1
00:00:03,978 --> 00:00:08,029
¿De quién es esta arma?
- S. A. Z, Semyon Alekseevich Zolotarev.
2
00:00:08,149 --> 00:00:12,390
Escucha, Sasha, las cosas van mal.
Tres estudiantes resultaron gravemente heridos.
3
00:00:12,510 --> 00:00:16,345 miradas
muy similar a un golpe con la culata de un rifle.
- Estos son los dos comandantes de los "Escuadrones Voladores".
4
00:00:16,465 --> 00:00:20,298
Capitán Yakhromeev y Buligin.
- Le gusta cazar gente.
5
00:00:20,418 --> 00:00:23,573
Sólo está esperando que alguien escape.
- ¿Le dejaste pasar?
6
00:00:23,693 --> 00:00:27,403
¿Qué se suponía que debíamos hacer, camarada capitán?
- ¡Levanta un escuadrón!
7
00:00:31,514 --> 00:00:36,349
PASE DE DYATLOV
8
00:00:38,997 --> 00:00:41,473
8 de mayo de 1959 Campo correccional de Ivdel
9
00:00:41,593 --> 00:00:45,273
No entiendo, Sasha.
¿Por qué no lo detuviste?
10
00:00:45,740 --> 00:00:47,864
¡Esto es una locura!
11
00:00:48,051 --> 00:00:51,986
Si este hombre mató a los turistas,
no tiene nada que perder.
12
00:00:52,718 --> 00:00:56,051
Hemos detenido a un soldado.
de su grupo - Lukin.
13
00:00:56,923 --> 00:01:00,087
Jura que no mataron a los turistas.
14
00:01:02,404 --> 00:01:05,975
Aunque si lo hicieran,
no lo admitirían.
15
00:01:06,116 --> 00:01:10,243
es como firmar
una sentencia de muerte. De todos modos...
16
00:01:10,538 --> 00:01:14,453
cuando llegue el momento,
les soltaremos la lengua.
17
00:01:16,130 --> 00:01:19,425
¿Crees que la naturaleza está viva?
18
00:01:19,821 --> 00:01:23,311
¿Qué quieres decir con "vivo"?
- Como tú y como yo.
19
00:01:25,168 --> 00:01:28,523
¿Puede pensar como un humano?
20
00:01:29,539 --> 00:01:32,870
Amor, odio,
21
00:01:34,744 --> 00:01:37,223
deseo de muerte,
22
00:01:37,343 --> 00:01:39,515
matar...
23
00:01:39,850 --> 00:01:44,259
Conocí a una mujer en
la planta en Sverdlovsk - Antonina.
24
00:01:44,379 --> 00:01:48,163
Estaba hablando con las flores.
Crecieron en macetas en el alféizar de la ventana.
25
00:01:48,283 --> 00:01:50,738
Tan pronto como una flor comienza a ponerse amarilla o a marchitarse,
26
00:01:50,858 --> 00:01:54,474
ella hablaría con él toda la noche.
Dile cómo lo ama.
27
00:01:54,897 --> 00:01:59,652
Y volvió a la vida, aunque
ella lo estaba regando igual que los demás.
28
00:02:00,436 --> 00:02:03,614
Me gustaba escucharla.
29
00:02:04,702 --> 00:02:09,035
¿Por qué no te casaste con ella?
- Bueno, ella ya estaba casada.
30
00:02:10,663 --> 00:02:13,696
El caso es que,
¿Y si las flores entienden?
31
00:02:13,816 --> 00:02:17,099
tal vez el resto también.
32
00:02:18,793 --> 00:02:22,134
¡Bien! Iré a buscar la tetera.
33
00:02:32,954 --> 00:02:36,233
¡No le hagas nada malo, por favor!
34
00:02:43,760 --> 00:02:46,773
Pronto empezará a nevar
borrará las huellas.
35
00:02:48,794 --> 00:02:52,397
¿Él entiende eso?
- Con seguridad. Aquí, ¿ves?
36
00:02:52,732 --> 00:02:56,124
Por eso va hacia la dirección
eso no tiene sentido.
37
00:02:57,022 --> 00:03:00,694
Cuando aumente la nevada, se dará la vuelta.
- ¿Adónde?
38
00:03:02,258 --> 00:03:05,612
Lo más probable es que sea Vizhay,
es el lugar más cercano.
39
00:03:06,299 --> 00:03:09,705
Se fue sin provisiones, sin tienda de campaña.
40
00:03:10,326 --> 00:03:13,702
Por la noche hace un poco bajo cero.
Buligin sabe cómo sobrevivir
41
00:03:13,822 --> 00:03:16,435
pero todo tiene sus límites.
- ¡Camarada Capitán!
42
00:03:16,555 --> 00:03:19,724
Entonces tal vez vayamos a Vizhai.
y esperarlo allí?
43
00:03:19,914 --> 00:03:24,178
¿Tiene razón el chico?
- No, debemos seguir el rastro.
44
00:03:24,958 --> 00:03:29,879
Tal vez hay algo que no sabemos
o la nevada dejará de caer.
45
00:03:34,147 --> 00:03:37,165
¡Atrás! ¡Todos a cubierto!
46
00:03:44,691 --> 00:03:49,999
¡¿Adónde vas?! ¡Volver!
Tiene un AK-47, lo atravesará.
47
00:03:51,252 --> 00:03:53,993
¡Bastardo!
- ¿Por qué no nos avisaste sobre las trampas?
48
00:03:54,113 --> 00:03:58,225
No ponemos trampas
se topó con uno de un cazador furtivo.
49
00:03:58,402 --> 00:04:01,386
Decidió aprovecharlo.
y preparó una emboscada.
50
00:04:01,673 --> 00:04:03,705
¡Buligin!
51
00:04:03,945 --> 00:04:08,367
Bulygin, ¡ríndete! te lo garantizo
que te salvaré de que te disparen.
52
00:04:09,119 --> 00:04:11,232
¿Cómo?
53
00:04:12,051 --> 00:04:16,961
Si sobrevivo, me las arreglaré de alguna manera.
54
00:04:21,684 --> 00:04:23,722
¡Cúbreme!
55
00:04:23,875 --> 00:04:26,619
¡Detener! ¿Adónde vas?
56
00:05:21,464 --> 00:05:24,351
¿Qué pasó en febrero?
57
00:05:25,043 --> 00:05:27,671
¿Está vivo?
58
00:05:27,955 --> 00:05:30,923
Él es.
- Danilkin, ¡bien hecho!
59
00:05:31,043 --> 00:05:34,195
¡Ojo de águila!
- Soy un cazador, camarada capitán.
60
00:05:34,735 --> 00:05:38,387
¡Akhromeev, tráeme un poco de agua!
61
00:05:38,633 --> 00:05:42,007
Cuéntame qué hiciste.
62
00:05:42,441 --> 00:05:44,802
Te lo diré.
63
00:05:45,657 --> 00:05:48,431
Pero con una condición.
- ¡No estás en condiciones de hacer exigencias!
64
00:05:48,551 --> 00:05:52,674
¡Volodia!
- De lo contrario, ¿qué harás, Volodia?
65
00:05:53,102 --> 00:05:56,045
¿Me matarás?
- ¿Qué deseas?
66
00:05:56,460 --> 00:05:58,968
Dame tu palabra, comandante.
67
00:05:59,626 --> 00:06:03,361
Que le echarás la culpa a alguien,
No me importa quién.
68
00:06:03,481 --> 00:06:08,109
Y me enterrarás sin antecedentes penales.
69
00:06:08,229 --> 00:06:14,235
no quiero que mi mamá se entere
sobre esta mierda a su edad.
70
00:06:14,355 --> 00:06:17,711
Bien. Haré todo lo que pueda.
71
00:06:18,093 --> 00:06:21,184
Le doy mi palabra como oficial.
72
00:06:29,078 --> 00:06:32,322
Tres prisioneros escaparon del campo.
73
00:06:34,104 --> 00:06:40,447
Matamos a dos de ellos,
pero el tercero logró escapar.
74
00:06:41,397 --> 00:06:44,413
Era el más peligroso de todos.
75
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Zhmykh.
76
00:06:46,724 --> 00:06:51,097
En el segundo día de la persecución,
Conocimos a tus alumnos.
77
00:06:51,217 --> 00:06:55,695
¿Qué pasó? ¿Hubo un conflicto?
- No.
78
00:06:56,670 --> 00:07:01,288
Les dimos un pequeño susto
pero eso es todo.
79
00:07:01,620 --> 00:07:05,003
No los tocamos.
- ¡No me mientas!
80
00:07:05,293 --> 00:07:08,968
No tengo nada por qué mentir, comandante.
81
00:07:09,959 --> 00:07:13,098
No tocaría a los niños.
82
00:07:13,926 --> 00:07:18,425
¿Zolotarev le disparó a tu luchador?
Tenía un arma.
83
00:07:19,455 --> 00:07:23,761
Zolotarev.
¿Ese es el mayor?
84
00:07:23,881 --> 00:07:26,604
No existía tal cosa.
85
00:07:27,555 --> 00:07:31,491
Zhmykh mató a Sanya.
86
00:07:32,118 --> 00:07:36,802
En breve. Lo seguimos.
87
00:07:37,125 --> 00:07:42,029
Las huellas nos llevaron a la casa.
en las afueras del pueblo.
88
00:07:43,278 --> 00:07:48,747
Había tanta sangre en el suelo
que nuestros pies se estaban separando.
89
00:07:49,098 --> 00:07:52,557
Un esposo, una esposa y sus tres hijos.
90
00:07:52,827 --> 00:07:58,470
Los masacró con un hacha.
y después de eso simplemente se fue a dormir.
91
00:08:04,058 --> 00:08:06,413
Camarada jefe, no fui yo.
92
00:08:06,533 --> 00:08:10,833
¿Crees que soy yo?
¿Cómo podría? Fueron los otros dos
93
00:08:10,953 --> 00:08:15,280
Gray y Venia.
- ¿Y dónde están ahora?
94
00:08:15,647 --> 00:08:19,312
Se escaparon mientras yo dormía.
Querían ir a Ivdel.
95
00:08:19,432 --> 00:08:21,753
Los alcanzarás.
No llegaron muy lejos.
96
00:08:21,873 --> 00:08:25,173
Te doy mi palabra, no tuve nada que ver con eso.
97
00:08:28,098 --> 00:08:31,936
¿Y si te lo dijera?
¿Que los matamos ayer?
98
00:08:37,938 --> 00:08:41,305
¡Levantarse!
- ¿Por qué los mató?
99
00:08:42,063 --> 00:08:46,263
¿Tomó algo?
- No.
100
00:08:52,095 --> 00:08:54,263
Hacía frío.
101
00:08:54,556 --> 00:08:58,148
¡Él sólo quería pasar la noche, el bastardo!
102
00:08:58,298 --> 00:09:02,372
La noche era así de loca...
103
00:09:02,967 --> 00:09:06,160
Creo que tus estudiantes murieron en...
104
00:09:07,100 --> 00:09:09,481
...la misma noche...
105
00:09:09,601 --> 00:09:13,958
Mató a cuatro personas
para calentarse?
106
00:09:15,631 --> 00:09:18,661
Sí, Volodia.
107
00:09:23,164 --> 00:09:26,141
Sólo para entrar en calor.
108
00:09:35,428 --> 00:09:37,123
¡Levantarse!
109
00:09:37,243 --> 00:09:40,475
Mientras sirva a la muerte,
me protegerá.
110
00:09:40,728 --> 00:09:43,410
¿Estás sordo? ¡Levantarse!
111
00:09:43,574 --> 00:09:46,412
¿Estás borracho o estás enfermo de la cabeza?
112
00:09:46,565 --> 00:09:50,552
¡Levantarse!
- ¡Acaba con él ya!
113
00:09:51,465 --> 00:09:57,965
Mientras sirva a la muerte,
me protegerá.
114
00:09:58,268 --> 00:10:02,320 Siempre y cuando
Mientras sirva a la muerte,
me protegerá.
115
00:10:06,214 --> 00:10:08,573
¿Qué está pasando?
116
00:10:44,628 --> 00:10:46,956
¡Maldito animal!
117
00:10:48,421 --> 00:10:51,513
Lukin y yo...
118
00:10:52,190 --> 00:10:55,196
... seguimos su rastro.
119
00:10:57,441 --> 00:11:01,406
No había ni una gota de sangre.
120
00:11:01,806 --> 00:11:06,805
¿Te imaginas?
Vacié toda la revista.
121
00:11:07,730 --> 00:11:12,842
¡Y ni una gota!
Nunca he visto nada igual.
122
00:11:14,499 --> 00:11:19,504
¿Seguiste el rastro?
- Conduce al ferrocarril.
123
00:11:20,822 --> 00:11:25,151
Parece que se subió a una especie de tren de carga.
124
00:11:25,749 --> 00:11:29,150
Bastardo afortunado.
125
00:11:32,014 --> 00:11:35,657
¿Crees que te creeremos?
126
00:11:36,939 --> 00:11:39,563
No lo sé...
127
00:11:40,209 --> 00:11:43,292
... ¿qué fue eso?
128
00:11:43,767 --> 00:11:47,210
Quizás intervino el destino,
129
00:11:50,943 --> 00:11:55,015
porque no pudo haber sido Dios.
130
00:11:56,790 --> 00:12:00,755
Si es que existe.
131
00:12:16,945 --> 00:12:19,764
Dijo la verdad.
132
00:12:53,421 --> 00:12:55,692
¡No seas tímida, Katia!
- Es alcohol.
133
00:12:55,812 --> 00:12:58,504
Asumo toda la responsabilidad.
134
00:12:59,908 --> 00:13:05,551
¡Confirmado! Ese soldado, Lukin,
Confirmó todo lo que dijo Buligin.
135
00:13:08,936 --> 00:13:12,294
Entonces ¿quién mató a los estudiantes?
136
00:13:13,030 --> 00:13:16,033
Volvemos a Ivdel.
137
00:13:16,153 --> 00:13:19,958
Por supuesto, sólo al principio...
138
00:13:24,077 --> 00:13:26,759
¡Este para la dama!
- ¿Para qué es esto?
139
00:13:27,810 --> 00:13:30,840
¡Feliz día de la victoria, camaradas!
140
00:13:37,834 --> 00:13:41,515
En relación con los nuevos datos.
sobre las lesiones de las víctimas,
141
00:13:41,635 --> 00:13:44,743
y en base a lo que nos dijiste.
Deberíamos buscar otro,
142
00:13:44,863 --> 00:13:47,095
posibilidad no tan agradable.
143
00:13:47,309 --> 00:13:50,108
La razón de lo que pasó
está dentro del grupo.
144
00:13:50,228 --> 00:13:54,498
¿Qué quieres decir? ¿Que se mataron entre ellos?
- Descartado.
145
00:13:54,620 --> 00:13:58,372
He leído sus diarios,
No hay signos de conflicto en el grupo.
146
00:13:58,572 --> 00:14:03,049
Todos los leemos, no es eso,
incluso si hubiera conflictos.
147
00:14:03,402 --> 00:14:05,438
Incluso si hubiera un loco entre ellos,
148
00:14:05,558 --> 00:14:08,535
capaz de provocar una pelea
en tales condiciones.
149
00:14:08,655 --> 00:14:10,790
Eso explicaría algunas de las lesiones,
150
00:14:10,910 --> 00:14:14,030
pero eso no explica irse
la tienda en medio de la noche.
151
00:14:14,150 --> 00:14:16,515
Corrieron juntos, uno al lado del otro.
152
00:14:16,635 --> 00:14:19,246
Ahora está claro por qué
las pistas eran de 8 personas,
153
00:14:19,366 --> 00:14:22,566
pero los nueve cuerpos estaban allí abajo.
154
00:14:23,337 --> 00:14:25,672
La lesión de Thibaut-Brignol
fue tan severo,
155
00:14:25,792 --> 00:14:28,937
que debe haber estado inconsciente
y lo llevaron.
156
00:14:29,057 --> 00:14:31,488
El grupo permaneció como uno,
actuaron juntos.
157
00:14:31,608 --> 00:14:36,103
Pase lo que pase,
estaban juntos contra eso.
158
00:14:36,710 --> 00:14:40,060
Bien. ¿Alguna otra sugerencia?
159
00:14:40,185 --> 00:14:43,402
¿Quién puede estar tan lejos de las zonas pobladas?
160
00:14:43,522 --> 00:14:48,245
ser fuerte, como un maestro de los deportes
y al mismo tiempo tan cruel.
161
00:14:48,365 --> 00:14:51,043
Sólo Mansi está tan bien.
adaptado para sobrevivir allí.
162
00:14:51,163 --> 00:14:54,613
Son un pueblo local,
pero son inofensivos.
163
00:14:57,134 --> 00:15:00,381
¿Cómo dijeron los buscadores?
¿Se llama esta montaña?
164
00:15:00,830 --> 00:15:03,706
Montaña de los muertos.
- ¡No lo digas!
165
00:15:03,826 --> 00:15:07,616
Pero creo que es solo
para hacer que las cosas encajen con sus leyendas.
166
00:15:07,736 --> 00:15:12,005
Hablé con Mansi, dicen
Esta montaña está sin vida.
167
00:15:12,437 --> 00:15:17,125
Como si nada creciera en él o algo relacionado con eso.
- No dan nombres así.
168
00:15:17,793 --> 00:15:22,058
Entonces, ¿tal vez empecemos a investigar las supersticiones?
- No se trata de superstición.
169
00:15:22,178 --> 00:15:27,007
Más bien sobre eso siempre hay alguien.
que cree en algo que no es real.
170
00:15:27,127 --> 00:15:31,706
Sólo estas personas tienen manos muy reales.
y puedo hacer cualquier cosa con ellos.
171
00:15:34,702 --> 00:15:38,292
¡Muy bien, compañeros oficiales!
¡Empezar a trabajar!
172
00:15:38,535 --> 00:15:41,557
Voy a Ivdel.
173
00:15:58,070 --> 00:16:01,080
En mi casa, los Urales son hermosos.
174
00:16:01,790 --> 00:16:04,791
¿Has estado alguna vez en Ívdel?
175
00:16:04,911 --> 00:16:08,030
No sólo no lo he sido, sino que
La primera vez que oí hablar de ello fue por ti.
176
00:16:08,150 --> 00:16:12,666
Es tan hermoso allí, Oleg,
hace que tu corazón explote.
177
00:16:13,734 --> 00:16:16,674
Simplemente no vayas allí en invierno.
178
00:16:17,174 --> 00:16:20,554
Aunque incluso en invierno es tan bonito.
179
00:16:22,644 --> 00:16:24,918
Cuando la guerra termine,
vendrás a visitarme.
180
00:16:25,038 --> 00:16:29,793
Te presentaré a Katya, mi esposa.
Iremos a pescar. ¿Pesca?
181
00:16:29,921 --> 00:16:33,472
Me gusta más cazar.
- Entonces te llevaré a cazar.
182
00:16:33,922 --> 00:16:36,292
30 de abril de 1945, Berlín
183
00:16:37,964 --> 00:16:40,485
¡Vaya patatas!
184
00:16:40,605 --> 00:16:43,868
Vitya, ¿de dónde los sacaste?
- No queda ninguno de donde los compré.
185
00:16:43,988 --> 00:16:48,331
¡Dame unas patatas, no seas goloso!
- ¡Yegorov, sal de aquí!
186
00:16:51,316 --> 00:16:53,845
¡Sargento! ¡Aquí tienes!
187
00:16:54,504 --> 00:16:57,921
Gracias, camarada capitán.
Te estoy muy agradecido.
188
00:17:01,453 --> 00:17:05,138
Oleg, ¿para qué hiciste esto?
Nuestra sopa no es más que agua.
189
00:17:05,744 --> 00:17:10,286
Todo lo que tenemos es una cebolla viscosa.
y una patata y media por persona.
190
00:17:10,412 --> 00:17:16,631
Vitya, estamos asaltando Berlín, esto puede ser
la última patata de su vida.
191
00:17:18,038 --> 00:17:21,394
Nadie sabe quién sobrevivirá.
- Así es.
192
00:17:22,370 --> 00:17:29,036
Y Katya, mi esposa, también dice que
la gente debería hacer el bien más a menudo.
193
00:17:29,626 --> 00:17:33,739
Incluso dice que todo viene.
De vuelta a ti, tanto buenos como malos.
194
00:17:33,859 --> 00:17:36,782
Bien hecho, buena mujer.
- Sí, ella es inteligente.
195
00:17:36,902 --> 00:17:39,098
¿Sabes dónde iba a estudiar?
196
00:17:39,223 --> 00:17:43,173
En medicina: hacer autopsias de cadáveres.
Apenas la convencí de no hacerlo.
197
00:17:43,293 --> 00:17:46,338
Si escuchas a estas mujeres...
todo está volviendo.
198
00:17:46,458 --> 00:17:49,226
¿Cómo es que no me volvió nada?
199
00:17:51,153 --> 00:17:54,486
De nuestra mesa a la suya, camarada capitán.
Gracias por las patatas.
200
00:17:54,606 --> 00:17:57,752
¿Dónde los conseguiste?
- Aquí en el río. ¿Te imaginas?
201
00:17:57,872 --> 00:18:00,210
Pensamos que era sólo un relleno de casquillos.
202
00:18:00,330 --> 00:18:03,881
Resulta que tu esposa tenía razón.
Gracias hermano.
203
00:18:04,001 --> 00:18:06,551
¡Límpialo! Tomaremos sopa de pescado.
- ¡Vitya!
204
00:18:06,671 --> 00:18:11,017
¿Quieres cambiar la Walther por algo?
- ¡Quita tus manos de mi Walther!
205
00:18:11,495 --> 00:18:15,160
Le dispararé a Hitler con esta Walther.
No queda mucho tiempo para hacerlo.
206
00:18:15,280 --> 00:18:19,590
Hagamos una carrera. Estás matando a Hitler
versus yo poniendo nuestra bandera sobre el Reichstag.
207
00:18:19,710 --> 00:18:22,428
Yegorov, si pones nuestra bandera
sobre el Reichstag,
208
00:18:22,548 --> 00:18:26,848
Comeré este pescado crudo.
Con branquias, cabeza, escamas y cola.
209
00:18:26,968 --> 00:18:29,395
Acordado.
210
00:18:56,452 --> 00:18:58,501
¿Mayor Kostin?
- Soy yo.
211
00:18:58,652 --> 00:19:03,322
Te deseo buena salud. Operativo mayor
policía de Ivdel, Gorbushkin.
212
00:19:03,444 --> 00:19:06,526
¿Qué puedo hacer por ti?
- Enviaste a un hombre.
213
00:19:08,090 --> 00:19:11,685
Un tipo gordo.
Preguntó por los Mansi, por sus crímenes.
214
00:19:12,147 --> 00:19:15,387
¿Si hubiéramos atrapado a alguien?
Si fue juzgado, ¿hubo asesinatos?
215
00:19:15,507 --> 00:19:17,197
Sí, lo ordené.
216
00:19:17,317 --> 00:19:22,872
Dijo que si hay nueva información,
Podemos comunicarnos con usted directamente.
217
00:19:27,905 --> 00:19:31,107
Esto sucedió en marzo,
cuando estaban enterrando a los estudiantes.
218
00:19:31,282 --> 00:19:34,161
Vino mucha gente.
- Ese fue el noveno.
219
00:19:34,292 --> 00:19:37,402
No lo recuerdo exactamente.
Yo estaba de servicio entonces.
220
00:19:37,522 --> 00:19:42,128
Y los chicos y yo estábamos discutiendo lo que podría haber
Posiblemente les pasó a esos estudiantes.
221
00:19:42,382 --> 00:19:44,830
Y luego viene a mí este Mansi.
222
00:19:45,555 --> 00:19:49,039
No lo había visto antes.
Vino por algunos documentos.
223
00:19:52,373 --> 00:19:54,758
Su apellido es Kurikov.
224
00:19:56,455 --> 00:20:01,278
Dijo que la familia Ostyaki
vive cerca de esta montaña sagrada.
225
00:20:01,398 --> 00:20:03,877
Pero viven aislados...
226
00:20:04,317 --> 00:20:08,518
No se llevan bien con los rusos ni con Mansi.
- ¿Los Ostyak?
227
00:20:08,638 --> 00:20:13,290
Son como salvajes.
Ni siquiera han estado en la ciudad.
228
00:20:13,967 --> 00:20:18,489
Dijo que podían
han matado a turistas,
229
00:20:18,609 --> 00:20:21,421
porque subieron
en la montaña sagrada.
230
00:20:21,541 --> 00:20:23,120
¿Kholat Syakhl?
- ¿Qué?
231
00:20:23,240 --> 00:20:27,357
¿Ese es el nombre de la montaña?
- No lo nombró, no lo sé.
232
00:20:28,995 --> 00:20:32,961
¿Cómo podrían
hacerlos enojar tanto?
233
00:20:33,865 --> 00:20:36,683
¿Por qué esta montaña es sagrada?
234
00:20:36,849 --> 00:20:40,133
Allí rezan, según tengo entendido.
235
00:20:51,988 --> 00:20:55,468
Conócenos.
El moscovita ha vuelto.
236
00:20:55,767 --> 00:20:58,898
Gracias por conocerlo.
- Hola, mamá.
237
00:21:00,510 --> 00:21:02,944
Kolya, ¿qué pasó?
238
00:21:04,179 --> 00:21:06,186
¡Kolya!
239
00:21:07,942 --> 00:21:10,430
¿Pasó algo?
240
00:21:10,864 --> 00:21:13,944
No lo sé, Katyusha,
Ha estado así desde que se bajó del tren.
241
00:21:14,064 --> 00:21:17,715
Quizás no le gustó algo
o estaba molesto porque estaba solo.
242
00:21:17,835 --> 00:21:20,408
No, estoy seguro de que todo
estaba bien allí.
243
00:21:20,528 --> 00:21:22,913
Hablaré con él.
Gracias.
244
00:21:23,215 --> 00:21:25,649
Katyusha...
245
00:21:26,490 --> 00:21:29,664
Estaba en la tumba de Vitya.
246
00:21:31,445 --> 00:21:35,487
El guardia me dijo que estabas
de pie junto a su tumba medio día más.
247
00:21:37,143 --> 00:21:39,538
Mi dulce niña...
248
00:21:39,966 --> 00:21:44,226
Amaré y recordaré a mi hijo.
como ningún otro.
249
00:21:45,510 --> 00:21:48,352
Tú también lo harás, estoy seguro.
250
00:21:48,921 --> 00:21:51,920
Pero han pasado tantos años.
251
00:21:53,335 --> 00:21:55,997
¡Déjalo ir!
252
00:21:56,961 --> 00:21:59,164
¡No esperes!
253
00:22:00,263 --> 00:22:04,862
No renunció a su vida hace 15 años,
254
00:22:06,286 --> 00:22:09,307 entonces
para que dejáramos de vivir.
255
00:22:10,162 --> 00:22:13,322
Le gustaría que viviéramos.
256
00:22:18,756 --> 00:22:21,129
¡Déjalo ir!
257
00:22:21,908 --> 00:22:24,642
Déjalo ir...
258
00:22:25,035 --> 00:22:28,415
Te traje algo dulce.
259
00:22:43,993 --> 00:22:46,951
¿Cómo estuvo el desfile aéreo, Kolya?
260
00:22:48,151 --> 00:22:51,008
Fue muy impresionante, mamá.
261
00:22:52,169 --> 00:22:55,098
¿Pasó algo después?
262
00:23:03,526 --> 00:23:06,349
¿Entonces qué te pasa?
263
00:23:14,757 --> 00:23:18,749
Después del desfile, nos sentamos por la noche.
con la madre de Oleg Dmitrievich,
264
00:23:18,869 --> 00:23:23,245
tomamos té y ella me dijo
donde había luchado,
265
00:23:23,965 --> 00:23:26,935
me mostró sus premios,
266
00:23:27,647 --> 00:23:32,562
y algo más en el álbum.
Fotos, artículos militares...
267
00:23:32,930 --> 00:23:35,044
¿Y qué?
268
00:23:42,898 --> 00:23:47,802
Había un artículo del periódico...
Lo robé mientras ella no miraba.
269
00:23:48,014 --> 00:23:50,729
¿Qué hiciste? ¿Robarlo?
- ¡Madre!
270
00:23:50,856 --> 00:23:53,944
¡Esperar! Míralo.
271
00:24:07,946 --> 00:24:10,894
Ese es papá, ¿no?
272
00:24:11,681 --> 00:24:13,961
¡Mamá!
273
00:24:15,681 --> 00:24:19,899
¿Por qué Oleg Dmitrievich no nos lo dijo?
274
00:24:21,448 --> 00:24:23,893
Estoy seguro...
275
00:24:24,475 --> 00:24:27,493
que había una razón.
276
00:24:57,699 --> 00:24:59,937
¡Oleg!
277
00:25:02,766 --> 00:25:06,142
Oleg, soy yo.
Necesitamos hablar.
278
00:25:07,155 --> 00:25:10,311
Chica, ¿por qué haces ruido?
279
00:25:11,924 --> 00:25:15,097
Lo siento, no te reconocí.
Eres un experto, ¿no?
280
00:25:15,217 --> 00:25:18,303
¿A mí? Sí.
281
00:25:18,609 --> 00:25:22,589
Necesito hablar con el mayor Kostin.
- No dijo que vendrías.
282
00:25:22,709 --> 00:25:27,965
No hay nadie aquí. Lo llevaron en helicóptero
y se dirigieron al paso de Dyatlov.
283
00:25:28,429 --> 00:25:31,444
¿Diatlov?
- Sí, el pase de Dyatlov,
284
00:25:31,564 --> 00:25:35,226
donde murieron los turistas.
Así lo llaman ahora.
285
00:25:46,009 --> 00:25:50,121
¿Hablan ruso?
- Incluso mejor que tú.
286
00:26:05,164 --> 00:26:07,322
Hola.
287
00:26:08,375 --> 00:26:11,681
¿Tengo entendido que usted es la familia Rahtymov?
288
00:26:12,051 --> 00:26:14,576
Mi apellido es Kostin.
y yo soy de la policía.
289
00:26:14,696 --> 00:26:17,979
Como ya te han advertido,
queremos preguntarte...
290
00:26:18,126 --> 00:26:22,467
¿Alguna vez te has encontrado en las proximidades de un grupo de
turistas en febrero de este año?
291
00:26:22,587 --> 00:26:25,816
Jóvenes, niños todavía.
Una persona mayor con ellos.
292
00:26:25,936 --> 00:26:30,279
No, no los hemos visto.
La gente rara vez viene aquí.
293
00:26:31,094 --> 00:26:33,427
Sí, efectivamente.
294
00:26:34,156 --> 00:26:38,718
Si has conocido a alguien,
Lo recordarías, ¿no?
295
00:26:39,757 --> 00:26:44,049
¿Te sientas aquí todo el invierno?
¿O pescas o cazas?
296
00:26:45,020 --> 00:26:47,665
El invierno es complicado.
297
00:26:47,999 --> 00:26:51,066
Nos abastecemos en otoño.
298
00:26:51,327 --> 00:26:55,112
Los turistas por los que preguntamos están muertos.
299
00:26:56,819 --> 00:27:00,061
Sí, lo sabemos, nos dijo el guardabosques.
300
00:27:00,181 --> 00:27:06,216
¿Vas a las montañas a orar?
- ¿Orar? ¿En qué montaña?
301
00:27:06,336 --> 00:27:09,723
O como lo llames,
¿"adorar a los espíritus"?
302
00:27:09,843 --> 00:27:13,116
Y esta montaña... Khol...
303
00:27:13,281 --> 00:27:16,688
Oleg Dmitrievich, no puedo pronunciarlo.
- Kholat Syakhl.
304
00:27:17,372 --> 00:27:21,811
¿Murieron allí?
305
00:27:22,130 --> 00:27:25,484
No murieron allí, fueron asesinados allí.
306
00:27:28,098 --> 00:27:32,368
Los Mansi no habían orado
en Kholat Syakhl durante mucho tiempo.
307
00:27:33,979 --> 00:27:39,359
Los espíritus están en todas partes,
solo habla con ellos y te escucharán.
308
00:27:45,288 --> 00:27:47,659
Comprendido.
309
00:27:49,988 --> 00:27:54,611
Entonces ninguno de ustedes vio turistas.
310
00:27:54,746 --> 00:27:56,832
No.
311
00:27:58,327 --> 00:28:01,619
¿Y qué dices?
312
00:28:02,645 --> 00:28:05,738
Ella no entiende muy bien el ruso.
- No lo creo.
313
00:28:06,082 --> 00:28:08,926
¿Has visto a los turistas?
314
00:28:17,257 --> 00:28:19,003
Oye...
315
00:28:19,201 --> 00:28:22,223
chico, ¿qué dices?
316
00:28:22,343 --> 00:28:25,790
¡No lo mires, mírame!
¡Ven aquí!
317
00:28:30,325 --> 00:28:34,208
¿Qué opinas?
- No vimos a nadie.
318
00:28:36,147 --> 00:28:38,769
¡Buen chico!
319
00:28:39,238 --> 00:28:42,507
Pero aún no has aprendido a mentir.
320
00:28:42,627 --> 00:28:46,432
¡Guau! ¿Qué es esto?
321
00:28:48,980 --> 00:28:53,204
Es una brújula.
- Es una brújula.
322
00:28:54,656 --> 00:28:58,516
Es una brújula. ¡Mirar!
323
00:28:59,380 --> 00:29:02,955
¿Ves los números en la parte de atrás?
Este es un número de inventario.
324
00:29:03,951 --> 00:29:07,472
Tenemos un inventario de cosas.
que el grupo tomó de la base.
325
00:29:07,592 --> 00:29:09,781
¡No te muevas!
326
00:29:10,409 --> 00:29:14,376
¡Que nadie se mueva!
327
00:29:14,710 --> 00:29:17,232
¿De quién es la brújula?
328
00:29:17,352 --> 00:29:20,372
¿De quién es la brújula?
329
00:29:20,546 --> 00:29:24,053
Deben haberlo dejado caer.
330
00:29:24,585 --> 00:29:27,763
Así que, después de todo, estaban aquí.
331
00:29:28,692 --> 00:29:31,787
Entonces ¿por qué nos mentiste?
332
00:29:32,475 --> 00:29:36,002
Oleg, por el amor de Dios...
333
00:29:39,223 --> 00:29:44,255
¡Fuera, no perteneces aquí!
334
00:29:44,375 --> 00:29:47,055
¿Qué dijo?
335
00:29:47,175 --> 00:29:50,158
¿Qué dijo?
336
00:29:50,657 --> 00:29:55,105
Prométeme que no harás nada.
si te decimos la verdad.
337
00:29:55,225 --> 00:29:59,246
Sólo puedo prometerte que lo harás
ser tratado conforme a la ley. ¿Entiendo?
338
00:29:59,812 --> 00:30:04,210
Te diré lo que les pasó,
339
00:30:04,889 --> 00:30:07,014
pero...
340
00:30:07,189 --> 00:30:11,620
...sólo tú solo.
- ¿Por qué sólo yo?
341
00:30:12,231 --> 00:30:15,948
Los demás no lo entenderán.
342
00:30:16,129 --> 00:30:20,729
Y te lo contaré todo allí, en Kholat Syakhl.
343
00:30:26,206 --> 00:30:29,115
Oleg Dmítrievich,
Llevémoslo e interroguémoslo.
344
00:30:29,235 --> 00:30:32,848
No piensas en
¿Ir con él al paso?
345
00:30:34,689 --> 00:30:39,031
¿Por qué no? Después de todo, él sabe la verdad.
346
00:30:56,009 --> 00:30:58,465
Ya casi llegamos.
347
00:30:58,755 --> 00:31:02,141
¡Puedes hablar, empieza!
348
00:31:03,986 --> 00:31:06,033
¡Ey!
349
00:31:07,315 --> 00:31:10,056
¿Qué estás haciendo?
350
00:31:10,176 --> 00:31:15,560
Aquí su voz.,
Eso dice: Hontrum.
351
00:31:15,680 --> 00:31:18,316
¿Hontrum? ¿Quién es?
352
00:31:20,979 --> 00:31:24,000
El que camina contigo.
353
00:31:25,619 --> 00:31:29,578
¿Quién camina conmigo? ¿Okunev?
354
00:31:30,083 --> 00:31:34,999
Ha estado caminando contigo durante 20 años.
355
00:31:35,186 --> 00:31:39,373
Después de haber derramado la primera sangre.
356
00:31:40,043 --> 00:31:43,061
Primera sangre... ¿la guerra?
¿Qué tiene esto que ver con el caso?
357
00:31:43,441 --> 00:31:48,475
Hontrum: el espíritu de guerra en tu idioma.
358
00:31:48,916 --> 00:31:53,980
Él quiere quitarlos,
quien le sirvió bien.
359
00:31:55,088 --> 00:31:58,902
Dijiste que sabías lo que pasó
con turistas.
360
00:31:59,183 --> 00:32:02,903
Estoy esperando.
- Mira lo que hay ahí.
361
00:32:17,980 --> 00:32:20,414
Está bien, no te muevas.
362
00:32:22,616 --> 00:32:26,505
¡Excelente! Eso es todo, muchachos.
Saldrá en el periódico mañana.
363
00:32:27,006 --> 00:32:29,389
¡Buena suerte!
- Te deseo buena salud.
364
00:32:31,694 --> 00:32:34,562
2 de mayo de 1945, Berlín.
365
00:32:38,852 --> 00:32:42,559
No puedo creer que Yegorov
levantó esa bandera! ¡Simplemente no puedo!
366
00:32:42,702 --> 00:32:46,648
Había otro con él.
Kantaryev, creo.
367
00:32:46,768 --> 00:32:49,227
Impresionante georgiano!
368
00:32:49,492 --> 00:32:52,918
Pero no te salvará
por comer pescado crudo.
369
00:32:57,914 --> 00:33:00,907
Veo una unidad lanzagranadas.
370
00:33:01,453 --> 00:33:05,917
Y un nido de ametralladoras en la ventana.
- Démosles sus coordenadas.
371
00:33:06,322 --> 00:33:09,628
Haz que los bombardeen, para que
No dispares a nuestros camaradas.
372
00:33:59,715 --> 00:34:02,034
¡Esperar! ¡Espera, Oleg!
373
00:34:02,154 --> 00:34:05,787
¡Abandonar! ¡El Reichstag está invadido!
374
00:34:08,444 --> 00:34:13,168
¡Vitya! ¡Correr! ¡Salir!
375
00:34:14,763 --> 00:34:17,655
¡Vitya! ¡Correr!
376
00:34:17,775 --> 00:34:20,581
¡No! ¡Tonto!
377
00:34:29,421 --> 00:34:32,615
Oleg... Katya...
378
00:34:32,918 --> 00:34:35,292
¡Vitya! ¡Vitka!
379
00:34:38,550 --> 00:34:40,635
¿Qué?...
380
00:34:41,578 --> 00:34:44,355
¡¿Qué hiciste?!
381
00:34:45,473 --> 00:34:47,998
¡Vitka!
382
00:36:08,783 --> 00:36:13,555
Todo el mundo sabe que fui contigo.
Piensa en tu familia.
383
00:36:16,589 --> 00:36:20,124
¿Estás amenazando a mi familia?
384
00:36:21,355 --> 00:36:25,919
No eres ese tipo de persona.
Soy Hontrum.
385
00:36:26,147 --> 00:36:31,157
Él te hace hablar así
y hacer este tipo de cosas.
386
00:36:31,277 --> 00:36:36,526
A veces puedes hacerle frente.
Como hiciste con esos niños.
387
00:36:47,480 --> 00:36:52,949
A veces no puedes.
Como ese alemán con gafas.
388
00:37:04,314 --> 00:37:07,048
¿Te conozco?
389
00:37:07,222 --> 00:37:11,310
¿Quién te dijo eso?
- Bueno, ¿a quién le dijiste?
390
00:37:12,409 --> 00:37:14,479
A nadie.
391
00:37:14,758 --> 00:37:19,258
Numtrum puede ver dentro de tu alma
392
00:37:19,792 --> 00:37:23,068
y me lo cuentan.
393
00:37:25,318 --> 00:37:28,715
Hay una persona común y corriente
que caminaba por el bosque.
394
00:37:29,582 --> 00:37:33,744
Un árbol le cayó encima
y murió.
395
00:37:33,864 --> 00:37:38,792
¿Qué es?
- Un accidente. Es un accidente.
396
00:37:38,912 --> 00:37:44,978
No hay accidentes.
Los espíritus así lo quisieron y se lo llevaron.
397
00:37:45,098 --> 00:37:49,776
Si esquivara ese árbol,
caería por un agujero en el hielo.
398
00:37:49,896 --> 00:37:52,861
Si hubiera salido nadando del hoyo,
399
00:37:52,981 --> 00:37:56,623
un lince lo habría destrozado.
- Estás hablando del destino, viejo.
400
00:37:57,794 --> 00:38:02,232
Que no puedes huir de ella.
- Puedes llamarlo así.
401
00:38:04,338 --> 00:38:08,692
¿Así que lo que? ¿No hay salvación?
402
00:38:08,812 --> 00:38:11,049 Ahí
Lo hay.
403
00:38:11,448 --> 00:38:18,122
Si eso es lo que quieren los espíritus,
será pagado por otra persona.
404
00:38:18,388 --> 00:38:21,617
¿Como lo sabes tú mismo?
405
00:38:21,737 --> 00:38:27,482
¿Qué significa?
- Hontrum quería llevarte.
406
00:38:27,619 --> 00:38:30,996
Pero alguien más pagó el precio por ti.
407
00:38:31,809 --> 00:38:37,404
Y ahora él solo está caminando
Pisándote los talones y esperando.
408
00:38:40,720 --> 00:38:44,026
¡OMS! ¿Quién pagó?
409
00:38:44,146 --> 00:38:47,416
¿Sabes quién?
410
00:39:04,529 --> 00:39:09,238
¿Qué pasó con los turistas?
- Lo mismo que te pasó a ti.
411
00:39:09,358 --> 00:39:14,370
A veces los espíritus son tan fuertes,
que no están satisfechos con el precio,
412
00:39:14,490 --> 00:39:20,315
incluso ocho veces el precio
eso fue pagado por ti.
413
00:39:20,937 --> 00:39:26,716
¿Por qué la gente sacrifica sus vidas?
por la vida de otras personas,
414
00:39:27,883 --> 00:39:30,495
¿Quiénes ni siquiera estaban cerca?
415
00:39:32,431 --> 00:39:36,881
Dime si lo sabes, viejo.
- No sé nada.
416
00:39:37,148 --> 00:39:41,663
A veces me dicen algo.
417
00:39:46,367 --> 00:39:49,932
Vitya podría haber vivido.
418
00:39:50,179 --> 00:39:53,981
Estos niños podrían estar vivos.
419
00:39:54,260 --> 00:39:56,955
¿Por qué?
420
00:40:01,050 --> 00:40:06,917
¿Podría vivir así?
421
00:40:09,631 --> 00:40:14,668
¿Podrían vivir así?
422
00:40:16,077 --> 00:40:20,765
Pero viviste así.
423
00:40:21,279 --> 00:40:23,955
Aquí.
424
00:40:28,443 --> 00:40:30,999
¡Vamos!
425
00:41:43,088 --> 00:41:46,482
Nos vamos.
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
426
00:41:46,997 --> 00:41:49,628
Nos vamos.
427
00:42:02,223 --> 00:42:06,146
Se quedó allí. Él ya no está conmigo.
428
00:42:06,266 --> 00:42:08,506
¿Qué?
429
00:42:10,252 --> 00:42:12,867
Hontrum.
430
00:42:21,976 --> 00:42:25,031
Entonces rechazamos la versión.
¿Por una muerte violenta?
431
00:42:25,151 --> 00:42:28,193
Ninguno de ellos demostró
su solvencia.
432
00:42:28,313 --> 00:42:31,898
Nadie podría haber estado ahí.
en medio de la noche con este frío.
433
00:42:32,018 --> 00:42:35,079
Con todo respeto,
estás manipulando los hechos.
434
00:42:35,199 --> 00:42:39,060
Vi los materiales, los protocolos.
de los interrogatorios de testigos,
435
00:42:39,180 --> 00:42:42,484
con referencia a las bolas de fuego en el cielo.
- No tuvieron nada que ver con eso.
436
00:42:42,604 --> 00:42:47,943
¿Nada? Entonces, ¿de qué huían?
- ¿No de qué, sino para qué?
437
00:42:48,063 --> 00:42:51,244
Sólo querían salvar a sus camaradas.
quienes resultaron heridos,
438
00:42:51,364 --> 00:42:54,993
Thibault-Brignol, a quien llevaron
en sus manos, Dubinina, Zolotarev.
439
00:42:55,113 --> 00:42:59,354
Tenían prisa por llegar al granero.
donde hay suministros, para iniciar un incendio.
440
00:42:59,474 --> 00:43:03,079
Calienta a sus amigos.
- ¿Por qué no lo hicieron?
441
00:43:06,135 --> 00:43:10,677
Ya viste dónde terminaron.
Simplemente se perdieron.
442
00:43:11,346 --> 00:43:14,979
Estaban desorientados.
Y entonces debió empezar la tormenta de nieve.
443
00:43:15,099 --> 00:43:17,457
Nieve, lluvia, lo que haya sido.
444
00:43:24,943 --> 00:43:28,561
Fue una serie de errores.
que les costó la vida.
445
00:43:29,541 --> 00:43:32,640
Pero estaban actuando como héroes.
446
00:43:32,760 --> 00:43:36,072
Entonces, ¿de dónde vinieron estas lesiones?
447
00:43:36,551 --> 00:43:40,949
¿Qué dijo uno de los buscadores?
Creo que se llamaba Slabtsov.
448
00:43:42,657 --> 00:43:45,987
Se rompió un bloque de hielo.
Y se estrelló contra la tienda.
449
00:43:47,832 --> 00:43:51,505
Imagina un bloque de hielo,
te cae encima desde metro y medio,
450
00:43:51,625 --> 00:43:54,657 ¿tú
¿Crees que te romperá el cráneo?
Creo que así será.
451
00:43:55,035 --> 00:43:58,472
Has visto las fotos
Qué muro de nieve había.
452
00:44:11,501 --> 00:44:14,792
Nadie me preguntó, pero te lo diré de todos modos.
453
00:44:14,912 --> 00:44:19,290
En mi opinión, para las personas que fueron
a través de caminatas muy difíciles,
454
00:44:19,410 --> 00:44:23,242
Actuaron irreflexivamente, estúpidamente.
455
00:44:23,886 --> 00:44:27,536
Entiende, no tuvieron tiempo para pensar.
456
00:44:28,029 --> 00:44:30,815
Sus camaradas morían en sus manos.
457
00:44:30,999 --> 00:44:33,205
Es una estupidez, por supuesto.
458
00:44:33,442 --> 00:44:37,648
Puedes decir que es estúpido
Da tu vida por otra persona.
459
00:44:37,937 --> 00:44:41,003
Pero hay gente así por ahí.
460
00:44:41,156 --> 00:44:43,052
Y estos turistas eran este tipo de personas.
461
00:44:43,172 --> 00:44:46,898
Si, podrían quedarse
para empezar a cavar la tienda,
462
00:44:47,018 --> 00:44:50,036
pero fue más rápido
para correr al granero.
463
00:44:50,732 --> 00:44:55,921
Cometieron un error, pero sólo porque
Tenían prisa por salvar a sus camaradas.
464
00:45:01,956 --> 00:45:07,033
Bien, digamos que esto sucedió,
Realmente no lo creo, pero asumámoslo.
465
00:45:11,484 --> 00:45:14,509
¿Pero cómo lo demostramos?
466
00:45:14,665 --> 00:45:17,016
De ninguna manera.
467
00:45:17,816 --> 00:45:21,903
Nadie sabrá nunca lo que realmente pasó,
excepto las personas que estaban allí.
468
00:45:22,023 --> 00:45:24,138
No hay ninguna prueba absoluta.
469
00:45:24,258 --> 00:45:28,412
Mi trabajo era asegurarme de que no fuera un asesinato.
y esto no fue un asesinato.
470
00:45:28,684 --> 00:45:32,985
A partir de aquí estarás solo.
No sé.
471
00:45:33,460 --> 00:45:37,545
Sigue intentándolo.
Estoy seguro de mis conclusiones.
472
00:45:38,641 --> 00:45:41,920
Y eso es suficiente para mi informe.
473
00:45:42,702 --> 00:45:45,217
Gracias.
474
00:45:47,580 --> 00:45:50,582
¡Compañeros oficiales!
475
00:46:22,585 --> 00:46:25,241
Vine al tuyo, pero no estabas.
476
00:46:26,689 --> 00:46:29,828
Me dijeron que estabas en casa de Ivanov.
477
00:46:46,871 --> 00:46:49,422
Quería decírtelo.
478
00:46:50,787 --> 00:46:55,649
He querido decírtelo todo este tiempo.
- No entiendo.
479
00:46:57,151 --> 00:47:00,823
¿Es esto un accidente?
480
00:47:04,683 --> 00:47:07,915
Todos estos años
He querido venir.
481
00:47:08,182 --> 00:47:10,199
Por todos estos años.
482
00:47:10,450 --> 00:47:15,810
Entonces eres el capitán,
sobre el cual seguía escribiéndome.
483
00:47:20,119 --> 00:47:22,508
Lo siento, Katia.
484
00:47:29,674 --> 00:47:32,740
Salgamos a caminar.
485
00:47:36,568 --> 00:47:38,937
En el departamento se le asignó la tarea.
486
00:47:39,057 --> 00:47:42,567
uno de los casos fue
en la región de Sverdlovsk.
487
00:47:42,687 --> 00:47:47,158
Lo asumí yo mismo. Sabía que eras un experto.
488
00:47:48,700 --> 00:47:54,692
Lo sabía. Y fui yo quien preguntó
designarlo en este caso.
489
00:48:00,018 --> 00:48:03,072
No sabía qué hacer, Katya.
490
00:48:04,019 --> 00:48:07,646
Todo este tiempo mientras hemos
estado hablando.
491
00:48:09,082 --> 00:48:12,797
Pero comencé a pensar mucho en ti.
492
00:48:14,969 --> 00:48:17,595
No entiendo lo que está pasando.
493
00:48:20,782 --> 00:48:23,857
¿Qué no entiendes?
494
00:48:24,466 --> 00:48:29,099
Los sentimientos que tengo...
¿Son míos...?
495
00:48:31,606 --> 00:48:34,234
o el suyo?
496
00:48:37,244 --> 00:48:41,648
Vitya.
- Menos mal que lo sé con seguridad.
497
00:48:41,936 --> 00:48:45,693
Lo que siento es mío.
- Quiero decirte...
498
00:48:45,877 --> 00:48:48,653
No quiero saber nada.
499
00:48:51,709 --> 00:48:54,746
Tengo que decírtelo.
500
00:48:56,084 --> 00:49:00,475
Katya, murió salvándome.
501
00:49:01,220 --> 00:49:04,404
se suponía que iba a morir
y se suponía que iba a sobrevivir.
502
00:49:04,524 --> 00:49:06,611
Fui herido.
503
00:49:06,731 --> 00:49:10,742
Se apresuró y me cubrió.
con su cuerpo, Katenka.
504
00:49:15,338 --> 00:49:18,251
Podría haber sobrevivido.
505
00:49:19,216 --> 00:49:22,487
Podría haber escapado, ¿sabes?
506
00:49:23,037 --> 00:49:25,765
No podría haberlo hecho.
507
00:49:25,927 --> 00:49:28,972
De lo contrario, no habría sido él.
508
00:49:48,081 --> 00:49:54,479
Subtítulos de KaidoSo