1 00:00:03,557 --> 00:00:08,041 ¿Por qué hablas de este anillo? - Quizás Sasha no sea tan simple como parece. 2 00:00:08,161 --> 00:00:11,937 El arma, el anillo, tal vez Gosya tuviera razón acerca de él. 3 00:00:12,057 --> 00:00:15,387 ¿Rompimos por culpa de Gozya? 4 00:00:15,507 --> 00:00:20,351 No puedes ir allí. Ahí está Sorrinai, ella te matará. 5 00:00:22,473 --> 00:00:24,906 Ayuda... 6 00:00:27,589 --> 00:00:30,153 PASE DE DYATLOV 7 00:00:30,342 --> 00:00:32,626 sexto episodio 8 00:00:36,631 --> 00:00:38,842 ¿Qué le pasa? - Necesitamos un botiquín de primeros auxilios. 9 00:00:39,053 --> 00:00:43,006 ¡Lyuda, trae el botiquín de primeros auxilios! - ¡No es necesario, tráelo a la tienda! 10 00:00:43,544 --> 00:00:47,101 ¡Adelante! ¡Uno, dos, tres, recógelo! - ¡Vamos! 11 00:00:47,221 --> 00:00:49,419 ¡Luda, agua! - ¡Calienta el agua! 12 00:00:49,539 --> 00:00:51,858 ¡Y alcohol! - ¡Cuidado, cuidado! 13 00:00:52,196 --> 00:00:53,928 ¡Lo tengo! - ¡Despacio, despacio, despacio, despacio! 14 00:00:54,048 --> 00:00:55,764 ¡Cuida su cabeza! 15 00:00:55,884 --> 00:00:59,895 ¡Zina, ponle algo debajo de la cabeza! - Necesita té dulce y caliente. 16 00:01:00,015 --> 00:01:02,457 ¿Puedes sentir tus dedos? 17 00:01:03,217 --> 00:01:05,702 Él está bien. Sin heladas. 18 00:01:06,286 --> 00:01:09,063 ¡Dale alcohol! - ¡No lo hagas! 19 00:01:12,621 --> 00:01:15,371 ¿Tienes hambre? - Sí, mucho. 20 00:01:15,491 --> 00:01:19,762 Comí nieve durante tres días. - ¿Cómo te llamas? 21 00:01:20,164 --> 00:01:22,456 ¿Eres local? 22 00:01:22,610 --> 00:01:25,335 Soy Fyodor de Ivdel. 23 00:01:25,455 --> 00:01:28,928 ¿Y qué haces en el bosque? ¿Fiodor de Ivdel? 24 00:01:29,579 --> 00:01:32,764 Estaba cazando. 25 00:01:32,885 --> 00:01:36,624 Me atacaron en el bosque. - ¿Quién os atacó, lobos? 26 00:01:36,744 --> 00:01:38,917 ¡Krivo! 27 00:01:39,037 --> 00:01:42,108 No sé cómo salí. 28 00:01:42,234 --> 00:01:45,897 No sé cómo logré escapar, Corrí, caminé... 29 00:01:46,141 --> 00:01:50,731 ...mucho tiempo, tengo mucho frío. - Cuidado, hace calor. 30 00:01:51,096 --> 00:01:53,583 ¡Cálmate! - ¿Puedes sentir tus manos? 31 00:01:53,703 --> 00:01:56,310 ¿Te sientes mejor? - ¡Comer! 32 00:01:57,499 --> 00:02:01,008 Basta de aventuras por hoy. ¡Vamos a la cama! 33 00:02:35,970 --> 00:02:38,412 ¡Devuélvelos! 34 00:02:44,280 --> 00:02:48,224 ¡Vamos! Salgamos y hablemos. 35 00:02:56,742 --> 00:02:58,851 Sigue... 36 00:02:59,329 --> 00:03:02,619 Saca todo lo demás que tomaste. 37 00:03:11,018 --> 00:03:13,920 Tus guantes son realmente cutres. 38 00:03:14,839 --> 00:03:19,047 Sólo los prisioneros los usan. - Sí, los hacen. 39 00:03:19,257 --> 00:03:23,358 En Ivdel los venden a cada paso. - No. 40 00:03:23,956 --> 00:03:26,969 No los conseguiste en Ivdel. 41 00:03:27,350 --> 00:03:30,129 Y tú no eres un cazador, amigo. 42 00:03:30,366 --> 00:03:34,335 Y probablemente ni siquiera seas Fyodor. 43 00:03:37,193 --> 00:03:39,843 ¡Siéntate de nuevo! 44 00:03:45,277 --> 00:03:47,782 Eres un prisionero. 45 00:03:48,325 --> 00:03:50,511 Tienes campos escritos en tu frente. 46 00:03:50,827 --> 00:03:54,214 Dime de quién te separaste. 47 00:03:54,792 --> 00:03:57,075 ¿Del convoy? 48 00:04:00,154 --> 00:04:02,642 De amigos. 49 00:04:03,292 --> 00:04:07,389 Tres de nosotros escapamos. Salimos corriendo del aserradero. 50 00:04:07,786 --> 00:04:11,206 ¿Has llegado lejos? - Ni siquiera lo sé. 51 00:04:11,476 --> 00:04:15,316 Caminamos durante 10 días, si no más. 52 00:04:15,597 --> 00:04:18,565 Hicimos nuestros esquís en el aserradero. 53 00:04:18,756 --> 00:04:21,984 Ahorramos tanta comida como pudimos. 54 00:04:22,104 --> 00:04:25,405 Principalmente restos de basura. 55 00:04:26,588 --> 00:04:29,962 Eso debería haber sido suficiente para nosotros tres. - ¿Por qué no fue así? 56 00:04:30,082 --> 00:04:34,679 ¿No podrías compartirlo? - Si tan sólo. 57 00:04:34,845 --> 00:04:38,237 Al final resultó que, Me tomaron como un cerdito. 58 00:04:38,591 --> 00:04:41,162 Me iban a comer, los cabrones. 59 00:04:41,282 --> 00:04:44,370 Apenas los rechacé. ¿Era realmente necesario? 60 00:04:44,542 --> 00:04:49,197 ¿No hay mucho que comer de mí? El campamento me agotó. 61 00:04:49,525 --> 00:04:54,127 Sólo soy piel y huesos. ¡Eran como animales, Dios mío! 62 00:04:56,788 --> 00:05:00,110 ¿Por qué párrafo cumpliste condena? 63 00:05:01,916 --> 00:05:03,936 Soy un ladrón. 64 00:05:04,703 --> 00:05:09,462 Por el robo de 30 rublos, Me enviaron aquí durante 10 años. 65 00:05:09,597 --> 00:05:14,538 ¿Es esto lo que gané por 30 rublos? 66 00:05:16,189 --> 00:05:18,661 ¿Cómo te llamas? 67 00:05:19,405 --> 00:05:22,764 Kostya, Zhmykh. - Veo. 68 00:05:23,844 --> 00:05:26,198 Escucha, Kostya... 69 00:05:26,916 --> 00:05:30,096 Mañana, cuando nos levantemos, 70 00:05:30,631 --> 00:05:35,365 agradecerás a todos por la hospitalidad. y seguirás tu camino. 71 00:05:35,578 --> 00:05:38,651 Te daremos comida y cerillas. 72 00:05:41,488 --> 00:05:46,132 Comprendido. Hasta el día de mi muerte, Recordaré a quién le debo la vida. 73 00:05:46,257 --> 00:05:52,352 Y una cosa más. Si descubro que estás tramando algo. 74 00:05:53,107 --> 00:05:57,772 Tendrás que perdonarme, pero recibirás una bala en el estómago. 75 00:06:02,121 --> 00:06:04,398 Comprendido. 76 00:06:34,071 --> 00:06:36,276 ¡Gosya! ¿Adónde vas? 77 00:06:37,196 --> 00:06:39,850 Quiero ver el camino hacia el pasaje. 78 00:06:40,043 --> 00:06:42,915 ¿Puedo ir contigo? 79 00:06:44,858 --> 00:06:47,145 ¡Espera un momento! 80 00:06:57,367 --> 00:07:00,381 Ahí está: Otorten. 81 00:07:00,622 --> 00:07:03,556 Y ahí está Kholat Syakhl. 82 00:07:03,891 --> 00:07:07,516 Y ahí está el pasaje por el que debemos pasar. 83 00:07:08,090 --> 00:07:12,378 Dejaremos el equipaje en el cobertizo. 84 00:07:12,809 --> 00:07:15,439 ¡Será más fácil seguir sin él! 85 00:07:17,111 --> 00:07:19,566 Qué belleza, ¿no? 86 00:07:19,686 --> 00:07:24,001 Parece que nos vamos de camping sólo para momentos como estos. 87 00:07:24,833 --> 00:07:28,026 Cuando todo se ahoga en el silencio. 88 00:07:29,386 --> 00:07:32,052 Sólo está el cielo frente a ti. 89 00:07:32,673 --> 00:07:35,062 Y montañas. 90 00:07:45,246 --> 00:07:47,572 ¡No, Zina! 91 00:07:48,265 --> 00:07:51,005 Nada puede pasar entre nosotros. 92 00:07:51,125 --> 00:07:53,488 Eso está arreglado. 93 00:07:54,598 --> 00:07:56,695 ¿Por qué? 94 00:07:57,450 --> 00:08:02,341 Porque no puedo hacerle eso a Yurka. Él es mi amigo, ¿sabes? 95 00:08:02,461 --> 00:08:06,241 Porque es vil y mezquino. 96 00:08:06,409 --> 00:08:09,317 No debería ser así. 97 00:08:10,163 --> 00:08:13,783 Gosya, rompimos. - No importa. 98 00:08:24,315 --> 00:08:27,401 Simplemente no me amas, ¿verdad? 99 00:08:31,531 --> 00:08:35,196 ¡Dime! ¿Me amas o no? 100 00:08:43,161 --> 00:08:46,252 ¡Zina! ¿Adónde vas? ¡Esperar! 101 00:08:55,974 --> 00:08:58,597 ¿Estás bien? 102 00:09:01,126 --> 00:09:03,499 ¡Cálmate, cálmate! - ¡Gosya! 103 00:09:03,619 --> 00:09:07,222 ¿Está muerto? - Sí. Aquí hay otro. 104 00:09:19,968 --> 00:09:22,000 Y ese es el trato, muchachos. 105 00:09:22,120 --> 00:09:25,764 Entonces él no es Fedya en absoluto, Pero un verdadero criminal. 106 00:09:25,969 --> 00:09:28,629 ¿Por qué lo llamarías criminal? 107 00:09:29,070 --> 00:09:32,723 Oíste que escapó del campamento. - ¿Así que lo que? 108 00:09:32,917 --> 00:09:35,841 ¿No es humano por eso? 109 00:09:35,961 --> 00:09:38,362 Quise decir... que tenemos que hacer algo. 110 00:09:38,482 --> 00:09:42,010 ¿Pero qué? Tardará una semana en llegar la comisaría más cercana. 111 00:09:42,191 --> 00:09:45,991 Hola, chicos. ¿Dónde están Zina y Gosya? 112 00:09:55,987 --> 00:10:00,018 ¡Zina, date prisa! Tenemos que lograrlo. Necesitamos advertir a los demás. 113 00:10:00,849 --> 00:10:02,948 ¡Gosya! 114 00:10:07,448 --> 00:10:11,998 ¿Quizás deberíamos intentar huir? - ¡Quédate donde estás y no te muevas! 115 00:10:17,835 --> 00:10:21,299 ¿Quién eres? - Estudiantes de la Universidad Politécnica de los Urales. 116 00:10:21,439 --> 00:10:24,687 ¿Tiene algún documento? - Están ahí. Los dejamos en el campamento. 117 00:10:24,827 --> 00:10:28,939 ¿Dónde está tu campamento? En esta dirección, a 3 kilómetros de aquí. 118 00:10:29,127 --> 00:10:33,583 ¿Estudiantes de la Universidad Politécnica de los Urales? 119 00:10:33,731 --> 00:10:39,021 Yo estaba allí. Este es un instituto grande y hermoso. 120 00:10:41,595 --> 00:10:45,275 ¿Estudiaste allí también? - No. 121 00:10:45,395 --> 00:10:48,168 Estaba estudiando algo completamente distinto. 122 00:10:48,288 --> 00:10:51,589 Dime. hizo ¿Ves a alguien por ahí? 123 00:10:51,807 --> 00:10:55,220 ¡Mírame! ¡Tú también! 124 00:10:55,539 --> 00:10:58,201 ¿A quién viste? - Nadie. 125 00:10:58,329 --> 00:11:00,447 Honestamente. 126 00:11:01,391 --> 00:11:03,730 Puede que no me haya graduado de la universidad, 127 00:11:03,850 --> 00:11:07,178 pero entiendo inmediatamente, ¿Cuándo me están mintiendo? 128 00:11:07,891 --> 00:11:11,002 Como ahora. ¿Bien? 129 00:11:12,219 --> 00:11:15,849 Dos hombres, colina abajo. 130 00:11:15,969 --> 00:11:19,721 Cadáveres. - ¿Cadáveres reales? 131 00:11:20,090 --> 00:11:25,463 ¿No te dijeron nada? Por ejemplo, ¿dónde está su amigo? 132 00:11:30,800 --> 00:11:34,139 Muy bien entonces. - ¿Eso es todo? 133 00:11:34,603 --> 00:11:38,265 ¿Podemos irnos ahora? - ¿De qué otra manera? ¡Directo al campamento! 134 00:11:38,385 --> 00:11:41,402 ¡Y rápido! Y te seguiremos. 135 00:11:41,621 --> 00:11:45,476 ¡No seas estúpido! ¡Adelante, marchad! 136 00:11:54,289 --> 00:11:56,929 Gracias hija. 137 00:12:00,548 --> 00:12:03,891 ¿Realmente robaste? 138 00:12:05,225 --> 00:12:08,774 Sí. De otra manera no podría sobrevivir. 139 00:12:09,794 --> 00:12:14,649 A decir verdad, así viví. Me estaba saliendo con la mía. 140 00:12:15,090 --> 00:12:19,582 Nunca fui atrapado. Me decía a mí mismo que soy "afortunado". 141 00:12:19,805 --> 00:12:22,195 ¿Qué significa eso? 142 00:12:24,933 --> 00:12:27,259 Tuve suerte. 143 00:12:27,564 --> 00:12:30,787 Sólo que yo no tuve tanta suerte. 144 00:12:30,907 --> 00:12:36,183 En esta vida, tarde o temprano, todo te alcanza, hija. 145 00:12:36,608 --> 00:12:40,235 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Robar de nuevo? 146 00:12:41,753 --> 00:12:46,765 ¿Para terminar aquí de nuevo? Preferiría que me dispararan. 147 00:12:48,227 --> 00:12:52,880 ¿Y cómo vivirás? Deberías ir a la escuela. 148 00:12:53,160 --> 00:12:56,041 Elige una especialidad. 149 00:12:57,861 --> 00:13:03,075 Ya veremos. Quizás viva como un ser humano. 150 00:13:03,421 --> 00:13:05,933 ¿Promesa? 151 00:13:07,107 --> 00:13:10,706 ¿Qué? - Vive de verdad. 152 00:13:10,826 --> 00:13:13,466 Como un hombre honesto. 153 00:13:16,041 --> 00:13:18,696 Prometo. 154 00:13:20,945 --> 00:13:23,216 Pasó media hora. 155 00:13:24,375 --> 00:13:27,580 Eso es todo, iré a buscarlos. - Yura, voy contigo. 156 00:13:27,700 --> 00:13:31,764 Estamos siguiendo sus pasos. Si pasa algo, nos separaremos. 157 00:13:31,884 --> 00:13:34,664 Yo iré contigo. 158 00:13:36,662 --> 00:13:40,534 Esperad, chicos. Están regresando. 159 00:13:50,270 --> 00:13:54,076 Y no están solos. - ¿Quién está con ellos? 160 00:13:54,318 --> 00:13:56,625 No sé. 161 00:13:57,418 --> 00:14:01,567 Escuche, comandante. ¡No me delates, por favor! 162 00:14:01,802 --> 00:14:04,962 Seré ejecutado aquí mismo. 163 00:14:05,843 --> 00:14:08,231 Mantén la cabeza gacha. 164 00:14:08,851 --> 00:14:12,948 Está bien chicos, camaradas soldados. Simplemente revisará nuestros documentos. 165 00:14:13,068 --> 00:14:15,241 ¡Callarse la boca! 166 00:14:15,985 --> 00:14:18,806 ¡Suelta el hacha! 167 00:14:26,797 --> 00:14:30,299 ¿Están todos aquí o hay alguien en el bosque? - Todos están aquí. 168 00:14:33,824 --> 00:14:36,108 ¡Perfecto! 169 00:14:40,636 --> 00:14:43,518 ¿Qué tenemos aquí? 170 00:14:44,282 --> 00:14:46,830 Huele delicioso. 171 00:14:47,387 --> 00:14:50,758 ¿Hay carne ahí? - Un poco. 172 00:14:51,701 --> 00:14:54,978 ¿Servirás tres porciones? 173 00:14:57,539 --> 00:15:02,153 ¿Estás buscando a alguien? - Estamos buscando ladrones de cárcel. 174 00:15:02,273 --> 00:15:05,906 Huyen y los atrapamos. 175 00:15:07,165 --> 00:15:11,823 Entonces no llegan a la gente normal. ¿Alguien en la tienda? 176 00:15:12,825 --> 00:15:17,503 No, son sólo nuestras cosas. - Ya veremos. 177 00:15:19,980 --> 00:15:22,956 Está oscuro aquí. 178 00:15:23,815 --> 00:15:26,344 Flash. 179 00:15:29,884 --> 00:15:33,550 Todos preparan los documentos. 180 00:15:39,671 --> 00:15:44,092 ¡Qué olor! ¿Cómo puedes dormir aquí? 181 00:16:18,506 --> 00:16:22,061 De nada. - ¿Eres el líder? 182 00:16:22,308 --> 00:16:26,084 soy instructor de la base "Kaurov", Zolotarev. 183 00:16:30,751 --> 00:16:33,831 ¿Luchó en la guerra? - Sí. 184 00:16:38,305 --> 00:16:42,054 ¡Deja de alimentarte! No te di la orden. 185 00:16:42,921 --> 00:16:45,999 Primero tenemos que hacer nuestro trabajo. 186 00:16:48,081 --> 00:16:51,064 Es así, estudiantes: 187 00:16:51,184 --> 00:16:54,504 Si descubro que has estado ocultando algo, 188 00:16:54,633 --> 00:16:57,502 volveremos. 189 00:16:57,650 --> 00:17:00,507 ¿Entender? 190 00:17:04,158 --> 00:17:06,809 ¡Sigue tomando el sol! 191 00:17:29,725 --> 00:17:32,875 ¡Salga! Se han ido. 192 00:17:36,867 --> 00:17:39,468 ¡Gracias hermanos! 193 00:17:39,901 --> 00:17:42,715 ¡Gracias hermanos! 194 00:17:42,835 --> 00:17:45,894 Nunca te olvidaré. 195 00:17:50,256 --> 00:17:53,774 ¡Gracias hermanos! Gracias. 196 00:17:54,564 --> 00:17:57,168 Gracias. Gracias. 197 00:17:57,490 --> 00:18:00,980 Aquí tienes. Esto será suficiente por primera vez. 198 00:18:01,852 --> 00:18:03,907 Y fósforos. 199 00:18:04,166 --> 00:18:06,876 Toma mis guantes. Los tuyos están bastante desgastados. 200 00:18:06,996 --> 00:18:10,054 ¿Qué pasa contigo? - Tengo unos de repuesto. 201 00:18:10,807 --> 00:18:14,732 No camines sobre el río podrías toparte con ellos. 202 00:18:15,444 --> 00:18:19,434 Continúe por las rocas a lo largo de la orilla. Después de 20 kilómetros hay un pueblo. 203 00:18:19,758 --> 00:18:23,923 Sí, lo entiendo. Saldré con la ayuda de Dios. 204 00:18:24,292 --> 00:18:27,843 Escucha, si te atrapan... 205 00:18:28,750 --> 00:18:32,010 ... no hables de nosotros. 206 00:18:32,246 --> 00:18:36,052 Lo juro. Pueden torturarme, No lo confesaré. 207 00:18:36,172 --> 00:18:40,456 ¡Gracias, niños! Gracias. 208 00:18:40,889 --> 00:18:44,082 Sí, que Dios te dé todo. - ¡Buena suerte! 209 00:18:47,377 --> 00:18:50,776 ¡No robes más! Lo prometiste. 210 00:18:51,022 --> 00:18:54,240 No te defraudaré, hija. 211 00:18:56,142 --> 00:18:58,225 ¡Kostia, espera! 212 00:19:05,119 --> 00:19:08,903 No creas que soy una especie de tonto. 213 00:19:09,682 --> 00:19:12,913 Toma, ponlo en tu dedo. ¡y no te lo quites! 214 00:19:13,711 --> 00:19:17,375 ¿Para qué? - Es una especie de amuleto. 215 00:19:18,893 --> 00:19:21,512 Sólo confía en mí en esto. 216 00:19:23,873 --> 00:19:25,897 Gracias. 217 00:19:26,314 --> 00:19:32,382 Quizás esto realmente me ayude. - Esto ayudará. Continúe ahora. 218 00:19:52,617 --> 00:19:57,169 Fue una buena cacería, Unhu. 219 00:19:57,515 --> 00:20:02,838 Definitivamente lo agradeceremos los espíritus cuando lleguemos a casa. 220 00:20:05,927 --> 00:20:08,906 ¡Unhu! ¡Unhu! 221 00:20:13,453 --> 00:20:16,770 ¡Unhu! - Abuelo... 222 00:20:17,771 --> 00:20:22,680 Creo que estoy enfermo. Sorrinai estaba enojada conmigo. 223 00:20:23,115 --> 00:20:28,037 ¿Me llevará a mí en lugar de a los muertos? 224 00:20:46,343 --> 00:20:48,380 ¡Gosya! 225 00:20:49,164 --> 00:20:52,425 El clima está empeorando. - Veo. 226 00:20:52,545 --> 00:20:54,982 Necesitamos encontrar refugio. 227 00:20:55,156 --> 00:20:58,966 Hay una orilla del río, vamos hacia allá. - No lo lograremos. 228 00:20:59,157 --> 00:21:03,456 Nos mantendremos unidos. ¡Sígueme! 229 00:21:22,636 --> 00:21:25,093 ¡Tipo! 230 00:21:26,009 --> 00:21:28,527 ¡Por favor! 231 00:21:28,794 --> 00:21:31,499 ¡Espérame! 232 00:21:33,920 --> 00:21:36,351 ¡Esperar! 233 00:21:47,138 --> 00:21:49,496 ¡No te vayas! 234 00:21:49,868 --> 00:21:53,083 ¡No me dejes! 235 00:21:55,159 --> 00:21:56,986 ¡Luda! 236 00:21:57,225 --> 00:22:00,327 Lyuda, soy yo. ¿Estás bien? 237 00:22:00,681 --> 00:22:02,784 ¡Quítate la mochila! 238 00:22:03,054 --> 00:22:05,533 Está bien, no te preocupes. 239 00:22:05,653 --> 00:22:08,511 Saldremos ahora. 240 00:22:19,297 --> 00:22:21,427 ¡Átate a mí! 241 00:22:21,547 --> 00:22:24,073 ¡Átate! 242 00:22:26,396 --> 00:22:29,041 ¿Puedes caminar? 243 00:22:45,985 --> 00:22:49,344 Gosya, ¿estás seguro de que ¿Tenemos que ir al bosque? 244 00:22:49,464 --> 00:22:51,873 Sí. No hay otra manera. 245 00:22:51,993 --> 00:22:55,262 haremos una cubierta y al menos estará resguardado del viento. 246 00:22:55,382 --> 00:22:58,581 No, es peligroso en el bosque. - Podríamos ser golpeados por la caída de un árbol. 247 00:22:58,701 --> 00:23:02,621 ¡Así que lo que! Al menos allí no sopla así. Con este viento estoy hasta aquí. 248 00:23:02,813 --> 00:23:05,391 ¿Estamos todos aquí? 249 00:23:06,068 --> 00:23:08,662 ¿Dónde está Lyuda? - ¡Luda! 250 00:23:09,359 --> 00:23:11,397 ¡Luda! - Y Kolya. 251 00:23:11,583 --> 00:23:15,663 Kolya Thibault y Lyuda se han ido. - No se encuentran por ninguna parte. Se perdieron. 252 00:23:15,783 --> 00:23:17,848 ¡Kolya! 253 00:23:17,968 --> 00:23:20,681 ¿Qué estamos haciendo? - Si entramos al bosque, 254 00:23:20,801 --> 00:23:25,271 no nos encontrarán. Tampoco podemos quedarnos aquí. 255 00:23:25,792 --> 00:23:27,853 ¡Luda! 256 00:23:28,596 --> 00:23:30,607 ¡Luda! 257 00:23:32,118 --> 00:23:38,156 Podemos separarnos. Algunos harán un cobertizo, otros esperan aquí. 258 00:23:38,292 --> 00:23:42,978 ¡No puedes! El viento cubrirá nuestras huellas, Entonces no nos encontraremos en absoluto. 259 00:23:44,011 --> 00:23:46,980 ¡Decide, tú estás a cargo! 260 00:23:47,371 --> 00:23:49,664 ¡Kolya! 261 00:23:50,730 --> 00:23:52,923 ¡Luda! 262 00:23:58,476 --> 00:24:01,465 Lyuda, ¡no te quedes atrás! 263 00:24:01,585 --> 00:24:04,453 El viento cubre las huellas rápidamente. 264 00:24:07,753 --> 00:24:12,591 Quizás se estén escondiendo en alguna parte. - Sólo caminamos 200 metros. 265 00:24:13,056 --> 00:24:18,305 Y si han ido a algún lado, están cerca. - ¿Y si cayeran bajo el hielo? 266 00:24:18,425 --> 00:24:20,737 No, el hielo tiene más de un metro de espesor. 267 00:24:21,349 --> 00:24:23,544 ¡Kolya! - ¡Luda! 268 00:24:23,664 --> 00:24:26,975 ¿Puedes olerlo? El humo. - ¿Qué? 269 00:24:27,775 --> 00:24:29,776 Humo, ¿puedes olerlo? 270 00:24:30,835 --> 00:24:33,598 ¡Rústico, ayúdame! 271 00:24:35,439 --> 00:24:38,150 ¡Luda! 272 00:25:00,227 --> 00:25:04,521 Hay una yurta justo arriba de la costa. 273 00:25:05,032 --> 00:25:08,471 Están calentando la estufa. Sasha, llévate a todos y ve allí. 274 00:25:08,591 --> 00:25:11,629 Iré a buscar a Lyuda y Kolya. - ¿Solo? 275 00:25:11,749 --> 00:25:14,212 ¿Debería ir contigo? - No, iré solo. 276 00:25:14,332 --> 00:25:18,971 Entra en la casa. ¡Más rápido! - Gosya, ¿y si tú también te pierdes? 277 00:25:20,805 --> 00:25:23,497 Yo iré con él. 278 00:25:25,218 --> 00:25:28,045 ¡Vamos! 279 00:25:43,295 --> 00:25:46,301 La tormenta de nieve se intensificó. 280 00:25:47,102 --> 00:25:50,484 No te preocupes. Volverán pronto. 281 00:25:54,309 --> 00:25:57,544 No es papá. - Iré a ver. 282 00:25:59,413 --> 00:26:03,828 Sea quien sea, no es necesario que lo abra. 283 00:26:04,141 --> 00:26:07,036 Buenas tardes. Somos turistas de Sverdlovsk. 284 00:26:07,382 --> 00:26:10,848 ¿Podrías dejarnos entrar? hasta que amaine la tormenta de nieve? 285 00:26:13,993 --> 00:26:16,237 Entra. 286 00:26:24,894 --> 00:26:27,260 Hola. 287 00:26:36,786 --> 00:26:41,395 ¿Por qué los dejaste entrar? Sabes que no deberías hacer eso. 288 00:26:41,515 --> 00:26:45,137 Están congelados. - A papá no le gustará. 289 00:26:45,764 --> 00:26:49,126 Esta es mi casa. Depende de mí. 290 00:26:49,373 --> 00:26:52,740 Quítense las chaquetas. y siéntate junto al fuego. 291 00:26:52,860 --> 00:26:55,890 No creo que tu esposa Le gustamos mucho. 292 00:26:56,010 --> 00:26:59,383 No tienes que tenernos miedo. 293 00:27:03,643 --> 00:27:07,742 No es a ti a quien le tiene miedo. ¡Seca tus cosas! 294 00:27:07,985 --> 00:27:11,695 iré a llenar la tetera con nieve y preparar té. 295 00:27:11,815 --> 00:27:14,431 Gracias. 296 00:27:33,058 --> 00:27:35,343 ¡Luda! 297 00:27:35,557 --> 00:27:38,243 Tenemos que irnos. - Esperar. 298 00:27:38,363 --> 00:27:41,505 Espera un minuto más. 299 00:27:44,716 --> 00:27:47,737 ¿Puedo hacerte una pregunta? 300 00:27:47,978 --> 00:27:50,069 Adelante. 301 00:27:50,667 --> 00:27:54,782 ¿De dónde sacaste este nombre? ¿Thibault-Brignol? 302 00:27:55,126 --> 00:27:58,214 ¿Eres realmente francés? 303 00:28:01,899 --> 00:28:05,924 Mi tatarabuelo por parte de mi padre. 304 00:28:06,091 --> 00:28:09,190 Vino aquí desde Francia hace 200 años. 305 00:28:09,310 --> 00:28:14,820 Mi padre era ingeniero En Magnitogorsk siderurgia. 306 00:28:14,959 --> 00:28:20,611 En 1931 fue arrestado. Y fue enviado a un campo de trabajos forzados en Siberia. 307 00:28:22,794 --> 00:28:26,026 Nací allí. 308 00:28:27,128 --> 00:28:32,901 En 1943 murió mi padre. El trabajo en las minas destruyó su salud. 309 00:28:33,655 --> 00:28:36,235 Yo no lo sabía. 310 00:28:37,132 --> 00:28:40,999 No se lo he dicho a nadie. Pero no creas que... 311 00:28:41,466 --> 00:28:45,524 Me avergüenzo de mi padre. Al contrario, estoy muy orgulloso de él. 312 00:28:45,933 --> 00:28:48,710 Ha estado haciendo minería toda su vida. 313 00:28:48,830 --> 00:28:53,918 Imagínese, incluso en el campo. Le quitaron la guardia 314 00:28:54,733 --> 00:28:58,144 y estaba a cargo de las operaciones mineras. 315 00:28:58,656 --> 00:29:01,052 Ésa es la clase de hombre que era. 316 00:29:01,253 --> 00:29:05,484 Él estaría orgulloso de ti. Estoy seguro. 317 00:29:11,339 --> 00:29:15,324 Gracias Kolya, por no dejarme ahí. 318 00:29:15,968 --> 00:29:18,342 Estaba tan asustado. 319 00:29:18,683 --> 00:29:22,342 no pude levantarme y no había nadie alrededor. 320 00:29:23,424 --> 00:29:26,196 No me lo perdonaría. 321 00:29:28,888 --> 00:29:31,266 ¿En realidad? 322 00:29:32,685 --> 00:29:34,976 En realidad. 323 00:29:42,010 --> 00:29:45,184 ¡Luda! - ¡Kolya! 324 00:29:46,355 --> 00:29:48,526 ¡Luda! 325 00:29:50,818 --> 00:29:52,975 ¡Kolka! 326 00:29:53,583 --> 00:29:55,596 ¡Kolya! 327 00:29:56,106 --> 00:29:58,195 ¡Yura! 328 00:29:58,975 --> 00:30:02,650 No los encontraremos así. No pueden oírnos. Deberíamos separarnos. 329 00:30:02,770 --> 00:30:05,396 ¡Saca la cuerda! 330 00:30:06,452 --> 00:30:09,507 Fondearemos para no perdernos. 331 00:30:11,502 --> 00:30:14,143 ¡Vamos rápido! ¡Yura! 332 00:30:14,756 --> 00:30:16,794 ¿Qué estás haciendo? 333 00:30:16,914 --> 00:30:19,903 ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma! 334 00:30:20,122 --> 00:30:23,479 ¡Vuelve a tus sentidos! ¡Tómalo con calma! 335 00:30:24,409 --> 00:30:27,275 Sabías que la amo. 336 00:30:27,761 --> 00:30:32,349 Yura, le dije que nada. está o puede estar entre nosotros. 337 00:30:32,506 --> 00:30:35,869 ¿No lo entiendes? 338 00:30:58,561 --> 00:31:01,861 Levántate, nos están esperando. 339 00:31:12,085 --> 00:31:14,087 Gracias. 340 00:31:14,656 --> 00:31:18,676 ¿No tienes miedo de vivir aquí? ¿Tan lejos de todos? 341 00:31:19,437 --> 00:31:21,774 Estamos aquí desde que tengo memoria. 342 00:31:21,993 --> 00:31:24,310 Nací en Lozva. 343 00:31:24,612 --> 00:31:28,777 Mi esposa está aquí. Esta es la casa de su padre. 344 00:31:29,168 --> 00:31:33,082 Ahora están cazando con mi hijo mayor. 345 00:31:33,341 --> 00:31:36,682 Es hora de que se convierta en un hombre. - ¿Cuántos años tiene tu hijo? 346 00:31:36,802 --> 00:31:39,460 Tiene seis años, es casi un adulto. 347 00:31:41,992 --> 00:31:45,421 ¿Y tú quién eres por nacionalidad? ¿Mansi? 348 00:31:45,702 --> 00:31:51,500 Gracias. - Los lugareños nos llaman ostyaks. 349 00:31:52,238 --> 00:31:56,464 ¿Estos esquejes en los árboles son obra tuya? - Algunas son nuestras. 350 00:31:57,134 --> 00:32:00,761 Algunos son de otros cazadores. - ¿Es verdad? 351 00:32:00,881 --> 00:32:03,685 que alguien vive en estas montañas... 352 00:32:04,137 --> 00:32:06,526 ... ¿la diosa malvada? 353 00:32:18,291 --> 00:32:22,283 ¿Es por eso que viniste aquí? - No, nuestra ruta pasa por aquí. 354 00:32:23,117 --> 00:32:27,476 nos acaban de decir que existía tal leyenda. 355 00:32:28,887 --> 00:32:32,715 Hay uno. Hay muchas leyendas diferentes. 356 00:32:32,929 --> 00:32:37,258 No todos están aquí. - ¿Qué? 357 00:32:37,529 --> 00:32:40,886 Hay otros. 358 00:32:41,226 --> 00:32:44,687 ¿Hay otras personas por ahí? 359 00:32:46,270 --> 00:32:51,019 ¿Cómo lo sabes? - Sí, dos de nuestros compañeros se perdieron. 360 00:32:51,139 --> 00:32:54,236 Y los otros dos fueron a buscarlos. 361 00:33:02,432 --> 00:33:05,117 ¿Estás hablando conmigo? 362 00:33:07,937 --> 00:33:11,490 ¿Qué dijo ella? - Ella dijo que volverían. 363 00:33:12,435 --> 00:33:16,552 Y el que estás esperando, volveremos también. 364 00:33:23,443 --> 00:33:28,892 Kolya, lo siento por molestarte todo el tiempo. 365 00:33:30,179 --> 00:33:32,952 Lyuda, ahorra el aliento. 366 00:33:34,064 --> 00:33:37,687 Solía ​​pensar que eras un narcisista. 367 00:33:38,027 --> 00:33:40,827 Y no lo eres. 368 00:33:41,523 --> 00:33:44,449 No eres así en absoluto. 369 00:33:49,409 --> 00:33:51,504 ¡Detener! 370 00:33:53,627 --> 00:33:56,850 No entiendo. ¿Estamos perdidos? 371 00:33:57,792 --> 00:33:59,482 ¡Kolya! 372 00:33:59,635 --> 00:34:01,653 ¡Kolka! ¡Luda! 373 00:34:02,067 --> 00:34:05,626 ¡Gosya! - Chicos, pensé que este era el final. 374 00:34:05,746 --> 00:34:10,845 ¿Creías que te dejaríamos aquí? ¡Dame la mochila! 375 00:34:13,310 --> 00:34:16,627 ¡Síganos! Encontramos refugio. 376 00:34:24,606 --> 00:34:27,222 Lyuda, ¡vamos, vamos! 377 00:34:35,897 --> 00:34:38,431 Tengo un mal presentimiento sobre estos ostyaks. 378 00:34:38,551 --> 00:34:42,187 Y los chicos todavía no han regresado. Espero que no haya pasado nada malo. 379 00:34:43,613 --> 00:34:45,998 Ya están aquí. - ¿Qué? 380 00:34:46,512 --> 00:34:49,585 Chicos, ¡por fin! 381 00:34:52,349 --> 00:34:54,537 ¡Entra, entra! 382 00:34:54,657 --> 00:34:56,801 ¡Fuera de aquí! - Es mi culpa. 383 00:34:56,921 --> 00:34:59,866 ¿Cuál es tu culpa? Kolya me salvó. 384 00:34:59,986 --> 00:35:02,322 Thibault es un héroe. Salvaste al encargado de alimentos. 385 00:35:02,442 --> 00:35:07,001 Si Gosya y Yurka no nos hubieran encontrado... 386 00:35:09,472 --> 00:35:11,713 Vamos, vamos. 387 00:35:16,370 --> 00:35:18,950 ¡Pues dímelo! 388 00:35:19,520 --> 00:35:23,067 Hola. Perdónanos. 389 00:35:23,187 --> 00:35:27,519 Nos presentamos sin ser invitados como nieve en la cabeza. 390 00:35:27,639 --> 00:35:31,334 ¡Está bien! Hay lugar para todos. Acuéstate en el suelo. 391 00:35:31,454 --> 00:35:35,056 Pondré algunas pieles, será más cómodo. - Gracias. 392 00:35:37,048 --> 00:35:39,917 Cuéntanos qué pasó ahí fuera. 393 00:37:22,325 --> 00:37:26,404 Gosya, ven conmigo. Necesitamos hablar. 394 00:37:46,542 --> 00:37:49,424 ¿La amas? 395 00:37:53,114 --> 00:37:55,978 Yura... - Si realmente la amas, 396 00:37:56,279 --> 00:38:00,039 si tus sentimientos por ella habla en serio, 397 00:38:00,567 --> 00:38:04,580 No me interpondré entre ustedes. ¡No debería! 398 00:38:05,677 --> 00:38:11,796 Ya sabes, cuando estábamos juntos, Ella hablaba de ti todo el tiempo. 399 00:38:12,132 --> 00:38:14,586 Gosya esto, Gosya aquello. 400 00:38:17,011 --> 00:38:20,333 A pesar de eso, esperaba por algo. 401 00:38:22,334 --> 00:38:24,758 Sólo prométeme una cosa. 402 00:38:25,210 --> 00:38:28,805 para hacer todo para hacerla feliz. 403 00:39:40,104 --> 00:39:43,496 ¡Fuera de aquí! - ¡Lyuda, rápido! 404 00:39:43,719 --> 00:39:46,679 ¡Coge tus cosas y lárgate! 405 00:39:48,276 --> 00:39:51,609 Papá, ¿qué estás haciendo? ¡Basta! 406 00:39:51,868 --> 00:39:56,152 ¡Salir! ¡Vamos, lárgate! - ¿Por qué dejaste entrar a los muertos en nuestra casa? 407 00:39:56,272 --> 00:39:59,370 ¡Basta! - No pertenecen aquí. 408 00:40:02,940 --> 00:40:06,350 Chicos, creo que ese es el chico. Vi en el bosque. 409 00:40:06,883 --> 00:40:10,111 Kolya, ¿qué le pasa? - No sé. ¡Vestirse! 410 00:40:10,835 --> 00:40:13,083 ¡Unhu! 411 00:40:33,060 --> 00:40:36,705 ¡Es por tu culpa! Trajiste la muerte aquí. 412 00:40:36,867 --> 00:40:39,625 ¡Fuera de aquí! 413 00:40:46,917 --> 00:40:50,046 Hasta aquí la hospitalidad local. Ahí está, en todo su esplendor. 414 00:40:50,166 --> 00:40:54,307 Sí, nos acogieron y ya se acabó. ¡Chicos, vamos! 415 00:40:54,844 --> 00:40:57,259 Necesitamos encontrar un lugar para construir un cobertizo. 416 00:40:57,401 --> 00:41:00,475 Dejaremos el equipaje allí. y subiremos sin él. 417 00:41:14,753 --> 00:41:19,279 ¡Rústico! Suficiente. Ese cobertizo explotará. 418 00:41:19,523 --> 00:41:21,560 Me insultas. - ¡Kolka! 419 00:41:22,161 --> 00:41:25,637 Márcalo en el mapa correctamente. - Está bien. 420 00:41:28,129 --> 00:41:31,760 ¿Bien? ¿Están todos listos? 421 00:41:34,015 --> 00:41:36,732 Lyuda, ¿qué pasa? 422 00:41:42,181 --> 00:41:45,624 Creo que tal vez nosotros No debería ir allí. 423 00:41:45,744 --> 00:41:48,437 ¿Dónde, en Otorten? 424 00:41:50,809 --> 00:41:55,328 Chicos, sólo piensen en ello. Han pasado tantas cosas. 425 00:41:55,448 --> 00:41:58,742 Primero esos círculos en el cielo, luego el oso, 426 00:41:58,862 --> 00:42:03,021 esos hombres con ametralladoras y el viejo del rifle. 427 00:42:04,180 --> 00:42:07,545 Es como si todo nos estuviera diciendo para no ir allí. 428 00:42:08,610 --> 00:42:11,851 Quizás los Mansi tenían razón, cuando nos estaban avisando. 429 00:42:11,980 --> 00:42:15,178 Bueno, llegaron al alcaide. 430 00:42:15,298 --> 00:42:18,258 Lyuda, ¿qué sugieres? 431 00:42:18,378 --> 00:42:21,265 ¿Deberíamos regresar? 432 00:42:22,642 --> 00:42:25,794 Gosya may Lyuda tiene razón. 433 00:42:29,051 --> 00:42:32,081 Mira, la tormenta de nieve se está volviendo más fuerte. 434 00:42:34,968 --> 00:42:37,003 De acuerdo. 435 00:42:39,098 --> 00:42:41,149 Está bien. 436 00:42:41,765 --> 00:42:45,389 lo entiendo todo, Hemos pasado por mucho. 437 00:42:46,083 --> 00:42:50,694 Estamos todos muy cansados. Y si me lo dices ahora, 438 00:42:50,814 --> 00:42:53,895 que deberíamos regresar, 439 00:42:54,153 --> 00:42:57,853 Lo entenderé. ¡Vamos a hacerlo! 440 00:42:58,117 --> 00:43:04,103 Lo someteremos a votación. ¿Quién está a favor de volver? 441 00:43:24,164 --> 00:43:29,130 Lo siento chicos, No sé qué me pasó. 442 00:43:32,401 --> 00:43:38,302 Gosya tiene razón, hemos pasado por demasiado para volver atrás ahora. 443 00:43:38,626 --> 00:43:41,587 Tenemos que llegar al final. 444 00:43:41,780 --> 00:43:44,730 Después de todo, somos "turistas de hierro de la UPI". 445 00:43:44,850 --> 00:43:47,762 ¿Quién más está a favor? 446 00:43:48,786 --> 00:43:51,636 Estoy a favor. - Yo también. 447 00:43:54,250 --> 00:43:57,890 Bueno chicos, ¡está decidido! 448 00:43:59,277 --> 00:44:02,939 Hoy pasaremos la noche en el paso. 449 00:44:06,526 --> 00:44:10,705 Yurka, ¿vienes? - ¡Seguir! 450 00:44:11,374 --> 00:44:16,365 Te alcanzaré. Debo perpetuar este momento. 451 00:44:16,867 --> 00:44:20,908 ¡Esto es triunfo! ¡Claro como el agua! 452 00:44:21,099 --> 00:44:23,130 ¡El poder del espíritu! 453 00:44:25,905 --> 00:44:29,434 8 horas antes de la muerte del grupo. * Todo es fantasmal 454 00:44:29,554 --> 00:44:33,230 en este mundo furioso 455 00:44:33,750 --> 00:44:36,823 Solo hay un momento 456 00:44:36,943 --> 00:44:40,648 sólo agárrate 457 00:44:41,111 --> 00:44:43,957 allí Solo hay un momento 458 00:44:44,318 --> 00:44:48,430 entre el pasado y el futuro 459 00:44:48,679 --> 00:44:52,886 eso y ese mismo momento 460 00:44:53,006 --> 00:44:56,313 Eso se llama vida. 461 00:45:00,501 --> 00:45:05,897 La paz eterna es poco probable para complacer el corazón 462 00:45:07,060 --> 00:45:12,573 La paz eterna es para las antiguas pirámides 463 00:45:13,723 --> 00:45:19,992 pero por una estrella, que se desprende y cae, 464 00:45:20,292 --> 00:45:26,623 hay sólo un momento, un momento cegador 465 00:45:27,081 --> 00:45:32,969 pero por una estrella, que se desprende y cae, 466 00:45:33,684 --> 00:45:40,104 hay sólo un momento, un momento cegador 467 00:45:43,405 --> 00:45:49,426 Subtítulos de KaidoSo