1 00:00:46,960 --> 00:00:48,720 -Alex. -Oi. 2 00:00:49,320 --> 00:00:52,360 -Bem-vindo. -Esta é Anna Bergdahl. 3 00:00:52,440 --> 00:00:55,600 Ela é consultora no projeto Tuulivuorenranta. 4 00:00:55,680 --> 00:00:58,240 -Este é Ossi Rannikko. -Olá, Ossi. 5 00:00:58,760 --> 00:01:00,040 Espere um minuto. 6 00:01:00,160 --> 00:01:01,560 Droga. 7 00:01:02,120 --> 00:01:03,560 -Anna Jylhä. -Sim. 8 00:01:03,640 --> 00:01:05,480 -Vocês se conhecem? -Sim. 9 00:01:05,600 --> 00:01:06,560 Que surpresa agradável. 10 00:01:06,880 --> 00:01:10,520 -Então você se casou com Usko Bergdahl? -Sim. 11 00:01:10,600 --> 00:01:11,480 Como vocês se conhecem? 12 00:01:11,600 --> 00:01:15,760 Nós nos conhecíamos quando eram dois jovens idealistas. 13 00:01:15,880 --> 00:01:17,960 -15 anos atrás. -Algo assim. 14 00:01:18,080 --> 00:01:20,000 -Uau. Bem-vindo. -Obrigado. 15 00:01:20,120 --> 00:01:21,240 Entre. 16 00:01:28,440 --> 00:01:30,320 -Anna, ouça. -Sim? 17 00:01:33,480 --> 00:01:34,760 Bem... 18 00:01:35,240 --> 00:01:36,840 Serei direto. 19 00:01:37,680 --> 00:01:38,960 Sim? 20 00:01:40,520 --> 00:01:42,960 Você está interessado em ganhar dinheiro fácil? 21 00:01:43,200 --> 00:01:46,040 Digamos, 50.000. 22 00:01:46,560 --> 00:01:47,920 Com licença? 23 00:01:49,680 --> 00:01:53,040 Eu preciso de alguém para me pegar informações sobre Tempo. 24 00:01:53,160 --> 00:01:55,760 Parar. Não quero ouvir mais nada. 25 00:01:55,880 --> 00:01:57,800 -Tem certeza? -Sim eu sou. 26 00:02:02,000 --> 00:02:03,720 100.000. 27 00:03:23,280 --> 00:03:25,720 -Pegue. -Não posso tirar nada de você aqui. 28 00:03:25,960 --> 00:03:28,760 Guarde isso. O que diabos você está fazendo? 29 00:03:29,720 --> 00:03:31,160 Eu desisto. 30 00:03:33,560 --> 00:03:35,960 -Você não pode desistir. -Sim, posso. 31 00:03:36,040 --> 00:03:39,080 Você tem que entender que ainda precisamos de você. 32 00:03:39,200 --> 00:03:40,480 Eu desisto. 33 00:03:40,920 --> 00:03:42,280 Não cabe a você desistir. 34 00:03:42,760 --> 00:03:44,240 Nem mesmo eu. 35 00:03:44,680 --> 00:03:46,360 Eu não ligo. Eu desisti de qualquer maneira. 36 00:03:49,440 --> 00:03:50,720 Merda. 37 00:03:54,160 --> 00:03:56,640 - Sirvam-se de comida. -Obrigado. 38 00:03:57,560 --> 00:03:59,480 -Tenham uma boa noite. -Obrigado. 39 00:04:02,640 --> 00:04:03,800 Oi. 40 00:04:06,400 --> 00:04:07,720 Obrigado. 41 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 -Está tudo bem? -Sim. 42 00:04:12,120 --> 00:04:16,040 Depois que a Câmara Municipal tiver votado nós dois... 43 00:04:16,120 --> 00:04:17,279 Olá! 44 00:04:17,399 --> 00:04:18,399 Oi. 45 00:04:18,720 --> 00:04:20,640 -Tenham uma boa noite. -Você também. 46 00:04:22,120 --> 00:04:23,400 Para as Maldivas. 47 00:04:24,160 --> 00:04:26,000 E Linda? 48 00:04:27,000 --> 00:04:28,320 Eu preciso de tempo. 49 00:04:32,160 --> 00:04:33,720 Quanto tempo? 50 00:04:34,360 --> 00:04:37,320 Uma semana, mês, ano? 51 00:04:39,400 --> 00:04:42,080 Por que não vamos contar às pessoas agora? 52 00:04:42,200 --> 00:04:43,480 Vamos fazer isso esta noite. 53 00:04:44,600 --> 00:04:47,280 -Vamos parar com essa mentira. -Bem... 54 00:04:47,640 --> 00:04:50,080 -Não posso mais fazer isso. -Nem eu posso. 55 00:04:50,160 --> 00:04:51,720 Mas não aqui. Ana. 56 00:04:56,960 --> 00:04:57,840 Acabou. 57 00:04:58,680 --> 00:05:02,320 -Você não está falando sério. -Eu faço. Acabou de verdade. 58 00:05:02,440 --> 00:05:04,040 Ana, não vá. 59 00:05:06,600 --> 00:05:10,840 Desculpe. Não vá a lugar nenhum. Vou buscar sal para a mancha. 60 00:06:44,600 --> 00:06:48,120 Por que você não me leva para a fronteira russa. 61 00:06:48,240 --> 00:06:50,600 Teremos uma boa conversa no caminho. 62 00:06:50,720 --> 00:06:52,440 Ande por ali. 63 00:07:27,360 --> 00:07:28,600 Claro! 64 00:07:38,320 --> 00:07:39,240 Claro! 65 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 Claro! 66 00:07:53,440 --> 00:07:56,120 K-10 para Comando-1. Claro. 67 00:07:57,840 --> 00:07:59,520 As instalações são seguras. 68 00:08:10,000 --> 00:08:11,200 Não há ninguém aqui. 69 00:08:14,560 --> 00:08:15,720 Claro. 70 00:08:16,720 --> 00:08:18,240 De volta aos veículos. 71 00:08:22,320 --> 00:08:24,000 Talvez ele tenha percebido que era um blefe e foi embora. 72 00:08:24,120 --> 00:08:25,400 Impossível. 73 00:08:25,520 --> 00:08:26,920 Não, não é. 74 00:08:36,320 --> 00:08:37,840 Então é a isso que chegamos. 75 00:08:37,960 --> 00:08:40,840 Você pagou ao Veikkamo por resultados de testes falsificados. 76 00:08:40,960 --> 00:08:42,280 Sim. 77 00:08:43,000 --> 00:08:46,360 Ele não aguentou. Isso acontece. 78 00:08:47,280 --> 00:08:49,400 Vamos lá, isso foi apenas matemática. 79 00:08:50,040 --> 00:08:53,720 Você não teria dado permissão para testar o VCON-4. 80 00:08:53,840 --> 00:08:57,360 -Tínhamos um bom motivo. -Não foi um bom motivo. 81 00:08:57,920 --> 00:09:01,920 O mundo está cheio de lixo nuclear, e temos que enfiá-lo em algum lugar. 82 00:09:02,040 --> 00:09:04,480 Por que seria errado usar sua invenção para isso? 83 00:09:05,240 --> 00:09:07,280 Anna entendeu o que é melhor. 84 00:09:07,520 --> 00:09:09,440 Foi por isso que você a matou? 85 00:09:09,840 --> 00:09:12,280 Você é um maldito Colombo. 86 00:09:13,040 --> 00:09:16,440 Anna traiu você por dinheiro. Tente entender isso. 87 00:09:36,040 --> 00:09:37,600 Há uma escada aqui. 88 00:09:39,920 --> 00:09:41,360 Polícia! Não se mova! 89 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 Alex, abaixe a arma. 90 00:09:43,760 --> 00:09:45,200 Abaixe a arma. 91 00:09:45,320 --> 00:09:47,000 Esse pedaço de merda matou Anna. 92 00:09:47,120 --> 00:09:49,560 Eu sei. Abaixe a arma, Alex. 93 00:09:51,520 --> 00:09:53,160 Abaixe a arma. 94 00:10:01,200 --> 00:10:02,240 Congelar! 95 00:10:04,200 --> 00:10:07,360 -Guarde a faca! -Abaixe a arma! 96 00:10:10,320 --> 00:10:11,960 Abaixe a faca! 97 00:10:13,080 --> 00:10:15,560 Escute-me. Abaixe a arma. 98 00:10:15,680 --> 00:10:18,080 -Não chegue mais perto. -Abaixe a faca! 99 00:10:56,960 --> 00:10:58,320 Olá, Hena. 100 00:10:59,160 --> 00:11:00,440 Feliz aniversário. 101 00:11:01,040 --> 00:11:02,360 Obrigado. 102 00:11:02,720 --> 00:11:04,880 Eu lhe darei seu presente mais tarde. 103 00:11:07,360 --> 00:11:08,240 Eu verifiquei 104 00:11:10,120 --> 00:11:12,120 algumas escolas aqui. 105 00:11:13,920 --> 00:11:15,000 Ah. 106 00:11:16,880 --> 00:11:20,360 Max e Elise disseram que eu poderia ficar com eles, 107 00:11:20,840 --> 00:11:24,000 se eu quiser terminar minha escola aqui. 108 00:11:25,160 --> 00:11:27,480 Não quero voltar para a Finlândia. 109 00:11:27,840 --> 00:11:31,880 Até gosto mais de mim aqui. 110 00:11:33,120 --> 00:11:35,640 Você sabe que vou sentir sua falta, não é? 111 00:11:43,120 --> 00:11:45,040 Feliz aniversário. 112 00:11:45,160 --> 00:11:46,400 Obrigado. 113 00:11:47,440 --> 00:11:49,240 -Tchau. -Tchau. 114 00:12:11,200 --> 00:12:12,360 Obrigado. 115 00:12:15,360 --> 00:12:19,360 Sinto muito, mas às vezes as investigações são assim. 116 00:12:21,240 --> 00:12:24,000 Por que esta bolsa está aqui? Onde você encontrou isso? 117 00:12:24,120 --> 00:12:26,760 Todas essas coisas foram encontradas em Tuulivuorenranta. 118 00:12:29,400 --> 00:12:30,760 Isso é impossível. 119 00:12:30,880 --> 00:12:33,360 Anna nunca teria usado esta bolsa. 120 00:12:35,320 --> 00:12:38,760 Os seus cartões europeus de seguro de saúde foram encontrados dentro do forro. 121 00:12:38,880 --> 00:12:43,560 Nós os perdemos na mesma viagem que compramos esta bolsa. 122 00:12:44,360 --> 00:12:46,880 Mas a bolsa é falsa. Anna descobriu na Finlândia. 123 00:12:46,960 --> 00:12:50,080 Ela pagou muito dinheiro por isso. Ela nunca mais queria ver aquilo de novo. 124 00:12:50,200 --> 00:12:52,360 Talvez ela tenha levado isso para a festa. 125 00:12:53,240 --> 00:12:54,920 Sem chance. 126 00:13:00,560 --> 00:13:02,600 POLÍCIA 127 00:13:14,920 --> 00:13:16,400 Encontrei! 128 00:13:45,760 --> 00:13:47,440 Bom dia, Sofia Karppi. A bolsa de Anna foi encontrada. 129 00:13:49,320 --> 00:13:51,200 Estou perto do posto de gasolina Myllykukko. 130 00:13:51,320 --> 00:13:54,400 A bolsa que foi encontrada com o corpo dela 131 00:13:54,480 --> 00:13:56,920 não era o mesmo ela deu na festa em Sirius. 132 00:13:57,040 --> 00:13:59,520 O que isso tem a ver com alguma coisa? 133 00:13:59,600 --> 00:14:03,400 Por que Rannikko teria tomado uma bolsa diferente para Tuulivuorenranta? 134 00:14:04,640 --> 00:14:08,960 A bolsa encontrada lá foi levado da casa de Anna. 135 00:14:09,080 --> 00:14:13,040 O funeral da sua mãe não foi hoje? 136 00:14:13,160 --> 00:14:14,560 Ah Merda. 137 00:15:18,400 --> 00:15:20,680 Anna estava segurando um buquê de lírios brancos. 138 00:15:20,800 --> 00:15:23,600 Ela estava vestindo calcinha branca. Como ela é? 139 00:15:26,080 --> 00:15:28,000 Uma noiva, certo? Isso é um buquê de casamento. 140 00:15:28,480 --> 00:15:32,640 -O assassino queria se casar com Anna. -Algo assim. 141 00:15:33,120 --> 00:15:35,440 -Por que não poderia ser Rannikko? -Não faz sentido. 142 00:15:35,520 --> 00:15:36,920 Ele mora na Alemanha. 143 00:15:38,160 --> 00:15:41,160 O assassino deve ter sido perseguindo-a por muito tempo. 144 00:15:41,280 --> 00:15:44,880 Kiiski estava no navio. Wolf estava na Alemanha. 145 00:15:44,960 --> 00:15:46,280 Roope tem um álibi. 146 00:15:46,400 --> 00:15:49,240 Não acredito que foi Alex ou Usko. 147 00:15:49,800 --> 00:15:51,800 A única possibilidade é Rannikko. 148 00:15:51,880 --> 00:15:53,760 Ele não se enquadra no perfil. 149 00:15:55,400 --> 00:15:59,360 Rannikko usou Anna, mas ele não a assassinou. 150 00:16:00,200 --> 00:16:02,840 Deve ser alguém que a perseguiu por muito tempo. 151 00:16:02,920 --> 00:16:04,840 Um perseguidor? 152 00:16:06,520 --> 00:16:11,560 Ele deve ter tido outras vítimas. Mulheres gostam de Anna. 153 00:16:12,160 --> 00:16:14,600 -Merda. -Lembra o que Usko disse? 154 00:16:14,960 --> 00:16:18,120 Anna acordava à noite e ter um sentimento 155 00:16:18,200 --> 00:16:21,160 alguém estava parado ao lado da cama dela, observando ela. 156 00:16:22,360 --> 00:16:24,120 E se ela não estivesse sonhando? 157 00:16:25,160 --> 00:16:27,840 E se alguém realmente quebrasse na casa deles? 158 00:16:32,760 --> 00:16:34,120 Merda... 159 00:17:00,240 --> 00:17:02,680 E se a pessoa que invadiu minha casa... 160 00:17:03,800 --> 00:17:06,280 é a mesma pessoa? Talvez ele tenha vindo procurar evidências. 161 00:17:09,720 --> 00:17:11,880 Ele poderia ter perseguido você. 162 00:17:14,040 --> 00:17:16,280 Acho que ele esteve na minha casa outra hora. 163 00:17:17,280 --> 00:17:18,800 Na noite em que você passou a noite, 164 00:17:19,760 --> 00:17:23,160 antes de você chegar, eu tinha certeza alguém tentou arrombar minha fechadura. 165 00:17:26,720 --> 00:17:30,480 Revise todos os casos de perseguição nos últimos dez anos. 166 00:17:30,560 --> 00:17:31,920 Todas as ordens de restrição. 167 00:17:32,040 --> 00:17:35,880 Todas as mulheres jovens cujo perfil corresponde ao de Anna. 168 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 -O que você vai fazer? -Vou para a casa do Usko. 169 00:18:01,440 --> 00:18:04,040 Oi. Está tudo bem. 170 00:18:04,120 --> 00:18:05,600 As meninas estão prontas? 171 00:18:05,720 --> 00:18:07,760 Acabei de deixá-los na rodoviária. 172 00:18:08,280 --> 00:18:11,000 -Eles estão no ônibus agora? -Foi o que combinamos. 173 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 Oh sim. 174 00:18:13,560 --> 00:18:15,960 As meninas poderiam esperar no terminal rodoviário de Helsinque? 175 00:18:17,040 --> 00:18:19,800 Por que você não tem uma xícara de café comigo. 176 00:18:22,880 --> 00:18:24,320 Só um segundo. 177 00:18:26,040 --> 00:18:27,400 Bom. 178 00:18:28,080 --> 00:18:30,200 Olá. Está tudo bem? 179 00:18:31,600 --> 00:18:33,560 Sim. Eu te conto mais tarde. 180 00:18:33,680 --> 00:18:35,560 O que você está fazendo? 181 00:18:35,680 --> 00:18:37,360 Nada de especial. Por quê? 182 00:18:37,480 --> 00:18:39,560 As meninas estão no ônibus a caminho de Helsínquia. 183 00:18:39,680 --> 00:18:44,000 -Estou em Hämeenlinna. Você poderia... -Claro. Eu vou buscá-los. 184 00:18:44,120 --> 00:18:46,920 -Ótimo. Eu vou ligar para eles. -Peça para eles me ligarem. 185 00:18:47,040 --> 00:18:50,760 -Sim. Tchau. Obrigado. -Tchau. 186 00:19:10,080 --> 00:19:11,400 Obrigado. 187 00:19:14,920 --> 00:19:18,080 Eu encontrei um. Outi Kuusinen, artista. 188 00:19:18,200 --> 00:19:20,720 A idade de Anna, de Rönnvik. 189 00:19:21,200 --> 00:19:23,960 Ela denunciou seu perseguidor há seis anos. 190 00:19:24,280 --> 00:19:26,680 Eles resolveram isso fora do tribunal, mas adivinhe quem era o perseguidor? 191 00:19:26,760 --> 00:19:27,640 Quem? 192 00:19:28,160 --> 00:19:30,320 Filho de Pusênio, Johannes. 193 00:19:30,880 --> 00:19:33,320 O filho do homem que morreu em Rönnvik. 194 00:19:33,440 --> 00:19:35,680 João. Não toca a campainha. 195 00:19:36,040 --> 00:19:41,120 Este caso é a única coisa em seu registro. 196 00:19:41,240 --> 00:19:43,240 Não há nada antes ou depois disso. Onde ele mora agora? 197 00:19:45,480 --> 00:19:48,920 Não há endereço ou qualquer outra coisa. 198 00:19:49,040 --> 00:19:50,640 Deve haver alguma informação. 199 00:19:51,800 --> 00:19:55,640 Estou a caminho da casa de Outi Kuusinen. Talvez ela possa me contar mais. 200 00:21:09,560 --> 00:21:12,240 Local do casamento Cartório de Registro Local 201 00:21:44,480 --> 00:21:47,120 Você se lembra de Johannes desde a sua infância? 202 00:21:47,640 --> 00:21:50,040 -De Ronnvik. -Claro. 203 00:21:50,760 --> 00:21:53,560 Também me lembro bem do pai dele. 204 00:21:53,720 --> 00:21:56,240 Você sabia que Paavali Pusenius está morto? 205 00:21:56,360 --> 00:21:57,520 Não. 206 00:21:58,920 --> 00:22:01,480 Espero que ele tenha sofrido uma morte dolorosa. 207 00:22:03,800 --> 00:22:06,200 Bem, eu saí de lá. 208 00:22:06,440 --> 00:22:09,840 Você registrou uma denúncia sobre perseguição há seis anos. 209 00:22:10,440 --> 00:22:14,480 Eu queria que aquela aberração fosse condenada, mas foi resolvido fora do tribunal. 210 00:22:15,520 --> 00:22:17,360 O que ele fez? 211 00:22:17,480 --> 00:22:18,440 Me perseguiu. 212 00:22:18,840 --> 00:22:22,320 Tenho certeza que ele invadiu minha casa, mas ninguém nunca acreditou em mim. 213 00:22:22,400 --> 00:22:27,440 Ele recebeu ordens de buscar ajuda, mas não fez nada. 214 00:22:28,000 --> 00:22:30,360 Ele continuou me mandando flores por três anos. 215 00:22:30,480 --> 00:22:33,720 -Flores? -Sim, lírios brancos. 216 00:22:33,840 --> 00:22:35,520 Flores da morte. 217 00:22:37,800 --> 00:22:40,280 Você reconhece algum desses homens? 218 00:22:57,160 --> 00:22:58,200 O que? 219 00:22:59,040 --> 00:23:00,600 Esse é Johannes Pusenius. 220 00:23:02,040 --> 00:23:03,160 Tem certeza? 221 00:23:03,240 --> 00:23:04,960 Sim eu sou. 222 00:23:05,280 --> 00:23:06,240 Obrigado. 223 00:23:58,720 --> 00:24:00,400 Posso ajudar? 224 00:24:01,080 --> 00:24:03,240 Devo ter entrado na casa errada. 225 00:24:03,680 --> 00:24:05,520 Você está na minha casa. 226 00:24:05,880 --> 00:24:09,040 Compartilhamos uma sauna. Esqueci de trancar a porta. 227 00:24:10,240 --> 00:24:14,200 -Eu estava saindo. -Você pode sair pela minha casa. 228 00:24:52,680 --> 00:24:56,240 Tenho uma pergunta sobre o seu trabalho. 229 00:24:58,320 --> 00:25:01,480 Anna foi enterrada com flores brancas. 230 00:25:01,760 --> 00:25:07,280 Ela os estava segurando assim. 231 00:25:07,960 --> 00:25:10,640 Como um buquê de casamento. 232 00:25:13,400 --> 00:25:15,400 Qual foi a sua pergunta? 233 00:25:15,520 --> 00:25:20,840 Eu queria saber se o assassino tentou para copiar a foto do casamento de Anna. 234 00:25:22,640 --> 00:25:25,480 Sim, Anna estava segurando lírios brancos em sua foto de casamento, 235 00:25:25,560 --> 00:25:27,880 mas não é tão incomum. 236 00:25:29,760 --> 00:25:30,840 Certo. 237 00:25:34,400 --> 00:25:37,040 Qual foi o seu ponto? 238 00:25:38,680 --> 00:25:40,800 Nenhum. Eu estava pensando. 239 00:25:41,520 --> 00:25:44,760 -Alguém quer desesperadamente falar com você. -Com licença. 240 00:25:44,960 --> 00:25:46,160 Olá? 241 00:25:46,800 --> 00:25:50,720 O vizinho de Usko, Jarkko, é Johannes Pusênio. Ele mudou de nome. 242 00:25:52,400 --> 00:25:54,200 Você ouviu o que eu disse? 243 00:25:54,960 --> 00:25:57,000 Eu adoraria ir com você. 244 00:25:59,080 --> 00:26:00,760 Merda. Jarkko está aí? 245 00:26:04,160 --> 00:26:05,160 Sim. 246 00:26:06,840 --> 00:26:09,160 -Você está na casa do Usko? -Não. 247 00:26:09,280 --> 00:26:12,040 -Na casa de Jarkko desarmado? -Sim. 248 00:26:12,320 --> 00:26:16,080 Estarei aí assim que puder. 249 00:26:16,200 --> 00:26:17,600 Isso é legal. 250 00:26:18,720 --> 00:26:19,840 Karppi? 251 00:26:19,960 --> 00:26:21,000 Olá? 252 00:27:40,680 --> 00:27:42,200 Quebre a porta! 253 00:27:44,360 --> 00:27:45,240 Polícia! 254 00:27:49,800 --> 00:27:51,680 -Karppi! -Aqui embaixo! 255 00:27:51,800 --> 00:27:53,040 Claro! 256 00:27:56,000 --> 00:27:57,160 Armazenamento limpo! 257 00:27:57,280 --> 00:27:59,480 -Onde você está? -Aqui embaixo. 258 00:27:59,600 --> 00:28:01,240 -Você está sozinho? -Sim. 259 00:28:01,360 --> 00:28:04,000 -Abrir a porta. -Banheiro limpo! 260 00:28:06,520 --> 00:28:07,960 Você está bem? 261 00:28:11,240 --> 00:28:13,520 Emita um alerta para Jarkko Vaahtera. 262 00:28:14,240 --> 00:28:17,040 Ele também pode usar o apelido Johannes Pusenius. 263 00:28:40,320 --> 00:28:42,200 Confira isso. 264 00:28:48,000 --> 00:28:49,720 Foda-se... 265 00:29:37,640 --> 00:29:39,080 O próprio maestro. 266 00:29:40,360 --> 00:29:41,640 Você quer uma cerveja? 267 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 Seus reflexos ainda estão lá. 268 00:29:47,080 --> 00:29:48,600 Linda quer o divórcio. 269 00:29:51,560 --> 00:29:53,920 Não vou me desculpar com você. 270 00:29:54,120 --> 00:29:56,680 Você a tratou como uma merda. 271 00:30:01,840 --> 00:30:05,000 -O que você está fazendo? -Tirando as bolhas. 272 00:30:05,120 --> 00:30:06,640 Eles são fixados no interior da lata. 273 00:30:08,600 --> 00:30:12,240 -Você é um velho feiticeiro. -Isso é física básica. 274 00:30:13,800 --> 00:30:17,520 Rannikko disse que Anna trabalhava para eles. 275 00:30:17,920 --> 00:30:21,560 -Você sabe alguma coisa sobre isso? -O que isso importa? Ela está morta. 276 00:30:21,680 --> 00:30:22,880 Você sabe disso? 277 00:30:22,960 --> 00:30:26,280 Você nunca desiste. Droga. 278 00:30:26,720 --> 00:30:28,920 Antes de começar a me bater, 279 00:30:30,840 --> 00:30:33,240 verifique esses papéis. A última página. 280 00:30:34,720 --> 00:30:37,080 Rannikko nunca apareceu na reunião. 281 00:30:39,440 --> 00:30:41,080 Julia teria vendido a Tempo? 282 00:30:41,960 --> 00:30:44,400 Você deveria acordar para a realidade. 283 00:30:51,760 --> 00:30:56,200 Ele acabou de chegar aqui. Eu direi a ele. Obrigado. 284 00:30:57,680 --> 00:30:59,360 Tenho boas notícias. 285 00:31:00,920 --> 00:31:04,240 Não vamos à falência. Fredrik investirá na Tempo. 286 00:31:04,360 --> 00:31:07,800 Não seremos capazes de construir um parque eólico sem WeltKraft. 287 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 O projeto Tuulivuorenranta baseou-se na sua cooperação. 288 00:31:11,600 --> 00:31:16,720 Vamos fazer outro projeto. Ou encontre outro parceiro de cooperação. 289 00:31:16,840 --> 00:31:19,800 Vá em frente, mas estou fora. 290 00:31:22,840 --> 00:31:26,000 -O que você quer dizer? -Só o que eu disse. 291 00:31:32,960 --> 00:31:34,440 Boa sorte. 292 00:31:43,320 --> 00:31:45,080 Você vai se sair bem. 293 00:31:57,600 --> 00:31:59,880 -Oi, Jarkko. -Olá. 294 00:32:00,640 --> 00:32:01,560 Você tem as meninas? 295 00:32:04,360 --> 00:32:06,640 Sim, mas tive uma mudança de planos. 296 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 O quê? 297 00:32:09,040 --> 00:32:11,000 As meninas vão me manter empresa por alguns dias. 298 00:32:11,120 --> 00:32:13,800 O que você está falando? 299 00:32:15,520 --> 00:32:18,320 Usko, você já esteve para o Oceano Ártico? 300 00:32:18,800 --> 00:32:20,080 Onde estão as meninas? 301 00:32:21,440 --> 00:32:23,960 Verifique o e-mail que acabei de lhe enviar. 302 00:32:30,760 --> 00:32:32,600 Que porra você está fazendo? Onde estão as meninas? 303 00:32:35,200 --> 00:32:37,560 Meninas, digam oi para o seu pai. 304 00:32:37,640 --> 00:32:39,920 Pai! 305 00:32:41,160 --> 00:32:44,600 Usko, acalme-se e espere, e as meninas ficarão bem. 306 00:32:47,720 --> 00:32:48,880 Porra! 307 00:33:05,800 --> 00:33:09,360 Ele disse alguma coisa que pudesse nos ajudar descobrir para onde ele estava indo? 308 00:33:09,480 --> 00:33:10,840 Não. 309 00:33:11,320 --> 00:33:14,520 -Bem, ele mencionou o Oceano Ártico. -Oceano Ártico? 310 00:33:17,040 --> 00:33:19,120 -Ele está blefando. -Sim. 311 00:33:27,920 --> 00:33:31,440 O que Jarkko, Anna e Outi Kuusinen têm em comum? 312 00:33:33,160 --> 00:33:35,040 Todos eles cresceram em Rönnvik. 313 00:33:37,000 --> 00:33:40,200 Obtenha relatórios dos radares de velocidade na Estrada Nacional 2. 314 00:34:12,760 --> 00:34:16,040 Sua arma está no porta-luvas. 315 00:34:25,719 --> 00:34:27,639 Você pode usá-lo com essa mão? 316 00:36:28,680 --> 00:36:30,320 Johannes. 317 00:36:31,000 --> 00:36:33,400 Você ficará de guarda. Você entende? Não quero que ninguém nos perturbe. 318 00:36:36,320 --> 00:36:37,800 Você é responsável. 319 00:36:39,240 --> 00:36:40,560 Ana, venha. 320 00:36:52,320 --> 00:36:53,920 Pegue ela! 321 00:37:18,760 --> 00:37:19,880 Ilha. 322 00:37:24,240 --> 00:37:25,880 Armi, me ajude. 323 00:37:26,080 --> 00:37:27,880 Eu vou te tirar. 324 00:37:28,000 --> 00:37:29,080 Eu não quero. 325 00:37:29,200 --> 00:37:31,520 Armi, não vou passar pela janela. 326 00:37:32,200 --> 00:37:35,440 -Rápido. Alguém pode vir. -Eu não quero. 327 00:37:37,520 --> 00:37:39,000 Cuidadoso. 328 00:37:41,040 --> 00:37:42,960 Estou falando sério. Espere. 329 00:37:45,960 --> 00:37:46,840 Rápido. 330 00:37:51,240 --> 00:37:52,760 Rápido. 331 00:37:53,440 --> 00:37:54,640 Ir. 332 00:37:56,960 --> 00:37:58,280 Abra a porta para mim. 333 00:38:04,840 --> 00:38:07,040 Não consigo abrir isso. Me ajude! 334 00:38:07,160 --> 00:38:08,960 Armi, abra! 335 00:38:10,240 --> 00:38:11,840 Eu estou sangrando! 336 00:38:11,920 --> 00:38:14,760 -Você pode abri-lo! -Não, não posso. Me ajude! 337 00:38:17,880 --> 00:38:19,360 Vamos! 338 00:40:12,280 --> 00:40:14,000 Você matou Anna? 339 00:40:20,920 --> 00:40:22,840 Jarkko, você está aqui? 340 00:40:22,960 --> 00:40:24,840 Sim, aqui estou. Um momento. 341 00:40:27,160 --> 00:40:29,440 -Oi. -Oi. Er... 342 00:40:30,320 --> 00:40:34,040 Desculpe incomodá-lo, mas posso usar seu telefone? 343 00:40:34,120 --> 00:40:37,880 -Eu perdi o meu. -Deixei no trabalho. 344 00:40:37,960 --> 00:40:39,800 Ah Merda. 345 00:40:40,640 --> 00:40:42,680 -Sua cabeça está sangrando? -O que? 346 00:40:42,800 --> 00:40:45,040 O que aconteceu? 347 00:40:45,840 --> 00:40:47,000 Nada... 348 00:40:47,120 --> 00:40:48,720 -Deixe-me ver. -Não... 349 00:40:48,840 --> 00:40:51,920 Acho que você precisa de pontos. 350 00:40:52,040 --> 00:40:53,760 Eu irei ao médico. 351 00:40:53,880 --> 00:40:55,120 Usko machucou você? 352 00:40:58,680 --> 00:41:00,200 -Porra. -Ei... 353 00:41:00,480 --> 00:41:03,000 Caramba. Eu sempre soube disso. 354 00:41:03,360 --> 00:41:08,760 Jarko. É melhor você ficar fora disso. 355 00:41:08,880 --> 00:41:11,400 Anna, você não sabe quem eu sou? 356 00:41:12,440 --> 00:41:14,880 -O que você quer dizer? -Eu sou Johannes! 357 00:41:15,440 --> 00:41:18,120 -Quem diabos é Johannes? -De Ronnvik. 358 00:41:22,240 --> 00:41:24,960 Você não precisa ter medo de Usko nunca mais. 359 00:41:25,200 --> 00:41:28,600 Não, eu quero que você fique fora disso. 360 00:41:29,000 --> 00:41:29,880 O que? 361 00:41:29,960 --> 00:41:33,520 -Não... -Eu te amo. 362 00:41:34,200 --> 00:41:35,680 OK. 363 00:41:37,160 --> 00:41:39,560 Eu também te amo, mas você está me machucando. 364 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Desculpe. 365 00:41:42,400 --> 00:41:44,440 Porra! Deixe-me ir! 366 00:41:54,840 --> 00:41:56,080 Ana. Ana. 367 00:43:07,520 --> 00:43:10,240 Você colocou aqueles copos-de-leite brancos nas mãos de Anna, certo? 368 00:43:13,040 --> 00:43:15,080 Porque eu a amava. 369 00:43:15,520 --> 00:43:17,280 Eu não acredito em você. 370 00:43:18,560 --> 00:43:21,160 Você perseguiu outras mulheres, inclusive eu. 371 00:43:30,760 --> 00:43:33,600 Jarkko Vaahtera, também conhecido como Johannes Pusenius. 372 00:43:33,800 --> 00:43:37,560 Você está preso pelo assassinato de Anna Bergdahl. 373 00:44:16,600 --> 00:44:17,720 Aqui. 374 00:44:24,880 --> 00:44:25,800 Obrigado. 375 00:44:26,640 --> 00:44:28,840 Eu vou viajar. 376 00:44:28,960 --> 00:44:31,000 Um amigo tem um vinhedo na Itália. 377 00:44:31,360 --> 00:44:34,360 -Esse vinho Barolo vem de lá. -Quanto tempo você vai ficar fora? 378 00:44:35,600 --> 00:44:37,840 -Depende. -Em quê? 379 00:44:39,840 --> 00:44:41,560 O médico disse minha contagem de glóbulos brancos está baixa. 380 00:44:43,080 --> 00:44:45,440 Você vai consertar com vinho tinto? 381 00:44:48,640 --> 00:44:50,080 A vida é o melhor momento do homem. 382 00:44:52,600 --> 00:44:54,400 Você vai ficar bem? Esse é o plano. 383 00:45:02,720 --> 00:45:05,160 Você é o único quem sabe o valor do meu carro. 384 00:45:08,400 --> 00:45:09,640 Tchau. 385 00:45:35,040 --> 00:45:36,520 Tomar cuidado.