1
00:00:02,393 --> 00:00:03,742
Προηγουμένως αναπληρωτής...

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,657
Ω, έχεις γίνει τόσο μεγάλος!

3
00:00:05,701 --> 00:00:08,051
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού τα έχω δει αυτά τα δύο.

4
00:00:08,878 --> 00:00:11,011
Η γιαγιά είπε ότι θα το κάνουμε
να τη βλέπεις όλη την ώρα τώρα.

5
00:00:11,054 --> 00:00:12,316
Είναι εντάξει;

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,492
Αναρωτήθηκα πώς
αναλυτής εθνικής ασφάλειας

7
00:00:14,536 --> 00:00:17,060
μπορεί να καταλήξει να οδηγεί
ο σερίφης της κομητείας του Λος Άντζελες,

8
00:00:17,104 --> 00:00:18,888
οπότε κάλεσα τον προϊστάμενό σου.

9
00:00:18,931 --> 00:00:20,237
Ξέρω τι κατέβηκε.

10
00:00:20,281 --> 00:00:21,934
ΝΤΑΙΒΙΔ: Συγγνώμη, γιατρ.

11
00:00:21,978 --> 00:00:23,719
Έπρεπε να αναλάβουμε τα πράγματα
στα χέρια μας.

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,029
ΡΟΖ:
Αν κάτι πάει στραβά,

13
00:00:29,072 --> 00:00:30,726
θα σε σκοτώσω.

14
00:00:31,335 --> 00:00:32,945
BILL:
Ο εισαγγελέας Ράιλι,

15
00:00:32,989 --> 00:00:35,339
Σας παρέδωσα το εγγυημένο
καταδίκη ενός διεφθαρμένου αστυνομικού.

16
00:00:35,383 --> 00:00:37,037
Πώς δεν είσαι
τρέξιμο με αυτό;

17
00:00:37,080 --> 00:00:39,778
Σήμερα ανακοινώνω
την υποψηφιότητά μου

18
00:00:39,822 --> 00:00:41,954
για σερίφη
της κομητείας του Λος Άντζελες.

19
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

20
00:00:59,015 --> 00:01:00,930
[αδιάκριτες φωνές]

21
00:01:01,931 --> 00:01:03,237
[πυροβολισμοί]

22
00:01:11,158 --> 00:01:12,855
[λάστιχα κραυγή]

23
00:01:15,031 --> 00:01:17,033
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

24
00:01:24,780 --> 00:01:26,434
[το άλογο γκρινιάζει]

25
00:01:31,178 --> 00:01:33,267
[παίζει γαλήνια μουσική]

26
00:01:45,192 --> 00:01:46,671
[γλώσσα κλικ]

27
00:01:46,715 --> 00:01:47,977
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ:
Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν γίνει

28
00:01:48,020 --> 00:01:49,109
πάει καλά
με τα παιδιά.

29
00:01:49,152 --> 00:01:50,849
Οι βαθμοί του Ρομπέρτο ​​είναι ανεβασμένοι.

30
00:01:50,893 --> 00:01:52,112
Αυτό είναι εξαιρετικό.

31
00:01:52,155 --> 00:01:53,330
Ναι, το φτιάξαμε
πολλή πρόοδος

32
00:01:53,374 --> 00:01:54,679
τους τελευταίους μήνες.

33
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
- Αισθάνεται σαν...
-Νιώθει σαν οικογένεια.

34
00:01:56,464 --> 00:01:57,465
Ευθεία.

35
00:01:58,553 --> 00:02:00,598
Είμαι υποχρεωμένος να σας ενημερώσω

36
00:02:00,642 --> 00:02:03,819
ότι του Ρομπέρτο και της Καμίλα
γιαγιά από τη μητέρα

37
00:02:03,862 --> 00:02:06,387
έχει καταθέσει αίτηση κράτηση
των εγγονών.

38
00:02:07,518 --> 00:02:08,824
Ω, Θεέ μου.

39
00:02:09,868 --> 00:02:10,869
Το ήξερα.

40
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
Τηλεφώνησε σε αυτό το παρελθόν...

41
00:02:11,914 --> 00:02:13,176
Έτσι απλά εμφανίζεται.

42
00:02:13,829 --> 00:02:14,830
Μετά βίας γνωρίζει τα παιδιά.

43
00:02:14,873 --> 00:02:16,136
-ΤΕΡΕΖΑ: Κέιντ.
-Όχι, όχι, όχι.

44
00:02:16,179 --> 00:02:17,180
Έχουμε πάει
φροντίδα για αυτά τα παιδιά

45
00:02:17,224 --> 00:02:18,660
όπως είναι
our own for months.

46
00:02:19,313 --> 00:02:20,662
Είναι δικά μας.

47
00:02:21,619 --> 00:02:23,621
Αυτός είναι ο λόγος που περνάμε
ταυτόχρονο προγραμματισμό.

48
00:02:23,665 --> 00:02:25,667
Κάτι σαν αυτό
είναι πάντα μια πιθανότητα.

49
00:02:25,710 --> 00:02:28,191
Αυτή η γυναίκα δεν το έκανε καν
πάνε στην κηδεία του πατέρα τους,

50
00:02:28,670 --> 00:02:30,976
Εντάξει; Απλώς θα μπει
και να μας τα πάρουν;

51
00:02:31,020 --> 00:02:32,456
Ποια είναι η γωνία εδώ;

52
00:02:32,500 --> 00:02:34,023
Το κάνει για τα λεφτά;

53
00:02:34,719 --> 00:02:37,113
Η Κάρμεν κάνει
όλες τις απαιτούμενες εργασίες.

54
00:02:37,940 --> 00:02:39,637
Κάνει τις προσπάθειες.

55
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Προσπάθεια;

56
00:02:41,552 --> 00:02:43,163
Το έκανες κιόλας
έλεγχος ιστορικού;

57
00:02:44,033 --> 00:02:46,209
Γιατί αν είναι παρέα με τους ίδιους βρωμούς που ήταν εκείνος...

58
00:02:46,253 --> 00:02:47,863
Εντάξει, άκου, προφανώς,
μπορείτε να αναγνωρίσετε

59
00:02:47,906 --> 00:02:49,473
ότι το κύριο μέλημά μας

60
00:02:49,517 --> 00:02:51,214
είναι για την ευημερία
της Καμίλα και του Ρομπέρτο.

61
00:02:51,562 --> 00:02:54,913
Παρέχουμε ένα χρηματοκιβώτιο,
σταθερό σπίτι για αυτούς.

62
00:02:54,957 --> 00:02:56,350
Το πρώτο που είχαν ποτέ.

63
00:02:56,785 --> 00:02:58,352
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό.

64
00:02:58,917 --> 00:02:59,962
Δεν θα το κάνω.

65
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

66
00:03:03,052 --> 00:03:04,880
Αλλά βιολογικοί συγγενείς
προτιμώνται.

67
00:03:04,923 --> 00:03:06,055
Μας το είπες.

68
00:03:06,490 --> 00:03:08,884
Το μόνο που μπορώ να πω
είναι εμπιστοσύνη στη διαδικασία.

69
00:03:08,927 --> 00:03:10,277
Ω, ξέρω τη διαδικασία.

70
00:03:11,234 --> 00:03:12,192
Έχω το δικό μου.

71
00:03:13,976 --> 00:03:15,064
[αναστεναγμοί]

72
00:03:17,806 --> 00:03:20,156
Ποιες είναι οι επιλογές μας;
Τίμια;

73
00:03:21,244 --> 00:03:22,202
Είσαι δικηγόρος.

74
00:03:22,811 --> 00:03:24,378
Παρουσιάστε την καλύτερη περίπτωση που μπορείτε.

75
00:03:33,909 --> 00:03:35,127
Υποτίθεται ότι είμαι αυτός

76
00:03:35,171 --> 00:03:37,217
με βλέμμα χιλιάδων μέτρων,
νεαρός άνδρας.

77
00:03:40,568 --> 00:03:41,612
Τι είναι αυτό;

78
00:03:42,309 --> 00:03:43,701
Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο σκληρά.

79
00:03:43,745 --> 00:03:44,833
Δεν σου ταιριάζει.

80
00:03:47,314 --> 00:03:49,707
Α, ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.

81
00:03:49,751 --> 00:03:50,926
Τι στο διάολο είναι αυτό;

82
00:03:51,622 --> 00:03:53,058
Είναι ένα σάντουιτς Monte Cristo.

83
00:03:53,102 --> 00:03:54,712
Τι εννοείς,
τι διάολο είναι αυτό;

84
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
Τουλάχιστον εγώ τρώω.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

85
00:03:59,151 --> 00:04:00,240
Δεν πεινάω.

86
00:04:01,850 --> 00:04:03,678
Αν με ρωτάς,
είναι η συνείδησή σου.

87
00:04:04,287 --> 00:04:05,288
Ισως.

88
00:04:06,028 --> 00:04:07,203
Αυτός ο αγώνας...

89
00:04:08,813 --> 00:04:12,252
Έχεις έναν 10ο όροφο,
συμπεριφέρεται σαν να ξέρει καλύτερα.

90
00:04:12,295 --> 00:04:13,122
Γέρο Τζέρι.

91
00:04:13,165 --> 00:04:14,123
Και μην ξεχνάμε

92
00:04:14,166 --> 00:04:15,603
ο κυνηγός του ασθενοφόρου.

93
00:04:15,646 --> 00:04:17,822
Μάλλον θέλει
μηνύσουμε τους δικούς μας ανθρώπους.

94
00:04:17,866 --> 00:04:19,259
Και εκεί είσαι,
δεν τρώει.

95
00:04:21,043 --> 00:04:22,436
Γιατί δεν το λες;

96
00:04:23,132 --> 00:04:24,176
Πες το.

97
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
Θέλω τη δουλειά, εντάξει;

98
00:04:27,441 --> 00:04:28,529
το θέλω.

99
00:04:29,138 --> 00:04:30,313
Έχεις δίκιο.

100
00:04:31,358 --> 00:04:32,446
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

101
00:04:33,708 --> 00:04:35,013
Πόλα. Μάγκι.

102
00:04:36,450 --> 00:04:38,103
Ακόμα και ο Ιωσήφ
θα μπορούσα να πληγωθώ αν...

103
00:04:38,147 --> 00:04:39,496
Να σου πω κάτι γιε μου.

104
00:04:40,671 --> 00:04:42,978
Θα τσαντίσετε τους ανθρώπους ό,τι κι αν γίνει.

105
00:04:43,718 --> 00:04:44,806
Αυτό είναι απλά η ζωή.

106
00:04:46,068 --> 00:04:48,070
Μπορεί επίσης να είναι για κάτι
αξίζει μια δεκάρα.

107
00:04:50,246 --> 00:04:52,161
Βλέπουν το καλό που κάνεις.
Εμπιστεύσου με.

108
00:04:56,339 --> 00:04:57,471
Σας ευχαριστώ.

109
00:04:59,864 --> 00:05:02,258
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

110
00:05:07,698 --> 00:05:08,743
Αργά το βράδυ;

111
00:05:09,483 --> 00:05:10,919
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

112
00:05:11,354 --> 00:05:13,008
Φάνηκες λίγο τραχύ αυτό το πρωί.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
Εσύ και τα αγόρια σου
εμφανιστείτε στο Matthew's
γενέθλια;

114
00:05:16,446 --> 00:05:18,361
-Πώς ήταν;
-Δεν πήγα.

115
00:05:18,405 --> 00:05:19,493
Τότε τι…

116
00:05:20,711 --> 00:05:22,583
Αφήστε με να μαντέψω.
Κάρτερ και συνασπισμός.

117
00:05:23,540 --> 00:05:25,237
Παίρνουν ένα κακό περιτύλιγμα
αλλά είναι καλοί μάγκες.

118
00:05:25,281 --> 00:05:26,978
Πιστέψτε με,
Ο Κάρτερ και τα αγόρια του

119
00:05:27,022 --> 00:05:28,676
δεν είναι το πλήρωμα
θέλεις να κυλήσεις μαζί.

120
00:05:29,111 --> 00:05:30,808
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσποιήσατε
στα αγόρια σου έτσι.

121
00:05:30,852 --> 00:05:32,244
Κοίτα, τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

122
00:05:32,288 --> 00:05:34,246
Προσπάθησα να ταιριάξω μαζί τους,

123
00:05:34,290 --> 00:05:35,639
εγω απλα...

124
00:05:35,683 --> 00:05:37,075
Μπορούμε να το ρίξουμε, παρακαλώ;

125
00:05:40,035 --> 00:05:41,906
ΜΙΝΙΚ:
Απλώς έτρεξε αυτό το στοπ.
Άναψε τον.

126
00:05:41,950 --> 00:05:43,038
[σειρήνα που θρηνεί]

127
00:05:43,778 --> 00:05:45,345
-Προσέξτε τώρα.
-ΙΩΣΗΦ: Τον βλέπω.

128
00:05:45,388 --> 00:05:46,737
Έβαλε κάτι
στο πίσω κάθισμα.

129
00:05:47,390 --> 00:05:48,348
Καλός.

130
00:05:48,391 --> 00:05:49,697
Παίρνετε το προβάδισμα σε αυτό.

131
00:05:51,133 --> 00:05:52,352
Έρχονται τα Evals.
Δεν μπορείς να είσαι ασκούμενος για πάντα.

132
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
Τα μάτια ψηλά.

133
00:06:02,623 --> 00:06:04,538
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι αξιωματικό;

134
00:06:04,581 --> 00:06:06,017
Ξεπέρασες
μια πινακίδα στοπ εκεί πίσω.

135
00:06:06,061 --> 00:06:07,715
Μπορώ να δω την άδεια σας
και εγγραφή, παρακαλώ;

136
00:06:14,112 --> 00:06:15,244
Αυτή είναι η εταιρεία σας;

137
00:06:15,679 --> 00:06:17,551
Δεν είναι δικό μου.
Απλώς δουλεύω για αυτούς.

138
00:06:18,247 --> 00:06:20,075
Καλά οφέλη όμως.
Ξέρεις τι εννοώ;

139
00:06:21,293 --> 00:06:22,904
Αναπληρωτής Minnick, σε χρειάζομαι εδώ, σε παρακαλώ.

140
00:06:25,472 --> 00:06:26,560
Θα το τρέξω.

141
00:06:31,608 --> 00:06:33,305
ΙΩΣΗΦ:
Γιατί έβαλες αυτή την τσάντα
στο πίσω κάθισμα;

142
00:06:34,089 --> 00:06:35,133
Τι εννοείς;

143
00:06:36,744 --> 00:06:39,703
Όταν σε τράβηξα, έβαλες
εκείνη η τσάντα στο πίσω κάθισμα.

144
00:06:39,747 --> 00:06:41,052
Γιατί;

145
00:06:41,096 --> 00:06:42,576
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ασφαλές.

146
00:06:43,925 --> 00:06:44,926
Πώς είναι αυτό;

147
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
Δεν ήθελα να σκεφτείς
υπήρχε κάτι

148
00:06:47,755 --> 00:06:50,105
στο μπροστινό κάθισμα
να ανησυχείς, ξέρεις;

149
00:06:51,236 --> 00:06:52,499
ΙΩΣΗΦ: Τι θα έκανε
να ανησυχώ;

150
00:06:54,675 --> 00:06:56,067
Κάτι κακό.

151
00:06:56,111 --> 00:06:57,982
[παίζει τεταμένη μουσική]

152
00:07:01,943 --> 00:07:03,945
-Τίποτα;
- Ο δίσκος είναι καθαρός.

153
00:07:04,554 --> 00:07:05,947
Βγες από το αυτοκίνητο για μένα.

154
00:07:06,730 --> 00:07:08,471
Τι συμβαίνει;
Ήμασταν φιλικοί.

155
00:07:08,515 --> 00:07:09,603
Εξω. Τώρα.

156
00:07:10,865 --> 00:07:12,344
Δεν είναι πρόβλημα, εντάξει;
Εντάξει, ρε παιδιά.

157
00:07:12,388 --> 00:07:13,650
Απλά πες μου
τι έκανα λάθος.

158
00:07:13,694 --> 00:07:15,130
Η ταυτότητά σας είναι ψεύτικη.

159
00:07:15,870 --> 00:07:18,089
Έτσι, οδηγώντας χωρίς δίπλωμα,
για αρχή.

160
00:07:18,133 --> 00:07:20,483
Αποκλείεται.
Μόλις το πήρα, εντάξει;

161
00:07:20,527 --> 00:07:21,963
Περίμενα στην ουρά
και τα πάντα.

162
00:07:23,617 --> 00:07:25,662
♪

163
00:07:28,012 --> 00:07:29,013
[κόρνερ]

164
00:07:35,411 --> 00:07:36,456
[γρυλίζει]

165
00:07:42,026 --> 00:07:43,158
[γκρίνια]

166
00:07:45,203 --> 00:07:46,466
ΙΩΣΗΦ:
Είσαι υπό σύλληψη.

167
00:07:46,509 --> 00:07:47,510
Δεν είναι δικό μου.

168
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
Ας υποθέσουμε ότι ούτε αυτό είναι.

169
00:07:51,688 --> 00:07:53,168
Λοιπόν, ίσως σας ανήκει.

170
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
Βάλε τον κώλο του
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

171
00:07:55,910 --> 00:07:58,086
-Θα το καλέσω.
-Εντάξει.

172
00:08:03,221 --> 00:08:04,353
RILEY:
Σερίφη, ξέρεις

173
00:08:04,396 --> 00:08:05,963
τι αφορούν αυτές οι εκλογές;

174
00:08:06,007 --> 00:08:08,923
Έχω μια ισχυρή υποψία
που θα ήθελες να μου πεις.

175
00:08:09,227 --> 00:08:11,186
Πρόκειται για χώρο.

176
00:08:15,843 --> 00:08:17,061
Και ο χρόνος.

177
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
Το εξασκούσες αυτό, ε;

178
00:08:19,586 --> 00:08:21,805
Δεν υπάρχει άλλος χώρος
για άντρες σαν εσένα.

179
00:08:21,849 --> 00:08:23,633
Όχι αδέσμευτη γη.

180
00:08:23,677 --> 00:08:24,808
Όχι σε αυτή την πόλη.

181
00:08:24,852 --> 00:08:26,636
[χλευάζει]
Ούτε καν σε αυτόν τον νομό.

182
00:08:26,680 --> 00:08:28,856
Και σίγουρα
όχι σε αυτές τις εκλογές.

183
00:08:29,204 --> 00:08:31,032
Μάλλον δεν έχεις πάει ποτέ
στο Λάνκαστερ.

184
00:08:32,033 --> 00:08:33,730
Ο κόσμος έχει προχωρήσει.

185
00:08:34,296 --> 00:08:36,994
Ο κόσμος δεν θέλει
ένας πυροβολητής σε αυτό το γραφείο.

186
00:08:37,038 --> 00:08:38,430
Θέλουν συνήγορο.

187
00:08:38,474 --> 00:08:39,823
Ένας νικητής.

188
00:08:39,867 --> 00:08:42,565
Και ξέρετε τι;
Τους αξίζει ένα.

189
00:08:43,697 --> 00:08:45,525
Είναι η ώρα μου.

190
00:08:46,395 --> 00:08:47,918
Λοιπόν, σταματήστε να το σπαταλάτε,

191
00:08:47,962 --> 00:08:49,093
και να έχεις τις μαϊμούδες σου
ανεβείτε

192
00:08:49,137 --> 00:08:50,442
με καλύτερο βήμα πωλήσεων.

193
00:08:52,488 --> 00:08:55,056
Ανοίγω έρευνα
στον χειρισμό του γραφείου σας

194
00:08:55,099 --> 00:08:56,405
της υπόθεσης Johnson.

195
00:09:02,280 --> 00:09:03,325
Αχ.

196
00:09:03,891 --> 00:09:05,196
Βγαίνω.

197
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Πήρα δικαστική απόφαση.

198
00:09:07,155 --> 00:09:09,505
Και θα γίνω
καθαίρεση βασικών μαρτύρων.

199
00:09:10,245 --> 00:09:11,768
Δεν θα το πω δύο φορές.

200
00:09:14,075 --> 00:09:16,294
Ήταν επιλογή σου
να καλέσει τους Times, Bill.

201
00:09:16,338 --> 00:09:17,687
Ζήσε με αυτό.

202
00:09:17,731 --> 00:09:19,733
♪

203
00:09:25,434 --> 00:09:27,088
[χειροκροτήματα]

204
00:09:31,266 --> 00:09:32,702
Τι είναι όλα αυτά;

205
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
Οι νοσοκόμες ήθελαν να σας ευχαριστήσουν
για να σώσουμε τις δουλειές μας.

206
00:09:35,096 --> 00:09:36,445
Σημαίνει πολλά.

207
00:09:36,793 --> 00:09:39,448
Θέλαμε λοιπόν να σας δείξουμε,
εννοείς πολλά. Σε μας.

208
00:09:40,449 --> 00:09:42,233
Σας ευχαριστώ όλους.

209
00:09:42,277 --> 00:09:44,061
Λυπάμαι που κατέβηκε
στο σύρμα.

210
00:09:44,105 --> 00:09:46,586
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήμουν
ο μόνος που χάνει τον ύπνο του

211
00:09:46,629 --> 00:09:48,718
για το οικονομικό δίλημμα
απέναντι από το νοσοκομείο.

212
00:09:48,762 --> 00:09:50,328
[Η Πάουλα αναστενάζει βαθιά]

213
00:09:50,372 --> 00:09:52,766
Αλλά ξέροντας ότι θα έβλεπα
τα όμορφα πρόσωπά σου τα κατάφεραν

214
00:09:52,809 --> 00:09:54,681
πολύ πιο εύκολο να σηκωθείς
σήμερα το πρωί.

215
00:09:55,551 --> 00:09:57,248
Εντάξει, ας δείξουμε
η διοίκηση

216
00:09:57,292 --> 00:09:58,510
πόσο πολύτιμοι είμαστε

217
00:09:58,554 --> 00:10:00,512
έτσι ώστε ποτέ
πρέπει να το ξανακάνετε αυτό.

218
00:10:05,953 --> 00:10:07,041
Σκάσε την πύλη.

219
00:10:07,519 --> 00:10:09,130
[βουίζει]

220
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
[χειροπέδες ξεκλικ]

221
00:10:21,185 --> 00:10:22,665
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Δώσε μου τα δάχτυλά σου.

222
00:10:29,672 --> 00:10:31,631
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

223
00:10:38,681 --> 00:10:39,856
[κλειδώστε τα κλικ]

224
00:10:51,520 --> 00:10:52,956
ΜΙΝΙΚ:
Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι νέα καταχώρηση

225
00:10:53,000 --> 00:10:54,610
που απλά δεν έχει
χτύπησε ακόμα το σύστημα;

226
00:10:55,263 --> 00:10:56,568
Εντάξει, ευχαριστώ.

227
00:10:57,047 --> 00:10:58,092
[αναστεναγμοί]

228
00:10:58,875 --> 00:11:00,572
Αυτό είναι ένα πολύ καλό ψεύτικο.

229
00:11:00,616 --> 00:11:02,618
Το Mag strip λειτουργεί και τα πάντα.
Είμαι εντυπωσιασμένος.

230
00:11:03,314 --> 00:11:05,926
Επαγγελματική πλαστογραφία.
Δέκα ευρώ σε μετρητά.

231
00:11:06,187 --> 00:11:08,972
Ναι, το ακριβές ποσό
μπορείτε να φέρετε στη χώρα.

232
00:11:09,016 --> 00:11:10,408
Μπορούμε να τον πάρουμε για δωροδοκία;

233
00:11:11,409 --> 00:11:13,368
Δεν το είπε ρητά
προσφέρετε μας τα χρήματα.

234
00:11:13,411 --> 00:11:15,152
Απλώς έχω μια κακή ατμόσφαιρα
από αυτόν τον τύπο.

235
00:11:15,196 --> 00:11:16,327
Όταν σε τραβούν,

236
00:11:16,371 --> 00:11:18,503
υποτίθεται ότι
να τρομοκρατηθείς,

237
00:11:18,547 --> 00:11:21,071
ειδικά αν εσύ
έχουν ψεύτικη ταυτότητα
και μια τσάντα γεμάτη μετρητά.

238
00:11:21,724 --> 00:11:23,726
Είναι σαν να είναι κουλ
με το να είναι πίσω από τα κάγκελα.

239
00:11:23,770 --> 00:11:25,206
Βάζω στοίχημα ότι έκανε πρακτική.

240
00:11:25,902 --> 00:11:27,338
Δεν θα ξέρω πραγματικά
οτιδήποτε σίγουρα

241
00:11:27,382 --> 00:11:28,905
μέχρι να επιστρέψουν οι εκτυπώσεις.

242
00:11:30,124 --> 00:11:31,342
-ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, Σερίφη.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Καλημέρα, Σερίφη.

243
00:11:31,386 --> 00:11:33,518
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, Σερίφη.
-Ανεπίσημη επίσκεψη.

244
00:11:33,562 --> 00:11:35,520
Όλοι να πάτε πίσω
σε αυτό που έκανες.

245
00:11:35,564 --> 00:11:37,218
-ΜΙΝΙΚ: Κύριε.
-Γεια.

246
00:11:37,261 --> 00:11:38,828
ΙΩΣΗΦ:
Εσύ εδώ κάτω
για μια υπόθεση;

247
00:11:38,872 --> 00:11:40,264
Ναι.

248
00:11:40,743 --> 00:11:41,744
Ε...

249
00:11:42,571 --> 00:11:44,094
Φίλε, μου έλειψε εδώ κάτω.

250
00:11:44,138 --> 00:11:47,619
Κακός καφές.
Έπιπλα γραφείου της δεκαετίας του 1950.

251
00:11:47,663 --> 00:11:49,578
-[Ο Μίννικ γελάει]
-Και αληθινή γραφειοκρατία.

252
00:11:50,797 --> 00:11:52,059
Είστε καλά, κύριε;

253
00:11:52,668 --> 00:11:53,713
Όχι πραγματικά.

254
00:11:54,888 --> 00:11:56,628
-Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
-Ναι.

255
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
Θα δώσουν
Johnson μια συμφωνία.

256
00:12:05,289 --> 00:12:06,551
Τι;

257
00:12:06,595 --> 00:12:07,683
Γιατί;

258
00:12:08,902 --> 00:12:10,773
Σύντομη απάντηση, είναι πολιτική.

259
00:12:10,817 --> 00:12:12,775
Μπορούμε να το παλέψουμε, Μπιλ.
Πρέπει να.

260
00:12:13,776 --> 00:12:15,212
Ο αγώνας έρχεται σε εμάς.

261
00:12:15,256 --> 00:12:16,910
Ο DA αναποδογύρισε το τραπέζι.

262
00:12:16,953 --> 00:12:19,695
Ερευνά
πώς επεμβήκαμε στην υπόθεση.

263
00:12:20,130 --> 00:12:22,045
Εγώ και εσύ συγκεκριμένα.

264
00:12:22,089 --> 00:12:23,655
Έχει δικαστική απόφαση
πίσω της.

265
00:12:23,699 --> 00:12:25,788
Καλός.
Μπορεί να το φέρει.

266
00:12:26,789 --> 00:12:28,748
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να καθίσει μαζί της.

267
00:12:28,791 --> 00:12:30,488
Μπορούμε να σας φέρουμε έναν εκπρόσωπο του σωματείου,
δικηγόρος τμήματος.

268
00:12:30,532 --> 00:12:32,099
-Ό,τι θέλεις.
-Δεν θέλω κανέναν.

269
00:12:32,142 --> 00:12:33,622
Ξέρω την αλήθεια μου.

270
00:12:33,665 --> 00:12:35,058
Εντάξει.

271
00:12:35,102 --> 00:12:36,756
Λοιπόν, θυμήσου
δεν είναι προσωπικό.

272
00:12:36,799 --> 00:12:37,800
Ξέρω ότι αισθάνεται έτσι.

273
00:12:37,844 --> 00:12:39,541
Αλλά το συναίσθημα
ο εχθρός σου εδώ.

274
00:12:40,455 --> 00:12:41,673
Της δίνει μόχλευση.

275
00:12:42,326 --> 00:12:44,633
Είναι απλώς θέμα δύναμης,
τίποτα άλλο.

276
00:12:46,635 --> 00:12:47,679
Ναι, είμαι έτοιμος.

277
00:12:48,245 --> 00:12:49,333
Μην είσαι πολύ έτοιμος.

278
00:12:49,377 --> 00:12:50,813
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

279
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
[οι αξιωματικοί φωνάζουν]

280
00:12:54,164 --> 00:12:56,427
-Τι συμβαίνει;
-MINNICK: Πολλαπλά 245s.

281
00:12:56,471 --> 00:12:57,777
Ακούγεται σαν drive-bys.

282
00:13:00,301 --> 00:13:02,259
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ:
David-5-5-7 απαντά.

283
00:13:02,303 --> 00:13:04,261
-Πόσα γυρίσματα;
- Τρεις, μέχρι στιγμής.

284
00:13:04,305 --> 00:13:06,437
-Μίννικ, βγαίνεις έξω;
-Ναι, κύριε.

285
00:13:06,481 --> 00:13:07,438
ΙΩΣΗΦ: Τι γίνεται με μένα;

286
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Χειριστείτε αυτή τη γραφειοκρατία, μπότα.

287
00:13:10,311 --> 00:13:11,921
Την άκουσες.

288
00:13:11,965 --> 00:13:13,662
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

289
00:13:17,666 --> 00:13:18,798
Αντιεπίσκοπος.

290
00:13:19,668 --> 00:13:21,017
Παρακαλώ καθίστε.

291
00:13:21,888 --> 00:13:23,150
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

292
00:13:25,326 --> 00:13:26,370
[μπιπ]

293
00:13:27,937 --> 00:13:31,636
Ντετέκτιβ Επίσκοπος,
καταλαβαίνω
ότι εσείς, προσωπικά,

294
00:13:31,680 --> 00:13:34,117
εξέφρασε ανησυχία
για τον Σερίφη Χόλιστερ

295
00:13:34,161 --> 00:13:37,120
εμπλέκοντας τον εαυτό του
στην υπόθεση δολοφονίας του LAPD

296
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
με επικεφαλής τον ντετέκτιβ Τζόνσον.

297
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
Θα έπρεπε να έχω
παρών δικηγόρος;

298
00:13:41,211 --> 00:13:42,822
Ή ίσως ο εκπρόσωπος του συνδικάτου μου;

299
00:13:42,865 --> 00:13:45,476
Λοιπόν, εννοώ, είσαι εδώ
από δική σας αναγνώριση,

300
00:13:45,520 --> 00:13:46,869
όπως το βλέπω.

301
00:13:46,913 --> 00:13:48,740
Δηλαδή αν θέλεις
παρών δικηγόρος,

302
00:13:48,784 --> 00:13:50,003
αυτό είναι το προνόμιό σου.

303
00:13:50,046 --> 00:13:51,700
Αν και έχω μια αίσθηση

304
00:13:51,743 --> 00:13:54,050
ότι μπορείς
χειριστείτε τον εαυτό σας μια χαρά.

305
00:13:56,705 --> 00:13:57,924
Εκφράσατε ανησυχία;

306
00:13:59,360 --> 00:14:00,535
Ήταν τόσο απασχολημένος.

307
00:14:01,884 --> 00:14:03,668
Μετακόμισα στο Majors. Χώρισα με την κοπέλα μου.

308
00:14:03,712 --> 00:14:04,713
εγω απλα...

309
00:14:06,323 --> 00:14:07,847
Απλώς δεν θυμάμαι τίποτα
όπως αυτό που περιγράφεις.

310
00:14:09,413 --> 00:14:10,458
RILEY: Χμμ.

311
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Ξέρεις τι;

312
00:14:14,592 --> 00:14:17,334
εσύ και εγώ,
πρέπει να καθαρίσουμε τον αέρα.

313
00:14:17,378 --> 00:14:19,075
Δεν θέλω να υπάρχει
τυχόν παρεξηγήσεις

314
00:14:19,119 --> 00:14:20,250
κατευθείαν έξω από την πύλη.

315
00:14:21,425 --> 00:14:22,687
Αυτή η εντολή κατάθεσης,

316
00:14:22,731 --> 00:14:25,255
δεν έχει τίποτα
να κάνει με εσάς προσωπικά.

317
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
Καλό να γνωρίζουμε.

318
00:14:27,736 --> 00:14:29,085
Είμαι ξένος εδώ.

319
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
Το ξέρεις, το ξέρω.

320
00:14:32,915 --> 00:14:36,745
Αυτός είναι ο λόγος που έπρεπε να το κάνω
δική μου έρευνα.

321
00:14:36,788 --> 00:14:38,399
Για να παίξετε catch-up.

322
00:14:40,575 --> 00:14:41,619
Τι είναι αυτό;

323
00:14:42,142 --> 00:14:43,404
Απόδειξη.

324
00:14:43,447 --> 00:14:44,709
Από τι;

325
00:14:44,753 --> 00:14:46,668
Παραβάσεις του Τμήματος.

326
00:14:47,451 --> 00:14:49,366
Η υπόθεση Τζόνσον
είναι απλώς εμβληματικό

327
00:14:49,410 --> 00:14:52,282
από μεγαλύτερα,
αστοχίες σε όλο το σύστημα.

328
00:14:52,587 --> 00:14:55,372
Τώρα, εντάξει, πολλά από αυτά
προηγείται του Σερίφη Χόλιστερ,

329
00:14:55,416 --> 00:14:58,375
αλλά δεν είναι ο άντρας
για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων.

330
00:14:58,419 --> 00:15:02,336
Όλη η ρουτίνα του John Wayne
φτάνει μόνο μέχρι εκεί.

331
00:15:03,206 --> 00:15:05,034
Τα αποτελέσματα από τότε
Ο σερίφης Χόλιστερ ανέλαβε καθήκοντα

332
00:15:05,078 --> 00:15:07,384
- μιλούν από μόνοι τους.
-RILEY: Με ποιο κόστος;

333
00:15:07,428 --> 00:15:10,213
Το μέλλον αυτού του τμήματος
δεν είναι στο παρελθόν.

334
00:15:10,257 --> 00:15:11,736
Είναι τώρα.

335
00:15:11,780 --> 00:15:13,695
Με ανθρώπους σαν εσένα,
όχι αυτός.

336
00:15:14,826 --> 00:15:16,611
Κοίτα, αυτό δεν είναι
μια δύσκολη υπόθεση.

337
00:15:16,654 --> 00:15:18,918
Είναι ακριβώς εδώ
σε μαύρο και άσπρο.

338
00:15:23,661 --> 00:15:25,446
Ξέρεις τι
Δεν έχω μπει σε...

339
00:15:26,882 --> 00:15:28,928
είναι τα μυστικά.

340
00:15:30,103 --> 00:15:32,844
Ξέρετε, τα κρυμμένα πράγματα.

341
00:15:37,849 --> 00:15:38,894
Αλλά θα το κάνω.

342
00:15:41,636 --> 00:15:42,942
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω.

343
00:15:42,985 --> 00:15:44,856
Και λυπάμαι
για την κοπέλα σου.

344
00:15:44,900 --> 00:15:46,946
♪

345
00:16:02,396 --> 00:16:03,875
[κόρνες που κορνάρουν]

346
00:16:03,919 --> 00:16:05,442
Άρα έχεις εμπλακεί

347
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
σε πόσα γυρίσματα

348
00:16:07,053 --> 00:16:08,706
από τον Σερίφη Χόλιστερ
ανέλαβε καθήκοντα;

349
00:16:10,012 --> 00:16:11,405
Δεν είναι ευγενικό να μετράς.

350
00:16:12,014 --> 00:16:13,320
Πάνω από δέκα;

351
00:16:13,363 --> 00:16:15,975
-Λιγότερο από 20;
-[γέλια]

352
00:16:16,018 --> 00:16:17,977
Όλοι περνάμε
την ίδια κριτική
μετά από πυροβολισμό.

353
00:16:18,020 --> 00:16:19,108
Το ξέρεις, Κάρολ.

354
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Ψαρεύεις.

355
00:16:20,849 --> 00:16:22,329
Έλα, Κέιντ,

356
00:16:22,372 --> 00:16:23,808
Είμαι του νομού
περιφερειακός εισαγγελέας,

357
00:16:23,852 --> 00:16:24,984
Δεν ψαρεύω.

358
00:16:26,420 --> 00:16:27,943
Τότε γιατί δεν με ρώτησες
για την υπόθεση Τζόνσον

359
00:16:27,987 --> 00:16:29,553
γιατί αυτό είναι όλο αυτό
τραγούδι και χορός είναι, σωστά;

360
00:16:29,597 --> 00:16:30,728
-[βουίζει το κινητό]
-Ωχ.

361
00:16:30,772 --> 00:16:32,165
Πρέπει να το πάρω αυτό.
[καθαρίζει το λαιμό]

362
00:16:32,208 --> 00:16:34,384
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

363
00:16:34,428 --> 00:16:36,473
CADE:
Γεια, θα το πω στον Μπιλ
είπες γεια.

364
00:16:36,517 --> 00:16:38,301
Και θα μαζέψω
μια μεγάλη κριτική επιτροπή

365
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
πριν προλάβεις να αναβοσβήνεις!

366
00:16:40,260 --> 00:16:41,870
-[η πόρτα κλείνει]
-[αναστεναγμοί]

367
00:16:46,744 --> 00:16:48,311
Άρα δεν έχεις πραγματικό όνομα.

368
00:16:48,355 --> 00:16:49,660
JOSEPH [στο τηλέφωνο]:
Ο τύπος χρησιμοποιεί ψεύτικο.

369
00:16:49,704 --> 00:16:51,488
Θα πάρει λίγο
για να πάρει πίσω τα αποτυπώματά του.

370
00:16:51,532 --> 00:16:53,142
Στείλε μου μια φωτογραφία της ταυτότητας.

371
00:16:53,186 --> 00:16:54,752
Θα δω αν μπορώ
λάβω τις επαφές μου

372
00:16:54,796 --> 00:16:56,145
στο κράτος για να τρέξει το πρόσωπο.

373
00:16:56,189 --> 00:16:58,582
Επίσης, υπάρχει ένα όνομα εταιρείας
στην ενοικίαση αυτοκινήτου του.

374
00:16:58,626 --> 00:17:01,020
Camino Verdad. Δεν έχω
μπόρεσε να βρει οτιδήποτε.

375
00:17:01,063 --> 00:17:02,195
Στείλε το κι εσύ.

376
00:17:02,238 --> 00:17:03,283
[μπιπ]

377
00:17:08,375 --> 00:17:10,203
-Εντάξει.
-Θα το ηχογραφήσεις;

378
00:17:11,465 --> 00:17:12,553
Θα έπρεπε;

379
00:17:13,728 --> 00:17:15,034
Είναι δική σου έρευνα.

380
00:17:15,077 --> 00:17:17,775
- Λοιπόν, το ξεκίνησες.
-Οχι.

381
00:17:18,341 --> 00:17:20,169
Όχι, στην πραγματικότητα αυτό θα ήταν
ο αξιωματικός του LAPD

382
00:17:20,213 --> 00:17:21,736
που έδειξε ένα όπλο
στο κεφάλι μου.

383
00:17:22,345 --> 00:17:23,738
Και πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

384
00:17:24,739 --> 00:17:26,175
Πώς θα σας έκανε να νιώθετε;

385
00:17:26,219 --> 00:17:29,178
Ουά, ας είμαστε ειλικρινείς,
θα ήταν πολύ απίθανο

386
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
ότι θα έβρισκα τον εαυτό μου
σε αυτή την κατάσταση.

387
00:17:31,441 --> 00:17:33,965
Α, έτσι νομίζετε ότι το LAPD
έχει αγωνιστικό πρόβλημα;

388
00:17:34,009 --> 00:17:36,403
Ω, νομίζω ότι η κομητεία του Λος Άντζελες
έχει αγωνιστικό πρόβλημα,

389
00:17:36,446 --> 00:17:38,144
γι' αυτό
Τρέχω για σερίφη.

390
00:17:40,233 --> 00:17:42,148
Τότε γιατί το έκανες
προσφέρει στον Τζόνσον συμφωνία;

391
00:17:43,932 --> 00:17:46,935
Γιατί μου πρόσφερε
κάτι πολύ πιο πολύτιμο.

392
00:17:48,023 --> 00:17:49,068
Η λευκή ψήφος;

393
00:17:54,769 --> 00:17:56,075
Ονόματα.

394
00:17:56,118 --> 00:17:57,424
Σύνδεσμοι σε άλλες περιπτώσεις

395
00:17:57,467 --> 00:17:59,339
που είχα
καθισμένος στο γραφείο μου.

396
00:18:00,862 --> 00:18:02,907
σου υπόσχομαι
όταν τελειώσει όλο αυτό,

397
00:18:02,951 --> 00:18:06,259
LA County θα είναι πολύ
ασφαλέστερο μέρος για όλους.

398
00:18:07,695 --> 00:18:08,739
Μεγάλος.

399
00:18:08,783 --> 00:18:10,176
Γιατί μου το λες λοιπόν;

400
00:18:12,134 --> 00:18:14,528
Γιατί αυτό που έκανες
δεν ήταν λάθος.

401
00:18:15,964 --> 00:18:17,270
Τρέχοντας κάτω
Ντετέκτιβ Τζόνσον,

402
00:18:17,313 --> 00:18:20,273
αυτό ήταν το αποτέλεσμα
μεγάλων φυσικών ενστίκτων

403
00:18:20,316 --> 00:18:21,970
και αιχμηρό αστυνομικό έργο.

404
00:18:22,362 --> 00:18:24,668
Γιατί λοιπόν η δικαστική απόφαση;
Γιατί οι καταθέσεις;

405
00:18:24,712 --> 00:18:25,843
Γιατί σου μιλάω;

406
00:18:25,887 --> 00:18:28,281
Όπως είπα,
δεν έκανες τίποτα λάθος.

407
00:18:28,803 --> 00:18:31,110
Ο νονός σου,
ως εν ενεργεία σερίφη,

408
00:18:31,153 --> 00:18:33,068
δεν είχε δουλειά
εμπλοκή.

409
00:18:33,677 --> 00:18:36,463
Χρησιμοποίησε τους πόρους του τμήματος για προσωπικούς λόγους.

410
00:18:36,506 --> 00:18:37,812
Θα πληρώσει το τίμημα.

411
00:18:38,900 --> 00:18:40,858
Θέλω βουλευτές σαν εσάς

412
00:18:40,902 --> 00:18:42,860
να είναι το νέο πρόσωπο
του τμήματος αυτού.

413
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Του τμήματός μου.

414
00:18:45,907 --> 00:18:48,605
Με όλο τον σεβασμό, αυτό που εσύ
δείτε ως προσωπικό κίνητρο

415
00:18:48,649 --> 00:18:51,478
ήταν στην πραγματικότητα ένας σερίφης που πίστευε σε έναν από τους αναπληρωτές του

416
00:18:51,521 --> 00:18:53,828
και έχοντας το θάρρος
να αγωνιστεί για τη δικαιοσύνη

417
00:18:53,871 --> 00:18:56,309
ανεξάρτητα από
πολιτική αντίδραση.

418
00:18:58,093 --> 00:19:00,269
Γι' αυτό
αυτό είναι το τμήμα του

419
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
και δεν πρόκειται να αλλάξει.

420
00:19:04,839 --> 00:19:08,147
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Έχω χαρτιά.

421
00:19:08,582 --> 00:19:09,974
Το ίδιο και εγώ.

422
00:19:10,018 --> 00:19:12,063
♪

423
00:19:20,724 --> 00:19:22,987
Μόλις έφυγε από τη σκηνή
ενός δρόμου κοντά στην Αθήνα.

424
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
Άκουσα για αυτό.

425
00:19:24,337 --> 00:19:25,729
Ήταν τρεις από αυτούς;
Όλα ταυτόχρονα;

426
00:19:25,773 --> 00:19:26,817
Τέσσερα, στην πραγματικότητα.

427
00:19:26,861 --> 00:19:28,036
Όχι όμως θύματα.

428
00:19:28,950 --> 00:19:31,387
-Κάποιος στέλνει μήνυμα;
-Ισως.

429
00:19:31,431 --> 00:19:33,172
ΜΠΙΛ: Μίλα μου.

430
00:19:33,215 --> 00:19:35,086
με ρώτησε ο αναπληρωτής Χάρις
για να βοηθήσει στον εντοπισμό ενός υπόπτου

431
00:19:35,130 --> 00:19:36,479
σε εκμετάλλευση στο Lennox.

432
00:19:36,523 --> 00:19:39,090
Η ταυτότητα ήταν ψεύτικη, γι' αυτό ρώτησα
τις επαφές μου στο State

433
00:19:39,134 --> 00:19:40,353
να τρέξει το πρόσωπο.

434
00:19:40,396 --> 00:19:41,832
Είναι ο Kaito Hamanaka.

435
00:19:41,876 --> 00:19:44,574
Ιάπωνες, διπλής υπηκοότητας,
μορφωμένοι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

436
00:19:45,053 --> 00:19:47,708
Ο άνθρωπος έχει οργανωθεί
εγκληματικές σχέσεις
εδώ και στο σπίτι,

437
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
και ξεκίνησε πρόσφατα
επιχειρηματική δραστηριότητα

438
00:19:49,362 --> 00:19:50,711
με τα καρτέλ στο Μεξικό.

439
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
Οι ομοσπονδιακοί σκέφτονται
εδραιώνει την εξουσία

440
00:19:53,279 --> 00:19:56,325
να γίνει ο προμηθευτής κοκαΐνης
για τη Νοτιοανατολική Ασία.

441
00:19:56,369 --> 00:19:57,892
Γι' αυτό είναι εδώ.

442
00:19:57,935 --> 00:19:59,198
Κλείσιμο της συμφωνίας.

443
00:19:59,241 --> 00:20:01,243
Οπότε κάνει κράτηση στο Lennox
αυτή τη στιγμή;

444
00:20:01,287 --> 00:20:02,462
Ναι, κύριε.

445
00:20:03,114 --> 00:20:05,029
Λοιπόν, έχει
κάποιους επικίνδυνους φίλους.

446
00:20:05,073 --> 00:20:06,335
Και υπάρχουν χρήματα στη γραμμή.

447
00:20:06,379 --> 00:20:07,336
CADE:
Τι σκέφτεσαι;

448
00:20:07,380 --> 00:20:08,903
Δεν θα το αφήσουν να πει ψέματα.

449
00:20:10,383 --> 00:20:12,472
Αν είναι ακόμα σε κράτηση
μετά έκανε την κλήση του.

450
00:20:14,909 --> 00:20:16,867
Δεν υπάρχουν ακόμη συλλήψεις
σε αυτές τις διαδρομές.

451
00:20:16,911 --> 00:20:19,087
Όχι, το μεγαλύτερο μέρος του Lennox
είναι ακόμα στο κυνήγι.

452
00:20:19,870 --> 00:20:21,742
Και έγιναν
μετά την κράτηση αυτού του τύπου.

453
00:20:25,615 --> 00:20:27,878
-Πάρε τον SEB εκεί κάτω τώρα.
- Πάνω του.

454
00:20:27,922 --> 00:20:30,272
Βεβαιωθείτε ότι οι ομοσπονδιακοί το γνωρίζουν
έχουμε αυτόν τον τύπο.

455
00:20:30,664 --> 00:20:31,752
Αντίγραφο.

456
00:20:32,405 --> 00:20:33,449
Ε, Χάρις.

457
00:20:34,276 --> 00:20:35,625
Κοίτα τι βρήκα.

458
00:20:35,669 --> 00:20:37,236
Μην πλησιάζεις πολύ όμως.
Είναι ώριμος.

459
00:20:37,279 --> 00:20:38,454
[γέλια]

460
00:20:38,498 --> 00:20:40,456
Πραγματικά έχεις τρόπο
με κόσμο, Κάρτερ.

461
00:20:40,500 --> 00:20:41,936
Αυτό είναι παρενόχληση.

462
00:20:42,632 --> 00:20:44,286
Φίλε, ήρθες σε μένα.

463
00:20:44,330 --> 00:20:45,809
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα
είχες στην κατοχή σου.

464
00:20:45,853 --> 00:20:46,897
ΑΝΤΡΑΣ:
Φίλε, δεν είναι δικό μου.

465
00:20:46,941 --> 00:20:48,377
Αυτός ο τύπος μου το φύτεψε αυτό.

466
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
Ναι;

467
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
Θα καλέσω την ACLU.

468
00:20:52,120 --> 00:20:53,469
[βουίζει η πύλη]

469
00:20:55,297 --> 00:20:56,255
Σταμάτα.

470
00:21:01,434 --> 00:21:02,565
Όλα δικά σου.

471
00:21:02,609 --> 00:21:04,263
[χειροπέδες κάνοντας κλικ]

472
00:21:14,447 --> 00:21:15,578
Φίλε, δεν έκανα τίποτα!

473
00:21:15,622 --> 00:21:17,145
Πες το στη μητέρα σου.

474
00:21:18,451 --> 00:21:19,974
Με τον ίδιο τρόπο έκανα κι εγώ
χθες το βράδυ.

475
00:21:28,983 --> 00:21:30,463
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

476
00:21:32,465 --> 00:21:34,467
[παίζει δραματική μουσική]

477
00:21:43,389 --> 00:21:45,956
♪

478
00:21:46,000 --> 00:21:47,393
[βουίζει το κινητό]

479
00:21:48,350 --> 00:21:49,612
Γεια, Μπιλ.

480
00:21:49,656 --> 00:21:51,440
Ιωσήφ, ο οδηγός
έφερες σήμερα,

481
00:21:51,484 --> 00:21:52,441
που είναι;

482
00:21:52,485 --> 00:21:53,834
Είναι σε κράτηση.

483
00:21:54,182 --> 00:21:55,444
Είναι συνδεδεμένος με καρτέλ,

484
00:21:55,488 --> 00:21:57,228
και μπορεί να έχει κάποιους ανθρώπους
έρχεται να τον πάρει.

485
00:21:57,751 --> 00:21:59,622
Είσαι σίγουρος; Κοιμόταν
τελευταία φορά που έλεγξα.

486
00:21:59,666 --> 00:22:02,146
ΜΠΙΛ: Γρήγορα και αθόρυβα
να τον μεταφέρει στο δικό του κελί,

487
00:22:02,190 --> 00:22:04,192
ανάρτηση επιπλέον αναπληρωτών
στην είσοδο του σταθμού.

488
00:22:04,235 --> 00:22:06,368
Είμαι πέντε λεπτά μακριά.

489
00:22:06,412 --> 00:22:07,891
Ο Cade έρχεται με τη SEB.

490
00:22:07,935 --> 00:22:09,023
Καλά.

491
00:22:09,371 --> 00:22:10,633
Μπότα, τι συμβαίνει;

492
00:22:10,677 --> 00:22:13,027
-Πρέπει να τον μετακινήσω.
-ΠΟΥ;

493
00:22:14,681 --> 00:22:16,160
[δεν ακούγεται]

494
00:22:16,204 --> 00:22:17,423
Γεια, φύλακας!

495
00:22:18,685 --> 00:22:19,729
πεινάω.

496
00:22:20,208 --> 00:22:21,296
Σκάσε.

497
00:22:21,731 --> 00:22:22,863
Πεινάω αδερφέ.

498
00:22:23,472 --> 00:22:24,952
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αδερφέ.

499
00:22:27,389 --> 00:22:28,347
Τι μου λες;

500
00:22:29,043 --> 00:22:30,261
Πες το ξανά αδερφέ.

501
00:22:30,305 --> 00:22:31,524
Δεν σε άκουσα.

502
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Νομίζω ότι το έκανες.

503
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Γεια σου! Γεια σου!

504
00:22:41,447 --> 00:22:42,709
Χτυπήστε το!
Ανοίξτε αυτό.

505
00:22:46,060 --> 00:22:47,366
Γεια, φύγε!

506
00:22:48,454 --> 00:22:49,585
Θέλεις να μακαριστείς;

507
00:22:50,238 --> 00:22:51,370
Θέλεις να σε πυροβολήσουν;

508
00:22:54,329 --> 00:22:55,591
Εύκολος. Χαλαρώστε.

509
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Δείξε μας τη διέξοδο.

510
00:23:12,260 --> 00:23:13,479
Βάζω έξω.

511
00:23:15,263 --> 00:23:16,482
[βουίζει η πύλη]

512
00:23:25,578 --> 00:23:26,622
ΠΑΟΥΛΑ: Είσαι έτοιμος;

513
00:23:28,102 --> 00:23:29,190
Χειρουργικό νυστέρι.

514
00:23:33,499 --> 00:23:36,197
[βουίζει η πύλη]

515
00:23:39,113 --> 00:23:41,332
LISA:
Δρ Ρέις, είσαι καλά;

516
00:23:42,943 --> 00:23:44,031
ΠΑΟΥΛΑ: Ναι, είμαι καλά.

517
00:23:45,467 --> 00:23:46,425
Συγνώμη.

518
00:23:47,774 --> 00:23:49,297
[καρδιά χτυπάει]

519
00:23:49,340 --> 00:23:51,473
[βουίζει η πύλη]

520
00:24:00,134 --> 00:24:01,788
ΜΠΙΛ: Πόλα! Paula!

521
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
LISA: Δρ Ρέις;

522
00:24:04,051 --> 00:24:06,140
-[καρδιά χτυπάει]
-[βουίζει η πύλη]

523
00:24:07,489 --> 00:24:08,447
[καταπονημένη αναπνοή]

524
00:24:08,490 --> 00:24:09,665
ΠΑΟΥΛΑ: Ένα...

525
00:24:12,146 --> 00:24:13,234
δύο...

526
00:24:16,498 --> 00:24:17,499
τρεις.

527
00:24:23,026 --> 00:24:24,071
Καλά.

528
00:24:25,507 --> 00:24:26,508
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

529
00:24:37,345 --> 00:24:39,390
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]

530
00:24:41,349 --> 00:24:42,959
Έχουν όπλο
και πήρε τον Κάρτερ!

531
00:24:43,003 --> 00:24:45,048
Αυτοί;
Μίννικ!

532
00:24:45,092 --> 00:24:46,833
ΜΙΝΙΚ: Χάρις.
Τον συγκινείς;

533
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
Ξέσπασε από το κράτημα
με έναν άλλο κρατούμενο.

534
00:24:48,748 --> 00:24:49,879
Τι;

535
00:24:49,923 --> 00:24:51,315
Πήραν όμηρο τον Κάρτερ.

536
00:24:51,359 --> 00:24:52,708
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

537
00:24:53,230 --> 00:24:54,405
Δεν ξέρω.
Πήραν όπλο.

538
00:24:54,449 --> 00:24:56,495
Εντάξει, είναι ακόμα
στο κτίριο;

539
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Ναι, έτσι νομίζω.

540
00:24:57,844 --> 00:24:59,410
ΜΙΝΙΚ:
Ακούστε με και μείνετε συγκεντρωμένοι.

541
00:24:59,454 --> 00:25:01,325
Θέλω να σφραγίσεις
την περίμετρο,

542
00:25:01,369 --> 00:25:03,414
Θα εξασφαλίσω
το οπλοστάσιο, το έχεις;

543
00:25:03,458 --> 00:25:04,677
Σφραγίστε την περίμετρο.
το πήρα.

544
00:25:08,594 --> 00:25:09,725
- Γκρόβερ!
-[πυροβολισμός]

545
00:25:11,597 --> 00:25:13,250
-Χάρις!
-[συναγερμός]

546
00:25:13,294 --> 00:25:15,557
MAN [πάνω από PA]:
Κωδικός 3 11-99. Πυροβολισμοί.

547
00:25:15,601 --> 00:25:17,385
Πυροβολισμοί. Κλείδωμα σταθμού.

548
00:25:17,428 --> 00:25:19,343
Βγάλτε όλους έξω
που δεν είναι οπλισμένο.

549
00:25:19,387 --> 00:25:20,693
Εσύ, έλα μαζί μου.

550
00:25:20,736 --> 00:25:23,696
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

551
00:25:23,739 --> 00:25:25,959
[συναγερμός]

552
00:25:28,701 --> 00:25:29,702
Μετακίνηση. Πάμε.

553
00:25:32,879 --> 00:25:34,054
DISPATCHER [μέσω ραδιοφώνου]:
Ενημερώνονται όλες οι μονάδες.

554
00:25:34,097 --> 00:25:35,577
Πυροβολισμοί
στο σταθμό Lennox.

555
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
Επαναλάβετε, πυροβολισμοί
στο σταθμό Lennox.

556
00:25:38,406 --> 00:25:39,668
Αυτός είναι ο σερίφης.

557
00:25:39,712 --> 00:25:41,061
Όλες οι μονάδες στην περιοχή

558
00:25:41,104 --> 00:25:42,715
συγκλίνουν σε
Σταθμός Lennox.

559
00:25:43,106 --> 00:25:44,194
Κράτα γερά.

560
00:25:44,238 --> 00:25:45,369
[η σειρήνα χτυπάει]

561
00:25:45,413 --> 00:25:47,589
♪

562
00:25:58,252 --> 00:25:59,993
Είναι εντάξει.

563
00:26:01,908 --> 00:26:03,605
Χρειάζομαι 902 για να κάνω κράτηση τώρα!

564
00:26:04,258 --> 00:26:06,477
Γκρόβερ, είσαι καλά;
Κράτα γερά φίλε, εντάξει;

565
00:26:06,956 --> 00:26:08,305
[το κύμα συνεχίζεται]

566
00:26:21,101 --> 00:26:22,493
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

567
00:26:25,496 --> 00:26:26,541
[η πόρτα ανοίγει]

568
00:26:55,962 --> 00:26:57,659
[πυροβολισμοί]

569
00:27:02,316 --> 00:27:03,317
[γκρίνια]

570
00:27:23,511 --> 00:27:24,991
KAITO:
Βγάλτε μας από εδώ.

571
00:27:45,751 --> 00:27:47,056
Μπαίνω! Μπαίνω! Μπαίνω!

572
00:27:48,710 --> 00:27:49,755
ΜΠΙΛ: Πήγαινε!

573
00:27:57,937 --> 00:27:59,590
[σειρήνα που θρηνεί]

574
00:28:06,554 --> 00:28:07,598
[γρυλίζει]

575
00:28:11,864 --> 00:28:12,865
Πάμε.

576
00:28:16,390 --> 00:28:17,870
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Αποστολή, αυτό είναι το Air 1.

577
00:28:17,913 --> 00:28:20,176
Έχω ένα λευκό σεντάν
σε πάρκινγκ.

578
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Πόρτες ορθάνοιχτες.

579
00:28:21,917 --> 00:28:24,354
Εντοπίστηκε ύποπτο όχημα,
εγκαταλελειμμένο.

580
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
Βερμόντ και 123η.

581
00:28:26,269 --> 00:28:27,706
Ένας επιβεβαιώθηκε νεκρός μέσα.

582
00:28:28,141 --> 00:28:30,273
Έσκαψαν το όχημα
για άλλο ένα.

583
00:28:30,752 --> 00:28:34,538
Μάρτυρας αναφέρει ύποπτους που διέφυγαν με ένα μπορντό SUV.

584
00:28:34,582 --> 00:28:36,845
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ [από το ραδιόφωνο]:
Έχω ένα μπορντό SUV
οδηγώντας ακανόνιστα

585
00:28:36,889 --> 00:28:38,542
νότια στο Αλβαράδο.

586
00:28:38,586 --> 00:28:40,980
Επιστρέφουν αμέσως σε εμάς. Πιάσε το M4.

587
00:28:41,981 --> 00:28:43,243
[σειρήνα που θρηνεί]

588
00:28:49,945 --> 00:28:51,077
KAITO:
Μη σταματάς. Εκτελέστε το.

589
00:28:53,340 --> 00:28:54,428
[κορνάρισμα]

590
00:28:55,908 --> 00:28:57,126
Αυτοί πρέπει να είναι.

591
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
Χάστε τα.

592
00:29:06,832 --> 00:29:08,094
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

593
00:29:10,836 --> 00:29:12,446
-[κόρνα]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

594
00:29:18,365 --> 00:29:19,627
[πυροβολισμοί]

595
00:29:34,990 --> 00:29:36,339
Γεια, φύγε από το δρόμο!

596
00:29:46,959 --> 00:29:48,743
[σειρήνες που κλαίνε]

597
00:29:51,180 --> 00:29:52,312
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ασφαλίστε τον οδηγό.

598
00:29:54,183 --> 00:29:55,532
BILL:
Δείξε μου τα χέρια σου τώρα!

599
00:29:55,576 --> 00:29:56,882
Χέρια τώρα!

600
00:30:00,320 --> 00:30:01,669
Καταγής!

601
00:30:03,889 --> 00:30:06,239
CADE:
Δεν θα το ξαναπώ!
Μπείτε στο έδαφος!

602
00:30:14,073 --> 00:30:15,248
Ξάπλωσε στο στομάχι σου.

603
00:30:23,256 --> 00:30:25,171
Το πρώτο έξυπνο πράγμα
έκανες όλη μέρα.

604
00:30:26,999 --> 00:30:28,087
Ο γιος της σκύλας.

605
00:30:29,697 --> 00:30:30,698
Είναι όλοι καλά;

606
00:30:30,741 --> 00:30:31,960
BILL [στο τηλέφωνο]:
Ναι.

607
00:30:32,004 --> 00:30:33,483
Τι γίνεται με τον αναπληρωτή Γκρόβερ;

608
00:30:33,527 --> 00:30:34,745
Άκουσα ότι τον πήραν
στο Σεντ Ρέτζεντς.

609
00:30:34,789 --> 00:30:36,182
Υπάρχουν ενημερώσεις;

610
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
Μόλις βγήκε από το χειρουργείο του.
Θα είναι εντάξει.

611
00:30:38,575 --> 00:30:40,055
Η σφαίρα δεν έσπασε
οποιαδήποτε ζωτικά όργανα.

612
00:30:40,099 --> 00:30:42,231
-Δόξα τω Θεώ.
-Πήρες τον τύπο;

613
00:30:42,579 --> 00:30:43,929
Παιδιά. Ναι.

614
00:30:44,538 --> 00:30:47,889
Η SEB σαρώνει το υπόλοιπο της λειτουργίας της τώρα.

615
00:30:47,933 --> 00:30:50,326
-ΜΠΙΛ: Μεγάλη μέρα.
-Όχι πλάκα.

616
00:30:50,370 --> 00:30:52,633
Έχω γεμίσει τα χέρια μου
από το δεύτερο που μπήκα μέσα.

617
00:30:54,026 --> 00:30:55,070
Τι συμβαίνει;

618
00:30:57,464 --> 00:30:58,552
εγω...

619
00:31:01,294 --> 00:31:02,382
Είχα μια στιγμή.

620
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
ΜΠΙΛ: Τι εννοείς;

621
00:31:04,558 --> 00:31:05,602
Μια στιγμή.

622
00:31:06,429 --> 00:31:08,388
Ενώ κάνετε
κάποια χειρουργική επέμβαση ρουτίνας.

623
00:31:09,476 --> 00:31:10,738
Deja vu;

624
00:31:11,260 --> 00:31:12,392
Ναι, ακριβώς.

625
00:31:12,435 --> 00:31:14,481
Μόνο λίγο PTSD,
από το πουθενά.

626
00:31:14,960 --> 00:31:16,048
Είσαι καλά;

627
00:31:16,091 --> 00:31:17,092
Ναι, είμαι τώρα.

628
00:31:17,136 --> 00:31:18,398
Αλλά εκείνη την ώρα...

629
00:31:19,965 --> 00:31:21,575
Θα είμαι ειλικρινής,
με τρόμαξε.

630
00:31:21,923 --> 00:31:24,056
Λοιπόν, μετά από όλα
πέρασες,
είναι φυσικό.

631
00:31:24,317 --> 00:31:25,927
Ναι, το ξέρω, αλλά είμαι χειρουργός.

632
00:31:25,971 --> 00:31:27,581
Ανοίγω κόσμο για να ζήσει.

633
00:31:28,277 --> 00:31:29,626
μου είπες
μια φορά στη δουλειά σου

634
00:31:29,670 --> 00:31:31,063
δεν υπάρχει χώρος για απόσπαση της προσοχής,

635
00:31:31,106 --> 00:31:32,455
απαιτεί απόλυτη εστίαση.

636
00:31:32,978 --> 00:31:33,935
θυμάμαι.

637
00:31:33,979 --> 00:31:35,763
Λοιπόν, το ίδιο είναι και για μένα.

638
00:31:36,720 --> 00:31:38,635
Ξέρεις, λογιστής
κάνει λάθος,

639
00:31:38,679 --> 00:31:40,637
απλά πατάνε delete.

640
00:31:40,681 --> 00:31:41,900
Γλιστράω και...

641
00:31:41,943 --> 00:31:43,075
Αλλά το ξεπέρασες.

642
00:31:44,337 --> 00:31:46,252
Ναι. Όπως είπα,
ήταν μόνο μια στιγμή.

643
00:31:46,295 --> 00:31:47,427
BILL:
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.

644
00:31:47,470 --> 00:31:49,908
Το PTSD του αρέσει να κάνει κύκλους πίσω.

645
00:31:49,951 --> 00:31:51,126
ξέρω.

646
00:31:51,779 --> 00:31:53,128
Και είμαι προετοιμασμένος για αυτό.

647
00:31:54,477 --> 00:31:55,522
Σήμερα όμως...

648
00:31:58,264 --> 00:31:59,918
σήμερα με δίδαξε
Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

649
00:32:01,180 --> 00:32:02,268
Ξέρω ότι μπορείς.

650
00:32:02,877 --> 00:32:04,661
-Είμαι περήφανος για σένα, γλυκιά μου.
-Σας ευχαριστώ.

651
00:32:04,705 --> 00:32:06,750
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από PA]:
Δρ. Reyes, παρακαλώ καλέστε Ή 3.

652
00:32:06,794 --> 00:32:08,665
Δρ. Ρέις, Ή 3.

653
00:32:08,709 --> 00:32:10,406
BILL:
Ακούγεται ότι πρέπει να φύγεις.

654
00:32:10,450 --> 00:32:11,799
Ναι, θα τα πούμε απόψε.

655
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
σε αγαπώ.

656
00:32:13,714 --> 00:32:14,802
Κι εγώ σε αγαπώ.

657
00:32:30,731 --> 00:32:32,428
Δεν το κάνω κανονικά
πες τέτοια πράγματα.

658
00:32:32,472 --> 00:32:34,909
Δεν προσπαθώ να τα σηκώσω όλα
στα συναισθήματά μου μαζί σου, αλλά...

659
00:32:36,215 --> 00:32:37,303
Είμαι περήφανος για σένα, μπότα.

660
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Καλά έκανες σήμερα.

661
00:32:41,046 --> 00:32:42,656
Κάνεις μεγάλη πρόοδο.

662
00:32:42,699 --> 00:32:44,266
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
λέγοντας μόνο αυτό

663
00:32:44,310 --> 00:32:45,702
για να με σπρώξεις
μέσω της εκπαίδευσής μου,

664
00:32:46,442 --> 00:32:47,748
πάρει αυτή την προαγωγή σου;

665
00:32:49,271 --> 00:32:50,533
Δείτε, γι' αυτό ακριβώς
Δεν σου κάνω κομπλιμέντα,

666
00:32:50,577 --> 00:32:52,492
γιατί θα ήσουν
νιώθοντας τον εαυτό σου πάρα πολύ.

667
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
-Α, αυτό κάνω;
-Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που κάνεις.

668
00:32:55,408 --> 00:32:56,496
Αλλά είναι εντάξει.

669
00:32:56,539 --> 00:32:57,453
Θα σε αφήσω να γλιστρήσεις
γιατί έχεις

670
00:32:57,497 --> 00:32:58,715
πολλή γραφειοκρατία να κάνει

671
00:32:58,759 --> 00:33:00,152
και δεν σε θέλω
αποσπάται η προσοχή.

672
00:33:01,283 --> 00:33:03,024
Το δοκίμασες.
Νομίζω αυτό που ήθελες να πεις

673
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
είναι ότι έχουμε πολλά
της γραφειοκρατίας να κάνουμε.

674
00:33:04,765 --> 00:33:06,288
Μπα, με τις βαλίτσες να έρχονται,

675
00:33:06,332 --> 00:33:07,898
Νομίζω ότι θα το κάνω
κάνε ένα βήμα πίσω,

676
00:33:07,942 --> 00:33:10,336
ξέρετε, πάρτε περισσότερα
εποπτικού ρόλου.

677
00:33:10,727 --> 00:33:12,512
Ξέρεις πόσο
γραφειοκρατια ειναι μεσα?

678
00:33:13,252 --> 00:33:14,644
Μην μένεις πολύ αργά, μπότα.

679
00:33:14,688 --> 00:33:16,342
Θα εξετάσω τη δουλειά σας
το πρωί.

680
00:33:16,603 --> 00:33:18,126
Δεν αστειεύεται.

681
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
Αν με χρειάζεσαι,
ξέρεις που να με βρεις.

682
00:33:21,042 --> 00:33:22,043
Αναπληρωτής Μίννικ.

683
00:33:24,872 --> 00:33:25,916
Σας ευχαριστώ.

684
00:33:33,533 --> 00:33:35,578
Λοιπόν, αυτό αποδεικνύεται
Ο Χαμανάκα ήταν καθ' οδόν

685
00:33:35,622 --> 00:33:37,537
να σφραγίσει τη συμφωνία
με το καρτέλ μπρας

686
00:33:37,580 --> 00:33:38,668
όταν τον τράβηξαν.

687
00:33:38,712 --> 00:33:40,540
Δηλαδή, όπως,
πέντε λεπτά μακριά.

688
00:33:41,062 --> 00:33:42,846
Φταίει μόνος του.

689
00:33:42,890 --> 00:33:45,936
Το εγχειρίδιο DMV λέει να
χρησιμοποιείτε πάντα το φλας σας.

690
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
[γέλια] Σελίδα πρώτη.

691
00:33:47,373 --> 00:33:49,592
Γεια, οποιαδήποτε ενημέρωση
για την Καμίλα και τον Ρομπέρτο;

692
00:33:49,636 --> 00:33:51,855
Η Τερέζα άφησε ένα μήνυμα.

693
00:33:51,899 --> 00:33:53,161
Και;

694
00:33:53,205 --> 00:33:54,380
Δεν το έχω ακούσει ακόμα.

695
00:33:54,423 --> 00:33:55,729
Γιατί όχι;

696
00:33:55,772 --> 00:33:57,557
Λοιπόν, έχω αυτόν τον κανόνα
Μου αρέσει να επιμένω.

697
00:33:57,600 --> 00:33:59,167
Μια καταστροφή τη φορά.

698
00:33:59,211 --> 00:34:01,300
είσαι μέσα
λάθος δουλειά αδερφέ.

699
00:34:01,909 --> 00:34:03,084
Λοιπόν, σκέψου θετικά.

700
00:34:03,128 --> 00:34:05,043
Εσύ και η Τερέζα
έχουν ισχυρή υπόθεση.

701
00:34:05,086 --> 00:34:06,261
Είστε υπέροχοι γονείς,

702
00:34:06,305 --> 00:34:07,436
και αυτά τα παιδιά
βρίσκονται στη γωνία σας.

703
00:34:07,480 --> 00:34:09,221
Ναι, καλά,
πες το στον δικαστή.

704
00:34:10,135 --> 00:34:11,136
Τι συμβαίνει, Επίσκοπε;

705
00:34:11,919 --> 00:34:13,442
Μόλις πήρα είδηση ​​από τη SEB.

706
00:34:13,486 --> 00:34:15,531
Αναχαιτίστηκαν
αποστολή ναρκωτικών
έξω από το Λονγκ Μπιτς.

707
00:34:15,575 --> 00:34:17,577
Οι επαφές του Hamanaka
βρίσκονται υπό κράτηση.

708
00:34:18,099 --> 00:34:19,579
Δεν είναι κακό για μια μέρα δουλειά.

709
00:34:19,927 --> 00:34:21,798
Οι περισσότεροι σερίφηδες ελπίζουν
για μια από αυτές τις νίκες

710
00:34:21,842 --> 00:34:23,409
σε μια ολόκληρη θητεία.

711
00:34:25,150 --> 00:34:26,281
Θα πληκτρολογήσω την αναφορά.

712
00:34:34,246 --> 00:34:35,769
Κάποιο γραφείο έχεις εδώ.

713
00:34:37,249 --> 00:34:38,293
Μπαμπάς;

714
00:34:38,641 --> 00:34:39,773
Καθόλου άσχημα, παιδί μου.

715
00:34:40,556 --> 00:34:42,428
Νιώσε σαν να είμαι μέσα
το γραφείο του Προέδρου.

716
00:34:43,429 --> 00:34:45,083
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;

717
00:34:45,866 --> 00:34:48,608
Σκέφτηκα να κατέβω και να πω ένα γεια σε μερικά από τα παιδιά.

718
00:34:50,305 --> 00:34:51,306
Αυτό είναι υπέροχο.

719
00:34:51,350 --> 00:34:52,699
Γεια, πήρα ντόνατς.

720
00:34:58,531 --> 00:34:59,967
Μην ανησυχείς,

721
00:35:00,489 --> 00:35:01,838
η μητέρα σου ξέρει ότι είμαι εδώ.

722
00:35:06,191 --> 00:35:08,454
Η μαμά έφυγε
για πάνω από τρία χρόνια τώρα.

723
00:35:09,716 --> 00:35:11,021
Το θυμάσαι, σωστά;

724
00:35:15,025 --> 00:35:16,070
Ναι.

725
00:35:18,986 --> 00:35:20,379
Είσαι ακόμα
τρέχει για σερίφη;

726
00:35:23,208 --> 00:35:24,209
Ναι.

727
00:35:24,992 --> 00:35:25,993
Αυτό είναι καλό.

728
00:35:26,950 --> 00:35:29,344
Ένα πράγμα ένας άνθρωπος
δεν χρειάζονται τύψεις.

729
00:35:29,736 --> 00:35:32,434
Λέει το ένα άτομο
Δεν άκουσα ποτέ να μετανιώνω για κάτι

730
00:35:32,478 --> 00:35:33,827
όλη του την καταραμένη ζωή.

731
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Έφυγε από
σχολείο κλόουν ροντέο.

732
00:35:37,178 --> 00:35:38,440
Το μετάνιωσα.

733
00:35:38,484 --> 00:35:39,702
Τι;

734
00:35:40,007 --> 00:35:41,269
Καλοκαίρι μετά το Λύκειο,

735
00:35:41,313 --> 00:35:42,966
Ήθελα να είμαι
ένας κλόουν ροντέο.

736
00:35:43,010 --> 00:35:44,968
[γελάνε και οι δύο]

737
00:35:45,012 --> 00:35:46,187
Δεν το ήξερες, σωστά;

738
00:35:46,231 --> 00:35:47,319
ΜΠΙΛ: Όχι.

739
00:35:49,103 --> 00:35:51,540
Υποθέτω ότι θα ήταν έτσι
αυτό που τελικά έκανες.

740
00:35:52,715 --> 00:35:55,718
Δουλειά κλόουν ροντέο
είναι να πηδήξεις στο ρινγκ

741
00:35:55,762 --> 00:35:57,111
όταν τα πράγματα πάνε στραβά.

742
00:35:57,720 --> 00:36:00,506
Φτιάχνουν τον εαυτό τους
ο στόχος να σώσει τους άλλους.

743
00:36:02,682 --> 00:36:04,901
Πώς είναι αυτό διαφορετικό
από αυτό που κάνουμε εδώ;

744
00:36:11,517 --> 00:36:12,953
Άσε με να σε φτιάξω εδώ.

745
00:36:13,519 --> 00:36:14,563
Ω.

746
00:36:16,043 --> 00:36:17,087
Σας ευχαριστώ.

747
00:36:18,959 --> 00:36:20,439
[βουίζει το κινητό]

748
00:36:22,049 --> 00:36:23,746
-Αυτή είναι η Μάγκι.
-Γεια.

749
00:36:24,269 --> 00:36:26,488
Γεια, Mags, κάθομαι
με τον παππού σου.

750
00:36:26,532 --> 00:36:27,750
είμαστε απλά τα...

751
00:36:29,709 --> 00:36:30,884
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

752
00:36:33,713 --> 00:36:35,018
Μάγκι.

753
00:36:35,062 --> 00:36:36,411
Ηρέμησε, εντάξει;

754
00:36:36,455 --> 00:36:38,761
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως πίσω.

755
00:36:39,719 --> 00:36:42,025
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

756
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [στην τηλεόραση]:
...λέγοντας αυτό
το ενδεχόμενο παράπτωμα

757
00:36:44,376 --> 00:36:47,205
περιλαμβάνει την κακή χρήση
των πόρων του τμήματος.

758
00:36:47,248 --> 00:36:49,772
RILEY [στην τηλεόραση]:
Εμφανίζεται ο Σερίφης
να έχουν παραβιαστεί

759
00:36:49,816 --> 00:36:51,600
στο επίσημο του
λήψης αποφάσεων

760
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
από προσωπικές σχέσεις
και χάρες.

761
00:36:53,950 --> 00:36:55,952
Σβήσε το καταραμένο, γιε μου.

762
00:36:55,996 --> 00:36:57,171
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

763
00:36:58,825 --> 00:36:59,869
Είναι κάτι που νομίζεις
ο σερίφης πρέπει να παραιτηθεί;

764
00:36:59,913 --> 00:37:01,741
Ω, δεν είμαι εδώ
να κουνήσω το δάχτυλό μου

765
00:37:01,784 --> 00:37:03,221
ή να περάσει ηθική κρίση.

766
00:37:03,438 --> 00:37:07,529
Είναι η δουλειά μου όμως,
να εξετάσει οποιαδήποτε συμπεριφορά

767
00:37:07,573 --> 00:37:09,357
δημόσιο ή ιδιωτικό,

768
00:37:09,401 --> 00:37:12,273
ενός εκλεγμένου αξιωματούχου
να πραγματοποιήσει πιστά

769
00:37:12,317 --> 00:37:13,796
αστικές υποχρεώσεις.

770
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
-[κλείνει την τηλεόραση]
-Είναι όλα χάλια.

771
00:37:16,582 --> 00:37:17,800
Είσαι στο παιχνίδι τώρα.

772
00:37:18,323 --> 00:37:20,977
Μην παίρνετε αυτά τα πράγματα προσωπικά. Δεν είναι προσωπικά.

773
00:37:21,021 --> 00:37:22,588
Είναι μόνο για εξουσία.

774
00:37:33,120 --> 00:37:34,295
Είσαι ακόμα εδώ, ε;

775
00:37:35,296 --> 00:37:36,471
Ναι, έχω δουλειά, φίλε.

776
00:37:36,515 --> 00:37:37,603
Εντάξει.

777
00:37:38,691 --> 00:37:39,779
Λοιπόν...

778
00:37:40,954 --> 00:37:42,651
εργασίες για τα παιδιά του σχολείου.

779
00:37:44,958 --> 00:37:46,612
Δώσε στον Άνταμ κάτι να κάνει
το πρωί.

780
00:37:48,178 --> 00:37:50,268
Συνεχίζεις να σκέφτεσαι σαν αρχάριος, θα μείνεις αρχάριος.

781
00:37:50,311 --> 00:37:52,835
-Φίλε, ο Minnick θα...
-Η Μίννικ δεν είναι η μαμά σου.

782
00:38:00,016 --> 00:38:02,497
Ευχαριστώ... για σήμερα.

783
00:38:05,674 --> 00:38:07,589
Είναι δικό μου το λάθος,
Δεν έπρεπε να πάω εκεί μέσα

784
00:38:07,633 --> 00:38:09,025
και προσπάθησε να διαλύσει τα πράγματα.

785
00:38:09,069 --> 00:38:11,027
Οι τύποι δεν θα το κάνουν ποτέ
αφήστε με να ζήσω αυτό κάτω.

786
00:38:11,376 --> 00:38:13,029
ήσουν απλά
κάνεις τη δουλειά σου φίλε.

787
00:38:13,073 --> 00:38:15,118
Μπα, φίλε, θα έπρεπε
μόλις γεύτηκε και τα δύο

788
00:38:15,162 --> 00:38:16,729
και μετά
συνέχισα να πίνω τον καφέ μου.

789
00:38:19,253 --> 00:38:21,690
Θα υπάρξει απόσβεση
για αυτό που τράβηξαν, άρα...

790
00:38:23,649 --> 00:38:26,173
Δύο τύποι πέθαναν
και του Hamanaka
πηγαίνοντας στο supermax

791
00:38:26,216 --> 00:38:27,348
για το υπόλοιπο της ζωής του.

792
00:38:27,392 --> 00:38:29,307
Αισθάνεται σαν
πολλή ανταπόδοση για μένα.

793
00:38:29,350 --> 00:38:30,656
Ναι, όχι αυτοί.

794
00:38:32,135 --> 00:38:34,268
Μιλάμε για το επόμενο κομμάτι
σκουπίδια που φέρνουμε εδώ.

795
00:38:34,616 --> 00:38:36,009
Ξεφορτώνεσαι ένα

796
00:38:36,052 --> 00:38:38,446
και άλλο ένα απλά
σέρνεται κάτω από έναν βράχο

797
00:38:38,490 --> 00:38:39,708
παίρνει τη θέση του.

798
00:38:40,796 --> 00:38:42,798
Είναι κατσαρίδες, φίλε.
Είναι κατσαρίδες.

799
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Και τα φέρνουμε εδώ
και τα ταΐζουμε

800
00:38:44,234 --> 00:38:47,325
τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα
στη δεκάρα του φορολογούμενου.

801
00:38:48,369 --> 00:38:49,327
Έτσι...

802
00:38:51,024 --> 00:38:52,068
ποιος είναι ο τσαμπουκάς;

803
00:38:54,419 --> 00:38:56,551
Όπως και να έχει σήμερα...

804
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
μου το έδειξες
είσαι η πραγματική συμφωνία.

805
00:39:01,426 --> 00:39:03,863
-Ευχαριστώ. άνθρωπε, εγώ--
-Το εννοώ.

806
00:39:04,907 --> 00:39:07,519
Είναι ένα πράγμα να επισημάνουμε,
πάρε μερικές μπύρες, αλλά...

807
00:39:08,868 --> 00:39:10,391
σήμερα έγινες ένας από εμάς.

808
00:39:13,612 --> 00:39:16,354
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που καταλαβαίνουν πώς λειτουργεί ο κόσμος,

809
00:39:16,397 --> 00:39:17,703
και υπάρχουν άνθρωποι που δεν το κάνουν.

810
00:39:19,139 --> 00:39:20,227
Το καταλαβαίνεις.

811
00:39:24,710 --> 00:39:26,755
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς παίρνω.

812
00:39:28,061 --> 00:39:29,062
Θα.

813
00:39:31,717 --> 00:39:34,415
Εντάξει, φίλε, έλα,
βγάλε τον κώλο σου από την καρέκλα.

814
00:39:34,459 --> 00:39:36,112
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

815
00:39:41,422 --> 00:39:42,902
Ερχομαι.

816
00:39:46,949 --> 00:39:48,342
Ορίστε.

817
00:39:51,432 --> 00:39:52,781
ΙΩΣΗΦ:
Θα με σκοτώσει.

818
00:39:52,825 --> 00:39:53,913
[Ο Κάρτερ γελάει]

819
00:40:03,270 --> 00:40:04,402
Είναι καλά η Μάγκι;

820
00:40:04,445 --> 00:40:05,794
Λέει ότι είναι.

821
00:40:07,622 --> 00:40:08,754
Δεν την πιστεύεις.

822
00:40:10,277 --> 00:40:11,539
Της είπα να μην ανησυχεί.

823
00:40:11,583 --> 00:40:13,149
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

824
00:40:14,455 --> 00:40:15,630
Η Ράιλι πήρε αυτό που ήθελε.

825
00:40:17,937 --> 00:40:19,286
Τι σημαίνει αυτό;

826
00:40:20,287 --> 00:40:21,462
Λοιπόν, ίσως το είδατε να έρχεται,

827
00:40:21,984 --> 00:40:23,159
Θα σου έλεγα απόψε

828
00:40:23,203 --> 00:40:24,987
που αποφάσισα
να τρέξει για σερίφη.

829
00:40:27,860 --> 00:40:28,948
Αλλά όχι πια.

830
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
τελείωσα.

831
00:40:31,603 --> 00:40:32,647
Εσύ τι είσαι;

832
00:40:33,474 --> 00:40:34,649
Δεν τρέχω, γλυκιά μου.

833
00:40:37,173 --> 00:40:38,000
Νομοσχέδιο.

834
00:40:38,044 --> 00:40:39,480
Ο Ράιλι είναι έξω για αίμα.

835
00:40:40,220 --> 00:40:41,743
Θα σκάψει
όλες τις παλιές μου περιπτώσεις.

836
00:40:41,787 --> 00:40:42,962
Κάθε παράπονο.

837
00:40:44,354 --> 00:40:45,486
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,
θα σε κυνησει.

838
00:40:46,139 --> 00:40:47,445
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

839
00:40:48,315 --> 00:40:49,359
Δεν θα το κάνω.

840
00:40:50,491 --> 00:40:51,449
Αυτό είναι λοιπόν.

841
00:41:09,858 --> 00:41:11,469
Θυμάσαι
το δεύτερο ραντεβού μας;

842
00:41:14,559 --> 00:41:16,169
Όχι μπουκάλια νύχτα.
Οδός Olvera;

843
00:41:16,212 --> 00:41:17,736
Χορεύοντας στην πλατεία.

844
00:41:18,606 --> 00:41:20,652
«Φυσικά και θυμάμαι.
Τι σημαίνει αυτό...

845
00:41:20,695 --> 00:41:22,305
Περπατώντας πίσω στο αυτοκίνητο
εκείνο το βράδυ,

846
00:41:22,349 --> 00:41:24,351
αυτός ο τύπος προσπάθησε να αρπάξει τον κώλο μου.

847
00:41:27,746 --> 00:41:29,051
Του έσπασες τη μύτη.

848
00:41:30,357 --> 00:41:31,706
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

849
00:41:32,664 --> 00:41:33,708
ΜΠΙΛ: Α, το ξέρω.

850
00:41:34,404 --> 00:41:35,667
Είσαι μαχητής.

851
00:41:36,189 --> 00:41:37,495
Είναι αυτό που αγαπώ σε σένα.

852
00:41:38,583 --> 00:41:39,714
είμαι ακόμα.

853
00:41:41,542 --> 00:41:43,370
Το λες τώρα,
αλλά η Μάγκυ...

854
00:41:43,413 --> 00:41:45,503
Είπε ότι είναι εντάξει
γιατί αυτή είναι.

855
00:41:47,722 --> 00:41:49,507
Οπότε εκτός αν φοβάσαι...

856
00:41:53,685 --> 00:41:54,729
Ναι.

857
00:41:55,600 --> 00:41:56,688
Αυτό είναι όλο.

858
00:41:58,864 --> 00:42:01,431
Αυτό είναι το βλέμμα
Θέλω να δω πότε
κάποιος έρχεται πίσω σου.

859
00:42:02,911 --> 00:42:04,565
Μπιλ Χόλιστερ,
τρέχεις για σερίφη

860
00:42:04,609 --> 00:42:07,220
γιατί είσαι
ο κουμπάρος για τη δουλειά.

861
00:42:07,916 --> 00:42:10,266
Από τότε που ανέλαβες,
αυτή η πόλη είναι πιο ασφαλής,

862
00:42:10,310 --> 00:42:12,051
το ηθικό είναι υψηλότερο.

863
00:42:12,660 --> 00:42:15,358
Θα τρέξεις
και θα κερδίσεις.

864
00:42:15,402 --> 00:42:18,057
Και η οικογένειά σου θα είναι
ακριβώς δίπλα σου.

865
00:42:19,885 --> 00:42:21,539
Δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

866
00:42:23,584 --> 00:42:24,629
Ας το κάνουμε αυτό.

867
00:42:36,902 --> 00:42:37,946
σε αγαπώ.

868
00:42:52,744 --> 00:42:54,746
♪

869
00:43:22,121 --> 00:43:24,123
Με λεζάντα από Point.360