দেখছি আপনি একটি নির্বোধ মেজাজে আছেন
আজ সকালে, আমার মেয়ে

120
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
হায়রে, আমার কাজ আছে।

121
00:06:01,820 --> 00:06:02,820
এডওয়ার্ড?

122
00:06:03,780 --> 00:06:05,120
আমার একটা কথা থাকতে পারে?

123
00:06:05,199 --> 00:06:06,949
একটি দ্রুত এক, আমি অনুমান. আমার অফিসে।

124
00:06:09,244 --> 00:06:10,254
তুমিও।

125
00:06:11,914 --> 00:06:13,254
আমি খুব বেশি কফি পান করেছি।

126
00:06:13,665 --> 00:06:14,785
এটা ঠিক ন্যায্য নয়.

127
00:06:15,417 --> 00:06:19,247
আমি অনেক কিছু শিখতে চাই,
এবং আমি শুধু যেতে পারি না এবং শেখাতে পারি না।

128
00:06:19,338 --> 00:06:23,218
আমাকে জ্ঞানের এলোমেলো বিট চুরি করতে হবে
যখন আর কেউ তাকায় না।

129
00:06:23,300 --> 00:06:25,390
আমি এটা সম্পর্কে জোর হবে না.
স্কুল বিরক্তিকর।

130
00:06:25,469 --> 00:06:28,759
এটা আমার জন্য বিরক্তিকর হবে না
কারণ আমার মস্তিষ্ক কাজ করে।

131
00:06:29,389 --> 00:06:33,849
আরে, এটা সুন্দর না। এছাড়া,
আমরা মেয়েদের স্কুলে যেতে দিতে পারিনি।

132
00:06:33,936 --> 00:06:35,306
এটা খুব বিভ্রান্তিকর হবে.

133
00:06:36,480 --> 00:06:38,230
আমি শুধু এই লেকচারে যেতে চাই।

134
00:06:38,315 --> 00:06:40,585
আচ্ছা, আমি দেখতে যেতে চাই
নতুন বাড়ির জন্য ব্লুপ্রিন্ট

135
00:06:40,609 --> 00:06:42,489
যে বাবা আমাদের জন্য তৈরি করছেন।

136
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
এটি একটি রোমান্টিক ইতালিয়ান ভিলা হতে যাচ্ছে।
তাই পিম্প।

137
00:06:47,115 --> 00:06:50,075
সু, তুমি কি আমার সাথে যাবে
স্থপতি পরিদর্শন করতে?

138
00:06:50,160 --> 00:06:51,700
সে আসলে পারে না।

139
00:06:53,372 --> 00:06:54,372
আমাদের পরিকল্পনা আছে।

140
00:06:54,623 --> 00:06:56,833
- কি জন্য পরিকল্পনা?
- মেয়ে জিনিস.

141
00:06:56,917 --> 00:07:00,047
এবং আমি মিসেস প্যাকার্ডকে বলেছিলাম আমি সাহায্য করব
তার মৃত স্বামীর জিনিসগুলির মাধ্যমে সাজান।

142
00:07:00,629 --> 00:07:01,879
কেন যে আপনার কাজ?

143
00:07:01,964 --> 00:07:05,684
এটা আমার রুম এবং বোর্ডের জন্য অর্থপ্রদান. এবং
সে তার দুঃখে তাদের স্পর্শ করতে পারে না।

144
00:07:07,553 --> 00:07:09,853
ফাইন। আজ যদি আমাদের আলাদা হতে হয়...

145
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
হ্যাঁ?

146
00:07:11,473 --> 00:07:13,353
আপনি আমাদের ছোট আচার সম্পর্কে ভুলবেন না.

147
00:07:14,184 --> 00:07:15,524
কি আচার?

148
00:07:15,936 --> 00:07:19,436
শুধু এই জিনিস আমরা যেখানে আমরা উভয় খাই
ভেসপার বেলের রিং এ একটি চেস্টনাট

149
00:07:20,983 --> 00:07:21,983
ঠিক আছে।

150
00:07:22,568 --> 00:07:23,568
আমিও এটা করব।

151
00:07:23,652 --> 00:07:25,652
না. শুধু আমি আর সু.

152
00:07:25,737 --> 00:07:28,367
ভেসপার বেল এ চেস্টনাট।
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।

153
00:07:29,783 --> 00:07:31,913
আমি কি তোমার ভালো বউ হইনি?

154
00:07:32,411 --> 00:07:34,001
পৃথিবীতে কি? অবশ্যই আছে।

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,959
ঘরটা কি আমি নির্ভেজাল রাখিনি

156
00:07:36,039 --> 00:07:39,589
এবং রান্না করা খাবার যা পর্যাপ্ত থেকে শুরু করে
সরাসরি ক্ষুধার্ত করতে?

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
অবশ্যই।

158
00:07:41,712 --> 00:07:44,012
অবশ্যই, যে সব.
যেদিন থেকে আমরা বিয়ে করেছি।

159
00:07:44,089 --> 00:07:45,719
আচ্ছা, তাহলে, কেন, এডওয়ার্ড?

160
00:07:46,258 --> 00:07:50,508
কেন?
আপনি কেন আমাদের একজন কাজের মেয়ে রাখার জন্য জোর দিয়েছিলেন?

161
00:07:52,306 --> 00:07:54,136
ওহ, আমার প্রিয়, আমি শুধু ভেবেছিলাম যে...

162
00:07:54,683 --> 00:07:58,943
আমাদের স্টেশনের একটি পরিবার, মানে, এটা
সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাশিত যে আমাদের সাহায্য করা উচিত.

163
00:07:59,021 --> 00:08:02,321
আপনি সাহায্য আছে.
আপনি হেনরি, স্থিতিশীল হাত আছে.

164
00:08:02,399 --> 00:08:06,029
আপনি যদি একজন বাটলার, একজন ফুটম্যান চান,
আচ্ছা, একটা পান।

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,985
কিন্তু আমি কখনো কারো সাহায্য চাইনি।

166
00:08:09,865 --> 00:08:12,655
আমি ভেবেছিলাম তুমি সন্তুষ্ট
আমার প্রচেষ্টার সাথে।

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,293
আমি শুধু এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না. যদি না...

168
00:08:19,374 --> 00:08:23,554
যদি না আপনি মনে করেন যে আমাদের ম্যাগি দরকার
কারণ আমি যথেষ্ট ভালো নই।

169
00:08:23,629 --> 00:08:28,759
না। না, আমার প্রিয়, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
এটা যে না. সামান্যতম নয়।

170
00:08:28,842 --> 00:08:31,012
তাহলে বলুন, এটা কিসের প্ররোচনা?

171
00:08:31,094 --> 00:08:33,304
এই জিজ্ঞাসাবাদ যথেষ্ট.

172
00:08:33,388 --> 00:08:38,058
আমি ভেবেছিলাম বলে একজন কাজের মেয়েকে ভাড়া করেছিলাম
এটা পরিবারের জন্য সেরা ছিল. ফুল স্টপ।

173
00:08:40,938 --> 00:08:43,438
না, তুমি তার জন্য এটা করেছিলে।

174
00:08:44,525 --> 00:08:47,485
সে আপনাকে এতে কথা বলেছে।
ব্যস, সে কথায় খুব ভালো।

175
00:08:48,445 --> 00:08:52,195
ঠিক আছে, আমি তার মতো বাগ্মী নাও হতে পারি,
এডওয়ার্ড, কিন্তু আমি আপনাকে এটি বলছি:

176
00:08:52,282 --> 00:08:56,622
আপনি তাকে প্রশ্রয় দিচ্ছেন।
সে তার সঠিক জায়গা শিখছে না।

177
00:08:57,287 --> 00:09:00,207
আর একজন কাজের মেয়ে পাচ্ছেন
খুব কমই সাহায্য করতে যাচ্ছে।

178
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
এটা শুধু...

179
00:09:03,585 --> 00:09:04,585
শুধু কি?

180
00:09:05,462 --> 00:09:09,722
এটা ঠিক, রান্নাঘরটি একরকম ছিল...
আমার জিনিস

181
00:09:18,517 --> 00:09:20,437
এই নীল রেশম সম্পর্কে কি?

182
00:09:21,103 --> 00:09:22,733
আপনি কি পোঁদ যথেষ্ট প্রশস্ত মনে হয়?

183
00:09:22,813 --> 00:09:25,613
আমি সত্যিই উর্বর দেখতে চাই
আপনি-জানেন-কার জন্য।

184
00:09:25,691 --> 00:09:29,861
ওহ, না, ভিনি, আমাকে বলো না
আপনি এখনও সেই জোসেফ লিম্যানের জন্য চোখ পেয়েছেন।

185
00:09:30,195 --> 00:09:32,605
বেটি, বলো না।
বেটি আমার সব গোপন কথা জানে।

186
00:09:32,698 --> 00:09:36,198
আচ্ছা, আপনি এখানে সপ্তাহে একবার আসেন।
এবং আপনি অবশ্যই কথা বলতে পারেন।

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,248
এটা কি?

188
00:09:39,663 --> 00:09:41,423
যে এক জন্য কথা বলা হয়েছে.

189
00:09:41,915 --> 00:09:44,375
কাস্টম টুকরা আমি জেন ​​হামফ্রে জন্য তৈরি করছি.

190
00:09:45,043 --> 00:09:46,173
ওহ, আমার ঈশ্বর.

191
00:09:46,253 --> 00:09:50,723
জেন হামফ্রির সেরা স্বাদ আছে।
তিনি সবসময় তাই যথেষ্ট দেখায়.

192
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
জেন হামফ্রে একজন স্নোব।
এবং সে অস্টিনের প্রেমে পড়েছে।

193
00:09:53,802 --> 00:09:56,812
যা শুনেছি, অনেক মেয়ে
এই শহরে আপনার ভাই অভিনব.

194
00:09:56,889 --> 00:09:59,309
হ্যাঁ। ওয়েল, এটা তাদের জন্য খুব খারাপ.

195
00:09:59,850 --> 00:10:01,100
সে সুকে বিয়ে করছে।

196
00:10:01,602 --> 00:10:02,942
- এমিলি...
- তাই নাকি?

197
00:10:03,020 --> 00:10:04,940
দুঃখিত, আমি ভুলে গিয়েছিলাম এটি একটি গোপনীয়তা।

198
00:10:05,022 --> 00:10:07,652
ওহ, না, আমি কীভাবে গোপন রাখতে জানি।
তুমি চিন্তা করো না।

199
00:10:07,733 --> 00:10:09,363
অভিনন্দন, সু!

200
00:10:09,443 --> 00:10:11,953
আমি মনে করি আমি আপনাকে তৈরি করা হবে
একটি বিবাহের পোশাক?

201
00:10:13,030 --> 00:10:14,660
আমি তোমাকে সামর্থ্য মনে করি না.

202
00:10:15,407 --> 00:10:16,947
তিনি এমনকি এটি দিয়ে যেতে পারে না.

203
00:10:17,034 --> 00:10:18,624
এমিলি ! থামো।

204
00:10:19,328 --> 00:10:22,828
ওয়েল, আপনি তৈরি করা হবে
আমার বিয়ের পোশাক, বেটি, নিশ্চিতভাবেই।

205
00:10:22,915 --> 00:10:24,165
বিয়ে করছেন?

206
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
কোন দিন।

207
00:10:26,335 --> 00:10:27,915
খুব নিশ্চিত হবেন না, ভিনি।

208
00:10:28,337 --> 00:10:30,257
মনে আছে সেই ভবিষ্যদ্বাণী কী বলেছিলেন?

209
00:10:30,756 --> 00:10:33,426
আমি তোকে বলেছিলাম কখনো কথা বলতে হবে না
কি যে ভবিষ্যদ্বাণী বলেছেন.

210
00:10:39,264 --> 00:10:41,743
ঈশ্বর, এখানে আরো কাপড় আছে
বেটির পোশাকের দোকানের চেয়ে।

211
00:10:41,767 --> 00:10:43,887
হ্যাঁ, এবং আমাদের করতে হবে
তাদের সব মাধ্যমে সাজান.

212
00:10:44,811 --> 00:10:46,941
দেখো, সু, আমি বিশ্ব ভ্রমণ করছি।

213
00:10:47,564 --> 00:10:49,784
আমি ভেবেছিলাম আপনি সাহায্য করা উচিত ছিল.

214
00:10:51,235 --> 00:10:53,695
এটা কি মজার না কিভাবে
এই পুরো বিশাল পৃথিবী বিদ্যমান,

215
00:10:53,779 --> 00:10:56,319
এবং আমরা সম্ভবত কখনই দেখতে পাব না
আমহার্স্ট ছাড়া এর কোনটি?

216
00:10:56,782 --> 00:10:58,532
আমি জেনেভা, নিউ ইয়র্ক গিয়েছি.

217
00:10:58,951 --> 00:11:00,581
আমার খালা সেখানে থাকতেন।

218
00:11:01,036 --> 00:11:02,116
সে কি সরে গেছে?

219
00:11:02,538 --> 00:11:04,288
না। সে মারা গেছে।

220
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
আমি একটি বাস্তব আগ্নেয়গিরি দেখতে চাই.

221
00:11:07,084 --> 00:11:09,554
আপনাকে ম্যাসাচুসেটস ছেড়ে যেতে হবে
যে জন্য

222
00:11:12,548 --> 00:11:13,878
আমাকে টুপি দেখতে দিন.

223
00:11:17,427 --> 00:11:19,757
- আমি দেখতে কেমন?
- সুদর্শন।

224
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
আমাকে চেক আউট. আমি একজন মানুষ।

225
00:11:25,644 --> 00:11:27,444
আমি যা চাই তাই করি। আমি যেখানে চাই সেখানে যাই।

226
00:11:27,521 --> 00:11:30,441
আমার ভোট দেওয়ার অধিকার আছে।
আমি বৈধভাবে সম্পত্তির মালিক হতে পারি।

227
00:11:30,524 --> 00:11:34,614
আমি আগ্নেয়গিরি অধ্যয়ন
ভিসুভিয়াস পর্বতের একটি ল্যাবে।

228
00:11:36,613 --> 00:11:38,033
স্যু, আমার একটা ধারণা আছে।

229
00:11:38,949 --> 00:11:40,029
কি?

230
00:11:40,117 --> 00:11:42,577
এই জামাকাপড় করা যাক
এবং যে বক্তৃতা মধ্যে ছিঁচকে.

231
00:11:42,953 --> 00:11:45,043
- এটা বোকা. আমরা পারি না।
- কেন নয়?

232
00:11:45,122 --> 00:11:48,462
এটা জিনিস যে কাজ করে সাজানোর
একটি গল্পে কিন্তু বাস্তব জীবনে কাজ করে না।

233
00:11:48,542 --> 00:11:51,212
ওহ, আসুন।
ঘটতে পারে যে খারাপ কি?

234
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
আমরা নিজেদেরকে বিব্রত করতে পারি।

235
00:11:55,841 --> 00:11:57,761
ঠিক আছে, আমি সেই ঝুঁকি নিতে রাজি আছি।

236
00:11:57,843 --> 00:12:01,313
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই অযৌক্তিক যে আমরা
যেতে পারে না তাদের এত ভয় কিসের?

237
00:12:01,388 --> 00:12:03,366
তারা আমাদের শিখিয়ে দিলে হয়তো তারা ভয় পাবে
পৃথিবী কিভাবে কাজ করে

238
00:12:03,390 --> 00:12:05,270
আমরা কিভাবে দখল করতে হবে তা খুঁজে বের করব।

239
00:12:08,103 --> 00:12:10,193
আরে। আমার টাই আপ করুন.

240
00:13:00,864 --> 00:13:02,454
আমরা হাস্যকর চেহারা.

241
00:13:02,533 --> 00:13:04,623
আপনি বেশ বোকা হতে হবে
এই জন্য পড়া.

242
00:13:05,118 --> 00:13:06,578
আপনি কি ভাবছেন আমি কি ভাবছি?

243
00:13:07,162 --> 00:13:08,162
হ্যাঁ।

244
00:13:08,914 --> 00:13:10,214
ছেলেরা বোকা।

245
00:13:22,177 --> 00:13:23,387
এমিলি...

246
00:13:25,347 --> 00:13:29,227
প্রফেসর শেপার্ড বললেন, যদি বৃষ্টি না হয়,
আমরা বাইরে ক্লাস করতে পারি।

247
00:13:29,893 --> 00:13:32,483
ক্লাসের বাইরে! ক্লাসের বাইরে!

248
00:13:35,107 --> 00:13:36,357
এই কাজ নাও হতে পারে.

249
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
এমিলি ডিকিনসন?

250
00:13:40,904 --> 00:13:42,284
না। না।

251
00:13:43,115 --> 00:13:45,525
ঠিক আছে। তাহলে যুবক তুমি কে?

252
00:13:46,910 --> 00:13:51,160
আমি... আমি... লাইসান্ডার পেরিউইঙ্কল.

253
00:13:51,623 --> 00:13:56,423
এবং এই এখানে স্যার Tybalt বাটারফ্লাই.

254
00:13:57,963 --> 00:13:59,883
আমরা বিজ্ঞান ও প্রকৃতির পণ্ডিত।

255
00:14:02,634 --> 00:14:05,304
আমরা শুধু বক্তৃতা শুনতে চাই.
দয়া করে কাউকে বলবেন না।

256
00:14:05,387 --> 00:14:07,677
- তোমার গোপন কথা আমার কাছে নিরাপদ।
- ধন্যবাদ, জর্জ.

257
00:14:07,764 --> 00:14:11,104
আরে, হিচকক সেরা।
তুমি এটা পছন্দ করবে।

258
00:14:11,185 --> 00:14:13,225
তুমি অদ্ভুত সুন্দর ছেলে।

259
00:14:14,938 --> 00:14:17,728
কি খবর, তুমি অদ্ভুত সুন্দর ছেলে?

260
00:14:19,818 --> 00:14:24,738
যখন 79 খ্রিস্টাব্দে মাউন্ট ভিসুভিয়াস অগ্ন্যুৎপাত হয়,

261
00:14:25,407 --> 00:14:29,487
পম্পেই শহর ধ্বংস হয়ে গেছে,

262
00:14:30,287 --> 00:14:32,787
ছাইয়ে সমাহিত

263
00:14:33,248 --> 00:14:35,788
শহরের বাসিন্দারা,

264
00:14:35,876 --> 00:14:40,666
তাদের বস্তু এবং সম্পত্তি,
সব অচল ছিল,

265
00:14:40,756 --> 00:14:42,796
সময়ে হিমায়িত

266
00:14:43,842 --> 00:14:46,892
কখন আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত হবে তা আপনি জানেন না।

267
00:14:47,804 --> 00:14:52,524
আমরা প্রতিনিয়ত বিপদের মধ্যে থাকতাম
পরীক্ষাগারে

268
00:14:52,601 --> 00:14:57,441
আমাদের ভবনের নিচে চাপ...

269
00:14:58,357 --> 00:14:59,607
ভবন

270
00:15:00,901 --> 00:15:03,611
আমরা এটা উপলব্ধি করতে পারে.

271
00:15:04,071 --> 00:15:07,661
কিন্তু আমরা তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি।

272
00:15:08,158 --> 00:15:09,698
এবং এখন, একটি বিক্ষোভ.

273
00:15:10,994 --> 00:15:15,584
আমার শিক্ষা সহকারী হবে,
জর্জ গোল্ড, এখানে আমার সাথে যোগদান করুন.

274
00:15:18,377 --> 00:15:21,877
মিস্টার গোল্ড এখন আমাদের চমকে দেবেন

275
00:15:22,256 --> 00:15:26,006
তার নিজস্ব মডেল আগ্নেয়গিরি সঙ্গে.

276
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
এখানে আমরা মাটির তৈরি একটি মডেল আগ্নেয়গিরি আছে.

277
00:15:37,104 --> 00:15:40,654
আমি পাঁচ আউন্স জল ঢেলে দেব।

278
00:15:42,985 --> 00:15:45,195
এক আউন্স সালফিউরিক এসিড।

279
00:15:45,279 --> 00:15:48,739
শান্ত শিলার পৃষ্ঠের নীচে

280
00:15:49,449 --> 00:15:54,619
ক্ষয় লুকিয়ে রাখে,
ফুটন্ত পদার্থ যা ম্যাগমা নামে পরিচিত।

281
00:15:55,414 --> 00:16:01,804
এবং আউন্সের প্রায় তিন-চতুর্থাংশ
দানাদার জিঙ্ক।

282
00:16:03,422 --> 00:16:07,342
ক্রুদ্ধ ম্যাগমা গোপনে তৈরি হয়,

283
00:16:08,051 --> 00:16:10,801
দূরে, বহুদূর ভূগর্ভে,

284
00:16:10,888 --> 00:16:15,268
একদিন পর্যন্ত, কোথাও না,

285
00:16:15,350 --> 00:16:17,980
একটি ঘুমন্ত পাহাড় হয়ে যায়...

286
00:16:19,313 --> 00:16:21,483
আমি কিভাবে এই বর্ণনা করতে পারেন?

287
00:16:30,741 --> 00:16:32,831
- জ্বলন্ত জানোয়ার হয়ে যায়!
-এমিলি !

288
00:16:35,162 --> 00:16:36,582
আরে, ওরা মেয়েরা!

289
00:16:36,663 --> 00:16:38,213
না, ওই... না.

290
00:16:38,540 --> 00:16:40,290
মেয়েদের ! তাদের এখান থেকে বের করে দাও!

291
00:16:40,375 --> 00:16:41,585
কি হচ্ছে?

292
00:16:41,960 --> 00:16:44,210
লেকচার রুমে মেয়েরা আছে স্যার।

293
00:16:44,296 --> 00:16:46,086
- যাও। চলো, বাইরে।
- পুরুষের মতো পোশাক!

294
00:16:46,882 --> 00:16:47,972
তাদের এটি দেখতে দিন।

295
00:16:48,967 --> 00:16:52,637
জর্জ, যাও, যাও।

296
00:16:56,892 --> 00:16:59,442
মানে,
অন্তত আমাদের কাঁচুলি খুলে ফেলতে হবে।

297
00:16:59,937 --> 00:17:01,017
হ্যাঁ।

298
00:17:14,576 --> 00:17:16,196
- কোথায় ছিলে?
- আউট।

299
00:17:16,286 --> 00:17:19,286
হ্যাঁ, কিন্তু কোথায়? একজন লোক ছিল
কলেজ থেকে এখানে বাবার সাথে কথা বলছি।

300
00:17:19,373 --> 00:17:20,963
তারা আপনার নাম অনেক বলেছে.

301
00:17:21,040 --> 00:17:22,130
তারা কি বলছিলেন?

302
00:17:22,209 --> 00:17:25,209
ট্রাউজার্স সম্পর্কে কিছু
এবং গোঁফ এবং টুপি।

303
00:17:25,295 --> 00:17:27,125
আমি জানি না এটা সব সুপারহট শোনাল.

304
00:17:27,798 --> 00:17:28,798
এমিলি !

305
00:17:35,931 --> 00:17:36,931
ইন

306
00:17:42,604 --> 00:17:45,444
অপেক্ষা করুন। আমি কি সারাদিন বুনন করেছি?

307
00:17:54,324 --> 00:18:00,214
আমি নাকি তোমাকে স্পষ্টভাবে নিষেধ করিনি
সেই বক্তৃতায় যাওয়া থেকে?

308
00:18:03,166 --> 00:18:04,416
- উত্তর দাও!
- বাবা আমি...

309
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
এমিলি ! এই আচরণ অগ্রহণযোগ্য.

310
00:18:07,504 --> 00:18:10,054
যখন আমি একজন দাসী ভাড়া করতে রাজি হয়েছিলাম,

311
00:18:10,132 --> 00:18:12,802
এটা ছিল তাই আপনি একটি বিট scribbling করতে পারেন
তোমার ঘরে।

312
00:18:14,428 --> 00:18:15,798
এবং তাই না আপনি যেতে পারেন ...

313
00:18:16,805 --> 00:18:20,805
আমহার্স্ট শহরের চারপাশে গ্যালিভানটিং
পুরুষের মতো সাজে,

314
00:18:20,893 --> 00:18:23,313
আমাকে নিয়ে উপহাস করছে
এবং সব কিছুর জন্য আমি দাঁড়িয়েছি।

315
00:18:23,395 --> 00:18:25,265
লোকে কি বলবে?

316
00:18:25,355 --> 00:18:27,015
তারা আমাদের সম্পর্কে কি ভাববে?

317
00:18:30,736 --> 00:18:33,486
তোমার মা বেশ অসন্তুষ্ট
এই নতুন ব্যবস্থার সাথে,

318
00:18:33,572 --> 00:18:35,742
এবং যদি আমি তাকে ম্যাগিকে বরখাস্ত করতে বলি...

319
00:18:38,744 --> 00:18:40,794
তিনি একটি টুপি ড্রপ এ এটা করতে হবে.

320
00:18:40,871 --> 00:18:42,331
এটা কি আপনি চান?

321
00:18:43,332 --> 00:18:46,422
ওয়েল, তারপর আপনি কাটা প্রয়োজন
এই ধরনের বিদ্বেষ

322
00:18:47,628 --> 00:18:51,338
এখানে। এখানে, এটা আমার প্রবন্ধের একটি অনুলিপি.

323
00:18:51,423 --> 00:18:54,763
আমি আপনাকে নিজেকে পুনরায় পরিচিত করার পরামর্শ দিই
এর বিষয়বস্তু সহ। তুমি নাও।

324
00:18:54,843 --> 00:18:57,473
- বাবা, লেখাটা মনে আছে।
- আচ্ছা, যথেষ্ট ভাল না। নাও।

325
00:19:27,334 --> 00:19:29,554
আমি কখনো 'আগ্নেয়গিরি' দেখিনি -

326
00:19:31,630 --> 00:19:32,630
হ্যাঁ?

327
00:19:41,306 --> 00:19:44,596
মা, আমি একটা লেকচার হলে বসে ছিলাম।
আমি কাউকে আঘাত করছিলাম না।

328
00:19:44,685 --> 00:19:46,805
এমিলি, তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

329
00:19:47,771 --> 00:19:48,981
ক্ষমা চাও?

330
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
আমাকে কেন ক্ষমা চাইতে হবে?
আমি শুধু চেয়েছিলাম...

331
00:19:52,109 --> 00:19:55,989
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এমিলি।
আপনি শুধুমাত্র আপনি কি চান তা চিন্তা করুন.

332
00:19:56,405 --> 00:20:00,735
কিন্তু এই বাড়িতে,
আপনার বাবা কি চান তা গুরুত্বপূর্ণ।

333
00:20:03,912 --> 00:20:05,162
চারপাশে তাকান।

334
00:20:05,247 --> 00:20:09,997
এই রুমের সবকিছু,
সেই বিছানা, যে ডেস্কে তুমি বসে আছো,

335
00:20:10,085 --> 00:20:13,915
আপনি যে পেন্সিলটি ধরে আছেন...
তিনি আপনার জন্য প্রদান.

336
00:20:14,548 --> 00:20:17,468
তোমার বাবা অনেক পরিশ্রম করেছে
আমাদের একটি ভাল জীবন দিতে, এমিলি.

337
00:20:17,551 --> 00:20:19,471
তাই তাকে খুশি রাখাই আমার কাজ।

338
00:20:19,553 --> 00:20:22,933
আর যতদিন তুমি এই ছাদের নিচে থাকো,
এটাও তোমার কাজ।

339
00:20:25,225 --> 00:20:27,895
মা, তুমি যদি দাসীর জন্য পাগল হও,
শুধু তাই বলে.

340
00:20:27,978 --> 00:20:29,648
না, এমিলি।

341
00:20:31,356 --> 00:20:33,356
কারণ, তোমার মত নয়,

342
00:20:33,859 --> 00:20:37,909
আমার অভ্যাস নেই
প্রতিনিয়ত নিজেকে প্রকাশ করার।

343
00:20:56,048 --> 00:20:57,838
মিস এমিলি, আপনি আমাকে ভয় দেখিয়েছেন।

344
00:20:58,550 --> 00:21:00,720
তুমি কি আমাকে রুটি বানাতে শেখাবে?

345
00:21:02,471 --> 00:21:03,761
প্লিজ?

346
00:21:04,306 --> 00:21:06,226
ম্যাগি, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

347
00:21:09,228 --> 00:21:10,228
ঠিক আছে, তারপর.

348
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
আপনার হাতা গুটানো.

349
00:21:20,239 --> 00:21:22,569
ঠিক আছে।
সুতরাং, আপনি এক কাপ স্কুপ আউট করতে চান.

350
00:21:22,658 --> 00:21:23,868
ঠিক আছে।

351
00:21:26,912 --> 00:21:27,912
সেখানে আমরা যাই।

352
00:23:40,462 --> 00:23:43,092
তুমি জানো আমি মিস করব
আপনার বিছানায় ঘুমাচ্ছেন, তাই না?

353
00:23:46,468 --> 00:23:49,138
হ্যাঁ। আমি জানি।

354
00:23:58,772 --> 00:24:00,612
আমি দুঃখিত, এমিলি.

355
00:24:08,073 --> 00:24:10,453
আমি পম্পেই সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করতে পারি না।

356
00:24:13,787 --> 00:24:17,877
ছাইয়ে ঢাকা পুরো শহর।

357
00:24:19,626 --> 00:24:21,586
সময়ের মধ্যে হিমায়িত।

358
00:24:26,258 --> 00:24:28,008
আমার মাঝে মাঝে এমনই মনে হয়।

359
00:24:30,721 --> 00:24:32,141
যেন আমি নিথর হয়ে গেছি।

360
00:24:33,974 --> 00:24:35,104
যেমন আমি...

361
00:24:36,685 --> 00:24:37,685
আটকা

362
00:24:52,910 --> 00:24:55,660
আমার মনে হয় আমি জানি আগ্নেয়গিরি কেমন লাগে।

363
00:24:58,207 --> 00:24:59,207
আপনি করবেন?

364
00:25:02,503 --> 00:25:03,503
হ্যাঁ।

365
00:25:07,674 --> 00:25:08,684
আমাকে দেখান।

366
00:26:03,939 --> 00:26:06,359
আমি কখনো 'আগ্নেয়গিরি' দেখিনি -

367
00:26:07,526 --> 00:26:09,316
কিন্তু, যখন ভ্রমণকারীরা বলে

368
00:26:10,070 --> 00:26:12,610
কেমন যেন সেই পুরোনো-কফের পাহাড়

369
00:26:13,740 --> 00:26:15,280
{ n8}সাধারণত তাই এখনও -

370
00:26:16,702 --> 00:26:19,082
ভিতরে বহন করুন - ভয়ঙ্কর অর্ডন্যান্স,

371
00:26:20,455 --> 00:26:23,075
আগুন, ধোঁয়া এবং বন্দুক -

372
00:26:23,959 --> 00:26:25,709
প্রাতঃরাশের জন্য গ্রামে নিয়ে যাওয়া,