1 00:00:24,983 --> 00:00:27,193 Os sonhos retornaram ontem à noite. 2 00:00:28,695 --> 00:00:31,989 Mais estranho, mais vívido do que nunca. 3 00:00:35,369 --> 00:00:39,413 Sonhei com o mundo dele, o mundo que costumava ser, 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,709 antes da chegada dos Votans. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Vamos, vamos! 6 00:01:21,248 --> 00:01:22,748 Vamos! 7 00:01:36,304 --> 00:01:38,764 Eu nasci no mundo que veio depois, 8 00:01:40,559 --> 00:01:44,103 depois dos navios que transportaram meu povo foram destruídos, 9 00:01:46,023 --> 00:01:48,024 depois que as Arkfalls começaram, 10 00:02:02,914 --> 00:02:06,625 depois dos terraformadores mudou seu planeta para sempre. 11 00:02:07,794 --> 00:02:09,795 A Terra que ele conhecia havia desaparecido. 12 00:02:10,505 --> 00:02:13,466 Morto é o sistema estelar meu povo deixou para trás. 13 00:02:14,801 --> 00:02:18,512 Quando eu era criança, Nolan gostava de me dizer, 14 00:02:18,680 --> 00:02:20,097 "Este mundo não tem nativos." 15 00:02:21,183 --> 00:02:23,059 O que significa que pertence a todos. 16 00:02:24,311 --> 00:02:27,271 Ele diz que a Antártica será o paraíso. 17 00:02:27,564 --> 00:02:31,692 Eu quero acreditar nele, mas já me decepcionei muitas vezes. 18 00:02:32,402 --> 00:02:33,986 Eu amo meu pai, 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 mas suas promessas geralmente se voltam para shtako. 20 00:02:45,332 --> 00:02:49,835 Então, este é o tratamento do silêncio ou isso é um pouco mais silencioso do que o normal? 21 00:02:50,420 --> 00:02:52,671 Confuso. Talvez você possa me dar uma pequena dica. 22 00:02:52,839 --> 00:02:57,009 Você sabe, um aceno, uma contração, respirar? 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,014 Sim, sim, sim. Vetor de abordagem correspondente. Eu vejo isso. 24 00:03:05,852 --> 00:03:08,521 Olha, como eu deveria saber ela era casada? 25 00:03:08,688 --> 00:03:10,356 Não é como se eles usassem anéis ou algo assim. 26 00:03:10,524 --> 00:03:13,025 São todos feromônios alienígenas estranhos 27 00:03:13,193 --> 00:03:15,986 e francamente, Eu não nasci com faro para isso. 28 00:03:22,202 --> 00:03:23,452 Nunca mais. 29 00:03:24,121 --> 00:03:27,832 Eu nunca mais vou envolver você numa situação comprometedora como essa. 30 00:03:27,999 --> 00:03:29,291 Eu prometo. 31 00:03:33,547 --> 00:03:35,464 Impacto projetado em 20 cliques. 32 00:03:44,599 --> 00:03:47,017 Finalmente, um dia de pagamento garantido. 33 00:05:38,838 --> 00:05:40,506 Vamos ver o que podemos salvar. 34 00:05:54,938 --> 00:05:56,939 Estamos claros. 35 00:06:15,458 --> 00:06:20,004 Centenas de anos no espaço, apenas para morrer durante o sono. 36 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 Vamos. 37 00:06:35,478 --> 00:06:38,981 Oh, sim, olhe para aquela torre ali, nem mesmo um amassado. 38 00:06:51,953 --> 00:06:53,620 Parece intacto. 39 00:06:55,832 --> 00:06:57,416 Você entendeu o quê? 40 00:06:59,919 --> 00:07:02,504 Vamos ver se conseguimos impulsionar esse otário. 41 00:07:14,017 --> 00:07:15,017 Bingo. 42 00:07:17,354 --> 00:07:18,729 Quanto vale? 43 00:07:19,773 --> 00:07:23,233 "A Earth Republic paga o melhor jaja pela Votan Tech" . 44 00:07:23,526 --> 00:07:26,070 Terra-esfera imaculada como esta, 45 00:07:27,447 --> 00:07:29,031 três milhões, fácil. 46 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 - Então somos ricos? - Acho que somos ricos. 47 00:07:32,118 --> 00:07:34,703 Podemos pagar Varus! 48 00:07:34,954 --> 00:07:37,956 Com sobra suficiente para passagem para a Antártida. 49 00:07:38,291 --> 00:07:40,125 Seremos você e eu, garoto, 50 00:07:40,293 --> 00:07:42,961 deitado em uma praia a partir de agora até que as Arcas subam novamente. 51 00:07:59,813 --> 00:08:00,854 Cavaleiros Espirituais. 52 00:08:01,356 --> 00:08:02,773 É melhor você ficar... 53 00:08:09,614 --> 00:08:11,490 À vontade, amigos. 54 00:08:12,075 --> 00:08:13,409 Não queremos problemas. 55 00:08:15,787 --> 00:08:16,328 Pequenino. 56 00:08:17,163 --> 00:08:19,832 Por que você faz parceria com esse humano? 57 00:08:19,999 --> 00:08:21,625 Por que não cavalgar com sua própria espécie? 58 00:08:21,793 --> 00:08:23,585 Porque vocês cheiram a shtako. 59 00:08:26,047 --> 00:08:27,464 Que fogo. 60 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 Você é Irathient, com certeza. 61 00:08:32,303 --> 00:08:34,847 Ela é apenas o animal de estimação deste humano. 62 00:08:35,140 --> 00:08:37,433 Ele te dá pequenas guloseimas? 63 00:08:37,684 --> 00:08:38,725 Somos canibais. 64 00:08:38,893 --> 00:08:41,145 Por que você não fica para jantar? 65 00:08:41,354 --> 00:08:43,188 Suficiente! 66 00:08:44,732 --> 00:08:46,275 Você. 67 00:08:47,110 --> 00:08:48,527 Fora. 68 00:08:49,195 --> 00:08:50,487 OK. 69 00:08:53,825 --> 00:08:55,033 Ir! 70 00:08:58,538 --> 00:08:59,538 Ir! 71 00:09:04,085 --> 00:09:05,210 Fácil. 72 00:09:05,378 --> 00:09:08,088 Ei! Ei! Vamos, pessoal. Ah. 73 00:09:11,217 --> 00:09:12,092 Muito legal. 74 00:09:12,260 --> 00:09:14,094 Vamos. Você sabe o que passamos para conseguir isso? 75 00:09:14,888 --> 00:09:16,388 Ah, lindo, lindo. 76 00:09:16,556 --> 00:09:18,056 Ei! Ei! 77 00:09:18,224 --> 00:09:21,727 Você não precisa do meu rolo para sobreviver, precisa? 78 00:09:22,020 --> 00:09:24,146 De qualquer forma, é uma porcaria. 79 00:09:24,314 --> 00:09:26,231 Quilometragem péssima. 80 00:09:28,026 --> 00:09:29,943 Aquecedor nunca funcionou. 81 00:09:30,111 --> 00:09:31,653 Ver? Inútil. 82 00:09:32,238 --> 00:09:33,614 Inútil! 83 00:09:34,199 --> 00:09:36,700 Esvazie sua mochila. 84 00:09:37,368 --> 00:09:39,495 Coisas boas ainda estão dentro da Arca. 85 00:09:40,163 --> 00:09:44,166 Esvazie-o. 86 00:10:10,652 --> 00:10:12,444 Íris! Vamos! Ir! 87 00:10:15,823 --> 00:10:17,282 E o nosso rolo? 88 00:10:19,410 --> 00:10:20,452 Esqueça o rolo! 89 00:10:21,079 --> 00:10:23,455 Um Irathient com certeza. 90 00:10:32,131 --> 00:10:33,590 Vamos, continue andando. 91 00:10:33,758 --> 00:10:36,051 Há coisas nesta floresta não queremos nos encontrar. 92 00:10:43,476 --> 00:10:46,353 Ok, há um acordo nessa direção, certo? 93 00:10:46,521 --> 00:10:50,524 Eu vi no scanner, mas não sei até onde. 94 00:10:51,317 --> 00:10:52,401 Devíamos descansar. 95 00:10:52,569 --> 00:10:54,152 Não, continue. 96 00:11:00,785 --> 00:11:02,077 Íris, o que há de errado? 97 00:11:02,453 --> 00:11:03,537 Eu levei um tiro. 98 00:11:07,208 --> 00:11:08,667 Ah, vamos! 99 00:11:09,335 --> 00:11:11,086 Agora, isso vai doer, ok? 100 00:11:11,254 --> 00:11:13,463 Desculpe. Desculpe. 101 00:11:13,923 --> 00:11:15,507 Essa é minha garota. Vamos. 102 00:12:34,253 --> 00:12:35,837 Tudo bem, garotão. Vamos. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,409 Foda-me. 104 00:13:32,645 --> 00:13:33,645 Seja gentil com ela. 105 00:13:33,813 --> 00:13:35,313 Você está seguro conosco. 106 00:13:51,414 --> 00:13:53,039 Largue a rede. Estamos entrando. 107 00:13:53,332 --> 00:13:55,584 Rogério isso. Aguarde o protocolo de entrada. 108 00:14:04,343 --> 00:14:05,761 Esse arco? 109 00:14:07,346 --> 00:14:09,347 - Isto é São Luís? - Uma vez. 110 00:14:10,767 --> 00:14:12,684 Agora chamamos isso de "Desafio". 111 00:14:31,245 --> 00:14:33,538 O fim das Guerras Pálidas teve um começo. 112 00:14:33,998 --> 00:14:35,707 Todos nós conhecemos a história. 113 00:14:36,209 --> 00:14:37,959 Enquanto o forte pegava fogo ao redor deles, 114 00:14:38,127 --> 00:14:41,838 membros dos exércitos humano e Votan depuseram suas armas. 115 00:14:42,340 --> 00:14:45,509 Seus vários comandantes ordenou que continuassem lutando, 116 00:14:45,676 --> 00:14:49,846 mas aqueles soldados, aqueles Defiant Few recusaram. 117 00:14:50,014 --> 00:14:54,226 Em vez disso, eles se uniram para resgatar prenderam civis nos destroços. 118 00:14:55,311 --> 00:14:57,979 O poder daquele evento seminal 119 00:14:58,147 --> 00:14:59,981 galvanizou as oito corridas. 120 00:15:00,775 --> 00:15:03,652 A notícia se espalhou pelo mundo, outros se recusaram a lutar. 121 00:15:04,529 --> 00:15:09,741 Faz hoje quinze anos que o armistício foi declarado e as Guerras Pálidas terminaram. 122 00:15:18,543 --> 00:15:21,670 Em comemoração a este evento, 123 00:15:22,463 --> 00:15:25,590 Tenho orgulho de dedicar esta estátua 124 00:15:25,758 --> 00:15:28,468 e começar este ano Celebração do Dia do Armistício! 125 00:15:30,555 --> 00:15:33,014 Sim! É isso que queremos! É isso que queremos! 126 00:15:35,601 --> 00:15:37,561 Agora tenho que agradecer a algumas pessoas. 127 00:15:38,145 --> 00:15:40,564 Todos nós sabemos que isso é apenas minha terceira semana de trabalho. 128 00:15:41,232 --> 00:15:44,234 Este projeto foi encomendado por meu querido antecessor, 129 00:15:44,402 --> 00:15:46,278 Prefeita Nicolette Riordan. 130 00:15:47,864 --> 00:15:51,074 Ex-prefeito! Ex-prefeito! 131 00:15:51,617 --> 00:15:53,952 Levei oito anos para largar esse péssimo trabalho. 132 00:15:54,120 --> 00:15:55,287 Você é bem-vindo. 133 00:15:57,248 --> 00:15:59,082 Também tenho que agradecer a dois benfeitores 134 00:15:59,250 --> 00:16:02,627 cujo generoso apoio financeiro tornaram possíveis as festividades de hoje. 135 00:16:03,212 --> 00:16:05,297 À minha direita, Sr. Datak Tarr, 136 00:16:05,673 --> 00:16:08,383 sua esposa, Stahma, e seu filho, Alak. 137 00:16:14,098 --> 00:16:15,307 E à minha esquerda, 138 00:16:15,683 --> 00:16:17,767 o proprietário das minas McCawley, 139 00:16:17,935 --> 00:16:21,521 Rafe McCawley, e seus filhos, Luke, Quentin e Christie. 140 00:16:27,820 --> 00:16:30,113 Aplausos significam muito para você, não é? 141 00:16:30,281 --> 00:16:31,656 Você quer aplausos, Datak? 142 00:16:31,824 --> 00:16:33,366 Faça as malas e saia da cidade. 143 00:16:33,534 --> 00:16:35,285 Você será aplaudido de pé. 144 00:16:36,954 --> 00:16:40,540 - Desafio! - Desafio! 145 00:16:40,708 --> 00:16:42,626 Desafio! Sim! 146 00:17:01,687 --> 00:17:03,104 Sim! 147 00:17:26,712 --> 00:17:27,921 Uh, ok, posso vomitar. 148 00:17:28,089 --> 00:17:29,881 Isso foi o pior, afetado... 149 00:17:30,216 --> 00:17:32,467 Ah, bolas. Você foi ótimo. 150 00:17:32,635 --> 00:17:33,885 Não, não. 151 00:17:34,053 --> 00:17:37,389 Eu sou geneticamente incapaz de pessoas inspiradoras. 152 00:17:37,556 --> 00:17:38,765 Ah, bolas. 153 00:17:39,350 --> 00:17:40,600 Sem bolas. 154 00:17:40,768 --> 00:17:43,561 Já sou seu assistente há tempo suficiente para fazer os trens circularem no horário, 155 00:17:43,729 --> 00:17:44,729 mas isso é tudo. 156 00:17:44,897 --> 00:17:48,525 Confie em mim, quando eu te digo que você é natural. 157 00:17:49,151 --> 00:17:51,069 Eu tenho olho para talento, eu tenho. 158 00:17:51,237 --> 00:17:53,238 - Ei, senhoras? - Obrigado. 159 00:17:55,866 --> 00:17:57,742 - Tudo bem. - Obrigado. 160 00:17:58,119 --> 00:17:59,244 Quanto tempo você vai ficar em Cedars? 161 00:17:59,412 --> 00:18:03,081 Ah, bem, infelizmente eu tenho um sobrinha que insiste em morar lá. 162 00:18:03,749 --> 00:18:06,418 Oh, a República da Terra foi drenada toda a cor daquele lugar. 163 00:18:06,585 --> 00:18:09,379 É tão regulamentado. As pessoas andam por aí como robôs. 164 00:18:10,256 --> 00:18:12,590 Há um E-Rep que está bisbilhotando, 165 00:18:12,758 --> 00:18:14,009 dispostos a compartilhar recursos. 166 00:18:14,218 --> 00:18:15,176 Ah, não compre. 167 00:18:15,344 --> 00:18:18,680 Assim que eles colocarem seus anzóis em você, eles nunca desistiram. 168 00:18:19,265 --> 00:18:22,642 Lembre-se, gafanhoto, por aqui, valorizamos nossa liberdade. 169 00:18:24,103 --> 00:18:25,770 "Gafanhoto"? 170 00:18:25,938 --> 00:18:28,064 Faça-me sentir velho, por que você não? 171 00:18:55,051 --> 00:18:57,093 - Como estão os pacientes? - Eles vão ficar bem. 172 00:18:57,261 --> 00:18:59,429 Estou preparando o Irathient para a cirurgia. 173 00:18:59,597 --> 00:19:04,726 E o humano está tentando nos fazer acho que ele está inconsciente. 174 00:19:05,186 --> 00:19:06,144 Ai! 175 00:19:06,312 --> 00:19:08,563 Bebida. Você está desidratado. 176 00:19:09,190 --> 00:19:10,190 Obrigado. 177 00:19:11,358 --> 00:19:13,735 Tommy. Eu disse para você vigiá-lo, não algemá-lo. 178 00:19:13,903 --> 00:19:14,819 Ele estava armado. 179 00:19:14,987 --> 00:19:16,154 Bem, agora ele está desarmado. 180 00:19:16,489 --> 00:19:18,323 Vê aquele remendo em seu ombro? 181 00:19:18,491 --> 00:19:19,783 Se ele realmente quisesse te machucar, 182 00:19:19,950 --> 00:19:21,159 aquelas algemas não o impediriam. 183 00:19:23,829 --> 00:19:25,038 Vamos, me dê seu pulso. 184 00:19:25,664 --> 00:19:27,874 Sim. Você demorou muito. 185 00:19:28,042 --> 00:19:29,334 Fiquei entediado. 186 00:19:32,213 --> 00:19:33,213 Aham. 187 00:19:35,299 --> 00:19:37,092 Meu nome é Garret Clancy. 188 00:19:37,259 --> 00:19:38,760 Sou o legislador da cidade. 189 00:19:39,178 --> 00:19:40,970 O garoto é meu vice, Tommy LaSalle. 190 00:19:42,056 --> 00:19:43,139 Aquele é o Doutor Yewll ali. 191 00:19:44,642 --> 00:19:46,101 Nolan. 192 00:19:46,352 --> 00:19:48,353 Minha companheira de viagem por lá é Irisa. 193 00:19:50,147 --> 00:19:51,231 Você serviu. 194 00:19:52,066 --> 00:19:53,525 Sim. 31ª Divisão, Jaquetas Amarelas. 195 00:19:54,819 --> 00:19:56,111 Jaquetas. 196 00:19:56,946 --> 00:19:58,696 Vocês, rapazes, ficaram nisso até o fim. 197 00:19:58,906 --> 00:20:02,408 Sim. Você estava com o 9º, os poucos desafiadores. 198 00:20:02,827 --> 00:20:04,786 Desafio, sim. Sim, eu sei. 199 00:20:05,121 --> 00:20:07,205 Esta cidade tem o nome dessa batalha. 200 00:20:07,373 --> 00:20:10,542 Cada maldita coisa foi nomeada para aquela batalha. 201 00:20:10,709 --> 00:20:13,753 Muito verdade. Vamos, o prefeito quer ver você. 202 00:20:14,213 --> 00:20:15,755 - Meu companheiro de viagem. - Ir. 203 00:20:15,923 --> 00:20:19,717 Ela vai ficar bem, mas eu vou ter para limpar e fechar esta ferida. 204 00:20:21,720 --> 00:20:22,720 Uau! 205 00:20:23,264 --> 00:20:24,305 Ok, vadia. 206 00:20:24,473 --> 00:20:27,642 Passe-me essa lâmina de carga ou vou jogá-lo na rua. 207 00:20:29,228 --> 00:20:30,270 Agora! 208 00:20:47,621 --> 00:20:49,372 Esta é a cidade festiva que você tem aqui. 209 00:20:49,540 --> 00:20:51,791 Hoje é dia de celebração. 210 00:20:51,959 --> 00:20:53,918 O gabinete do prefeito fica logo ali em cima. 211 00:21:19,612 --> 00:21:20,820 Aquele shtako presunçoso. 212 00:21:21,322 --> 00:21:25,283 Ele lotou esse público com seus próprios mineiros então ele receberia aplausos mais altos do que eu. 213 00:21:25,701 --> 00:21:28,119 Que tipo de homem faz isso, eu pergunto? 214 00:21:28,287 --> 00:21:30,496 É juvenil. Pequeno. 215 00:21:30,664 --> 00:21:32,290 Está abaixo do meu desprezo, na verdade. 216 00:21:32,458 --> 00:21:34,876 Você está irritado por não ter pensado nisso primeiro. 217 00:21:35,794 --> 00:21:37,253 Bem, isso foi cruel. 218 00:21:38,505 --> 00:21:40,089 Você sabe o que eu notei? 219 00:21:40,257 --> 00:21:41,925 Apesar dos esforços de Rafe McCawley, 220 00:21:42,092 --> 00:21:44,469 o volume de seus aplausos mal excedeu o seu. 221 00:21:44,970 --> 00:21:45,887 Isso diz alguma coisa. 222 00:21:46,055 --> 00:21:49,015 Diz que minha esposa se entrega a lisonjas vazias. 223 00:21:49,391 --> 00:21:52,185 Não, minha lisonja está repleta de promessas implícitas. 224 00:21:52,353 --> 00:21:53,811 Assim que chegarmos em casa. 225 00:21:53,979 --> 00:21:55,688 Nosso filho saiu à noite. 226 00:21:55,856 --> 00:21:56,981 Fora? 227 00:21:57,566 --> 00:21:58,775 Fora para onde? 228 00:21:59,693 --> 00:22:01,861 Alak não está concorrendo com aquela gangue. Eu o avisei. 229 00:22:02,029 --> 00:22:04,155 Ele é jovem. Ele está ultrapassando limites. 230 00:22:04,323 --> 00:22:06,074 Não mexa comigo, Stahma. 231 00:22:08,744 --> 00:22:11,496 Alak correndo solto reflete mal nesta família. 232 00:22:12,498 --> 00:22:14,040 Eu trabalhei muito duro, 233 00:22:14,208 --> 00:22:17,377 fiz muitas coisas desagradáveis coisas para alcançar legitimidade e respeito. 234 00:22:18,337 --> 00:22:20,588 Eu co-patrocinei este evento hoje. 235 00:22:20,756 --> 00:22:25,009 Datak Tarr dos Hollows, no palco ao lado do grande Rafe McCawley, 236 00:22:25,177 --> 00:22:29,013 apresentado a estes... Esses humanos como seus pares. 237 00:22:31,892 --> 00:22:33,935 eu faço isso 238 00:22:34,103 --> 00:22:36,896 para que Alak possa aspirar a uma vida melhor do que estava disponível para mim. 239 00:22:38,148 --> 00:22:39,190 Eu não estou atrasado! 240 00:22:39,400 --> 00:22:40,316 Senhor Tarr! 241 00:22:40,484 --> 00:22:42,902 Não quero que você pense que estou atrasado! 242 00:22:43,237 --> 00:22:45,446 Gelik não veio cobrar! 243 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 Papai! Papai! 244 00:22:48,117 --> 00:22:49,909 Queridos jovens... 245 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 Eu tenho tanto disso... 246 00:22:51,620 --> 00:22:54,330 Você acha que poderia possivelmente me ajude a comer um pouco? 247 00:22:55,082 --> 00:22:57,208 Ah! 248 00:23:01,463 --> 00:23:03,298 Alguém virá. 249 00:23:03,465 --> 00:23:08,970 Você se aproxima de mim pessoalmente assim de novo e quebrarei mais que sua mão. 250 00:23:22,192 --> 00:23:23,192 Você vê? 251 00:23:24,069 --> 00:23:25,820 Eu faço essas coisas, 252 00:23:25,988 --> 00:23:29,365 suportar esses encontros dolorosos, então nosso filho nunca precisa fazer isso. 253 00:23:29,533 --> 00:23:31,075 Este é o meu presente. 254 00:23:31,618 --> 00:23:36,080 Quando Alak rejeita, ele parte o coração de seu pai. 255 00:23:36,248 --> 00:23:38,249 - Vou falar com ele. - Veja o que você faz. 256 00:23:39,501 --> 00:23:41,461 Não quero ter que falar sobre isso novamente. 257 00:23:47,176 --> 00:23:49,761 O prefeito Nicky partiu no treinador de solo conforme programado 258 00:23:49,928 --> 00:23:53,264 e um motorista deixou uma proposta do Embaixador Tenetty. 259 00:23:53,432 --> 00:23:55,099 - E? - Aparentemente, República da Terra 260 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 está se oferecendo para reabastecer nossos remédios antivirais, 261 00:23:57,144 --> 00:23:58,895 junto com as barras de combustível para nossas armas Vo-Tech, 262 00:23:59,063 --> 00:24:01,272 em troca de um pacto mútuo de valores mobiliários que ela diz que faria... 263 00:24:01,440 --> 00:24:02,648 Negado. 264 00:24:03,067 --> 00:24:04,359 OK. 265 00:24:05,194 --> 00:24:08,613 O caçador da Arca que entrou com o ferido, I-rath ainda está do lado de fora. 266 00:24:08,781 --> 00:24:10,531 Alguma ideia de onde ela veio? 267 00:24:10,908 --> 00:24:13,326 Se ela fosse sequestrada, poderíamos ter alguns problemas com os Spirit Riders. 268 00:24:13,494 --> 00:24:15,912 Agora, Yewll não viu nenhuma marca tribal. 269 00:24:16,080 --> 00:24:17,497 Aparentemente ele lutou com o 9º. 270 00:24:18,457 --> 00:24:19,624 Ele é um dos poucos desafiadores. 271 00:24:20,959 --> 00:24:22,335 Isso foi há muito tempo. 272 00:24:22,503 --> 00:24:24,921 Estou mais interessado no que ele tem feito ultimamente. Mande-o entrar. 273 00:24:28,133 --> 00:24:29,550 Ela está pronta para você. 274 00:24:32,721 --> 00:24:34,097 Senhora Prefeita. 275 00:24:34,723 --> 00:24:35,681 Não somos tão formais por aqui. 276 00:24:35,849 --> 00:24:37,225 Por favor, me chame de Amanda. 277 00:24:38,644 --> 00:24:39,936 Malte único? 278 00:24:42,523 --> 00:24:43,898 Onde você encontrou isso? 279 00:24:44,149 --> 00:24:45,483 Negociado com alguns catadores. 280 00:24:45,651 --> 00:24:46,818 Eles estavam usando isso para tirar tinta ou algo assim. 281 00:24:46,985 --> 00:24:47,985 Hum. 282 00:24:48,487 --> 00:24:49,529 Então, meus legisladores me disseram 283 00:24:49,696 --> 00:24:53,157 que eles encontraram você e a garota Irathient fora da rede de estase, 284 00:24:53,325 --> 00:24:54,659 quase morto. 285 00:24:55,244 --> 00:24:56,786 Ela é algum tipo de recompensa? 286 00:24:58,288 --> 00:24:59,414 Seu parceiro? 287 00:24:59,581 --> 00:25:00,748 Seu amante? 288 00:25:00,916 --> 00:25:02,708 Somos apenas duas pessoas de passagem. 289 00:25:02,876 --> 00:25:07,213 Irathients e humanos, eles não têm as melhores relações nesta área. 290 00:25:07,673 --> 00:25:09,048 Eu não quero nenhum problema com os Cavaleiros Espirituais. 291 00:25:09,216 --> 00:25:11,717 - Se ela foi sequestrada, então... - Ela é minha filha. 292 00:25:13,095 --> 00:25:14,095 Sua filha? 293 00:25:15,973 --> 00:25:17,473 Ela parece sangue puro. 294 00:25:18,308 --> 00:25:19,767 Órfão de guerra. 295 00:25:20,269 --> 00:25:22,186 Encontrei-a abandonada no que costumava ser Denver. 296 00:25:22,688 --> 00:25:26,065 Ela estava em uma situação ruim. Eu a resgatei e a criei, 297 00:25:27,609 --> 00:25:28,901 ela é uma boa garota. 298 00:25:30,028 --> 00:25:31,904 É por isso que ela quase cortar a garganta do meu médico? 299 00:25:32,156 --> 00:25:34,198 Como eu disse, ela é uma boa menina. 300 00:25:36,368 --> 00:25:38,202 Agora, seu legislador, 301 00:25:39,705 --> 00:25:41,164 ele tirou minha arma. 302 00:25:41,582 --> 00:25:42,832 Apenas fazendo o trabalho dele. 303 00:25:43,000 --> 00:25:46,210 Sim. No entanto, 304 00:25:46,378 --> 00:25:48,212 Eu realmente gostaria dele de volta agora. 305 00:25:48,380 --> 00:25:49,547 - Você me sente? - Hum. 306 00:25:50,966 --> 00:25:53,050 Você não parece o tipo de cara para criar raízes. 307 00:25:53,218 --> 00:25:54,594 Você está procurando criar raízes? 308 00:25:54,761 --> 00:25:56,179 Eu não estou. 309 00:25:56,346 --> 00:25:58,431 Bem, então, isso se torna uma conversa fácil. 310 00:25:59,183 --> 00:26:01,893 Doc Yewll cuidará da sua filha. 311 00:26:02,978 --> 00:26:04,395 Pegue uma bebida no NeedWant enquanto espera. 312 00:26:04,563 --> 00:26:06,063 Um pelo qual você paga. 313 00:26:06,732 --> 00:26:10,776 Quando ela estiver curada, nossos guardas da lei irão acompanhá-lo até as redes. 314 00:26:10,944 --> 00:26:11,903 Eles vão te devolver sua arma 315 00:26:12,070 --> 00:26:13,905 e mande vocês dois embora. 316 00:26:14,072 --> 00:26:15,281 Sim. 317 00:26:17,743 --> 00:26:20,953 Os Spirit Riders nos limparam, 318 00:26:21,121 --> 00:26:24,332 temos nosso rolo, nossas armas pesadas, todos os nossos suprimentos. 319 00:26:24,500 --> 00:26:26,250 Tivemos sorte de escapar o alforje em nossos bolsos. 320 00:26:26,418 --> 00:26:30,254 Então, para sair, 321 00:26:32,090 --> 00:26:33,090 precisamos ganhar. 322 00:26:34,968 --> 00:26:38,596 E você está dizendo que é incapaz de ganhar sem arma. 323 00:26:39,264 --> 00:26:41,724 - Isso representa um desafio. - Hum. 324 00:26:45,270 --> 00:26:47,855 Você sabe, o bordel é sempre procurando rostos novos. 325 00:26:48,023 --> 00:26:50,691 E um cara grande e bonito como você, 326 00:26:52,069 --> 00:26:53,528 Aposto que você limparia. 327 00:26:54,530 --> 00:26:55,947 Você me sente? 328 00:27:36,196 --> 00:27:37,655 Você quer dançar? 329 00:27:38,198 --> 00:27:40,950 Eu danço como um humano. É melhor apenas observar. 330 00:27:41,994 --> 00:27:45,705 “A vida é tímida e deve ser abraçada com firmeza.” 331 00:27:47,416 --> 00:27:48,916 É um antigo provérbio Casti. Isso significa... 332 00:27:49,084 --> 00:27:50,334 "Aproveite o dia." 333 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 Multar. 334 00:27:54,464 --> 00:27:56,340 Melhor não rir dos meus movimentos. 335 00:27:57,551 --> 00:27:59,093 Eu nunca faria isso. 336 00:28:25,704 --> 00:28:26,746 Que porra é essa? 337 00:28:26,913 --> 00:28:28,748 Eu não deixo o mal tocar na minha irmã. 338 00:28:30,667 --> 00:28:32,043 Não me lembro de perguntar. 339 00:28:35,756 --> 00:28:36,964 Lucas, deixe-o em paz! 340 00:28:38,175 --> 00:28:39,884 Você é um homem morto. 341 00:28:41,261 --> 00:28:42,887 Alak, não. Ele está bêbado. 342 00:28:43,055 --> 00:28:44,347 Isto vai acabar rápido. 343 00:28:45,098 --> 00:28:46,140 Não faça isso, Lucas. 344 00:28:46,308 --> 00:28:47,725 Aqui não. 345 00:28:49,061 --> 00:28:50,353 Uh! 346 00:28:53,148 --> 00:28:54,148 Pare com isso! Vocês dois! 347 00:28:55,567 --> 00:28:58,736 Alak, pare, não faça isso! Abaixe isso! 348 00:28:58,904 --> 00:29:00,613 Quentin, tire-o daqui. Agora! 349 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 Não se corte com essa faca! 350 00:29:02,240 --> 00:29:04,158 Você é quem eu vou cortar! 351 00:29:04,326 --> 00:29:05,660 Alak. 352 00:29:12,209 --> 00:29:14,335 Eu não acredito que você seja burro o suficiente para misturar tudo com aquele garoto. 353 00:29:14,503 --> 00:29:17,630 Você sabe quem é o pai dele. Essas pessoas são perigosas. 354 00:29:17,798 --> 00:29:20,675 Isso não te irrita? Nossa irmã está andando com esses haints! 355 00:29:20,842 --> 00:29:22,760 - Se o papai descobrisse... - Papai não vai descobrir. 356 00:29:24,888 --> 00:29:26,764 Agora me dê a etiqueta, eu dirijo. 357 00:29:28,016 --> 00:29:29,600 Pegue uma carona com Christie, ok? Eu tenho que estar em algum lugar. 358 00:29:29,768 --> 00:29:31,102 Aonde você vai? 359 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 Eu tenho um compromisso. 360 00:29:34,064 --> 00:29:35,439 O que está acontecendo, Lucas? 361 00:29:36,441 --> 00:29:38,609 Você continua desaparecendo a qualquer hora. 362 00:29:39,027 --> 00:29:40,611 O que você está fazendo? 363 00:29:42,239 --> 00:29:43,656 Estarei em casa para jantar, ok? 364 00:29:48,954 --> 00:29:50,663 Você faz um bom trabalho, doutor. 365 00:29:51,373 --> 00:29:52,665 Agradeço o elogio. 366 00:29:53,083 --> 00:29:54,875 Também aprecio o pagamento imediato. 367 00:29:55,585 --> 00:29:56,919 Sim. Uh. 368 00:29:57,629 --> 00:30:00,297 Veja, fomos roubados. 369 00:30:02,008 --> 00:30:03,384 Eu sei que tenho algo por aqui. 370 00:30:03,844 --> 00:30:04,927 Mantenha-o em suas calças. 371 00:30:06,179 --> 00:30:08,681 Compre uma refeição para a garota. Você me pagará quando puder. 372 00:30:09,725 --> 00:30:11,142 Obrigado, doutor. 373 00:30:12,561 --> 00:30:14,228 Obrigado. Podemos ir? 374 00:30:20,944 --> 00:30:22,737 Malditos caloteiros. 375 00:30:23,321 --> 00:30:25,239 Eu não gosto de cidades. Devíamos ir embora. 376 00:30:25,407 --> 00:30:28,325 Não estamos indo para a Storm Divide a pé. 377 00:30:28,493 --> 00:30:29,452 Precisamos de rodas. 378 00:30:29,619 --> 00:30:31,078 Então vendemos a terra-esfera. 379 00:30:31,246 --> 00:30:33,330 Não, não. Aqui não. Essa coisa é como uma bomba nuclear solta. 380 00:30:33,498 --> 00:30:35,332 Se nos pegarem com isso, vão nos enforcar. 381 00:30:35,500 --> 00:30:36,709 Então, qual é o seu plano? 382 00:30:36,877 --> 00:30:38,753 Ganhamos silenciosamente, compramos um rolo novo 383 00:30:38,920 --> 00:30:40,963 e desenterrar a esfera no caminho para fora da cidade. 384 00:30:42,382 --> 00:30:43,758 Ei, garotão. 385 00:30:45,010 --> 00:30:46,594 Sim, talvez mais tarde. 386 00:30:46,762 --> 00:30:48,012 Tem certeza que? 387 00:30:50,807 --> 00:30:53,434 - Vamos, Quênia. Vamos. - "Vamos"? 388 00:30:53,602 --> 00:30:55,978 Rupert, como eu pareço para você? 389 00:30:56,146 --> 00:30:59,148 Eu trabalho duro para fazer esse bordel um ambiente acolhedor e convidativo 390 00:30:59,316 --> 00:31:01,776 para meus funcionários e minha clientela. 391 00:31:01,943 --> 00:31:03,861 Eu cuido da árvore Dig-baa, Eu pintei as paredes 392 00:31:04,029 --> 00:31:07,656 e até aprendi sozinha a costurar para que eu pudesse fazer aquelas cortinas ali. 393 00:31:07,824 --> 00:31:11,118 E você entra, fedendo a mina. 394 00:31:12,370 --> 00:31:13,662 Desculpe. 395 00:31:13,830 --> 00:31:16,832 Bem, é um insulto e desrespeito. Então, venha aqui. 396 00:31:17,292 --> 00:31:19,877 Por que você não volta para seus aposentos? 397 00:31:20,045 --> 00:31:22,463 Eu quero que você tome banho e faça a barba 398 00:31:22,631 --> 00:31:24,089 e então você pode vestir uma camisa decente. 399 00:31:24,257 --> 00:31:28,427 E então, no caso improvável de que Não estou envolvido de outra forma, 400 00:31:28,595 --> 00:31:32,097 podemos revisitar seu desejo para conduzir alguns negócios sexuais. 401 00:31:35,310 --> 00:31:36,560 Ir. 402 00:31:39,356 --> 00:31:41,106 Dê o fora daqui. 403 00:31:47,322 --> 00:31:50,157 Mineiros de Gulanita. Você tem que treiná-los, sabe? 404 00:31:52,828 --> 00:31:53,828 Você é novo na cidade? 405 00:31:54,120 --> 00:31:55,246 Como você pode saber? 406 00:31:55,413 --> 00:31:56,997 Porque eu não te vi antes, 407 00:31:57,165 --> 00:32:00,417 e se eu não te vi antes, isso significa que você é novo na cidade. 408 00:32:02,754 --> 00:32:06,674 Sortudo! Você acabou de entrar no NeedWant, 409 00:32:06,842 --> 00:32:10,594 qual é a melhor festa deste lado da Storm Divide. 410 00:32:10,762 --> 00:32:11,762 Meu nome é Quênia. 411 00:32:12,722 --> 00:32:14,640 Nolan. E esta é Irisa. 412 00:32:14,975 --> 00:32:16,350 - Hum. - Hum. 413 00:32:17,561 --> 00:32:20,437 Então, Quênia, onde pode um cara andar por aqui para ganhar algum dinheiro? 414 00:32:20,689 --> 00:32:22,731 Dinheiro lento ou dinheiro rápido? 415 00:32:23,275 --> 00:32:25,317 - Dinheiro rápido. - Vá para Hollows. 416 00:32:25,569 --> 00:32:26,652 O que há em Hollows? 417 00:32:26,903 --> 00:32:28,153 Você verá. 418 00:32:34,160 --> 00:32:36,078 Estou começando a gostar deste lugar. 419 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 Esta é uma má ideia. 420 00:32:41,126 --> 00:32:42,918 Relaxe, será como Kansas City. 421 00:32:43,086 --> 00:32:44,712 Você foi esfaqueado em Kansas City. 422 00:32:45,130 --> 00:32:47,006 Esta é uma situação completamente diferente. 423 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 Ah! 424 00:32:49,426 --> 00:32:50,718 Oh! 425 00:33:01,938 --> 00:33:03,314 Ganhador! 426 00:33:03,481 --> 00:33:04,648 Quem é o próximo? 427 00:33:04,941 --> 00:33:07,276 Qual de vocês tem as habilidades 428 00:33:07,444 --> 00:33:11,322 e as pedras para assumir nosso campeão da casa, 429 00:33:11,489 --> 00:33:13,198 com probabilidades de 10 para 1? 430 00:33:13,366 --> 00:33:14,450 Estou dentro. 431 00:33:14,993 --> 00:33:15,993 Você está ligado! 432 00:33:16,411 --> 00:33:20,414 Probabilidades de 10 para 1 para o estranho com o gyaan-du-ra! 433 00:33:21,333 --> 00:33:22,791 Você faz algumas apostas paralelas. 434 00:33:22,959 --> 00:33:24,835 Vou carregar esse vagabundo enquanto puder. 435 00:33:25,003 --> 00:33:26,128 Você é um idiota. 436 00:33:26,838 --> 00:33:28,505 - Eu sei. - Ele está morto! 437 00:33:33,178 --> 00:33:38,599 A casa exerce o seu direito de substituir um novo campeão. 438 00:33:46,191 --> 00:33:48,108 Você quer que eu lute contra um Bio-man? 439 00:33:50,612 --> 00:33:53,739 E se você desistir, perderá sua aposta. 440 00:33:59,329 --> 00:34:00,496 Vamos fazê-lo. 441 00:34:02,707 --> 00:34:05,250 Sim! Vamos! Vamos! 442 00:34:15,553 --> 00:34:17,221 Bom menino, Tito. 443 00:34:20,892 --> 00:34:22,267 Ah! 444 00:34:22,769 --> 00:34:24,478 Não! Por favor! 445 00:34:27,482 --> 00:34:29,066 Tito! Voltar! 446 00:34:31,736 --> 00:34:33,070 Tito? 447 00:34:39,452 --> 00:34:42,246 Oh não. Oh não. 448 00:34:47,669 --> 00:34:51,005 Eu só preciso da sua assinatura nos planos para o novo poço ali e ali. 449 00:34:52,507 --> 00:34:57,177 Gerações vêm e vão, mas a papelada permanece. 450 00:34:57,345 --> 00:34:59,138 - Aí está. - Obrigado. 451 00:35:02,058 --> 00:35:03,684 Você está bem? 452 00:35:03,852 --> 00:35:04,977 Sim. 453 00:35:05,145 --> 00:35:07,938 Uh, há uma razão pela qual Indogenes não deveria jogar Casti 12-ball. 454 00:35:08,106 --> 00:35:10,816 Tentei subir uma parede. Agora estou com uma cólica que não para. 455 00:35:13,445 --> 00:35:14,486 Senhora Prefeita. 456 00:35:14,696 --> 00:35:18,240 Clancy, há quanto tempo conhecemos um ao outro? Por favor, é a Amanda. 457 00:35:18,616 --> 00:35:19,950 É melhor você vir comigo, Amanda. 458 00:35:26,041 --> 00:35:27,124 Ok, pessoal, vocês ouviram o homem. 459 00:35:27,292 --> 00:35:29,960 10 para 1 no cara novo. 460 00:35:30,336 --> 00:35:33,630 Oh! 461 00:35:47,896 --> 00:35:49,646 Quanto tempo mais você vai carregá-lo? 462 00:35:50,273 --> 00:35:51,774 Ah, estou apenas me aquecendo. 463 00:35:56,446 --> 00:35:57,446 Oh. 464 00:35:58,198 --> 00:35:59,490 Oh! 465 00:36:11,377 --> 00:36:12,836 Oh. 466 00:36:13,588 --> 00:36:14,755 Ah, sim. 467 00:36:16,091 --> 00:36:17,174 Nada pessoal. 468 00:36:18,510 --> 00:36:20,385 Ah! Ah, sim. 469 00:36:41,533 --> 00:36:42,658 Ganhador! 470 00:36:56,881 --> 00:36:58,632 Então, por que você demorou tanto? 471 00:36:58,800 --> 00:37:02,678 Ah, esqueci onde eles desligaram nos modelos 2037. 472 00:37:02,929 --> 00:37:04,680 Tudo bem, vou encontrar um rolo decente para nós. 473 00:37:04,848 --> 00:37:07,683 Você nos consegue alguns suprimentos e encontro você no NeedWant. 474 00:37:09,435 --> 00:37:11,770 Parabéns pela partida emocionante. 475 00:37:12,063 --> 00:37:13,230 O prazer é meu. 476 00:37:13,731 --> 00:37:15,232 Eu sou Datak Tarr. 477 00:37:15,692 --> 00:37:20,154 Tenho interesse neste estabelecimento, junto com muitos outros aqui em Hollows. 478 00:37:20,905 --> 00:37:22,990 Você desativou meu Bio-man. 479 00:37:23,783 --> 00:37:25,117 Temporariamente. 480 00:37:25,618 --> 00:37:28,328 Coloque alguns milhares de volts nele, ele estará certo como a chuva. 481 00:37:28,496 --> 00:37:33,208 Receio que suas ações signifiquem o que vocês, humanos, uma vez chamaram de "golpe baixo". 482 00:37:34,586 --> 00:37:36,503 Como tal, é uma violação das nossas regras da casa. 483 00:37:36,671 --> 00:37:38,130 Você quer dizer suas regras. 484 00:37:41,759 --> 00:37:44,303 Nós, Castitanos, temos um ditado: 485 00:37:44,929 --> 00:37:47,514 "O fruto de uma má ação deixa um gosto amargo." 486 00:37:52,604 --> 00:37:53,604 Fácil. 487 00:38:15,376 --> 00:38:17,127 Para o seu problema. 488 00:38:24,427 --> 00:38:26,470 Não é o suficiente para um rolo, não é? 489 00:38:26,679 --> 00:38:28,430 Não. 490 00:38:31,226 --> 00:38:33,810 Mas é o suficiente para um banho e uma muda de roupa. 491 00:39:14,894 --> 00:39:16,436 Agora que eu tenho isso novo funil on-line, 492 00:39:16,854 --> 00:39:20,274 poderemos aumentar nossa capacidade em 60 jardas cúbicas por minuto. 493 00:39:20,900 --> 00:39:21,817 Bom. 494 00:39:21,985 --> 00:39:23,402 Deus sabe que precisamos de tudo o que podemos conseguir. 495 00:39:24,195 --> 00:39:25,195 Muito impressionante, Quentin. 496 00:39:26,948 --> 00:39:28,031 Você está atrasado, pequenino. 497 00:39:28,199 --> 00:39:30,701 Desculpe. Eu estava no festival. Perdi a noção do tempo. 498 00:39:30,868 --> 00:39:31,868 Sim. 499 00:39:33,413 --> 00:39:34,830 Você viu seu irmão? 500 00:39:35,373 --> 00:39:36,832 Não. Eu não tenho. 501 00:39:37,041 --> 00:39:38,667 Me pergunto onde diabos ele está. 502 00:39:38,835 --> 00:39:40,168 Bem, ele disse que estaria em casa para jantar. 503 00:39:41,879 --> 00:39:43,380 Ele é um homem adulto. 504 00:39:44,007 --> 00:39:45,382 Apenas coma. 505 00:39:46,592 --> 00:39:49,720 Parece bom, Bertie. É um parente seu? 506 00:39:50,054 --> 00:39:51,054 Pai. 507 00:39:51,514 --> 00:39:53,765 Ei, pai, olhe isso. Confira as novas especificações deste funil. 508 00:39:53,933 --> 00:39:55,309 Tudo o que vocês fazem é falar sobre trabalho. 509 00:39:56,102 --> 00:39:57,644 Devíamos tirar férias. 510 00:39:58,396 --> 00:39:59,730 Férias? 511 00:40:00,231 --> 00:40:01,481 O que eu faria nas férias? 512 00:40:01,649 --> 00:40:03,525 Não levantem todos ao mesmo tempo. 513 00:40:03,776 --> 00:40:07,195 É por isso que você ganha muito dinheiro. 514 00:40:24,881 --> 00:40:26,298 Ele sofreu uma punção no rim direito, 515 00:40:26,466 --> 00:40:27,883 provavelmente de uma faca. 516 00:40:28,051 --> 00:40:30,344 Mas o que o matou foi uma arma Votan. 517 00:40:30,762 --> 00:40:33,138 Estas são queimaduras de fogo frio. 518 00:40:35,808 --> 00:40:37,184 Ele foi assassinado. 519 00:40:37,769 --> 00:40:39,311 Quem fez isso, nós o encontraremos. 520 00:40:39,479 --> 00:40:40,812 Não! 521 00:40:41,773 --> 00:40:43,106 Eu vou encontrá-lo. 522 00:40:44,442 --> 00:40:45,859 Pai. 523 00:40:53,910 --> 00:40:55,035 Você sabe de uma coisa? 524 00:41:02,460 --> 00:41:03,752 Fale comigo, filho. 525 00:41:04,837 --> 00:41:06,380 Houve uma briga. 526 00:41:07,465 --> 00:41:08,465 Lucas e... 527 00:41:08,800 --> 00:41:09,966 Quem? 528 00:41:13,054 --> 00:41:14,054 Ele ameaçou matá-lo. 529 00:41:17,642 --> 00:41:19,476 Eu disse quem? 530 00:41:22,480 --> 00:41:23,563 Alak Tarr. 531 00:41:24,982 --> 00:41:26,983 Rafe, eu cuido disso. 532 00:41:27,151 --> 00:41:28,443 Deixe Clancy fazer seu trabalho. 533 00:41:28,611 --> 00:41:31,029 Se for o garoto Tarr, ele será julgado e punido. 534 00:41:31,197 --> 00:41:37,327 Clancy, eu te amo como um irmão, mas não fique no meu caminho. 535 00:41:43,292 --> 00:41:45,252 Encontre o garoto Tarr primeiro. 536 00:42:01,519 --> 00:42:03,520 Isso foi tão fantástico. 537 00:42:03,938 --> 00:42:05,480 - Hum. - Eu meio que odeio cobrar por isso. 538 00:42:05,648 --> 00:42:07,190 Eu meio que odeio pagar por isso. 539 00:42:23,666 --> 00:42:25,000 Você! 540 00:42:25,168 --> 00:42:26,251 Levantar. 541 00:42:31,257 --> 00:42:33,675 Por que eu iria a qualquer lugar com você, 542 00:42:33,843 --> 00:42:34,968 Vovô? 543 00:42:36,053 --> 00:42:38,555 Não me faça repetir. 544 00:42:38,931 --> 00:42:40,265 Acima. 545 00:42:40,725 --> 00:42:42,184 Agora! 546 00:42:43,394 --> 00:42:44,644 Quem é o garoto? 547 00:42:44,812 --> 00:42:46,897 Esse é o filho de Datak, Alak. 548 00:42:47,064 --> 00:42:48,940 Você vai sentar aí e fingir como se você não soubesse? 549 00:42:49,317 --> 00:42:50,775 Você assassinou Luke! 550 00:42:54,113 --> 00:42:55,572 Eu tenho que ir até lá. 551 00:42:58,034 --> 00:42:59,910 Lucas está morto? 552 00:43:00,077 --> 00:43:01,203 Sim. 553 00:43:04,415 --> 00:43:08,001 Olha, nós brigamos, mas Luke saiu logo depois. 554 00:43:08,169 --> 00:43:11,546 Entrei para jogar. Minha equipe esteve comigo esse tempo todo. 555 00:43:11,714 --> 00:43:12,756 - Não acredito em nada... - Rafe! 556 00:43:12,924 --> 00:43:13,840 ... esses pequenos idiotas dizem. 557 00:43:14,008 --> 00:43:16,218 Agora levante-se antes Eu arrasto seu traseiro estreito daquela cadeira. 558 00:43:16,385 --> 00:43:17,594 Você tem que deixar Clancy cuidar disso. 559 00:43:17,762 --> 00:43:19,429 Afaste-se, Quênia. Fora da cadeira! 560 00:43:19,680 --> 00:43:22,140 - Olha, se você me tocar, meu pai... -Ah! 561 00:43:22,600 --> 00:43:24,100 Seu pai receberá o mesmo. 562 00:43:24,936 --> 00:43:27,521 Ei, garoto, obrigado por manter meu assento aquecido. 563 00:43:30,316 --> 00:43:31,608 Quem diabos é você? 564 00:43:31,776 --> 00:43:34,819 Acabei de jogar com esse jovem idiota do Casti aqui. 565 00:43:35,238 --> 00:43:39,533 Ele está a fim de mim por 200 títulos e eu assim que não interromper uma sequência de vitórias. 566 00:43:39,700 --> 00:43:44,746 Então, se você puder adiar seu linchamento até depois de receber meu dinheiro, eu agradeceria. 567 00:43:55,800 --> 00:43:57,509 Desculpe. Ele me assustou. 568 00:44:01,597 --> 00:44:03,974 Ninguém vai ser linchado, amigo. 569 00:44:05,017 --> 00:44:07,227 Só queremos fazer algumas perguntas a esse garoto. 570 00:44:07,395 --> 00:44:11,606 Sim, bem, parece-me você tem tudo aqui, exceto a corda. 571 00:44:11,774 --> 00:44:14,150 Ou isso está segurando suas calças? 572 00:44:15,528 --> 00:44:16,987 Hak, livre-se dele. 573 00:44:19,699 --> 00:44:22,492 Meu amigo aqui, ela tem uma queda por armas afiadas. 574 00:44:22,660 --> 00:44:24,035 Garrafas, facas. 575 00:44:24,203 --> 00:44:26,788 Seus dentes quebrados serviriam em apuros. 576 00:44:26,956 --> 00:44:27,831 Parar! 577 00:44:27,999 --> 00:44:31,334 - Papai, não faça nada estúpido! - Você pegou o cara errado. 578 00:44:31,502 --> 00:44:33,128 Como diabos eu faço. 579 00:44:34,255 --> 00:44:36,006 Alak não machucou Luke! Ele não poderia ter feito isso! 580 00:44:36,173 --> 00:44:39,092 Vá em frente, conte a ele o que você me contou. 581 00:44:39,260 --> 00:44:41,219 Christie, não faça isso. 582 00:44:42,346 --> 00:44:46,516 Alak esteve comigo a noite toda, até chegar em casa para jantar. 583 00:44:53,858 --> 00:44:56,192 Papai, não! Papai, não! 584 00:44:58,029 --> 00:44:59,195 Ah! 585 00:45:00,197 --> 00:45:01,615 Oh! 586 00:45:06,162 --> 00:45:07,370 Não! 587 00:45:07,538 --> 00:45:10,373 Ele está morto. O legislador está morto. 588 00:45:23,929 --> 00:45:26,931 eu quero saber o que você planeja fazer com este animal! 589 00:45:27,099 --> 00:45:28,475 Datak, deixe-me cuidar disso. 590 00:45:28,643 --> 00:45:30,268 Ele tentou assassinar meu filho! 591 00:45:30,436 --> 00:45:32,562 Seu filho está transando com minha filha! 592 00:45:32,730 --> 00:45:34,356 Vou te ferrar com minha faca! 593 00:45:34,982 --> 00:45:36,775 Parem com isso, vocês dois! 594 00:45:42,698 --> 00:45:47,535 Se você machucasse Alak, seria você deitado naquele chão. 595 00:45:49,413 --> 00:45:52,707 Datak, vá para casa, para sua esposa e filho. 596 00:45:58,255 --> 00:46:01,424 De qualquer maneira, eu nunca tiraria o fedor da minha lâmina. 597 00:46:04,595 --> 00:46:07,263 Ah, claro, eles, vocês podem portar armas. 598 00:46:07,431 --> 00:46:10,350 Cale-se. Você também é responsável por isso. 599 00:46:10,559 --> 00:46:13,436 Precisamos nos concentrar em encontrar O assassino de Luke antes que a pista esfrie. 600 00:46:13,604 --> 00:46:16,272 Que trilha? Quem iria segui-lo de qualquer maneira agora que Clancy está morto? 601 00:46:16,440 --> 00:46:17,816 Eu farei isso. 602 00:46:18,192 --> 00:46:19,192 Você? 603 00:46:19,735 --> 00:46:21,611 Sim, eu. 604 00:46:21,779 --> 00:46:25,365 Eu tenho que ser honesto com você, filho, você não é nenhum Clancy. 605 00:46:25,783 --> 00:46:28,201 Você não tem as habilidades ou a coragem para fazer o que tem que ser feito. 606 00:46:28,953 --> 00:46:31,621 - Eu mesmo encontrarei o bastardo. - Não. De jeito nenhum. 607 00:46:31,789 --> 00:46:34,082 Você quase matou uma criança inocente. 608 00:46:34,250 --> 00:46:36,918 - Precisamos de um profissional. - Não temos profissional! 609 00:46:37,086 --> 00:46:38,545 Sim, você quer. 610 00:46:40,798 --> 00:46:42,340 Sou um rastreador de profissão. 611 00:46:44,427 --> 00:46:45,635 Você está agora? 612 00:46:45,803 --> 00:46:47,971 Sim, estou. 613 00:46:48,848 --> 00:46:50,932 Você está olhando para o cara que trouxe o homem-bomba de Miami, 614 00:46:51,100 --> 00:46:54,728 e apresentou Starren Dahrti com a cabeça do assassino de sua irmã. 615 00:46:55,020 --> 00:46:57,647 Eu vou encontrar seu assassino 616 00:46:58,691 --> 00:47:00,358 pelo preço certo. 617 00:47:01,944 --> 00:47:03,570 Não é uma má ideia, Rafe. 618 00:47:04,280 --> 00:47:06,948 Irmã de Starren Dahrti está vivo e odeia você. 619 00:47:07,116 --> 00:47:08,908 Detalhes. Shh. 620 00:47:10,578 --> 00:47:12,078 Ele é um dos poucos desafiadores. 621 00:47:12,246 --> 00:47:14,539 Tudo bem, rastreador. 622 00:47:16,751 --> 00:47:20,628 Você encontra o assassino do meu filho, com provas, veja bem, 623 00:47:22,006 --> 00:47:24,299 e eu vou te pagar 624 00:47:25,468 --> 00:47:26,843 20 mil. 625 00:47:27,011 --> 00:47:28,261 Vinte e cinco. 626 00:47:29,054 --> 00:47:31,431 Não acredito que ouvi direito. 627 00:47:31,599 --> 00:47:34,350 - Vinte está bom. - Com uma condição. 628 00:47:34,518 --> 00:47:38,730 Se você encontrar o assassino, ele permanece vivo para poder ser julgado. 629 00:47:38,898 --> 00:47:39,898 Estamos claros? 630 00:47:40,065 --> 00:47:41,691 Acordado. 631 00:47:42,151 --> 00:47:44,486 Tudo bem. Seu companheiro fica com meu vice. 632 00:47:44,653 --> 00:47:47,697 - O que? Você não confia em mim? - Estou sem confiança esta noite. 633 00:47:47,865 --> 00:47:49,032 Tranque-a. 634 00:47:51,869 --> 00:47:54,204 Eu não recomendaria as algemas. 635 00:48:13,557 --> 00:48:15,391 Ele não vai escapar impune. 636 00:48:15,559 --> 00:48:17,519 Claro que não. 637 00:48:17,686 --> 00:48:21,981 Vou juntar algumas mudanças e fazer uma visita a Rafe McCawley, 638 00:48:22,149 --> 00:48:24,400 fazer uma visita a toda a família. 639 00:48:24,568 --> 00:48:25,735 Dados. 640 00:48:26,904 --> 00:48:30,073 Nosso filho está apaixonado pela garota McCawley. 641 00:48:30,241 --> 00:48:32,075 Bem, veremos como ele adora um cadáver. 642 00:48:32,827 --> 00:48:35,119 Ela é inocente em tudo isso. 643 00:48:35,287 --> 00:48:38,414 Eu te lembro, ela arriscou a ira do pai para limpar o nome de Alak. 644 00:48:38,582 --> 00:48:41,334 Eu terei justiça. 645 00:48:41,502 --> 00:48:44,170 Existem muitos caminhos para a justiça. 646 00:48:52,471 --> 00:48:57,392 Não seria algo, quando tudo isso passar, é claro, 647 00:48:57,560 --> 00:49:01,437 se Alak e Christie realmente se casaram? 648 00:49:01,605 --> 00:49:05,191 Você está tentando estragar meu banho? 649 00:49:05,359 --> 00:49:09,654 tenho pouco interesse por ser parente de Rafe McCawley. 650 00:49:10,823 --> 00:49:17,328 Se Christie estivesse na família, ela sinta-se confortável em vir até nós para qualquer coisa. 651 00:49:17,496 --> 00:49:21,708 Querido, o pai dela pode dar a ela tudo o que ela quiser. 652 00:49:24,044 --> 00:49:26,629 - Você tem razão. - Hum. 653 00:49:28,507 --> 00:49:30,800 Ele trabalha muito. 654 00:49:33,220 --> 00:49:36,723 É um trabalho tão perigoso, não acha? 655 00:49:37,391 --> 00:49:42,353 Deus não permita que algo aconteça para Rafe ou Quentin. 656 00:49:43,814 --> 00:49:48,568 Christie já perdeu muito. Ela ficaria com tanta coisa para cuidar. 657 00:49:55,993 --> 00:49:58,411 - As minas. - Sim. 658 00:49:59,663 --> 00:50:01,497 As minas. 659 00:50:02,499 --> 00:50:06,461 Se ela fosse da família, seríamos forçados a ajudá-la. 660 00:50:09,590 --> 00:50:10,715 Bem, 661 00:50:12,468 --> 00:50:15,261 é nosso trabalho ajudar nossa família. 662 00:50:18,891 --> 00:50:21,225 Eu aprecio como você vê as coisas. 663 00:50:23,145 --> 00:50:26,314 Você aprecia quando eu faço isso? 664 00:50:33,656 --> 00:50:36,783 Eu acho que um casamento é exatamente o que esta cidade precisa. 665 00:50:57,304 --> 00:50:59,806 Você vai ficar sentado aí o dia todo sem falar? 666 00:51:03,978 --> 00:51:05,311 Você sabe o que você é? 667 00:51:05,896 --> 00:51:10,900 Você é muito, muito desconcertante. 668 00:51:12,486 --> 00:51:13,987 Você sabe disso? 669 00:51:17,992 --> 00:51:19,325 Ok, tanto faz. 670 00:51:19,493 --> 00:51:23,454 Enquanto nós dois estivermos presos aqui, podemos muito bem comer alguma coisa. 671 00:51:31,255 --> 00:51:32,672 Não estou preso aqui. 672 00:51:37,678 --> 00:51:40,680 Se eu quisesse, poderia ter agarrado seu pulso, quebrou todos os dedos da sua mão, 673 00:51:40,848 --> 00:51:43,558 levei o cartão-chave para esta cela que você deixou pendurado no cinto. 674 00:51:43,726 --> 00:51:46,144 Antes que você soubesse o que estava acontecendo, eu já estaria fora dessa jaula 675 00:51:46,311 --> 00:51:48,771 e separando sua cabeça do resto de vocês com uma das minhas lâminas. 676 00:51:50,941 --> 00:51:52,567 O que há de errado com você? 677 00:51:54,278 --> 00:51:56,362 Você queria conversar. 678 00:51:56,530 --> 00:51:58,614 Isso é conversa? 679 00:52:01,535 --> 00:52:05,455 Você sabe, eu acho que você está bravo e você está descontando sua raiva em mim. 680 00:52:05,622 --> 00:52:07,498 Eu não estou bravo. 681 00:52:07,666 --> 00:52:09,459 Eu não acredito em você. 682 00:52:11,503 --> 00:52:15,048 Eu acho que você está com raiva disso seu amigo necrófago deixou você aqui. 683 00:52:16,759 --> 00:52:20,094 O que é isso com você e aquele cara, Nolan, afinal? 684 00:52:24,433 --> 00:52:25,850 Multar. 685 00:52:34,735 --> 00:52:35,860 Ele me salvou. 686 00:52:39,490 --> 00:52:40,490 O que? 687 00:52:40,657 --> 00:52:42,325 Você ouviu. 688 00:52:45,829 --> 00:52:47,121 Sim. 689 00:52:48,999 --> 00:52:51,667 Você sabe, foi mais ou menos assim comigo e Clancy. 690 00:52:57,257 --> 00:53:02,512 Eu estava em um caminho ruim, mas Clancy viu algo em mim. 691 00:53:04,723 --> 00:53:06,474 Ele me deu uma segunda chance. 692 00:53:09,853 --> 00:53:11,604 E você? 693 00:53:11,772 --> 00:53:14,190 O que Nolan fez para salvar você? 694 00:53:17,361 --> 00:53:19,862 Algo que eu não poderia fazer por mim mesmo. 695 00:53:21,281 --> 00:53:22,448 Qual foi? 696 00:53:25,369 --> 00:53:27,078 Ele assassinou meus pais. 697 00:53:29,540 --> 00:53:31,374 Isso é bom. 698 00:53:37,464 --> 00:53:39,048 Por que está demorando tanto? 699 00:53:39,216 --> 00:53:40,424 Ei, Nolan? 700 00:53:40,592 --> 00:53:43,052 Quando você vai nos mostrar por que você é um rastreador tão famoso? 701 00:53:44,680 --> 00:53:46,889 Bem, antes de tentarmos descobrir para onde ele foi, 702 00:53:47,057 --> 00:53:49,809 pode ajudar a descobrir o que aconteceu aqui. 703 00:53:50,060 --> 00:53:53,396 O local está bastante pisoteado. 704 00:53:53,564 --> 00:53:54,564 Mas parece que 705 00:53:54,731 --> 00:53:58,151 temos dois conjuntos separados de impressões chegando de duas direções diferentes, 706 00:53:58,318 --> 00:54:02,697 o que sugere que Luke e seu assassino não viemos aqui juntos para brigar. 707 00:54:02,865 --> 00:54:06,367 Eles chegaram separadamente, talvez para uma reunião, 708 00:54:08,579 --> 00:54:10,288 um que eles não queriam ter na cidade. 709 00:54:10,455 --> 00:54:11,581 Bem, isso são muitas suposições. 710 00:54:11,748 --> 00:54:13,374 É mais como deduções, mas não quero discutir. 711 00:54:13,542 --> 00:54:17,336 Agora, uma discussão irrompe, como nosso passeador de cães disse que ouviu. 712 00:54:18,172 --> 00:54:19,255 Depois uma briga. 713 00:54:20,591 --> 00:54:22,008 Com licença. 714 00:54:26,638 --> 00:54:28,514 Lucas é esfaqueado. 715 00:54:30,726 --> 00:54:36,189 Talvez então o assassino perca a faca, o que é por isso que ele saca a arma de fogo frio. 716 00:54:40,944 --> 00:54:42,695 Só que agora Luke também tem uma arma. 717 00:54:46,366 --> 00:54:48,367 Isso não é sangue humano. 718 00:54:55,751 --> 00:54:56,667 Não! 719 00:54:56,835 --> 00:54:57,835 Espere! 720 00:54:58,545 --> 00:54:59,462 Ok, tudo bem. 721 00:54:59,630 --> 00:55:03,716 Então essa é a trilha ele saiu quando fugiu, certo? 722 00:55:03,884 --> 00:55:05,509 Agora, você vê? 723 00:55:05,677 --> 00:55:08,638 As impressões à direita são nítidas. Quase podemos ler as pegadas das botas. 724 00:55:08,805 --> 00:55:11,849 Mas os da esquerda estão se arrastando. Eles nunca quebram o chão. 725 00:55:13,227 --> 00:55:17,313 Então, se ele foi cortado, mas não sangrou... 726 00:55:18,649 --> 00:55:20,399 Implante cibernético. 727 00:55:20,817 --> 00:55:24,153 Estamos procurando um Indogene, um com uma perna esquerda ruim. 728 00:55:29,159 --> 00:55:31,327 Ben, meu assistente. 729 00:55:31,495 --> 00:55:35,790 Ele é Indogene, e ontem à noite, ele me disse que havia machucado a perna. 730 00:55:37,167 --> 00:55:38,793 Onde está Ben agora? 731 00:55:42,714 --> 00:55:44,006 Olá, Ben. 732 00:55:45,217 --> 00:55:48,678 O prefeito queria que eu concorresse alguns diagnósticos além dos grandes cérebros. 733 00:55:48,845 --> 00:55:50,554 Aqui, verifique isso. 734 00:56:04,861 --> 00:56:07,905 Você tem um visual na assinatura de calor na próxima crista? 735 00:56:08,699 --> 00:56:11,534 Queda Arca? 736 00:56:11,702 --> 00:56:17,123 Maior. Muito maior. 737 00:56:17,291 --> 00:56:19,959 Diga a eles para verificarem. 738 00:56:27,759 --> 00:56:30,636 Volte! Puta merda. Volte! 739 00:56:31,888 --> 00:56:33,488 Ah! 740 00:56:39,938 --> 00:56:43,482 Inversão de marcha! Ir! Ir! 741 00:56:57,164 --> 00:56:59,582 Ei, chefe. O que posso fazer para você? 742 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 Onde você está? 743 00:57:01,835 --> 00:57:05,671 Oh, apenas cuidando de algumas tarefas pessoais. Você está no escritório? 744 00:57:05,839 --> 00:57:06,756 Estou a caminho. 745 00:57:06,923 --> 00:57:10,009 Eu tenho que me preparar para o videocon com Ara Shondu. 746 00:57:10,177 --> 00:57:12,428 Sim. As especificações revisadas do Mag-Lev 747 00:57:12,596 --> 00:57:14,889 estão na mesa lateral abaixo dos relatórios geográficos. 748 00:57:15,057 --> 00:57:16,140 Ótimo. Obrigado. 749 00:57:21,271 --> 00:57:22,271 Amanda? 750 00:57:25,692 --> 00:57:28,444 Você ouve aquele zumbido? Ele está na rede de estase. 751 00:57:29,446 --> 00:57:30,613 Amanda? 752 00:57:34,034 --> 00:57:36,035 Desculpe, meu alto-falante escorregou. 753 00:57:38,246 --> 00:57:39,330 Você sabe. 754 00:57:42,709 --> 00:57:44,001 O que você está falando? 755 00:57:44,169 --> 00:57:46,462 Está na sua voz. Eu conheço você melhor do que ninguém. 756 00:57:51,593 --> 00:57:54,303 Eu não tive escolha. A cidade está acabada. 757 00:57:56,139 --> 00:57:58,265 Tudo que você pode fazer agora é correr. 758 00:58:03,313 --> 00:58:04,313 Rafe? 759 00:58:04,481 --> 00:58:06,899 Rafe, leve seus homens para a rede de estase agora! 760 00:58:07,359 --> 00:58:09,568 Rafe! Shtako. 761 00:58:30,841 --> 00:58:32,633 - Uh! Vamos, você está perdendo ele! - Não, não estou. 762 00:58:32,801 --> 00:58:35,094 - Se apresse! - Você pode caminhar, querido. 763 00:58:35,262 --> 00:58:36,679 Você acabou de me chamar de querido? 764 00:58:36,847 --> 00:58:38,472 Foi minha segunda escolha. 765 00:58:44,479 --> 00:58:45,688 Ah! 766 00:58:59,703 --> 00:59:01,120 Abaixe-se! 767 00:59:01,288 --> 00:59:02,746 - Aquele filho da puta ainda está vivo? - Espere! Espere, espere! 768 00:59:02,914 --> 00:59:04,248 Não! Ei, pare! Não! 769 00:59:04,416 --> 00:59:06,459 Ei, precisamos dele vivo. 770 00:59:06,626 --> 00:59:08,335 Tudo bem? 771 00:59:10,255 --> 00:59:11,422 Por que você matou Luke? 772 00:59:11,590 --> 00:59:15,509 Sem escolha. Ele ia falar, estragar tudo. 773 00:59:15,677 --> 00:59:17,344 - Você está mentindo! - Ei! 774 00:59:18,472 --> 00:59:20,139 Você vê esta arma de fogo frio? 775 00:59:20,599 --> 00:59:22,141 Eu reconheço o design. 776 00:59:22,309 --> 00:59:24,143 É uma liga Omac. 777 00:59:24,311 --> 00:59:30,399 Só existe uma raça Votan que usa isso, e não é Indogene, é, Ben? 778 00:59:30,567 --> 00:59:34,528 Agora, eu sei que você está com muita dor, mas preciso que você se concentre. 779 00:59:34,696 --> 00:59:36,071 Falar! 780 00:59:38,241 --> 00:59:41,452 Todo mundo precisa ir embora. Todos vocês. 781 00:59:41,620 --> 00:59:45,164 Eles estão vindo agora. Eles estão planejando atacar logo após o anoitecer. 782 00:59:45,332 --> 00:59:46,916 Que tipo de ataque? O que você está falando? 783 00:59:47,417 --> 00:59:48,375 - Ei! -Ah! 784 00:59:48,543 --> 00:59:50,878 Fique comigo. São eles? 785 00:59:52,589 --> 00:59:54,340 Você está falando sobre... 786 01:00:03,558 --> 01:00:05,768 O que diabos está acontecendo? 787 01:00:07,270 --> 01:00:08,562 O Volga. 788 01:00:08,897 --> 01:00:11,065 Lutei contra eles durante as Guerras Pálidas. 789 01:00:11,233 --> 01:00:15,277 Sem a rede de estase, O desafio não tem chance. 790 01:00:26,957 --> 01:00:29,416 Todos os habitantes da cidade reúna-se na Darby Square em 10 minutos 791 01:00:29,584 --> 01:00:32,419 para um endereço importante do prefeito Rosewater. 792 01:00:34,673 --> 01:00:37,716 Todos os habitantes da cidade reúna-se na Darby Square em 10 minutos 793 01:00:37,884 --> 01:00:39,760 para um endereço importante do prefeito Rosewater. 794 01:00:39,928 --> 01:00:41,554 Ele já se foi! 795 01:00:44,266 --> 01:00:45,558 Oi. 796 01:00:46,309 --> 01:00:47,309 Hum. 797 01:00:48,687 --> 01:00:53,732 Você deveria passar por aqui antes de sair da cidade, para uma última visita, ok? 798 01:00:53,942 --> 01:00:56,485 E eu vou te dar um desconto. 799 01:00:56,653 --> 01:00:57,945 Metade do preço. 800 01:00:59,531 --> 01:01:01,407 Ela ainda está fazendo as malas. 801 01:01:03,827 --> 01:01:05,202 Não comece. 802 01:01:10,834 --> 01:01:13,168 Você precisa comer. 803 01:01:13,336 --> 01:01:15,004 Ah, não posso. 804 01:01:15,171 --> 01:01:19,008 Eu tenho que ir lá e convencer as pessoas para lutar contra um inimigo criado para destruir planetas. 805 01:01:19,175 --> 01:01:22,720 Não temos ideia de por que eles estão atacando, e o cara com as respostas está em coma. 806 01:01:22,887 --> 01:01:24,346 Estou perdendo a cabeça. 807 01:01:24,514 --> 01:01:25,806 Você pode fazer isso. 808 01:01:25,974 --> 01:01:29,310 Você sempre está à altura da ocasião, não importa quão difíceis sejam as probabilidades. 809 01:01:29,477 --> 01:01:30,936 Você é um doce. 810 01:01:32,397 --> 01:01:33,981 Estou certo. 811 01:01:35,650 --> 01:01:37,860 Bem, agora tudo que tenho é um monte de palavras em uma página 812 01:01:38,028 --> 01:01:40,529 isso soa como um monte de palavras em uma página. Olha, Nicky teria... 813 01:01:40,697 --> 01:01:43,324 Não! Você não é Nicky. 814 01:01:43,908 --> 01:01:46,619 Não faça um discurso. Basta falar com eles. 815 01:01:49,289 --> 01:01:50,789 Amanda? 816 01:01:50,957 --> 01:01:52,207 A cidade está esperando. 817 01:02:01,968 --> 01:02:03,052 Ei. 818 01:02:03,219 --> 01:02:05,638 Tenho orgulho de ser sua irmã. 819 01:02:06,556 --> 01:02:08,349 Vocês duas são irmãs? 820 01:02:09,100 --> 01:02:10,893 Sim, por quê? 821 01:02:11,061 --> 01:02:12,394 Sem motivo. 822 01:02:48,640 --> 01:02:52,393 Até agora, todos vocês sabem um sabotador destruiu as redes de estase. 823 01:02:54,354 --> 01:02:55,479 E o Volge? 824 01:02:55,647 --> 01:02:57,731 Sim, e o Volge? 825 01:02:58,441 --> 01:02:59,650 Há um exército chegando, Paul. 826 01:02:59,818 --> 01:03:01,276 Não vou fingir que não existe. 827 01:03:01,444 --> 01:03:02,361 Onde está o prefeito Nicky? 828 01:03:02,529 --> 01:03:04,822 A questão é: o que vamos... 829 01:03:04,989 --> 01:03:06,031 Sim, onde está o verdadeiro prefeito? 830 01:03:06,199 --> 01:03:08,951 - Precisamos de alguém com experiência aqui! - Seu assistente tentou nos matar! 831 01:03:09,119 --> 01:03:11,787 Por favor, pessoal, deixem o prefeito falar. 832 01:03:12,455 --> 01:03:14,623 Por favor! Deixe o prefeito falar! 833 01:03:14,791 --> 01:03:17,126 Todos nós vamos morrer! 834 01:03:21,631 --> 01:03:23,340 Isso mesmo. 835 01:03:23,508 --> 01:03:25,134 É nisso que você acredita, não é? 836 01:03:25,301 --> 01:03:29,012 Então por que não arrumar todos os seus pertences e arriscar em Badlands? 837 01:03:29,180 --> 01:03:31,140 Porque esta cidade está acabada. 838 01:03:32,475 --> 01:03:33,475 Paulo. 839 01:03:35,311 --> 01:03:38,605 Há três anos você perdeu dois filhos e metade da sua fazenda sob chuva forte. 840 01:03:39,607 --> 01:03:43,819 Foi uma tragédia terrível, e ainda assim, você ainda está aqui. 841 01:03:45,822 --> 01:03:46,822 Ruperto. 842 01:03:48,074 --> 01:03:51,660 Quantos homens bons você perdeu quando os 99'ers desabaram no Túnel Sul? 843 01:03:51,828 --> 01:03:53,203 Seis. 844 01:03:53,663 --> 01:03:58,584 E você já pensou em desistir, sair da cidade, encontrar um emprego mais seguro? 845 01:03:59,836 --> 01:04:01,462 Não, senhora. 846 01:04:01,629 --> 01:04:03,505 Todos nós temos nossas histórias. 847 01:04:03,673 --> 01:04:05,674 E já sofremos muito. 848 01:04:05,842 --> 01:04:09,595 Invasores, epidemias, inundações. 849 01:04:12,182 --> 01:04:13,974 Mas ainda estamos de pé. 850 01:04:14,726 --> 01:04:17,436 Assim como aquele arco enorme ali em cima. 851 01:04:22,192 --> 01:04:23,942 Vivemos em um ótimo lugar, 852 01:04:24,152 --> 01:04:29,531 uma cidade onde raças humanas e Votan viver juntos como iguais. 853 01:04:31,326 --> 01:04:35,871 Nós nos esforçamos para o melhor, mas às vezes, ficamos aquém, às vezes nos esquecemos de nós mesmos. 854 01:04:36,039 --> 01:04:40,000 E ocasionalmente, este novo mundo se levanta e nos chuta nos dentes. 855 01:04:40,794 --> 01:04:42,461 Mas ficamos. 856 01:04:42,879 --> 01:04:44,213 Nós lutamos. 857 01:04:44,380 --> 01:04:49,009 Porque vale a pena lutar por esta cidade. E se necessário, vale a pena morrer. 858 01:04:53,223 --> 01:04:56,308 Agora, vou enfrentar o que está por vir, e eu vou expulsá-los. 859 01:04:57,477 --> 01:05:01,021 E eu espero que cada um de vocês está comigo, 860 01:05:01,189 --> 01:05:02,898 porque juntos somos mais fortes! 861 01:05:07,445 --> 01:05:09,655 Os McCawleys estão com você! 862 01:05:12,283 --> 01:05:13,659 O mesmo acontece com a casa de Tarr. 863 01:05:15,495 --> 01:05:19,623 O vig de todas as dívidas está perdoado para cada homem que luta na batalha! 864 01:05:19,791 --> 01:05:20,791 - Sim! - Sim! 865 01:05:47,110 --> 01:05:48,569 Essas pessoas são corajosas. 866 01:05:49,863 --> 01:05:51,280 Então eles morrerão com honra. 867 01:05:52,532 --> 01:05:54,783 Você sabe, às vezes, você pode sentir muito frio. 868 01:05:58,246 --> 01:05:59,371 Você ainda está aqui, eu vejo. 869 01:06:02,083 --> 01:06:04,877 Pensei que você teria peguei o dinheiro da recompensa e fugi. 870 01:06:06,546 --> 01:06:07,588 Não sem isso. 871 01:06:09,883 --> 01:06:13,218 Não se preocupe, no entanto. Estaremos fora de seu alcance em pouco tempo. 872 01:06:13,386 --> 01:06:18,056 Acho que você tem muito o que fazer lá fora nas Badlands. 873 01:06:18,224 --> 01:06:23,145 Prometi ao meu companheiro que iríamos para o sul, para as praias da Antártica. 874 01:06:23,313 --> 01:06:24,855 - Dizem que é o paraíso. - Hum. 875 01:06:25,815 --> 01:06:27,316 Tenho certeza de que isso é um mito. 876 01:06:27,483 --> 01:06:30,819 Ainda assim, gostaria de ver por mim mesmo. 877 01:06:37,201 --> 01:06:42,039 Sim, eu nunca tive uma chance para perguntar sobre a grande batalha, 878 01:06:43,625 --> 01:06:47,461 como era ser um herói, um dos poucos desafiadores. 879 01:06:50,548 --> 01:06:52,633 Foi o que foi. 880 01:06:52,800 --> 01:06:54,468 Te desejo força, Amanda. 881 01:06:59,140 --> 01:07:00,807 Aproveite sua recompensa. 882 01:07:04,771 --> 01:07:05,729 Vamos sair daqui. 883 01:07:05,897 --> 01:07:07,522 Sim. Boa ideia. 884 01:07:10,360 --> 01:07:11,944 Fiquem juntos, todos. 885 01:07:12,111 --> 01:07:14,655 Vamos, pessoal. Bem lá dentro. Arquivo único. 886 01:07:15,657 --> 01:07:17,950 Agora vamos. Continue andando. Continue andando. 887 01:07:19,619 --> 01:07:21,536 Crianças, vamos, apressem-se. Vamos. 888 01:07:21,704 --> 01:07:22,704 Ok, espere. 889 01:08:03,913 --> 01:08:06,206 Saímos de lá bem na hora. 890 01:08:14,674 --> 01:08:16,008 Ah, shtako. 891 01:08:17,301 --> 01:08:20,053 Eles estão indo direto para Defiance. 892 01:08:20,221 --> 01:08:24,349 Eu faço cerca de sete cliques. Eles deveriam chegar a Bissel Pass logo após o pôr do sol. 893 01:08:24,517 --> 01:08:26,018 Vamos colocar alguma distância entre nós. 894 01:08:32,650 --> 01:08:34,651 Poderíamos fazer a diferença. 895 01:08:38,948 --> 01:08:41,324 Eles têm Indogenes naquela cidade. 896 01:08:41,492 --> 01:08:44,745 Eles poderiam montar uma plataforma Burkus para esta esfera, concentre a energia, 897 01:08:44,912 --> 01:08:47,080 criar uma arma o Volge nem imaginaria chegando. 898 01:08:47,248 --> 01:08:48,790 Nós queimaríamos a esfera. Ficaríamos sem nada. 899 01:08:48,958 --> 01:08:50,500 Sim, eu sei. 900 01:08:50,668 --> 01:08:52,794 Desculpe. Mas algumas coisas simplesmente precisam ser feitas. 901 01:08:52,962 --> 01:08:54,379 - Você está fazendo isso de novo. - Não, garoto. 902 01:08:54,547 --> 01:08:55,547 Não! 903 01:08:56,466 --> 01:08:58,967 Cada vez que avançamos, você estraga tudo para nós. 904 01:09:01,429 --> 01:09:02,512 Isto é diferente. 905 01:09:02,680 --> 01:09:05,557 - Há crianças nesta cidade. - Eu não ligo. 906 01:09:05,725 --> 01:09:07,559 Filhinhos. E sim, você se importa! 907 01:09:07,727 --> 01:09:09,936 Não diga isso para mim, ok? 908 01:09:10,104 --> 01:09:12,856 Eu te conheço melhor do que isso, e eu criei você melhor do que isso. 909 01:09:13,024 --> 01:09:14,357 Vá em frente. Seja morto. 910 01:09:14,525 --> 01:09:17,319 Ei, não tenho intenção de morrer hoje. 911 01:09:17,487 --> 01:09:19,446 A maioria das pessoas não. Isso ainda acontece. 912 01:09:19,614 --> 01:09:21,281 Bem, para onde você vai? 913 01:09:21,449 --> 01:09:22,824 Antártica. 914 01:09:22,992 --> 01:09:25,285 Eu te enviaria um cartão postal, mas eu sei que você já tem um. 915 01:09:36,422 --> 01:09:39,591 - Como é? - Um pesadelo. 916 01:09:49,560 --> 01:09:51,645 Quem é aquele aí embaixo? 917 01:09:56,275 --> 01:09:57,359 Nolan! 918 01:09:59,403 --> 01:10:00,695 O que você está fazendo aqui? 919 01:10:05,368 --> 01:10:07,494 Salvando sua bunda, querido! 920 01:10:15,086 --> 01:10:18,213 A terra-esfera tem energia suficiente para acabar com o Volge. 921 01:10:18,381 --> 01:10:20,882 Doc Yewll precisará configurá-lo para focar a explosão. 922 01:10:21,551 --> 01:10:22,843 Quando estiver on-line, 923 01:10:23,010 --> 01:10:26,888 temos que segurar o Volge na passagem até que possamos explodir a terra-esfera. 924 01:10:27,056 --> 01:10:29,349 Quão difícil isso pode ser? 925 01:10:29,517 --> 01:10:31,560 Meu pensamento exatamente. 926 01:10:33,521 --> 01:10:34,563 Nolan. 927 01:10:34,939 --> 01:10:35,939 Sim. 928 01:10:37,650 --> 01:10:39,234 Obrigado por voltar. 929 01:10:42,738 --> 01:10:44,698 Ei, doutor, como você está aí? 930 01:10:46,075 --> 01:10:48,869 Se você me apressar, todos nós explodiremos. 931 01:10:49,036 --> 01:10:51,830 Se você gritar comigo, todos nós explodiremos. 932 01:10:51,998 --> 01:10:54,916 Agora você sabe como estou aqui. 933 01:11:09,724 --> 01:11:11,433 Todos vocês sabem o que precisam fazer. 934 01:11:11,601 --> 01:11:14,102 Mantenha o fogo até receber a ordem. 935 01:11:14,270 --> 01:11:19,191 Temos uma posição superior aqui. Mas os Volge são escaladores. 936 01:11:19,358 --> 01:11:22,736 Então continue empurrando-os para o centro da passagem. 937 01:11:22,904 --> 01:11:26,323 É aí que a explosão será focada, no fundo do cânion. 938 01:11:26,490 --> 01:11:28,950 A terra-esfera destruirá qualquer coisa em seu caminho. 939 01:11:29,118 --> 01:11:32,621 Quando você receber o sinal, proteja-se ou você será pego pela explosão. 940 01:11:46,427 --> 01:11:47,886 Dez minutos! 941 01:11:51,224 --> 01:11:52,307 Dez minutos. 942 01:12:18,668 --> 01:12:20,210 - Você está pronto? - Hum-hmm. 943 01:13:23,774 --> 01:13:24,899 Fogo! 944 01:13:47,089 --> 01:13:49,174 Até os cumes! 945 01:13:55,598 --> 01:13:58,933 Não os deixe subir! Não os deixe subir! 946 01:14:04,231 --> 01:14:06,191 Não gosto da aparência daquele andaime! 947 01:14:30,758 --> 01:14:34,719 Derrube isso! 948 01:14:44,563 --> 01:14:45,730 Preciso de mais tempo! 949 01:15:07,086 --> 01:15:08,086 Ah! 950 01:15:25,396 --> 01:15:28,356 Seu shtako-covarde! 951 01:15:37,032 --> 01:15:38,700 Amanda! 952 01:17:15,256 --> 01:17:16,422 Limpe a área! Ir! 953 01:17:19,134 --> 01:17:22,720 Volte! Mover! Mover! Mover! Volte! Vamos! 954 01:17:25,266 --> 01:17:26,766 Voltar! Todos de volta! 955 01:18:23,782 --> 01:18:26,576 Sim! 956 01:18:27,536 --> 01:18:29,162 Sim! 957 01:18:34,668 --> 01:18:35,877 Sim! 958 01:18:41,425 --> 01:18:43,343 Médico! 959 01:18:45,554 --> 01:18:48,890 - O prefeito foi baleado. - Pegue uma maca. 960 01:18:49,183 --> 01:18:51,059 Faça um curativo em sua ferida. 961 01:19:07,034 --> 01:19:08,576 Vejo que você fez novos amigos. 962 01:19:09,703 --> 01:19:12,080 Achei que eles odeiam o Volge mais do que odeiam os humanos. 963 01:19:14,792 --> 01:19:16,042 Ainda estou bravo com a esfera. 964 01:19:17,127 --> 01:19:20,421 - Eu vou compensar você. - Já ouvi isso antes. 965 01:19:38,190 --> 01:19:39,273 - Eu tenho que me levantar. - Não. 966 01:19:39,441 --> 01:19:42,485 - Sim. - Não, não, não, não. Você não se sente bem. 967 01:19:42,861 --> 01:19:45,279 Você tem que ficar aqui. Você tem que ficar aqui. 968 01:19:45,447 --> 01:19:48,825 Doutor, você pode por favor falar um pouco com ela? 969 01:19:49,118 --> 01:19:51,577 - Repouso na cama. - Eu sei que você tem boas intenções, 970 01:19:51,995 --> 01:19:53,996 mas eu tenho alguns milhares de coisas que preciso cuidar... 971 01:19:54,164 --> 01:19:57,291 Repouso na cama. Bom humano. 972 01:19:59,837 --> 01:20:01,629 Vou falar com você mais tarde, ok? 973 01:20:02,506 --> 01:20:05,842 - OK. Tchau. - Tchau. 974 01:20:15,352 --> 01:20:18,896 - Então, você vai conseguir? - Eu penso que sim. 975 01:20:24,278 --> 01:20:25,695 Quantos mortos? 976 01:20:28,657 --> 01:20:30,158 Quarenta e um. 977 01:20:36,665 --> 01:20:41,252 Alguém tentou apagar esta cidade do mapa noite passada. Eles se esforçaram. 978 01:20:41,837 --> 01:20:46,674 Precisamos descobrir quem enviou o Volge e o que eles estavam tentando realizar. 979 01:20:47,468 --> 01:20:51,053 Olha, na escrivaninha, na gaveta. Há uma bolsa de pano. 980 01:21:04,610 --> 01:21:06,277 O que você acha? 981 01:21:07,112 --> 01:21:09,864 - Não sou nenhum legislador. - Talvez não. 982 01:21:10,949 --> 01:21:12,533 Mas acontece que você é tudo que tenho disponível. 983 01:21:14,077 --> 01:21:15,661 Maneira de vender um cara. 984 01:21:18,248 --> 01:21:19,540 Pense nisso. 985 01:21:22,169 --> 01:21:24,796 Esta cidade é um bom lugar para se viver. 986 01:21:27,508 --> 01:21:30,259 Sim. Então continuo ouvindo. 987 01:21:50,239 --> 01:21:54,909 “A vida é tímida e deve ser abraçada com firmeza.” 988 01:21:58,121 --> 01:21:59,831 É lindo. 989 01:22:01,208 --> 01:22:03,459 O anel significa uma promessa de noivado? 990 01:22:04,253 --> 01:22:08,548 É o costume humano. O casamento real vem depois. 991 01:22:09,174 --> 01:22:11,592 É quando eles farão votos antes de Shigustak. 992 01:22:13,595 --> 01:22:16,013 Isto matará Rafe McCawley. 993 01:22:16,431 --> 01:22:20,977 Eventualmente, sim. Se formos inteligentes e pacientes. 994 01:22:22,729 --> 01:22:24,105 Casei bem. 995 01:22:25,440 --> 01:22:26,941 Você lisonjeia uma pobre mulher. 996 01:22:37,369 --> 01:22:41,080 Nolan costumava dizer nós dois são filhos de Badlands. 997 01:22:41,248 --> 01:22:44,959 Os espaços selvagens e abertos onde os fracos têm medo de ir. 998 01:22:47,504 --> 01:22:49,505 São as cidades que me assustam. 999 01:22:50,173 --> 01:22:52,633 Todas as pessoas lutando por espaço. 1000 01:22:52,926 --> 01:22:56,470 Sugando o ar até que não haja mais nada para respirar. 1001 01:22:57,639 --> 01:23:00,558 Vamos ficar aqui? Não sei. 1002 01:23:03,896 --> 01:23:06,314 Meu povo tem um deus chamado Irzu. 1003 01:23:07,733 --> 01:23:09,984 Ele tem um caminho para cada um de nós. 1004 01:23:11,111 --> 01:23:14,405 Onde isso nos leva nem sempre está onde imaginamos. 1005 01:23:15,657 --> 01:23:17,617 Mas há uma razão. 1006 01:23:21,163 --> 01:23:23,122 O pessoal de Nolan chama isso de destino. 1007 01:24:28,105 --> 01:24:31,315 Então, enquanto você estava fora, tudo foi para o inferno. 1008 01:24:31,483 --> 01:24:34,068 Seu novo prefeito é mais duro do que qualquer um esperava. 1009 01:24:34,486 --> 01:24:36,112 Ben Daris está em coma. Mas se ele acordar, 1010 01:24:36,279 --> 01:24:40,408 ele pode nos vincular ao ataque Volge e ao assassinato de Luke McCawley. 1011 01:24:42,494 --> 01:24:44,078 E com McCawley morto, 1012 01:24:44,246 --> 01:24:49,208 não temos ideia de onde o Kaziri está enterrado ou onde ele pode ter escondido a chave. 1013 01:24:52,087 --> 01:24:54,171 Não sei o que fazer a seguir. 1014 01:24:56,008 --> 01:24:57,842 Relaxe, Sr. Birch. 1015 01:24:59,386 --> 01:25:01,303 Não desanime. 1016 01:25:04,182 --> 01:25:05,599 Quando a cidade está vazia, 1017 01:25:09,396 --> 01:25:11,397 estaremos livres para retomar nossa busca. 1018 01:25:12,441 --> 01:25:14,150 O plano de backup? 1019 01:25:15,736 --> 01:25:17,236 É brutal. 1020 01:25:20,532 --> 01:25:23,617 Estamos tentando mudar o mundo, Sr. Bétula. 1021 01:25:25,203 --> 01:25:27,038 Marque minhas palavras, 1022 01:25:28,790 --> 01:25:32,293 um dia, os sobreviventes nos agradecerão.