1 00:00:03,725 --> 00:00:07,284 Has elegido un camino difícil, Igor. - la tercera categoría de complejidad, 2 00:00:07,404 --> 00:00:10,758 terreno muy accidentado, sin caminos, sin caminos. 3 00:00:10,878 --> 00:00:14,272 Por cierto, el camarada Zolotarev irá con usted. - ¿Cómo? 4 00:00:14,392 --> 00:00:17,671 las chicas en el dormitorio Me predijo que en esta caminata 5 00:00:17,791 --> 00:00:21,269 alguien se enamorará de mí. - Zina, pienso en ti todo el tiempo. 6 00:00:21,389 --> 00:00:24,305 ¿Todavía estás enojado conmigo? - No, no llevo mucho tiempo. 7 00:00:24,723 --> 00:00:26,787 ¡Gosya! 8 00:00:31,675 --> 00:00:36,046 Te congelarás. ¡Vamos a la casa! 9 00:00:43,717 --> 00:00:48,349 PASE DE DYATLOV 10 00:00:48,469 --> 00:00:52,850 Cuarto episodio 11 00:01:06,880 --> 00:01:10,551 Abuelo, ¿cuándo nos vamos a casa? 12 00:01:10,777 --> 00:01:12,868 En tres noches, Unhu. 13 00:01:12,988 --> 00:01:17,899 quiero que mi madre vea que me he convertido en un verdadero cazador. 14 00:01:18,097 --> 00:01:21,404 Ella estará orgullosa de ti, Unhu. 15 00:01:45,917 --> 00:01:50,012 Abuelo, ¿qué fue eso? - Están aquí. 16 00:01:50,322 --> 00:01:53,049 ¿OMS? - Los muertos. 17 00:01:53,187 --> 00:01:57,984 Sorrinai ya los está esperando. Es su voz. 18 00:01:59,112 --> 00:02:02,347 Ella tomará sus almas. 19 00:02:02,467 --> 00:02:07,215 Y recuerda, No puedes acercarte a ellos. 20 00:02:17,939 --> 00:02:20,592 Estamos remontando el río Lozva. 21 00:02:21,956 --> 00:02:25,924 la profundidad de la nieve este año es menos que el año pasado. 22 00:02:26,044 --> 00:02:30,450 a menudo tenemos que parar y raspar la nieve mojada de nuestros esquís. 23 00:02:30,570 --> 00:02:34,027 como todavía estamos pasando lugares que aún no están congelados 24 00:02:36,408 --> 00:02:41,486 Naturalmente, mi mochila es buena y pesada, pero está bien, puedo seguir adelante. 25 00:02:41,896 --> 00:02:44,019 El primer día siempre es duro. 26 00:02:44,139 --> 00:02:47,268 Ayer fue mucho más fácil sin mochilas. 27 00:02:47,388 --> 00:02:52,495 el orillas de ríos congelados son cubierto de nieve, nieve y más nieve. 28 00:02:54,496 --> 00:02:58,175 el El clima es tan cálido como ayer, menos ocho grados. 29 00:02:59,004 --> 00:03:01,036 La señora suerte nos sonríe. 30 00:03:01,156 --> 00:03:04,044 hemos aprendido mucho Palabras de Mansi de parte de los chicos. 31 00:03:04,164 --> 00:03:08,043 Nyan-pan, yum-house. 32 00:03:08,557 --> 00:03:10,557 Transmisión Ya-A. 33 00:03:11,522 --> 00:03:15,036 Ya-stream. 34 00:03:20,855 --> 00:03:23,706 ¿Pueden oír eso? 35 00:03:26,545 --> 00:03:29,245 ¿Qué es eso? 36 00:03:31,016 --> 00:03:33,970 No parece una bestia. - ¿Entonces qué es? 37 00:03:34,142 --> 00:03:38,438 Esto se debe a las grietas de las rocas, un fuerte viento los sopla como silbatos. 38 00:03:38,558 --> 00:03:43,071 Es espeluznante, para ser honesto. Suena como un monstruo. 39 00:03:43,309 --> 00:03:47,276 Es como llamarnos o advertirnos. - Lyuda, no inventes tonterías. 40 00:03:47,396 --> 00:03:50,881 Sigamos adelante. Tomaremos un descanso en dos horas. 41 00:03:51,001 --> 00:03:53,457 No lo hagas, Yura. 42 00:04:09,302 --> 00:04:12,322 Gosya, ¿estás libre? ¡Absolutamente! 43 00:04:19,362 --> 00:04:22,810 ¿Qué pasa? Ah bueno... 44 00:04:23,057 --> 00:04:25,705 ¿Qué pasó? 45 00:04:26,461 --> 00:04:29,571 Obviamente, esto era una completa tontería. 46 00:04:30,263 --> 00:04:33,674 ¿de qué estás hablando? - Sobre la predicción. 47 00:04:34,799 --> 00:04:37,901 ¿Te dije que alguien tiene que enamorarse de mi? 48 00:04:38,021 --> 00:04:40,051 Sí. 49 00:04:40,305 --> 00:04:43,448 Nadie parece quererme. 50 00:04:47,977 --> 00:04:51,058 ¿Quizás sea Sasha Kolevatov? 51 00:04:53,968 --> 00:04:56,310 ¿Sasha? 52 00:04:58,608 --> 00:05:01,885 ¿Qué te hace pensar que es él? 53 00:05:02,682 --> 00:05:05,919 He notado el forma en que te mira un par de veces. 54 00:05:07,675 --> 00:05:10,614 Sasha, ¿qué estás haciendo? 55 00:05:10,772 --> 00:05:15,241 Quiero hacer un trineo con unos esquís de repuesto. para descargar mis mochilas. 56 00:05:15,361 --> 00:05:19,365 Lyuda está interesada., y ella es demasiado tímida para preguntar. 57 00:05:30,846 --> 00:05:34,242 Esta es la primera vez que veo una estufa así. - Gozya lo armó. 58 00:05:34,362 --> 00:05:37,184 Es su invento. - Nada complicado. 59 00:05:37,380 --> 00:05:40,639 Sólo hay que tener cuidado con eso. 60 00:05:40,854 --> 00:05:43,234 Trae un kit de reparación, Necesitamos un cable. 61 00:05:43,354 --> 00:05:45,785 Un momento. - Está bien. 62 00:05:48,697 --> 00:05:51,531 ¡Espera! - Lo tengo, lo tengo. 63 00:05:53,010 --> 00:05:57,004 Igor, ¿por qué Yudin no continuó con nosotros? 64 00:05:57,296 --> 00:06:02,125 ¿Por qué? Por su pierna lo escuchaste. 65 00:06:02,820 --> 00:06:07,435 algo me dice ese no es el problema. 66 00:06:08,956 --> 00:06:11,675 ¿No es así? 67 00:06:15,333 --> 00:06:19,173 Tuvo un sueño y tuvo miedo. 68 00:06:19,377 --> 00:06:23,965 No le dije a nadie, para no quedar en ridículo. 69 00:06:24,238 --> 00:06:27,105 Y será mejor que tampoco se lo cuentes a los demás. 70 00:06:28,414 --> 00:06:32,262 ¿Sabes que? Algunas personas durante la guerra. 71 00:06:33,163 --> 00:06:36,636 como si tuvieran una premonición. 72 00:06:36,756 --> 00:06:39,418 Incluso antes de la pelea, sabían no iban a volver. 73 00:06:39,538 --> 00:06:42,530 Se despidieron, escribieron cartas a sus seres queridos. 74 00:06:42,650 --> 00:06:47,220 No estamos en guerra ahora mismo. y no nos pasará nada. 75 00:06:51,423 --> 00:06:54,342 Aquí tienes Gosya, traje un cable. 76 00:07:01,803 --> 00:07:04,338 Eso fue genial. 77 00:07:10,879 --> 00:07:16,265 Bueno, tomemos una copa. para nuestra primera noche en la tienda 78 00:07:16,385 --> 00:07:19,718 y para ti - turistas de hierro de UPI. 79 00:07:19,894 --> 00:07:22,847 Para nosotros. - ¡Hurra! 80 00:07:29,499 --> 00:07:33,974 Yurka, ¿lo diluiste con agua? - No, Lyuda. 81 00:07:34,094 --> 00:07:38,458 En una caminata necesitas beber alcohol puro, sin ninguna mezcla. 82 00:07:38,578 --> 00:07:42,403 Estimado director, Quiero informarte. 83 00:07:42,523 --> 00:07:46,147 que se encontró un agujero durante la inspección de la tienda de hoy. 84 00:07:46,754 --> 00:07:49,505 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? - ¡Exactamente eso, Lyuda! 85 00:07:49,625 --> 00:07:54,219 De vuelta en Sverdlovsk, prometiste arreglarlo. - No me molestes con este agujero. 86 00:07:54,497 --> 00:07:57,367 Rustik, ¿sabes tocar la mandolina? 87 00:07:57,801 --> 00:08:01,888 El alcohol la atrapó. Así que no más tragos para el alcaide. 88 00:08:02,718 --> 00:08:05,562 Cantemos "Las hojas". 89 00:08:05,682 --> 00:08:08,323 ¿Qué son estas "hojas"? - ¿No lo sabes? 90 00:08:08,443 --> 00:08:14,228 Lo sé. Esta es la canción favorita de una mujer, 91 00:08:14,638 --> 00:08:18,005 que el destino me trajo una vez. 92 00:08:19,179 --> 00:08:24,065 Cuando regrese de la caminata, Iré a verla en Kuban. 93 00:08:24,245 --> 00:08:26,854 Bueno, ¿qué? - ¿Qué? 94 00:08:27,320 --> 00:08:29,966 ¡Bueno, canta, Lyuda! 95 00:08:34,782 --> 00:08:39,846 Hojas amarillentas y empapadas de lluvia. 96 00:08:40,871 --> 00:08:45,882 Cayendo y bailando sobre mí 97 00:08:46,858 --> 00:08:51,938 Estamos juntos mi amado, 98 00:08:52,742 --> 00:08:57,638 estamos calientes, nuestras almas llenas de felicidad y una gota de tristeza 99 00:08:58,418 --> 00:09:03,505 Amo tus ojos, tristes 100 00:09:04,436 --> 00:09:09,467 Brillan como una estrella fugaz 101 00:09:09,881 --> 00:09:14,896 una lágrima como cristal esta cayendo 102 00:09:15,671 --> 00:09:20,764 en las hojas que tumbarse debajo... 103 00:09:32,758 --> 00:09:37,843 Abuelo, ¿eso es una canción? Es hermoso. 104 00:09:38,194 --> 00:09:41,762 ¡Duerme y mantén la cabeza gacha! 105 00:09:42,032 --> 00:09:47,980 De lo contrario, Sorrinai te verá. y ella te llevará. 106 00:10:22,704 --> 00:10:25,688 ¡Chicos, miren! 107 00:10:32,072 --> 00:10:34,323 ¿Qué es? - Ya vuelvo. 108 00:10:34,443 --> 00:10:37,631 ¿Alguna vez has visto algo así? 109 00:10:42,816 --> 00:10:46,164 Abuelo, ¿qué es eso? 110 00:10:48,511 --> 00:10:52,056 Probablemente sea Sorninai. 111 00:10:52,176 --> 00:10:57,055 Ella envía señales a la gente. para irse. 112 00:11:02,960 --> 00:11:06,297 ¡Maldita sea! Me lo perdí. - ¿Qué fue eso? 113 00:11:06,499 --> 00:11:09,337 Lo más probable es que se trate de pruebas. 114 00:11:09,457 --> 00:11:12,788 ¿Pruebas de qué? - Podría ser cualquier cosa: misiles, armas. 115 00:11:12,908 --> 00:11:16,347 Quién sabe. - ¿Y si no es una prueba? 116 00:11:16,589 --> 00:11:20,493 ¿Qué podría ser entonces? - No lo sé, algo extraterrestre. 117 00:11:20,997 --> 00:11:24,341 Sasha, de nuevo empiezas con esto. ¿Cómo se llamaba ese libro? 118 00:11:24,461 --> 00:11:28,368 La Nebulosa de Andrómeda. - Bueno exactamente, nebulosa, no hay claridad. 119 00:11:28,488 --> 00:11:33,263 ¿De qué te ríes? Nadie lo ha demostrado que estamos solos en el universo. 120 00:11:33,383 --> 00:11:35,907 ¿Verdad, Sasha? - Sí. 121 00:11:36,451 --> 00:11:38,839 Si no estamos solos, ¿Qué diablos quieren de nosotros? 122 00:11:38,959 --> 00:11:42,825 Oyeron a la gente cantar. y decidieron llevársela con ellos. 123 00:11:42,945 --> 00:11:47,493 Sea lo que sea, es mejor no decírselo a nadie. 124 00:11:48,832 --> 00:11:52,477 Vámonos a la cama. Mañana será una transición difícil. 125 00:11:55,445 --> 00:11:57,803 ¡Un extraterrestre! 126 00:12:32,013 --> 00:12:36,469 Parece que los trineos de Sanya van peor que él. 127 00:12:36,618 --> 00:12:40,313 Será mejor que me ayudes. - Chicos, ¡¿no les da vergüenza?! 128 00:12:40,433 --> 00:12:44,781 Sasha lo está intentando por todos nosotros. - ¿En realidad? Nuestras mochilas están en nuestras espaldas. 129 00:12:44,901 --> 00:12:46,746 Sasha, te ayudaré. 130 00:12:46,870 --> 00:12:49,230 No, no lo hagas. 131 00:13:04,932 --> 00:13:08,518 Yura, ¿qué pasa? - Tomaré fotografías. 132 00:13:10,387 --> 00:13:12,501 Chicos... 133 00:13:12,808 --> 00:13:15,468 ¿Qué es? - Parece un alijo. 134 00:13:15,886 --> 00:13:19,405 ¿Qué pasa si hay carne de alce escondida allí? 135 00:13:19,525 --> 00:13:21,947 Al menos intentémoslo. - Sí. 136 00:13:22,067 --> 00:13:24,789 ¡Yura, no lo hagas! Esto es un robo. 137 00:13:24,909 --> 00:13:28,090 Alcaide, está bien. Dejaré la carne enlatada allí. 138 00:13:28,467 --> 00:13:30,840 Entonces esto es un intercambio. 139 00:13:31,629 --> 00:13:35,518 No te caigas. - Aquí incluso hay algo para escalar. 140 00:13:36,551 --> 00:13:39,416 Yura, no creo que debamos hacerlo. - Está bien. 141 00:13:46,879 --> 00:13:48,675 ¡Yura! 142 00:13:48,893 --> 00:13:51,482 ¡Cuida tus pasos! 143 00:13:53,811 --> 00:13:56,068 ¿Qué hay ahí dentro? 144 00:14:00,451 --> 00:14:02,526 ¡Tipo! 145 00:14:02,882 --> 00:14:05,321 Es un trineo. - ¿Un trineo? 146 00:14:05,546 --> 00:14:10,419 Invertido. - No es un alijo. Es una tumba. 147 00:14:16,228 --> 00:14:18,499 ¿Estás vivo? 148 00:14:18,619 --> 00:14:22,617 ¿Rompiste algo? - ¡Tranquilo, fácil! 149 00:14:25,232 --> 00:14:28,482 Hay un pequeño esqueleto allí. 150 00:14:28,648 --> 00:14:31,894 ¡Te lo dijimos, bicho raro! - ¿Por qué subiste allí? 151 00:14:32,014 --> 00:14:35,606 ¿Está todo bien? - Ahora lo recuerdo. 152 00:14:35,726 --> 00:14:39,788 He leído que a veces Mansi entierra sus muertos en esos lugares. 153 00:14:39,908 --> 00:14:43,675 Para volver por ellos más tarde. Este tipo debe haberlo olvidado. 154 00:14:43,795 --> 00:14:46,452 Lo dejaron aquí a propósito. 155 00:14:46,771 --> 00:14:48,903 ¿Por qué? - Como advertencia 156 00:14:49,023 --> 00:14:52,846 para personas como nosotros, para que no vayan más lejos. 157 00:14:52,966 --> 00:14:55,106 Tengo otra pregunta. 158 00:14:55,335 --> 00:14:58,468 ¿Tenemos más alcohol? 159 00:14:58,612 --> 00:15:01,117 Sí, investigador. - ¡Vamos! 160 00:15:01,237 --> 00:15:05,043 Todavía necesitamos encontrar un lugar para descansar. 161 00:15:18,766 --> 00:15:21,501 ¡Chicos, espérenme! 162 00:15:22,731 --> 00:15:24,817 ¿Qué pasa con los palos? 163 00:15:25,303 --> 00:15:28,479 Olvidaste tus bastones. 164 00:15:36,209 --> 00:15:40,618 Te dije que no fueras a ningún lado. 165 00:15:41,337 --> 00:15:45,364 Abuelo, sólo quería ver a los muertos. 166 00:15:45,668 --> 00:15:49,035 No tienes que mirarlos. 167 00:15:49,300 --> 00:15:52,845 Había una niña muy hermosa. 168 00:15:53,076 --> 00:15:56,680 Ella era la que cantaba. Reconocí su voz. 169 00:15:59,175 --> 00:16:02,962 ¿Sorninai también se la llevará? 170 00:16:04,487 --> 00:16:06,601 ¡Tranquilo! 171 00:16:18,273 --> 00:16:21,232 Abuelo, ¿qué pasa? 172 00:16:21,877 --> 00:16:26,044 Aquí durmió un oso. - ¿Dónde está él ahora? 173 00:16:28,069 --> 00:16:31,669 Los muertos la despertaron. 174 00:16:35,788 --> 00:16:38,483 ¡Abuelo, espera! 175 00:16:53,592 --> 00:16:56,143 ¿Por qué lo colgaste tan bajo? 176 00:16:56,514 --> 00:16:59,681 quieres hacer Me sacaste un pollo frito, ¿verdad? 177 00:16:59,874 --> 00:17:04,349 ¿Hornear Yurochka debajo de la estufa? - Acuéstate, no hace tanto calor. 178 00:17:05,323 --> 00:17:10,074 ¿No hace tanto calor? ¡Es como una sauna aquí, traidores! 179 00:17:10,412 --> 00:17:15,505 ¡Maldito seas! - Aguanta, el vapor no te romperá los huesos. 180 00:17:17,646 --> 00:17:20,965 Si empiezo a humear, ¡despiértame! 181 00:17:21,185 --> 00:17:23,444 ¡Tranquilo! 182 00:17:26,350 --> 00:17:28,401 ¡Tranquilo! 183 00:17:28,735 --> 00:17:31,592 Alguien camina afuera. 184 00:17:32,534 --> 00:17:36,596 Yurka, ¿sigue ardiendo el fuego? - No, apenas está ardiendo. 185 00:17:40,145 --> 00:17:43,430 Iré a echar un vistazo. 186 00:18:23,909 --> 00:18:26,077 Sasha, ¿qué fue eso? 187 00:18:26,640 --> 00:18:29,129 Un oso. - ¿Dónde está? 188 00:18:29,424 --> 00:18:31,607 Fue allí. 189 00:18:31,867 --> 00:18:34,675 Chicos, necesitamos encender un gran fuego. 190 00:18:34,842 --> 00:18:38,208 ¿Necesitas ayuda? - ¡No, quédate en la tienda! 191 00:18:45,539 --> 00:18:48,959 Sasha, parece que lo lastimaste. 192 00:18:49,166 --> 00:18:52,499 Hay sangre por todas partes. - Eso no es bueno. 193 00:18:52,619 --> 00:18:55,359 Puede volver, ¡cuidado! 194 00:18:55,561 --> 00:19:00,457 Sigamos el rastro. Podemos encontrar carne fresca. 195 00:19:00,600 --> 00:19:04,285 ¡Yo llamo a la carne! - Nadie irá a ninguna parte. 196 00:19:04,524 --> 00:19:09,111 Dejamos la guardia en el puesto hasta la mañana, si nos cansamos, cambiaremos de lugar. 197 00:19:11,901 --> 00:19:15,255 Sasha, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Tenías un arma? 198 00:19:16,576 --> 00:19:21,176 Preferiría no hablar de ello. Es un tema delicado, ¿sabes? 199 00:19:21,296 --> 00:19:25,160 Como comandante, debería haberlo sabido quién en el escuadrón porta un arma. 200 00:19:27,259 --> 00:19:30,148 Ahora lo sabes. 201 00:19:36,678 --> 00:19:40,829 Gosya, me quedaré de servicio. De todos modos, no puedo dormir debajo de tu estufa. 202 00:19:41,215 --> 00:19:44,329 Preferiría que el oso me destrozara. - Está bien. 203 00:20:22,001 --> 00:20:25,982 hacía más frío en el La mañana se hizo más fría. A diferencia de los días cálidos anteriores 204 00:20:26,102 --> 00:20:30,698 eso Hoy hace sol y frío. El sol simplemente brilla. 205 00:20:30,957 --> 00:20:34,156 A las 14:00 paramos para el almuerzo. 206 00:20:34,276 --> 00:20:39,286 Carne ahumada, pan rallado, azúcar, ajo, café hecho por la mañana 207 00:20:39,406 --> 00:20:43,501 Este es nuestro almuerzo. Estamos de buen humor. 208 00:21:19,181 --> 00:21:23,326 ¿Están mojados? Toma el mío. 209 00:21:24,844 --> 00:21:28,014 Zina, tómalos, te congelarás. 210 00:21:29,303 --> 00:21:31,936 Gracias, Yura. 211 00:21:32,056 --> 00:21:35,003 Aquí, déjame. -¡Yura! ¡No! 212 00:21:35,123 --> 00:21:38,104 Déjame. - ¡Yura, por favor para! 213 00:21:39,803 --> 00:21:42,102 Lo siento. 214 00:21:46,929 --> 00:21:50,604 Yura, tenemos todo por delante, ¿sabes? 215 00:21:50,829 --> 00:21:53,691 Tienes toda la vida por delante. 216 00:21:53,955 --> 00:21:56,836 Mucha más gente conocerás, tantas chicas... 217 00:21:56,956 --> 00:22:01,267 ¡No, Zina! no hay necesidad para compadecerme y consolarme. 218 00:22:01,860 --> 00:22:05,386 Dime, ¿es por Gosya? 219 00:22:05,597 --> 00:22:07,844 ¿Qué? 220 00:22:08,269 --> 00:22:11,599 ¿Rompimos por culpa de Gosya? 221 00:22:39,532 --> 00:22:43,415 Zina, creo que te equivocas con respecto a Sasha. 222 00:22:45,168 --> 00:22:47,227 ¿Por qué? 223 00:22:47,793 --> 00:22:52,627 Él no me nota en absoluto. Él no me presta ninguna atención. 224 00:22:53,415 --> 00:22:56,218 Quizás simplemente sea tímido. 225 00:22:57,838 --> 00:23:00,104 No sé. 226 00:23:01,945 --> 00:23:05,278 ¿Qué harías tú en mi lugar? 227 00:23:06,164 --> 00:23:09,006 Debe ser difícil para ti, imaginar 228 00:23:09,126 --> 00:23:12,720 que alguien no prestarte alguna atención. 229 00:23:14,029 --> 00:23:18,211 No, Lyuda, no es nada difícil. 230 00:23:21,580 --> 00:23:25,740 Zina, voy a buscar unas ramitas de fuego. ¿Vendrás conmigo? 231 00:23:26,965 --> 00:23:28,965 Sí. 232 00:23:50,405 --> 00:23:52,189 Sasha. 233 00:23:52,318 --> 00:23:55,824 Recuerda que hablaste del libro. que lees de noche? 234 00:23:55,944 --> 00:23:59,033 ¿La Nebulosa de Andrómeda? - Sí. 235 00:24:00,450 --> 00:24:04,780 ¿Puedo leerlo? Suena interesante. 236 00:24:05,016 --> 00:24:08,713 Seguro. Acabo de terminar ayer. 237 00:24:12,596 --> 00:24:16,607 Incluso lo iba a dejar en algún lado, para no tener que llevarlo conmigo. 238 00:24:16,976 --> 00:24:19,000 Aquí. 239 00:24:19,215 --> 00:24:24,105 Siempre pensé que las chicas no como ciencia ficción. 240 00:24:24,225 --> 00:24:26,814 Bueno, lo hago. - ¿En realidad? 241 00:24:28,682 --> 00:24:33,710 Increíble. Y Tanya dice que es aburrido. 242 00:24:33,977 --> 00:24:37,060 que las chicas deberían Sólo leo novelas románticas. 243 00:24:37,180 --> 00:24:39,566 ¿Tanya? - Sí. 244 00:24:40,162 --> 00:24:45,066 Mi prometida. Queremos casarnos en primavera. 245 00:24:46,449 --> 00:24:49,740 Mantenga su "Nebulosa". 246 00:24:50,008 --> 00:24:53,598 Pero querías leerlo. - No soporto la ciencia ficción. 247 00:24:53,718 --> 00:24:56,673 Me aburre mortalmente. 248 00:25:23,512 --> 00:25:26,464 Lo siento, no fue mi intención. 249 00:25:29,837 --> 00:25:31,871 ¡Ven aquí! 250 00:25:33,637 --> 00:25:35,558 ¡Ven aquí! 251 00:25:35,698 --> 00:25:37,784 ¿Adónde vas? 252 00:25:42,043 --> 00:25:44,043 Ah, sí. 253 00:25:45,940 --> 00:25:48,753 Corre, corre. 254 00:26:01,745 --> 00:26:03,941 ¡Detener! 255 00:26:04,728 --> 00:26:06,772 ¡Detener! 256 00:26:07,048 --> 00:26:09,485 Cierra los ojos. 257 00:26:19,063 --> 00:26:22,592 ¡Gosya, lo siento! No sé qué me pasó. 258 00:26:43,266 --> 00:26:47,075 ¿Qué te pasa, Gosya? - Vayamos al campamento. 259 00:26:47,195 --> 00:26:49,993 Los chicos nos están esperando. 260 00:26:59,925 --> 00:27:03,750 Sasha, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿Como el hombre adulto que eres? 261 00:27:03,902 --> 00:27:09,592 Continúe, intentaré responder. - ¿Por qué los hombres se enamoran de las mujeres? 262 00:27:09,803 --> 00:27:14,611 ¿Es sólo por la belleza externa? - ¿De qué estás hablando? 263 00:27:16,093 --> 00:27:19,158 Mira, madera seca. 264 00:27:19,668 --> 00:27:25,600 Sólo estoy tratando de entender. Por ejemplo, nuestra Zina es muy hermosa. 265 00:27:25,720 --> 00:27:30,341 por eso los chicos se enamoran de ella, y en excursiones y en la universidad. 266 00:27:30,525 --> 00:27:33,883 Pero no todo el mundo es tan hermoso. como ella es. 267 00:27:34,081 --> 00:27:38,636 Entonces debería intentar algo más. ¿Pero qué? 268 00:27:38,918 --> 00:27:41,623 ¿Con cualidades mentales? 269 00:27:41,937 --> 00:27:45,570 Sasha, dime, tu esposa, de la que nos hablaste, 270 00:27:45,806 --> 00:27:48,717 ¿ella es hermosa? 271 00:27:56,541 --> 00:27:59,488 ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo? 272 00:27:59,608 --> 00:28:02,840 No, no, estoy bien. Estoy bien. 273 00:28:08,593 --> 00:28:11,077 ¡Sasha! ¡Sasha! 274 00:28:11,552 --> 00:28:14,371 Sasha, ¿qué te pasó? 275 00:28:15,397 --> 00:28:17,731 ¡Tipo! 276 00:28:19,459 --> 00:28:22,689 Él cayó. Está diciendo algo, no puede oírme. 277 00:28:23,662 --> 00:28:27,350 Es epilepsia. Giralo hacia un lado y le puso una cuchara en la boca. 278 00:28:27,470 --> 00:28:31,446 Llevémoslo primero a la tienda. Sasha, agarra sus piernas. 279 00:28:35,162 --> 00:28:37,316 Lentamente, lentamente. 280 00:28:38,354 --> 00:28:42,427 Pobre Sasha. Gosya, ¿se pondrá bien? 281 00:28:42,547 --> 00:28:45,210 Eso espero. 282 00:28:46,279 --> 00:28:48,516 ¡Mirar! 283 00:28:48,755 --> 00:28:52,080 ¿Qué es este anillo? - Con una especie de calavera. 284 00:28:52,309 --> 00:28:55,999 Parece algo fascista. - No digas tonterías. 285 00:28:56,119 --> 00:28:58,453 ¡Mírate tú mismo! 286 00:28:59,107 --> 00:29:03,419 Ok, salgan todos de la tienda. Tenemos que dejarlo en paz. 287 00:29:35,811 --> 00:29:40,026 Abuelo, ¿puedo preguntarte algo? 288 00:29:40,776 --> 00:29:43,917 Estos extraños no miran como personas muertas en absoluto. 289 00:29:44,037 --> 00:29:48,404 ¿Por qué no podemos decirles? ¿No deberían ir a Sorninai? 290 00:29:48,524 --> 00:29:53,442 porque entonces ella estaría furiosa. 291 00:29:53,888 --> 00:29:57,241 Y ella nos castigará. 292 00:29:57,487 --> 00:30:01,800 No querrás enfadar a Sorninai, ¿verdad? 293 00:30:04,996 --> 00:30:11,387 Este es su destino, nada cambiará ahora. 294 00:30:16,149 --> 00:30:19,268 Duerme, Unhu, duerme. 295 00:30:38,046 --> 00:30:41,721 ¿Por qué te aferras a este anillo? - Quizás Sasha no sea tan regular como 296 00:30:41,841 --> 00:30:45,349 él está tratando de parecer. El arma, el anillo... 297 00:30:45,469 --> 00:30:50,098 Quizás Gosya tuviera razón acerca de él. Gosya, ¿por qué estás en silencio? 298 00:30:56,957 --> 00:30:59,017 ¡Gosya! 299 00:30:59,824 --> 00:31:03,528 ¡Sasha! ¿Cómo estás? Déjame ayudarte. 300 00:31:06,281 --> 00:31:08,549 Gracias. 301 00:31:12,353 --> 00:31:17,510 Lamento hacerte tan preocupado. 302 00:31:18,485 --> 00:31:22,798 Debí haber asustado a Lyuda. Esto es de la guerra. 303 00:31:23,793 --> 00:31:29,179 Pasé por esto sin salir lastimado, pero... 304 00:31:29,521 --> 00:31:32,659 ... Me atraparon una vez. bajo intenso fuego de artillería, 305 00:31:32,779 --> 00:31:38,904 Realmente me sacudió, y ahora de vez en cuando me recuerda a sí mismo. 306 00:31:39,836 --> 00:31:43,213 La guerra apesta. - Está bien. 307 00:31:43,333 --> 00:31:46,892 Esto pasará con el tiempo. 308 00:31:47,965 --> 00:31:50,768 ¿Qué es este anillo? 309 00:31:51,077 --> 00:31:54,418 El anillo en tu mano. - Ah, ¿éste? 310 00:31:54,545 --> 00:31:58,543 Es un trofeo. Me llegó por casualidad. 311 00:31:58,815 --> 00:32:02,418 Algo así como un amuleto. Tonterías, por supuesto, 312 00:32:02,538 --> 00:32:05,129 pero siempre pensé que, me está ayudando. 313 00:32:05,249 --> 00:32:08,270 Que gracias a ello volví con vida. 314 00:32:08,390 --> 00:32:11,789 Así que no puedo separarme de él. 315 00:32:13,075 --> 00:32:16,733 Aunque es posible... 316 00:32:18,273 --> 00:32:21,916 ... ha llegado el momento. 317 00:32:23,948 --> 00:32:26,029 Sí. 318 00:32:29,746 --> 00:32:33,960 La guerra ha terminado. Igor lo dijo bien. 319 00:32:34,569 --> 00:32:38,546 Debemos adaptarnos a una vida pacífica. 320 00:32:41,113 --> 00:32:43,496 ¿Verdad, chicos? 321 00:33:21,655 --> 00:33:24,743 ¡Abuelo, lo siento! 322 00:33:24,978 --> 00:33:27,784 Volveré pronto. 323 00:33:35,946 --> 00:33:40,883 Chicos, tenemos un cumpleañero. Hoy nació Yurka Doroshenko. 324 00:33:41,060 --> 00:33:44,344 Y lo mantiene en secreto. - ¡Hurra! 325 00:33:45,872 --> 00:33:48,739 ¿Quién hará el primer brindis? 326 00:33:48,928 --> 00:33:51,811 ¡Gosya, vete! ¡Gosya! 327 00:33:59,198 --> 00:34:01,344 Yurka... 328 00:34:03,977 --> 00:34:06,942 siempre has sido 329 00:34:07,071 --> 00:34:13,046 mi camarada más leal y devoto. 330 00:34:14,843 --> 00:34:17,685 Esto es amistad, Yura... 331 00:34:19,421 --> 00:34:22,964 ... es lo más preciado que tengo. 332 00:34:24,912 --> 00:34:27,217 Generalmente... 333 00:34:30,621 --> 00:34:34,946 Gosya, ¿qué te pasa? Yuri, ¡feliz cumpleaños, querida! 334 00:34:35,112 --> 00:34:40,745 Crece a lo grande, no seas un perdedor. - Feliz cumpleaños. ¡Viva! 335 00:34:47,914 --> 00:34:49,983 ¡Yurka! 336 00:34:50,589 --> 00:34:53,225 Tenemos una sorpresa para ti. 337 00:34:54,133 --> 00:34:57,041 En la taiga, la elección es pequeña. 338 00:34:57,306 --> 00:35:00,195 Así que no te enfades con nosotros. 339 00:35:04,286 --> 00:35:06,662 Excelente. 340 00:35:16,385 --> 00:35:21,907 Aquí sólo hay ocho piezas. Parece que uno de nosotros no lo tendrá. 341 00:35:30,509 --> 00:35:35,572 tibo, creo que tu Eran alérgicos a las mandarinas. 342 00:35:36,581 --> 00:35:39,740 Nada de eso. Calumnia flagrante. 343 00:35:39,901 --> 00:35:43,291 Entonces deja que los ciegos decide por nosotros. 344 00:35:43,703 --> 00:35:45,368 Protesto. 345 00:35:45,512 --> 00:35:48,769 Sugiero que decidamos de los méritos del equipo. 346 00:35:48,889 --> 00:35:50,703 O, más precisamente, su ausencia. 347 00:35:50,823 --> 00:35:53,862 Por ejemplo, nuestro guardián favorito. 348 00:35:53,982 --> 00:35:56,997 Todavía no había cosido el agujero. En la tienda. 349 00:35:57,117 --> 00:36:00,952 ¿Cuál es una razón para privar? ella de un regalo. 350 00:36:01,226 --> 00:36:06,243 Pero llevaba esta mandarina en mi mochila. desde el principio. 351 00:36:06,363 --> 00:36:09,719 ¿Sabes que? ¡Cómelo tú mismo! 352 00:36:10,364 --> 00:36:13,425 ¡Luda! - Sólo estaba bromeando. ¡Luda! 353 00:36:19,451 --> 00:36:21,777 ¡Luda! 354 00:36:55,093 --> 00:36:57,095 ¡Ey! 355 00:36:57,241 --> 00:37:00,060 Oye, ¿quién eres? 356 00:37:00,506 --> 00:37:04,048 ¿Qué estás haciendo aquí? 357 00:37:04,316 --> 00:37:07,188 ¿Me entiendes? ¿Puedes hablar? 358 00:37:07,402 --> 00:37:11,576 Puedo. Mi papá me enseñó. - ¿Cómo te llamas? 359 00:37:12,280 --> 00:37:14,507 Unhu. 360 00:37:14,939 --> 00:37:17,027 Bonito nombre. 361 00:37:17,179 --> 00:37:19,916 ¿Dónde está tu padre? 362 00:37:20,503 --> 00:37:24,956 El abuelo dijo que erais hombres muertos. 363 00:37:25,150 --> 00:37:29,273 No puedes ir allí. Ahí está Sorninai. 364 00:37:29,393 --> 00:37:33,465 Ella da más miedo que un oso. Ella te matará. 365 00:37:35,639 --> 00:37:37,926 Unhu, espera aquí. 366 00:37:38,660 --> 00:37:42,073 Espera, no vayas a ningún lado. ¡Esperar! 367 00:37:42,641 --> 00:37:44,800 Chicos, de esta manera... 368 00:37:45,017 --> 00:37:48,401 Hay un niño: Unhu. Ven rápido. 369 00:37:48,521 --> 00:37:52,489 Un niño, Unhu... - No le sirvas más alcohol. 370 00:37:53,174 --> 00:37:55,224 ¡Aquí lo tienes! - ¿Dónde? 371 00:37:55,401 --> 00:37:57,401 ¡Unhu! 372 00:37:57,791 --> 00:37:59,863 Él estuvo aquí. 373 00:37:59,983 --> 00:38:02,560 El chico acaba de estar aquí. 374 00:38:02,680 --> 00:38:05,996 ¿Qué chico? - Mansi, el local. 375 00:38:06,518 --> 00:38:11,601 Hablaba ruso. Dijo que no deberíamos ir a las montañas. 376 00:38:11,721 --> 00:38:14,469 que todos vamos a morir. - ¡Lyuda, cálmate! 377 00:38:14,589 --> 00:38:17,705 ¿Por qué deberíamos morir? - Estaba hablando de Sornnai. 378 00:38:17,859 --> 00:38:22,190 Que allí nos espera, que todos somos hombres muertos. 379 00:38:25,898 --> 00:38:28,957 Gosya, ¿sabes algo sobre esto? 380 00:38:29,417 --> 00:38:34,435 Esto es una tontería, una superstición local. Ya nos estaban asustando con este Sorninai. 381 00:38:34,555 --> 00:38:37,437 Gosya, ¿qué nos estás ocultando? 382 00:38:41,552 --> 00:38:45,289 En Vizhay nos alcanzó, esa mujer Mansi, nos dijo: 383 00:38:45,409 --> 00:38:48,280 Que si vamos a Otorten, entonces... 384 00:38:48,400 --> 00:38:52,966 esta montaña estaba protegida por un espíritu maligno, los Sorninas. 385 00:38:53,089 --> 00:38:56,778 Ella es un ídolo local, también se la llama la Mujer Dorada. 386 00:38:56,939 --> 00:38:59,899 Los Mansi la adoran. 387 00:39:04,496 --> 00:39:07,056 ¿Realmente crees eso? 388 00:39:07,176 --> 00:39:12,079 Quizás deberíamos tener miedo de los propios Mansi. Son cazadores, tienen armas. 389 00:39:12,199 --> 00:39:17,161 Puede que no les guste eso Estamos molestando a este Sorninai. 390 00:39:17,281 --> 00:39:21,041 Quizás la mujer y el niño querían advertirnos al respecto. 391 00:39:21,161 --> 00:39:24,219 ¡Por favor! - ¡Luda! 392 00:39:24,940 --> 00:39:27,296 Cierto... - Rústico tiene razón. 393 00:39:27,416 --> 00:39:30,956 ¡Chicos, miren! ¡De nuevo! 394 00:39:37,715 --> 00:39:40,172 ¿Qué es? 395 00:39:48,784 --> 00:39:51,717 ¡Sornina! 396 00:39:51,843 --> 00:39:55,572 ¡Por favor, perdóname! 397 00:40:18,704 --> 00:40:21,039 ¿Disparos? - Eso parece. 398 00:40:21,166 --> 00:40:23,511 Vino del bosque. - Gosya, ¿qué está pasando? 399 00:40:23,631 --> 00:40:28,103 No sé. Chicas, vayan a la tienda. Sasha, ¿tienes tu arma? 400 00:40:28,757 --> 00:40:30,857 ¡Tipo! 401 00:40:35,944 --> 00:40:41,087 Abuelo, sólo quería salvarlos. 402 00:40:42,453 --> 00:40:44,531 Lo sé. 403 00:40:45,415 --> 00:40:47,918 Lo sé. 404 00:40:48,057 --> 00:40:52,003 No podrías haber hecho nada más. 405 00:40:58,093 --> 00:41:00,393 ¡Ayuda! 406 00:41:03,755 --> 00:41:09,784 subtítulos de KaidoSo