1
00:00:03,161 --> 00:00:06,910
Por la presente les informo
que el 17 de febrero de 1959
2
00:00:07,030 --> 00:00:09,738
Vi eso en el cielo,
era una mancha blanca lechosa,
3
00:00:09,858 --> 00:00:12,368
que consiste en una cadena de concéntricos
círculos.
4
00:00:12,488 --> 00:00:15,153
Si te encuentras con algo como esto
o resulta
5
00:00:15,273 --> 00:00:18,918
que esto tiene algo que ver con la muerte
del grupo, la información es tres ceros.
6
00:00:19,038 --> 00:00:20,564
Kostin, ¿estás loco?
7
00:00:20,684 --> 00:00:24,410
El misterio no se resolverá desde la oficina.
Pasaré la noche en una tienda de campaña
8
00:00:24,530 --> 00:00:27,413
en el lugar donde dormían.
9
00:00:30,363 --> 00:00:37,028
PASE DE DYATLOV
10
00:00:39,107 --> 00:00:41,438
8 de marzo de 1959
11
00:00:41,558 --> 00:00:46,876
Archivo de la Fiscalía
en la región de Sverdlovsk.
12
00:01:14,146 --> 00:01:19,422
Comprobamos la pendiente varias veces,
desde el arroyo hasta el río Lozva.
13
00:01:19,542 --> 00:01:21,636
Trabajamos con palos de palpación de 1,5 m.
14
00:01:21,756 --> 00:01:24,624
Cada buscador hace
10.000 visitas al día.
15
00:01:24,744 --> 00:01:27,259
Nada todavía.
16
00:01:27,379 --> 00:01:30,235
¿Qué dices?
17
00:01:31,576 --> 00:01:36,869
Bueno, nuestra opinión unánime es
que no encontraremos ningún otro cuerpo ahora.
18
00:01:36,989 --> 00:01:39,660
debemos esperar
hasta que la nieve se derrita.
19
00:01:39,780 --> 00:01:42,652
Le sugerimos posponer la búsqueda.
hasta finales de abril.
20
00:01:42,772 --> 00:01:47,457
¿Entonces viniste aquí con esto?
Tenemos cuatro cuerpos sin descubrir.
21
00:01:48,274 --> 00:01:53,192
¿Quieres dejar de buscar?
- No parar, sino posponer.
22
00:01:53,779 --> 00:01:56,341
¿Qué les decimos a sus padres?
23
00:01:56,556 --> 00:02:00,730
Que encontraremos a sus hijos más tarde,
cuando la nieve se derrite?
24
00:02:05,132 --> 00:02:07,846
Los voluntarios están agotados.
eso es comprensible,
25
00:02:07,966 --> 00:02:10,497
pero la búsqueda no debe detenerse.
26
00:02:10,617 --> 00:02:14,557
Reemplazar personas y aumentar
la profundidad de sondeo.
27
00:02:14,733 --> 00:02:17,923
La nieve allí es realmente muy profunda.
28
00:02:21,421 --> 00:02:23,664
Esta es mi opinión personal.
29
00:02:23,826 --> 00:02:26,867
Sin duda, la decisión final
Se llevará al camarada Ivanov.
30
00:02:27,553 --> 00:02:30,053
¿Podrías venir conmigo?
31
00:02:37,885 --> 00:02:42,101
Haz una lista de los buscadores.
eso debería ser reemplazado primero.
32
00:02:42,221 --> 00:02:44,830
Vasily, vuelvo a Moscú.
33
00:02:45,344 --> 00:02:49,022
Hay instrucciones especiales para usted.
Espero que entiendas lo que esto significa.
34
00:02:49,142 --> 00:02:50,742
Oleg, me insultas.
35
00:02:50,872 --> 00:02:54,214
tomé esta foto
cuando pasé la noche en el paso.
36
00:02:54,453 --> 00:02:59,225
Esto se hizo el 17 de febrero.
de un miembro del grupo de búsqueda.
37
00:02:59,957 --> 00:03:04,828
Mientras estoy fuera, pregunta a los lugareños.
¿Habían visto alguna vez algo parecido?
38
00:03:07,880 --> 00:03:10,004
Oleg...
39
00:03:10,176 --> 00:03:12,687
¿Crees que es posible?...
40
00:03:13,455 --> 00:03:16,435
...¿que es algo extraterrestre?
41
00:03:17,247 --> 00:03:21,106
No pienso nada en este momento,
Te recomiendo que te tomes tu tiempo con las versiones.
42
00:03:21,226 --> 00:03:24,937
Pregúntale a la gente y envía
protocolos para mí en Moscú.
43
00:03:25,057 --> 00:03:27,999
Sí, señor.
- ¡Ponte a trabajar!
44
00:03:47,296 --> 00:03:51,068
1 de mayo de 1959, Moscú
- Gracias.
45
00:03:51,306 --> 00:03:54,773
Camarada, ¿tienes luz?
46
00:03:58,731 --> 00:04:02,020
¡Qué elegante! ¿¡Es alemán!?
47
00:04:07,253 --> 00:04:10,647
Yo también tuve uno.
Lo perdí en una apuesta con un amigo.
48
00:04:10,879 --> 00:04:13,119
Se lo quité a un alemán muerto.
49
00:04:13,239 --> 00:04:17,005
No creo que haya sido un intercambio justo.
Tomé su encendedor
50
00:04:17,125 --> 00:04:20,419
y me subieron la pierna hasta la rodilla.
51
00:04:20,600 --> 00:04:23,720
Sebastopol lo vale.
52
00:04:24,528 --> 00:04:28,986
¿Cómo sabes que sucedió en Sebastopol?
Esta es la primera vez que te veo.
53
00:04:32,601 --> 00:04:35,790
¡Mira qué agudo es su ojo!
¿Qué eres, departamento especial?
54
00:04:35,910 --> 00:04:39,050
Felices vacaciones, camarada.
55
00:04:48,207 --> 00:04:50,505
¡Ekaterina!
- Hola, Oleg.
56
00:04:50,625 --> 00:04:52,644
Buenas tardes.
57
00:04:52,927 --> 00:04:56,356
Hola Nikolai.
- Hola, Oleg Dmítrievich.
58
00:04:56,930 --> 00:04:59,543
¿Cómo llegaste allí?
- Fue aburrido.
59
00:04:59,663 --> 00:05:03,092
Queríamos ver Moscú lo antes posible.
- Veo. ¿Es esta tu primera vez aquí?
60
00:05:03,212 --> 00:05:07,270
Por supuesto, yo también estoy aquí por segunda vez.
Estuve aquí una vez cuando era niña, antes de la guerra.
61
00:05:07,390 --> 00:05:10,822
¿Qué es lo que más quieres ver, Kolya?
- No sé.
62
00:05:10,942 --> 00:05:13,141
Planetario, supongo.
63
00:05:13,717 --> 00:05:16,276
Lo haremos realidad, Nikolai.
64
00:05:25,585 --> 00:05:30,403
¡Oh, vaya! Oleg Dmitrievich, ¿es éste tu coche?
- Éste es el coche de trabajo, Kolya.
65
00:05:32,851 --> 00:05:34,945
Lo siento.
66
00:05:35,418 --> 00:05:38,415
Camarada teniente, no lo hicieron.
Darte un uniforme para ligar chicas.
67
00:05:38,535 --> 00:05:40,827
Para nada, culpable.
- ¡Abre el auto!
68
00:05:40,947 --> 00:05:43,131
Lo lamento.
69
00:05:49,959 --> 00:05:53,622
Tienes un minuto para anotar su número.
- ¿Qué?
70
00:05:54,196 --> 00:05:59,999
Quedan 40 segundos. ¡Vamos!
- Sí, señor. Gracias, camarada mayor.
71
00:06:10,043 --> 00:06:12,913
¡Entra, bienvenido!
72
00:06:15,562 --> 00:06:19,270
¡Sea atrevido! Adelante, Kolya.
73
00:06:20,151 --> 00:06:23,181
Siéntete como en casa.
74
00:06:24,105 --> 00:06:27,433
Lo tengo todo listo.
Katya, te instalarás aquí.
75
00:06:27,951 --> 00:06:31,320
Las toallas y sábanas limpias están en el armario.
76
00:06:31,440 --> 00:06:34,840
Kolya, lo he preparado
El sofá para ti aquí.
77
00:06:35,010 --> 00:06:38,989
Desayuno: hay comestibles en
el refrigerador, úselos.
78
00:06:39,447 --> 00:06:42,002
¿Qué otra cosa? Creo que eso es todo.
79
00:06:44,278 --> 00:06:46,084
Oleg...
80
00:06:46,204 --> 00:06:49,071
Kolya, toma la maleta.
y saca tus cosas.
81
00:06:52,977 --> 00:06:57,526
¿Te estamos molestando? ¿Dónde estarás?
- Tenemos un gran dormitorio de oficiales.
82
00:06:57,646 --> 00:07:01,790
No me molestas en absoluto.
- Gracias.
83
00:07:02,480 --> 00:07:05,876
Gracias por todo esto.
84
00:07:06,508 --> 00:07:11,119
Y por invitarnos.
Es bueno verte.
85
00:07:11,260 --> 00:07:13,862
Para ser honesto, pensé que te vería en Ivdel.
86
00:07:13,982 --> 00:07:16,829
Pensé que me llamarían, pero...
87
00:07:17,217 --> 00:07:21,341
Entonces recordé que le había prometido a Kolya
que le mostraré Moscú y te llamé.
88
00:07:21,461 --> 00:07:23,901
Me alegra que hayas llamado.
89
00:07:24,305 --> 00:07:26,869
Kolya estaba muy feliz.
90
00:07:27,660 --> 00:07:32,600
Yo también me alegro.
Todos, duerman un poco hasta mañana.
91
00:07:32,939 --> 00:07:34,966
Kolya, las estrellas son mañana.
- ¡Hurra!
92
00:07:35,086 --> 00:07:38,446
¿Qué estrellas?
- Planetario, lo prometí.
93
00:07:41,529 --> 00:07:43,706
Llaves.
94
00:07:46,628 --> 00:07:50,492
¡Oleg! ¡Lo siento!
Un momento.
95
00:07:51,406 --> 00:07:57,053
Toma, Tempalov me pidió que te lo pasara.
personalmente y no decírselo a nadie más.
96
00:07:58,149 --> 00:08:01,118
Gracias.
97
00:08:07,367 --> 00:08:10,939
¿Qué es?
- Fotos que tomé,
98
00:08:11,059 --> 00:08:14,305
cuando pasé la noche en el paso,
donde murieron los turistas.
99
00:08:14,425 --> 00:08:18,936
Le di a Tempalov un trabajo para preguntar.
si alguien ha visto algo como esto?
100
00:08:19,056 --> 00:08:22,183
Este es un informe de interrogatorio.
Residentes locales.
101
00:08:22,303 --> 00:08:25,917
12 personas describen el
lo mismo en sus propias palabras.
102
00:08:26,658 --> 00:08:29,087
Segundo Cuartel General de la KGB, URSS.
- Círculos brillantes en el cielo.
103
00:08:29,750 --> 00:08:34,483
¿Sabe este Tempalov cómo
tratar este tipo de información?
104
00:08:34,603 --> 00:08:38,836
Mi protocolo fue entregado en un
sobre cerrado por persona de confianza.
105
00:08:39,036 --> 00:08:43,242
Camarada teniente general, entiendo
que me entrometo en asuntos ajenos...
106
00:08:43,362 --> 00:08:46,722
Recuerdo tres ceros.
Pero si estos círculos
107
00:08:46,842 --> 00:08:52,330
puede haber provocado la muerte de turistas...
- No los mató.
108
00:08:52,651 --> 00:08:58,471
Todos los rescatistas y
Los turistas que entrevisté repitieron lo mismo.
109
00:08:58,596 --> 00:09:02,877
Para salir de la tienda en mitad de la noche, el
único lugar cálido en el frío...
110
00:09:02,997 --> 00:09:06,489
Sólo una amenaza de muerte los haría
haz algo como esto,
111
00:09:06,609 --> 00:09:09,399
o el efecto
sobre algún tipo de radiación, gas.
112
00:09:09,519 --> 00:09:12,179
Es imposible.
113
00:09:16,769 --> 00:09:20,725
Dmitry Andreevich, lo entiendo todo.
114
00:09:22,485 --> 00:09:24,896
Pero entiéndeme también.
115
00:09:25,016 --> 00:09:27,948
Si el país me lo ordena,
Lo cubriré.
116
00:09:28,068 --> 00:09:30,851
Pero necesito saberlo.
117
00:09:48,415 --> 00:09:51,036
Se trata de misiles balísticos R-7.
118
00:09:52,800 --> 00:09:56,542
Nuestro nuevo desarrollo.
- ¿Misiles?
119
00:09:57,302 --> 00:10:00,698
¿Por qué no dijiste eso?
¿Había un campo militar cerca?
120
00:10:01,020 --> 00:10:05,603
Porque no hay ninguno.
Está muy lejos.
121
00:10:05,723 --> 00:10:08,891
Más de 1.700 kilómetros.
122
00:10:09,217 --> 00:10:11,983
Cualquiera que sea el impacto que eso pueda tener,
sus muertes están fuera de discusión.
123
00:10:12,103 --> 00:10:14,517
¿1.700 kilómetros?
124
00:10:14,728 --> 00:10:19,776
¡No puede ser! En Alemania vi
Mientras la FAA alemana vuela, estábamos cerca.
125
00:10:19,896 --> 00:10:23,482
Kostya, estos no son unos estúpidos fuegos artificiales alemanes.
126
00:10:23,602 --> 00:10:28,421
Estos son misiles intercontinentales.
para transportar bombas de hidrógeno
127
00:10:28,541 --> 00:10:30,711
en el territorio...
128
00:10:44,158 --> 00:10:50,534
... de otro continente.
Pensamos que la noche ocultaría el lanzamiento.
129
00:10:50,936 --> 00:10:54,340
Resultó todo lo contrario, así que...
130
00:11:06,651 --> 00:11:09,716
Esta es la hora de inicio
al segundo más cercano
131
00:11:09,836 --> 00:11:14,895
para el periodo febrero-abril. compararlo
con el testimonio de testigos.
132
00:11:16,117 --> 00:11:18,753
17 de febrero, 06:40.
133
00:11:19,054 --> 00:11:21,939
Eso es lo que vieron más tarde.
134
00:11:23,564 --> 00:11:25,645
Y eso es lo que vi.
135
00:11:25,765 --> 00:11:31,040
Dices que nadie vio
estos documentos?
136
00:11:33,761 --> 00:11:36,383
Yo tampoco los vi.
137
00:11:36,558 --> 00:11:40,887
Olvida lo que escuchaste
tan pronto como salga de la oficina.
138
00:11:41,040 --> 00:11:44,662
¡Ve y trabaja!
- Sí, señor.
139
00:11:52,331 --> 00:11:55,228
Vasili Ivanovich!
- ¿Sí?
140
00:11:55,348 --> 00:11:58,418
Un radiograma urgente de Tartyukov.
141
00:11:58,601 --> 00:12:02,001
¿Encontraron los cuerpos?
- Será mejor que lo veas por ti mismo.
142
00:12:21,079 --> 00:12:25,197
Faldas de algodón, pantalones deportivos
y restos de un suéter de mujer
143
00:12:25,317 --> 00:12:27,393
probablemente de Dubinina.
144
00:12:27,601 --> 00:12:31,161 Yo
tuvo que ampliar las sondas
a tres metros
145
00:12:31,281 --> 00:12:34,028
para encontrarlos a esta profundidad.
146
00:12:34,211 --> 00:12:37,973
¿Para qué sirven las sucursales?
¿Iban a iniciar un incendio?
147
00:12:38,172 --> 00:12:40,491
No, es una cubierta.
148
00:12:40,620 --> 00:12:44,216
Hemos hecho varios de ellos nosotros mismos.
Mira, hay uno para cuatro personas.
149
00:12:44,336 --> 00:12:48,524
¿Y dónde están?
- No quiero hacer ilusiones a la gente.
150
00:12:48,644 --> 00:12:52,303
Pero creo que se fueron.
- ¿Se fueron? ¿Por sí mismos?
151
00:12:52,423 --> 00:12:54,669
Eso parece.
152
00:12:55,038 --> 00:12:56,761
¿Pero dónde?
153
00:12:56,884 --> 00:13:00,565
Sabían que no lo lograrían
al asentamiento más cercano.
154
00:13:00,685 --> 00:13:04,527
No los encontramos cerca de la tienda.
o en el cobertizo de suministros.
155
00:13:04,647 --> 00:13:07,494
Entonces resulta que es como...
156
00:13:08,264 --> 00:13:11,250
como si...
157
00:13:13,931 --> 00:13:16,063
¿Qué?
158
00:13:17,798 --> 00:13:20,430
¡Termínalo!
159
00:13:21,145 --> 00:13:23,919
Resulta que se los llevaron.
160
00:13:25,266 --> 00:13:27,607
¿Tomado?
161
00:13:27,875 --> 00:13:30,770
¿Quién se los llevó?
162
00:13:30,914 --> 00:13:34,598
Probablemente quienquiera que estuvieran ejecutando
¿Desde que salieron de la tienda?
163
00:13:42,912 --> 00:13:46,958
Vasili Ivanovich,
Creo que he encontrado algo.
164
00:14:00,185 --> 00:14:03,015
Kolya, ¡vamos a tomar un helado!
165
00:14:05,219 --> 00:14:08,279
Hay cola, hagan cola.
166
00:14:09,141 --> 00:14:12,437
Oleg, muchas gracias.
Nos mostraste mucho.
167
00:14:12,629 --> 00:14:15,077
Es incómodo, estamos retomando
mucho de tu tiempo.
168
00:14:15,197 --> 00:14:19,830
Por eso te invité a la celebración.
Incluso la KGB debe tener un día libre.
169
00:14:20,147 --> 00:14:22,449
¿Entonces vamos al mausoleo?
170
00:14:22,569 --> 00:14:26,531
¿No tienes suficientes cadáveres en el trabajo?
-¡Oleg!
171
00:14:26,695 --> 00:14:31,972
Qué, no puedo hacer una broma.
El camarada Lenin tenía buen sentido del humor.
172
00:14:32,092 --> 00:14:34,580
¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?
173
00:14:35,292 --> 00:14:38,876
Me lo dijeron viejos chekistas.
- Parece que algo pasó.
174
00:14:38,996 --> 00:14:44,187
Dije que deberías molestarme como último recurso.
- Esto es todo, camarada mayor.
175
00:14:57,729 --> 00:15:01,384
Sigo pensando que debería haberme llevado a Kolya conmigo.
- ¿Hablas en serio?
176
00:15:01,504 --> 00:15:05,669
Apenas logré conseguir esas invitaciones.
para el desfile aéreo a través de un general.
177
00:15:05,789 --> 00:15:09,288
Si yo fuera Kolya,
No me lo perdería por nada.
178
00:15:09,408 --> 00:15:12,844
No será fácil para tu mamá.
- Será un placer para ella.
179
00:15:12,964 --> 00:15:17,051
Papá está muerto, ella está jubilada.
Ella tendrá algo que hacer.
180
00:15:17,327 --> 00:15:21,387
Ella ama a los niños.
Kolya será como un nieto para ella.
181
00:15:29,371 --> 00:15:32,198
¿Cómo se llamaba tu hijo?
182
00:15:32,361 --> 00:15:38,279
Lo siento, no debería haber preguntado.
- Andrés.
183
00:15:38,498 --> 00:15:41,883
El nombre de mi esposa era Vera.
184
00:15:44,108 --> 00:15:48,427
¿Se ha vuelto más fácil?
¿O es como el primer día?
185
00:15:50,936 --> 00:15:55,688
¿Sabes que?
El primer día intenté ahorcarme.
186
00:15:56,179 --> 00:15:59,190
Entonces la diferencia es obvia.
187
00:16:01,886 --> 00:16:04,555
Pero sigue siendo difícil.
188
00:16:10,322 --> 00:16:13,481
En 1945 vivíamos en Nuevo Arkhangelsk.
189
00:16:15,045 --> 00:16:17,740
Y cuando...
190
00:16:18,082 --> 00:16:21,392
... la noticia de su muerte
me lo trajeron...
191
00:16:22,557 --> 00:16:25,256
... Acabo de salir a la calle.
192
00:16:26,004 --> 00:16:28,731
Como si hubiera perdido la cabeza.
193
00:16:28,851 --> 00:16:31,816
Mi cabeza daba vueltas.
194
00:16:33,447 --> 00:16:36,143
Y simplemente...
195
00:16:36,940 --> 00:16:40,960
Cayó en la nieve y se quedó allí.
196
00:16:43,541 --> 00:16:46,443
Simplemente tendido ahí.
197
00:16:49,037 --> 00:16:51,629
quería para...
198
00:16:53,761 --> 00:16:56,642
... este frio...
199
00:16:57,400 --> 00:16:59,941
...para entrar dentro de mí...
200
00:17:02,003 --> 00:17:05,307
... y congelar todo este dolor.
201
00:17:06,783 --> 00:17:10,166
Pero se metió dentro de mí.
202
00:17:14,056 --> 00:17:16,757
Y como si...
203
00:17:18,185 --> 00:17:21,098
... me congeló por completo.
204
00:17:32,661 --> 00:17:35,604
No desaparece.
205
00:17:38,856 --> 00:17:40,996
Oleg...
206
00:17:45,940 --> 00:17:48,586
Eso... no desaparece.
207
00:18:10,283 --> 00:18:14,267
¡Hijos míos!
¡No hicieron nada malo!
208
00:18:14,387 --> 00:18:17,215
¡¿Por qué los mataron?!
209
00:18:18,069 --> 00:18:22,509
¡Lleva a los niños!
- ¡No es su culpa!
210
00:18:22,629 --> 00:18:26,995
Dos niños Fritz de 10 años,
les dispararon mientras se retiraban.
211
00:18:27,115 --> 00:18:30,185
ella dice que querían llevarlos
"Juventud hitleriana", se negaron.
212
00:18:30,305 --> 00:18:33,019
Lo entendí. Deshazte de ella.
213
00:18:37,238 --> 00:18:42,215
28 de abril de 1945, Berlín
214
00:18:43,559 --> 00:18:46,906
¡Vaya! ¡Anda, te lo digo!
¡Quédate aquí!
215
00:18:47,045 --> 00:18:50,329
Camarada Capitán, mire lo que encontré.
216
00:18:51,177 --> 00:18:54,409
¡Muévete! ¡Vamos, vamos, vamos!
217
00:18:56,378 --> 00:18:59,119
No soy miembro de las SS.
218
00:19:00,414 --> 00:19:02,764
Nos dieron el formulario hace una semana.
219
00:19:02,884 --> 00:19:07,066
¿Qué dice? ¿No es ese su uniforme?
- Dice que hace una semana se distribuyó a todos.
220
00:19:07,186 --> 00:19:10,846
y los obligó a unirse a las SS.
- Entonces no debería haberlo tomado.
221
00:19:12,697 --> 00:19:15,128
¡Espera, Oleg! ¡Esperar!
222
00:19:16,775 --> 00:19:20,601
Mira sus gafas, sin ellas no puede ver.
más de un metro, ¿qué clase de soldado es?
223
00:19:20,721 --> 00:19:23,481
Himmler también lleva gafas.
- ¡Vamos!
224
00:19:23,601 --> 00:19:27,602
Ya sabes, si se hubiera negado,
iba a tener el mismo destino que los niños.
225
00:19:27,722 --> 00:19:31,312
Por lo tanto, las autoridades soviéticas no
No tengo ningún negocio con ella. ¡Retroceder!
226
00:19:31,432 --> 00:19:34,598
Al menos comprobemos
si tiene un tatuaje
227
00:19:35,648 --> 00:19:38,132
Está bien, compruébalo.
228
00:19:38,524 --> 00:19:40,703
¡Quítate la camisa!
229
00:19:40,977 --> 00:19:43,900
¡Quítate la camisa! ¡Más rápido!
230
00:19:51,713 --> 00:19:55,370
¡Solo lo tengo desde hace dos días!
- Ahí está.
231
00:19:55,739 --> 00:19:58,702
Está fresco.
232
00:20:02,517 --> 00:20:06,900
¡No! ¡Por favor! ¡Demás!
- ¡Pablo!
233
00:20:07,937 --> 00:20:10,422
¡Pablo!
234
00:20:10,702 --> 00:20:13,065
¡Oh, no! ¡No!
235
00:20:13,185 --> 00:20:16,578
¡Respaldo!
- ¡Ay dios mío!
236
00:20:18,570 --> 00:20:20,602
¡Oleg!
237
00:20:22,282 --> 00:20:26,290
¡Oleg! ¡Camarada Capitán!
238
00:20:27,137 --> 00:20:29,800
¡No!
239
00:21:47,432 --> 00:21:51,516
Lado noreste de la montaña Kholat Syakhl
*
Los cuerpos fueron llevados para la autopsia.
La experta Semanova se ocupa de ellos.
240
00:21:51,636 --> 00:21:55,549
Pero fotografié todo.
Kolevatov, Zolotarev y Thibaut-Brignol
241
00:21:55,669 --> 00:22:00,603
estaban un poco más arriba. Abajo,
En el bulto estaba Lyuda Dubinina.
242
00:22:00,893 --> 00:22:04,196
Entonces estaban justo en la corriente.
243
00:22:04,344 --> 00:22:07,886
¿Cómo sucedió esto?
244
00:22:08,136 --> 00:22:11,520
Tal vez estaba helado
y no sabían que había un arroyo.
245
00:22:11,640 --> 00:22:14,722
O tal vez el hielo era fino.
y fracasaron.
246
00:22:15,185 --> 00:22:17,594
Alguien fue a ayudarlos, pero...
247
00:22:18,838 --> 00:22:21,477
.. ya era demasiado tarde.
248
00:22:23,887 --> 00:22:27,116
Entonces encontraste a todos.
- Sí, cada uno de ellos,
249
00:22:27,236 --> 00:22:29,985
pero nada quedó más claro.
250
00:22:30,111 --> 00:22:34,186
¿Viste los documentos que te envié?
- No tuvieron nada que ver con eso.
251
00:22:34,306 --> 00:22:36,498
¿Está seguro?
252
00:22:37,072 --> 00:22:41,036
Personalmente entrevisté a personas.
- ¿Qué opinas, Vasily?
253
00:22:41,400 --> 00:22:44,534
¿Soy un tonto?
- No, en absoluto.
254
00:22:44,660 --> 00:22:47,936
¿Soy un mentiroso?
¿Le mentiría a mi camarada?
255
00:22:48,797 --> 00:22:51,665
Apuesto mi brazo a que no lo harías.
256
00:22:54,016 --> 00:22:59,138
Así que aquí os doy mi palabra de honor.
que no podría haberlos matado.
257
00:23:00,031 --> 00:23:04,146
Vi pruebas de ello y no puedo decirte más.
- Y por eso, estoy agradecido.
258
00:23:04,266 --> 00:23:07,052
Pues entonces no entiendo nada.
259
00:23:09,158 --> 00:23:11,930
¿Qué es?
260
00:23:16,301 --> 00:23:19,452
¡Maldita sea!
¿Eso es de TT?
261
00:23:21,011 --> 00:23:24,068
Aquí tienes, Tempalov.
262
00:23:27,875 --> 00:23:31,714
¡Esto es malo!
- A unos 4 metros del casquillo caído.
263
00:23:31,857 --> 00:23:35,470
Tenemos que dibujar un radio.
y busca el puesto de tiro.
264
00:23:35,590 --> 00:23:40,640
No estoy seguro de que encontremos nada.
pero tenemos que mirar.
265
00:23:45,465 --> 00:23:49,672 basado
Después del estudio del cadáver de
ciudadano Zolotarev, 37 años,
266
00:23:49,792 --> 00:23:52,527
Creo que su muerte
ocurrió como resultado de
267
00:23:52,647 --> 00:23:55,156
múltiples fracturas de costillas en el lado derecho,
268
00:23:55,276 --> 00:23:58,550 lo es
acompañado de hemorragia interna
en la cavidad pleural.
269
00:23:58,670 --> 00:24:02,959
Las fracturas costales antes mencionadas, como
así como hemorragia interna
270
00:24:03,079 --> 00:24:06,855
en la cavidad pleural, se obtuvieron
durante la vida y son consecuencia de
271
00:24:06,975 --> 00:24:11,927
uso de fuerza externa
al área del pecho de Zolotarev.
272
00:24:20,691 --> 00:24:24,056
La causa de la muerte del ciudadano Zolotarev...
273
00:24:24,703 --> 00:24:27,090
... fue violento.
274
00:24:43,700 --> 00:24:46,438
Aquí lo tienes.
275
00:24:51,602 --> 00:24:54,647
Vaciado. ¿A quién le estaba disparando?
276
00:24:55,584 --> 00:24:58,034
¿Y quién lo disparó?
277
00:24:58,154 --> 00:25:02,007
¿De quién es esta arma?
- Tengo una corazonada.
278
00:25:02,853 --> 00:25:08,464
S.A.Z.
- Semyon Alekseevich Zolotarev.
279
00:25:11,974 --> 00:25:16,813
¿De dónde sacó tal premio?
¿De la guerra?
280
00:25:16,933 --> 00:25:19,270
No importa.
Lo que importa es a quién le disparó.
281
00:25:19,390 --> 00:25:22,750
Si el arma estuviera aquí,
y el casquillo estaba allí.
282
00:25:23,530 --> 00:25:28,461
Significa que estaba disparando de esta manera.
- ¿Buscamos la bala entre los árboles?
283
00:25:28,796 --> 00:25:32,891
Búscalo, sí.
Puede haber rastros de sangre.
284
00:25:34,594 --> 00:25:37,707
Tomaré el arma.
No lo describas en el informe,
285
00:25:37,827 --> 00:25:42,336 don
No lo adjuntes al estuche.
Voy a Ivdel a comprobar algo.
286
00:25:42,501 --> 00:25:44,811
¡Nos vemos!
287
00:25:45,131 --> 00:25:49,121
¿Está vacía la revista?
- Sí. Como si estuvieran escapando.
288
00:25:49,241 --> 00:25:53,156
Zolotarev estaba disparando,
y luego cayeron al arroyo.
289
00:25:53,276 --> 00:25:56,085
¿Quizás le disparó a una bestia salvaje?
290
00:25:56,205 --> 00:25:58,652
¿En una noche de invierno de febrero?
- ¿Quizás un oso?
291
00:25:58,772 --> 00:26:01,431
Están hibernando.
- Hay osos despiertos, ha pasado esto.
292
00:26:01,551 --> 00:26:05,555
Podrían haber entrado en la guarida.
- No hubo nada de eso.
293
00:26:05,675 --> 00:26:08,240
Esto tiene algo que ver con
ellos saliendo de la tienda.
294
00:26:08,360 --> 00:26:11,488
Aparte de los animales salvajes,
¿A quién más podría haberle disparado?
295
00:26:11,608 --> 00:26:14,933
Ya nos hemos ocupado de los cazadores furtivos,
entonces eso no encaja.
296
00:26:15,176 --> 00:26:18,430
Pero si alguien escapó del
campo de prisioneros en Ivdel,
297
00:26:18,550 --> 00:26:21,879
"Escuadrón volador" habría
los atrapó rápidamente.
298
00:26:22,583 --> 00:26:26,161
¿"Escuadrón volador"?
- Existe una unidad así en el campo.
299
00:26:26,281 --> 00:26:31,502
Si hay una escapatoria, los envían tras ellos.
Un escuadrón de ex marines.
300
00:26:31,785 --> 00:26:34,977
¿Una vez que los encuentren?
les disparan en el acto.
301
00:26:35,646 --> 00:26:40,928
¿El fiscal del distrito sabe sobre esto?
302
00:26:41,050 --> 00:26:43,682
Esto no se ajusta exactamente a las leyes soviéticas.
303
00:26:43,802 --> 00:26:48,350
Esta es nuestra unidad, la KGB.
No pregonamos esto a diestro y siniestro.
304
00:26:48,470 --> 00:26:52,733
Anotamos a todos como si se resistieran.
305
00:27:01,029 --> 00:27:05,473
Entonces lo que me estás diciendo
¿Es eso ahí afuera, en el bosque?
306
00:27:05,916 --> 00:27:12,603
grupos armados de tiradores con especial
¿Hay entrenamiento y equipo corriendo por ahí?
307
00:27:15,034 --> 00:27:19,660
Camarada mayor, pensé que lo sabía.
Eres uno de los nuestros, ¿no?
308
00:27:21,358 --> 00:27:25,197
No cuidé los campos.
- Sólo se levantan si hay una vía de escape.
309
00:27:25,317 --> 00:27:28,984
¿Qué clase de tonto va a
¿Intentas huir con este frío?
310
00:27:41,444 --> 00:27:46,107
Oleg Dmitrievich, no te enfades.
Verás que esto no es nada.
311
00:27:46,227 --> 00:27:50,156
¿Por qué el escuadrón mataría a turistas?
- Podrían haberse confundido en la oscuridad.
312
00:27:50,276 --> 00:27:51,781
No hay heridas de bala en sus cuerpos.
313
00:27:51,901 --> 00:27:55,098
De los cinco primeros no, del resto aún no sabemos.
314
00:27:55,411 --> 00:27:58,037
Por cierto, ¿Katya ya llegó?
- ¿Katia?
315
00:27:58,823 --> 00:28:01,091
Experto Semanova.
- Oh sí.
316
00:28:01,211 --> 00:28:04,079
Tiene mucho trabajo por delante unos días más.
con estas autopsias.
317
00:28:04,199 --> 00:28:07,981
Cuando llamé les dije
para decirle que íbamos a venir.
318
00:28:12,569 --> 00:28:15,626
¿Cómo pasaste tu tiempo en Moscú?
319
00:28:17,879 --> 00:28:21,083
¿Qué diablos quieres decir con eso?
320
00:28:21,889 --> 00:28:24,166
Culpable.
321
00:28:45,366 --> 00:28:50,007
Campo de trabajo y correccional, ciudad de Ivdel.
322
00:28:57,079 --> 00:28:59,708
Buen provecho.
323
00:28:59,828 --> 00:29:03,069
¡Oh, no! Esperaba que no lo vieras.
324
00:29:04,621 --> 00:29:07,984
Sí, uno podría pensar
que Okunev estaba aquí.
325
00:29:10,126 --> 00:29:12,760
Lo siento. ¡Comer!
326
00:29:14,657 --> 00:29:16,247
Es por la formalina.
327
00:29:16,367 --> 00:29:19,926
Su olor me da una
apetito feroz.
328
00:29:21,096 --> 00:29:24,702
Además, no he comido en todo el día.
329
00:29:27,676 --> 00:29:30,383
Vale, comí dos sopas, esta es la principal.
330
00:29:30,503 --> 00:29:33,983
Quiero decir, el segundo principal, el
El primero ya lo he limpiado.
331
00:29:36,612 --> 00:29:39,996
¡No me mires!
- Lo lamento.
332
00:29:40,220 --> 00:29:44,990
He notado que la gente
muy real cuando comen.
333
00:29:46,336 --> 00:29:48,695
No te preguntaré sobre el trabajo de escritorio.
334
00:29:48,815 --> 00:29:52,631
No hay problema, entre autopsias,
Desayuno y almuerzo.
335
00:29:54,180 --> 00:29:56,976
Encontramos algo.
336
00:29:57,096 --> 00:30:01,410
Pero si no encontraste nada inusual...
eso no significa nada.
337
00:30:01,841 --> 00:30:04,226
Me temo que hay algo inusual.
338
00:30:04,346 --> 00:30:09,025
sangrado interno en la cavidad pleural el
la cavidad ocurrió durante la vida,
339
00:30:09,160 --> 00:30:12,876
como resultado de una caída,
ser inmovilizado o empujado.
340
00:30:12,996 --> 00:30:17,189
La muerte del ciudadano
Zolotarev era violento.
341
00:30:18,248 --> 00:30:20,636
¡Muéstramelo!
342
00:30:22,110 --> 00:30:25,378
Oleg, ¿estás seguro?
Estuvieron mucho tiempo en el agua.
343
00:30:25,498 --> 00:30:30,108
No son como los primeros cinco cuerpos.
- Vamos, necesito ver esto.
344
00:30:30,343 --> 00:30:33,093
Lo que tú digas.
345
00:30:48,385 --> 00:30:52,341
¿Quién es?
- Lyudmila Dubinina.
346
00:30:53,878 --> 00:30:57,204
Ella tiene ...
- Sin ojos ni lengua.
347
00:30:57,324 --> 00:30:59,745
¿Cuál es la razón?
- Tejido iniciado
348
00:30:59,865 --> 00:31:02,029
descongelar bajo agua corriente
349
00:31:02,149 --> 00:31:04,748
ambos ojos y lengua
simplemente fueron arrastrados.
350
00:31:04,868 --> 00:31:08,775
Esto es explicable.
Algo más es extraño.
351
00:31:13,761 --> 00:31:16,700
¿Qué?
- Kolevatov, como los demás,
352
00:31:16,820 --> 00:31:19,902
encontrado en febrero,
murió por congelación,
353
00:31:20,127 --> 00:31:24,415
y los otros tres - de una situación seria
Lesión por fuerza externa.
354
00:31:24,705 --> 00:31:28,717
Fracturas de costillas, cerebro traumático.
lesiones, hemorragias internas,
355
00:31:28,837 --> 00:31:30,968
Lesiones de órganos internos.
356
00:31:31,088 --> 00:31:33,952
¿Hubo heridas de bala y de arma blanca?
357
00:31:34,072 --> 00:31:36,642
No, ¿por qué lo preguntas?
358
00:31:36,762 --> 00:31:39,767
Quizás los hayas perdido.
-¡Oleg!
359
00:31:40,423 --> 00:31:43,040
Lo entiendo, gracias. Lo siento.
360
00:31:44,019 --> 00:31:48,126
Vale, tal vez era un animal.
como un oso, ¿qué opinas?
361
00:31:48,749 --> 00:31:53,038
Esto puede suceder cuando golpea con una pata,
pero he tenido casos con víctimas,
362
00:31:53,158 --> 00:31:57,987
que fueron atacados por un oso.
No pasa sin rastros de garras y dientes.
363
00:32:02,499 --> 00:32:05,598
¿Cómo se ve?
364
00:32:06,732 --> 00:32:09,804
¿Qué puedes incurir?
tales lesiones de?
365
00:32:12,393 --> 00:32:16,363
Para romper los huesos,
romper el cráneo...
366
00:32:16,512 --> 00:32:22,685
Debió ser un golpe muy fuerte.
Sólo un hombre grande y fuerte podría golpearlo.
367
00:32:22,850 --> 00:32:27,943
Y debe haber usado...
una especie de bastón, una vara.
368
00:32:29,933 --> 00:32:32,444
¿Qué tal...?
369
00:32:35,237 --> 00:32:37,708
... ¿la culata de la ametralladora?
370
00:32:39,460 --> 00:32:41,803
Es posible, por supuesto.
371
00:32:43,046 --> 00:32:45,081
Eso es...
372
00:32:46,378 --> 00:32:49,022
...crees que...
373
00:32:52,062 --> 00:32:55,214
Entendido. De todos modos, no me lo dirás.
374
00:32:55,374 --> 00:32:58,377
No hay nada que contar.
375
00:33:01,362 --> 00:33:03,495
Katia...
376
00:33:08,393 --> 00:33:10,677
Gracias.
377
00:33:17,328 --> 00:33:20,222
Escucha, Sasha, las cosas van mal.
378
00:33:20,342 --> 00:33:24,906
Tres estudiantes sufrieron heridas graves.
costillas rotas, una cabeza rota,
379
00:33:26,239 --> 00:33:29,924
son muy similares a un golpe con la culata de un rifle.
- ¡Maldita sea!
380
00:33:30,089 --> 00:33:32,903
Entonces si tiene algo que ver
con el "Escuadrón Volador"...
381
00:33:33,159 --> 00:33:35,597
Esto significa ejecución para ellos.
- Por supuesto.
382
00:33:36,823 --> 00:33:41,721
Nadie lo admitirá.
Sasha, cuidado con cada reacción,
383
00:33:41,854 --> 00:33:45,146
cada palabra que dicen.
- Sí, señor.
384
00:33:51,708 --> 00:33:55,321
¡Les deseo buena salud, camaradas!
- ¡Lo mismo para ti!
385
00:33:57,118 --> 00:34:00,286
Camarada coronel, ¿lo hizo?
¿El asistente te dice por qué estamos aquí?
386
00:34:00,406 --> 00:34:04,282
Sí, lo hizo. Aquí hay dos comandantes.
de nuestros escuadrones voladores.
387
00:34:04,693 --> 00:34:07,774
Capitanes Akhromeev...
- Sí.
388
00:34:08,057 --> 00:34:10,811
... y Buligin.
389
00:34:11,293 --> 00:34:14,998
Compañeros oficiales, estoy investigando.
la muerte de un grupo de turistas
390
00:34:15,118 --> 00:34:18,920
en la zona de las montañas de Otorten.
¿Podrían estar allí sus grupos?
391
00:34:19,040 --> 00:34:21,935
¿En algún momento a finales de enero?
- De nada.
392
00:34:23,503 --> 00:34:25,578
No.
393
00:34:25,698 --> 00:34:28,508
¿Hubo alguna fuga del campo?
394
00:34:28,628 --> 00:34:31,834
Tuvimos algunos en otoño.
¿Quién está lo suficientemente loco como para correr en invierno?
395
00:34:31,954 --> 00:34:37,009
De acuerdo con la autoridad del Mayor Kostin,
Me dieron el recuento del campamento.
396
00:34:37,129 --> 00:34:40,907
Tu autoridad es realmente impresionante,
Incluso diría que son un poco inquietantes.
397
00:34:41,027 --> 00:34:44,599
¿Es tan grave?
- Me lo ordenaron y lo estoy haciendo.
398
00:34:44,719 --> 00:34:49,342
Entonces, a finales de enero,
Tres prisioneros murieron el mismo día.
399
00:34:50,807 --> 00:34:54,013
Si está escrito así, es verdad.
400
00:34:54,133 --> 00:34:57,211
Las condiciones aquí son duras,
cualquier cosa podría pasar.
401
00:34:57,494 --> 00:35:02,581
Para los viejos y los enfermos está claro,
pero estos son jóvenes reincidentes.
402
00:35:02,848 --> 00:35:05,124
¿Entierras a los prisioneros?
403
00:35:06,389 --> 00:35:09,577
Si los familiares piden un cuerpo,
sí, se lo damos.
404
00:35:09,697 --> 00:35:13,997
Si no, al crematorio.
- Y algo más pasó durante ese tiempo.
405
00:35:14,117 --> 00:35:18,810
Su empleado, miembro de
uno de los escuadrones voladores, murió.
406
00:35:19,355 --> 00:35:21,949
¿En qué equipo?
- Mío.
407
00:35:22,069 --> 00:35:24,816
¿Cómo sucedió esto?
Por descuido.
408
00:35:24,936 --> 00:35:28,249
Estaba limpiando su arma
Quedaba un cartucho en el cañón.
409
00:35:28,759 --> 00:35:31,674
¿Fue la pistola "TT"?
- Por supuesto.
410
00:35:31,878 --> 00:35:35,157
Todos tenemos estos: los de servicio.
411
00:35:35,277 --> 00:35:38,173
¿Conservaste el casquillo?
- No, ¿para qué?
412
00:35:38,460 --> 00:35:41,018
Fue un accidente.
413
00:35:43,711 --> 00:35:48,531
Camarada coronel, necesitamos
su declaración escrita para el informe.
414
00:35:48,698 --> 00:35:52,702
Con su permiso, lo haremos
Entreviste a los testigos por separado.
415
00:35:52,822 --> 00:35:56,170
Okunev interrogará al capitán Bulygin,
Hablaré con el capitán Akhromeev.
416
00:35:56,290 --> 00:35:59,318
Por favor proporcionenos
habitaciones separadas.
417
00:36:02,211 --> 00:36:05,149
Dame la llave, Gusko.
Se lo devolveré más tarde.
418
00:36:05,269 --> 00:36:07,292
Como eras tú.
419
00:36:09,962 --> 00:36:12,850
¡Volodka!
-¡Oleg!
420
00:36:15,102 --> 00:36:18,254
29 de abril de 1945. Lago Langer-See.
- ¿Adónde vas?
421
00:36:18,374 --> 00:36:21,172
Él te volará la cabeza,
¡idiota!
422
00:36:23,592 --> 00:36:26,775
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?
- Contramaestre Akhromeev,
423
00:36:26,895 --> 00:36:30,170
141 regimiento de fusileros.
Los alemanes se retiran en Suiza.
424
00:36:30,290 --> 00:36:32,965
nuestras tropas están siendo transferidas.
Estamos explorando.
425
00:36:33,085 --> 00:36:37,038
Este lugar está siendo bombardeado.
¿Qué estás explorando? Estamos explorando.
426
00:36:37,897 --> 00:36:41,607
Mira, hay dos MG-42.
anida en el faro.
427
00:36:42,206 --> 00:36:47,119
Quizás tengan un Panzerfaust. Si nuestra infantería
llega aquí, los cortarán por la mitad.
428
00:36:47,239 --> 00:36:50,244
Tenemos que destruir estos nidos.
No hay nadie más.
429
00:36:50,364 --> 00:36:53,894
¡Danos bayonetas, Vitya!
Aquí quedarán tres.
430
00:36:55,298 --> 00:36:57,503
Abrirán fuego para cubrirse.
431
00:36:57,623 --> 00:37:01,518
Tú y yo nos abriremos camino a través de la caña.
432
00:37:01,638 --> 00:37:03,955
¿Qué? ¡Oleg, iré contigo!
433
00:37:04,075 --> 00:37:06,765
No, te quedarás aquí para cubrirnos.
-¡Oleg!
434
00:37:07,130 --> 00:37:10,210
Tu esposa está embarazada.
Hágalo, sargento, es una orden.
435
00:37:10,330 --> 00:37:12,342
Sí, señor.
- ¡Sígueme!
436
00:37:12,462 --> 00:37:15,176
¡Manténgase agachado, explorador!
437
00:37:43,500 --> 00:37:46,986
¡No saquéis la cabeza!
Nuestro trabajo es desviar la atención.
438
00:37:47,106 --> 00:37:49,201
¡Fuego!
439
00:38:38,909 --> 00:38:42,594
Los limpiamos abajo
luego subo, me cubres.
440
00:38:42,784 --> 00:38:44,871
Comprendido.
441
00:38:55,229 --> 00:38:57,562
¡Granada!
442
00:40:04,964 --> 00:40:07,725
Entonces, ¿qué?
443
00:40:12,090 --> 00:40:16,969
Conozcamos. Vladímir.
- Oleg.
444
00:40:17,974 --> 00:40:21,328
¿Qué tal un intercambio a ciegas?
445
00:40:21,716 --> 00:40:23,976
Vamos.
446
00:40:25,772 --> 00:40:27,831
Vamos.
447
00:40:37,107 --> 00:40:39,388
¿Una manzana?
- Sí.
448
00:40:39,530 --> 00:40:42,835
¿Una manzana, camarada capitán?
449
00:40:43,230 --> 00:40:47,595
Generalmente llevas un arma en este bolsillo.
- Normalmente sí.
450
00:40:47,792 --> 00:40:50,259
Pero hoy es una manzana.
451
00:40:50,466 --> 00:40:54,770
Y encima está medio comido.
- Lo siento, comí un poco.
452
00:40:59,810 --> 00:41:02,950
Mira lo que tengo. ¿Recuerdas esto?
453
00:41:05,491 --> 00:41:07,981
¡Sigue funcionando!
454
00:41:08,101 --> 00:41:12,252
¡Es una locura! los alemanes
saber hacer cosas.
455
00:41:12,402 --> 00:41:17,627
Es tuyo, si me ayudas a entenderlo.
¿Qué está pasando aquí, amigo mío?
456
00:41:24,547 --> 00:41:27,367
Te orientas bien.
457
00:41:27,755 --> 00:41:32,549
Los tres prisioneros muertos que preguntabas
aproximadamente, escaparon del campamento.
458
00:41:32,669 --> 00:41:35,776
Salí del aserradero.
Levantamos ambos escuadrones.
459
00:41:35,896 --> 00:41:39,907
Hubo una tormenta de nieve, las huellas estaban
Nevó. No estaba claro adónde ir.
460
00:41:40,027 --> 00:41:44,243
Mi escuadrón se fue al lado de Ivdel.
Buligin se dirigió hacia Otorten.
461
00:41:44,363 --> 00:41:48,012
Volvimos con las manos vacías
Buligin con un cadáver.
462
00:41:48,132 --> 00:41:50,786
No dijeron lo que pasó.
463
00:41:50,931 --> 00:41:54,084
Lo escribieron como
un accidente con arma de fuego.
464
00:41:54,557 --> 00:41:58,435
¿Le disparó un TT?
- El médico dijo que sí.
465
00:41:59,364 --> 00:42:02,786
El jefe convocó a todo el equipo.
y nos ordenó que guardáramos silencio,
466
00:42:02,906 --> 00:42:07,931
si no queremos problemas.
No se puede jugar con él.
467
00:42:11,437 --> 00:42:14,253
¿Qué pasó, Oleg?
468
00:42:16,287 --> 00:42:20,598
Dime, este otro, Buligin...
469
00:42:21,205 --> 00:42:23,871
¿lo conoces bien?
470
00:42:23,999 --> 00:42:26,248
Ojalá no lo conociera.
471
00:42:26,492 --> 00:42:29,589
Durante la guerra, comandó
un batallón criminal.
472
00:42:29,709 --> 00:42:32,856
Se redimió con sangre
y siguió siendo oficial.
473
00:42:32,976 --> 00:42:36,862
No está casado, sólo tiene madre.
474
00:42:37,785 --> 00:42:40,779
¿Sabes por qué está aquí?
475
00:42:43,491 --> 00:42:46,410
Porque a él le gusta.
476
00:42:46,836 --> 00:42:48,975
Le gusta matar.
477
00:42:49,628 --> 00:42:55,985
Le gusta cazar gente.
Sólo está esperando que alguien escape.
478
00:42:56,510 --> 00:43:01,761
¡Espera, Oleg! tienes en mente
los estudiantes fueron asesinados
479
00:43:01,881 --> 00:43:07,476
¿Por la mano de Buligin?
- Tengo que decirle a Okunev que...
480
00:43:08,040 --> 00:43:11,601
... ten cuidado con él.
481
00:43:30,838 --> 00:43:34,342
Camarada capitán, ¿debería hacer sonar la alarma?
- No, no.
482
00:43:35,648 --> 00:43:40,327
Cálmate, no hay alarma.
Este es un accidente de servicio.
483
00:43:40,447 --> 00:43:43,059
Eres libre de irte.
- Entonces teníamos razón.
484
00:43:43,356 --> 00:43:48,684
¿De qué estás hablando?
- Hubo una fuga. El jefe lo ocultó.
485
00:43:49,202 --> 00:43:51,677
El guardia fue asesinado...
- ¿Dónde está Buligin?
486
00:43:51,797 --> 00:43:54,558
Él estaba detrás de mí.
487
00:44:05,183 --> 00:44:08,802
¿Le dejaste pasar?
- ¿Qué se suponía que íbamos a hacer?
488
00:44:09,041 --> 00:44:11,619
Dijo que podría haber habido una fuga.
Eso tenía que comprobarlo.
489
00:44:11,739 --> 00:44:13,948
¿A dónde fue?
- A la taiga.
490
00:44:14,068 --> 00:44:16,492
¿Estaba armado?
- Sí.
491
00:44:20,006 --> 00:44:23,656
¿Así que lo que? ¿Después de él, en mitad de la noche?
- No, Oleg Dmítrievich.
492
00:44:23,776 --> 00:44:27,493
Conoce la taiga, está armado.
Esta no es la fuga de un prisionero.
493
00:44:27,613 --> 00:44:31,080
Está bien, mi viejo compañero de pelea y yo.
Tampoco nacimos ayer.
494
00:44:31,200 --> 00:44:33,910
¿Bien?
- ¡Oh, Oleg!
495
00:44:35,146 --> 00:44:38,549
Si mis hijos quedarán huérfanos por tu culpa,
Volveré por ti desde la tumba.
496
00:44:38,669 --> 00:44:41,339
Levanta el escuadrón.
497
00:44:53,129 --> 00:44:59,145
Subtítulos de KaidoSo