1
00:01:29,480 --> 00:01:31,440
-Manhã.
-Oi. Quem era esse homem, Antti Veikkamo?
2
00:01:34,160 --> 00:01:37,080
Um pesquisador
no Centro de Pesquisa Técnica VTT.
3
00:01:37,160 --> 00:01:38,680
Ele estudou um material desenvolvido pela Tempo.
4
00:01:38,760 --> 00:01:40,640
Alex ligou para o 112?
5
00:01:40,720 --> 00:01:42,040
-Onde ele está?
-Em casa.
6
00:01:42,520 --> 00:01:46,640
-Quem diabos o deixou ir?
-Eles fizeram porque ele fez a ligação.
7
00:01:47,440 --> 00:01:49,080
Quanto tempo ele ficou lá?
8
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
O rigor mortis começou a se dissipar,
9
00:01:51,800 --> 00:01:52,680
então pelo menos 12 horas.
10
00:01:58,560 --> 00:02:00,680
Fui até a casa dele para conhecê-lo.
11
00:02:01,040 --> 00:02:03,120
Por que no domingo? Por que a casa dele?
12
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
Porque ele não atendia minhas ligações.
13
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Quando foi a última vez que você o viu?
14
00:02:08,479 --> 00:02:11,560
Sexta-feira, após a reunião da Câmara Municipal.
15
00:02:11,720 --> 00:02:15,040
Ele afirmou que as pás das turbinas eólicas
feito de VCON-4
16
00:02:15,120 --> 00:02:17,240
não eram duráveis o suficiente.
17
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
-Más notícias para você, hein?
-Muito.
18
00:02:21,680 --> 00:02:26,680
Os resultados dos seus testes foram
completamente diferente do nosso.
19
00:02:26,840 --> 00:02:31,000
-Como isso é possível?
-Seus resultados foram manipulados.
20
00:02:31,440 --> 00:02:33,960
-Who would do that?
-Muita gente.
21
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
Louhivuori, por exemplo,
22
00:02:36,200 --> 00:02:39,600
se opôs ao projeto
desde o começo e tentei
23
00:02:39,680 --> 00:02:42,640
para convencer os outros membros
votar contra.
24
00:02:43,040 --> 00:02:45,920
Você estava em contato com Veikkamo
depois de sexta-feira?
25
00:02:47,480 --> 00:02:51,280
Nós vamos descobrir
todo o seu histórico de chamadas de qualquer maneira.
26
00:02:52,440 --> 00:02:55,320
-Ontem.
-Sobre o que você falou?
27
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
A mesma coisa. Eu disse a ele
os resultados dos testes deles foram uma besteira
28
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
e que eu precisava descobrir
quem foi o responsável.
29
00:03:03,960 --> 00:03:06,920
-Você o ameaçou?
-Não, eu não fiz.
30
00:03:08,320 --> 00:03:11,200
-Então o que?
-Nada. Ele desligou.
31
00:03:11,840 --> 00:03:14,040
-Você manteve contato depois disso?
-Não.
32
00:03:17,440 --> 00:03:21,080
Depois da festa Tempo no sábado,
você acabou na Villa Tranquila
33
00:03:21,160 --> 00:03:22,400
e voltei para casa na segunda-feira.
34
00:03:24,640 --> 00:03:27,560
Você não contou a nós ou à sua esposa.
35
00:03:28,360 --> 00:03:30,800
Eu não queria contar para minha esposa
Eu estava chateado
36
00:03:30,880 --> 00:03:32,160
porque minha amante me deixou.
37
00:03:33,040 --> 00:03:35,480
Anna terminou com você na festa?
38
00:03:37,720 --> 00:03:39,920
E você ainda suspeita de mim?
39
00:03:42,200 --> 00:03:46,000
Depois que me formei na universidade,
Eu viajei pelo mundo.
40
00:03:46,880 --> 00:03:49,880
Em parte porque eu era estúpido
e queria protestar
41
00:03:50,000 --> 00:03:52,680
depois que nosso pai nomeou Julia como CEO.
42
00:03:53,280 --> 00:03:58,480
Em parte porque estava curioso.
Acabei na Ásia.
43
00:03:58,560 --> 00:04:03,120
Eu vi que superpopulação
realmente parece.
44
00:04:03,840 --> 00:04:07,800
Gostamos de pensar que as coisas estão bem
aqui na Finlândia. Isso é besteira.
45
00:04:08,760 --> 00:04:11,520
Se todos neste planeta
consumido tanto, -
46
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
precisaríamos de três planetas.
47
00:04:14,280 --> 00:04:17,440
A Tempo é uma construtora,
e eu pensei -
48
00:04:17,519 --> 00:04:20,760
é uma indústria
onde eu poderia tentar encontrar soluções.
49
00:04:21,240 --> 00:04:25,360
Voltei para a Finlândia,
e para minha surpresa, Julia me contratou.
50
00:04:26,320 --> 00:04:30,200
Ela comprou minha ideia
que temos que encontrar novas soluções
51
00:04:30,280 --> 00:04:34,280
quando se trata de energia
e consumo de energia.
52
00:04:35,080 --> 00:04:38,360
E não espere por outra pessoa
para assumir a responsabilidade.
53
00:04:41,600 --> 00:04:44,640
Por mais ingênuo que isso possa parecer,
54
00:04:45,040 --> 00:04:48,240
nós da Tempo queremos ajudar a salvar o mundo.
55
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
É por isso que parece tão absurdo
56
00:04:53,080 --> 00:04:56,640
que você acha que eu poderia aguentar
a vida de alguém.
57
00:04:56,880 --> 00:05:00,400
Muito menos a vida de uma pessoa que amo.
58
00:05:11,920 --> 00:05:14,680
Que bom que todos vocês puderam comparecer.
59
00:05:14,960 --> 00:05:16,800
Vamos começar. JP?
60
00:05:17,600 --> 00:05:21,560
Acho que é um caso claro.
Veikkamo se enforcou.
61
00:05:21,920 --> 00:05:25,520
Sem sinais de violência,
de estar amarrado ou algo assim.
62
00:05:25,600 --> 00:05:29,840
Seu nível de álcool no sangue correspondia
a garrafa de uísque em cima da mesa.
63
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
Você pode forçar uma pessoa a se enforcar.
64
00:05:32,240 --> 00:05:34,200
Claro. Mas qual seria o motivo?
65
00:05:34,280 --> 00:05:38,440
Essa é uma acusação severa
contra um pesquisador da VTT.
66
00:05:38,520 --> 00:05:40,880
Por que ele iria querer se matar?
67
00:05:41,000 --> 00:05:43,560
Por que não? Um cara solitário.
Sem mulheres, sem amigos.
68
00:05:43,640 --> 00:05:46,360
Finlândia perde
no esqui cross-country. A vida é uma merda.
69
00:05:46,440 --> 00:05:49,200
Isso é tudo que é preciso
para um finlandês se matar.
70
00:05:49,560 --> 00:05:53,200
Eu acho que é possível que isso tenha
a ver com a morte de Anna.
71
00:05:53,280 --> 00:05:54,160
Certo.
72
00:05:54,640 --> 00:05:56,840
Anna e Veikkamo tinham uma conexão
73
00:05:56,920 --> 00:05:58,280
ao projeto Tuulivuorenranta.
74
00:05:58,360 --> 00:05:59,240
Você pode explicar?
75
00:05:59,800 --> 00:06:01,440
Ainda não.
76
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
Portanto, é apenas um palpite por enquanto.
77
00:06:03,800 --> 00:06:06,520
Sugiro que investiguemos
os casos juntos.
78
00:06:06,600 --> 00:06:09,200
-Concordo totalmente.
-Quem te perguntou?
79
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
Venha aqui e eu vou te dar um soco.
80
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
Manteremos esses casos separados por enquanto.
81
00:06:14,240 --> 00:06:15,160
Sim.
82
00:06:15,480 --> 00:06:19,640
Existe realmente alguma coisa
investigar o caso de Veikkamo?
83
00:06:19,720 --> 00:06:22,880
A equipe do JP poderia analisar isso com cuidado,
84
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
como parte da investigação do assassinato.
85
00:06:25,000 --> 00:06:28,320
-Como seu policial ajudante?
-Se é assim que você vê.
86
00:06:28,400 --> 00:06:31,320
Temos casos abertos suficientes
estamos trabalhando.
87
00:06:31,400 --> 00:06:33,120
Eu entendo.
88
00:06:34,080 --> 00:06:38,000
O Departamento Nacional de Investigação
ainda quer falar com você.
89
00:07:20,480 --> 00:07:23,920
A nadadora promissora Anna JYLHÄ:
ESQUECI TUDO NA ÁGUA
90
00:07:26,520 --> 00:07:31,000
JYLHÄ QUEBRA OUTRO RECORDE NACIONAL
91
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
Laura: Onde você está?
92
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
Alguém quer você.
93
00:07:48,400 --> 00:07:51,720
-Caffé correto sem álcool.
-Obrigado.
94
00:08:00,600 --> 00:08:02,280
Ouça isto.
95
00:08:02,360 --> 00:08:05,840
"Hormônio EPO encontrado em
vestiário da equipe de natação.
96
00:08:05,920 --> 00:08:08,120
Os membros da equipe testaram negativo.
97
00:08:08,240 --> 00:08:10,600
As amostras de Anna Jylhä estavam limpas."
98
00:08:23,000 --> 00:08:24,160
Venha dar uma olhada.
99
00:08:29,680 --> 00:08:33,280
Janne Kiiski vendia hormônios.
100
00:08:44,840 --> 00:08:47,840
-Oi.
-Oi.
101
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
Estou feliz que você conseguiu
em tão pouco tempo.
102
00:08:51,280 --> 00:08:53,640
É melhor você ter um bom motivo.
Onde está Alex?
103
00:08:54,360 --> 00:08:58,080
Os acontecimentos recentes afetaram Alex.
104
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Eu queria ver você uma vez sem ele.
105
00:09:01,480 --> 00:09:05,280
Como sabemos, a Tempo investiu
a maior parte de seus ativos em VCON-4
106
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
e o projeto Tuulivuorenranta.
107
00:09:07,120 --> 00:09:11,640
Corremos um risco enorme ao colocar
todos os nossos ovos na mesma cesta.
108
00:09:11,720 --> 00:09:14,800
E agora acabamos de encontrar
descobri que o VCON-4 é uma porcaria.
109
00:09:14,960 --> 00:09:18,920
É possível que a Câmara Municipal não
conceda-nos a licença de construção.
110
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
Devíamos ter tido um plano B.
111
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
Por que não podemos construir uma área residencial
112
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
sem energia eólica?
113
00:09:26,240 --> 00:09:30,520
O requisito
para a licença de construção é
114
00:09:30,600 --> 00:09:34,760
que oferecemos novas soluções energéticas.
115
00:09:35,400 --> 00:09:38,840
Se nosso plano não for sólido,
a cidade vai lançar uma nova licitação
116
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
e inicie todo o processo novamente.
117
00:09:41,120 --> 00:09:42,400
Você tem razão.
118
00:09:42,480 --> 00:09:46,000
Mas nós assinamos contratos
com subcontratados, certo?
119
00:09:46,200 --> 00:09:47,960
Teremos que pagá-los,
120
00:09:48,400 --> 00:09:51,400
mesmo que não construamos
um único barraco lá.
121
00:09:51,560 --> 00:09:54,000
Caramba! Eu te avisei sobre isso.
122
00:10:01,240 --> 00:10:04,160
WeltKraft nos enviou uma oferta
para comprar Tempo.
123
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
Eles sabem que o VCON-4 falhou nos testes?
124
00:10:08,760 --> 00:10:10,240
Sim, eles fazem.
125
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
E eles estão tentando comprar o Tempo barato?
126
00:10:13,080 --> 00:10:15,880
A oferta é muito boa, na verdade.
127
00:10:15,960 --> 00:10:18,160
Temos de decidir se aceitamos
128
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
ou se confiamos
129
00:10:20,920 --> 00:10:25,200
que a Câmara Municipal
nos concederá a licença.
130
00:10:25,280 --> 00:10:30,240
Se a oferta for boa,
devemos aceitá-lo, certo?
131
00:10:30,320 --> 00:10:31,200
Sim.
132
00:10:31,280 --> 00:10:34,000
E os funcionários?
A sede na Finlândia?
133
00:10:34,080 --> 00:10:36,680
Essas questões estão abertas nesta fase.
134
00:10:37,040 --> 00:10:41,720
-O que Alex pensa?
-Ele se oporá fervorosamente à oferta.
135
00:10:42,800 --> 00:10:45,120
-Você quer vender o Tempo?
-Não.
136
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
Esta é uma empresa familiar.
137
00:10:47,360 --> 00:10:50,760
Eu sempre pensei que continuaríamos
o trabalho do nosso avô e do nosso pai.
138
00:10:51,400 --> 00:10:54,960
Mas parece que vender é
a única forma de garantir
139
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
a sobrevivência da empresa.
140
00:11:11,000 --> 00:11:13,320
Eu não estou falando com você. Leve-me embora.
141
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
Você vai conversar.
142
00:11:16,080 --> 00:11:18,280
Você não pode me manter aqui contra a minha vontade.
143
00:11:18,360 --> 00:11:20,280
Na verdade, podemos. Sente-se.
144
00:11:21,880 --> 00:11:25,520
-Sentar!
-Você não me ajudou!
145
00:11:25,600 --> 00:11:28,560
Você estaria seis pés abaixo
se eu não tivesse te convencido
146
00:11:28,640 --> 00:11:30,840
descer do guindaste. Agora sente-se.
147
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
Com o que você chantageou Anna Bergdahl?
148
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Você me ouviu?
Com o que você a chantageou?
149
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Karppi.
150
00:11:52,600 --> 00:11:54,400
Responda-me! Você a estava chantageando?
151
00:11:54,480 --> 00:11:55,400
Karppi.
152
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
Tenho certeza que você sente falta do seu filho.
153
00:12:12,240 --> 00:12:15,960
Se você puder me arranjar um celular melhor
e melhor comida,
154
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
Talvez eu me lembre de algo.
155
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
Você pode tirar uma licença de uma noite.
156
00:12:20,400 --> 00:12:21,920
Você não pode me conceder isso.
157
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
E se eu puder?
158
00:12:28,400 --> 00:12:31,280
Isso é algum tipo de enredo.
Eu não quero uma licença.
159
00:12:31,360 --> 00:12:32,240
Você não?
160
00:12:32,320 --> 00:12:34,800
-Não.
-Bem, não posso forçá-lo.
161
00:12:34,880 --> 00:12:37,920
Mas chega um dia
quando você não pode ficar aqui.
162
00:12:38,000 --> 00:12:40,600
Então você terá que sair.
163
00:12:41,360 --> 00:12:43,760
Para você, a prisão é provavelmente
a pior opção.
164
00:12:45,120 --> 00:12:49,840
Vamos fingir que você descobriu
algo sobre o passado de Anna
165
00:12:50,480 --> 00:12:52,920
e pediu-lhe dinheiro para manter isso em segredo.
166
00:12:53,960 --> 00:12:56,880
Vamos fingir que Anna conheceu
com seu parceiro no crime
167
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
para resolver a coisa
168
00:12:58,920 --> 00:13:02,280
e o parceiro queria
para se livrar de Anna para sempre.
169
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
O único que sabia
o que estava acontecendo é você.
170
00:13:07,920 --> 00:13:09,880
Você é o próximo da lista.
171
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Existe outra opção.
172
00:13:13,440 --> 00:13:16,040
Vamos fingir que você nos ajuda.
173
00:13:16,120 --> 00:13:17,320
Encontramos o assassino,
174
00:13:17,400 --> 00:13:19,720
e você não tem nada a temer.
175
00:13:19,840 --> 00:13:21,400
Você acabou de inventar tudo isso.
176
00:13:22,000 --> 00:13:23,840
A morte de Bergdahl...
177
00:13:26,560 --> 00:13:29,200
-Não há conexão.
-Não?
178
00:13:29,560 --> 00:13:32,040
-Não.
-Pense com cuidado.
179
00:13:36,880 --> 00:13:39,480
Vou perguntar mais uma vez.
Você estava chantageando Anna?
180
00:13:43,840 --> 00:13:46,840
Qual foi o segredo
você a chantageou?
181
00:13:48,800 --> 00:13:52,360
Quando eu estava na prisão
alguns anos atrás,
182
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Falei sobre coisas do escritório de bem-estar social
183
00:13:55,720 --> 00:13:58,760
com presidiários que estavam cumprindo pena
para negociar esteróides.
184
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Eu disse a esse cara que Bergdahl
ia me conseguir um apartamento.
185
00:14:02,600 --> 00:14:08,480
O cara começou a rir e disse
que Bergdahl havia contrabandeado EPO.
186
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
-Ana?
-Sim.
187
00:14:11,320 --> 00:14:14,080
Quando ela estava na equipe de natação?
188
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
Você disse a Anna que sabia? O que ela disse?
189
00:14:17,960 --> 00:14:18,920
Nada.
190
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
O que você conseguiu?
191
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Não é uma merda.
192
00:14:25,480 --> 00:14:27,960
É por isso que você causou uma cena
na casa dela?
193
00:14:28,120 --> 00:14:29,920
Porque ela não te pagou?
194
00:14:37,080 --> 00:14:38,520
Você pode ir.
195
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
Quando Anna era jovem,
ela estava na seguridade social.
196
00:14:54,920 --> 00:14:58,440
No entanto, alguém ganhou mensalmente
depósitos em dinheiro em sua conta.
197
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
Alguém estava pagando a ela.
198
00:15:02,240 --> 00:15:05,520
A questão é: os 100.000 euros
na conta dela vem
199
00:15:05,600 --> 00:15:07,360
da mesma pessoa?
200
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
Estamos tão perto do nosso objetivo,
201
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
e você está nos empurrando
nos braços da WeltKraft.
202
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
Não temos licença de construção.
203
00:15:39,760 --> 00:15:44,760
Talvez nunca consigamos um. Temos funcionários,
204
00:15:44,840 --> 00:15:47,160
e eles têm famílias e hipotecas!
205
00:15:47,240 --> 00:15:50,800
Se o Tempo travar, você poderá encontrar
um bom emprego em outra empresa.
206
00:15:50,880 --> 00:15:53,880
-O que essas pessoas farão?
-Isso não é problema nosso.
207
00:15:54,640 --> 00:15:56,400
Discordo.
208
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Por que você acha
WeltKraft quer nos comprar?
209
00:15:59,280 --> 00:16:02,920
Eles acreditam no seu plano.
Eles querem que isso aconteça.
210
00:16:03,000 --> 00:16:05,320
Mas por que agora? Pensar.
211
00:16:05,680 --> 00:16:09,840
Se a Câmara Municipal disser não,
nunca conseguiremos vender o Tempo.
212
00:16:09,920 --> 00:16:12,160
Esta empresa irá falir.
213
00:16:12,240 --> 00:16:15,000
O VCON-4 funciona como deveria.
214
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
Veikkamo se enforcou depois que eu disse a ele que sabia que ele falsificou os resultados dos testes.
215
00:16:20,760 --> 00:16:23,920
-Você o ameaçou? A polícia sabe?
-Não.
216
00:16:24,000 --> 00:16:28,240
Claro que eu o ameacei.
Ele se matou
217
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
porque ele estava com medo de ser pego.
218
00:16:32,040 --> 00:16:35,200
-Alguém é responsável por tudo isso!
-OK!
219
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
Então alguém tentou nos sabotar.
220
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Sabemos que sua ideia é brilhante.
221
00:16:42,080 --> 00:16:44,240
Trabalhamos anos para isso.
222
00:16:44,640 --> 00:16:48,120
Parece que a Câmara Municipal
votarão contra nosso projeto.
223
00:16:48,200 --> 00:16:51,320
Temos que aceitar a oferta
e vender a empresa.
224
00:16:51,480 --> 00:16:55,520
-Ainda temos apoiadores.
-Não, não temos.
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
A maioria deles está agora atrás de Louhivuori.
226
00:16:58,000 --> 00:17:00,880
Até onde ele está pronto para ir?
– Ele é um político.
227
00:17:00,960 --> 00:17:03,040
Ele pensa nas próximas eleições.
228
00:17:03,120 --> 00:17:05,839
A WeltKraft conhece o valor do nosso conceito.
229
00:17:05,920 --> 00:17:09,440
-Eles estão tentando comprar barato.
-A oferta é realmente muito boa.
230
00:17:10,079 --> 00:17:12,720
-Por que eles nos sabotariam?
-Como devo saber?
231
00:17:13,240 --> 00:17:17,240
Não vou deixar esta empresa falir.
Alguém tem que ser realista aqui.
232
00:17:19,079 --> 00:17:20,720
Parar.
233
00:17:21,359 --> 00:17:23,760
-Que porra você fez?
-Alex!
234
00:17:26,079 --> 00:17:28,760
Você deveria cuidar melhor de sua esposa.
235
00:17:29,480 --> 00:17:31,800
Não quero ver você aqui novamente.
236
00:17:33,120 --> 00:17:34,320
-Alex...
-Você entende?
237
00:17:35,440 --> 00:17:36,840
Nunca.
238
00:18:12,920 --> 00:18:15,440
Taina Savila era a treinadora principal
239
00:18:15,520 --> 00:18:21,120
pela seleção feminina 1996-2002.
240
00:18:21,760 --> 00:18:24,960
737 3...
241
00:18:28,280 --> 00:18:29,160
Savila.
242
00:18:29,240 --> 00:18:31,840
Sofia Karppi, Departamento de Polícia de Helsinque.
243
00:18:31,920 --> 00:18:34,000
-Desculpe por ligar tão tarde.
-Sim?
244
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Você treinou as mulheres
seleção nacional de natação
245
00:18:37,840 --> 00:18:39,000
no final dos anos 90?
246
00:18:39,080 --> 00:18:40,000
Sim.
247
00:18:40,080 --> 00:18:42,960
estou investigando
o assassinato de Anna Bergdahl.
248
00:18:43,040 --> 00:18:45,680
Nome de solteira Jylhä.
Ela estava no time então?
249
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Olá?
250
00:18:49,840 --> 00:18:52,120
Eu não sabia que ela morreu.
251
00:18:52,320 --> 00:18:58,200
-Ela estava no time?
-Sim, por algum tempo.
252
00:18:59,960 --> 00:19:03,640
Um saco cheio de EPO foi encontrado
no seu vestiário.
253
00:19:04,040 --> 00:19:06,560
Anna tinha alguma coisa
a ver com a bolsa?
254
00:19:07,960 --> 00:19:09,080
Não sei.
255
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
Você sabe quem saberia?
256
00:19:13,120 --> 00:19:17,160
Tero Jyrkänkoski.
Ele trabalhava como gerente na época.
257
00:19:20,800 --> 00:19:24,360
-Você pode me dar o nome dele novamente.
-Jyrkänkoski.
258
00:19:24,480 --> 00:19:26,200
Nós o demitimos imediatamente
259
00:19:26,280 --> 00:19:28,360
quando descobrimos o que ele estava fazendo.
260
00:19:29,680 --> 00:19:33,000
Anna poderia ter tido
algo a ver com isso?
261
00:19:33,080 --> 00:19:35,360
Não quero discutir mais isso.
262
00:19:35,440 --> 00:19:38,640
-Eu só gostaria de saber...
-Tchau.
263
00:19:40,720 --> 00:19:42,160
Merda.
264
00:19:48,640 --> 00:19:51,720
AMIGOS DOS PAÍSES BÁLTICOS
265
00:19:51,800 --> 00:19:53,760
QUER SER VOLUNTARIADO EM NOSSA CARIDADE?
266
00:20:29,880 --> 00:20:31,800
AMIGOS DOS PAÍSES BÁLTICOS
267
00:20:35,240 --> 00:20:37,120
Olá, como posso ajudá-lo?
268
00:20:37,440 --> 00:20:39,960
-Tero Jyrkänkoski?
-Esse sou eu.
269
00:20:44,080 --> 00:20:46,880
Sofia Karppi e Sakari Nurmi,
Departamento de Polícia de Helsinque.
270
00:20:46,960 --> 00:20:47,840
OK.
271
00:20:47,920 --> 00:20:51,520
Estamos investigando o assassinato
de Anna Bergdahl, nascida Jylhä.
272
00:20:53,240 --> 00:20:55,400
Quando foi a última vez que você a viu?
273
00:20:55,920 --> 00:20:59,120
Deve ter sido há 20 anos
quando ela estava na equipe de natação.
274
00:20:59,200 --> 00:21:03,200
-Não depois disso?
-Não. Uma coisa terrível.
275
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
Eu ouvi sobre isso.
276
00:21:05,840 --> 00:21:08,280
Eu tinha uma queda por ela,
277
00:21:08,960 --> 00:21:10,560
mas não deu certo.
278
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
Você dirige uma instituição de caridade aqui, certo?
279
00:21:13,920 --> 00:21:16,760
Sim, cresceu um pouco...
280
00:21:16,840 --> 00:21:20,560
Tudo começou com uma freira ortodoxa
que arrecadou doações
281
00:21:20,640 --> 00:21:23,920
para as pessoas nos países bálticos.
Os caras e eu percebemos
282
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
todos nós temos muitos brinquedos em casa.
283
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Você tem filhos?
284
00:21:28,240 --> 00:21:29,600
Quando seus filhos crescerem,
285
00:21:29,680 --> 00:21:33,600
você quer se livrar dos brinquedos.
286
00:21:33,680 --> 00:21:36,920
Organizamos tudo,
e agora podemos enviar
287
00:21:37,000 --> 00:21:40,160
uma van cheia de doações quatro vezes por ano.
288
00:21:41,120 --> 00:21:44,600
-Onde você consegue seu financiamento?
-Doações.
289
00:21:45,040 --> 00:21:47,640
Sou o único funcionário em tempo integral.
290
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
Isso é um brinquedo ou uma mochila?
291
00:21:53,920 --> 00:21:56,880
Anna contrabandeou hormônios
quando ela nadou competitivamente
292
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
e também depois disso. Você estava envolvido.
293
00:21:59,240 --> 00:22:00,960
Sim, há 20 anos.
294
00:22:01,320 --> 00:22:04,160
Você a apresentou
para uma forma de ganhar dinheiro.
295
00:22:04,240 --> 00:22:07,480
Dois jovens
fez uma coisa estúpida. É isso.
296
00:22:07,560 --> 00:22:11,200
-Isso durou muito tempo?
-Talvez um ano.
297
00:22:11,680 --> 00:22:15,600
Então nós dois começamos a estudar e desistimos.
298
00:22:17,120 --> 00:22:19,200
E você não a viu desde então?
299
00:22:20,160 --> 00:22:23,640
Como eu disse, eu não a vi
já que ela estava no time.
300
00:22:25,960 --> 00:22:29,320
OK. Obrigado.
301
00:22:45,520 --> 00:22:47,400
-Quem eram eles?
-Huh?
302
00:22:47,480 --> 00:22:48,840
Quem eram eles?
303
00:22:48,920 --> 00:22:52,840
Um casal que queria doar coisas.
304
00:22:53,640 --> 00:22:56,840
-Estou falando sério.
-"Estou falando sério."
305
00:22:56,920 --> 00:22:59,000
Eles eram Testemunhas de Jeová.
306
00:22:59,080 --> 00:23:02,800
Todas essas coisas precisam
para ser embalado hoje. Pique, pique.
307
00:23:04,520 --> 00:23:06,480
Maldito idiota.
308
00:23:08,120 --> 00:23:10,760
Há 100,00 euros na conta da Anna.
309
00:23:10,840 --> 00:23:13,440
A última vez que Anna ganhou dinheiro
de uma fonte suspeita
310
00:23:13,520 --> 00:23:15,240
foi quando ela recebeu dinheiro de Jyrkänkoski. Nos anos 90.
311
00:23:17,480 --> 00:23:21,160
Você acha que Anna continuou
contrabandeando hormônios?
312
00:23:21,400 --> 00:23:23,720
Ou comecei a fazer isso de novo.
313
00:23:23,800 --> 00:23:27,000
Enquanto trabalhava
no escritório de assistência social?
314
00:23:27,320 --> 00:23:30,600
Ela já viveu uma vida dupla
quando ela era jovem.
315
00:23:30,920 --> 00:23:33,720
Precisamos pensar nisso com cuidado.
316
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
O álibi de Alex ainda não é tão sólido.
317
00:23:36,920 --> 00:23:40,360
Seria fácil ir para Helsinque
e depois de volta à clínica.
318
00:23:40,720 --> 00:23:44,240
Então temos que investigar Usko.
Ele teve uma vida muito fácil até agora.
319
00:23:45,200 --> 00:23:46,640
Foi muito fácil?
320
00:23:47,720 --> 00:23:48,800
Eu não quis dizer isso.
321
00:23:49,560 --> 00:23:53,000
Finalmente descobrimos
algo novo sobre Anna.
322
00:23:53,080 --> 00:23:55,680
Por que você está tão obcecado pelo marido dela?
323
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
Você sabe o que eu penso.
324
00:23:57,720 --> 00:24:01,560
Devemos olhar para as pessoas
que estiveram na vida de Anna recentemente,
325
00:24:01,680 --> 00:24:03,760
e não há 20 anos.
326
00:24:03,880 --> 00:24:06,040
E temos que investigar Usko.
327
00:24:06,120 --> 00:24:08,400
O fato é que quando uma mulher é assassinada,
328
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
seu parceiro é o suspeito mais provável.
329
00:24:15,040 --> 00:24:16,080
Fale comigo.
330
00:24:16,160 --> 00:24:18,600
Obtenha todas as informações possíveis sobre Jyrkänkoski.
331
00:24:18,680 --> 00:24:20,760
-Entendi.
-Obrigado.
332
00:25:21,360 --> 00:25:25,280
-Então isso é javali?
-Sim, é isso.
333
00:25:25,960 --> 00:25:30,480
Tenho certeza que você já ouviu falar sobre
nossa cooperação com a WeltKraft.
334
00:25:30,920 --> 00:25:33,080
O que é que sua esposa faz?
335
00:25:33,160 --> 00:25:36,400
-Qual é o nome dela... Leanna.
-Linda.
336
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
-Ela é atriz.
-Atriz?
337
00:25:39,720 --> 00:25:41,400
Bem, eles também precisam saber
338
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
como fazer todos os tipos de coisas.
339
00:25:43,320 --> 00:25:44,360
Sim.
340
00:25:45,560 --> 00:25:50,040
Você conhece algum vereador
chamado Erkki Louhivuori?
341
00:25:51,120 --> 00:25:54,520
Ele não é um grande fã do nosso projeto.
342
00:25:56,400 --> 00:25:58,840
Alex, vamos comer primeiro.
343
00:26:04,440 --> 00:26:09,800
Eu sempre pensei que você fosse
mais parecido comigo do que com Kristian.
344
00:26:15,160 --> 00:26:16,800
À memória do seu pai.
345
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
Peltola não encontrou nada
em Jyrkänkoski.
346
00:26:33,640 --> 00:26:35,640
-Nem mesmo uma multa de estacionamento.
-Ok.
347
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
-O que tem para o jantar?
-Espaguete.
348
00:26:38,920 --> 00:26:42,640
-Não!
-Isso é tudo que tenho.
349
00:26:42,840 --> 00:26:46,720
-Sim, olá?
-Vamos conversar sobre isso amanhã.
350
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
Há algo aqui.
351
00:26:49,000 --> 00:26:51,640
Os 100 mil euros de Anna, seu passado de contrabando.
352
00:26:51,720 --> 00:26:53,400
E Jyrkänkoski.
353
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
Vamos dar uma olhada
sua instituição de caridade novamente amanhã.
354
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
Vamos conversar sobre isso amanhã. Ok, tchau.
355
00:27:01,840 --> 00:27:04,120
Você não respondeu minhas mensagens.
356
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
Tenho estado ocupado.
357
00:27:10,280 --> 00:27:12,000
-Oi.
-Oi.
358
00:27:18,840 --> 00:27:20,680
Eu ouvi sobre seus problemas.
359
00:27:20,960 --> 00:27:24,880
Suas peculiares turbinas eólicas
não duram tanto quanto deveriam.
360
00:27:24,960 --> 00:27:27,400
Não temos problemas. Eles duram.
361
00:27:28,240 --> 00:27:31,280
Alguém está falsificando os resultados do teste.
362
00:27:31,720 --> 00:27:34,720
E agora a pessoa
quem conduziu os testes está morto.
363
00:27:35,000 --> 00:27:37,960
-Por coincidência?
-Eu duvido. Ele se enforcou.
364
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
Realmente?
365
00:27:42,680 --> 00:27:45,880
A Câmara Municipal provavelmente não
conceder-lhe uma licença de construção.
366
00:27:46,760 --> 00:27:50,080
Tenho certeza que Louhivuori está tentando
para sabotar nosso projeto.
367
00:27:51,000 --> 00:27:55,520
Se o seu projeto for bom o suficiente,
ninguém será capaz de sabotá-lo.
368
00:27:55,600 --> 00:27:59,080
Se não for, pode ser bom
que isso não se concretize.
369
00:27:59,160 --> 00:28:02,680
Você tem alguma coisa sobre ele
que posso usar para fazê-lo falar?
370
00:28:02,760 --> 00:28:09,200
Uma empresa vai aonde quer
o maior lucro o mais rápido.
371
00:28:09,920 --> 00:28:13,520
Você já se perguntou
de onde veio nosso dinheiro?
372
00:28:14,600 --> 00:28:18,760
Como seu avô
conseguir dinheiro para fundar o Tempo?
373
00:28:19,160 --> 00:28:24,240
Se Rudolf Hoikkala não tivesse vendido
armas para a Alemanha na Segunda Guerra Mundial,
374
00:28:24,320 --> 00:28:25,760
outra pessoa teria feito isso.
375
00:28:26,520 --> 00:28:29,240
Seu pai ficou com vergonha de Rudolf.
376
00:28:29,320 --> 00:28:30,920
Mas ele não teve problemas
aceitando seu dinheiro.
377
00:28:31,240 --> 00:28:35,200
É por isso que você estava lutando? Por dinheiro?
378
00:28:36,000 --> 00:28:40,440
Caramba, dois irmãos param de falar
um ao outro para sempre.
379
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Por causa do dinheiro.
380
00:28:42,760 --> 00:28:44,440
Valeu a pena?
381
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Bem... Você conhece seu pai.
382
00:28:49,920 --> 00:28:51,520
Ele era muito teimoso.
383
00:28:53,040 --> 00:28:54,560
E se bem me lembro,
384
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
você nem sempre se deu bem
com ele também.
385
00:28:59,760 --> 00:29:03,040
-Acho que terminamos.
-Alex.
386
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
Louhivuori não sabotou seu projeto.
387
00:29:09,520 --> 00:29:10,800
Como você sabe?
388
00:29:10,920 --> 00:29:13,920
Ele é um político excepcionalmente honesto.
389
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
Excepcionalmente honesto?
390
00:29:19,040 --> 00:29:22,280
-Quão certo você tem disso?
-Cem por cento.
391
00:29:37,200 --> 00:29:40,320
Sou eu. Louhivuori é totalmente honesto.
392
00:29:40,480 --> 00:29:43,520
Se ele não pagasse Veikkamo
para resultados de testes forjados,
393
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
então o que diabos está acontecendo?
394
00:30:19,720 --> 00:30:21,600
Eu não consigo dormir.
395
00:30:23,600 --> 00:30:27,280
Basta colocar a cabeça no travesseiro,
e você adormecerá.
396
00:30:27,480 --> 00:30:31,360
-Não, não vou.
-Bem, então você pode apenas descansar.
397
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Volte para a cama agora.
398
00:30:39,880 --> 00:30:42,240
Mãe, eu quero água!
399
00:30:42,920 --> 00:30:44,880
Mãe, eu quero água!
400
00:30:45,240 --> 00:30:47,840
Henna, você pode pegar um copo de água para Emil?
401
00:30:48,920 --> 00:30:50,880
Ela não vai trazer isso para mim.
402
00:30:52,560 --> 00:30:54,280
Estou morrendo de sede.
403
00:30:54,360 --> 00:30:55,320
Hena.
404
00:30:56,640 --> 00:30:58,520
Água!
405
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Henna, por favor responda quando eu falar com você.
406
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
Vá embora.
407
00:31:01,680 --> 00:31:05,280
Eu preciso que você ajude.
Estou muito ocupado com o trabalho.
408
00:31:05,600 --> 00:31:08,560
Eu sei que sua vida seria
muito mais fácil se eu não existisse.
409
00:31:09,080 --> 00:31:12,520
Minha vida seria mais fácil
sem esses argumentos.
410
00:31:13,400 --> 00:31:15,920
-Eu sei o que você fez.
-O que?
411
00:31:16,920 --> 00:31:18,560
Eu sei o que você fez.
412
00:31:19,840 --> 00:31:21,600
Fez o quê? Quando?
413
00:31:23,200 --> 00:31:25,960
eu não sei
como você pode viver consigo mesmo.
414
00:31:26,560 --> 00:31:29,040
-Eu não fiz nada.
-Mentira!
415
00:31:29,720 --> 00:31:31,520
Eu ouvi você discutindo.
416
00:31:32,440 --> 00:31:35,320
Papai queria ficar na Alemanha
por mais um ano,
417
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
mas você insistiu que voltássemos.
418
00:31:37,760 --> 00:31:38,640
Eu fiz.
419
00:31:38,720 --> 00:31:44,000
E você teve uma grande discussão,
e ele saiu correndo com raiva.
420
00:31:44,800 --> 00:31:47,280
Normalmente ele usaria um colete reflexivo,
421
00:31:47,360 --> 00:31:50,560
mas daquela vez ele não
porque ele estava com muita raiva.
422
00:31:52,480 --> 00:31:55,240
E ele foi atropelado por um carro e morreu.
A culpa é sua
423
00:31:55,320 --> 00:31:57,800
porque você é uma pessoa egoísta e de merda.
424
00:31:58,480 --> 00:32:00,640
Como você pode viver consigo mesmo?
425
00:32:00,760 --> 00:32:04,280
Foi um acidente.
Não foi minha culpa de forma alguma.
426
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Se você não tivesse discutido,
Papai ainda estaria vivo.
427
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
Hena.
428
00:32:09,240 --> 00:32:10,400
Te odeio.
429
00:32:12,720 --> 00:32:15,200
Você não pode me culpar pelo que aconteceu.
430
00:32:16,400 --> 00:32:19,040
Você não é o único que perdeu alguém.
431
00:32:19,120 --> 00:32:21,240
Eu também. E Emil.
432
00:32:21,960 --> 00:32:24,400
Você parecia ter seguido em frente
muito bem!
433
00:32:24,840 --> 00:32:27,040
Você acha que minha vida é fácil?
434
00:32:27,320 --> 00:32:31,600
Eu tenho que tentar me manter
juntos todos os dias. Tente entender que compartilhamos essa perda.
435
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Você e eu não compartilhamos nada.
436
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
Vá embora. Não quero ver você chorando.
437
00:32:48,680 --> 00:32:50,440
Vou dar um passeio.
438
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
Bom.
439
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
Sim.
440
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
OK.
441
00:35:40,080 --> 00:35:44,200
Está ventando lá fora. eu espero
o hovercraft não tomba.
442
00:35:44,640 --> 00:35:47,240
Magro, venha aqui.
443
00:35:49,400 --> 00:35:52,480
Estará aqui em 15 minutos.
Traga o carrinho de mão.
444
00:35:52,880 --> 00:35:55,040
OK. Vamos carregá-lo na porta?
445
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
Ei.
446
00:36:34,360 --> 00:36:36,400
Ela esteve aqui hoje cedo!
447
00:36:36,480 --> 00:36:37,560
Parar!
448
00:36:37,640 --> 00:36:40,760
O que diabos você está fazendo aqui?
449
00:36:42,000 --> 00:36:44,720
Parar. Pegue uma cadeira para ela.
450
00:36:57,840 --> 00:36:59,160
Ela é policial.
451
00:37:01,200 --> 00:37:03,760
Um policial? Pelo amor de Deus.
452
00:37:03,840 --> 00:37:05,520
Você falou com um policial?
453
00:37:06,080 --> 00:37:08,640
Onde está seu parceiro? Responda-me!
454
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
Que porra está acontecendo?
455
00:37:10,600 --> 00:37:12,480
Você está me enganando?
456
00:37:15,280 --> 00:37:18,480
Ela está sozinha. Seu parceiro
já teria aparecido.
457
00:37:19,040 --> 00:37:21,080
Abaixe a arma.
458
00:37:23,880 --> 00:37:27,880
-Não podemos matar um policial.
-Cale-se.
459
00:37:28,560 --> 00:37:30,960
-Eu vou.
-Você não vai a lugar nenhum.
460
00:37:31,040 --> 00:37:34,040
-Pare de balançar sua arma.
-Você não vai a lugar nenhum.
461
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Polícia! Vá para o chão!
462
00:37:55,080 --> 00:37:56,880
Polícia!
463
00:38:13,520 --> 00:38:15,240
Morto!
464
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
Morto!
465
00:38:18,920 --> 00:38:20,560
Claro!
466
00:38:26,560 --> 00:38:28,240
Karppi.
467
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
Está tudo bem.
468
00:38:34,640 --> 00:38:36,560
Está tudo bem.
469
00:39:22,280 --> 00:39:24,800
Eles estavam esperando por um barco
cheio de hormônios da Estônia.
470
00:39:28,720 --> 00:39:30,000
O que você estava fazendo aqui?
471
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
estou investigando
o assassinato de Anna Bergdahl.
472
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
Sozinho?
473
00:39:38,640 --> 00:39:41,040
Anna não tinha algo para fazer
com eles?
474
00:39:41,120 --> 00:39:42,320
Não.