1 00:00:17,320 --> 00:00:19,840 - Jó reggelt mindenkinek, aki most hangolt. 2 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 Ön a Saint Marie FM-et hallgatja. 3 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 - Üdvözöljük a Saint Marie FM-en... 4 00:01:26,640 --> 00:01:28,360 -Jó reggelt Henry. 5 00:01:28,360 --> 00:01:30,240 Elnézést a zavarásért. 6 00:01:30,240 --> 00:01:32,360 Fleur mindent világossá akar tenni. 7 00:01:32,360 --> 00:01:34,360 Ismered azokat a törpepapagáj virágaidat? 8 00:01:34,360 --> 00:01:36,760 - Mm-hm. - Nem szeretem azt a helyet. 9 00:01:36,760 --> 00:01:38,320 - Maradnak, ahol vannak. 10 00:01:38,320 --> 00:01:40,760 - Szegények, elsorvadnak. 11 00:01:40,760 --> 00:01:44,720 Mindig azt mondom, hogy a kertészkedés az egyensúlyról szól. 12 00:01:45,680 --> 00:01:48,720 -Azt hittem, hogy a béke és a nyugalom élvezetéről szól. 13 00:01:48,720 --> 00:01:50,960 - Vagy kapcsolódj valami nagyobbhoz, mint önmagad. 14 00:01:52,840 --> 00:01:54,560 - Előre. Hová ülteted őket? 15 00:01:54,560 --> 00:01:57,200 - Nos, félárnyékban jobban nőnek. 16 00:01:57,200 --> 00:02:00,800 Sok fény reggel, de kerülje a délutáni napsütést. 17 00:02:00,800 --> 00:02:02,240 Nem akarom, hogy leégjenek. 18 00:02:02,240 --> 00:02:03,840 - Ezt észben tartom. 19 00:02:03,840 --> 00:02:06,320 - Baxter! Dobj el mindent! 20 00:02:06,320 --> 00:02:09,320 Adtak nekem 30 kiló grog agyagot. 21 00:02:09,320 --> 00:02:10,760 és süt a napon. 22 00:02:10,760 --> 00:02:12,720 Légy kedves, és cseréld el helyettem, igaz? 23 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 Mielőtt konkréttá válik? 24 00:02:15,440 --> 00:02:16,560 Hello szomszéd! 25 00:02:16,560 --> 00:02:19,080 Csendes reggel! - ÍGY: - Az volt. 26 00:02:19,080 --> 00:02:20,760 - Péntek, 9:30, mint mindig? 27 00:02:20,760 --> 00:02:22,600 - Ha megint elkéssz, nélküled megyek. 28 00:02:22,600 --> 00:02:24,320 - Ó, te kegyetlen vagy! 29 00:02:24,320 --> 00:02:26,720 Emlékeztetnél, hogy vegyek csillaggyümölcsöt? 30 00:02:26,720 --> 00:02:28,920 Kísérleteztem a turmixaimmal. 31 00:02:28,920 --> 00:02:30,840 Oké, Baxter, menjünk! 32 00:02:30,840 --> 00:02:32,320 Amikor rajtam van a múzsa, 33 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 Ütnem kell, amíg még puha az agyag! 34 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 - LÉLEGZET RÖVIDEN 35 00:03:10,520 --> 00:03:13,120 - Kérsz egy hideg pohár házi limonádét? 36 00:03:13,120 --> 00:03:14,240 - Egyért ölnék. 37 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 - Szerintem onnan jött. 38 00:03:33,320 --> 00:03:34,600 -Henry bora? 39 00:03:37,040 --> 00:03:38,960 Henrik! - Enrique? 40 00:03:41,400 --> 00:03:42,880 Remélem jól vagy, Henry! 41 00:03:44,880 --> 00:03:46,240 -Henrik! 42 00:03:46,240 --> 00:03:47,800 -Enrique? 43 00:03:47,800 --> 00:03:50,240 Nem! 44 00:03:53,680 --> 00:03:54,800 - Ki csinálta ezt? 45 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 - A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS 46 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 - Oké. 47 00:04:34,920 --> 00:04:36,320 Le az álla. 48 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Lazítsa el az arcát. 49 00:04:40,600 --> 00:04:44,120 Párizsban azt mondjuk, hogy nem készítenek fényképeket, 50 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 Elhiszed. 51 00:04:47,160 --> 00:04:48,320 RENDBEN? 52 00:04:48,320 --> 00:04:50,520 - Nagyon szereted ezt. 53 00:04:50,520 --> 00:04:54,600 -Csak változtass, hogy olyan fotón legyek, ahol nem vágják le a fejem. 54 00:04:54,600 --> 00:04:56,640 Minden családi fotó a történelemben, 55 00:04:56,640 --> 00:04:59,360 Válltól lefelé látsz engem. - NEVESZ 56 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 - Megpróbáljuk a csípődön? 57 00:05:05,240 --> 00:05:08,200 Kevésbé mintha tengeri sünre léptél volna, 58 00:05:08,200 --> 00:05:12,200 Inkább... most hallottad, hogy a rum a házon van. 59 00:05:14,000 --> 00:05:15,960 Jó reggelt biztos úr. 60 00:05:15,960 --> 00:05:18,680 -Hol van Wilson felügyelő? 61 00:05:18,680 --> 00:05:20,160 - KÉTLI 62 00:05:20,160 --> 00:05:22,120 Megpróbáltuk, uram. 63 00:05:22,120 --> 00:05:24,680 Azt mondta, csak rövid ideig lesz itt. 64 00:05:24,680 --> 00:05:26,640 Szóval nem gondoltam, hogy ez az ő helye. 65 00:05:26,640 --> 00:05:29,720 A jelek szerint a foci is be van kapcsolva. 66 00:05:29,720 --> 00:05:34,920 -És feltehetően minden alkalommal csökken a bűnözés, amikor a csapatod játszik? 67 00:05:36,200 --> 00:05:38,000 - Csak várhatunk, uram. 68 00:05:38,000 --> 00:05:41,640 - A kezdeményezés célja 69 00:05:41,640 --> 00:05:44,840 hogy érezze a közösséget 70 00:05:44,840 --> 00:05:48,480 Hogy mindannyian értük vagyunk ebben. 71 00:05:49,600 --> 00:05:53,360 Hogy megerősítse bennünk a bizalmát. 72 00:05:53,360 --> 00:05:59,080 Hogyan kezdjük el ezt, amikor a vezető nyomozónk... 73 00:05:59,080 --> 00:06:02,360 Nem bánod, hogy megjelenj csapatképünkön? 74 00:06:02,360 --> 00:06:06,000 Jobb, ha ma este indul. 75 00:06:06,000 --> 00:06:07,400 - CSENG BENT A TELEFON 76 00:06:07,400 --> 00:06:09,720 Hé, meg kéne vennem. 77 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 Elnézést, uram. 78 00:06:16,200 --> 00:06:17,800 - Gyerünk! 79 00:06:17,800 --> 00:06:20,000 Add csak a második felét! 80 00:06:20,000 --> 00:06:22,440 Még csak nem is egy nagy játék! 81 00:06:26,360 --> 00:06:27,560 - Az? 82 00:06:27,560 --> 00:06:30,480 - A biztos úr egyáltalán nem örül, hogy lemaradt a közelről. 83 00:06:30,480 --> 00:06:32,360 - Nem tudnál bevenni a Photoshopba? 84 00:06:32,360 --> 00:06:35,280 -Valami azt súgja, hogy ezt nem fogja elfogadni. 85 00:06:35,280 --> 00:06:36,560 - Csak ezért jöttél ide? 86 00:06:36,560 --> 00:06:39,400 - Nem. Lövöldözés volt a hegyekben. 87 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 - Hülye sziget! 88 00:06:51,360 --> 00:06:54,400 - A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS. Az áldozat neve Henry Ashby. 89 00:06:54,400 --> 00:06:55,840 Eredetileg az Egyesült Királyságból. 90 00:06:55,840 --> 00:06:57,640 Tíz éve költözött Saint Marie-ba. 91 00:06:58,880 --> 00:07:00,240 - Mit tudunk még? 92 00:07:00,240 --> 00:07:02,200 - A szomszédod, Fleur Edwards, 93 00:07:02,200 --> 00:07:06,400 és kertésze, Baxter Turton 10:30 körül hallotta a lövést. 94 00:07:06,400 --> 00:07:08,560 Amikor megérkeztek, az ajtók tárva-nyitva voltak. 95 00:07:08,560 --> 00:07:10,520 és megláttak valakit egy fehér segédmotoros kerékpáron 96 00:07:10,520 --> 00:07:12,320 Gyorsan a fák között. 97 00:07:12,320 --> 00:07:15,240 Miss Edwards azt mondta, hogy ugyanazt a mopedet látta. 98 00:07:15,240 --> 00:07:16,680 tegnap este a ház előtt. 99 00:07:16,680 --> 00:07:18,200 Még regisztrációs számom is van. 100 00:07:18,200 --> 00:07:20,480 Fletcher őrmester irányítja az ügyet. 101 00:07:20,480 --> 00:07:23,000 - Nos, sár van a padlón. 102 00:07:24,200 --> 00:07:25,520 - A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS 103 00:07:25,520 --> 00:07:28,000 - Nincs nyoma erőszakos behatolásnak, 104 00:07:28,000 --> 00:07:31,840 Tehát vagy az áldozat beengedte a gyilkost, 105 00:07:31,840 --> 00:07:36,160 vagy a gyilkos belépett a kerten, 106 00:07:36,160 --> 00:07:38,960 Lelőtte Henryt, és ugyanígy újra rászegezte. 107 00:07:38,960 --> 00:07:41,400 - SEB: - Ez komoly tetoválás, főnök. 108 00:07:41,400 --> 00:07:44,480 Olyan érzésem van, mintha már láttam volna valahol. 109 00:07:44,480 --> 00:07:45,680 -Igen, Pegasus. 110 00:07:45,680 --> 00:07:48,560 - Ó! A repülő ló mutáns! 111 00:07:48,560 --> 00:07:49,920 - Valami ilyesmit. 112 00:07:49,920 --> 00:07:52,240 És a srác, aki lovagol, az Bellerophon. 113 00:07:52,240 --> 00:07:54,440 Az ejtőernyős ezred jelvényének része. 114 00:07:54,440 --> 00:07:55,800 Egy barátomnak volt ilyen. 115 00:07:55,800 --> 00:07:58,320 Azt mondta, hogy a hadsereg bármire kiképezte... 116 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 ...így most egy gyermek játszó céget vezet Croydonban. 117 00:08:04,320 --> 00:08:05,680 Igen, lehetnék katona, 118 00:08:05,680 --> 00:08:07,000 Akkor nézzük meg, jó? 119 00:08:08,880 --> 00:08:12,480 Tíz év ezen a szigeten, és nem egy váza a kezemben. 120 00:08:12,480 --> 00:08:14,520 - Remek olvasó vagyok! 121 00:08:14,520 --> 00:08:15,920 - Igen. 122 00:08:15,920 --> 00:08:17,560 A férfinak sok könyve volt. 123 00:08:22,120 --> 00:08:24,640 - Érdekes. - Mi az? 124 00:08:24,640 --> 00:08:27,520 - Ez egy aprólékosan szervezett könyvtár, 125 00:08:27,520 --> 00:08:31,040 és a könyveit ábécé sorrendbe sorolta szerző szerint. 126 00:08:31,040 --> 00:08:33,480 -Az olvasás sosem volt a dolgom, tudod? 127 00:08:33,480 --> 00:08:35,360 De ha el kell olvasnom egy könyvet, 128 00:08:35,360 --> 00:08:39,040 Általában az utolsó oldallal kezdem, érted, mire gondolok? 129 00:08:39,040 --> 00:08:40,800 Kerülje a szomorú végeket. 130 00:08:40,800 --> 00:08:42,200 - Várj. 131 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Egy hiányzik. 132 00:08:44,720 --> 00:08:47,800 Ez a rész Charles Dickens regényeinek szól. 133 00:08:47,800 --> 00:08:49,560 Szia, a Pickwick Club Papers! 134 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 Közös barátunk, David Copperfield stb. 135 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Egy hiányzik. 136 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 Melyik az? 137 00:08:58,960 --> 00:09:00,640 Szerintem Mese két városról. 138 00:09:00,640 --> 00:09:02,800 Igen, ez határozottan a Tale Of Two Cities. 139 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Hová tűnhetett ez? 140 00:09:05,440 --> 00:09:07,760 Rose rendőrtiszt, ellenőrizze az éjjeliszekrényt, oké? 141 00:09:09,000 --> 00:09:12,800 -Lehetséges, hogy valakinek kölcsönadta, vagy akár elvesztette. 142 00:09:12,800 --> 00:09:14,000 - Mm. Talán. 143 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 - Semmi a hálószobában, uram. 144 00:09:26,040 --> 00:09:30,360 Levettem a csizmát. Aztán mindketten hallottuk. 145 00:09:30,360 --> 00:09:32,800 - Félelmetes volt. 146 00:09:32,120 --> 00:09:33,480 -Csontjaimban éreztem. 147 00:09:33,480 --> 00:09:35,240 Valami szörnyűség történt. 148 00:09:35,240 --> 00:09:36,520 Egyenesen oda futottunk, de... 149 00:09:36,520 --> 00:09:38,000 - Túl későn érkeztünk. 150 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 A következő dolog, amit tudtam, azt hallottam, hogy a gumiabroncsok felrúgják a koszt. 151 00:09:42,520 --> 00:09:44,640 Nem láttam a rendszámot, 152 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 de sisakot és fekete pólót viseltek. 153 00:09:49,160 --> 00:09:52,080 - És azt mondtad, hogy azt hitted, ugyanazt a mopedet láttad tegnap este? 154 00:09:52,080 --> 00:09:53,520 - Gyakran későig ébren maradok dolgozni. 155 00:09:53,520 --> 00:09:56,240 A dolgozószobámból Henryét látom. 156 00:09:56,240 --> 00:09:58,920 Valaki kint leselkedett, 157 00:09:58,920 --> 00:10:00,840 az ablakukon nézegetve. 158 00:10:00,840 --> 00:10:04,760 Először azt hittem, talán kézbesítő. 159 00:10:04,760 --> 00:10:06,800 Rossz cím... 160 00:10:06,800 --> 00:10:09,680 De valami nem stimmel, 161 00:10:09,680 --> 00:10:12,040 Felírtam hát a rendszámot a vázlatfüzetembe. 162 00:10:12,040 --> 00:10:13,720 - Mióta élsz itt? 163 00:10:13,720 --> 00:10:15,480 - Három hónap. 164 00:10:15,480 --> 00:10:17,360 Elég hosszú ahhoz, hogy szeressem. 165 00:10:17,360 --> 00:10:19,240 Helyre volt szükségem a munkámhoz. 166 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 Inspirációt találni és... 167 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Nézd! 168 00:10:24,640 --> 00:10:27,280 Persze amikor megérkeztem, a kert igazi dzsungel volt. 169 00:10:27,280 --> 00:10:29,200 - A helyszínen béreltek fel. 170 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Azt mondta, hogy a gaz elfojtja zsenialitását. 171 00:10:32,560 --> 00:10:33,680 - És Henry? 172 00:10:34,600 --> 00:10:36,080 Jó szomszéd volt? 173 00:10:36,080 --> 00:10:38,760 - Tartotta... Tartotta magát. 174 00:10:38,760 --> 00:10:40,520 Úgy tűnt, nem akar közelebb kerülni. 175 00:10:40,520 --> 00:10:44,000 - Mégis elvitt téged péntekenként a városba, igaz? 176 00:10:44,000 --> 00:10:45,240 Szuper vásárlási nap. 177 00:10:45,240 --> 00:10:47,080 Ez az egyetlen dolog a naptárában. 178 00:10:47,080 --> 00:10:48,400 - felajánlotta. 179 00:10:48,400 --> 00:10:51,440 Talán már említettem, milyen fárasztó számomra a vezetés, 180 00:10:51,440 --> 00:10:53,320 miután évekig ezt tette Londonban. 181 00:10:53,320 --> 00:10:56,120 - És Saint Marie-ban nincs jubileumi vonal, igaz? 182 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 - Igen, pontosan. 183 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 - Járt itt még valaki? 184 00:11:01,960 --> 00:11:03,440 Nem mintha tudnék róla. 185 00:11:03,440 --> 00:11:07,560 - Fleurnek igaza van. Mr. Ashby nem volt nagy barátja a társaságnak. 186 00:11:07,560 --> 00:11:09,000 Kedvenc könyvek. 187 00:11:09,000 --> 00:11:12,400 - Igen, és ha már erről beszélünk, adott valaha kölcsön neked? 188 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 Talán két város meséje? 189 00:11:15,200 --> 00:11:16,840 -Ördög? 190 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 - Felügyelő? 191 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 Felvesszük Önnel a kapcsolatot. Köszönöm. 192 00:11:27,840 --> 00:11:31,520 - Tehát az a moped egy kölcsönző cégtől származik, a Mope and Glory-tól. 193 00:11:31,520 --> 00:11:33,120 Most beszéltem a tulajdonossal, Winstonnal. 194 00:11:33,120 --> 00:11:35,760 Ez egy ereklye, de jó feljegyzéseket vezet, tudod? 195 00:11:35,760 --> 00:11:37,280 - Összefoglalva? 196 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 - Hé, a sofőr turista az Egyesült Királyságból. 197 00:11:39,360 --> 00:11:40,800 Egy hete érkezett, 198 00:11:40,800 --> 00:11:43,640 de megadta az azonosítót és a helyi lakcímet. 199 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Craig Pinnock, a londoni Nunhead könyvelője. 200 00:11:52,440 --> 00:11:53,680 -Craig Pinnock? 201 00:11:54,920 --> 00:11:56,920 -Szeretnél elszállni a biciklitől? 202 00:11:59,800 --> 00:12:02,000 - Szóval hogyan segíthetek, nyomozók? 203 00:12:02,000 --> 00:12:03,440 Nincs semmi probléma, igaz? 204 00:12:03,440 --> 00:12:06,400 - Ma reggel meg kell állapítanunk a hollétét. 205 00:12:06,400 --> 00:12:09,440 - Igen, egy halálos lövöldözés néhány mérföldre innen. 206 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Egy Henry Ashby nevű férfit meggyilkoltak. 207 00:12:12,720 --> 00:12:14,360 Ismered őt? 208 00:12:14,360 --> 00:12:16,800 - Hát nem! 209 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 - Soha nem hallottam arról a fickóról. 210 00:12:18,640 --> 00:12:20,000 - Vicces. 211 00:12:20,000 --> 00:12:23,760 Egy segédmotoros kerékpár, olyan, mint amit kint takarítottál, 212 00:12:23,760 --> 00:12:25,400 Arra használták, hogy elmeneküljenek a helyszínről. 213 00:12:25,400 --> 00:12:28,400 - Arra is van bizonyítékunk, hogy megtalálja ugyanazt a fehér mopedet. 214 00:12:28,400 --> 00:12:31,520 és sofőrje az áldozat háza előtt tegnap este. 215 00:12:31,520 --> 00:12:33,960 - Az? sajnálom. 216 00:12:34,200 --> 00:12:35,840 - Nem, valami hiba lehet. 217 00:12:35,840 --> 00:12:37,120 Én... 218 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Nézd, én nem lőttem le senkit. 219 00:12:40,800 --> 00:12:42,640 H-Hogyan tisztázzuk ezt? 220 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 - Kezdjük az elejéről, jó? 221 00:12:46,320 --> 00:12:49,400 Tegnap este miért látták a mopededet? 222 00:12:49,400 --> 00:12:52,800 Az áldozat villáján kívül a dombok között? 223 00:12:52,800 --> 00:12:54,120 - Jó. RENDBEN. 224 00:12:54,120 --> 00:12:57,080 Hé, lehet, hogy tegnap este elsétáltam a ház mellett, 225 00:12:57,080 --> 00:12:59,120 de csak azért, mert rossz irányba fordultam. 226 00:12:59,120 --> 00:13:00,800 Én voltam... 227 00:13:00,800 --> 00:13:02,480 Ingatlant kerestem, 228 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 egy villa, amit az interneten láttam, 229 00:13:03,880 --> 00:13:06,240 És azt hittem, lehet valaki benne 230 00:13:06,240 --> 00:13:09,680 hogy a helyes irányba mutasson, de nincs válasz. 231 00:13:09,680 --> 00:13:13,360 - Eladó házat keresett - sötétedés után? 232 00:13:13,360 --> 00:13:17,320 - Igen. Úgy értem, gyönyörű volt a kilátás a naplementére. 233 00:13:17,320 --> 00:13:20,360 És hát, azon gondolkodom, hogy itt vásárolok. 234 00:13:20,360 --> 00:13:23,080 Távoli könyvelés. Kevesebb stressz. Ha. 235 00:13:23,080 --> 00:13:24,880 - Szóval az áldozat villájában voltál, 236 00:13:24,880 --> 00:13:26,720 De te soha nem léptél kapcsolatba vele? 237 00:13:26,720 --> 00:13:28,680 - Nem, nem. Egyáltalán nem. 238 00:13:28,680 --> 00:13:29,960 -És reggel? 239 00:13:32,040 --> 00:13:34,160 - Biztos, hogy az én mopedemet látták? 240 00:13:34,160 --> 00:13:36,680 - Tanúink nem szereztek jegyzőkönyvet, 241 00:13:36,680 --> 00:13:38,480 de a leírás megfelel. 242 00:13:38,480 --> 00:13:40,680 - És a lovas vitte... 243 00:13:41,800 --> 00:13:43,840 ..fekete felsőt. 244 00:13:43,840 --> 00:13:46,760 - Nos, most már értem, miért gondolhattad, hogy én vagyok az. 245 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 de...nem volt. 246 00:13:48,440 --> 00:13:50,880 - Szóval csak véletlen volt? 247 00:13:50,880 --> 00:13:54,640 Valaki más volt ott ma reggel, úgy öltözött, mint te, 248 00:13:54,640 --> 00:13:57,640 Hasonló fehér segédmotoros kerékpáron, ugyanazon az ingatlanon kívül. 249 00:13:57,640 --> 00:13:59,640 Meglátogatta tegnap este? 250 00:13:59,640 --> 00:14:01,240 - Biztosan az. 251 00:14:01,240 --> 00:14:03,160 Ez furcsa, nem? 252 00:14:03,160 --> 00:14:05,000 De biztosíthatom önöket, nyomozók, 253 00:14:05,000 --> 00:14:07,400 hogy nem voltam annak a háznak a közelében. 254 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 - Szóval hol voltál 10:30-kor, amikor a lövöldözés történt? 255 00:14:11,240 --> 00:14:12,960 - Vegyél kókuszvizet. 256 00:14:12,960 --> 00:14:16,080 Van egy utcai árus, és megálltam, hogy felhívjam a munkahelyemet. 257 00:14:16,080 --> 00:14:17,280 szomjas voltam. 258 00:14:17,280 --> 00:14:19,480 És ez határozottan 10:30 volt. 259 00:14:19,480 --> 00:14:21,120 - Hol volt ez? - Crescent Cove. 260 00:14:23,840 --> 00:14:26,680 - A sziget másik oldala, mint a tetthely. 261 00:14:26,680 --> 00:14:29,360 Kényelmes. - Kényelmes? 262 00:14:29,360 --> 00:14:32,080 Nézd, rossz személyben vagy. 263 00:14:32,080 --> 00:14:33,960 Nem lőttem le senkit. Ellenőrizze a telefonomat. 264 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 - Mindkettő: - Megtesszük. 265 00:14:37,000 --> 00:14:38,680 - Köszönöm a segítséget. 266 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 Felvesszük Önnel a kapcsolatot, ha bármi másra van szükségünk. 267 00:14:41,720 --> 00:14:44,680 - Nos, az eladó megerősíti, hogy részt vett Craignél ma reggel, 268 00:14:44,680 --> 00:14:46,400 és végig a telefonján volt. 269 00:14:46,400 --> 00:14:48,040 Ezért emlékszik rá. 270 00:14:48,040 --> 00:14:50,120 - Craig ügyfele is megerősíti ezt. 271 00:14:50,120 --> 00:14:54,120 Brit idő szerint 15:30-kor beszéltek, ami itt 10:30. 272 00:14:54,120 --> 00:14:56,760 Öt percig beszélgettek, és minden kattant. 273 00:14:56,760 --> 00:14:58,880 a hívásnaplóval Craig telefonján. 274 00:14:58,880 --> 00:15:01,400 -De biztosan Craig lőtte le Henry Ashbyt. 275 00:15:01,400 --> 00:15:04,480 A ruházatát azonosították. És a bicikli. 276 00:15:04,480 --> 00:15:07,320 És előző este Henry háza előtt volt. 277 00:15:07,320 --> 00:15:09,080 És láttad, milyen volt a faluban. 278 00:15:09,080 --> 00:15:11,480 Mindenhol volt! - De van alibije. 279 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 a gyilkosság idején, uram. 280 00:15:13,040 --> 00:15:16,200 Tehát ha ő volt az, hogyan csinálta? 281 00:15:30,480 --> 00:15:32,680 - Craig határozottan visszafogja magát. 282 00:15:32,680 --> 00:15:36,080 Tehát ha még mindig nem tudjuk, hogyan sikerült lelőnie Henry Ashbyt, 283 00:15:36,080 --> 00:15:37,840 Koncentráljunk az indítékára. 284 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 Miért tette? 285 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 - A TELEFON REZGŐ 286 00:15:43,760 --> 00:15:45,000 - Fletcher őrmester. 287 00:15:45,000 --> 00:15:46,640 Mit kínálsz nekünk? 288 00:15:46,640 --> 00:15:50,920 - Felügyelő úr, kisebb változás történt Henry házában. 289 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Úgy tűnik, valami több van benne, mint elsőre gondoltuk. 290 00:15:57,960 --> 00:16:01,320 — Egy kém! Én azt mondom, hogy kémnek kell lennie! 291 00:16:01,320 --> 00:16:04,080 - Henry határozottan belekeveredett valami árnyas dologba. 292 00:16:04,080 --> 00:16:05,560 Felügyelet esetleg? 293 00:16:05,560 --> 00:16:07,720 - Egy kém! 100%! 294 00:16:07,720 --> 00:16:10,360 A kódnevekről beszélek, tudod? 295 00:16:10,360 --> 00:16:12,960 Szállítási helyek! Titkos kézfogások! 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,320 - Felrobbanó tollak? 297 00:16:14,320 --> 00:16:16,560 - Megérkeztek a katonai feljegyzései. 298 00:16:16,560 --> 00:16:18,520 Henry gyorsan felállt a ranglétrán. 299 00:16:18,520 --> 00:16:21,640 15 évvel ezelőtti önkéntes felmentés előtt. 300 00:16:21,640 --> 00:16:23,600 Aztán semmi. 301 00:16:23,600 --> 00:16:26,040 Nincs papírnyom. Nincs fix cím. 302 00:16:26,040 --> 00:16:29,520 Eltűnt Santa Maríáig. 303 00:16:29,520 --> 00:16:30,880 -És a telefonod? 304 00:16:30,880 --> 00:16:34,520 - Nincs hívás. A férfinak nem volt senkije, aki ellenőrizte volna. 305 00:16:34,520 --> 00:16:37,640 Úgy értem, mintha teljesen eltűnt volna az életből. 306 00:16:37,640 --> 00:16:40,920 És a laptopod? Jól tartott. 307 00:16:40,920 --> 00:16:43,640 De megkérdeztem a labort, és megvizsgálják. 308 00:16:43,640 --> 00:16:45,080 - De a bankszámlád? 309 00:16:45,080 --> 00:16:46,760 Ha! Halmozás. 310 00:16:46,760 --> 00:16:49,680 A hálózaton kívül élni, sok pénzzel a hátad mögött. 311 00:16:49,680 --> 00:16:54,120 - Elgondolkodtat, ki vagy mi elől menekültem... 312 00:16:54,120 --> 00:16:56,360 - Van egy barátom a Szervezett Bűnözés Elleni Parancsnokságnál. 313 00:16:56,360 --> 00:16:58,160 Felhívom, hátha találunk valamit. 314 00:16:58,160 --> 00:17:00,000 Bármit kivált a végére. 315 00:17:00,000 --> 00:17:02,720 De folytassuk Craig Pinnock elemzését. 316 00:17:02,720 --> 00:17:05,760 Most már tudjuk, hogy az áldozat nem az, aminek látszik, 317 00:17:05,760 --> 00:17:08,880 Biztos van valami oka, hogy Craig a halálát akarta. 318 00:17:08,880 --> 00:17:11,880 - Itt az ideje, hogy elinduljunk a biztos indulására. 319 00:17:11,880 --> 00:17:14,360 Készen áll, uram? - Hé, utolérem. 320 00:17:14,360 --> 00:17:16,720 Először ezt a telefont kell intéznem. 321 00:17:16,720 --> 00:17:17,840 - Rendben. 322 00:17:19,200 --> 00:17:20,320 Találkozunk ott. 323 00:17:21,680 --> 00:17:23,080 Ne késs 324 00:17:29,040 --> 00:17:30,720 - Tudja, a biztos megkért minket, hogy mondjuk... 325 00:17:30,720 --> 00:17:34,400 Néhány szó arról, mit jelent számunkra Santa María, 326 00:17:34,400 --> 00:17:38,840 És én azt kérdeztem: "Úgy értem, hol kezdjem?" Tud? 327 00:17:38,840 --> 00:17:40,280 - Szóval mit választottál? 328 00:17:40,280 --> 00:17:44,720 - Rose rendőr tíz kedvenc helye, ahol feltöltheti a gyomrát. 329 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 - Rendben! 330 00:17:47,040 --> 00:17:49,560 Hé, szerinted pontosan ezt mondja a biztos úr...? 331 00:17:49,560 --> 00:17:50,880 - Hmm? 332 00:17:50,880 --> 00:17:53,560 - Tudtad? Ez tökéletes. 333 00:17:56,240 --> 00:17:57,360 Minden rendben? 334 00:17:59,160 --> 00:18:00,320 - Nagy tömeg. 335 00:18:01,240 --> 00:18:04,400 - Ez általában akkor történik, amikor ingyenes harapnivalókat kínálsz. 336 00:18:04,400 --> 00:18:06,120 - Az ellenőr nagyon nyugodtan veszi a dolgot. 337 00:18:06,120 --> 00:18:08,320 Nem szeretnék a helyében lenni, amikor megérkezik. 338 00:18:10,840 --> 00:18:13,920 - Csodálatos részvétel, nem gondolod? 339 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Megér minden telefonhívást. 340 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 Bárcsak minden ötlet ilyen gördülékenyen állna össze. 341 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 - Jómagam kellett volna idekísérnem. 342 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 -Mervin eljegyezte, igaz? 343 00:18:29,760 --> 00:18:31,200 Koncentrálj a beszédedre. 344 00:18:32,560 --> 00:18:35,800 - És a második helyen van a Grillbár. 345 00:18:35,800 --> 00:18:39,080 Ismered az édes kecske curryt? 346 00:18:39,080 --> 00:18:40,360 Az, amelyben... 347 00:18:40,360 --> 00:18:42,520 A séf szerelmes dalokat énekel főzés közben. 348 00:18:42,520 --> 00:18:45,600 Sőt, azon gondolkodom, hogy elindítom a saját ételtúrámat. 349 00:18:45,600 --> 00:18:48,360 Végül is nyitott vagyok a befektetők felé. Beszélhetünk... 350 00:18:48,360 --> 00:18:51,600 — Köszönöm, köszönöm! Köszönöm ezt a lelkesedést. 351 00:18:51,600 --> 00:18:55,120 - MOTOROGÓ TAPS 352 00:18:55,120 --> 00:18:56,880 - Rose tiszt. 353 00:18:56,880 --> 00:19:02,160 És köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek. 354 00:19:02,160 --> 00:19:05,800 Ma este egy új kezdet. 355 00:19:05,800 --> 00:19:10,200 Mióta visszatértem Saint Marie-ba, 356 00:19:10,200 --> 00:19:16,160 Rájöttem, hogy újra el kell köteleznem magam, 357 00:19:16,160 --> 00:19:23,160 Biztosítalak arról, hogy ez a sziget még mindig számít nekem. 358 00:19:24,480 --> 00:19:25,840 Minket. 359 00:19:25,840 --> 00:19:30,560 És te, az embereid, még fontosabbak vagytok. 360 00:19:30,560 --> 00:19:32,320 Ez az első lépés. 361 00:19:32,320 --> 00:19:34,760 A bizalom újraépítése... 362 00:19:34,880 --> 00:19:39,720 - ..erősítsd meg a kapcsolatot köztem és a csapatom között... 363 00:19:40,680 --> 00:19:44,080 ...és te, akiket szolgálunk. 364 00:19:46,480 --> 00:19:48,040 Ah... 365 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 -IN SO: Nincs válasz. 366 00:19:50,560 --> 00:19:55,200 - Ó, a tervek szerint folytatjuk a kérdések és válaszok ülését. 367 00:19:55,200 --> 00:19:57,560 Kérem az első kérdéseket. 368 00:19:57,560 --> 00:19:59,360 -Igen, lenne egy kérdésem. 369 00:19:59,360 --> 00:20:01,800 Miért nem vette a fáradságot, hogy megjelenjen a nyomozó? 370 00:20:01,800 --> 00:20:03,600 - EGYETÉRÉS KIáltások 371 00:20:03,600 --> 00:20:05,840 - Ööö... - FÉRFI: - Miért ne? 372 00:20:05,840 --> 00:20:07,040 - NŐ: - Igen! - Hát... 373 00:20:07,040 --> 00:20:09,320 - FÉRFI: - Igen? - Ööö... 374 00:20:09,320 --> 00:20:12,000 - Igazából biztos úr! 375 00:20:12,000 --> 00:20:13,840 Ööö, elvihetem ezt? 376 00:20:14,920 --> 00:20:16,240 - Hát persze. 377 00:20:16,240 --> 00:20:18,360 - Köszönöm. A mikrofon visszacsatolása csipog 378 00:20:27,880 --> 00:20:32,760 DI Wilson nincs itt, mert gyilkossági ügyön dolgozik. 379 00:20:32,760 --> 00:20:37,080 És ismerve őt, valószínűleg nagyon bejön. 380 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 Nem vette észre az időt. 381 00:20:41,720 --> 00:20:44,640 De ez azért van, mert törődik a munkájával. 382 00:20:44,640 --> 00:20:49,760 Mindannyiunkat nagyon érdekel, hogy mit csinálunk. 383 00:20:49,760 --> 00:20:52,480 Nem csak a bűncselekmények megoldásáról van szó, 384 00:20:52,480 --> 00:20:54,760 Arról van szó, hogy jól csináljuk. 385 00:20:54,760 --> 00:20:56,960 És ezért jelenünk meg, 386 00:20:56,960 --> 00:21:00,880 Mert nem csak mi csináljuk, hanem... 387 00:21:02,360 --> 00:21:03,760 ..ezek vagyunk. 388 00:21:13,120 --> 00:21:14,560 -Köszönöm Naominak. 389 00:21:14,560 --> 00:21:17,000 - ÖRÖM BESZÉLNI 390 00:21:16,520 --> 00:21:17,720 - Következő kérdés! 391 00:21:19,240 --> 00:21:22,600 - Szóval köszönöm Thomas őrmesternek, hogy elküldte. 392 00:21:22,600 --> 00:21:24,360 - Nevetnek 393 00:21:24,360 --> 00:21:25,880 - Nézd. 394 00:21:25,880 --> 00:21:27,840 Nézze meg, ki jelenik meg éppen időben a takarításhoz. 395 00:21:27,840 --> 00:21:30,200 - Nézd, késésben vagyok, tudom, de... 396 00:21:30,200 --> 00:21:31,880 - A jó hír az, hogy nincs több beszéd, 397 00:21:31,880 --> 00:21:33,600 nincs több uzsonna. 398 00:21:33,600 --> 00:21:35,360 - A biztos úr tíz perce elment, 399 00:21:35,360 --> 00:21:38,480 és azt mondta, hogy nagyon csalódott, de nem lepett meg. 400 00:21:38,480 --> 00:21:39,640 - Közvetlen idézet. 401 00:21:39,640 --> 00:21:41,400 - Ne beszélj! 402 00:21:41,400 --> 00:21:44,680 Nézd, fontos információim vannak az áldozatunkról, oké? 403 00:21:44,680 --> 00:21:46,720 Úgy értem, most mindennek van értelme. 404 00:21:46,720 --> 00:21:50,280 Katonai nyilvántartások, hamis útlevelek, a hálózatból való megélés. 405 00:21:50,280 --> 00:21:52,040 Úgy értem, erre hamarabb rá kellett volna jönnöm! 406 00:21:52,040 --> 00:21:54,360 - Mit fedeztél fel? - Kém volt! 407 00:21:54,360 --> 00:21:56,040 - Nem, Rose tiszt, 408 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Henry Ashby profi bérgyilkos volt. 409 00:22:04,120 --> 00:22:07,280 - NAOMI: Tehát több útlevelet találtak az áldozat házában. 410 00:22:07,280 --> 00:22:08,800 -Nem hiszem el. 411 00:22:08,800 --> 00:22:11,080 -Miért olyan nehéz kivenni egy könyvet a könyvtárból? 412 00:22:11,080 --> 00:22:12,880 -Ellenőr! 413 00:22:12,880 --> 00:22:14,600 Még mindig itt dolgozol? 414 00:22:14,600 --> 00:22:15,720 - Igen... 415 00:22:15,720 --> 00:22:18,240 Biztos úr, nézze, sajnálom a tegnap estét, 416 00:22:18,240 --> 00:22:21,160 de azt tettem, amit az eset szempontjából a legjobbnak tartottam. 417 00:22:21,160 --> 00:22:25,400 -A kötelesség nevében eltűnni annyi, mint folytatni az eltűnést. 418 00:22:25,400 --> 00:22:29,560 Nagyon világosan megfogalmaztam az elvárásaimat. 419 00:22:29,560 --> 00:22:32,560 – Igen, biztos úr, sajnálom. Többé nem fog megtörténni. 420 00:22:32,560 --> 00:22:36,560 - Megköszönhetnéd DS Thomasnak is, 421 00:22:36,560 --> 00:22:39,360 aki nagy aplombával fedezte hiányát. 422 00:22:40,520 --> 00:22:42,240 -Köszönöm, DS Thomas. 423 00:22:42,240 --> 00:22:44,560 Oké, végeztünk? 424 00:22:44,560 --> 00:22:45,760 - Nem. 425 00:22:45,760 --> 00:22:50,520 Ezt némi közösségi ismeretterjesztő munkával pótolhatod. 426 00:22:50,520 --> 00:22:55,080 Mrs. Desiree, egyik legrégebbi lakosunk, 427 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 Tegnap este jelen volt. 428 00:22:56,560 --> 00:23:01,040 Azt mondta, hogy szüksége van egy kis rendőri segítségre. 429 00:23:01,040 --> 00:23:03,480 Mondtam, hogy meglátogatod. 430 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 Ez a te címed. 431 00:23:10,680 --> 00:23:12,320 -Hmm. 432 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 - Két város meséje. 433 00:23:15,040 --> 00:23:16,920 Olvastad már korábban? 434 00:23:16,920 --> 00:23:18,800 - Nem, de hétvégén dolgoztam. 435 00:23:18,800 --> 00:23:21,440 egy sráccal, aki Dickens túrákat szervezett. 436 00:23:21,440 --> 00:23:24,720 - Mint minden legjobb: megváltás, remény, 437 00:23:24,720 --> 00:23:27,120 A bosszú pusztító természete. 438 00:23:28,160 --> 00:23:29,960 - Nincs millió mérföldre ettől az ügytől. 439 00:23:29,960 --> 00:23:32,080 Ööö... - DS Thomas naprakész volt. 440 00:23:32,080 --> 00:23:34,560 Az áldozatod egy bérgyilkos. 441 00:23:34,560 --> 00:23:39,000 - Igen, a szervezett bûnözés összehozta Henry Ashbyt egy archivált üggyel. 442 00:23:39,000 --> 00:23:42,360 Ő a fő gyanúsított egy putney-i történelmi támadásban. 443 00:23:42,360 --> 00:23:43,880 Úgy készült, mint egy rablás. 444 00:23:43,880 --> 00:23:46,800 Az áldozat egy üzlettulajdonos volt, aki kapcsolatban állt kölcsöncápákkal. 445 00:23:46,800 --> 00:23:49,160 - Henry rablásnak tűnt? 446 00:23:49,160 --> 00:23:51,160 -Az elmélet szerint Henry az a srác, akit fel kell hívnia. 447 00:23:51,160 --> 00:23:52,400 Amikor a dolgok nehézzé válnak. 448 00:23:52,400 --> 00:23:53,920 Vannak más gyanúsítottak is, akik utolérték őket. 449 00:23:53,920 --> 00:23:55,440 de a bizonyítékok nem léteznek. 450 00:23:55,440 --> 00:23:58,400 - Megnéztem az áldozat bankszámlakivonatait, biztos úr. 451 00:23:58,400 --> 00:24:00,960 Évekig voltak nagy készpénzbefizetések. 452 00:24:00,960 --> 00:24:03,560 Nincs munkaadó, csak cseppek. 453 00:24:03,560 --> 00:24:04,920 - Miért nem kapták el soha? 454 00:24:04,920 --> 00:24:06,520 -Azt hiszem, mert jó volt a munkájában. 455 00:24:06,520 --> 00:24:09,800 Az egyetlen dolog, amit a fickón találtak, az néhány szemcsés biztonsági kamera felvétel. 456 00:24:09,800 --> 00:24:12,080 és egy nagyon jellegzetes tetoválás leírása. 457 00:24:12,080 --> 00:24:13,600 - Pegazus! 458 00:24:13,600 --> 00:24:16,360 Még mindig úgy érzem, mintha láttam volna azt a tetoválást. 459 00:24:16,360 --> 00:24:17,680 Valahol korábban, tudod? 460 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Csak nem tudom, hol. 461 00:24:22,240 --> 00:24:27,680 - Nos, kutakodtam a gyanúsítottunkon, Craig Pinnockon. 462 00:24:27,680 --> 00:24:30,560 Kiderül, hogy Craig özvegy. 463 00:24:30,560 --> 00:24:32,320 Ez a felesége, Lucy Pinnock volt. 464 00:24:32,320 --> 00:24:35,280 Tíz éve, július 2-án halt meg. 465 00:24:35,280 --> 00:24:36,640 - Szóval? 466 00:24:36,640 --> 00:24:38,160 - Lelőtték. 467 00:24:38,160 --> 00:24:40,480 Egy házrablás rosszul sikerült. 468 00:24:40,480 --> 00:24:42,400 Nincs gyanúsított, nincs indíték, 469 00:24:42,400 --> 00:24:45,040 Csak egy rablás, ami végzetessé vált. 470 00:24:45,040 --> 00:24:47,800 - Két rablás, két haláleset, ugyanaz a modus operandi. 471 00:24:47,800 --> 00:24:49,360 Nos, ez nem véletlen. 472 00:24:49,360 --> 00:24:54,080 - És itt, három nappal Lucy halála előtt, az utolsó csepp pénz. 473 00:24:54,080 --> 00:24:57,240 - Szóval ha Henry bérgyilkos lenne 474 00:24:57,240 --> 00:25:01,520 és Lucy Pinnock volt az egyik utolsó munkahelye, szóval... 475 00:25:01,520 --> 00:25:05,280 - Craig Pinnocknak hirtelen nagyon jó oka van. 476 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 Henry Ashby halálát akarják. 477 00:25:09,920 --> 00:25:11,360 - Meg akartak ijeszteni. 478 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 - Kik voltak ők? - Az uzsorások. 479 00:25:15,040 --> 00:25:17,280 Elkezdtem játszani, és 480 00:25:17,280 --> 00:25:19,320 Azt mondtam magamnak, hogy tudom irányítani, 481 00:25:19,320 --> 00:25:22,560 De tartoztam egy csomó pénzzel, és elkezdtek zaklatni. 482 00:25:22,560 --> 00:25:24,960 - Amikor jöttek, hogy összeszedjék, amivel tartozol nekik, 483 00:25:24,960 --> 00:25:27,520 Nem volt nálad, és a feleséged volt biztosíték. 484 00:25:29,360 --> 00:25:33,600 - Minden nap utálom magam azért, amit tettek vele. 485 00:25:35,080 --> 00:25:36,520 Azért, amit én okoztam. 486 00:25:36,520 --> 00:25:38,120 - De nem szóltál a rendőrségnek? 487 00:25:39,240 --> 00:25:41,400 - Biztosan belülről elevenen felfalta. 488 00:25:41,400 --> 00:25:44,560 Szégyen, bűntudat, harag? 489 00:25:44,560 --> 00:25:47,960 Így hát úgy döntöttél, hogy magad fogod levadászni Henry Ashbyt. 490 00:25:47,960 --> 00:25:50,640 - Tudtam, hogy a rendőrség soha nem találja meg. 491 00:25:50,640 --> 00:25:52,720 mert nem tudták a teljes igazságot... 492 00:25:52,720 --> 00:25:54,720 ami profi puccs volt. 493 00:25:54,720 --> 00:25:56,680 - Nem könnyű munka. 494 00:25:56,680 --> 00:25:59,520 Úgy értem, az ösvény hideg volt, igaz? Évek óta! 495 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 - A gyilkos itt bujkált Saint Marie-ban. 496 00:26:03,600 --> 00:26:05,040 Hogyan találtad meg Henryt? 497 00:26:06,040 --> 00:26:09,360 - Nos, akiknek tartoztam... Kutattam egy kicsit. 498 00:26:09,360 --> 00:26:13,440 A végén rájöttem, hogy ki kapott fizetést a piszkos munka elvégzéséért. Ha. 499 00:26:13,440 --> 00:26:16,960 - Szóval, pontosan tudtad, ki az a Henry, 500 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 És mégis jöttél? 501 00:26:20,520 --> 00:26:22,880 - Ha lenne lehetőség a szemébe nézni, 502 00:26:22,880 --> 00:26:24,560 Kérd meg, hogy válaszoljon azért, amit tett... 503 00:26:24,560 --> 00:26:27,200 – Akkor bosszút! Ez volt a terved. 504 00:26:27,200 --> 00:26:29,920 Pontosan tudtad, kinek a házában voltál azon az éjszakán. 505 00:26:29,920 --> 00:26:32,920 - Nos, nézd, bevallom, hogy azért mentem oda, hogy szembeszálljak vele, 506 00:26:32,920 --> 00:26:35,480 de soha nem láttam. Nem volt ott! 507 00:26:35,480 --> 00:26:37,800 - Másnap reggel visszajöttél, hogy befejezd a munkát! 508 00:26:37,800 --> 00:26:39,520 - Nem, ezt már elmondtam. 509 00:26:39,520 --> 00:26:41,880 A sziget másik oldalán volt. 510 00:26:41,880 --> 00:26:44,000 Nézd, aki odament aznap reggel, hogy lelője, 511 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 Egy másik személy volt. Nem én voltam! 512 00:26:54,760 --> 00:26:56,120 - Valami baj van, Rose rendőrtiszt? 513 00:26:56,120 --> 00:26:58,040 Vagy csak a hüvelykujj izmait tornáztatod? 514 00:26:58,040 --> 00:27:00,120 - Helló! Dolgozom, tényleg. 515 00:27:00,120 --> 00:27:02,840 Végig kellett görgetnem ezt a csoportos csevegést, hogy megtaláljam ezt a videót. 516 00:27:02,840 --> 00:27:04,400 Bár röviden elzavartam 517 00:27:04,400 --> 00:27:06,360 ennek a farsangi gyöngyöt viselő tyúknak. 518 00:27:06,360 --> 00:27:08,600 - Kérem, üssön még egy kicsit, Rose rendőr. 519 00:27:08,600 --> 00:27:10,400 -Uram, az a tetoválás... 520 00:27:10,400 --> 00:27:12,560 Tudod, honnan hittem, hogy felismerem őt valahonnan? 521 00:27:12,560 --> 00:27:13,880 Fellendülés! 522 00:27:13,880 --> 00:27:15,720 három hónappal ezelőtt, 523 00:27:15,720 --> 00:27:17,120 Henry megmentett egy nőt 524 00:27:17,120 --> 00:27:19,840 aki a Teknős-öbölben szakadásba került. 525 00:27:19,840 --> 00:27:22,600 He did not take photos, nor press, 526 00:27:22,600 --> 00:27:25,640 De valaki lefilmezte, és a videó vírusos lett! 527 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 A férfi kétszer lépett be! 528 00:27:29,000 --> 00:27:30,160 Egyszer az idős hölgynek. 529 00:27:31,280 --> 00:27:32,760 Egyszer a kiskutyának. 530 00:27:32,760 --> 00:27:34,320 kinyomtattam őket. 531 00:27:34,320 --> 00:27:36,080 Mindkettőn látható a Pegasus tetoválás. 532 00:27:36,080 --> 00:27:39,840 - Szóval van egy képzett gyilkosunk, aki szabadidejében uszkárokat ment meg. 533 00:27:39,840 --> 00:27:44,120 - De ez szó szerint azt jelenti, hogy bárki Henry Ashbyt keresi. 534 00:27:44,120 --> 00:27:48,280 Láthatta volna azt a videót, és eljöhetett volna a szigetre bosszút állni. 535 00:27:48,280 --> 00:27:49,680 - Oké, akkor 536 00:27:49,680 --> 00:27:55,120 Talán valaki más fehér mopeden fekete pólóban 537 00:27:55,120 --> 00:27:57,840 Elmentél Henry Ashby házába aznap reggel és lelőtted? 538 00:27:58,840 --> 00:28:00,440 Oké, meg kell néznünk az összes útvonalat. 539 00:28:00,440 --> 00:28:04,200 a Henry háza mögötti erdőbe és az útközbeni útkamerákba. 540 00:28:04,200 --> 00:28:07,720 - Azt is meg kellene vizsgálnunk, hogy ki ismerte még Henryt. 541 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 - Mm-hm, értem. 542 00:28:19,080 --> 00:28:20,680 - DUDJÁL 543 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 BAXTER, ELKÁTOTT: Figyelj, én vagyok az. 544 00:28:26,480 --> 00:28:28,240 A rendőrség beszélni akar majd velem. 545 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 De nem akarom, hogy aggódj. 546 00:28:38,680 --> 00:28:40,240 - Még mindig nem vagy elégedett a segédmotoros kerékpárral? 547 00:28:40,240 --> 00:28:42,480 - Senki másnak nyoma sincs fehér biciklin. 548 00:28:42,480 --> 00:28:44,520 Ki lőhette le Henryt? 549 00:28:45,960 --> 00:28:47,160 Mi a helyzet a Halászúttal? 550 00:28:47,160 --> 00:28:49,240 Ez a leggyorsabb út hazafelé. 551 00:28:49,240 --> 00:28:51,920 -Az egyetlen kamera ott hetek óta elromlott. 552 00:28:51,920 --> 00:28:54,840 Szóval ez a tökéletes idő ebédre! - SOROZAT. 553 00:28:54,840 --> 00:28:57,400 - Hideg tok, forró garnélarák. - Ó. 554 00:28:57,400 --> 00:28:59,280 - Nem, komolyan, ki kell próbálnod egyet ezek közül. 555 00:28:59,280 --> 00:29:02,480 Crustacean kapitány petárdás garnélarákja. 556 00:29:02,480 --> 00:29:03,840 - Miért, köszönöm. 557 00:29:03,840 --> 00:29:07,360 De ha igazi ízt akarsz, akkor menned kell. 558 00:29:07,360 --> 00:29:10,040 hogy Old Baptiste a krikettpálya mögött. 559 00:29:10,040 --> 00:29:12,240 Apám elvitt minket iskola után. 560 00:29:12,240 --> 00:29:14,280 Baptiste volt ez a titkos pác. 561 00:29:14,280 --> 00:29:15,720 Legendás. 562 00:29:15,720 --> 00:29:17,000 - Ó! - Mm. 563 00:29:17,000 --> 00:29:18,680 - Oké, szánj rá időt. 564 00:29:18,680 --> 00:29:19,800 Fűszeresek. 565 00:29:21,040 --> 00:29:22,440 Hmm. 566 00:29:23,760 --> 00:29:25,960 - Úgy értem, van egy kis ereje. 567 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 - SEB MEGFOGLALJA 568 00:29:27,960 --> 00:29:30,400 - Ó, jól vagy? 569 00:29:29,440 --> 00:29:31,880 - Igen, jól van... 570 00:29:30,760 --> 00:29:32,920 - Ha gyorsak vagyunk, elérjük az Old Man Baptiste-t. 571 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 mielőtt elhallgat.- tejre van szükségem! 572 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 - Érdekes. 573 00:29:47,000 --> 00:29:48,120 -Figyelj... 574 00:29:49,440 --> 00:29:51,800 ..Ezt korábban nem tudtam helyesen megmondani, 575 00:29:51,800 --> 00:29:56,280 De köszönöm, hogy fedeztél tegnap este, 576 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 Bármit tett vagy mondott. 577 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 - Oké, uram. én... 578 00:30:03,280 --> 00:30:07,440 Tudom, hogy most talán nem érzed magadnak. 579 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 - Igen, hát... 580 00:30:11,520 --> 00:30:14,360 Voltak... Nem a legjobb hetek voltak. 581 00:30:14,360 --> 00:30:17,480 Megkeresni egy testvért, majd elengedni. 582 00:30:17,480 --> 00:30:19,320 De ismersz engem, 583 00:30:19,320 --> 00:30:21,400 Nem hagyom, hogy ezek a dolgok hozzám kerüljenek, igaz? 584 00:30:23,040 --> 00:30:24,600 - IGAZ! Nem. 585 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Biztos nem. 586 00:30:27,240 --> 00:30:29,680 - Az? - Hát... 587 00:30:30,400 --> 00:30:34,960 Nem sokat láttunk önből az elmúlt héten, uram. 588 00:30:34,960 --> 00:30:37,960 Nincs más dolgod, mint maradni a kunyhójában, és focizni. 589 00:30:37,960 --> 00:30:39,520 -Szeretem a focit. 590 00:30:39,520 --> 00:30:44,720 -Tudom, de ez sok foci. 591 00:30:44,720 --> 00:30:47,400 - Igen, sok játék van. 592 00:30:47,400 --> 00:30:50,160 Figyelj, koncentráljunk az esetre. 593 00:30:50,160 --> 00:30:51,280 mi van? 594 00:30:52,640 --> 00:30:58,360 - Tulajdonképpen azok a heti bevásárló utak, amin Henry szokott? 595 00:30:58,360 --> 00:31:02,360 500 dollárt húztam ki, mint az óramű. 596 00:31:02,360 --> 00:31:05,000 - Ez egy nagyon fontos pénznem az élelmiszerek számára. 597 00:31:05,000 --> 00:31:08,080 - És találd ki, ki fizetett be pontosan ugyanannyit? 598 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 A fiókodban minden héten ugyanazon a napon? 599 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 - Virág? -Baxter. 600 00:31:16,160 --> 00:31:18,960 - Henry finanszírozta Fleur kertészét? 601 00:31:18,960 --> 00:31:20,120 Mert? 602 00:31:20,120 --> 00:31:23,360 - Nos, nem úgy néz ki, mint a műtrágyáknál. 603 00:31:25,880 --> 00:31:28,160 - Pénzt a csendre. - Talán. 604 00:31:28,160 --> 00:31:30,200 De a kifizetések leálltak. 605 00:31:30,200 --> 00:31:32,240 Az egyik pénteken volt esedékes. 606 00:31:32,240 --> 00:31:33,360 Soha nem érkezett meg. 607 00:31:34,480 --> 00:31:37,560 - És pár nappal később Henry meghalt. 608 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 - Ez igaz. 609 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Henrik... 610 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 ..pénzt adott. 611 00:31:52,520 --> 00:31:54,360 - De soha nem jutott eszedbe megemlíteni? 612 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Minek fizetett neked? 613 00:31:59,640 --> 00:32:01,000 - Azt mondta, ez nem jótékonyság. 614 00:32:02,080 --> 00:32:04,640 Pénzem ült ott, és nem csináltam semmit. 615 00:32:04,640 --> 00:32:07,440 - Nem néhány dollárról beszélünk, Mr. Turton. 616 00:32:07,440 --> 00:32:09,600 Ezek ezrek. 617 00:32:09,600 --> 00:32:13,000 Számomra ez nagyon úgy hangzik, mint a tőkeáttétel, a zsarolás... 618 00:32:13,000 --> 00:32:15,280 - Nem, nem, nem az volt. soha nem tenném. 619 00:32:15,280 --> 00:32:16,600 - Abbahagyja a fizetést. 620 00:32:16,600 --> 00:32:18,440 haragszol, és úgy döntesz, hogy megbünteted, 621 00:32:18,440 --> 00:32:21,160 és ezért te... - Ő a fiam, Rio. 622 00:32:22,520 --> 00:32:24,960 Hodgkin limfómát diagnosztizáltak nála. 623 00:32:26,800 --> 00:32:29,360 Még időben elkaptuk, de így is felforgatott mindent. 624 00:32:30,840 --> 00:32:34,720 A számlák, a várakozás, próbálják normálisan tartani a dolgokat. 625 00:32:34,720 --> 00:32:37,040 Alig tudtam egyben tartani. 626 00:32:37,040 --> 00:32:41,040 Aztán Henry segíteni kezdett, kifizette a kezeléseket. 627 00:32:41,040 --> 00:32:42,920 Nem fogadnék el nemet a válasznak. 628 00:32:42,920 --> 00:32:46,280 Y la semana pasada, Río recibió el visto bueno. 629 00:32:47,880 --> 00:32:50,280 És az utolsó dolog, amit Henry mondott nekem 630 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 Az volt, hogy egy centet sem akart cserébe. 631 00:32:58,600 --> 00:33:03,040 - Az az érzésed, hogy Henry engesztelni akarta a tetteit? 632 00:33:03,040 --> 00:33:05,240 Megmentve azt a nőt és a kutyáját, 633 00:33:05,240 --> 00:33:07,840 fizeti Baxter fiának orvosi ellátását. 634 00:33:07,840 --> 00:33:10,600 Mármint egy embernek, aki megélhetéséért ölt, 635 00:33:10,600 --> 00:33:13,040 Úgy tűnt, hirtelen talált erkölcsi kódexet az életben. 636 00:33:13,040 --> 00:33:15,040 - Nyomozók. 637 00:33:15,040 --> 00:33:16,880 sajnálom. 638 00:33:16,880 --> 00:33:19,120 Valamit el kell mondanom neked. 639 00:33:19,120 --> 00:33:21,600 Nem voltam biztos benne, hogy mondjak-e valamit. 640 00:33:21,600 --> 00:33:23,680 Fleur igazán nagyszerű volt számomra. 641 00:33:23,680 --> 00:33:25,320 - De? 642 00:33:25,320 --> 00:33:26,960 - Pár hete volt. 643 00:33:28,400 --> 00:33:29,800 Fleur nagyon kiakadt. 644 00:33:29,800 --> 00:33:31,080 - MORMOG 645 00:33:31,080 --> 00:33:33,480 - Próbáltam segíteni neki kijutni a napból és... 646 00:33:33,480 --> 00:33:37,080 - A hozzá hasonló férfiak mindig azt hiszik, hogy bármit megúszhatnak... 647 00:33:37,080 --> 00:33:40,080 - morogni kezdett Henryről. - ...de ezúttal nem, Baxter. 648 00:33:40,080 --> 00:33:42,640 -Amit mondott, annak nem sok értelme volt. 649 00:33:42,640 --> 00:33:44,840 Kétlem, hogy bármit is értett volna ezen. 650 00:33:44,840 --> 00:33:46,600 De ez járt a fejemben. 651 00:33:49,920 --> 00:33:52,640 - Mondtam, hogy van egy parancsikon a Fisherman's Way-n. 652 00:33:52,640 --> 00:33:54,720 -Biztos vagyok benne, hogy áttörted a hangfalat. 653 00:33:54,720 --> 00:33:57,200 - Nem nem! 654 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 – Köszönöm az emlékeket! 655 00:34:01,560 --> 00:34:03,800 - Most már soha nem fogom megtudni, hogy beváltotta-e a hozzá fűzött reményeket! 656 00:34:06,920 --> 00:34:08,080 Elnézést, őrmester. 657 00:34:08,080 --> 00:34:11,880 - Ráébreszt, milyen régóta vagyok távol Saint Marie-tól. 658 00:34:11,880 --> 00:34:15,160 Gyere vissza, remélve, hogy minden a régiben lesz, 659 00:34:15,160 --> 00:34:17,240 De a dolgok változnak, igaz? 660 00:34:17,240 --> 00:34:18,960 Ugye nem bánja meg, hogy visszajött, őrmester? 661 00:34:20,480 --> 00:34:22,640 Nem maradhattam tovább Jamaicán. 662 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 Helyes volt elmenni. 663 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 - Hiányzik? 664 00:34:29,040 --> 00:34:30,320 Az exed? 665 00:34:30,320 --> 00:34:32,520 - Aha! Nem. 666 00:34:32,520 --> 00:34:35,400 Itt már nem ugyanaz az érzés, tudod? 667 00:34:35,400 --> 00:34:36,760 Ez minden. Csak... 668 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 ..Megszokom. 669 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Nos, menjünk. Menjünk vissza az állomásra. 670 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 - Próbáljuk hátul. 671 00:35:14,760 --> 00:35:16,240 Miss Edwards. 672 00:35:16,240 --> 00:35:17,360 - Ó, helló. 673 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 Elnézést a rendetlenségért. 674 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 Párban jönnek, felügyelő. 675 00:35:27,040 --> 00:35:29,280 - Hogy őszinte legyek, nem igazán az én ízlésem szerint. 676 00:35:29,280 --> 00:35:31,200 - Valójában arra gondol, 677 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 Nem egy nagy műgyűjtő. 678 00:35:36,280 --> 00:35:38,160 - Kérem, törékenyek. 679 00:35:38,160 --> 00:35:40,560 - Szereted a kapcsolatot Henryvel? 680 00:35:40,560 --> 00:35:43,920 Igen, a kertészed mesélt nekünk a fenyegetéseidről, amikor részeg voltál. 681 00:35:43,920 --> 00:35:47,560 - Ó! Ki tudta, hogy felbérelte Chatty Cathyt? 682 00:35:47,560 --> 00:35:49,640 - Mire gondoltál, amikor azt mondtad, 683 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 "A hozzá hasonló férfiak mindig elérik a maguk akaratát"? 684 00:35:54,120 --> 00:35:55,560 - Kipróbálta velem. 685 00:35:55,560 --> 00:35:57,120 Nem szerettem, ha elutasítanak. 686 00:35:57,120 --> 00:35:58,880 - Úgy hangzott, mintha meg akarnád büntetni. 687 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 többért, mint hogy megpróbálja megütni magát. 688 00:36:04,120 --> 00:36:07,360 - Mit nem mond el nekünk, Miss Edwards? 689 00:36:07,360 --> 00:36:12,240 - Az egyetlen dolog, amiben bűnös vagyok, nyomozók, hogy megsértem Henry finom egóját. 690 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 -Nem hiszek neked. 691 00:36:14,520 --> 00:36:18,000 Azt hiszem, pontosan tudta, ki az, nem? 692 00:36:18,000 --> 00:36:20,400 - Fogalmam sincs, miről beszélsz. 693 00:36:20,400 --> 00:36:23,080 Láttam valakit mopeden Henry háza előtt. 694 00:36:23,080 --> 00:36:24,880 Ő volt az, aki megölte. 695 00:36:24,880 --> 00:36:26,840 Elkapta őket valaha, felügyelő? 696 00:36:26,840 --> 00:36:28,760 Sokkal jobban aludnék, ha tudnám, hogy megtetted. 697 00:36:28,760 --> 00:36:30,000 - Mi is. 698 00:36:31,560 --> 00:36:32,680 Felvesszük a kapcsolatot. 699 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 -NAOMRA 700 00:36:41,720 --> 00:36:44,280 - Fleur története nem győz meg. 701 00:36:44,280 --> 00:36:45,520 De van alibije. 702 00:36:45,520 --> 00:36:49,120 Baxter vele volt az otthonában, amikor Henry Ashbyt lelőtték. 703 00:36:49,120 --> 00:36:51,720 - És Baxter beszámolója helyes. 704 00:36:51,720 --> 00:36:53,160 Beszéltem a kórházzal. 705 00:36:53,160 --> 00:36:56,560 Minden igaz, amit a fiáról, Ríóról mondott. 706 00:36:56,560 --> 00:36:58,880 - Ami visszavezet minket Craig Pinnockhoz, 707 00:36:58,880 --> 00:37:00,240 akinek a füléből kijönnek indítékai, 708 00:37:00,240 --> 00:37:02,160 de van alibije is a gyilkossághoz. 709 00:37:02,160 --> 00:37:04,160 - Szóval, amit mondasz... 710 00:37:04,160 --> 00:37:07,320 A három ember, aki lelőhette volna Henry Ashbyt 711 00:37:07,320 --> 00:37:09,000 Nem lőhette volna Henry Ashbyt. 712 00:37:09,000 --> 00:37:10,480 - Pontosan az. 713 00:37:10,480 --> 00:37:11,920 -Ellenőr. 714 00:37:11,920 --> 00:37:15,600 Egy laptop, frissen a laborból és teljesen megrepedt. 715 00:37:15,600 --> 00:37:18,640 - Most már tényleg jobbnak tűnik! - Nem hiszem, felügyelő. 716 00:37:18,640 --> 00:37:20,320 El kell menned valahova, 717 00:37:20,320 --> 00:37:23,080 Ha nem felejtetted el, amit gyanítok. 718 00:37:24,200 --> 00:37:25,720 -Asszony. Desiree? 719 00:37:25,720 --> 00:37:27,560 - Mi lenne, ha elviszlek oda? 720 00:37:27,560 --> 00:37:29,920 Vigyázz, nehogy eltévedj, mi? 721 00:37:29,920 --> 00:37:31,800 -Talán el kéne vennem. 722 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 - Sok sikert, felügyelő! 723 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 - SELWYN: - Felügyelő úr! 724 00:37:44,680 --> 00:37:50,200 Időnként találkozom Mrs. Desiree-vel a templomban. 725 00:37:51,640 --> 00:37:55,720 Ő készíti a legfinomabb mézeskalács tortát. 726 00:37:55,720 --> 00:37:56,960 - Jó neki. 727 00:37:56,960 --> 00:37:59,880 - Zavartnak tűnik, felügyelő. 728 00:37:59,880 --> 00:38:02,200 - Nos, csak azt hittem, hogy mondtad 729 00:38:02,200 --> 00:38:04,160 Rendőri segítségre volt szüksége. 730 00:38:05,200 --> 00:38:08,840 Az ajtó javítása ezermesteri munka. 731 00:38:08,840 --> 00:38:12,400 - Talán. De ha nem vetted volna észre, 732 00:38:12,400 --> 00:38:16,080 Az ok, amiért erre kértem 733 00:38:16,080 --> 00:38:20,360 Reméltem, hogy tanulhatsz belőle valamit. 734 00:38:20,360 --> 00:38:22,560 - Igen, igen, már elképzeltem. 735 00:38:22,560 --> 00:38:24,560 Megteszed az extra mérföldet a közösségért, 736 00:38:24,560 --> 00:38:28,400 a rendőrséggel való kapcsolat javítása stb., stb. 737 00:38:28,400 --> 00:38:33,720 - Valójában ennek több köze volt hozzád, mint az én közösségi kezdeményezésemhez. 738 00:38:35,480 --> 00:38:36,840 - Én? 739 00:38:36,840 --> 00:38:41,440 - Felügyelő úr, tudom, hogy az elmúlt hét nehéz volt önnek. 740 00:38:41,440 --> 00:38:44,600 és talán még arra is gondolt 741 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Miért maradtál ezen a szigeten? 742 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 - Talán. 743 00:38:50,880 --> 00:38:52,760 Nézd, nem fogok hazudni, oké? 744 00:38:52,760 --> 00:38:55,520 Most, hogy Salamon és én elváltunk, 745 00:38:55,520 --> 00:38:57,400 Igen, elgondolkodtatott. 746 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 -Ami teljesen érthető. 747 00:39:01,760 --> 00:39:05,840 De bújj el, kerüld az embereket, 748 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 Nem lesz része ennek a szigetnek az életében? 749 00:39:09,360 --> 00:39:10,760 Hiányzik valami. 750 00:39:10,760 --> 00:39:12,200 -Sóhajt 751 00:39:12,200 --> 00:39:14,000 - Igen, igen, hallom. 752 00:39:14,000 --> 00:39:16,920 De tudod, megjavítod egy idős hölgy ajtaját, 753 00:39:16,920 --> 00:39:18,240 Tényleg azt hiszed, hogy ez a válasz? 754 00:39:18,240 --> 00:39:19,720 - MRS. DESIREE: Jeges tea, biztos úr? 755 00:39:19,720 --> 00:39:21,000 - Ó, igen! Köszönöm. 756 00:39:21,000 --> 00:39:23,080 mindjárt veled leszek. 757 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 A kérdésedre válaszolva... 758 00:39:29,760 --> 00:39:33,200 Gondolom, megtudja, felügyelő. 759 00:39:38,360 --> 00:39:39,880 - Nem adnak jeges teát? 760 00:39:47,760 --> 00:39:49,720 - Büntetés a gyorshajtásért! 761 00:39:49,720 --> 00:39:50,920 -Hol fogtak el? 762 00:39:50,920 --> 00:39:52,840 - Halászút! 763 00:39:52,840 --> 00:39:55,760 Akkor lehetett, amikor Old Man Baptiste-ba mentünk. 764 00:39:55,760 --> 00:39:58,240 Azt hittem, azt mondtad, hogy elromlott a kamera! 765 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 - Hónapok óta le van ragasztva. 766 00:40:06,040 --> 00:40:09,280 -Ha működik, akkor lehet, hogy ezt az utat választotta a gyilkos. 767 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Gyerünk. 768 00:40:14,760 --> 00:40:17,200 - KOPOGNAK AZ AJTÓN 769 00:40:21,120 --> 00:40:23,760 - Mrs. Desiree ajtaja becsapódott. 770 00:40:23,760 --> 00:40:25,520 - Ó, tudom... 771 00:40:27,480 --> 00:40:30,480 ...a fél éjszakát Henry laptopjának ellenőrzésével töltötte. 772 00:40:30,480 --> 00:40:32,440 Fleur után nyomoztam. 773 00:40:32,440 --> 00:40:36,280 Közösségi hálózatok, régi kiállítások, személyes rekordok. 774 00:40:36,280 --> 00:40:37,760 - Ez nem úgy hangzik, mint egy döbbenet. 775 00:40:37,760 --> 00:40:40,240 - Nem, kapcsolatot keresett. 776 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 És most már tudom, miért. 777 00:40:44,800 --> 00:40:48,440 Fleur és Lucy Pinnock házitársak voltak. 778 00:40:48,440 --> 00:40:51,480 Ugyanaz az egyetem. Nagyon közelinek tűnt. 779 00:40:51,480 --> 00:40:53,960 Lucy a lánykori nevét használta. 780 00:40:53,960 --> 00:40:57,320 - Szóval három hónapja Fleur a szomszédba költözött. 781 00:40:57,320 --> 00:40:59,960 annak az embernek, aki megölte a legjobb barátját, 782 00:40:59,960 --> 00:41:01,240 és most meghalt. 783 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 - Olyan volt, mint egy nővér. 784 00:41:06,480 --> 00:41:08,760 - Megdöbbentő lehetett, amikor meghalt. 785 00:41:10,760 --> 00:41:11,880 -Nem volt értelme. 786 00:41:13,080 --> 00:41:15,880 Egy rablás, amelyben valójában semmit sem vittek el, 787 00:41:15,880 --> 00:41:19,000 és soha nem ragadna bele semmi veszélyesbe. 788 00:41:19,000 --> 00:41:23,080 - És akkor mit csináltál? - A történtek előtti napon... 789 00:41:24,360 --> 00:41:27,440 ..Lucy elmondta, hogy azt hitte, egy férfi követi. 790 00:41:27,440 --> 00:41:29,880 Megijesztette. Ő... 791 00:41:29,880 --> 00:41:32,960 Leírta: magassága, testfelépítése. 792 00:41:34,080 --> 00:41:37,960 Azt mondta, van egy tetoválása: egy szárnyas ló az alkarján. 793 00:41:37,960 --> 00:41:40,320 mondtam a rendőrségnek. Ledobták. 794 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 - De soha nem felejtetted el. 795 00:41:42,840 --> 00:41:44,600 Aztán évekkel később 796 00:41:44,600 --> 00:41:47,080 Láttál egy hírt... 797 00:41:47,080 --> 00:41:49,080 Henry, megment egy nőt és a kutyáját. 798 00:41:50,040 --> 00:41:51,440 - Hirtelen ott volt. 799 00:41:52,960 --> 00:41:55,360 - Szóval nyomon követted őt Saint Marie-ig, 800 00:41:55,360 --> 00:41:57,760 Vajon véletlenül beköltözött a szomszédba, és aztán jól kijött? 801 00:41:57,760 --> 00:42:02,440 -Meg akartam érteni, hogyan élhet tovább egy ilyen ember. 802 00:42:02,440 --> 00:42:04,720 - És amikor nem értetted meg, megölted. 803 00:42:04,720 --> 00:42:06,520 - Ha elfelejtette volna, felügyelő úr, 804 00:42:06,520 --> 00:42:07,960 Limonádét készítettem, 805 00:42:07,960 --> 00:42:09,600 valamit, amit felajánlani akartam neked, 806 00:42:09,600 --> 00:42:11,280 De jobban belegondolok. 807 00:42:11,280 --> 00:42:13,400 - Várj, hát megmondod, ki az az ember, aki kirabolt. 808 00:42:13,400 --> 00:42:16,360 Élete Lucy az ajtód előtt állt, és nem csináltál semmit? 809 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 -Persze azt akarta, hogy fizessek! 810 00:42:19,320 --> 00:42:20,880 Látni a szégyent a szemükben 811 00:42:20,880 --> 00:42:24,480 Amikor rájött, tudta, ki ő és mit tett. 812 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 De soha nem volt rá lehetőségem. 813 00:42:26,600 --> 00:42:28,600 Nem én öltem meg. 814 00:42:28,600 --> 00:42:31,800 -Lucy férje is itt van. 815 00:42:31,800 --> 00:42:33,720 Craig Saint Marie-ban van. 816 00:42:33,720 --> 00:42:35,880 - Micsoda véletlen, nem gondolod? 817 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 Ti ketten ugyanazon a szigeten jelennek meg? 818 00:42:39,960 --> 00:42:41,560 - Tudtad, hogy itt vagyok. 819 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 - Oké, huh... 820 00:42:45,760 --> 00:42:47,520 .. Henry halála előtti éjszaka, 821 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Láttam valakit mopeden a háza előtt. 822 00:42:51,800 --> 00:42:54,200 Úgy nézett ki, mint Craig. 823 00:42:54,200 --> 00:42:56,000 Szinte megállt a szívem. 824 00:42:56,000 --> 00:42:59,160 Azt mondtam magamnak, hogy ha ő az, 825 00:42:59,160 --> 00:43:02,560 Bármit is csinált, nem akart semmi köze hozzá. 826 00:43:03,680 --> 00:43:05,240 És akkor Henry holtan bukkant fel. 827 00:43:07,120 --> 00:43:09,360 odaadtam a rendszámot, 828 00:43:09,360 --> 00:43:11,480 Remélve és imádkozva tévedek... 829 00:43:12,800 --> 00:43:15,360 ...és hogy Craig nem volt benne. 830 00:43:19,000 --> 00:43:20,800 - Ő áll mindennek a középpontjában, 831 00:43:20,800 --> 00:43:22,440 Egyszerűen soha nincs ott, ahol szükségünk van rá. 832 00:43:22,440 --> 00:43:25,160 - Felügyelő úr, látni fogja ezt. 833 00:43:25,160 --> 00:43:27,880 Nos, most ellenőriztük a sebességmérő kamerát a Fisherman's Way-n, 834 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 és valami elkapott. 835 00:43:30,240 --> 00:43:32,240 Nos, ez körülbelül hat percnyire van. 836 00:43:32,240 --> 00:43:33,640 az áldozat házából, 837 00:43:33,640 --> 00:43:36,200 10:21, a gyilkosság reggele. 838 00:43:36,200 --> 00:43:37,920 Várj csak... 839 00:43:37,920 --> 00:43:39,280 - SEB: - Bumm! Ott, uram! 840 00:43:39,280 --> 00:43:41,480 - Egy fekete pólós srác egy fehér mopeden. 841 00:43:41,480 --> 00:43:44,200 ugyanazzal a rendszámmal, mint amit Craig Pinnock bérelt. 842 00:43:44,200 --> 00:43:45,720 - És Craig Pinnock is! 843 00:43:45,720 --> 00:43:48,080 Ma már tudjuk, hogy az áldozat házához hajtott. 844 00:43:48,080 --> 00:43:49,560 a gyilkosság idején. 845 00:43:50,600 --> 00:43:51,920 Várj... 846 00:43:51,920 --> 00:43:53,800 Miért mondta a kereskedő? 847 00:43:53,800 --> 00:43:56,680 Vásárolt kókuszvizet, amikor ez történt? 848 00:43:59,080 --> 00:44:00,840 - Na, játsszunk ezzel. 849 00:44:00,840 --> 00:44:03,920 DS Thomas, te vagy az áldozat. Oda, kérem. 850 00:44:03,920 --> 00:44:07,480 Rose tiszt, ön Craig. Pont ott. 851 00:44:07,480 --> 00:44:10,000 És, Fletcher őrmester, maga lesz az eladó, igaz? 852 00:44:10,000 --> 00:44:11,120 Ez helyes? 853 00:44:12,640 --> 00:44:13,960 - MEGKÖSZÖRI A TOROKAT 854 00:44:13,960 --> 00:44:16,120 - Oké, menjünk. - LONDON AKCENT: - Igen, testvér! 855 00:44:16,120 --> 00:44:17,960 Most szeretnék inni egy kis kókuszvizet, igaz? 856 00:44:17,960 --> 00:44:20,560 Igen. Ezeket a számokat hamarosan elküldöm. 857 00:44:20,560 --> 00:44:23,320 Ma biztosan nem fogok lelőni senkit. 858 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 - Emlékeztess, hogy soha ne vegyem inkognitóba. 859 00:44:27,120 --> 00:44:28,920 - Ez minden! 860 00:44:28,920 --> 00:44:30,400 Ez nagyon egyszerű! 861 00:44:30,400 --> 00:44:32,600 Craig valójában nem telefonált. 862 00:44:32,600 --> 00:44:35,280 Azt színlelte, ahogy Rose rendőrtiszt tette egy pillanattal ezelőtt. 863 00:44:35,280 --> 00:44:39,200 Gondoskodott róla, hogy lássák és hallják, így amikor megkérdeztük az eladót... 864 00:44:39,200 --> 00:44:42,680 - Elmondták nekünk azt a történetet, amit Craig akart, hogy halljunk. 865 00:44:42,680 --> 00:44:44,200 Ez nem az igazság. 866 00:44:44,200 --> 00:44:46,440 Az eladó soha nem tudta az időt, 867 00:44:46,440 --> 00:44:48,960 Csak Craig telefonált. 868 00:44:48,960 --> 00:44:51,400 - Megerősítési elfogultság. - Pontosan! 869 00:44:51,400 --> 00:44:55,080 Az igazi hívás 10:30-kor történt, de más helyről. 870 00:44:55,080 --> 00:44:57,840 Craig lelőtte Henryt, és kis távolságot lovagolt. 871 00:44:57,840 --> 00:45:00,720 A megbeszéltek szerint 10:30-kor telefonált. 872 00:45:00,720 --> 00:45:03,320 Végre összeomlott az alibije! 873 00:45:05,560 --> 00:45:07,760 - Mondom, ártatlan vagyok. 874 00:45:07,760 --> 00:45:10,800 -Hazudtál az alibidről, és most azt akarod, hogy higgyünk neked. 875 00:45:10,800 --> 00:45:13,240 - CRAME 876 00:45:12,840 --> 00:45:14,440 Nem mondtam igazat, 877 00:45:14,440 --> 00:45:18,120 De kérem, adjon még egy esélyt! 878 00:45:18,120 --> 00:45:19,240 - 30 másodperc. 879 00:45:20,400 --> 00:45:21,840 - Rendben van... 880 00:45:21,840 --> 00:45:25,760 Szóval igen, elmentem Henry házához, és fegyvert ragadtam. 881 00:45:25,760 --> 00:45:29,800 Mohón volt, hogy megölje. Nos, elismerem. 882 00:45:29,800 --> 00:45:31,560 De... de aztán lövést hallottam, oké? 883 00:45:31,560 --> 00:45:34,000 - LÖVÉS 884 00:45:32,720 --> 00:45:34,600 Azt hittem, talán lelőtt. 885 00:45:34,600 --> 00:45:36,800 De nem maradtam ott, hogy megtudjam. Egyszerűen... 886 00:45:36,800 --> 00:45:38,120 Felültem a mopedre és... 887 00:45:38,120 --> 00:45:40,320 És elmentem, és én... És nem néztem vissza! 888 00:45:40,320 --> 00:45:43,240 - És az a fegyver, a fegyvered, hol van most? 889 00:45:43,240 --> 00:45:45,760 - Nos, a tengerbe dobtam. 890 00:45:45,760 --> 00:45:47,920 Nézd, meg tudom mutatni, hogy pontosan hol. 891 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Kérem. Hinned kell nekem! 892 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 Nem én voltam! 893 00:45:58,680 --> 00:45:59,880 - MERVIN: - Hiszek neked. 894 00:45:59,880 --> 00:46:04,240 - Annak ellenére, hogy a nyomozás során többször is hazudott nekünk? 895 00:46:04,240 --> 00:46:07,400 - Igen. - Bár elismeri, hogy az áldozat házában járt. 896 00:46:07,400 --> 00:46:08,920 a gyilkosság idején? 897 00:46:08,920 --> 00:46:10,720 - Fegyverrel. - És egy ok. 898 00:46:10,720 --> 00:46:14,880 - Igen. - Szóval, ha úgy gondolja, hogy nem ő tette, uram, akkor...? 899 00:46:14,880 --> 00:46:17,240 -Ki csinálta? fogalmam sincs. 900 00:46:17,240 --> 00:46:18,960 Mert ezek közül egyik sem lehet. 901 00:46:18,960 --> 00:46:21,080 És el fogom mondani, mi az, ami igazán zavar engem ebben az egészben... 902 00:46:22,800 --> 00:46:24,560 ...a könyv áldozatának példánya eltűnt 903 00:46:24,560 --> 00:46:25,760 a könyvespolcodról, 904 00:46:25,760 --> 00:46:28,440 és a nyomozás során nem jelent meg sehol. 905 00:46:28,440 --> 00:46:29,960 Szóval hol van? 906 00:46:29,960 --> 00:46:32,520 - Várj, elolvastad az egész könyvet az elmúlt napokban? 907 00:46:32,520 --> 00:46:34,520 - Nos, gyorsan elolvastam. 908 00:46:34,520 --> 00:46:36,960 - Szóval miről szólt a történet? 909 00:46:36,960 --> 00:46:41,240 - Nos, alapvetően egy srácról van szó, aki megpróbálja helyrehozni a dolgokat, 910 00:46:41,240 --> 00:46:43,920 és csak úgy érzi, hogy megteheti, ha... 911 00:46:46,000 --> 00:46:47,760 Hűha. 912 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Várj egy percet. 913 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 Mert ha így nézzük... 914 00:46:53,960 --> 00:46:56,840 ..ez mindennek az egész perspektíváját megváltoztatja. 915 00:46:56,840 --> 00:46:58,120 - Két város meséje. 916 00:46:58,120 --> 00:47:02,400 Megváltás, remény, a bosszú pusztító természete. 917 00:47:02,400 --> 00:47:05,240 - Az az érzésed, hogy Henry engesztelni akarta a tetteit? 918 00:47:05,240 --> 00:47:07,680 - Meg akartak ijeszteni. - Kik voltak ők? - Az uzsorások. 919 00:47:07,680 --> 00:47:09,880 Szerencsejátékba kezdett, és sok pénzzel tartozott. 920 00:47:09,880 --> 00:47:11,200 és zaklatni kezdtek. 921 00:47:11,200 --> 00:47:12,480 - KOPOG AZ AJTÓN 922 00:47:12,480 --> 00:47:14,320 -Ő a fiam, Rio. 923 00:47:14,320 --> 00:47:17,040 Hodgkin limfómát diagnosztizáltak nála. 924 00:47:17,040 --> 00:47:20,600 Aztán Henry segíteni kezdett, kifizette a kezeléseket. 925 00:47:20,600 --> 00:47:22,320 Nem fogadnék el nemet a válasznak. 926 00:47:22,320 --> 00:47:23,600 - SEB: - Ha el kell olvasnom egy könyvet, 927 00:47:23,600 --> 00:47:27,200 Általában az utolsó oldallal kezdem, és kerülöm a szomorú végeket. 928 00:47:28,440 --> 00:47:31,080 -Ami azt jelentené... -Megoldottad. 929 00:47:31,080 --> 00:47:32,640 - Van. 930 00:47:32,640 --> 00:47:34,920 És ha igazam van ebben az egészben, 931 00:47:34,920 --> 00:47:38,320 Furcsa módon a válasz végig ott volt. 932 00:47:38,320 --> 00:47:40,160 - A könyv? - Igen. 933 00:47:40,160 --> 00:47:42,000 Azt hiszem, tudom, hol lehet. 934 00:47:42,000 --> 00:47:44,280 És ez mindent megmagyaráz. 935 00:47:44,280 --> 00:47:46,920 - Belélegzi 936 00:47:46,920 --> 00:47:49,520 - Köszönöm, Charlie. Nagyra értékelem. 937 00:47:52,480 --> 00:47:53,960 - SEB: - Készen áll, főnök? 938 00:47:53,960 --> 00:47:56,400 - mordul fel 939 00:48:08,720 --> 00:48:09,880 - A második alkalom egy varázslat, mi? 940 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 - SEB FÖLD 941 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 - Egy könyvet. 942 00:48:34,560 --> 00:48:35,760 Egy fegyvert. 943 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 És egy golyó. 944 00:48:53,000 --> 00:48:54,560 - Kezdjük ezzel, jó? 945 00:48:55,600 --> 00:48:56,920 Mese két városról. 946 00:48:58,160 --> 00:49:02,120 A megváltás és az áldozat története. 947 00:49:02,120 --> 00:49:04,600 És ennek a könyvnek a végén 948 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 Henry Ashby saját történetet hagyott hátra. 949 00:49:08,320 --> 00:49:10,160 Ennek a történetnek a főszereplője, 950 00:49:10,160 --> 00:49:11,840 A végén meghal, 951 00:49:11,840 --> 00:49:16,240 de életét adta azért, hogy engesztelje tettét. 952 00:49:16,240 --> 00:49:18,840 Egy ideig gyilkost kerestünk. 953 00:49:18,840 --> 00:49:20,680 Ez soha nem volt ott. 954 00:49:20,680 --> 00:49:23,960 Mert Henry Ashbyt nem gyilkolták meg. 955 00:49:23,960 --> 00:49:26,240 Elvette az életét. 956 00:49:27,720 --> 00:49:29,240 Henry utolsó szavai. 957 00:49:30,680 --> 00:49:33,080 Egy öngyilkos levelet önnek címezve, Miss Edwards 958 00:49:33,080 --> 00:49:35,320 a könyv hátuljára írva, 959 00:49:35,320 --> 00:49:39,320 hanem Lucy Pinnock meggyilkolásának vallomása is. 960 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 De miért venné el Henry az életét? 961 00:49:45,040 --> 00:49:46,800 És miért most? 962 00:49:46,800 --> 00:49:48,280 -Utolérte a múlt. 963 00:49:49,880 --> 00:49:54,080 Fleur, megtaláltad a vírusvideót, felismerted Henryt, 964 00:49:54,080 --> 00:49:56,480 És megosztottad Craiggel, igaz? 965 00:49:56,480 --> 00:49:59,600 Végre megtaláltad azt a férfit, aki meggyilkolta Lucyt. 966 00:49:59,600 --> 00:50:01,080 Ennyi év után. 967 00:50:01,080 --> 00:50:02,720 De nem Craigre vártál. 968 00:50:02,720 --> 00:50:04,880 Egyedül mentél ki Santa Maríába. 969 00:50:04,880 --> 00:50:08,560 - Kényelmesen Henry szomszédságába költöztél. 970 00:50:08,560 --> 00:50:12,080 Mindezt azért, hogy közelebb kerüljünk ahhoz a férfihoz, aki megölte Lucyt. 971 00:50:12,080 --> 00:50:14,600 És azok a részeg fenyegetések, amiket Henryvel szemben tettél 972 00:50:14,600 --> 00:50:16,640 aminek a kertész tanúja volt - 973 00:50:16,640 --> 00:50:18,880 Henry egyáltalán nem próbálta veled, igaz? 974 00:50:18,880 --> 00:50:21,880 Ami megevett téged, az a gondolat volt 975 00:50:21,880 --> 00:50:25,200 Ez az ember megúszta a legjobb barátod meggyilkolását. 976 00:50:25,200 --> 00:50:28,840 -Tehát te ragaszkodtál ahhoz, hogy Craig repüljön Saint Marie-ba. 977 00:50:30,760 --> 00:50:33,400 Henry fedezett fel téged, nem? 978 00:50:33,400 --> 00:50:35,240 - Valami más volt. 979 00:50:36,360 --> 00:50:39,000 Nekem... furcsának tűnt. 980 00:50:39,000 --> 00:50:40,400 Csendben vezetett. 981 00:50:40,400 --> 00:50:43,840 - Tehát támadnod kellett, mielőtt elmenekült a szigetről. 982 00:50:43,840 --> 00:50:45,600 Vagy valami még rosszabbat csinált? 983 00:50:45,600 --> 00:50:49,440 - És együtt hangszerelték a bosszújukat. 984 00:50:49,440 --> 00:50:51,320 A terv egyszerű volt. 985 00:50:51,320 --> 00:50:55,320 Craig, 10:30 előtt érkeznél Henry házába. 986 00:50:55,320 --> 00:50:57,600 Mindketten javították az alibijüket. 987 00:50:57,600 --> 00:51:01,680 - Fleur, tudtad, hogy Baxter a házadban lesz a műszaka alatt. 988 00:51:01,680 --> 00:51:05,960 -És Craig, szerveztél egy munkahívást, amit 10:30-ra fogadtál, 989 00:51:05,960 --> 00:51:07,480 Miután lelőtted Henryt, 990 00:51:07,480 --> 00:51:11,360 Ezután úgy tett, mintha kókuszvizet vásárolna egyúttal. 991 00:51:11,360 --> 00:51:14,360 De aztán valami váratlan történt, igaz? 992 00:51:14,360 --> 00:51:17,720 Mert Henry rájött, mit tartogatsz számára. 993 00:51:17,720 --> 00:51:21,360 - Craig, amikor felfedezted Henry házát a halála előtti este, 994 00:51:21,360 --> 00:51:25,880 Úgy gondoljuk, hogy Henry, mint képzett bérgyilkos, figyelt téged. 995 00:51:25,880 --> 00:51:29,680 - A tetteid, Craig, jelezték Henrynek, hogy lejárt az ideje. 996 00:51:31,360 --> 00:51:35,800 A múlt, a bűntudat, minden visszatért, hogy kísértsék. 997 00:51:37,600 --> 00:51:40,000 - És mint ember, aki kontroll alatt élt, 998 00:51:40,000 --> 00:51:43,120 Az egyetlen dolgot választotta, amit úgy érezte, még mindig irányítani tud: 999 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 Saját történetének vége. 1000 00:51:47,600 --> 00:51:49,680 - Ez nem a helyes út, 1001 00:51:49,680 --> 00:51:51,840 de a fejében ez volt az egyetlen lehetőség. 1002 00:51:51,840 --> 00:51:54,880 Aztán valamivel másnap délelőtt 10:30 előtt... 1003 00:51:56,280 --> 00:51:58,160 ..Henry lelőtte magát. 1004 00:51:58,160 --> 00:51:59,960 - LAS ALAS DE DISPARO SE BALANCEAN 1005 00:51:59,960 --> 00:52:02,280 -Fleur biztos össze volt zavarodva. 1006 00:52:02,280 --> 00:52:04,560 Craig korán érkezett? 1007 00:52:04,560 --> 00:52:08,760 De amikor megtaláltad a holttestet, megtaláltad a könyvet is. 1008 00:52:09,880 --> 00:52:11,120 És benne... 1009 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 ..valamire nem számítottál. 1010 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Az igazság - egy neked hagyott jegyzetben. 1011 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 És ha egyszer elolvastad, 1012 00:52:20,000 --> 00:52:22,960 Akkor és ott tudtad, hogy nem hagyhatod, hogy ez meghaljon vele. 1013 00:52:22,960 --> 00:52:25,600 Tehát elkezdett egy tetthelyet rendezni. 1014 00:52:25,600 --> 00:52:28,240 hogy úgy tűnjön, mintha Henryt meggyilkolták volna. 1015 00:52:28,240 --> 00:52:29,520 - Elvetted a fegyverét, 1016 00:52:29,520 --> 00:52:33,040 Az egyetlen dolog, amit megtartott, hogy megvédje magát, tekintettel a múltjára, 1017 00:52:33,040 --> 00:52:35,080 és tárva-nyitva hagytad az ajtókat. 1018 00:52:35,080 --> 00:52:37,560 Még sarat is szórsz a kertből. 1019 00:52:37,560 --> 00:52:41,360 - Mielőtt 10:30-kor adsz le egy második lövést a konyhádból, 1020 00:52:41,360 --> 00:52:43,080 Virágcserép törése és létrehozása... 1021 00:52:43,080 --> 00:52:45,520 - LÖVÉS 1022 00:52:48,040 --> 00:52:50,560 - Második golyó a második lövésből, 1023 00:52:50,560 --> 00:52:54,040 amelyet később aznap reggel elővett a kertjéből. 1024 00:52:54,040 --> 00:52:58,120 - Már csak az hiányzott, hogy eligazodjunk a helyes tetteshez. 1025 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 A segédmotoros kerékpár rendszáma sima volt, 1026 00:53:00,200 --> 00:53:02,920 De miért vesződsz ennyit? 1027 00:53:07,840 --> 00:53:10,560 „Az ő halála gyötört a legjobban. 1028 00:53:10,560 --> 00:53:13,400 – Általában megérdemelték, de ő nem. 1029 00:53:15,680 --> 00:53:18,400 Látod, ettől olyan szívszorító. 1030 00:53:18,400 --> 00:53:19,960 Nem igaz, Craig? 1031 00:53:19,960 --> 00:53:23,240 Mert itt Lucy volt az igazi áldozat. 1032 00:53:24,480 --> 00:53:26,600 Pont olyan volt, ahogy sejtettem. 1033 00:53:26,600 --> 00:53:29,720 "Parancsokat követve töltöttem az életem, 1034 00:53:29,720 --> 00:53:32,200 „De ez volt a legkegyetlenebb. 1035 00:53:32,200 --> 00:53:34,960 "A barátod egy ártatlan nő volt, 1036 00:53:34,960 --> 00:53:36,960 – És tudnod kell az igazságot. 1037 00:53:36,960 --> 00:53:41,800 – A gyilkosságot a saját férje rendelte el. 1038 00:53:44,800 --> 00:53:46,400 Látod, nem érkezett meg a rendelés. 1039 00:53:46,400 --> 00:53:50,200 arctalan hitelezőktől, hanem önmagadtól. 1040 00:53:50,200 --> 00:53:52,560 - Te vagy az oka annak, hogy meghalt. 1041 00:53:52,560 --> 00:53:54,680 - Elnézést, mindent rosszul értettél. 1042 00:53:54,680 --> 00:53:57,360 -Mikor hagyja abba végre a hazudozást? 1043 00:53:57,360 --> 00:54:00,560 - A gyászoló férjet játszottad, aki bosszút áll. 1044 00:54:00,560 --> 00:54:03,360 Amikor igazából csak a csendre vágytál. 1045 00:54:03,360 --> 00:54:05,000 Felbérelte Henry Ashbyt, 1046 00:54:05,000 --> 00:54:06,680 egy profi bérgyilkos, 1047 00:54:06,680 --> 00:54:08,280 Elhibázott fegyveres rablás megszervezése 1048 00:54:08,280 --> 00:54:11,160 hogy beszedje a felesége életbiztosítását 1049 00:54:11,160 --> 00:54:12,800 és fizesse ki szerencsejáték-tartozásait. 1050 00:54:14,840 --> 00:54:19,320 Fleur, gondolom, megtartottad ezeket... 1051 00:54:20,400 --> 00:54:25,080 ..a könyv, a fegyver, mint a B-terved, 1052 00:54:25,080 --> 00:54:28,320 Arra az esetre, ha kiderülne Craig létrehozásának terve? 1053 00:54:29,640 --> 00:54:31,240 Henry meggyilkolására állítottad be. 1054 00:54:31,240 --> 00:54:34,440 Mert nem mehetett be a rendőrségre anélkül, hogy ezt be ne kelljen ismernie. 1055 00:54:34,440 --> 00:54:36,760 Te és Craig azt tervezted, hogy megölöd Henryt. 1056 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Szóval igen... 1057 00:54:40,000 --> 00:54:41,800 ..ez a vallomás biztosítja 1058 00:54:41,800 --> 00:54:45,360 Craiget végül legjobb barátja meggyilkolásával vádolják. 1059 00:54:46,680 --> 00:54:50,200 Attól tartok azonban, hogy az igazságszolgáltatás elferdítésére tett kísérlete... 1060 00:54:50,200 --> 00:54:51,400 Ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni. 1061 00:54:53,880 --> 00:54:58,080 - Craig Pinnock, letartóztatlak gyilkossági összeesküvés miatt. 1062 00:55:01,600 --> 00:55:05,400 - Szeretett téged, és te halálra ítélted. 1063 00:55:06,800 --> 00:55:09,200 Remélem, életed végéig kísérteni fog. 1064 00:55:28,160 --> 00:55:32,960 -Akkor amint Mervin megérkezik, indulásra készen állunk. 1065 00:55:32,960 --> 00:55:34,200 - Meg merjem kérdezni? 1066 00:55:35,360 --> 00:55:38,040 - Biztos vagyok benne, hogy itt lesz, uram. 1067 00:55:38,040 --> 00:55:43,040 - Szóval, őrmester, kutattam egy kicsit, és körülnéztem. 1068 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Megkaptam ezt. 1069 00:55:48,480 --> 00:55:51,280 Old Baptiste titkos receptje. 1070 00:55:51,280 --> 00:55:53,800 Amennyire bárki emlékszik. 1071 00:55:55,640 --> 00:55:58,080 - Köszönöm. 1072 00:55:57,840 --> 00:56:00,120 - Arra gondoltam, hogy talán ki akarsz próbálni valamit a földedről, tudod? 1073 00:56:00,120 --> 00:56:02,320 - Hmm, most már csak meg kell tanulnom főzni. 1074 00:56:02,320 --> 00:56:05,680 Hmm! Ez megégeti a szemöldökét. 1075 00:56:07,000 --> 00:56:08,680 - AZ AUTÓ AJTÓJA ZÁRIK 1076 00:56:08,680 --> 00:56:10,600 - Sajnálom, sajnálom. 1077 00:56:10,600 --> 00:56:13,080 -Jobb későn, mint soha Mervin. 1078 00:56:13,080 --> 00:56:15,080 Menj és állj a biztos mellé. 1079 00:56:18,880 --> 00:56:20,760 - Elnézést a késésért, biztos úr. 1080 00:56:20,760 --> 00:56:22,680 volt egy látogatásom. 1081 00:56:22,680 --> 00:56:24,760 Mrs. Desiree megállt mellette. 1082 00:56:24,760 --> 00:56:26,360 Csinált nekem egy tortát! 1083 00:56:26,360 --> 00:56:27,720 - Szerencsés vagy! 1084 00:56:27,720 --> 00:56:29,360 - Ez is nagyon finom sütemény. 1085 00:56:29,360 --> 00:56:30,920 - A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS 1086 00:56:30,920 --> 00:56:33,800 - És igen, értem. 1087 00:56:33,800 --> 00:56:37,360 Kifelé nézz, ne befelé. IGAZ? 1088 00:56:37,360 --> 00:56:38,680 - Készen állsz? 1089 00:56:41,440 --> 00:56:44,160 Három, kettő... - Köszönöm. 1090 00:56:44,160 --> 00:56:45,960 - ..egy! 1091 00:56:45,960 --> 00:56:47,600 Mosoly! 1092 00:56:55,080 --> 00:56:58,120 NAOM Saint Vincent-templom - 1093 00:56:58,120 --> 00:57:00,840 amely Seb anyjának temploma. 1094 00:57:00,840 --> 00:57:03,160 - Ön szerint ez gyanús? - Nem lehetséges. 1095 00:57:03,160 --> 00:57:05,440 A templom belülről teljesen zárva volt. 1096 00:57:05,440 --> 00:57:07,240 Senki nem tudott belépni vagy kimenni. 1097 00:57:07,240 --> 00:57:10,200 "Van egy sötét titok, amelyet túl sokáig temettek el. 1098 00:57:10,200 --> 00:57:12,040 – És itt az ideje, hogy kiderüljön az igazság. 1099 00:57:12,040 --> 00:57:14,600 - Pörög a fejed mindenhol. 1100 00:57:14,600 --> 00:57:16,000 - De, őrmester, be kell fejeznem... 1101 00:57:16,000 --> 00:57:17,760 -Tudom, de most nem segítesz. 1102 00:57:17,760 --> 00:57:20,680 - Senki sem az, akinek hittem, 1103 00:57:20,680 --> 00:57:22,760 De sosem gondoltam volna, hogy te is közéjük tartozol.