1
00:01:33,720 --> 00:01:34,960
Bom dia. Aqui vamos nós.
2
00:01:49,760 --> 00:01:53,840
Você renunciou ao seu direito a um advogado,
correto?
3
00:01:56,200 --> 00:01:59,160
Onde está Karppi? Eu gostaria de falar com ela.
4
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Usko, acredite, você está numa merda.
5
00:02:15,000 --> 00:02:16,680
-Oi, querido.
-Olá.
6
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
-O que você está fazendo?
-Estamos assando.
7
00:02:19,840 --> 00:02:22,440
-O que você está assando?
-Pretzels.
8
00:02:24,360 --> 00:02:28,680
-Vamos salpicar sal neles.
-Fico feliz em ouvir isso.
9
00:02:29,280 --> 00:02:32,960
-Onde você está?
-No meu caminho para o supermercado.
10
00:02:33,440 --> 00:02:36,200
-Então vou trabalhar.
-Para a delegacia?
11
00:02:37,920 --> 00:02:39,960
-Sakari está aí?
-Sim.
12
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
-Diga oi para todos. Beijos.
-Tchau.
13
00:02:45,400 --> 00:02:48,080
Você não queria contar a ele
você está na Alemanha?
14
00:02:58,320 --> 00:02:59,920
Este é o lugar onde eles moravam?
15
00:03:00,680 --> 00:03:05,040
Wolf e Hilde se mudaram para cá
alguns anos atrás.
16
00:03:05,280 --> 00:03:08,840
Como eram mergulhadores,
eles provavelmente tinham um barco aqui.
17
00:03:09,840 --> 00:03:12,640
Esse vídeo do YouTube provavelmente foi
baleado no cais.
18
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Eles já passaram por isso.
19
00:03:56,800 --> 00:04:00,240
O NBI e a polícia local
estavam procurando por coisas diferentes.
20
00:04:00,760 --> 00:04:03,240
Conexões terroristas
e coisas assim.
21
00:04:04,400 --> 00:04:06,920
Eles querem saber
por que Wolf estava chantageando Alex
22
00:04:09,000 --> 00:04:11,560
e se ele era membro de um grupo.
23
00:04:12,040 --> 00:04:13,880
Eles levaram todas as coisas importantes.
24
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Seu laptop, por exemplo.
25
00:04:22,440 --> 00:04:24,720
Os pinos poderiam representar
fábricas e usinas de energia
26
00:04:24,800 --> 00:04:26,320
eles fizeram campanha contra?
27
00:04:30,800 --> 00:04:32,080
O que é isso?
28
00:04:33,520 --> 00:04:35,280
Não há usinas nesses locais.
29
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
E se isso tiver a ver com mergulho em cavernas?
30
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
Eles também mergulham em minas abandonadas.
31
00:04:42,440 --> 00:04:44,360
Qual é o nome daquele lugar...
32
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Willingen.
33
00:04:47,640 --> 00:04:50,760
Isso é um sucesso.
Uma velha mina cheia de água.
34
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
São algumas centenas
quilômetros ao sul daqui.
35
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
Não temos tempo para verificar todos eles.
36
00:04:57,960 --> 00:04:59,320
Estou ficando com fome.
37
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Acho que já vimos
tudo o que há para ver.
38
00:05:11,680 --> 00:05:12,800
Pegue meu telefone.
39
00:05:12,880 --> 00:05:15,880
-Tirei uma foto do mapa do Wolf.
-OK.
40
00:05:16,640 --> 00:05:17,760
Vamos comparar isso.
41
00:05:22,440 --> 00:05:24,840
Qual era o nome
da cidade mineira no sul?
42
00:05:25,480 --> 00:05:28,400
Existe algum lugar cujo nome
começa com "Wil"?
43
00:05:29,520 --> 00:05:32,920
-Vai...
-Lá está Willingen.
44
00:05:34,080 --> 00:05:35,160
Sim?
45
00:05:37,800 --> 00:05:41,200
Depois, há Zur.
46
00:05:43,000 --> 00:05:45,120
Sim, Züringen.
47
00:05:46,360 --> 00:05:48,880
-Então tem Bah.
-Bah?
48
00:05:48,960 --> 00:05:50,680
B, a, h.
49
00:05:51,880 --> 00:05:52,760
Encontrei.
50
00:05:56,040 --> 00:05:59,160
Eles marcaram todos os lugares onde mergulharam,
neste calendário.
51
00:05:59,800 --> 00:06:00,680
Verdadeiro.
52
00:06:01,360 --> 00:06:06,560
O último lugar onde mergulharam
está marcado com "Dre".
53
00:06:07,360 --> 00:06:09,600
D, r, e.
54
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
-O que poderia ser isso?
-Drewoldke.
55
00:06:19,440 --> 00:06:20,920
Vamos para lá amanhã.
56
00:06:21,360 --> 00:06:23,800
-Ou devemos denunciar isso?
-Não.
57
00:06:24,440 --> 00:06:26,840
Não sabemos o que nos espera lá.
58
00:06:26,920 --> 00:06:28,920
Não estamos armados. Ninguém sabe que estamos aqui.
59
00:06:29,000 --> 00:06:30,280
Certo.
60
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Não vou desistir agora.
61
00:06:34,080 --> 00:06:35,520
Você vem comigo?
62
00:06:36,920 --> 00:06:38,280
Acho que preciso.
63
00:06:38,480 --> 00:06:40,880
Além disso, você precisa de alguém
quem sabe mergulhar.
64
00:06:45,840 --> 00:06:47,320
Você sabe mergulhar?
65
00:06:47,720 --> 00:06:48,600
Sim.
66
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
Bom.
67
00:06:54,840 --> 00:06:57,160
Devemos verificar se nossos quartos estão prontos?
68
00:06:58,560 --> 00:06:59,440
Sim.
69
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Bom dia. Você assistiu ao noticiário?
70
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
-Sim.
71
00:07:15,960 --> 00:07:19,520
Então a Câmara Municipal não nos concederá
a licença de construção.
72
00:07:19,600 --> 00:07:24,000
-Isso é apenas especulação.
-Você sabe que eles não vão.
73
00:07:24,120 --> 00:07:27,000
A questão é: o que podemos fazer?
74
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Espere.
75
00:07:35,680 --> 00:07:38,920
Bom dia. Esta é a Júlia.
Você ainda está na Finlândia?
76
00:07:39,360 --> 00:07:41,160
Sim, estou. Por quê?
77
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
Estou pronto para vender minhas ações da Tempo.
78
00:07:46,080 --> 00:07:49,280
-Essa é uma decisão sábia.
-Os membros do conselho também.
79
00:07:49,360 --> 00:07:52,080
-E Alex?
-Ele não é.
80
00:07:53,120 --> 00:07:56,000
-Entraremos em contato.
-Tudo bem. Fale com você.
81
00:07:57,960 --> 00:07:59,120
Tudo bem.
82
00:08:07,040 --> 00:08:10,680
PESQUISA DE TECNOLOGIA DE MATERIAIS VTT
83
00:09:15,600 --> 00:09:18,920
Copiando 358 itens
84
00:09:28,040 --> 00:09:30,840
-O que é isso?
-Disseram-me para esvaziar este escritório.
85
00:09:32,080 --> 00:09:35,560
-Agora? Quem te contou?
-Tarpila.
86
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Tudo bem então.
87
00:09:46,960 --> 00:09:49,240
Precisamos escrever mais um pouco...
88
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
Alex, agora não é o momento certo.
89
00:09:53,200 --> 00:09:55,880
Encontrei um erro nos cálculos da VTT.
90
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
VCON-4 é muito durável.
91
00:09:59,160 --> 00:10:01,040
Você está dizendo que a VTT cometeu um erro?
92
00:10:01,280 --> 00:10:04,000
É tentativa de fraude,
mas não vamos entrar nisso.
93
00:10:04,080 --> 00:10:09,080
Eu só espero que você leia este documento
cuidadosamente antes de votar hoje.
94
00:10:15,320 --> 00:10:16,360
-Oi.
-Olá.
95
00:10:16,440 --> 00:10:18,200
Há um erro
nos resultados do teste de Veikkamo.
96
00:10:18,280 --> 00:10:20,640
Peguei as provas
à Câmara Municipal.
97
00:10:20,720 --> 00:10:23,960
-Que provas?
-Eu te conto mais tarde.
98
00:10:24,040 --> 00:10:25,720
Tudo vai dar certo.
99
00:10:25,960 --> 00:10:27,280
Isso parece ótimo.
100
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
-Tchau.
-Falo com você.
101
00:10:38,000 --> 00:10:39,840
-O que?
-Nada.
102
00:10:39,920 --> 00:10:41,960
-Do que você está rindo?
-Nada...
103
00:10:42,040 --> 00:10:45,840
Você parecia engraçado, tentando falar alemão
no aluguel de mergulho.
104
00:10:47,040 --> 00:10:50,240
Eu não falo muito bem.
Jussi falaria.
105
00:10:50,320 --> 00:10:52,560
-Mas eu entendo.
-OK.
106
00:11:06,600 --> 00:11:10,120
Minha bateria está fraca.
Você tem carregador de carro?
107
00:11:10,640 --> 00:11:11,720
Não.
108
00:11:13,160 --> 00:11:17,080
-O que você está olhando?
-A história da mina Drewoldke.
109
00:11:18,040 --> 00:11:19,240
Você consegue encontrar alguma coisa?
110
00:11:20,640 --> 00:11:24,480
Foi fechado no início dos anos 90.
Adivinha quem era o dono então?
111
00:11:26,400 --> 00:11:28,640
-WeltKraft.
-Isso mesmo.
112
00:11:37,120 --> 00:11:40,680
Vamos estacionar em uma vaga
que não pode ser visto da estrada.
113
00:12:07,200 --> 00:12:09,240
Quão fundo você mergulhou antes?
114
00:12:10,680 --> 00:12:13,520
Para 40 metros,
mas isso não deveria ser tão profundo.
115
00:12:13,760 --> 00:12:18,000
-Você já mergulhou em uma mina antes?
-Não.
116
00:12:25,960 --> 00:12:28,440
Você sabe o que um assistente de superfície faz?
117
00:12:28,520 --> 00:12:29,440
Em teoria, sim.
118
00:12:30,280 --> 00:12:35,080
Se algo der errado,
puxe-me para cima com esta corda.
119
00:12:35,760 --> 00:12:37,320
Três puxadas significam "Puxe-me para cima".
120
00:12:37,880 --> 00:12:40,480
-Que tal uma ou duas puxadas?
-Deixa para lá.
121
00:12:41,000 --> 00:12:43,560
Se eu puxar várias vezes,
é uma emergência.
122
00:12:43,640 --> 00:12:45,720
Você não pode subir muito rápido, pode?
123
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
Dez metros por minuto.
124
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
Você pode me ouvir?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,640
Sim.
126
00:13:16,960 --> 00:13:18,600
Como você está?
127
00:13:19,360 --> 00:13:20,640
Bom.
128
00:13:25,440 --> 00:13:27,400
Isso é muito profundo, na verdade.
129
00:13:40,840 --> 00:13:42,280
Eu posso ver o fundo.
130
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
Estou na boca de um poço.
131
00:13:51,160 --> 00:13:53,560
Parece acessível.
132
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
Na verdade, é bem estreito.
133
00:14:03,600 --> 00:14:07,120
-Você deveria subir?
-Não consigo ouvir você.
134
00:14:07,600 --> 00:14:12,120
Você deveria subir?
Não tenho muita corda sobrando.
135
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
Vou descer um pouco mais.
136
00:14:26,320 --> 00:14:30,440
Estou em um espaço maior agora.
Vou nadar em volta dele.
137
00:14:32,160 --> 00:14:33,080
Ainda tenho bastante oxigênio.
138
00:14:34,000 --> 00:14:38,280
-Quanta corda você ainda tem?
-Alguns.
139
00:14:45,280 --> 00:14:48,560
Vejo alguns objetos brancos.
140
00:14:48,920 --> 00:14:50,640
Descreva-os para mim.
141
00:14:51,400 --> 00:14:54,320
Eles têm cerca de um metro de comprimento e são estreitos.
142
00:14:54,800 --> 00:14:56,120
Um deles está tombado.
143
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
Eles se parecem com os tanques de gasolina
usado em soldagem.
144
00:15:03,000 --> 00:15:05,080
Você não vai acreditar no que está escrito neles.
145
00:15:05,160 --> 00:15:09,920
"VCON-4" e depois uma série de números.
146
00:15:10,320 --> 00:15:13,880
Não chegue mais perto.
Acho que sei o que são.
147
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
Olá? Eu não consigo ouvir você. Suba imediatamente!
148
00:15:22,160 --> 00:15:26,480
Ok, estou chegando. Puxe a corda.
149
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
Um pouco mais lento.
150
00:15:46,680 --> 00:15:50,800
Nurmi, alguém está vindo.
Quão rápido você consegue subir?
151
00:15:51,280 --> 00:15:54,040
-Você pode me ouvir?
-Sim, posso.
152
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
Preciso de pelo menos cinco minutos.
153
00:15:56,800 --> 00:15:59,960
Tenho bastante oxigênio.
Esconda o equipamento e corra.
154
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
Eu não vou deixar você.
155
00:16:54,400 --> 00:16:55,840
Vamos, apresse-se.
156
00:17:09,839 --> 00:17:13,599
Klaus,
Acho que há alguém na água.
157
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
Vir.
158
00:17:26,640 --> 00:17:28,200
Merda. O que vamos fazer?
159
00:17:31,720 --> 00:17:33,960
Procure uma corda que entre na água.
160
00:17:34,040 --> 00:17:36,720
-Que tipo de corda?
-Aquele que entra na água.
161
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
A corda está aqui!
162
00:17:42,800 --> 00:17:46,480
OK.
Vamos tirar o peixe da água.
163
00:18:06,280 --> 00:18:07,760
Vamos dar uma olhada.
164
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
Sim, sou eu.
165
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
Sim, há um mergulhador aqui.
166
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
Ele está na água.
167
00:18:19,040 --> 00:18:20,640
Foi o que pensei também.
168
00:18:20,720 --> 00:18:23,600
Ninguém mergulha sozinho.
Mas não encontramos carro.
169
00:18:27,080 --> 00:18:29,320
OK. Entendi.
170
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
O que eles disseram?
171
00:18:35,840 --> 00:18:37,040
Vamos esperar.
172
00:19:16,560 --> 00:19:18,640
-Como vai?
-Você fala alemão?
173
00:19:19,040 --> 00:19:21,280
Desculpe, apenas inglês.
174
00:19:22,600 --> 00:19:24,320
-Quem é você?
-Só um turista.
175
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
Um turista?
176
00:19:27,520 --> 00:19:29,760
Desculpe. Vou embora imediatamente.
177
00:19:29,840 --> 00:19:32,400
eu não sabia
era proibido mergulhar aqui.
178
00:19:32,480 --> 00:19:33,640
Você pode me ajudar com isso?
179
00:19:35,160 --> 00:19:37,200
-Qual o seu nome?
-Sep.
180
00:19:38,680 --> 00:19:39,600
Sepe Susi.
181
00:19:40,560 --> 00:19:42,680
Por que você está mergulhando aqui?
182
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
Por que? É uma mina antiga muito bonita.
183
00:19:46,480 --> 00:19:47,720
O que você viu?
184
00:19:48,800 --> 00:19:49,680
Nada.
185
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
Apenas uma mina.
186
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
OK.
187
00:19:54,040 --> 00:19:55,000
Onde estão os outros?
188
00:19:55,760 --> 00:19:56,960
Eu estava sozinho.
189
00:19:57,040 --> 00:20:00,240
Sepe, não minta para mim, ok?
Ninguém mergulha sozinho.
190
00:20:00,600 --> 00:20:02,920
Mas eu sei. Sou um mergulhador solitário.
191
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
Coloque os sapatos.
192
00:20:09,200 --> 00:20:10,240
Mais rápido.
193
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
Inversão de marcha.
194
00:20:15,160 --> 00:20:16,600
Alguns caras estarão aqui em um minuto.
195
00:20:16,680 --> 00:20:17,920
O que caras?
196
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Você ficará aqui.
197
00:20:21,120 --> 00:20:24,680
Você vai pesquisar a área aqui.
198
00:20:24,880 --> 00:20:28,800
E então você encontrará o carro.
Você entende?
199
00:20:29,880 --> 00:20:31,520
Yeah, yeah.
200
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
O que você vai fazer com ele?
201
00:20:35,640 --> 00:20:38,800
-Você está falando sério?
-Sim, estou falando sério.
202
00:20:43,040 --> 00:20:45,080
Klaus, não gosto nada disso.
203
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
Cale-se! Não diga meu nome!
204
00:20:49,080 --> 00:20:51,440
Eu não te contei? Não, esqueci.
205
00:20:51,520 --> 00:20:54,120
-Alguns caras estarão aqui em breve.
-Que caras?
206
00:20:54,200 --> 00:20:55,080
Você ficará aqui.
207
00:20:55,720 --> 00:20:58,600
Então você pesquisará a área
e encontre o carro.
208
00:20:58,680 --> 00:21:02,000
-Você entende?
-Yeah, yeah.
209
00:21:50,960 --> 00:21:51,880
Sim?
210
00:21:51,960 --> 00:21:54,480
Ouça com atenção.
Estou na Alemanha com Nurmi.
211
00:21:55,280 --> 00:21:56,160
Onde?
212
00:21:56,240 --> 00:21:58,640
Na Alemanha. Eu preciso de sua ajuda.
213
00:21:58,880 --> 00:22:00,640
Isso está ficando fora de controle.
214
00:22:00,720 --> 00:22:02,800
Cale a boca e ouça.
215
00:22:02,880 --> 00:22:04,000
Tudo bem.
216
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
Estou dirigindo e perseguindo um cara
who's holding Nurmi captive.
217
00:22:06,920 --> 00:22:07,880
Cativo?
218
00:22:07,960 --> 00:22:09,080
Ele matará Nurmi.
219
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
Acalme-se e explique.
220
00:22:12,560 --> 00:22:14,520
Estou dirigindo à beira-mar.
221
00:22:15,480 --> 00:22:17,760
Estou dirigindo para o norte de Drewoldke.
222
00:22:18,320 --> 00:22:22,560
Nurmi está em um carro
cerca de um quilômetro à minha frente.
223
00:22:22,640 --> 00:22:25,160
-Onde?
-Eu não sei, porra!
224
00:22:26,280 --> 00:22:27,440
Me ajude.
225
00:22:27,520 --> 00:22:30,400
Preciso de mais informações sobre sua localização.
226
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
Não sei minha localização!
227
00:22:37,840 --> 00:22:43,080
Há lugares como Nienhagen
e Althagen. Estou na estrada L21.
228
00:22:43,160 --> 00:22:45,240
Em que direção estamos dirigindo?
229
00:22:46,840 --> 00:22:47,960
Espere.
230
00:22:51,480 --> 00:22:54,920
te mandei uma foto
do mapa no GPS do meu carro.
231
00:22:55,000 --> 00:22:56,960
O mar está à minha esquerda,
então estou dirigindo para o leste.
232
00:22:57,040 --> 00:22:58,200
Entendi.
233
00:22:58,640 --> 00:23:01,400
Vou virar na Via Hansa.
234
00:23:01,480 --> 00:23:02,640
O carro em que Nurmi está é um jipe preto.
235
00:23:04,200 --> 00:23:06,440
Minha bateria está fraca. Eu tenho que ir.
236
00:23:06,520 --> 00:23:08,360
-Sófia.
-O quê?
237
00:23:09,120 --> 00:23:10,440
Eu cuidarei disso.
238
00:23:11,080 --> 00:23:12,120
OK. Peltola!
239
00:23:22,160 --> 00:23:26,480
O que você quer dizer com
você não encontrou ninguém? E o carro?
240
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Tem certeza? Você olhou em todos os lugares?
241
00:23:34,320 --> 00:23:36,440
OK. Te ligo em breve.
242
00:23:51,480 --> 00:23:53,960
-Ok, saia do carro.
-Foda-se.
243
00:23:54,280 --> 00:23:55,400
Saia do carro.
244
00:23:56,040 --> 00:23:56,960
Foda-se, gordo.
245
00:23:59,240 --> 00:24:02,080
Saia da porra do carro agora!
246
00:24:03,240 --> 00:24:04,640
Comece a caminhar.
247
00:24:33,000 --> 00:24:34,040
Tudo bem.
248
00:24:36,040 --> 00:24:36,920
Onde estão os outros?
249
00:24:38,080 --> 00:24:39,520
Não há outros.
250
00:24:40,640 --> 00:24:43,960
Ouvir. Não minta para mim, ok?
251
00:24:44,320 --> 00:24:45,440
Não faça isso.
252
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
É a última chance agora. Última chance.
253
00:24:48,160 --> 00:24:50,920
Onde estão os outros?
254
00:24:53,120 --> 00:24:56,920
-OK. Eu vou te contar.
-Eu te disse.
255
00:26:57,360 --> 00:26:58,400
Polícia!
256
00:26:59,320 --> 00:27:01,120
Polícia! Afaste-se.
257
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
A Câmara Municipal propôs
que a cidade de Helsínquia
258
00:27:13,480 --> 00:27:17,280
vai alugar um terreno
para a construtora Tempo...
259
00:27:17,360 --> 00:27:21,080
Não venda antes do fim da votação.
Talvez consigamos a licença.
260
00:27:21,600 --> 00:27:23,280
Me ligue quando você receber isso.
261
00:27:32,920 --> 00:27:34,080
O que é isso?
262
00:27:36,160 --> 00:27:39,160
Um contrato de venda?
Então você está vendendo suas ações?
263
00:27:39,240 --> 00:27:44,000
-Rannikko já deveria estar aqui.
-Alex vai odiar nós dois.
264
00:27:46,800 --> 00:27:49,120
Polícia! Tirem as mãos dos seus computadores.
265
00:27:49,520 --> 00:27:51,040
Todos se levantem.
266
00:27:54,720 --> 00:27:57,680
Vote "sim",
se você deseja a cidade de Helsinque
267
00:27:57,760 --> 00:28:01,800
alugar o terreno
em Tuulivuorenranta para Tempo.
268
00:28:02,760 --> 00:28:05,120
Vote "não" se você apoia
Proposta de Louhivuori
269
00:28:05,200 --> 00:28:07,600
de rejeitar o projeto.
270
00:28:09,200 --> 00:28:12,120
Que comece a votação.
271
00:28:28,720 --> 00:28:33,360
41 membros votaram "a favor".
272
00:28:33,440 --> 00:28:38,040
40 membros votaram "contra".
273
00:28:38,360 --> 00:28:43,920
A Câmara Municipal aprovou...
274
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
Ei!
275
00:28:46,120 --> 00:28:49,360
... a assinatura de um contrato
em relação à construção
276
00:28:49,440 --> 00:28:53,040
de uma área residencial em Tuulivuorenranta.
277
00:29:04,240 --> 00:29:05,400
Sofia.
278
00:29:12,120 --> 00:29:13,960
As cápsulas ficaram assim?
279
00:29:16,640 --> 00:29:18,240
Cápsulas de lixo nuclear?
280
00:29:24,400 --> 00:29:25,840
Como vai você?
281
00:29:27,240 --> 00:29:29,720
Acabei de pentear meu cabelo
e uma moita caiu.
282
00:29:31,520 --> 00:29:32,400
Estou bem.
283
00:29:33,760 --> 00:29:34,920
Deixe-me dirigir.
284
00:29:52,520 --> 00:29:58,280
Alex Hoikkala e sua equipe desenvolveram
um novo material para turbinas eólicas, VCON-4.
285
00:29:58,360 --> 00:30:02,200
As pessoas na WeltKraft perceberam
que cápsulas feitas de VCON-4
286
00:30:02,280 --> 00:30:06,040
poderia ser usado para armazenar resíduos nucleares.
287
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
A WeltKraft não é uma empresa de energia eólica?
288
00:30:08,200 --> 00:30:10,880
Sim, mas eles viram um enorme potencial de negócios
289
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
nas cápsulas de lixo nuclear.
290
00:30:13,960 --> 00:30:18,000
Eles conheciam Alex Hoikkala
nunca aceitaria a ideia,
291
00:30:18,360 --> 00:30:24,200
então eles fizeram cápsulas de teste
fora do material nas costas de Alex.
292
00:30:24,600 --> 00:30:27,800
Então a questão não era
o conteúdo das cápsulas,
293
00:30:27,880 --> 00:30:29,280
mas o material de que foram feitos.
294
00:30:30,000 --> 00:30:30,880
Isso mesmo.
295
00:30:31,240 --> 00:30:34,320
Eles provavelmente colocaram
alguma merda radioativa dentro
296
00:30:34,400 --> 00:30:37,440
para marcar resíduos nucleares.
Eles testaram debaixo d'água
297
00:30:37,520 --> 00:30:39,720
porque a pressão é alta o suficiente.
298
00:30:39,800 --> 00:30:44,160
Wolf e sua namorada Hilde Schulz
eram mergulhadores de cavernas que mergulhavam ilegalmente.
299
00:30:44,960 --> 00:30:48,760
Eles provavelmente simplesmente aconteceram
mergulhar nesta mina
300
00:30:48,840 --> 00:30:51,200
e vi as cápsulas.
301
00:30:51,280 --> 00:30:54,600
Uma substância radioativa
aparentemente vazou na água.
302
00:30:54,800 --> 00:30:58,680
Hilde foi exposta a isso
porque ela tocou nas cápsulas.
303
00:30:58,840 --> 00:31:01,040
Portanto, o VCON-4 provavelmente não é à prova de vazamentos.
304
00:31:01,760 --> 00:31:07,160
-Então a mergulhadora do vídeo é a Hilde?
-Sim, e Wolf gravou o vídeo.
305
00:31:08,040 --> 00:31:12,560
-Infelizmente Hilde tinha epilepsia.
-O que você quer dizer?
306
00:31:12,640 --> 00:31:15,560
Exposição a causas de radiação
sintomas semelhantes.
307
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
É por isso que todos pensaram
ela morreu de epilepsia.
308
00:31:18,480 --> 00:31:20,480
Por que Wolf não foi exposto?
309
00:31:20,560 --> 00:31:23,760
A corrente na mina mudou
as partículas para longe de Wolf.
310
00:31:24,720 --> 00:31:26,600
Acho que ele acreditava que estava morrendo.
311
00:31:27,120 --> 00:31:29,560
Por que Wolf começou a perseguir Alex?
312
00:31:29,640 --> 00:31:31,400
Ele queria encontrar um culpado.
313
00:31:31,560 --> 00:31:34,880
Hilde viu "VCON-4"
escrito nas cápsulas.
314
00:31:35,480 --> 00:31:39,160
VCON-4 e Alex obtiveram
muita publicidade na Alemanha.
315
00:31:39,720 --> 00:31:42,840
O que tudo isso tem a ver
com a morte de Anna?
316
00:31:42,920 --> 00:31:46,720
Eu acredito que Anna Bergdahl era uma espiã
contratado por WeltKraft e Rannikko.
317
00:31:47,320 --> 00:31:49,960
Ela roubou a fórmula do VCON-4
do Tempo.
318
00:31:50,040 --> 00:31:53,360
Os 100.000 euros na sua conta
foi a recompensa por isso.
319
00:31:53,440 --> 00:31:56,680
Mas então Anna e Alex se apaixonaram.
320
00:31:57,520 --> 00:31:59,560
As pessoas na WeltKraft estavam com medo
o enredo seria revelado.
321
00:32:00,560 --> 00:32:01,920
Anna foi eliminada?
322
00:32:02,360 --> 00:32:04,120
Essa é a explicação mais lógica.
323
00:32:04,200 --> 00:32:06,960
Talvez Veikkamo estivesse com medo
o mesmo aconteceria com ele.
324
00:32:07,520 --> 00:32:08,920
Rannikko foi preso na Alemanha?
325
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Não.
326
00:32:10,560 --> 00:32:13,360
-Ele está na Finlândia, mas não por muito tempo.
-OK.
327
00:32:14,000 --> 00:32:17,800
-Há um "mas" aqui.
-O que é?
328
00:32:18,280 --> 00:32:21,640
Usko Bergdahl
confessou que matou sua esposa.
329
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Por que você confessou?
330
00:32:38,280 --> 00:32:40,640
Conte-me tudo, desde o início.
331
00:32:42,360 --> 00:32:47,720
Pude ver que ela estava apaixonada por alguém.
332
00:32:47,800 --> 00:32:49,280
Você pode dizer.
333
00:32:49,360 --> 00:32:53,920
-Você perguntou a ela sobre isso?
-Sim. Ela disse que eu estava louco.
334
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
Passamos a noite na casa da minha mãe.
335
00:32:58,920 --> 00:33:02,520
Tentei ligar para Anna desde domingo de manhã.
mas ela não respondeu.
336
00:33:02,600 --> 00:33:05,880
Ela também não enviou mensagem.
337
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
Tudo que eu conseguia pensar era,
O que está acontecendo em casa?
338
00:33:11,120 --> 00:33:12,000
E com quem?
339
00:33:13,560 --> 00:33:15,120
Eles estão na nossa cama?
340
00:33:16,920 --> 00:33:18,880
Eu não aguentava mais.
341
00:33:18,960 --> 00:33:20,480
Eu dirigi para Helsinque
sem contar a ninguém.
342
00:33:23,440 --> 00:33:27,560
Quando cheguei em casa, Anna estava no banho.
343
00:33:29,920 --> 00:33:34,280
Eu disse a ela para me contar
se ela estivesse me traindo.
344
00:33:35,760 --> 00:33:37,520
Ela disse que estava me deixando.
345
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
Eu disse: "Tudo bem".
346
00:33:42,640 --> 00:33:44,360
Perguntei a ela se era o chefe dela.
347
00:33:45,280 --> 00:33:50,440
Ela não queria dizer,
mas ela disse que estava grávida.
348
00:33:50,880 --> 00:33:52,280
E...
349
00:33:55,600 --> 00:34:02,640
... eu agarrei ela pelo pescoço
e a empurrou.
350
00:34:04,240 --> 00:34:05,800
Ela bateu a cabeça.
351
00:34:07,560 --> 00:34:09,719
Ela caiu no chão.
352
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
Mas eu a deixei lá.
353
00:34:14,639 --> 00:34:17,159
-Ela estava consciente?
-Sim.
354
00:34:24,639 --> 00:34:27,000
Essa foi a última vez que a vi.
355
00:34:31,560 --> 00:34:34,080
Você a enterrou em Tuulivuorenranta?
356
00:34:36,639 --> 00:34:37,639
Não.
357
00:34:42,880 --> 00:34:46,400
Quando as meninas e eu voltamos na segunda-feira,
358
00:34:46,480 --> 00:34:48,800
o chão do banheiro foi lavado.
359
00:34:49,760 --> 00:34:51,159
Eu pensei:
360
00:34:54,560 --> 00:34:55,760
"Bom".
361
00:35:02,040 --> 00:35:04,480
Mas então você veio.
362
00:35:12,560 --> 00:35:14,600
Anna conhecia esse homem?
363
00:35:16,440 --> 00:35:19,080
Sim. Rannikko.
364
00:35:22,040 --> 00:35:26,360
Anna morava na mesma comuna
com ele quando começamos a namorar.
365
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
Obrigado.
366
00:35:31,800 --> 00:35:33,280
Eu a matei?
367
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
Usko Bergdahl não matou Anna.
368
00:35:44,240 --> 00:35:47,000
Ele confessou ter empurrado ela,
mas ele não a enterrou.
369
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
Por que Rannikko
enterrou ela assim?
370
00:35:51,760 --> 00:35:53,160
Não faz sentido.
371
00:35:57,160 --> 00:35:58,520
Koskimäki.
372
00:36:01,040 --> 00:36:02,160
Obrigado.
373
00:36:04,320 --> 00:36:05,400
O Lobo está consciente.
374
00:36:07,360 --> 00:36:08,320
Vamos.
375
00:36:18,720 --> 00:36:21,480
Oi. Você pode ter no máximo dez minutos.
376
00:36:21,720 --> 00:36:24,320
-Tudo bem se eu for sozinho?
-Sim.
377
00:36:26,800 --> 00:36:29,080
-Ele consegue falar?
-Sim.
378
00:36:34,640 --> 00:36:37,480
Por favor, não.
Meus olhos ainda estão muito sensíveis.
379
00:36:39,720 --> 00:36:41,720
Posso fazer algumas perguntas?
380
00:36:46,960 --> 00:36:48,560
Conte-me sobre Hilde.
381
00:36:48,960 --> 00:36:51,160
Ela não morreu de epilepsia.
382
00:36:51,800 --> 00:36:52,720
Eu sei.
383
00:36:54,200 --> 00:36:56,840
Ela morreu por causa da radiação na mina.
384
00:36:58,600 --> 00:37:00,080
Desculpe.
385
00:37:00,560 --> 00:37:02,520
Alex Hoikkala foi preso?
386
00:37:03,240 --> 00:37:05,680
Alex não tem nada a ver com a morte de Hilde.
387
00:37:05,760 --> 00:37:07,720
Não me engane. As cápsulas tinham "VCON-4" escrito nelas.
388
00:37:09,840 --> 00:37:11,920
Esse é um compósito desenvolvido pela Tempo.
389
00:37:12,000 --> 00:37:14,960
A WeltKraft está por trás de tudo, não Alex.
390
00:37:15,640 --> 00:37:16,840
Eles também o enganaram.
391
00:37:17,560 --> 00:37:18,800
Alex é inocente?
392
00:37:23,200 --> 00:37:26,000
Você nunca será capaz de segurar
WeltKraft responsável.
393
00:37:26,800 --> 00:37:28,920
A direção já foi presa
394
00:37:29,000 --> 00:37:32,240
por suspeita de crime ambiental.
395
00:37:32,320 --> 00:37:33,920
Ainda assim você não tem ideia
o que você está enfrentando.
396
00:37:34,000 --> 00:37:35,200
Talvez.
397
00:37:35,280 --> 00:37:37,000
Mas esse não é o meu caso.
398
00:37:38,880 --> 00:37:40,200
O que você quer dizer?
399
00:37:40,880 --> 00:37:43,200
Estou investigando o assassinato de Anna Bergdahl.
400
00:37:44,240 --> 00:37:45,480
Anna Bergdahl?
401
00:37:46,480 --> 00:37:47,680
Você a matou?
402
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
Eu nem sei quem é Anna Bergdahl.
403
00:37:51,920 --> 00:37:53,920
Não tenho nada a ver com a morte dela.
404
00:37:54,000 --> 00:37:55,760
-Você não?
-Não.
405
00:37:58,960 --> 00:38:01,680
O que Ana
tem a ver com tudo isso?
406
00:38:01,760 --> 00:38:02,760
Eu não faço ideia.
407
00:38:02,920 --> 00:38:06,360
Alguém da WeltKraft
deve ter planejado tudo isso.
408
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
Tenho certeza que você sabe como eles funcionam.
409
00:38:09,280 --> 00:38:12,040
Eles constroem um muro de advogados
ao redor da empresa
410
00:38:12,760 --> 00:38:15,240
para que ninguém descubra nada.
411
00:38:18,480 --> 00:38:21,560
Quanto maior a empresa,
quanto maior for a parede.
412
00:38:22,400 --> 00:38:25,840
Você pode bater a cabeça contra ele,
mas nada muda.
413
00:38:28,440 --> 00:38:31,000
Em breve morrerei da mesma merda que Hilde,
certo?
414
00:38:31,080 --> 00:38:34,480
Não. Você tem todas as chances de sobreviver.
415
00:38:36,120 --> 00:38:39,000
Mesmo se eu sobreviver a isso,
416
00:38:41,040 --> 00:38:42,640
para que vida posso voltar?
417
00:38:44,840 --> 00:38:46,480
Não o antigo.
418
00:38:48,320 --> 00:38:49,920
Você ganhará uma casa nova.
419
00:38:50,480 --> 00:38:52,480
Você comprará móveis novos.
420
00:38:54,760 --> 00:38:56,840
Não vá ao túmulo com muita frequência.
421
00:38:59,880 --> 00:39:03,240
E esqueça as frases
que começam com "Se".
422
00:39:05,880 --> 00:39:07,040
Mas por que?
423
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
Essa é a maneira de permanecer vivo.
424
00:39:15,840 --> 00:39:18,080
A WeltKraft testou essas cápsulas
425
00:39:18,160 --> 00:39:22,080
com a intenção de fabricar
contêineres de VCON-4
426
00:39:22,160 --> 00:39:24,560
que pode ser usado
para armazenamento de lixo nuclear.
427
00:39:24,640 --> 00:39:27,880
A polícia de Hamburgo fez várias prisões.
428
00:39:27,960 --> 00:39:31,760
Espera-se que mais prisões sejam feitas
em toda a Alemanha.
429
00:39:31,840 --> 00:39:35,880
Gerenciamento WeltKraft
provavelmente enfrentará acusações
430
00:39:35,960 --> 00:39:37,920
de crimes ambientais agravados.
431
00:39:38,000 --> 00:39:42,600
A WeltKraft também esteve envolvida
no projeto Tuulivuorenranta...
432
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
E aí, Alex?
433
00:39:49,680 --> 00:39:54,560
Allegro 621 para São Petersburgo.
O novo horário de partida é 02h20.
434
00:39:54,640 --> 00:39:56,680
Você está indo para algum lugar?
435
00:39:59,320 --> 00:40:00,600
Vejo você em algum momento.
436
00:40:24,840 --> 00:40:25,760
Obrigado.
437
00:40:26,600 --> 00:40:29,040
Foi uma surpresa ele ter acordado.
438
00:40:29,360 --> 00:40:30,440
O que você quer dizer?
439
00:40:30,520 --> 00:40:32,280
Algo estranho aconteceu.
440
00:40:32,360 --> 00:40:35,320
A máquina de suporte de vida parou de funcionar.
441
00:40:35,720 --> 00:40:39,160
-Eles não deveriam ser infalíveis?
-Sim.
442
00:40:39,280 --> 00:40:41,600
-É por isso que é tão estranho.
-Quando isso aconteceu?
443
00:40:41,840 --> 00:40:43,360
Há mais de uma semana.
444
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
Você tem imagens de câmeras de segurança
daquela época?
445
00:40:45,920 --> 00:40:46,960
Sim.
446
00:41:13,080 --> 00:41:15,880
Pare aí. Você pode ampliar?
447
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Rannikko.
448
00:42:09,720 --> 00:42:11,080
Hospital Koskela.
449
00:42:12,960 --> 00:42:17,120
Vou encaminhá-lo para o médico dele.
450
00:42:19,640 --> 00:42:20,520
Deixe tocar por um momento.
451
00:42:25,080 --> 00:42:26,000
Maneiras.
452
00:42:26,080 --> 00:42:28,880
Aqui é Risto Seppä,
Jornal Helsingin Sanomat.
453
00:42:28,960 --> 00:42:31,640
Eu gostaria de perguntar
sobre como Andreas Wolf está se saindo.
454
00:42:32,640 --> 00:42:33,800
Por que?
455
00:42:33,880 --> 00:42:36,440
Recebi uma dica de que ele está consciente.
456
00:42:36,800 --> 00:42:38,360
Isso mesmo.
457
00:42:38,440 --> 00:42:40,320
Eu poderia falar com ele?
458
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
Ele não está mais aqui.
459
00:42:43,400 --> 00:42:45,560
Ele foi transferido
ou levado sob custódia policial?
460
00:42:46,800 --> 00:42:49,080
Você não ouviu isso de mim, ok?
461
00:42:49,520 --> 00:42:50,760
Lobo fugiu.
462
00:42:57,920 --> 00:42:58,840
Ok.
463
00:42:59,520 --> 00:43:01,200
Bom. Obrigado.
464
00:43:35,680 --> 00:43:38,760
“Silkkitie, lá em cima.
A porta principal está aberta.
465
00:43:38,840 --> 00:43:41,480
“O prédio está em reforma.
Alarmes desligados. "
466
00:43:41,560 --> 00:43:42,960
Ele está em Pasila.
467
00:43:57,240 --> 00:43:58,880
Olá, Andréas. Você chegou cedo.
468
00:44:09,160 --> 00:44:10,440
Alex.