1
00:01:33,760 --> 00:01:36,720
Boa noite.
Para Iirisniementie Road 12, por favor.
2
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
Que diabos?
3
00:02:17,040 --> 00:02:18,880
Fique atrás do volante.
4
00:02:39,600 --> 00:02:40,680
Dirigir.
5
00:02:50,280 --> 00:02:51,480
Dê-me seu telefone.
6
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
Dessa forma.
7
00:03:26,720 --> 00:03:27,760
Sair.
8
00:03:36,560 --> 00:03:39,680
Caminhe até a costa. Mova-se.
9
00:03:48,120 --> 00:03:49,640
Não diga nada.
10
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Isso é bom.
11
00:04:20,560 --> 00:04:21,680
Vamos, leve-os.
12
00:04:26,280 --> 00:04:27,840
Fique de joelhos.
13
00:04:39,400 --> 00:04:41,240
Eu não matei Anna.
14
00:05:04,440 --> 00:05:07,840
Seria mais fácil se tivéssemos alguém
culpado pela morte de Jussi.
15
00:05:08,840 --> 00:05:14,160
Eu me culpei por muito tempo.
Mas não ajudou.
16
00:05:15,400 --> 00:05:17,960
Nós três temos que seguir em frente.
17
00:05:22,280 --> 00:05:25,800
É por isso que sugiro que você vá para a Alemanha.
18
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
Vá ver seus amigos em Hamburgo.
19
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
Elise prometeu
você e Emil podem ficar com eles.
20
00:05:33,280 --> 00:05:36,160
-Eu e Emil?
-Você vai levá-lo com você.
21
00:05:38,040 --> 00:05:40,840
Umas férias curtas para pensar nas coisas.
22
00:05:42,160 --> 00:05:44,800
Você pode pensar
sobre como continuaremos a partir daqui.
23
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Como isso soa?
24
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
Bom.
25
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
Ótimo.
26
00:06:03,040 --> 00:06:05,000
Vou verificar os voos.
27
00:06:07,760 --> 00:06:10,200
Três pessoas morreram em Loviisa ontem à noite
28
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
em uma troca de tiros
29
00:06:12,240 --> 00:06:15,720
entre policiais
e um grupo de supostos criminosos.
30
00:06:15,800 --> 00:06:20,040
O Departamento Nacional de Investigação
estava rastreando
31
00:06:20,120 --> 00:06:23,760
um grupo de contrabandistas há meses.
Os contrabandistas usaram
32
00:06:23,840 --> 00:06:28,280
uma instituição de caridade chamada Friends of
os países bálticos como sua frente.
33
00:06:28,400 --> 00:06:31,720
A polícia disse esta manhã
34
00:06:31,800 --> 00:06:35,800
que eles acreditam nos contrabandistas
estavam preparados para receber
35
00:06:35,880 --> 00:06:40,640
um hovercraft transportando narcóticos
e drogas farmacêuticas ilegais.
36
00:06:40,720 --> 00:06:45,640
Unidade de Resposta Rápida da Polícia
estava preparado para interceptá-lo...
37
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Bom dia.
38
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
Você já está indo embora?
39
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Onde está minha caixa?
40
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
O que é?
41
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
O que é?
42
00:07:06,800 --> 00:07:09,280
Tenho certeza que você entende
Não posso ter drogas em minha casa.
43
00:07:11,160 --> 00:07:12,400
Porque você é um policial.
44
00:07:15,960 --> 00:07:19,440
-Sasha me contou alguns fatos sobre você.
-Ele está mentindo.
45
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
Realmente? OK.
46
00:07:26,960 --> 00:07:28,280
Você não acredita nele, não é?
47
00:07:30,560 --> 00:07:33,640
-Você não pode acreditar nele...
-Você me enganou.
48
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Vá embora quando eu voltar.
49
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
Olá?
50
00:08:02,640 --> 00:08:04,040
Sim, estou aqui.
51
00:08:05,960 --> 00:08:07,240
Agora?
52
00:08:10,480 --> 00:08:13,320
Ok, venha então. Tchau.
53
00:08:17,480 --> 00:08:21,560
-Recebemos uma oferta.
-Parabéns.
54
00:08:22,040 --> 00:08:23,920
Não vou receber um centavo.
55
00:08:26,960 --> 00:08:30,400
Alex deve estar todo animado
e querendo vender a empresa.
56
00:08:31,280 --> 00:08:35,120
Eu não ouvi falar dele
desde aquela mensagem ontem.
57
00:08:35,200 --> 00:08:36,480
Certo.
58
00:08:36,559 --> 00:08:38,320
Tenho uma proposta para você.
59
00:08:38,400 --> 00:08:42,080
A última vez que você propôs algo,
Acabei na prisão.
60
00:08:42,159 --> 00:08:44,960
Eu pedi para você descobrir
o que Alex estava fazendo com Anna,
61
00:08:45,040 --> 00:08:47,000
não forçá-la a entrar no carro
e ameaçá-la.
62
00:08:48,040 --> 00:08:51,040
-Vamos ouvir.
-Alex não quer vender o Tempo.
63
00:08:51,120 --> 00:08:54,680
-Ele quer que seja independente.
-O que isso tem a ver comigo?
64
00:08:54,760 --> 00:08:56,920
Temos que encontrá-lo
e falar com ele com bom senso.
65
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
Por que eu ajudaria você?
66
00:08:59,800 --> 00:09:03,160
Se o Tempo travar,
onde você vai encontrar um emprego
67
00:09:03,800 --> 00:09:07,840
onde eles vão ignorar
seu comportamento e pague o suficiente
68
00:09:07,920 --> 00:09:11,880
para que você possa manter
seus hábitos de jogo e bebida?
69
00:09:14,280 --> 00:09:16,520
Nós só temos um ao outro.
70
00:09:28,080 --> 00:09:29,160
Tudo bem.
71
00:09:30,080 --> 00:09:34,400
Querida, você me promete
você fará o que Henna diz?
72
00:09:34,960 --> 00:09:38,680
-Por que você não vem conosco?
-Eu já te disse porque não posso.
73
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Eu te ligo todos os dias.
74
00:09:40,560 --> 00:09:42,520
Você vai fazer uma viagem divertida.
75
00:09:48,960 --> 00:09:50,760
-Tchau.
-Tchau.
76
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
-Me ligue se houver alguma coisa.
-Sim.
77
00:09:54,120 --> 00:09:55,840
-Ficaremos bem.
-Sim.
78
00:10:04,680 --> 00:10:05,800
Tchau!
79
00:10:12,880 --> 00:10:13,800
Oi.
80
00:10:13,880 --> 00:10:17,520
Nurmi continuará trabalhando
o caso Bergdahl com a equipe do JP.
81
00:10:17,600 --> 00:10:21,600
-Você está me demitindo?
-Sugiro que você tire licença médica.
82
00:10:22,880 --> 00:10:24,800
Você tem que descansar.
83
00:10:24,880 --> 00:10:26,960
Você percebe
o caso não está nem perto de encerrado?
84
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
Eu faço.
Nurmi continuará investigando,
85
00:10:29,600 --> 00:10:31,640
mas não posso deixar você trabalhar.
86
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
Porque isso vai atrapalhar
seus malditos planos de aposentadoria?
87
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Porque pode estragar tudo!
88
00:10:38,680 --> 00:10:41,040
O Departamento Nacional de Investigação
89
00:10:41,440 --> 00:10:43,960
exigirá um relatório
e que você seja demitido.
90
00:10:44,400 --> 00:10:47,800
Você deu a eles um relatório sobre Wolf?
91
00:10:47,880 --> 00:10:49,240
Não, eu não fiz.
92
00:10:49,320 --> 00:10:52,000
Tente entender que estou protegendo você.
93
00:10:52,840 --> 00:10:55,280
Você percebe
há algo maior aqui?
94
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Se houver, descobriremos.
95
00:10:57,520 --> 00:10:59,920
Mas agora você tem que ir ao médico
96
00:11:00,000 --> 00:11:02,880
e peça licença médica de duas semanas.
97
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
Olá.
98
00:11:16,000 --> 00:11:17,720
Nurmi, venha aqui um segundo.
99
00:11:25,400 --> 00:11:29,640
Coma um pãozinho.
Ou acho que você não é um coelhinho, não é?
100
00:11:29,720 --> 00:11:31,680
Não, obrigado.
101
00:11:31,760 --> 00:11:35,600
Virtanen e Paunio estão dentro.
E Peltola ainda está acompanhando.
102
00:11:36,920 --> 00:11:40,080
Tivemos sorte. Alex Hoikkala está desaparecido.
103
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
-Ele tem o hábito de fazer isso.
-Então eu entendo.
104
00:11:43,440 --> 00:11:45,720
Desta vez ele foi capturado pelas câmeras
105
00:11:45,800 --> 00:11:48,600
quando ele entrou em um táxi
no terminal de helicópteros.
106
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
-Adivinha de quem é o táxi?
-Usko Bergdahl.
107
00:11:52,480 --> 00:11:55,360
Isso já passou pela sua cabeça
que a maioria dos assassinos vive
108
00:11:55,440 --> 00:11:57,520
na mesma casa que suas vítimas?
109
00:11:57,600 --> 00:11:58,680
Para uma mulher,
110
00:11:58,760 --> 00:12:01,400
a pessoa mais perigosa
é seu parceiro.
111
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Pelo amor de Deus.
112
00:12:03,880 --> 00:12:09,120
Estamos caçando ele.
As rodas estão girando.
113
00:12:09,200 --> 00:12:10,680
O táxi de Usko foi localizado?
114
00:12:10,760 --> 00:12:14,040
Os idiotas do táxi
o centro de despacho não consegue encontrá-lo.
115
00:12:14,120 --> 00:12:17,160
Ele deve ter arrancado o sistema GPS
e desligou o telefone.
116
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
Poderíamos vasculhar a casa dos Bergdahl.
117
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
-O banheiro especialmente.
-Por que isso?
118
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Seu vizinho, Jarkko Vaahtera,
119
00:12:25,600 --> 00:12:27,920
ouvi barulho vindo de lá no domingo à noite.
120
00:12:28,520 --> 00:12:29,960
Batendo e água correndo.
121
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
Por que você não pressionou
em Usko desde o início?
122
00:12:33,520 --> 00:12:36,120
Ele foi atrás de Kiiski após a morte de Anna.
123
00:12:36,200 --> 00:12:39,160
Duvido que ele teria feito isso
se ele a tivesse matado.
124
00:12:39,240 --> 00:12:41,480
Esse é um truque antigo.
125
00:12:42,040 --> 00:12:45,680
Para direcionar taticamente as suspeitas para outro lugar.
Ele não é estúpido.
126
00:12:46,440 --> 00:12:49,080
Além disso, ele estava na casa da mãe
com seus filhos.
127
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Liguei para a mãe dele.
Ela disse que Usko dormia no galpão.
128
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
Ele poderia ter fugido.
129
00:12:55,200 --> 00:12:56,880
É apenas uma hora de carro até Helsinque.
130
00:12:56,960 --> 00:13:00,880
E não há câmeras
na antiga Estrada Nacional 3.
131
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
Ele matou sua esposa
porque ela o traiu
132
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
e finalmente decidiu matar seu amante.
133
00:13:08,040 --> 00:13:09,920
Talvez ele se mate a seguir.
134
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Vamos.
135
00:13:26,840 --> 00:13:27,960
Karppi.
136
00:13:28,400 --> 00:13:30,920
Aqui é Maiju Lehtonen
do Hospital Koskela.
137
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
Olá.
138
00:13:32,120 --> 00:13:34,640
Estou ligando por causa da sua mãe,
Raija Karppi.
139
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Iniciamos o tratamento TPA
140
00:13:37,440 --> 00:13:40,520
e quase consegui restaurar
suas funções vitais.
141
00:13:40,600 --> 00:13:44,360
Mas de manhã,
ela começou a ter dificuldades respiratórias
142
00:13:44,440 --> 00:13:49,120
e logo depois disso,
ela parou de respirar.
143
00:15:56,240 --> 00:15:58,040
O que está acontecendo?
144
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
-Você tem um momento?
-Sim.
145
00:16:01,440 --> 00:16:03,880
Você disse anteriormente que ouviu batidas
146
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
e água correndo
da casa dos Bergdahls no domingo.
147
00:16:06,320 --> 00:16:08,120
Da sauna.
148
00:16:09,320 --> 00:16:11,480
Quão bem você consegue ouvir
pessoas conversando na porta ao lado?
149
00:16:11,560 --> 00:16:13,160
Não estou nada bem.
150
00:16:14,400 --> 00:16:15,640
O que você acha
o relacionamento deles era como?
151
00:16:16,320 --> 00:16:20,440
Eu não quero que você pule
para conclusões erradas...
152
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Quero dizer, todos os casais discutem às vezes.
153
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
-Anna e Usko discutiram?
-Às vezes, é claro.
154
00:16:27,320 --> 00:16:30,880
-Você os ouviu discutindo no domingo?
-Não consigo me lembrar.
155
00:16:31,240 --> 00:16:34,680
Durante o último mês,
até a morte de Anna,
156
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
eles discutiram mais do que o normal.
157
00:16:36,520 --> 00:16:41,040
-Por que você não nos contou isso antes?
-Como eu disse, todos os casais discutem.
158
00:16:42,840 --> 00:16:45,720
Usko amava Anna. Disso eu tenho certeza.
159
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
OK. Obrigado.
160
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
Fique de joelhos.
161
00:17:29,920 --> 00:17:31,800
Eu não matei Anna.
162
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
-Bem?
-Sim...
163
00:18:49,240 --> 00:18:52,800
-Isso é bastante...
-Eu te amo.
164
00:18:58,840 --> 00:19:00,760
Por que não nos conhecemos há 15 anos?
165
00:19:02,360 --> 00:19:04,800
Estaremos juntos pelos próximos 50 anos.
166
00:19:07,000 --> 00:19:10,560
-Você promete que viverá até os 100 anos?
-Sim.
167
00:19:11,040 --> 00:19:12,080
Bom.
168
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Onde diabos você esteve?
169
00:19:30,240 --> 00:19:32,960
-A polícia está procurando por você.
-Por que?
170
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
Eles pensaram que você estava morto.
171
00:19:35,480 --> 00:19:37,520
Você foi visto recebendo
no táxi de Bergdahl.
172
00:19:37,880 --> 00:19:39,760
Tivemos uma conversa.
173
00:19:40,120 --> 00:19:42,320
-Você não pode...
-Ouça.
174
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
Vamos vender Tempo.
175
00:19:48,640 --> 00:19:52,160
-Você está falando sério?
-Sim. Vamos vender toda a merda.
176
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
Louhivuori é um idiota, mas é honesto.
177
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Nossa ideia simplesmente não funciona.
178
00:19:58,200 --> 00:20:01,120
Nós trabalhamos duro,
mas desta vez não foi um sucesso.
179
00:20:02,480 --> 00:20:05,600
Eu assumo total responsabilidade
para o estado em que a empresa se encontra.
180
00:20:05,880 --> 00:20:09,320
-E sinto muito por isso.
-Sua ideia é brilhante.
181
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
Todo o conceito Tuulivuorenranta.
182
00:20:11,920 --> 00:20:14,280
Nosso pai não nos queria
para levar Tempo à falência.
183
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
Ele não fez isso.
184
00:20:18,280 --> 00:20:20,720
Então vamos vendê-lo
enquanto ainda é possível.
185
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Vocês são como um casal de velhos.
186
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
Tenho coisas melhores para fazer.
187
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
-Vou convocar os membros do conselho.
-Não há necessidade.
188
00:20:32,720 --> 00:20:36,480
Eles já disseram sim.
Estamos autorizados a assinar os papéis.
189
00:20:36,560 --> 00:20:38,720
Marque uma reunião com Rannikko.
190
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
-OK?
-OK.
191
00:20:46,840 --> 00:20:50,280
Mesmo que encontrem o sangue de Anna
nas amostras, isso não significa nada.
192
00:20:51,000 --> 00:20:53,840
Podemos ganhar tempo com o sangue de Anna
e mantenha Usko
193
00:20:53,920 --> 00:20:57,200
em um quarto minúsculo
até que ele decida se abrir.
194
00:20:57,280 --> 00:21:01,960
Em quatro dias, ele nos dirá
como e por que ele matou sua esposa.
195
00:21:02,480 --> 00:21:05,360
Então ele pode esperar pelo julgamento.
196
00:21:05,440 --> 00:21:07,600
Se ele contar a história corretamente,
197
00:21:07,680 --> 00:21:11,000
ele pegará menos de seis anos.
Homicídio culposo por negligência grave.
198
00:21:11,080 --> 00:21:14,520
- Homicídio culposo por negligência?
-Homicídio culposo no máximo.
199
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
-Vamos tomar uma cerveja.
-O que é isso?
200
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Acabei de entender.
A menina teve uma overdose e foi espancada.
201
00:21:21,120 --> 00:21:22,360
Tem a ver com algum caso de drogas.
202
00:21:24,800 --> 00:21:25,720
Ela está se recuperando?
203
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
Como diabos eu deveria saber?
Não é o nosso caso.
204
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
E a cerveja?
205
00:21:32,640 --> 00:21:34,320
Outra hora.
206
00:21:36,720 --> 00:21:39,280
O que? O que você tem?
207
00:21:40,520 --> 00:21:42,000
Vou trabalhar mais um pouco.
208
00:21:42,480 --> 00:21:44,520
Não vou perguntar de novo.
209
00:22:48,600 --> 00:22:51,160
O que eles fizeram na casa dos Bergdahls?
210
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
Eles vasculharam a casa inteira.
211
00:22:54,880 --> 00:22:57,440
-Eles encontraram Usko?
-Não.
212
00:22:57,800 --> 00:23:01,160
Você acha que Usko Bergdahl
matou sua esposa?
213
00:23:01,280 --> 00:23:05,240
É o cenário mais provável.
Talvez eu tenha investigado isso antes...
214
00:23:08,400 --> 00:23:13,240
-Não posso deixar você levar isso com você.
-Você vai me impedir?
215
00:23:13,320 --> 00:23:16,640
Eu sei que você realmente não me queria
trabalhando em sua equipe.
216
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
Por favor, vá para casa e descanse.
217
00:23:18,720 --> 00:23:21,480
Esqueça o trabalho por um tempo.
Nurmi e eu cuidaremos disso.
218
00:23:22,560 --> 00:23:24,800
Não posso deixar um homem inocente ir para a prisão.
219
00:23:24,880 --> 00:23:27,600
-Seus filhos não têm mais ninguém.
-Nem seus filhos.
220
00:23:32,120 --> 00:23:34,200
-Por favor, mova-se.
-Você não acha que podemos viver sem você?
221
00:23:34,840 --> 00:23:37,720
-Eu vou agora.
-Deixe os arquivos aqui.
222
00:23:37,800 --> 00:23:41,640
-Eu vou agora.
-Você não pode cuidar de tudo sozinho.
223
00:23:42,760 --> 00:23:44,920
Tenha pelo menos uma boa noite de sono.
224
00:26:35,240 --> 00:26:38,160
-Quem é?
-Meu. Nurmi.
225
00:26:39,280 --> 00:26:41,280
-Oi.
-Oi.
226
00:26:41,640 --> 00:26:43,000
Posso entrar?
227
00:26:54,560 --> 00:26:57,240
-Esses arquivos não deveriam estar aqui.
-O que?
228
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
-Desligue a música.
-O que?
229
00:26:58,800 --> 00:27:00,440
Desligue a música.
230
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
Você não deveria ter os arquivos aqui.
231
00:27:07,920 --> 00:27:09,520
A investigação ainda está aberta.
232
00:27:10,440 --> 00:27:13,160
Oh. Ops.
233
00:27:14,000 --> 00:27:16,240
Eu pensei que você já tinha um suspeito
234
00:27:16,320 --> 00:27:20,160
e que você está procurando
alto e baixo para o assassino.
235
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
Você o encontrou mais perto
do que qualquer um poderia imaginar.
236
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
Você tirou a maldita sorte!
237
00:27:29,400 --> 00:27:31,480
-O que você está fazendo?
-O que?
238
00:27:31,560 --> 00:27:32,800
O que você está fazendo?
239
00:27:34,640 --> 00:27:37,520
Ficar bêbado de cueca.
240
00:27:42,440 --> 00:27:45,680
Vamos comer... estes.
241
00:27:47,520 --> 00:27:51,440
Essas pequenas fotos. Gosto.
242
00:27:52,120 --> 00:27:55,200
E vamos nos perder.
243
00:28:02,160 --> 00:28:03,600
Você deveria ir para a cama.
244
00:28:14,840 --> 00:28:17,280
Você não pode ficar bêbado de cueca
245
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
se você não tirar as calças.
246
00:28:22,280 --> 00:28:24,520
-Você deveria tomar um copo de água?
-Não.
247
00:29:04,520 --> 00:29:06,680
Minha mãe morreu hoje.
248
00:29:09,440 --> 00:29:11,160
Ela morreu.
249
00:29:12,800 --> 00:29:15,000
Todo mundo está morrendo.
250
00:29:18,120 --> 00:29:20,520
Quem é o próximo?
251
00:29:27,360 --> 00:29:29,840
-Você deveria ir para a cama.
-Sim.
252
00:29:30,520 --> 00:29:33,400
Você sabe o que é bom?
253
00:29:33,960 --> 00:29:37,480
Eu peguei... quero dizer...
254
00:29:38,440 --> 00:29:41,760
Ah, merda. Porra.
255
00:29:43,200 --> 00:29:45,840
Você se machucou? Por favor, levante-se.
256
00:29:45,920 --> 00:29:47,480
Vou levar você para a cama.
257
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
-Você está bem?
-Fodidamente ótimo.
258
00:30:28,240 --> 00:30:30,000
Você pode ir.
259
00:30:33,160 --> 00:30:34,360
Sem chance.
260
00:31:27,600 --> 00:31:30,120
Você acha que pode resolver o caso sozinho?
261
00:31:32,960 --> 00:31:35,200
Anna estava envolvida em algo maior.
262
00:31:35,440 --> 00:31:39,880
É por isso que ela morreu.
A resposta está nos arquivos.
263
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
Não.
264
00:31:45,600 --> 00:31:47,520
Não consigo resolver este caso sozinho.
265
00:31:49,360 --> 00:31:52,240
-Me ajude.
-OK.
266
00:31:57,120 --> 00:31:58,440
Por que Anna morreu?
267
00:31:58,520 --> 00:32:01,480
Ela fez alguma coisa
isso lhe rendeu uma sentença de morte?
268
00:32:03,560 --> 00:32:07,040
Kiiski a estava chantageando
por causa de seu passado de contrabando.
269
00:32:07,160 --> 00:32:09,960
Talvez ela ainda estivesse envolvida
em algo criminoso.
270
00:32:16,440 --> 00:32:20,400
O que Andreas Wolf e Veikkamo
têm em comum?
271
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
Veikkamo trabalhou na VTT.
272
00:32:23,480 --> 00:32:26,840
VTT testou a durabilidade
da turbina eólica Tempo.
273
00:32:27,680 --> 00:32:30,560
A Tempo constrói casas, não turbinas eólicas.
274
00:32:30,640 --> 00:32:32,920
Uma empresa especializada em turbinas eólicas
275
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
-construiu o protótipo do Tempo.
-WeltKraft.
276
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
-Bem...
-Kraft.
277
00:32:37,400 --> 00:32:42,800
Uma empresa alemã de energia.
Um dos maiores da Europa.
278
00:32:48,200 --> 00:32:50,360
Eu olhei para a empresa.
279
00:32:52,240 --> 00:32:56,280
Eles desenvolvem turbinas eólicas sem pás,
280
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
mas eles não descobriram
281
00:32:57,960 --> 00:33:03,240
como fazer suas turbinas durarem mais.
282
00:33:03,960 --> 00:33:06,920
Eles quase enterraram
a ideia da energia eólica até...
283
00:33:07,760 --> 00:33:09,720
...Alex e Tempo entraram em cena.
284
00:33:09,840 --> 00:33:13,600
Alex os apresentou ao VCON-4,
um composto leve, mas durável
285
00:33:13,680 --> 00:33:16,200
que foi originalmente desenvolvido
para outros usos.
286
00:33:16,280 --> 00:33:19,640
E aquele protótipo offshore
é feito desse material?
287
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Mas algo deu errado
288
00:33:23,680 --> 00:33:26,480
porque de acordo com os testes
conduzido pela VTT,
289
00:33:26,560 --> 00:33:28,680
o material não é nada durável.
290
00:33:28,760 --> 00:33:32,880
Pode ser,
mas alguém queria resultados de testes diferentes.
291
00:33:32,960 --> 00:33:34,800
E esse alguém pagou Veikkamo.
292
00:33:36,720 --> 00:33:41,520
Então algo muito ruim aconteceu
porque Veikkamo se matou.
293
00:33:43,960 --> 00:33:45,480
Veikkamo era um homem solitário,
294
00:33:45,560 --> 00:33:48,000
e sua carreira foi muito importante para ele.
295
00:33:50,000 --> 00:33:55,120
Mas por que diabos Andreas Wolf
chantagear Alex?
296
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Se Wolf acordar, descobriremos.
297
00:33:57,680 --> 00:34:01,360
Ele é engenheiro
e um ativista ambiental de Lübeck.
298
00:34:01,440 --> 00:34:02,720
Ele é bem radical.
299
00:34:03,240 --> 00:34:07,040
Ele escreveu postagens bastante críticas
em vários fóruns da web.
300
00:34:07,120 --> 00:34:08,400
Google “Zeitgeist”.
301
00:34:12,280 --> 00:34:13,960
Zeitgeist.
302
00:34:14,040 --> 00:34:17,880
Andreas Wolf é contra a energia nuclear,
energia de carvão, etc.
303
00:34:18,040 --> 00:34:20,040
Ele defende a energia eólica.
304
00:34:20,880 --> 00:34:22,719
Por que diabos ele atacou Alex,
305
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
quem é um grande apoiador abertamente
da energia eólica?
306
00:34:27,560 --> 00:34:28,840
Aparentemente também na Alemanha.
307
00:34:34,480 --> 00:34:38,560
"Visionário Carismático da Finlândia
Quer Mudar o Mundo."
308
00:34:40,880 --> 00:34:41,800
Vamos repassar isso mais uma vez.
309
00:34:41,880 --> 00:34:45,199
Tempo compra Anna Bergdahl's
serviços de consultoria.
310
00:34:45,560 --> 00:34:48,520
Ela acaba tendo um caso
com Alex Hoikkala.
311
00:34:49,840 --> 00:34:54,719
Alex afirma que as turbinas eólicas
construídos com seu material são duráveis.
312
00:34:55,800 --> 00:35:00,400
VTT, supervisionado por Veikkamo,
testa o protótipo.
313
00:35:01,360 --> 00:35:03,200
Seus resultados dizem o contrário.
314
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
Veikkamo se assusta e comete suicídio.
315
00:35:08,400 --> 00:35:14,960
Andreas Wolf chega à Finlândia
e exige que Alex confesse.
316
00:35:15,920 --> 00:35:18,840
Ele mostra a ele um vídeo
de alguém mergulhando em algum lugar.
317
00:35:18,920 --> 00:35:21,240
Meu palpite é o Mar Báltico.
318
00:35:21,320 --> 00:35:24,080
No vídeo,
existem cápsulas debaixo d'água.
319
00:35:24,160 --> 00:35:29,520
Um mergulhador é visto no vídeo,
então havia pelo menos dois mergulhadores.
320
00:35:29,960 --> 00:35:33,280
Um deles provavelmente foi
A namorada de Wolf, Hilde Schultz,
321
00:35:33,360 --> 00:35:37,120
que morreu de um problema de saúde repentino
antes de tudo isso começar.
322
00:35:39,160 --> 00:35:41,560
Sabemos de que doença ela sofria?
323
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
Não.
324
00:35:42,840 --> 00:35:46,440
Ligue para o Departamento Nacional de Investigação.
Eles não vão falar comigo.
325
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
Ela morreu de uma crise epiléptica.
326
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
Tanto para isso.
327
00:36:05,880 --> 00:36:07,480
A mãe de Hilde é finlandesa.
328
00:36:07,560 --> 00:36:10,080
Ela está morando na Alemanha
durante trinta anos.
329
00:36:12,520 --> 00:36:15,200
Finlândia e Alemanha
são o que conecta esses casos.
330
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Lado materno da família de Hilde
é da Finlândia,
331
00:36:19,880 --> 00:36:23,240
então Wolf conhece o país.
332
00:36:23,600 --> 00:36:26,320
Houve um grande artigo sobre Alex
em uma revista alemã.
333
00:36:26,400 --> 00:36:28,880
Tempo e WeltKraft
são parceiros de cooperação.
334
00:36:30,880 --> 00:36:33,160
Onde na Alemanha
é a sede da WeltKraft?
335
00:36:36,480 --> 00:36:38,560
-Hamburgo.
-Estamos chegando perto.
336
00:36:39,920 --> 00:36:42,120
Confira isso.
337
00:36:42,200 --> 00:36:44,960
WeltKraft tem um finlandês
trabalhando para eles como gerente regional.
338
00:36:47,520 --> 00:36:48,840
Ossi Rannikko.
339
00:36:52,400 --> 00:36:53,680
O dinheiro na conta da Anna...
340
00:36:56,160 --> 00:36:58,480
E se Anna não fosse apenas uma vítima aqui?
341
00:36:58,560 --> 00:37:00,960
E se ela estivesse trabalhando para a WeltKraft
342
00:37:01,040 --> 00:37:05,440
e roubando informações do Tempo
e entregá-lo a Rannikko?
343
00:37:05,880 --> 00:37:08,600
-Que informações?
-Não sei. Algo.
344
00:37:09,440 --> 00:37:13,360
-Consiga tudo que puder sobre Rannikko.
-OK.
345
00:37:13,760 --> 00:37:15,520
Mais uma coisa.
346
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
não me lembro de nada
de ontem à noite, ok?
347
00:37:20,040 --> 00:37:21,160
Eu também não.
348
00:37:34,080 --> 00:37:36,480
Quando conheci Alex pela primeira vez,
349
00:37:36,880 --> 00:37:40,200
Eu sabia que criaríamos algo ótimo
se colaborássemos.
350
00:37:40,280 --> 00:37:43,360
Foi no Simpósio de Energia Eólica
em Estocolmo?
351
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Não, foi na Alemanha.
352
00:37:45,720 --> 00:37:48,400
Alex veio conhecer nossa sede
pela primeira vez.
353
00:37:48,480 --> 00:37:51,560
Todos na WeltKraft
estava louco com as visões de Alex.
354
00:37:51,640 --> 00:37:54,280
-Acho que não estava lá.
-Não, foi o Alex e...
355
00:37:57,920 --> 00:38:00,440
Bem, vamos fazer história?
356
00:38:00,520 --> 00:38:04,160
Sim, exceto que nenhuma área residencial
será construído.
357
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
Estamos interessados em suas ideias
para o longo prazo.
358
00:38:07,640 --> 00:38:11,640
Se Tuulivuorenranta se materializa
359
00:38:12,640 --> 00:38:16,160
ou se se materializa
na Alemanha não importa.
360
00:38:17,920 --> 00:38:19,280
Não é?
361
00:38:26,120 --> 00:38:27,280
Não assine os papéis.
362
00:38:32,320 --> 00:38:34,080
Achei que estava tudo claro.
363
00:38:34,640 --> 00:38:38,120
-Alex.
-Não vou assinar o contrato.
364
00:38:55,920 --> 00:38:59,440
Você entende que se você não conseguir
a licença de construção,
365
00:38:59,520 --> 00:39:01,160
esta oferta expira, certo?
366
00:39:18,280 --> 00:39:19,840
Há algo aqui.
367
00:39:21,040 --> 00:39:23,640
A oferta deles foi uma surpresa completa.
368
00:39:24,280 --> 00:39:27,680
Vamos tentar resolver essa bagunça mais uma vez.
Dê-me 24 horas.
369
00:39:30,360 --> 00:39:32,120
A Câmara Municipal vota amanhã à noite.
370
00:39:32,200 --> 00:39:33,320
Eu sei.
371
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Até amanhã.
372
00:39:44,880 --> 00:39:48,000
Eu não posso acreditar que você me arrastou
todo o caminho até aqui para tomar café.
373
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
Não me julgue antes de provar.
374
00:39:50,280 --> 00:39:52,360
E você precisava de ar fresco.
375
00:39:53,320 --> 00:39:55,080
-Realmente?
-Sim.
376
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Estamos aqui.
377
00:40:29,720 --> 00:40:30,600
Bem?
378
00:40:32,440 --> 00:40:33,840
É muito forte. Era para ser.
379
00:40:40,000 --> 00:40:42,720
Rannikko está trabalhando
na WeltKraft por oito anos.
380
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Ele tem um grande papel lá.
381
00:40:44,760 --> 00:40:47,600
Ele viaja com frequência
entre a Finlândia e a Alemanha.
382
00:40:47,680 --> 00:40:51,840
Ele deve ganhar o triplo do que ganhamos juntos.
383
00:40:52,960 --> 00:40:54,440
Não, mais.
384
00:40:55,120 --> 00:40:58,760
Ele estudou engenharia
na Universidade Aalto em Espoo,
385
00:40:59,680 --> 00:41:02,480
mas isso é tudo que posso encontrar.
Ele parece um bom cidadão.
386
00:41:06,280 --> 00:41:08,920
eu não entendo
como eles estão conectados.
387
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
A ORGANIZAÇÃO DA POMBA BRANCA
388
00:41:36,520 --> 00:41:37,400
Ei...
389
00:41:39,080 --> 00:41:40,240
-O que?
-Olha quem está aqui.
390
00:41:42,480 --> 00:41:45,200
-São Anna e Usko?
-E Rannikko.
391
00:41:47,120 --> 00:41:48,960
Então Anna e Rannikko se conheciam.
392
00:41:49,520 --> 00:41:52,640
Eu ainda não entendo
a conexão com Wolf.
393
00:41:53,160 --> 00:41:56,880
A morte de sua namorada Hilde
não pode ser coincidência.
394
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Deve estar conectado a tudo isso.
395
00:41:59,720 --> 00:42:03,040
-Ela tinha epilepsia.
-Não pode ser coincidência.
396
00:42:03,120 --> 00:42:06,120
Você está dizendo que Anna não estava
a primeira vítima neste caso?
397
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
Não sei. Talvez.
398
00:42:20,920 --> 00:42:22,560
O que significa "Höhlentaucher"?
399
00:42:22,640 --> 00:42:28,320
"Höhlentauchen" significa "mergulho em cavernas".
400
00:42:29,200 --> 00:42:31,680
Há um link no blog do Wolf
por esse nome.
401
00:42:32,440 --> 00:42:33,640
Venha dar uma olhada.
402
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
Germancavediving.de
403
00:42:44,880 --> 00:42:47,240
Eles não mergulharam no Mar Báltico.
404
00:42:49,640 --> 00:42:52,360
Temos que ir onde tudo começou.
405
00:42:56,560 --> 00:43:00,080
Bem-vindo a bordo do voo AB714 para Hamburgo.