1
00:00:06,940 --> 00:00:09,509
הלכתי
מתחת לגשר

2
00:00:09,876 --> 00:00:13,613
כמזכירות בלבוש יוקרתי
ושטיפי חלונות עייפים

3
00:00:13,713 --> 00:00:17,385
לצעוד קדימה ולמעלה
להתחיל את ימיהם.

4
00:00:17,884 --> 00:00:21,056
רוח החורף הקרה
מצליף לי בפרצוף,

5
00:00:21,156 --> 00:00:23,125
וכרטיס משך את עיני.

6
00:00:23,991 --> 00:00:27,995
הפכתי את זה
למצוא ג'וקר.

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,865
ג'וקר, ג'וקר.

8
00:00:32,434 --> 00:00:34,036
לך, לך, לך, לך.

9
00:00:34,136 --> 00:00:37,439
כל הדברים בחיים
רק לעתים רחוקות הם כאן כדי להישאר.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,174
הטוב והרע.

11
00:00:39,807 --> 00:00:41,809
<i>אז אל תדאג, אני.</i>

12
00:00:43,011 --> 00:00:45,680
<i>אני מחייך אל הקלפים
אני מטופל.</i>

13
00:00:46,015 --> 00:00:48,784
<i>ממש כמו השלג,
זה יימס.</i>

14
00:00:50,652 --> 00:00:52,754
מה אתה שומע,
אינדיאנפוליס?

15
00:00:52,854 --> 00:00:55,724
זה יום שלישי, 8 בפברואר.

16
00:00:56,758 --> 00:01:01,997
השעה היא
8:45 ו-55 שניות.

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,633
אני די ג'יי פרד טמפל.

18
00:01:05,567 --> 00:01:08,704
<i>וזה Deodato.</i>

19
00:01:25,089 --> 00:01:26,023
אה!

20
00:01:26,989 --> 00:01:28,125
זִיוּן.

21
00:02:26,952 --> 00:02:28,787
אה, תזיין אותי.

22
00:02:40,267 --> 00:02:41,667
שלום, אדוני.

23
00:02:42,402 --> 00:02:43,537
איפה בארב?

24
00:02:43,637 --> 00:02:45,372
ברב בדרך כלל יושב על השולחן הזה.
אתה חדש?

25
00:02:45,472 --> 00:02:47,008
אני חדש,
תודה ששאלת.

26
00:02:47,108 --> 00:02:48,009
אני דורין.

27
00:02:48,109 --> 00:02:49,377
ואתה?

28
00:02:51,345 --> 00:02:54,781
אממ, טוני. יש לי פגישה
עם משכנתא מרידיאן.

29
00:02:54,881 --> 00:02:56,517
- נהדר!
- מ.ל. אוּלָם.

30
00:02:56,617 --> 00:02:58,386
מ.ל. אוּלָם. טוני...

31
00:02:58,486 --> 00:03:00,321
- טוני קיריציס.
- ... קיריציס.

32
00:03:00,421 --> 00:03:01,322
כֵּן.

33
00:03:01,422 --> 00:03:02,923
קיריציס. בְּסֵדֶר.

34
00:03:03,024 --> 00:03:04,958
מר הול יהיה איתך
בעוד רגע.

35
00:03:05,059 --> 00:03:06,927
אתה מוזמן לחכות
על הספות.

36
00:03:11,799 --> 00:03:13,000
ממש שם.

37
00:03:15,836 --> 00:03:17,439
בְּסֵדֶר.

38
00:03:33,288 --> 00:03:34,456
אה-הא.

39
00:03:35,592 --> 00:03:37,859
אה-הא. כן, כן, הוא כאן.

40
00:03:40,663 --> 00:03:43,132
מר קיריציס? אני כל כך מצטער.

41
00:03:43,233 --> 00:03:46,102
נראה שהיה קצת
של שיחת תזמון.

42
00:03:46,202 --> 00:03:49,672
של M.L. בעצם
בפלורידה כרגע.

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,410
הבוריטו שלך, מר הול.

44
00:03:55,478 --> 00:03:57,779
הו, הו, הו! לא, לא, לא.

45
00:03:57,879 --> 00:03:58,982
אני מצטער, אדוני?

46
00:03:59,083 --> 00:04:01,851
ובכן, אתה צריך להיות
כי זה לא בסדר.

47
00:04:01,951 --> 00:04:04,488
אה, אה, זה אותו דבר
סדר כמו אתמול, אדוני.

48
00:04:04,588 --> 00:04:07,391
זה עוף בגריל
עם אורז ותרד מוקפץ.

49
00:04:07,491 --> 00:04:10,893
לא, אבל זה שלם
בוריטו חתוך לשניים.

50
00:04:10,994 --> 00:04:14,698
אני תמיד אוכל את הבוריטו שלי
לחתוך בשלישים.

51
00:04:14,797 --> 00:04:17,468
והכי חשוב,
בימי שלישי...

52
00:04:17,568 --> 00:04:19,270
ביום שלישי הוא לא אוכל בשר.

53
00:04:19,370 --> 00:04:22,406
אני לא אוכל בשר.
בלי בשר בימי שלישי.

54
00:04:22,506 --> 00:04:23,441
נכון.

55
00:04:23,541 --> 00:04:25,776
אז בזמן שהיית קרוב...

56
00:04:26,411 --> 00:04:27,646
בטח בלי סיגר.

57
00:04:27,746 --> 00:04:29,481
- מה?
הוא בפלורידה.

58
00:04:29,581 --> 00:04:32,651
ילד, אני אומר לך, בטח הייתי רוצה
יכול להיות בפלורידה עכשיו.

59
00:04:32,751 --> 00:04:34,852
היום קר שם בחוץ.

60
00:04:34,952 --> 00:04:37,988
לא, לא, לא, יש לי פגישה
עם משכנתא מרידיאן.

61
00:04:38,089 --> 00:04:40,759
אתה עדיין עושה זאת. הבן שלו
ריצ'רד בדרך למטה עכשיו.

62
00:04:40,858 --> 00:04:42,193
טוני.

63
00:04:42,527 --> 00:04:44,029
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

64
00:04:44,129 --> 00:04:45,530
אמרתי לו, אדוני, מ.ל.-

65
00:04:45,630 --> 00:04:48,434
זה טיול עבודה של הרגע האחרון.
הוא- הוא מאוד מצטער.

66
00:04:48,534 --> 00:04:50,169
נסיעת עבודה של הרגע האחרון, התחת שלי.

67
00:04:50,269 --> 00:04:51,637
הוא מתחמק ממני
והחורף.

68
00:04:51,737 --> 00:04:55,341
טוני, אני יודע שאתה ואבא
היו כמה חילוקי דעות.

69
00:04:55,441 --> 00:04:56,475
אתה יכול להגיד את זה שוב.

70
00:04:56,575 --> 00:05:00,012
אבל למה שלא נמשיך
הכל רגוע, מבין?

71
00:05:01,647 --> 00:05:03,716
מה קרה לך, טוני?
- הו, הו.

72
00:05:03,815 --> 00:05:05,685
- הו, הדבר הזה?
- כן.

73
00:05:05,785 --> 00:05:06,918
זה כלום.

74
00:05:07,019 --> 00:05:09,221
משכתי כמה גדמים
ברכוש שלי, ו-

75
00:05:09,322 --> 00:05:12,759
והכבל הארור נשבר
ונטק את זרועי.

76
00:05:12,858 --> 00:05:14,127
הייתם מאמינים לזה?

77
00:05:14,227 --> 00:05:16,596
- אנחנו כל כך מצטערים לשמוע את זה.
- כל כך מצטער.

78
00:05:16,697 --> 00:05:18,198
היי, אה, תקשיב,

79
00:05:18,298 --> 00:05:20,434
אה, למה שלא אתה ואני
לעלות למשרד של אבא שלי?

80
00:05:20,534 --> 00:05:23,136
אתה יודע, זה שאתה אוהב,
עם שולחן הישיבות.

81
00:05:23,236 --> 00:05:24,970
האם זה נשמע כמו
רעיון טוב?

82
00:05:25,072 --> 00:05:26,506
היית רוצה את זה?

83
00:05:27,907 --> 00:05:29,609
- המשרד של מ.ל.?
- כן.

84
00:05:29,710 --> 00:05:30,976
בוא נעשה את זה.

85
00:05:32,145 --> 00:05:33,913
בסדר, דיק.
אתה הבוס.

86
00:05:34,014 --> 00:05:35,515
- אתה רוצה מנטה?
- לא.

87
00:05:35,615 --> 00:05:37,719
הנה אנחנו הולכים.

88
00:05:37,819 --> 00:05:39,053
סליחה על זה.

89
00:05:39,153 --> 00:05:41,122
פשוט תסתובב
משמאל, טוני.

90
00:05:41,222 --> 00:05:42,023
שַׁחַר.

91
00:05:42,856 --> 00:05:44,225
שים לב לצעד שלך כאן, טוני.

92
00:05:44,325 --> 00:05:46,761
בוקר טוב. תודה לך.

93
00:05:46,860 --> 00:05:48,463
מה שלומך?

94
00:05:50,031 --> 00:05:53,668
היי, בארב. מה שלומך?
אתה זוכר את טוני?

95
00:05:54,035 --> 00:05:55,403
היי, טוני.
הו, היי, בארב.

96
00:05:55,503 --> 00:05:57,438
- כאן אתה נמצא.
כן, עולה למעלה.

97
00:05:57,538 --> 00:06:00,141
- מה קרה לזרוע שלך?
הו, לא, זה כלום.

98
00:06:00,241 --> 00:06:02,378
היי, אה, בארב, אכפת לך
אם נשתמש במשרד של אבא?

99
00:06:02,478 --> 00:06:04,213
אנחנו פשוט הולכים
לעבור כמה דברים.

100
00:06:04,313 --> 00:06:06,881
טוב לראות אותך, בארב.
תמיד היית נחמד אליי.

101
00:06:06,981 --> 00:06:08,350
היכנס, טוני.

102
00:06:09,184 --> 00:06:10,152
אממ...

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,588
היי, דיק, אכפת לך
אם אסגור את הדלת?

104
00:06:12,688 --> 00:06:15,691
אני יכול להשתמש בפרטיות.
אה, כן, בטח.

105
00:06:15,791 --> 00:06:18,060
המכנסיים הקצרים שלי נסעו למעלה

106
00:06:18,160 --> 00:06:19,294
עבר רחוב השוק המזרחי,

107
00:06:19,395 --> 00:06:21,230
ואני לא רוצה אף אחד
תופס מבט.

108
00:06:21,330 --> 00:06:23,031
אתה יודע, זה עולה יותר.

109
00:06:35,178 --> 00:06:37,380
משפחה די קטנה
הגעת לשם.

110
00:06:42,786 --> 00:06:44,387
אז, דיק, אממ

111
00:06:44,821 --> 00:06:47,023
תעשה לי טובה,
האם אתה, ו, אה...

112
00:06:49,192 --> 00:06:52,630
ולפתוח את התוכניות הללו
שם על השולחן.

113
00:06:52,730 --> 00:06:54,665
בטח, טוני. כַּמוּבָן.

114
00:06:56,100 --> 00:06:58,736
אז אני מתאר לעצמי שאתה רוצה
לדבר על הארץ

115
00:06:58,836 --> 00:07:01,439
והכל
שאתה ואבא

116
00:07:01,539 --> 00:07:03,374
עברו.

117
00:07:08,546 --> 00:07:10,614
רגע, חכה רגע.

118
00:07:10,714 --> 00:07:11,948
עכשיו, אתה מסתובב.

119
00:07:14,920 --> 00:07:17,122
היי, טוני-

120
00:07:17,222 --> 00:07:18,824
זה רציני, דיק.

121
00:07:18,924 --> 00:07:20,392
ממש רציני.

122
00:07:22,127 --> 00:07:24,663
אני הולך לחבר את זה לכאן
רובה ציד לצווארך.

123
00:07:28,834 --> 00:07:31,036
היי, עכשיו, טוני.

124
00:07:31,670 --> 00:07:33,839
שים את זה.

125
00:07:33,939 --> 00:07:37,142
טוני, אתה-
אתה לא רוצה לעשות את זה.

126
00:07:37,242 --> 00:07:39,378
החברה הזו עשתה לי לא בסדר.

127
00:07:39,745 --> 00:07:41,314
אז אני אתן
העולם יודע

128
00:07:41,414 --> 00:07:43,416
מה אתה ואבא שלך
עשו לי.

129
00:07:43,516 --> 00:07:44,584
פשוט ככה.

130
00:07:47,119 --> 00:07:48,721
מה אתה רוצה?

131
00:07:48,821 --> 00:07:50,456
אני רוצה שתסתובב.

132
00:07:50,556 --> 00:07:53,059
- הסתובב!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

133
00:07:53,159 --> 00:07:55,094
אני מסתובב.

134
00:07:56,929 --> 00:07:59,232
אתה מוריד את מעיל הספורט שלך.

135
00:07:59,332 --> 00:08:02,101
תוריד את זה
יחד עם העניבה שלך.

136
00:08:02,201 --> 00:08:04,171
טוני, אני לא-
- בוא נהיה נוח.

137
00:08:04,805 --> 00:08:05,806
בְּסֵדֶר.

138
00:08:05,906 --> 00:08:08,208
קח את לעזאזל שלך
מעיל ספורטיבי.

139
00:08:08,308 --> 00:08:09,510
בְּסֵדֶר.

140
00:08:10,009 --> 00:08:11,345
עכשיו...

141
00:08:12,946 --> 00:08:14,314
אה, הנה אנחנו.

142
00:08:15,549 --> 00:08:17,584
תוריד את זה.
הנה לך. בְּסֵדֶר.

143
00:08:17,684 --> 00:08:19,253
- בסדר.
- אה, הנה אנחנו.

144
00:08:19,720 --> 00:08:20,787
פאקינג...

145
00:08:23,090 --> 00:08:24,157
כן.

146
00:08:24,258 --> 00:08:25,526
טוני, מה זה?

147
00:08:26,727 --> 00:08:28,429
זה כאן, דיק,

148
00:08:29,297 --> 00:08:31,533
הוא חוט של אדם מת.

149
00:08:31,633 --> 00:08:33,935
אם אתה מתעלף, מועד,

150
00:08:34,035 --> 00:08:35,703
או לנסות לרוץ...

151
00:08:36,070 --> 00:08:38,172
הנה זה. הנה זה.

152
00:08:38,273 --> 00:08:40,275
זה יוציא לך את הראש.

153
00:08:40,375 --> 00:08:43,578
תקשיב, טוני,
אף אחד לא ראה אותנו, בסדר?

154
00:08:43,678 --> 00:08:45,179
הבהרת את דעתך.

155
00:08:46,314 --> 00:08:49,083
לא. אני רק מתחיל.

156
00:08:50,919 --> 00:08:54,423
היי! היי, היי, היי, היי! היי!

157
00:08:54,523 --> 00:08:56,191
טוני, טוני, טוני,
הם לא יכולים לראות-

158
00:08:56,292 --> 00:08:59,295
הם לא יכולים לראות אותנו, לא דרך
החלונות של אבא, בסדר?

159
00:08:59,395 --> 00:09:01,031
לא משנה בכל מקרה.

160
00:09:01,130 --> 00:09:02,965
תרים את הטלפון הזה. לֶאֱסוֹף.

161
00:09:03,399 --> 00:09:05,668
זה היה המאסטרו הפולני,

162
00:09:05,768 --> 00:09:06,902
תיאו מרז'ינסקי.

163
00:09:08,237 --> 00:09:10,372
אני די ג'יי פרד טמפל.

164
00:09:10,472 --> 00:09:12,441
WCYD.

165
00:09:16,980 --> 00:09:18,548
911 חירום.

166
00:09:22,118 --> 00:09:24,287
<i>אה... אה...</i>

167
00:09:24,387 --> 00:09:25,288
כן?

168
00:09:25,589 --> 00:09:27,791
<i>רק-
רק רגע, בבקשה.</i>

169
00:09:27,891 --> 00:09:29,492
<i>ה-ה-שלום?</i>

170
00:09:30,027 --> 00:09:32,262
<i>אדוני, זה אמיתי
דבר רציני.</i>

171
00:09:32,362 --> 00:09:34,931
<i>זה עתה לקחתי שבוי.
זו לא שיחת כנף.</i>

172
00:09:35,032 --> 00:09:37,667
לא, לא, לא, אדוני.
איזו בעיה יש לך?

173
00:09:38,735 --> 00:09:41,073
תביא לי את הדירוג הגבוה ביותר
קצין שיש לך.

174
00:09:41,172 --> 00:09:42,607
דבר מזוין. שב, דיק.

175
00:09:42,707 --> 00:09:45,810
אתה פשוט שב כאן לאט.
לאט, לאט, לאט.

176
00:09:45,910 --> 00:09:47,211
<i>כמו שהחיים שלך תלויים בזה,</i>

177
00:09:47,311 --> 00:09:49,380
<i>כי זה בטוח
כמו לעזאזל, חבר.</i>

178
00:09:49,480 --> 00:09:50,314
אה...

179
00:09:50,414 --> 00:09:52,283
אדוני, מה הבעיה שלך?

180
00:09:52,383 --> 00:09:54,819
יש לי רובה ציד
כרוך סביב צווארו של גבר.

181
00:09:55,467 --> 00:09:56,443
כֵּן.

182
00:09:56,478 --> 00:09:57,855
<i>תן לי לספר לך משהו...</i>

183
00:09:57,955 --> 00:09:59,290
יש לי 0-1 כאן.

184
00:09:59,624 --> 00:10:01,792
הם דפקו אותי
במשך ארבע שנים.

185
00:10:01,892 --> 00:10:03,327
היי.

186
00:10:03,427 --> 00:10:06,264
תגיד לה שתסתלק מכאן.
- מה קורה?

187
00:10:06,365 --> 00:10:09,201
<i>בארב, רק תן לנו
רגע, בבקשה.</i>

188
00:10:09,301 --> 00:10:10,569
הכל בסדר.

189
00:10:10,669 --> 00:10:12,638
כן, הכל
בסדר, בארב.

190
00:10:12,738 --> 00:10:13,872
תודה לך, בארב.

191
00:10:15,041 --> 00:10:16,808
<i>כן, אני-אני קצת מוטרד.</i>

192
00:10:16,908 --> 00:10:19,045
בְּסֵדֶר. בסדר, פשוט קח את זה בקלות.

193
00:10:19,144 --> 00:10:20,979
<i>עכשיו, אני לא בחור רע.</i>

194
00:10:21,080 --> 00:10:23,049
<i>אני בן זונה מרושע,
ואני כועס.</i>

195
00:10:23,148 --> 00:10:24,050
<i>כן.</i>

196
00:10:24,149 --> 00:10:26,052
עכשיו, אם מישהו מושך אותי

197
00:10:26,151 --> 00:10:27,786
או מושך את האקדח הזה,

198
00:10:28,720 --> 00:10:29,722
הוא ימות.

199
00:10:30,289 --> 00:10:31,457
<i>אתה מבין?</i>

200
00:10:31,557 --> 00:10:33,359
איפה אתה נמצא?
איך קוראים לך?

201
00:10:33,459 --> 00:10:36,696
רשום את הכתובת המלאה.
הכתובת המלאה.

202
00:10:37,263 --> 00:10:39,899
- כן. זהירות עכשיו.
בבקשה תן לי קצת רפיון.

203
00:10:40,900 --> 00:10:42,602
<i>מה שמך?</i>

204
00:10:42,935 --> 00:10:44,904
שמי טוני קיריציס.

205
00:10:45,004 --> 00:10:47,540
ק-י-ר-י-ת-ש-י-ש.

206
00:10:47,640 --> 00:10:49,676
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

207
00:10:49,776 --> 00:10:52,011
<i>עכשיו תן לי לספר לך
משהו אחר.</i>

208
00:10:52,112 --> 00:10:54,548
אני מאוד מודאג
על משפחתו של האיש הזה.

209
00:10:54,648 --> 00:10:56,650
לא במיוחד
אבא של האיש הזה,

210
00:10:56,750 --> 00:10:59,586
שאליו התייחסתי כמו לעזאזל
אבא בעצמי

211
00:10:59,687 --> 00:11:00,521
בהזדמנויות רבות,

212
00:11:00,621 --> 00:11:02,523
והוא טיפל בי
כמו כלב מזוין.

213
00:11:02,623 --> 00:11:04,391
הבחור הזה כאן
עשה את אותו הדבר.

214
00:11:04,491 --> 00:11:08,362
בסדר, אנחנו ננסה להשיג
מישהו שם בחוץ שיעזור לך.

215
00:11:08,896 --> 00:11:11,166
כן, הם דפקו אותי
במשך ארבע שנים.

216
00:11:11,265 --> 00:11:13,500
מיליוני דולרים מעורבים.

217
00:11:13,600 --> 00:11:15,103
עכשיו יש לי את הבן שלו כאן.

218
00:11:15,202 --> 00:11:17,404
דיק הול. הזדמנות גדולה כאן.

219
00:11:17,504 --> 00:11:18,640
כֵּן.

220
00:11:18,740 --> 00:11:19,941
היי, מותק.

221
00:11:20,042 --> 00:11:22,111
חשבתי על זה.

222
00:11:22,210 --> 00:11:24,080
תן את זה- תן את זה כאן!

223
00:11:24,713 --> 00:11:27,649
<i>בסדר, אז זהו
129 East Market Street.</i>

224
00:11:27,749 --> 00:11:30,952
<i>אה, עכשיו אני ממשיך
הקומה הרביעית</i>

225
00:11:31,053 --> 00:11:33,254
<i>ב-
במשרד ההנהלה.</i>

226
00:11:33,788 --> 00:11:36,458
אתה תגיד לזיינים האלה
לשחק את זה מגניב

227
00:11:36,558 --> 00:11:38,593
כי זהו
מקוי מזוין אמיתי.

228
00:11:38,693 --> 00:11:41,463
<i>כן, חתמתי על המסמכים האלה
כשהם תפסו אותי לפינה.</i>

229
00:11:41,563 --> 00:11:43,632
אתה מבין, ניסיתי
במשך ארבע שנים

230
00:11:43,733 --> 00:11:45,968
להתרחק
מהזונות האלה.

231
00:11:46,069 --> 00:11:50,005
הם קבעו אותך לנסות לקחת
כל מה שיש לך.

232
00:11:50,107 --> 00:11:51,640
<i>כמו המאפיה.</i>

233
00:11:51,741 --> 00:11:54,410
האם הם היו חברת הלוואות
או משהו, אדוני?

234
00:11:54,510 --> 00:11:56,213
אתה צודק לעזאזל.

235
00:11:56,312 --> 00:11:59,348
השדים הכי גדולים שיש.
חברות הלוואות.

236
00:12:00,750 --> 00:12:01,951
שלום?

237
00:12:16,666 --> 00:12:19,369
אז מה התוכנית שלך,
טוני, אה? מה הלאה?

238
00:12:19,469 --> 00:12:22,140
ובכן, התכנון היה לנהוג
לחזור למקום שלי.

239
00:12:22,706 --> 00:12:25,942
אבל המפתח הארור פרץ פנימה
ההצתה נכנסת לכאן.

240
00:12:26,043 --> 00:12:27,944
- היית מאמין לזה?
- בסדר.

241
00:12:28,045 --> 00:12:30,714
אתה חונה במוסך.
אנחנו פשוט ניקח את המכונית שלך.

242
00:12:30,814 --> 00:12:34,919
טוני, אני חונה בערך שניים
רחובות ברחוב ארל.

243
00:12:35,019 --> 00:12:37,989
זה סיפור ארוך, אבל זה...

244
00:12:38,090 --> 00:12:39,457
זה המקום שבו אני מקבל את המאפין שלי

245
00:12:39,557 --> 00:12:41,260
כי הם נושאים
ללא סוכר.

246
00:12:41,359 --> 00:12:43,728
- ללא סוכר?
- כן.

247
00:12:44,762 --> 00:12:46,098
ובכן...

248
00:12:46,464 --> 00:12:48,499
- תקשיב-
- זו הליכה קטנה ונחמדה.

249
00:12:48,599 --> 00:12:51,469
טוני, אני לא יודע אם אנחנו רוצים
לעשות סצנה כזו.

250
00:12:51,569 --> 00:12:53,337
הסצנה כבר התחילה.

251
00:12:53,437 --> 00:12:55,807
תראה את זה. תראה את זה.

252
00:13:12,158 --> 00:13:13,392
יָפֶה.

253
00:13:13,492 --> 00:13:15,261
איפה מפתחות הרכב שלך?

254
00:13:15,360 --> 00:13:17,429
היי, אני קורא רובה ציד.
- בסדר.

255
00:13:26,240 --> 00:13:28,708
הו, היי, היי! היי! היי!

256
00:13:28,808 --> 00:13:29,576
יש לך את התזכיר?

257
00:13:29,676 --> 00:13:31,578
קיבלתי את התזכיר. קח את זה בקלות.

258
00:13:31,678 --> 00:13:33,479
- תזיז את זה.
- הישאר רגוע.

259
00:13:33,580 --> 00:13:36,850
- תישאר רגוע. תסלחו לנו.
- קח את זה בקלות.

260
00:13:36,950 --> 00:13:38,751
נדחס דרך.

261
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
הו! וואו, וואו! היי.

262
00:13:42,289 --> 00:13:43,556
בְּסֵדֶר.

263
00:13:44,291 --> 00:13:45,426
בְּסֵדֶר.

264
00:13:45,526 --> 00:13:47,195
זה נראה כמו
המסיבה התחילה.

265
00:13:47,295 --> 00:13:48,330
תזיז אותו.

266
00:13:48,429 --> 00:13:49,697
בסדר, קצינים.

267
00:13:49,797 --> 00:13:50,731
לא אכפת לנו.

268
00:13:50,831 --> 00:13:52,466
אנחנו רק הולכים
לטיול קטן.

269
00:13:52,566 --> 00:13:54,435
כן, ידיים לאן
אני יכול לראות אותם.

270
00:13:54,535 --> 00:13:56,737
יַצִיב. קל עכשיו. קל עכשיו.

271
00:13:56,837 --> 00:13:59,207
זה נעול
ונטען. קַל.

272
00:13:59,307 --> 00:14:02,710
זה נכון, קצין.
קָצִין. קָצִין.

273
00:14:02,810 --> 00:14:04,612
-לך איתי.
- האט.

274
00:14:04,712 --> 00:14:07,082
טוני, האט.
קדימה, דיק.

275
00:14:07,982 --> 00:14:09,417
בְּסֵדֶר.

276
00:14:09,517 --> 00:14:10,652
- וואו!
- היי!

277
00:14:10,752 --> 00:14:11,987
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

278
00:14:12,088 --> 00:14:14,323
המוסך
על ארל ובלנקנשיפ.

279
00:14:14,422 --> 00:14:15,824
פשוט תמשיכי לנוע.

280
00:14:15,924 --> 00:14:16,691
טוני!

281
00:14:16,791 --> 00:14:18,327
היי, יש להם אקדח עלינו?!

282
00:14:18,426 --> 00:14:20,162
אנחנו חייבים ללכת...

283
00:14:20,528 --> 00:14:22,198
אנחנו חייבים ללכת בדרך הזו.

284
00:14:22,664 --> 00:14:25,368
- בסדר?
- בסדר, שיחה טובה. מַהֲלָך.

285
00:14:25,767 --> 00:14:27,869
<i>קצינים
ברחוב השוק המזרחי...</i>

286
00:14:27,969 --> 00:14:30,872
נחמד וקל, קצינים.
נחמד וקל, קצינים. בְּסֵדֶר.

287
00:14:30,972 --> 00:14:32,741
<i>האדם חמוש
ותנודתי מאוד.</i>

288
00:14:32,841 --> 00:14:35,511
<i>בן ערובה מחובר לרובה ציד
ללא התקן בטיחות.</i>

289
00:14:35,611 --> 00:14:37,480
<i>אני חוזר, בן ערובה מזויף
לרובה ציד</i>

290
00:14:37,580 --> 00:14:39,316
<i>ללא התקן בטיחות.</i>

291
00:14:39,415 --> 00:14:40,616
<i>נהג בזהירות יתרה.</i>

292
00:14:40,716 --> 00:14:41,918
כן, כן, דבר בטוח.

293
00:14:42,018 --> 00:14:43,986
כן, אנחנו נהיה שם.
תוֹדָה.

294
00:14:49,293 --> 00:14:50,526
סוף סוף זה משתלם

295
00:14:50,626 --> 00:14:52,728
להיות במשמרת המוקדמת הזו
בצד הזה של העיר.

296
00:14:52,828 --> 00:14:54,497
פעילות המשטרה
ברחוב השוק.

297
00:14:54,597 --> 00:14:56,866
רחוב השוק!
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

298
00:15:00,704 --> 00:15:02,906
היי, אולי זה שוד.
- כן?

299
00:15:03,573 --> 00:15:04,675
ילדה יכולה רק לחלום.

300
00:15:06,344 --> 00:15:08,179
וואו! בוא נלך!

301
00:15:08,279 --> 00:15:09,646
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

302
00:15:09,746 --> 00:15:11,416
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

303
00:15:11,515 --> 00:15:12,716
הו, אלוהים.

304
00:15:13,583 --> 00:15:15,786
אֲדוֹנִי. אדוני, אם יורשה לי...

305
00:15:15,886 --> 00:15:18,555
תזיז את זה, חבר!
- זו לא הדרך.

306
00:15:19,057 --> 00:15:20,258
מַה?

307
00:15:20,358 --> 00:15:21,392
טהר אותי ברוחך,

308
00:15:21,491 --> 00:15:22,760
וְאֶתְטַהֵר.

309
00:15:22,860 --> 00:15:25,230
שטפו אותי, ואני אהיה
לבן יותר משלג. תהילים 51.

310
00:15:25,331 --> 00:15:27,665
למה אתה לא
לשטוף את התחת שלי, אבא?

311
00:15:27,765 --> 00:15:30,069
ניסיון נחמד.
זה יום שלישי, לא יום ראשון.

312
00:15:30,169 --> 00:15:31,236
עכשיו תלכו לאיבוד!

313
00:15:34,373 --> 00:15:35,740
ישו המשיח המזוין.

314
00:15:35,840 --> 00:15:37,976
אתה בטוח שהם אומרים
זה טוני קיריציס?

315
00:15:38,077 --> 00:15:39,811
<i>- כנראה.
- טוני קיריציס?</i>

316
00:15:39,911 --> 00:15:41,646
קאתי הצ'אטי
מ-8th ו-Rail?

317
00:15:41,746 --> 00:15:43,915
<i>זה מה שהם אומרים.</i>

318
00:15:44,015 --> 00:15:45,217
עם רובה ציד?

319
00:15:45,317 --> 00:15:46,551
<i>כן, אדוני.</i>

320
00:15:47,519 --> 00:15:49,021
אין סיכוי שזה טוני.

321
00:15:49,122 --> 00:15:51,957
פאקינג טוני פאקינג קיריציס.
חרא.

322
00:15:53,293 --> 00:15:54,227
היי, וואו!

323
00:15:56,096 --> 00:15:57,663
היי, היי, היי! ידיים.

324
00:15:57,763 --> 00:16:01,567
ידיים, או ההדק הזה
נמשך. הישארו מאחור!

325
00:16:01,667 --> 00:16:04,070
זה בסדר, טוני.
זה בסדר. אני לא חמוש.

326
00:16:04,170 --> 00:16:06,072
תראה, אני לא אורז, בנאדם.

327
00:16:06,172 --> 00:16:09,575
אין נשק. זה בסדר, טוני.
זה אני, מייק גראבל.

328
00:16:09,675 --> 00:16:11,411
- מייק?
מייק גראבל.

329
00:16:11,511 --> 00:16:13,513
מ-8 ו-Rail. בר השוטרים.

330
00:16:13,613 --> 00:16:16,050
אני שוטר, אתה יודע?
אנחנו מכירים אחד את השני.

331
00:16:16,950 --> 00:16:19,453
הו, היי, מייק.
טוב לראות אותך.

332
00:16:19,552 --> 00:16:20,954
אני מכיר את הבחור הזה.
הוא חבר שלי.

333
00:16:21,055 --> 00:16:24,191
טוני, למה שלא, אה-
למה שלא נלך לאנשהו?

334
00:16:24,291 --> 00:16:26,659
תקשיב לי, תקשיב.
למה שלא נלך לאנשהו?

335
00:16:26,760 --> 00:16:27,861
לא, אתה תקשיב.

336
00:16:27,961 --> 00:16:29,463
אנחנו הולכים לרחוב פרל-

337
00:16:29,562 --> 00:16:32,199
- רחוב ארל.
- ארל סטריט,

338
00:16:32,299 --> 00:16:33,733
להיכנס למכונית של האיש הזה

339
00:16:33,833 --> 00:16:35,336
ולנסוע חזרה
לדירה שלי.

340
00:16:35,436 --> 00:16:37,571
החבר'ה האלה,
הם לא יתנו לך

341
00:16:37,671 --> 00:16:39,341
לעלות מאחורי ההגה של מכונית.

342
00:16:39,441 --> 00:16:41,376
היכנס משמאל.
היכנס משמאל.

343
00:16:41,476 --> 00:16:43,378
אני לא יכול.
אני רואה אנשים מתאספים.

344
00:16:43,478 --> 00:16:45,012
- היכנס משמאל! לַחֲכוֹת!
- חרא.

345
00:16:56,358 --> 00:16:58,859
בחייך, למה לא
אנחנו רק מדברים על זה?

346
00:16:58,959 --> 00:17:00,796
קדימה, טוני.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

347
00:17:00,896 --> 00:17:02,731
- היי, היי!
- היי, היי, היי!

348
00:17:02,831 --> 00:17:05,667
נרתיק את הנשק הזה!

349
00:17:05,767 --> 00:17:06,735
הנח את האקדח!

350
00:17:06,835 --> 00:17:08,104
נרתיק אותו עכשיו!

351
00:17:08,204 --> 00:17:09,472
תניח את האקדח!

352
00:17:09,571 --> 00:17:10,672
פאקינג אידיוט!

353
00:17:10,772 --> 00:17:12,475
לְגַבּוֹת. אנחנו רק מדברים.

354
00:17:12,574 --> 00:17:13,809
פאקינג אידיוט!

355
00:17:13,909 --> 00:17:16,312
הוא אידיוט,
בסדר? זה בסדר.

356
00:17:16,412 --> 00:17:17,246
יש לו אקדח.

357
00:17:17,346 --> 00:17:18,514
אנחנו רק נדבר.

358
00:17:18,613 --> 00:17:20,516
לא, מייק, אתה הולך להקשיב!

359
00:17:20,615 --> 00:17:22,185
תניע את המצלמה שלך.
קדימה.

360
00:17:23,453 --> 00:17:24,987
הוא פאקינג אידיוט, מייק!

361
00:17:25,089 --> 00:17:27,590
בסדר, הוא אידיוט.
הוא לא יודע יותר טוב.

362
00:17:27,690 --> 00:17:29,625
אנחנו הולכים לקבל
במכונית של האיש הזה,

363
00:17:29,725 --> 00:17:31,495
ואתה תיתן לי.

364
00:17:31,894 --> 00:17:33,863
עכשיו אם מישהו מושך אותנו או-

365
00:17:33,963 --> 00:17:36,100
או מנסה לברוח,
ההדק הזה נלחץ.

366
00:17:36,200 --> 00:17:38,668
קיבלת את זה?
אתה עוקב, חבר?

367
00:17:41,071 --> 00:17:42,705
תישאר מאחור. תישאר מאחור.

368
00:17:42,805 --> 00:17:45,007
- הו, חרא.
- גבה. לְגַבּוֹת.

369
00:17:45,275 --> 00:17:47,111
וואו, וואו, וואו!

370
00:17:47,211 --> 00:17:49,314
הישארו מאחור! הישארו מאחור!

371
00:17:49,414 --> 00:17:51,282
תוריד את הנשק שלך!

372
00:17:54,519 --> 00:17:56,421
לָלֶכֶת. תזיז אותו.

373
00:17:56,521 --> 00:17:57,455
לעזאזל עם ארל סטריט.

374
00:17:57,555 --> 00:17:59,557
היי, ילד,
תן לי את האזיקים שלך.

375
00:17:59,656 --> 00:18:00,858
רגע, מה?

376
00:18:00,958 --> 00:18:03,495
תן לי את האזיקים שלך.
אני לוקח את המכונית שלך.

377
00:18:03,595 --> 00:18:04,962
אתה לא יכול-
אתה לא יכול לקחת את המכונית שלי.

378
00:18:05,063 --> 00:18:08,665
אני רואה את המפתח בהצתה.
זה פועל. Don't play dumb.

379
00:18:09,032 --> 00:18:10,734
תן לי את האזיקים המזוינים.

380
00:18:10,834 --> 00:18:12,504
תן לו אותם.

381
00:18:12,604 --> 00:18:14,005
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

382
00:18:14,106 --> 00:18:16,941
ואין לי עצם
לבחור עם המשטרה.

383
00:18:17,041 --> 00:18:18,843
כמה מהחברים הכי טובים שלי
הם שוטרים.

384
00:18:18,943 --> 00:18:20,745
- נכון, מייק?
- נכון.

385
00:18:20,845 --> 00:18:22,814
- הישארו מאחור! הישארו מאחור!
- בסדר.

386
00:18:22,914 --> 00:18:25,384
אני לא לוקח את המכונית שלך
לטוב.

387
00:18:25,484 --> 00:18:26,751
אני לא גנב.

388
00:18:28,019 --> 00:18:30,623
אני הולך לקרסטווד
דירות, בסדר?

389
00:18:30,722 --> 00:18:32,824
דירות קרסטווד. כֵּן.

390
00:18:32,924 --> 00:18:35,026
כן, ואל תדאג.

391
00:18:35,127 --> 00:18:38,165
ואז אם אתה יכול לעקוב אחרי
אם אתה צריך הנחיות.

392
00:18:38,265 --> 00:18:40,433
צא מהדרך.
צא מהדרך.

393
00:18:40,534 --> 00:18:41,834
צא מהדרך.

394
00:18:41,934 --> 00:18:43,470
טוני, לא.
- אני הולך ראשון.

395
00:18:43,570 --> 00:18:45,105
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, טוני.

396
00:18:46,139 --> 00:18:47,873
תן לי רק...

397
00:18:48,308 --> 00:18:51,411
לאט, טוני. לְהַאֵט.

398
00:18:51,511 --> 00:18:53,313
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

399
00:18:59,952 --> 00:19:01,488
זה לא ייאמן.

400
00:19:06,826 --> 00:19:08,028
זה איזה חרא אמיתי.

401
00:19:08,129 --> 00:19:10,764
<i>מה קורה?
אני שומע שוד?</i>

402
00:19:10,864 --> 00:19:13,100
נראה כמו בחור לבן
חגור רובה ציד

403
00:19:13,201 --> 00:19:15,136
<i>לראש של בחור לבן אחר.</i>

404
00:19:15,236 --> 00:19:16,970
יֵשׁוּעַ. רובה ציד?

405
00:19:17,071 --> 00:19:19,607
זה קרקס.
והם פשוט עזבו.

406
00:19:19,706 --> 00:19:21,442
<i>למה אתה מתכוון, הם עזבו?</i>

407
00:19:21,542 --> 00:19:22,876
ובכן, הבחור עם האקדח

408
00:19:22,976 --> 00:19:25,112
עשה את הבחור הבלונדי הקטן הזה
לגנוב מכונית שוטר,

409
00:19:25,213 --> 00:19:28,150
וזה מרגיש כמו המשטרה
פשוט נותנים לזה לקרות.

410
00:19:28,517 --> 00:19:31,786
ובכן, תודה שהיית שם
בהתראה כל כך קצרה, לינדה.

411
00:19:31,886 --> 00:19:33,388
אני הולך לספר
כל המחלקה,

412
00:19:33,488 --> 00:19:35,823
ונקבל את נבחרת A
על זה מכאן, תודה.

413
00:19:35,923 --> 00:19:37,725
בוא לרדת לאולפן.

414
00:19:37,825 --> 00:19:39,561
<i>אנחנו נוודא
אתה מקבל ארוחת צהריים.</i>

415
00:19:39,661 --> 00:19:41,563
חכה רגע,
שמעתי את השם

416
00:19:41,663 --> 00:19:43,465
של מתחם הדירות
הם הולכים.

417
00:19:43,565 --> 00:19:46,268
אני מכיר אנשים בבניין הזה.
אני יכול להיות שם כשהם נוחתים.

418
00:19:46,368 --> 00:19:48,170
איזה מתחם דירות?

419
00:19:48,537 --> 00:19:50,305
אני אראה לך במצלמה, הממ?

420
00:19:50,405 --> 00:19:52,975
ואתה תיתן לי לדווח
חדשות אמיתיות פעם אחת,

421
00:19:53,076 --> 00:19:55,311
לא איזה הרגשה מטושטשת
קטע צדקה

422
00:19:55,411 --> 00:19:57,714
שאנשים יתכוונו,
מה עם זה

423
00:19:57,813 --> 00:19:58,681
לינדה?

424
00:19:58,780 --> 00:19:59,982
פאקר.

425
00:20:00,083 --> 00:20:02,585
פנה דרומה לכיוון Seward כעת.

426
00:20:02,685 --> 00:20:05,020
שמעת אותה. בוא נלך, חבר'ה.

427
00:20:07,523 --> 00:20:10,526
אנחנו הולכים צפונה
ברגע שהם מתפנים

428
00:20:10,627 --> 00:20:11,960
לכיוון קרסטווד, לא לסיוארד.

429
00:20:12,061 --> 00:20:13,096
זה לא מהדרך,

430
00:20:13,196 --> 00:20:14,731
אבל אנחנו נחתוך
התנועה.

431
00:21:14,694 --> 00:21:16,429
אתה שומע 105.2?

432
00:21:17,330 --> 00:21:18,331
"WYCD"?

433
00:21:19,532 --> 00:21:21,067
ברווז בבוקר.

434
00:21:21,167 --> 00:21:23,968
בימי ראשון של ג'אז חלק?
פרד טמפל?

435
00:21:25,304 --> 00:21:27,373
האם אתה פשוט נוסע לעבודה
בשתיקה?

436
00:21:27,473 --> 00:21:29,810
פסיכו מזוין!

437
00:21:29,909 --> 00:21:31,478
זה יהיה
הגיוני עבורך-

438
00:21:31,578 --> 00:21:33,280
טוני, אני מקשיב ל-105.2, בסדר?

439
00:21:33,380 --> 00:21:36,516
אני רק... אני רק מנסה
להתמקד בכביש.

440
00:21:37,950 --> 00:21:39,619
אני אוהב את פרד טמפל.

441
00:21:39,720 --> 00:21:41,488
אני אוהב את הטייקטים שלו, אתה יודע?

442
00:21:41,854 --> 00:21:43,690
מנחה רדיו נהדר, טוני.

443
00:21:43,790 --> 00:21:45,425
הלב והנשמה של אינדיאנה-

444
00:21:45,525 --> 00:21:46,959
וואו!

445
00:21:48,994 --> 00:21:51,064
הבחור הזה יצא מדעתו.

446
00:21:54,034 --> 00:21:55,969
טוני, רק תן לי
קצת רפיון, בסדר?

447
00:21:56,070 --> 00:21:57,871
אני מנסה להביא אותנו לשם
בחתיכה אחת.

448
00:21:57,971 --> 00:22:00,074
הו, הפרשים באים.

449
00:22:00,508 --> 00:22:03,811
כל העיר תדע
כמה נוכל אבא שלך.

450
00:22:03,910 --> 00:22:05,213
איך זה מרגיש?

451
00:22:06,614 --> 00:22:07,981
בוא נלך. תמשיך ישר.

452
00:22:08,082 --> 00:22:09,851
אני חושב שזה שמאל כאן למעלה.

453
00:22:09,950 --> 00:22:11,918
אמרת שמאל לפני.
אני לוקח שמאלה?

454
00:22:12,018 --> 00:22:13,421
אני יודע איפה אני גר.

455
00:22:13,521 --> 00:22:15,989
סתום את הפה המזוין שלך.
שמאל כאן, אתה צודק.

456
00:22:28,970 --> 00:22:31,540
זה היה חלק
נהיגה טובה, דיק.

457
00:22:31,640 --> 00:22:33,342
קצת נהיגה טובה, טובה.

458
00:22:33,975 --> 00:22:35,677
כֵּן. כֵּן.

459
00:22:35,778 --> 00:22:37,413
אז מה עכשיו, טוני?

460
00:22:43,219 --> 00:22:44,821
לדבר הזה יש אינטרקום?

461
00:22:44,920 --> 00:22:46,556
לא הייתי
את הרמז הקטן ביותר.

462
00:22:46,656 --> 00:22:48,957
- איך מפעילים את זה?
אני לא יודע, טוני.

463
00:22:52,462 --> 00:22:54,464
לא.

464
00:23:02,105 --> 00:23:04,808
פאקינג מופע חרא.

465
00:23:05,141 --> 00:23:07,077
אה, דבר מזוין. זֶה?

466
00:23:07,178 --> 00:23:09,880
טוני, אם אתה מחפש
לרדיו,

467
00:23:09,979 --> 00:23:12,316
נתקו את המכשיר האפור
מהקונסולה

468
00:23:12,416 --> 00:23:14,685
ולחץ על הכפתור האדום
לדבר.

469
00:23:20,357 --> 00:23:21,425
תודה לך.

470
00:23:24,462 --> 00:23:27,798
עכשיו, טוני,
יש לנו גברים בדירה שלך.

471
00:23:27,898 --> 00:23:29,733
הרבה אנשים מודאגים
כאן בחוץ.

472
00:23:29,834 --> 00:23:31,303
שְׁטוּיוֹת!

473
00:23:31,403 --> 00:23:34,172
אם מישהו מהגברים שלך עד כדי כך
דרך רגלי בדירה שלי,

474
00:23:34,272 --> 00:23:36,174
כל המקום הזה
יעלה בלהבות.

475
00:23:36,274 --> 00:23:37,509
העשן היחיד שאני מריח

476
00:23:37,609 --> 00:23:39,744
הוא זה שאתה מנסה
לפוצץ לי את התחת.

477
00:23:39,845 --> 00:23:41,680
אני קורא לבלוף שלך, מייק.

478
00:23:41,780 --> 00:23:45,049
ערכתי את הפראייר הזה
לרגע זה ממש, הבנתי?

479
00:23:47,853 --> 00:23:49,120
ובכן, אתה לא יכול להאשים אותי

480
00:23:49,221 --> 00:23:50,988
על הניסיון
להחליש, טוני.

481
00:23:51,089 --> 00:23:53,425
<i>יכול להאשים אותך,
ואני אאשים אותך.</i>

482
00:23:54,559 --> 00:23:55,495
עכשיו תקשיב.

483
00:23:55,595 --> 00:23:58,130
זה-
זה מה שאתה הולך לעשות.

484
00:23:58,231 --> 00:24:00,800
אתם הולכים לתת לי
ומר הול כאן

485
00:24:00,900 --> 00:24:02,668
להיכנס למקום שלי.

486
00:24:02,768 --> 00:24:05,738
אז אתה הולך
קח את ג'ו קולינס,

487
00:24:05,838 --> 00:24:07,306
או פרנק לאב,

488
00:24:07,406 --> 00:24:09,509
או לעזאזל, צ'יף גלאגר כאן
לדבר איתי.

489
00:24:09,609 --> 00:24:12,678
זה למעלה
דרגת השכר שלך עכשיו, בסדר?

490
00:24:16,115 --> 00:24:17,650
בסדר, טוני.

491
00:24:19,887 --> 00:24:22,155
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

492
00:24:22,756 --> 00:24:24,023
בְּסֵדֶר.

493
00:24:25,057 --> 00:24:26,827
לאן אנחנו הולכים, טוני?

494
00:24:26,927 --> 00:24:28,128
ממש כאן.

495
00:24:29,028 --> 00:24:30,230
לאן אנחנו הולכים?

496
00:24:31,164 --> 00:24:32,232
נרתיק את האקדח הזה!

497
00:24:32,332 --> 00:24:34,668
נרתיק את הנשק הזה עכשיו!

498
00:24:34,768 --> 00:24:35,802
זה בסדר, טוני.

499
00:24:35,903 --> 00:24:37,170
שמור מרחק!

500
00:24:37,271 --> 00:24:39,706
שמור על מרחק ארור.
אני לא משחק.

501
00:24:39,806 --> 00:24:42,376
זה בסדר, טוני.
זה בסדר. זה בסדר.

502
00:24:42,476 --> 00:24:45,113
תגיד להם רק להישאר מאחור!
- חזור. לַחֲזוֹר.

503
00:24:45,213 --> 00:24:47,482
מייק, תגיד להם להישאר מאחור.

504
00:24:51,886 --> 00:24:52,887
בְּסֵדֶר.

505
00:24:52,987 --> 00:24:55,123
כָּאן. כאן.
כאן. כאן.

506
00:24:55,223 --> 00:24:56,624
- בסדר.
- פתח את הדלת.

507
00:24:59,661 --> 00:25:00,895
לְחַרְבֵּן.

508
00:25:00,995 --> 00:25:03,197
אבטח את ההיקף
כרגע. בוא נלך.

509
00:25:05,366 --> 00:25:06,334
כאן למעלה.

510
00:25:07,969 --> 00:25:09,471
אה, שם. בכוס.
בחלון.

511
00:25:09,572 --> 00:25:11,507
האם אתה רואה אותם
לעלות במדרגות?

512
00:25:11,607 --> 00:25:14,743
אנחנו נבחרת A עכשיו.
פריים טיים.

513
00:25:14,843 --> 00:25:15,945
לעזאזל, כן.

514
00:25:20,182 --> 00:25:21,617
כֵּן.
- בסדר, טוני,

515
00:25:21,717 --> 00:25:24,086
- לאן אנחנו הולכים?
- ממש כאן.

516
00:25:24,186 --> 00:25:25,654
ממש כאן.

517
00:25:27,222 --> 00:25:29,325
פשוט תישאר שם.

518
00:25:33,697 --> 00:25:35,465
בְּסֵדֶר.

519
00:25:36,533 --> 00:25:37,601
היי.

520
00:25:43,373 --> 00:25:46,209
כֵּן. בְּסֵדֶר. הנה לך.

521
00:25:46,776 --> 00:25:48,178
הנה אנחנו הולכים.

522
00:25:48,278 --> 00:25:50,380
נשים קודם כל.
- בסדר.

523
00:25:51,848 --> 00:25:53,717
כן, תיכנס לשם.

524
00:25:55,185 --> 00:25:56,219
היכנס.

525
00:25:56,319 --> 00:25:57,822
עצור, עצור, עצור.

526
00:26:01,425 --> 00:26:03,394
לַחֲזוֹר.
לַחֲזוֹר. גיבוי...

527
00:26:05,062 --> 00:26:06,797
בזמן שאני מקבל את הדבר הזה.

528
00:26:14,905 --> 00:26:16,007
כֵּן.

529
00:26:16,108 --> 00:26:18,909
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

530
00:26:22,347 --> 00:26:23,782
אנחנו בבית, דיק.

531
00:26:24,282 --> 00:26:25,651
אנחנו בבית.

532
00:26:26,818 --> 00:26:27,853
כֵּן.

533
00:26:27,953 --> 00:26:29,621
אני הולך להקים אותך
כאן.

534
00:26:29,721 --> 00:26:32,491
- הנה! שב שלך...
- בסדר, טוני. בְּסֵדֶר.

535
00:26:32,591 --> 00:26:34,993
לְהִתִיַשֵׁב. ידיים למטה.
ידיים למטה.

536
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
אני לא רוצה לראות
את הידיים שלך בכל מקום.

537
00:26:37,130 --> 00:26:38,530
כן, זה נכון.

538
00:26:40,899 --> 00:26:43,102
כֵּן. בְּסֵדֶר.

539
00:26:43,468 --> 00:26:46,773
עכשיו שב לאחור.
לָשֶׁבֶת. תן לזה לנוח.

540
00:26:46,873 --> 00:26:47,840
בסדר, טוני.

541
00:26:50,309 --> 00:26:51,844
עכשיו, אל תזוז, דיק.

542
00:26:53,179 --> 00:26:54,647
אני הולך לשים את זה...

543
00:26:54,747 --> 00:26:55,848
תראה את זה, דיק.

544
00:26:55,948 --> 00:26:57,151
תראה לאן זה הולך.

545
00:26:57,250 --> 00:26:58,718
שם.

546
00:26:58,818 --> 00:27:00,253
זה ממשיך כאן.

547
00:27:00,353 --> 00:27:02,288
אתה רואה את הקו, נכון?

548
00:27:02,388 --> 00:27:04,724
עכשיו תזכרו,
הבנתי את זה, דיק.

549
00:27:06,659 --> 00:27:09,195
אז אין עסק מצחיק,
בסדר?

550
00:27:10,196 --> 00:27:11,665
בְּסֵדֶר.

551
00:27:19,373 --> 00:27:21,041
ידיים למטה. ידיים למטה.

552
00:27:21,142 --> 00:27:23,811
זהו. זהו.
נחמד וקל.

553
00:27:54,210 --> 00:27:55,510
כֵּן.

554
00:27:56,511 --> 00:27:57,912
אתה לא הולך לשום מקום.

555
00:27:58,012 --> 00:27:59,447
בְּסֵדֶר.

556
00:27:59,547 --> 00:28:01,218
היי, מה קורה? מה שלומך?

557
00:28:01,317 --> 00:28:02,685
בְּסֵדֶר.

558
00:28:02,785 --> 00:28:05,821
אתה עדיין חייב לי חמישה דולר.
אל תסתכל עליי ככה.

559
00:28:15,198 --> 00:28:16,532
היי.

560
00:28:18,235 --> 00:28:19,202
היי!

561
00:28:19,301 --> 00:28:21,204
הו! היי, פרד.

562
00:28:21,704 --> 00:28:24,674
- מה קורה? מה שלומך?
- טוב, טוב. מה שלומך, אדוני?

563
00:28:24,775 --> 00:28:27,878
אתה יודע שהם משלמים לנו כדי לשחק
את הרדיו, לא להקשיב לו.

564
00:28:27,978 --> 00:28:28,945
זה פשוט...

565
00:28:29,045 --> 00:28:30,347
סיפרתי לחבר שלי בניו יורק

566
00:28:30,447 --> 00:28:32,183
הייתי מקשיב
להדגמה של הלהקה הזו.

567
00:28:32,282 --> 00:28:33,717
אה, זה, אה...

568
00:28:33,817 --> 00:28:35,318
זה פאנק.

569
00:28:35,418 --> 00:28:38,955
שחקו את גיל סקוט-הרון למעלה
כאן מתישהו, בסדר?

570
00:28:39,055 --> 00:28:41,192
אה, כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.

571
00:28:41,291 --> 00:28:42,993
אתה יודע מי
גיל סקוט-הרון הוא?

572
00:28:43,094 --> 00:28:44,928
כֵּן. אוהב את גיל.

573
00:28:45,028 --> 00:28:47,397
בכל מקרה, יש מייל בשבילי?

574
00:28:47,497 --> 00:28:49,000
- הממ?
- דואר.

575
00:28:49,101 --> 00:28:50,535
דוֹאַר. יונים דואר,
מעטפות.

576
00:28:50,635 --> 00:28:52,970
הו! לא. אה, יום איטי, אדוני.

577
00:28:53,070 --> 00:28:55,006
אתה יודע, ימי שלישי.

578
00:28:56,440 --> 00:28:57,975
אתה גבוה, נכון?

579
00:28:58,076 --> 00:28:59,644
נ-נ-לא, בכלל לא.

580
00:29:00,311 --> 00:29:01,246
זה מגניב.

581
00:29:01,345 --> 00:29:02,980
פשוט לא כל כך.

582
00:29:04,615 --> 00:29:07,219
<i>נאמר כך
לפני הכניסה לים...</i>

583
00:29:11,022 --> 00:29:12,390
הו!

584
00:29:13,025 --> 00:29:14,326
הו, לעזאזל!

585
00:29:14,426 --> 00:29:15,894
זה היה חלק
נהיגה טובה, דיק.

586
00:29:15,994 --> 00:29:19,398
זה היה חלק באמת,
נהיגה ממש ממש טובה.

587
00:29:19,498 --> 00:29:22,067
כֵּן. מרגיש טוב להיות בבית,
נכון?

588
00:29:25,070 --> 00:29:27,706
רוצה משהו לשתות?
אתה רוצה חלב?

589
00:29:27,806 --> 00:29:28,607
בטח, טוני.

590
00:29:28,707 --> 00:29:30,109
אתה אוהב קרח בחלב שלך?

591
00:29:31,110 --> 00:29:33,279
לא. אין קרח, טוני.

592
00:29:33,579 --> 00:29:35,614
טוב, כי אני לא זוכר
אם אמלא את המגש.

593
00:29:35,714 --> 00:29:38,685
הבוקר היה מערבולת,
תן לי לספר לך.

594
00:29:40,187 --> 00:29:41,855
מילאתי ​​את המגש.

595
00:29:43,389 --> 00:29:46,093
אני אוהב קרח עם החלב שלי.
אני מוזר כזה.

596
00:29:47,961 --> 00:29:48,962
בוא נראה.

597
00:29:52,432 --> 00:29:54,033
אתה בטוח
אתה לא רוצה קרח?

598
00:29:55,302 --> 00:29:57,204
לא. אין קרח, טוני.

599
00:29:57,304 --> 00:29:59,439
גם ככה קר
מהמקרר.

600
00:30:03,811 --> 00:30:05,045
אה, כן.

601
00:30:06,380 --> 00:30:07,848
<i>נאמר</i>

602
00:30:08,183 --> 00:30:09,750
<i>שלפני הכניסה לים,</i>

603
00:30:09,850 --> 00:30:12,386
<i>נהר רועד מפחד.</i>

604
00:30:13,154 --> 00:30:14,455
הו, זהירות עכשיו.

605
00:30:14,555 --> 00:30:17,192
<i>היא נסעה מ
פסגות ההרים,</i>

606
00:30:17,292 --> 00:30:18,759
<i>הדרך הארוכה והמפותלת...</i>

607
00:30:18,859 --> 00:30:20,295
זה טוב.

608
00:30:20,427 --> 00:30:22,997
כֵּן. אה, לעזאזל.

609
00:30:23,530 --> 00:30:25,966
והנה חשבת
אני אהיה מארח גרוע, הא?

610
00:30:28,104 --> 00:30:30,672
האם אתה אוהב את הקטן הזה
מתקן שהכנתי?

611
00:30:31,873 --> 00:30:35,777
עשיתי חזרות על הדבר הזה
במשך שבועות.

612
00:30:37,012 --> 00:30:38,147
זה עבד.

613
00:30:39,148 --> 00:30:40,482
זה לעזאזל עבד.

614
00:30:40,582 --> 00:30:42,450
<i>אבל אין דרך אחרת.</i>

615
00:30:43,451 --> 00:30:46,855
הנהר לא יכול לחזור.

616
00:30:48,190 --> 00:30:50,693
אף אחד לא יכול לחזור.

617
00:30:51,661 --> 00:30:55,665
כדי לחזור אחורה
בלתי אפשרי בקיום.

618
00:30:58,235 --> 00:30:59,635
אני אוהב את השיר הזה.

619
00:31:00,603 --> 00:31:02,939
יש לי כמה
רוברטה פלאק בשבילך.

620
00:31:04,006 --> 00:31:05,007
בא אליך עכשיו.

621
00:31:05,108 --> 00:31:07,576
- מקום נהדר.
- זה מקום טוב כאן.

622
00:31:07,677 --> 00:31:10,213
אנחנו מחוץ לבית המגורים
של טוני קיריציס-

623
00:31:10,314 --> 00:31:11,747
תראה, תראה, תראה.

624
00:31:11,847 --> 00:31:13,783
כפי שאתה יכול לראות,
דיווח חי,

625
00:31:13,883 --> 00:31:16,287
אנחנו מפנים את המקום.

626
00:31:16,387 --> 00:31:18,455
זהו מצב חירום
מצב.

627
00:31:18,555 --> 00:31:19,957
כולם, בואו נלך.

628
00:31:20,057 --> 00:31:21,992
מגיע אליך ראשון,
חדשות ערוץ 12.

629
00:31:25,028 --> 00:31:26,397
היי. היי.

630
00:31:26,496 --> 00:31:28,299
- אתם לא יכולים להיות-
אדוני, סלח לי.

631
00:31:28,399 --> 00:31:30,268
אתה לא יכול להיות כאן.
לפנות את החניון.

632
00:31:30,368 --> 00:31:31,835
המקום הזה יכול להתפוצץ
בכל רגע.

633
00:31:31,935 --> 00:31:34,138
אתה יכול לאשר
הרשויות אישרו

634
00:31:34,238 --> 00:31:36,073
חומרי נפץ בשטח?

635
00:31:36,174 --> 00:31:37,541
עכשיו מה?

636
00:31:40,945 --> 00:31:42,780
אנחנו רק לוקחים
כל אמצעי זהירות,

637
00:31:42,880 --> 00:31:44,482
אז אנחנו מפנים את האזור.

638
00:31:44,582 --> 00:31:46,584
אתם צריכים
להיכנס מאחורי המתרס.

639
00:31:46,684 --> 00:31:49,188
- ומצב בני הערובה?
- גברתי, בבקשה.

640
00:31:49,288 --> 00:31:51,556
מאחורי המתרס.
בוא נלך.

641
00:31:52,224 --> 00:31:53,425
היי, צ'יף.

642
00:31:53,524 --> 00:31:55,461
מה זה לגבי חומרי נפץ?

643
00:31:55,560 --> 00:31:57,495
אני לינדה פייג',
מדווח לך בשידור חי...

644
00:31:57,595 --> 00:32:00,232
הוא אומר שיש לו את המקום
מחווט לנשוף.

645
00:32:00,332 --> 00:32:01,400
חבר שלך, נכון?

646
00:32:01,499 --> 00:32:03,701
כן, אני מכיר את טוני.

647
00:32:08,774 --> 00:32:10,210
מה לעזאזל הם עושים?

648
00:32:10,310 --> 00:32:13,279
<i>...הם שמעו
זה היה המקום הכי טוב...</i>

649
00:32:13,380 --> 00:32:14,713
היי, היי! היי!

650
00:32:14,813 --> 00:32:17,783
היי! יש לי שורות
מחודדת לזכוכית!

651
00:32:17,883 --> 00:32:20,120
כל אחד מכם חופן
להיות שחצן,

652
00:32:20,220 --> 00:32:22,122
אנחנו עולים בלהבות!

653
00:32:22,955 --> 00:32:24,556
חומרי נפץ.

654
00:32:26,292 --> 00:32:27,659
<i>...פשוט שימו רובה ציד</i>

655
00:32:27,760 --> 00:32:30,164
<i>בראש המשכנתא
מנהל החברה דיק הול,</i>

656
00:32:30,264 --> 00:32:31,631
<i>הצעיד אותו ממשרדו,</i>

657
00:32:31,731 --> 00:32:33,733
<i>בהמשך הרחובות
של מרכז העיר אינדיאנפוליס,</i>

658
00:32:33,833 --> 00:32:35,769
<i>הצעיד אותו
לתוך ניידת משטרה גנובה,</i>

659
00:32:35,869 --> 00:32:39,140
<i>ונסע לכאן
לדירתו של טוני קיריציס,</i>

660
00:32:39,240 --> 00:32:40,607
<i>הקומה השלישית...</i>

661
00:32:40,707 --> 00:32:43,576
ראיתי משהו
בארץ הזו אף אחד אחר לא עשה.

662
00:32:44,010 --> 00:32:45,612
כי אני גבר
של האנשים.

663
00:32:45,712 --> 00:32:47,248
אני מכיר את האנשים.

664
00:32:47,348 --> 00:32:50,750
ואני שילמתי את התשלום שלי
לזרוק גלידה כילד,

665
00:32:50,850 --> 00:32:53,321
מכירת מכוניות משומשות,
תחזוקת חניון קרוואנים.

666
00:32:53,422 --> 00:32:54,789
אתה שם את זה, עשיתי את זה.

667
00:32:55,923 --> 00:32:57,958
טוני, אף אחד לא אומר
אתה לא.

668
00:32:58,059 --> 00:33:00,195
טוני, הטלפון שלך.

669
00:33:05,333 --> 00:33:06,301
זִיוּן.

670
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
אַתָה.

671
00:33:07,835 --> 00:33:10,771
אתה ואבא שלך וזה
חברת משכנתאות שכוחת אל

672
00:33:10,871 --> 00:33:12,207
<i>הרתיע את השוכרים האלה.</i>

673
00:33:12,307 --> 00:33:13,574
אני יודע את זה!

674
00:33:13,674 --> 00:33:15,943
<i>שלום, טוני?
זה צ'יף גלאגר.</i>

675
00:33:16,043 --> 00:33:16,844
שנייה אחת, חבר.

676
00:33:16,944 --> 00:33:19,681
אתה תרצה
להקשיב לזה.

677
00:33:19,781 --> 00:33:21,650
אתה חושב שאתה יכול
חלב לי עניין

678
00:33:21,750 --> 00:33:23,386
ואז פשוט
לתלות אותי לייבוש?

679
00:33:23,486 --> 00:33:25,321
טוני, אבא הציע
לקנות אותך.

680
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
בְּדִיוּק!

681
00:33:26,522 --> 00:33:28,458
<i>הוא ידע שאני על משהו,</i>

682
00:33:28,558 --> 00:33:29,791
<i>מחזיק את האדמה הזו,</i>

683
00:33:29,891 --> 00:33:31,726
מתן שירותים
ומצרכים עבור אלה

684
00:33:31,827 --> 00:33:34,863
כולכם בדרך כלל לא הייתם מקבלים
שתי שניות לשים לב!

685
00:33:40,236 --> 00:33:42,605
הכוח הוא בליסינג,
לא מוכר בהפסד.

686
00:33:42,705 --> 00:33:44,807
אני לא צריך
להסביר לך את זה.

687
00:33:45,209 --> 00:33:47,211
זה כוח
בעולם הזה, הון עצמי.

688
00:33:47,311 --> 00:33:50,314
אבל לא יכולת לתת
הבחור הקטן יזכה.

689
00:33:54,551 --> 00:33:55,985
צ'יף גלאגר?

690
00:33:56,420 --> 00:33:58,654
טוני, אה,
אנחנו יכולים לדבר על השלב הבא?

691
00:33:58,754 --> 00:34:00,157
<i>גלגר, אתה מקשיב?</i>

692
00:34:00,257 --> 00:34:02,526
אני רוצה הסכם כתוב
מ- Meridian Mortgage

693
00:34:02,625 --> 00:34:03,926
ומשרד פקיד המחוז.

694
00:34:04,026 --> 00:34:06,464
אני רוצה שהחוב שלי יימחק
ופיצוי כספי

695
00:34:06,564 --> 00:34:08,632
על כל הכסף
היה לי עד עכשיו.

696
00:34:08,732 --> 00:34:11,503
ואני רוצה ללכת מכאן
אדם חופשי.

697
00:34:11,603 --> 00:34:14,705
אין עונש מאסר
ובלי שטויות פסיכיאטריות.

698
00:34:14,805 --> 00:34:16,940
<i>והכי חשוב-
אתה מקבל את זה?</i>

699
00:34:18,443 --> 00:34:20,345
אני רוצה התנצלות.

700
00:34:20,844 --> 00:34:23,714
אני רוצה התנצלות רשמית
מ- Meridian Mortgage

701
00:34:23,814 --> 00:34:26,417
ואביו של העני הזה,
אתה מעתיק?

702
00:34:28,852 --> 00:34:30,422
עכשיו תזדיין.

703
00:34:43,536 --> 00:34:45,571
האזיקים האלה הדוקים נורא.

704
00:34:45,670 --> 00:34:48,274
ובכן, אני מצטער, ריצ'רד.
אין לי מפתחות.

705
00:34:57,683 --> 00:34:59,386
אני מצטער, ריצ'רד.
אני- אני-אני באמת מצטער.

706
00:34:59,486 --> 00:35:02,688
אני אעבוד כדי להעלות אותך
שיחה עם המשפחה שלך מאוחר יותר.

707
00:35:02,788 --> 00:35:04,023
איך זה נשמע?

708
00:35:08,662 --> 00:35:09,929
נשמע טוב.

709
00:35:10,863 --> 00:35:12,831
<i>לא, אתה הולך להקשיב!</i>

710
00:35:12,932 --> 00:35:14,767
<i>אנחנו הולכים לקבל
במכונית של האיש הזה,</i>

711
00:35:14,867 --> 00:35:16,169
<i>ואתה תיתן לי.</i>

712
00:35:16,269 --> 00:35:18,003
<i>עכשיו אם מישהו מאיתנו
הולך לרוץ</i>

713
00:35:18,104 --> 00:35:20,408
<i>או נגרר משם,
ההדק הזה נלחץ.</i>

714
00:35:20,508 --> 00:35:21,576
<i>הבנת את זה?</i>

715
00:35:21,676 --> 00:35:22,842
<i>מתנדבי הצלב האדום</i>

716
00:35:22,943 --> 00:35:24,245
<i>חילק קפה
וכריכים</i>

717
00:35:24,345 --> 00:35:26,980
<i>לאנשי תקשורת
וקציני אכיפת החוק.</i>

718
00:35:27,080 --> 00:35:29,250
<i>יותר מ-50 גלונים
של קפה נעלם</i>

719
00:35:29,350 --> 00:35:30,418
<i>ו-200 כריכים...</i>

720
00:35:30,518 --> 00:35:31,985
<i>לטוני הייתה פיסת אדמה,</i>

721
00:35:32,085 --> 00:35:33,387
<i>אני חושב שזה 17 דונם
בגודל,</i>

722
00:35:33,487 --> 00:35:35,423
<i>הוא רצה להתפתח
לתוך מרכז קניות.</i>

723
00:35:35,523 --> 00:35:39,227
<i>תובע את החברה המשכנת
לקח אותם לאתרים אחרים</i>

724
00:35:39,327 --> 00:35:41,295
<i>במקום להמליץ
האתר שהיה לו.</i>

725
00:35:41,395 --> 00:35:43,431
<i>כמובן, המשכנתא
החברה חיכתה</i>

726
00:35:43,531 --> 00:35:45,900
<i>ומצפה שהוא ישתלם
על המשכנתא.</i>

727
00:35:46,000 --> 00:35:47,636
The squad car came here,

728
00:35:47,735 --> 00:35:49,705
והפסדתי
מה התכוונתי לומר.

729
00:35:49,971 --> 00:35:52,507
מכונית החוליה הגיעה לכאן
לכפר קרסטווד

730
00:35:52,608 --> 00:35:54,276
בצפון- באיזה חלק של...?

731
00:35:56,545 --> 00:35:59,248
אני מצטער אם זה
מפחיד אותך.

732
00:35:59,348 --> 00:36:01,916
כן, ובכן,
מעריך שאתה מקבל את השיחה

733
00:36:02,016 --> 00:36:03,884
בהתראה של רגע.

734
00:36:04,286 --> 00:36:06,688
<i>כן, כאילו הייתי נותן לך ללכת</i>

735
00:36:06,787 --> 00:36:08,424
<i>למשיבון.</i>

736
00:36:09,392 --> 00:36:10,859
אתה יודע למה אני מתכוון.

737
00:36:10,959 --> 00:36:13,196
תגיד לה כמה אני מצטער.

738
00:36:13,296 --> 00:36:14,464
בֶּאֱמֶת.

739
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
כן, אז...

740
00:36:23,539 --> 00:36:24,873
טוני...

741
00:36:27,543 --> 00:36:29,978
אנחנו מצטערים, ו...

742
00:36:31,381 --> 00:36:32,650
ואנחנו נהיה בקשר.

743
00:36:32,750 --> 00:36:34,184
אני מבטיח.

744
00:36:34,285 --> 00:36:35,419
<i>אני יודע.</i>

745
00:36:39,889 --> 00:36:41,558
אני אוהב אותך כל כך.

746
00:36:42,959 --> 00:36:45,162
<i>אני אוהב אותך כל כך, מותק.</i>

747
00:36:46,263 --> 00:36:47,398
להתראות.

748
00:37:07,652 --> 00:37:08,986
שלום?

749
00:37:09,086 --> 00:37:11,623
<i>זה שוב יוג'ין גלאגר.</i>

750
00:37:11,922 --> 00:37:14,125
<i>- מה קורה, אמיגו?
- דבר איתי, צ'יף.</i>

751
00:37:14,225 --> 00:37:15,694
פשוט עשיתי דבר ממש טוב

752
00:37:15,794 --> 00:37:17,462
לשים את האיש הזה
עם אשתו.

753
00:37:17,562 --> 00:37:18,330
שמענו.

754
00:37:18,430 --> 00:37:20,030
ויש לנו
כמה חדשות טובות גם כן.

755
00:37:20,131 --> 00:37:22,067
אה, אח שלך
נמצא בדרך.

756
00:37:22,168 --> 00:37:24,170
זה עתה שלחנו
מסוק בשבילו.

757
00:37:24,270 --> 00:37:26,539
ג'ימי? ג'ימי!

758
00:37:28,708 --> 00:37:30,543
ג'ימי!

759
00:37:30,643 --> 00:37:33,245
וגם, יש לי
ג'ורג' מרץ כאן איתי.

760
00:37:33,346 --> 00:37:36,282
ג'ורג' הוא הסגן
התובע המחוזי

761
00:37:36,382 --> 00:37:38,917
מי הולך לעבור
הלוגיסטיקה של העסקה הזו

762
00:37:39,017 --> 00:37:41,120
<i>מאז ג'יימס קלי
מחוץ לעיר.</i>

763
00:37:41,886 --> 00:37:44,055
אממ- אממ, תובע?

764
00:37:44,156 --> 00:37:46,393
<i>זה רשמי, טוני.</i>

765
00:37:46,493 --> 00:37:48,562
<i>הנה, אני הולך
שים אותו בטלפון.</i>

766
00:37:50,297 --> 00:37:51,531
שלום? טוני.

767
00:37:53,300 --> 00:37:55,235
אני אגיע לנקודות פליז.

768
00:37:55,335 --> 00:37:57,237
כל מה שאנחנו עוסקים בו
לדון

769
00:37:57,337 --> 00:37:59,439
הוא מותנה
על ריצ'רד הול

770
00:37:59,539 --> 00:38:01,208
בריאות ובטיחות.

771
00:38:01,308 --> 00:38:02,476
מובן?

772
00:38:02,975 --> 00:38:05,077
<i>- אני מקשיב.
- יש לנו הצהרה מוכנה</i>

773
00:38:05,178 --> 00:38:06,747
<i>שפוטרת את החוב שלך</i>

774
00:38:06,847 --> 00:38:09,149
<i>מלווה
הנכס המדובר.</i>

775
00:38:09,249 --> 00:38:12,120
משכנתא מרידיאן
כבר שלח הודעה

776
00:38:12,220 --> 00:38:14,555
למחוז
משרד מקליט.

777
00:38:14,655 --> 00:38:16,990
ומה עם ההתנצלות שלי?

778
00:38:17,090 --> 00:38:19,394
זה ממש חשוב לי,
אתה יודע?

779
00:38:19,494 --> 00:38:21,162
<i>אתה ליד טלוויזיה, טוני?</i>

780
00:38:22,028 --> 00:38:23,464
<i>ערוץ תשע.</i>

781
00:38:27,368 --> 00:38:29,570
<i>...היכן
מצב בני הערובה</i>

782
00:38:29,670 --> 00:38:30,838
<i>מתפתח.</i>

783
00:38:30,937 --> 00:38:32,106
<i>כפי שאתה יודע,</i>

784
00:38:32,206 --> 00:38:35,277
<i>וידאתם
דרישות ספציפיות.</i>

785
00:38:35,377 --> 00:38:38,113
<i>ובניסיון לציית
עם הדרישות האלה,</i>

786
00:38:38,714 --> 00:38:41,850
<i>ביקשתי את קליף צ'פמן
למסור לך הצהרה</i>

787
00:38:41,949 --> 00:38:44,186
<i>בשם
של משכנתא מרידיאן.</i>

788
00:38:47,589 --> 00:38:48,690
<i>שלום.</i>

789
00:38:48,791 --> 00:38:50,793
<i>אני קליפורד צ'פמן,</i>

790
00:38:50,893 --> 00:38:53,195
<i>ראש מחלקת כספים
ב-Meridian Mortgage.</i>

791
00:38:53,295 --> 00:38:57,366
<i>הצהרה זו הייתה
מורשה על ידי מ.ל. אולם.</i>

792
00:38:57,466 --> 00:38:59,968
<i>זהו
התנצלות פומבית ל...</i>

793
00:39:00,068 --> 00:39:02,272
למה הם מצעדים על קליף?

794
00:39:03,807 --> 00:39:04,874
איפה M.L?

795
00:39:04,973 --> 00:39:06,810
מה, הם לא
יש מצלמות בפלורידה?

796
00:39:06,910 --> 00:39:09,679
<i>...מערכות יחסים
במצב הגדול הזה...</i>

797
00:39:09,779 --> 00:39:12,582
של קליף... סמנכ"ל, טוני.

798
00:39:12,682 --> 00:39:13,783
הוא פאקינג אף אחד.

799
00:39:13,883 --> 00:39:16,084
<i>...משכנתא מרידיאן
או מלון הול</i>

800
00:39:16,186 --> 00:39:18,688
<i>התחייבו
ביחס למר קיריציס.</i>

801
00:39:18,788 --> 00:39:19,988
<i>תודה.</i>

802
00:39:20,088 --> 00:39:22,459
זהו? זהו?

803
00:39:23,661 --> 00:39:24,862
מה, זהו?!

804
00:39:24,961 --> 00:39:26,230
<i>זהו?</i>

805
00:39:28,097 --> 00:39:29,999
<i>זה מתמשך שלנו...</i>

806
00:39:30,100 --> 00:39:33,036
הא? אני רוצה התנצלות
מ- Meridian Mortgage.

807
00:39:33,137 --> 00:39:36,039
<i>זה אומר M.L. אולם.</i>

808
00:39:36,140 --> 00:39:38,442
לא מחוות ריקות
מאיזה לעקי מזוין.

809
00:39:38,542 --> 00:39:40,977
איזה קתרזיס ארור!
קצת אשמה אמיתית!

810
00:39:41,077 --> 00:39:43,781
עכשיו, טוני,
הספקנו בקצה שלנו.

811
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
לעזאזל יש לך!

812
00:39:45,316 --> 00:39:48,487
החוב של השטר נשלח
למשרד המקליט.

813
00:39:48,587 --> 00:39:50,288
אתה יכול לשתוק עכשיו.

814
00:39:50,388 --> 00:39:53,057
אז איך אני יודע את אלה
האם זה לא רק הבטחות ריקות?

815
00:39:53,158 --> 00:39:55,025
אתה תובע,
המפקד אומר, כן?

816
00:39:55,126 --> 00:39:56,228
<i>זה נכון, טוני.</i>

817
00:39:56,328 --> 00:39:58,430
<i>טוב, אני רוצה
עורך דין משלי,</i>

818
00:39:58,530 --> 00:40:00,165
<i>עם עיניים על כולם
של הניירת</i>

819
00:40:00,265 --> 00:40:02,133
אתה מתגרה בי עם,
גם ג'ימי.

820
00:40:02,234 --> 00:40:05,170
ואני רוצה התנצלות אמיתית
מהאיש הגדול עצמו.

821
00:40:05,270 --> 00:40:08,206
אני רוצה לשמוע את זה מ-M.L
שפתיים מזוינות.

822
00:40:10,342 --> 00:40:11,977
<i>ומאז,</i>

823
00:40:12,076 --> 00:40:15,080
<i>טוני קיריציס החזיק
דיק הול בן ערובה.</i>

824
00:40:15,181 --> 00:40:17,316
<i>הביקוש הגדול
הייתה חסינות.</i>

825
00:40:17,416 --> 00:40:19,385
<i>ראשית, ההזדמנות
להשמיע את תלונתו</i>

826
00:40:19,485 --> 00:40:21,254
<i>נגד המשכנתא
חברה...</i>

827
00:40:21,354 --> 00:40:23,289
אני צריך את האנשים
להכיר את הצד שלי.

828
00:40:23,689 --> 00:40:26,759
הצד שלי בסיפור.
הצד האמיתי של הסיפור.

829
00:40:26,859 --> 00:40:27,827
האמת המזוינת.

830
00:40:33,533 --> 00:40:37,170
הזמן ממשיך לגלוש,
לא, אינדיאנפוליס?

831
00:40:37,271 --> 00:40:40,140
מקווה שתנועת העומס הזו
לא אכזרי מדי בשבילך.

832
00:40:40,240 --> 00:40:43,010
אבל אם כן,
אנחנו כאן איתך.

833
00:40:43,110 --> 00:40:44,678
טוני?

834
00:40:44,778 --> 00:40:46,280
לא, אני לא-

835
00:40:46,380 --> 00:40:49,182
אתה אמור לדבר
למר פרד היום?

836
00:40:49,283 --> 00:40:50,984
זה היה פרד טמפל.

837
00:40:51,083 --> 00:40:53,320
בואו נזכור
להפוך לאוקיינוס,

838
00:40:53,420 --> 00:40:56,123
לא לפחד להיעלם לתוכו,
בסדר?

839
00:40:56,223 --> 00:40:58,692
אני מודה לך על ההקשבה.

840
00:40:58,792 --> 00:40:59,960
קח את זה בקלות.

841
00:41:00,059 --> 00:41:01,763
אהבה על מישהו.

842
00:41:04,032 --> 00:41:05,233
ארבעים ואחת?

843
00:41:05,333 --> 00:41:07,702
אני יכול לנסות לתפוס אותו
כשהוא יוצא.

844
00:41:07,802 --> 00:41:09,437
הוא בדיוק עומד לעזוב.

845
00:41:09,537 --> 00:41:10,705
בְּסֵדֶר.

846
00:41:10,805 --> 00:41:12,607
לילה טוב, אחים שלי.

847
00:41:12,707 --> 00:41:13,641
אה, מר טמפל?
- כן.

848
00:41:13,741 --> 00:41:15,944
סלח לי, אדוני,
יש לך מתקשר.

849
00:41:16,311 --> 00:41:18,613
אני אוכל ארוחת ערב בעוד 30 דקות,
זה מה שיש לי, ג'יימס.

850
00:41:18,713 --> 00:41:21,316
בדקנו את זה עם
המפעיל, אישר את זה...

851
00:41:21,416 --> 00:41:23,151
יום אחד,
אתה תבין

852
00:41:23,251 --> 00:41:24,953
שכאשר יש לך אישה,

853
00:41:25,053 --> 00:41:27,723
ארוחת ערב בשעה 6:45
פירושו ארוחת ערב בשעה 6:45.

854
00:41:27,823 --> 00:41:29,058
לא 7:00,

855
00:41:29,158 --> 00:41:32,361
בהחלט לא 6:30,
וממש לא 6:46.

856
00:41:32,461 --> 00:41:34,330
פרד, הטוני קיריציס הזה
בחור על הקו,

857
00:41:34,430 --> 00:41:36,198
והוא שואל
לדבר איתך.

858
00:41:36,599 --> 00:41:38,867
הבחור עם הרובה
בצווארו של הגבר.

859
00:41:39,535 --> 00:41:40,569
לַחֲכוֹת.

860
00:41:42,404 --> 00:41:44,540
היית צריך לפתוח
עם החרא הזה, ג'יימס.

861
00:41:44,640 --> 00:41:47,076
אה, אה, סליחה.
חשבתי שאתה יודע.

862
00:41:47,443 --> 00:41:50,146
- הוא על הקו בשבילי עכשיו?
כן, אדוני.

863
00:41:50,246 --> 00:41:52,248
זִיוּן.

864
00:41:52,349 --> 00:41:55,118
אוקיי, תקשיב, אני הולך
צריך שתתקשר לאשתי.

865
00:41:55,218 --> 00:41:56,920
תגיד לה שאני אאחר.

866
00:41:57,020 --> 00:41:58,855
אני לא יודע איזו שיחה
מפחיד יותר.

867
00:42:08,698 --> 00:42:09,799
שלום?

868
00:42:11,001 --> 00:42:12,736
ח- שלום? אהמ, שלום?

869
00:42:12,836 --> 00:42:13,837
היי.

870
00:42:13,937 --> 00:42:15,906
<i>שלום, מר קיריציס.</i>

871
00:42:16,007 --> 00:42:17,642
<i>זהו פרד טמפל.</i>

872
00:42:17,742 --> 00:42:19,877
היי, פרד.

873
00:42:19,977 --> 00:42:21,545
זה כבוד, פרד.

874
00:42:21,646 --> 00:42:23,748
מאזין ותיק,
מתקשר בפעם הראשונה.

875
00:42:25,650 --> 00:42:28,819
כֵּן. שמעתי שרצית
לדבר איתי.

876
00:42:28,919 --> 00:42:30,321
כן, אדוני. כן, אדוני.

877
00:42:30,421 --> 00:42:32,089
האם-האם-זה באוויר?

878
00:42:32,189 --> 00:42:33,791
<i>לא, אבל זה מוקלט.</i>

879
00:42:33,891 --> 00:42:36,227
<i>אבל אנחנו יכולים להתייעץ
הרשויות המתאימות</i>

880
00:42:36,327 --> 00:42:37,695
<i>וקח את זה צעד אחר צעד.</i>

881
00:42:37,795 --> 00:42:40,198
<i>- אם זה בסדר מבחינתך.
- בסדר. נשמע טוב.</i>

882
00:42:40,298 --> 00:42:41,867
מה עובר לך בראש אחי?

883
00:42:42,601 --> 00:42:43,835
דבר איתי.

884
00:42:43,935 --> 00:42:45,203
<i>האנשים האלה בגדו בי.</i>

885
00:42:45,303 --> 00:42:47,406
<i>הם הקימו אותי
ותכנן להרוס את חיי.</i>

886
00:42:47,506 --> 00:42:49,374
ובכן, תן לי לספר לך
משהו אחר.

887
00:42:49,474 --> 00:42:51,910
אני לא איש עשיר.
אני איש מסכן.

888
00:42:52,010 --> 00:42:53,812
וזה אף פעם לא הפריע לי.

889
00:42:53,912 --> 00:42:55,247
יכולתי ללכת לגלוש

890
00:42:55,347 --> 00:42:57,315
ולהיות עני
ועובד כמו כלב

891
00:42:57,416 --> 00:42:59,051
ושבירת השוויון

892
00:42:59,152 --> 00:43:01,687
ולהיות מאושר כמו כלב
בגן עדן הכלב.

893
00:43:01,787 --> 00:43:03,222
אבל תזדיין עם האנשים האלה.

894
00:43:03,322 --> 00:43:05,425
הם שיחקו באלוהים והם הפסידו.

895
00:43:05,758 --> 00:43:08,628
אני אדם שנלחם עבורו
כל מה שבבעלותו, אדוני.

896
00:43:08,728 --> 00:43:12,665
עכשיו... עכשיו, יש לך אישה
ומשפחה, פרד?

897
00:43:13,833 --> 00:43:16,235
אה, כן. כן, אני כן.

898
00:43:16,335 --> 00:43:18,237
<i>והאם אתה אוהב אותם?</i>

899
00:43:19,839 --> 00:43:22,809
אה, כן, אני כן. אני כן.

900
00:43:22,909 --> 00:43:23,876
מאוד.

901
00:43:23,976 --> 00:43:25,812
<i>תגיד שהם קבעו אותך.</i>

902
00:43:27,547 --> 00:43:30,584
אמרו שהם הולכים
לקחת את המכוניות שלך

903
00:43:30,684 --> 00:43:32,686
או הבית שלך או אשתך,
הילדים שלך,

904
00:43:32,786 --> 00:43:34,988
ואז הם הולכים
לצחוק עליך.

905
00:43:35,322 --> 00:43:37,458
<i>עכשיו האם תהיה מוכן
להרוג, מקדש?</i>

906
00:43:38,692 --> 00:43:40,060
ובכן, אני...

907
00:43:40,161 --> 00:43:41,395
אני אהיה נורא...

908
00:43:42,696 --> 00:43:44,199
מטורף אחי

909
00:43:44,298 --> 00:43:46,201
אתה תהיה מוכן להרוג.
אל תשקר לי.

910
00:43:46,300 --> 00:43:47,935
אני לא משקר.
למה שתשקר?

911
00:43:48,035 --> 00:43:49,603
היית- היית הורג
תוך דקה.

912
00:43:50,571 --> 00:43:52,741
האנשים האלה,
הם הרסו לי את החיים.

913
00:43:54,509 --> 00:43:58,114
אני לא הולך להפחיד
או מושפל על ידי מישהו.

914
00:43:58,546 --> 00:44:01,015
<i>הייתי חולה
כל חיי.</i>

915
00:44:01,117 --> 00:44:02,350
<i>וזה מעולם לא הפריע לי.</i>

916
00:44:02,450 --> 00:44:03,885
<i>אבל אמרתי
הזנאים האלה</i>

917
00:44:03,985 --> 00:44:05,787
<i>לתעד הכל
שהם עשו.</i>

918
00:44:05,887 --> 00:44:08,690
בסדר, טוני. היי, תן לי
להגיד לך מה אני הולך לעשות.

919
00:44:09,023 --> 00:44:11,593
אני הולך להפסיק את הקלטת
כרגע, בסדר?

920
00:44:12,961 --> 00:44:14,963
אוקיי, עכשיו אני אגיד לך
מה אני אעשה.

921
00:44:15,063 --> 00:44:19,202
אני אשמיע את הקלטת הזו מחר
בוקר אחרי שאנחנו נקיים.

922
00:44:19,769 --> 00:44:21,871
בְּסֵדֶר?
איך זה נשמע לך?

923
00:44:23,806 --> 00:44:26,842
בסדר, טוב,
אני אקשיב, מותק.

924
00:44:27,977 --> 00:44:29,311
תודה לך, פרד.

925
00:44:29,411 --> 00:44:31,413
ואני מצטער על השפה שלי.

926
00:44:35,084 --> 00:44:36,819
הו, חרא.

927
00:44:41,291 --> 00:44:43,293
זין, זין, זין, זין, זין.

928
00:44:43,393 --> 00:44:45,929
מה אנחנו הולכים לעשות
על כל הזיונים האלה, פרד?

929
00:44:46,029 --> 00:44:47,831
הו, בנאדם. לְחַרְבֵּן.

930
00:44:54,070 --> 00:44:56,039
רק הייתי על
עם פרד טמפל.

931
00:45:00,710 --> 00:45:02,913
פרד המזוין טמפל.

932
00:45:03,013 --> 00:45:04,014
לעזאזל כן, מותק.

933
00:45:06,551 --> 00:45:08,653
הם הולכים לשדר את זה
בבוקר.

934
00:45:09,086 --> 00:45:11,389
<i>סיפרתי לזיינים האלה</i>

935
00:45:11,489 --> 00:45:12,790
<i>לתעד הכל.</i>

936
00:45:12,890 --> 00:45:13,825
<i>בסדר, טוני.</i>

937
00:45:13,925 --> 00:45:15,860
<i>תן לי לספר לך
מה אני הולך לעשות.</i>

938
00:45:15,960 --> 00:45:17,929
<i>אני הולך להפסיק את הקלטת
כרגע.</i>

939
00:45:18,029 --> 00:45:18,963
<i>בסדר?</i>

940
00:45:23,501 --> 00:45:25,703
הו, ילד. תודה לך, פרד.

941
00:45:26,103 --> 00:45:27,306
<i>בטח.</i>

942
00:45:27,405 --> 00:45:28,873
<i>דיברת איתו מאז?</i>

943
00:45:28,973 --> 00:45:32,010
לא, הוא לא מעוניין
בדיבור יותר.

944
00:45:32,444 --> 00:45:35,380
אה, אנחנו קצת
של קיפאון

945
00:45:35,480 --> 00:45:37,583
בזמן שאנחנו מנסחים
כמה ניירת

946
00:45:37,683 --> 00:45:40,186
עם עורך הדין שלו,
ג'ון רוקלסהאוס.

947
00:45:40,286 --> 00:45:42,754
בסדר, אז מה אתה
רוצה שאעשה?

948
00:45:43,323 --> 00:45:45,357
<i>אולי תנוח קצת, פרד.</i>

949
00:45:45,724 --> 00:45:48,161
חרא, אין לך
להגיד לי פעמיים.

950
00:45:48,261 --> 00:45:50,896
כלומר, אבל בקשר
לשידור.

951
00:45:50,996 --> 00:45:51,964
ובכן...

952
00:45:53,233 --> 00:45:54,734
כל רגע שטוני מבלה

953
00:45:54,834 --> 00:45:57,503
מקשיב לעצמו
או לדבר עם פרד

954
00:45:57,971 --> 00:46:02,343
זה עוד רגע שיש לנו
לגבש תוכנית.

955
00:46:02,442 --> 00:46:06,412
<i>אם פרד מתאים
רעיון החסינות של טוני,</i>

956
00:46:06,746 --> 00:46:10,383
מבדר את מסע הצלב שלו
נגד מרידיאן,

957
00:46:10,683 --> 00:46:13,519
זאת בשום אופן
מחייב אותנו מבחינה משפטית.

958
00:46:13,620 --> 00:46:17,324
כלומר, המילים והדעות
של תקליטן אינם מחייבים.

959
00:46:17,423 --> 00:46:18,391
בלי להעליב, פרד.

960
00:46:18,491 --> 00:46:19,793
ואף אחד לא נלקח.

961
00:46:19,894 --> 00:46:21,795
<i>אז מה אנחנו אומרים?</i>

962
00:46:22,596 --> 00:46:25,300
מאז שהוא מסרב
לדבר איתנו,

963
00:46:25,799 --> 00:46:28,435
האם נוח לך
לתת לו להתקשר אליך?

964
00:46:30,537 --> 00:46:32,706
כן, אם אני מדבר
לבחור הזה

965
00:46:32,806 --> 00:46:35,809
שומר על הבחור המסכן הזה,
אני מניח שאין לי ברירה.

966
00:46:36,177 --> 00:46:38,512
תודה לך.
מישהו מה-FBI

967
00:46:38,612 --> 00:46:40,614
צריך להיות מסוגל
לקחת את המושכות לידיים בקרוב.

968
00:46:41,182 --> 00:46:42,117
כֵּן.

969
00:46:49,325 --> 00:46:51,160
אני חייב להשתמש בשירותים.

970
00:46:52,261 --> 00:46:53,728
מספר אחת או שתיים?

971
00:46:54,996 --> 00:46:56,531
אני מעדיף לא להגיד.

972
00:46:58,367 --> 00:47:00,202
ובכן, אני הולך לגלות
כך או כך.

973
00:47:00,303 --> 00:47:01,503
בוא נלך.

974
00:47:09,478 --> 00:47:11,013
תהנה מהפרטיות.

975
00:47:12,915 --> 00:47:13,916
תנוח קצת.

976
00:47:17,387 --> 00:47:19,256
טוני?

977
00:47:19,356 --> 00:47:20,523
טוני?

978
00:47:26,696 --> 00:47:28,597
<i>תן לי
לספר לך משהו אחר.</i>

979
00:47:28,698 --> 00:47:30,766
<i>אני לא איש עשיר.
אני איש מסכן.</i>

980
00:47:30,866 --> 00:47:32,669
<i>וזה מעולם לא הפריע לי.</i>

981
00:47:32,769 --> 00:47:33,870
<i>יכולתי לגלוש לאורך</i>

982
00:47:33,971 --> 00:47:36,407
<i> ולהיות עני
ועובד כמו כלב</i>

983
00:47:36,506 --> 00:47:38,008
<i>ושובר שוויון</i>

984
00:47:38,108 --> 00:47:39,977
<i> ולהיות שמח
ככלב בגן עדן כלב.</i>

985
00:47:40,077 --> 00:47:41,878
<i>אבל תזדיין עם האנשים האלה.</i>

986
00:47:41,979 --> 00:47:43,714
<i>הם שיחקו את אלוהים
והם הפסידו.</i>

987
00:47:44,182 --> 00:47:47,050
<i>אני אדם שנלחם עבורו
כל מה שבבעלותו, אדוני.</i>

988
00:48:04,035 --> 00:48:05,503
ג'ימי?

989
00:48:06,037 --> 00:48:08,173
הכרת את טוני
מספר שנים.

990
00:48:08,273 --> 00:48:09,375
איזה מין בחור הוא?

991
00:48:09,475 --> 00:48:10,908
תמיד היה
סוג של אדם הגיוני.

992
00:48:11,009 --> 00:48:13,479
הוא פשוט נראה
להתרגש מ-

993
00:48:13,578 --> 00:48:15,113
הוא הרגיש שמרביצים לו

994
00:48:15,214 --> 00:48:17,081
של קצת כסף
על עסקת הנדל"ן הזו.

995
00:48:17,182 --> 00:48:19,351
<i>הוא עדיין צריך לשים
להעביר את הרגשתו</i>

996
00:48:19,451 --> 00:48:21,020
<i>חברת המשכנתאות שלו
רימה אותו.</i>

997
00:48:21,120 --> 00:48:23,622
<i>הוא רכש
זה 17 דונם של אדמה,</i>

998
00:48:23,722 --> 00:48:25,591
<i>ניקה רבים
של העצים עצמו,</i>

999
00:48:25,691 --> 00:48:27,293
<i>מקווה להתחיל
מרכז קניות.</i>

1000
00:48:27,394 --> 00:48:28,827
<i>הוא אמר שכן
כמה התחייבויות</i>

1001
00:48:28,927 --> 00:48:30,196
<i>מרשת חנויות מכולת</i>

1002
00:48:30,296 --> 00:48:32,831
<i>הציע כ-3 מיליון דולר
כדי להקים מרכז.</i>

1003
00:48:32,931 --> 00:48:35,934
<i>אז הוא אומר את המשכנתא
חברה עברה לגור ב...</i>

1004
00:48:37,470 --> 00:48:39,305
יש לי בשר חזיר וגבינה.

1005
00:48:39,406 --> 00:48:40,539
אתה רוצה חצי?

1006
00:48:41,374 --> 00:48:42,775
לא, תודה.

1007
00:48:44,810 --> 00:48:46,112
די טוב.

1008
00:48:49,949 --> 00:48:51,017
אוי.

1009
00:48:51,117 --> 00:48:52,952
תראה את זה.

1010
00:48:59,793 --> 00:49:02,129
נראה כמו מאכיל,
הולך כמו מאכיל,

1011
00:49:02,229 --> 00:49:03,531
מקרקר כמו אוכל.

1012
00:49:03,630 --> 00:49:07,067
בטח הפדרלים.

1013
00:49:08,335 --> 00:49:10,138
תתעורר, ילד מנומנם.

1014
00:49:13,908 --> 00:49:16,077
איך ישנת?
תנוח קצת?

1015
00:49:17,912 --> 00:49:20,648
הו, אתה לא נראה טוב מדי.
אתה רוצה קצת?

1016
00:49:20,748 --> 00:49:22,517
לא, טוני.
- הממ?

1017
00:49:22,616 --> 00:49:24,219
- לא.
- קח אחד.

1018
00:49:24,319 --> 00:49:25,119
הם לא מיושנים, דיק.

1019
00:49:25,220 --> 00:49:27,189
קיבלתי אותם מגורדון
לפני יומיים.

1020
00:49:27,289 --> 00:49:28,722
אני לא רוצה!

1021
00:49:30,091 --> 00:49:31,859
מה, אתה צופה
הדמות שלך?

1022
00:49:31,959 --> 00:49:34,796
אל תדאג, אנחנו נשיג אותך
נשא נוסף.

1023
00:49:36,064 --> 00:49:38,401
הבוקר
היה מטורף, בנאדם.

1024
00:49:38,501 --> 00:49:40,203
הם שידרו את הראיון שלי
עם פרד.

1025
00:49:41,837 --> 00:49:45,107
פרד בצד שלי,
והאנשים מקשיבים.

1026
00:49:47,477 --> 00:49:48,944
בטח היו לי חמישה חברים

1027
00:49:49,044 --> 00:49:51,079
להתקשר לתחנה של פרד
הבוקר.

1028
00:49:52,080 --> 00:49:53,382
מְטוּרָף.

1029
00:49:53,483 --> 00:49:54,983
איך זה מרגיש? הממ?

1030
00:49:55,083 --> 00:49:57,619
לדעת שהקול
של אינדיאנפוליס

1031
00:49:57,719 --> 00:49:59,021
משוחח איתי?

1032
00:50:00,357 --> 00:50:01,791
החיים מטורפים, בנאדם.

1033
00:50:01,891 --> 00:50:04,627
<i>אנחנו רואים תנועה ב-
מתחם דירות קרסטווד,</i>

1034
00:50:04,727 --> 00:50:06,662
<i>היכן היום השני
של משבר בני הערובה</i>

1035
00:50:06,762 --> 00:50:08,898
<i>שכבש את הדמיון
של אינדיאנפוליס</i>

1036
00:50:08,998 --> 00:50:10,666
<i>זה יהיה בתקווה
יסתיים בקרוב.</i>

1037
00:50:10,766 --> 00:50:12,202
<i>חוליית הפצצות של הצבא כאן,</i>

1038
00:50:12,302 --> 00:50:14,737
<i>והחל לנסות לחשוב
של דרכים איכשהו להיכנס</i>

1039
00:50:14,837 --> 00:50:16,240
<i>בלי לצאת לדרך
חומרי הנפץ.</i>

1040
00:50:16,340 --> 00:50:19,108
<i>- נאמר לנו, באופן לא רשמי...
- האם הם עושים מהלכים?</i>

1041
00:50:19,409 --> 00:50:21,445
הזנאים הערמומיים האלה!

1042
00:50:25,015 --> 00:50:29,320
נקה! נקה הרחק מ
הבניין המזוין!

1043
00:50:29,420 --> 00:50:30,854
אמרתי ברור!

1044
00:50:42,200 --> 00:50:43,434
בְּסֵדֶר.

1045
00:50:51,610 --> 00:50:52,944
שלום?

1046
00:50:53,044 --> 00:50:55,414
הזיונים האלה נפלו
פצצות על חברת הטלוויזיה שלך,

1047
00:50:55,514 --> 00:50:58,484
ועכשיו הם מנסים לשקר
על זה, ואני לא אוהב את זה.

1048
00:50:58,584 --> 00:51:00,186
<i>הם אמרו שזה מגיע
עד הסוף.</i>

1049
00:51:00,286 --> 00:51:02,254
<i>שמעת
מה ששמעתי, נכון?</i>

1050
00:51:03,289 --> 00:51:05,591
לא, אחי, לא שמעתי.

1051
00:51:05,690 --> 00:51:06,925
הרגע התעוררתי.

1052
00:51:07,025 --> 00:51:08,927
ישנתי כמו בול עץ כל הלילה.

1053
00:51:09,027 --> 00:51:11,230
אני רק מנסה
להתעדכן, כמו...

1054
00:51:11,697 --> 00:51:13,133
אתה יודע שלא אעשה זאת
לשקר לך.

1055
00:51:13,233 --> 00:51:16,603
מר טמפל,
בבקשה, אדוני, אני מכבד אותך.

1056
00:51:16,702 --> 00:51:19,004
<i>היית גבר גיהנום.</i>

1057
00:51:19,104 --> 00:51:20,739
עכשיו אם מוצצי הזין האלה
ישרים,

1058
00:51:20,839 --> 00:51:23,008
אתה מספר לכולם
כדי לפנות.

1059
00:51:23,276 --> 00:51:24,511
<i>בסדר, בסדר.</i>

1060
00:51:24,611 --> 00:51:27,112
אז, אה, מה אתה
רוצה שאעשה?

1061
00:51:27,214 --> 00:51:29,149
תגיד לאחי ג'ימי,
או ג'ורג' מרץ,

1062
00:51:29,249 --> 00:51:32,652
או מי לעזאזל
אני רוצה מסיבת עיתונאים בשידור חי

1063
00:51:32,751 --> 00:51:33,852
<i>בטלוויזיה הלאומית</i>

1064
00:51:33,953 --> 00:51:35,689
<i>כדי שאוכל לדבר
לאנשים ישירות.</i>

1065
00:51:35,788 --> 00:51:38,693
אתה אומר לתפקיד הפיקוד הזה,
מר טמפל.

1066
00:51:38,792 --> 00:51:40,561
אני מחבב אותך, בסדר?

1067
00:51:48,502 --> 00:51:49,736
טוני.

1068
00:51:51,805 --> 00:51:53,341
מה, דיק?

1069
00:51:53,441 --> 00:51:54,808
מה אתה רוצה?

1070
00:51:56,611 --> 00:51:58,212
שתוק, אז.

1071
00:52:02,883 --> 00:52:03,719
ובכן...

1072
00:52:05,354 --> 00:52:06,688
...הוא מחבב אותך.

1073
00:52:06,787 --> 00:52:08,323
הא!

1074
00:52:08,423 --> 00:52:09,591
לְחַרְבֵּן.

1075
00:52:09,890 --> 00:52:11,460
אני לא צריך שהוא יאהב אותי.

1076
00:52:11,560 --> 00:52:13,127
סוכן מיוחד
פטריק מולני,

1077
00:52:13,228 --> 00:52:14,563
פרופיל ה-FBI.

1078
00:52:14,663 --> 00:52:17,232
- פרנק לאב.
מייק גראבל.

1079
00:52:17,332 --> 00:52:18,600
יוג'ין גלאגר.

1080
00:52:18,700 --> 00:52:21,136
אז דבר איתי
על מר קיריציס.

1081
00:52:21,236 --> 00:52:22,970
ובכן, יש לו
מתווך המשכנתאות שלו

1082
00:52:23,070 --> 00:52:24,906
בקצה רובה ציד.

1083
00:52:25,475 --> 00:52:27,644
פרנק, למה אתה לא
להעלות אותו במהירות.

1084
00:52:27,943 --> 00:52:29,612
היית
נקודת המגע?

1085
00:52:29,712 --> 00:52:32,047
ובכן, אני חוזר
עם טוני, בטח.

1086
00:52:32,148 --> 00:52:34,183
צ'יף ואני שנינו
ניסו לדבר איתו

1087
00:52:34,284 --> 00:52:37,186
עד שטוני אמר שהוא רק רוצה
לדבר עם טמפל.

1088
00:52:37,287 --> 00:52:38,488
ואתה טמפל?

1089
00:52:38,588 --> 00:52:41,691
לא, אני ג'ורג' מרץ,
משרד התובע המחוזי.

1090
00:52:41,790 --> 00:52:44,826
WCYD של פרד טמפל, 105.2.

1091
00:52:44,926 --> 00:52:46,862
<i>אני DJ Fred Temple.</i>

1092
00:52:47,697 --> 00:52:49,132
<i>WCYD.</i>

1093
00:52:49,233 --> 00:52:51,100
WCYD?

1094
00:52:51,201 --> 00:52:53,437
זו תחנת הרדיו המקומית שלנו.

1095
00:52:53,537 --> 00:52:54,804
פרד הוא תקליטן.

1096
00:52:54,904 --> 00:52:57,106
הקול של אינדיאנפוליס.

1097
00:52:57,207 --> 00:52:59,809
פרנק, אתה מכיר את מר קיריציס.

1098
00:52:59,909 --> 00:53:02,212
יש לך אחיזה שלו
רקע פסיכולוגי?

1099
00:53:02,313 --> 00:53:04,914
ובכן, הוא בא
ממשפחה גדולה.

1100
00:53:05,014 --> 00:53:07,184
בחור קשוח, אנשים קשוחים.

1101
00:53:07,284 --> 00:53:09,386
אני חושב שהוא מוכר
להפוך לחבר טוב,

1102
00:53:09,486 --> 00:53:12,556
אבל גם אויב רע,
אם זה הגיוני.

1103
00:53:12,922 --> 00:53:15,926
אין קשר לפשע מאורגן
או משהו.

1104
00:53:16,795 --> 00:53:20,898
דבר איתי
על הפסיכולוגיה של טוני.

1105
00:53:21,366 --> 00:53:22,567
הוא כועס.

1106
00:53:22,667 --> 00:53:25,370
למה אתה לא
לשטוף את התחת שלי, אבא?

1107
00:53:25,470 --> 00:53:26,904
הוא יצא משליטה.

1108
00:53:27,004 --> 00:53:29,174
הוא רודף כסף וחסינות.

1109
00:53:29,274 --> 00:53:31,276
נסה אותי, בן זונה! נסה אותי!

1110
00:53:31,842 --> 00:53:33,178
ממש מופע חרא.

1111
00:53:33,977 --> 00:53:35,647
על סמך מה שראיתי,

1112
00:53:35,747 --> 00:53:37,014
סדר המיסים שלו,

1113
00:53:37,114 --> 00:53:39,017
המורכבות
של המכשיר הזה,

1114
00:53:39,117 --> 00:53:40,786
זה נראה כאילו הוא גבר

1115
00:53:40,885 --> 00:53:43,222
למי יש די
את תשומת הלב לפרטים.

1116
00:53:43,522 --> 00:53:45,691
נראה שהוא מחפש
שמירה על שליטה,

1117
00:53:45,791 --> 00:53:47,892
לא גבר
זה יצא משליטה.

1118
00:53:48,427 --> 00:53:51,364
בוא נמפה את טוני.
אני אתחיל טבלת מצב רוח.

1119
00:53:53,366 --> 00:53:55,900
אני מצטער,
האם יש לך אחד התחיל

1120
00:53:56,000 --> 00:53:57,436
שאני צריך לעבוד ממנו?

1121
00:54:00,004 --> 00:54:01,774
כמו שאמרנו,

1122
00:54:01,873 --> 00:54:03,610
מצב הרוח שלו כועס.

1123
00:54:03,710 --> 00:54:04,845
מטורף כמו לעזאזל.

1124
00:54:04,944 --> 00:54:06,847
חוץ מאשר כשהוא חונן את זה
עם טמפל.

1125
00:54:06,946 --> 00:54:08,248
מופע חרא.

1126
00:54:14,521 --> 00:54:16,922
הוא כועס
כי הוא מרגיש נבגד.

1127
00:54:17,022 --> 00:54:19,058
כולם היו מוכנים לחתום.
היו לי אותם.

1128
00:54:19,159 --> 00:54:21,294
ואז, פוף,
נעלם באישון לילה.

1129
00:54:21,395 --> 00:54:22,262
<i>נעלם.</i>

1130
00:54:22,362 --> 00:54:23,497
לא מכובד.

1131
00:54:26,933 --> 00:54:30,138
אתה מתקן את המשחק
עם המתמטיקה שלך

1132
00:54:30,238 --> 00:54:32,573
והרי הכסף שלך
בבנק

1133
00:54:32,673 --> 00:54:34,509
כדי לדמם אותנו יבשים.

1134
00:54:34,609 --> 00:54:35,576
מוּשׁפָל.

1135
00:54:35,676 --> 00:54:37,612
<i>טוני, הייתי
סבלני איתך.</i>

1136
00:54:37,712 --> 00:54:40,681
יודע כמה פעמים יכולתי
זינקו לאקדח הזה?

1137
00:54:40,782 --> 00:54:42,350
תמעוך את שנינו לקרקע.

1138
00:54:42,650 --> 00:54:44,685
נסה את זה, בן זונה.

1139
00:54:45,153 --> 00:54:48,088
וכן, אתה שם
כל זה ביחד, ו...

1140
00:54:48,955 --> 00:54:51,993
אתה ניזון בכפית
מוצץ זין.

1141
00:54:52,093 --> 00:54:54,095
<i>קטע עלוב
של חרא מזוין.</i>

1142
00:54:54,196 --> 00:54:56,063
הכל קשור
לתת לו כבוד.

1143
00:54:59,501 --> 00:55:01,936
בוא נתקשר אליו
הוא כל כך רוצה.

1144
00:55:02,237 --> 00:55:03,872
והוא יאכל
מהיד שלנו.

1145
00:55:07,309 --> 00:55:08,210
שלום?

1146
00:55:08,310 --> 00:55:09,812
טוני, זה צ'יף גלאגר.

1147
00:55:09,912 --> 00:55:11,012
<i>מה קורה?</i>

1148
00:55:11,112 --> 00:55:13,615
יש לי M.L. אולם
על הקו השני.

1149
00:55:13,715 --> 00:55:15,116
אה, אתה עכשיו?

1150
00:55:15,217 --> 00:55:18,053
כן, והוא יעשה זאת
אוהב לדבר עם הבן שלו.

1151
00:55:18,154 --> 00:55:19,955
ובכן, הייתי רוצה
לדבר איתו קודם.

1152
00:55:20,055 --> 00:55:22,358
<i>לא, טוני, הוא צריך לשמוע
קולו של ריצ'רד.</i>

1153
00:55:22,459 --> 00:55:24,561
הוא צריך לשמוע
מפיו של בנו עצמו

1154
00:55:24,661 --> 00:55:25,695
שהוא בסדר.

1155
00:55:26,663 --> 00:55:27,764
אתה מעתיק?

1156
00:55:27,864 --> 00:55:29,599
<i>מתי מדברים על מונחים?</i>

1157
00:55:29,699 --> 00:55:32,067
אחרי מר הול
מדבר עם בנו,

1158
00:55:32,168 --> 00:55:35,638
<i>נוכל להמשיך בדיאלוג שלנו
ומצא פתרון.</i>

1159
00:55:37,707 --> 00:55:39,275
ולשמוע את התנצלותו?

1160
00:55:39,375 --> 00:55:41,312
טוני, תן את הטלפון
לריצ'רד.

1161
00:55:44,849 --> 00:55:46,650
תן את הטלפון לריצ'רד.

1162
00:55:58,362 --> 00:56:00,129
אבא שלך על הקו.

1163
00:56:00,664 --> 00:56:03,367
הוא רוצה לדעת מתי
אתה תהיה בבית לארוחת ערב.

1164
00:56:19,451 --> 00:56:20,385
שלום?

1165
00:56:20,485 --> 00:56:22,254
זה ריצ'רד?

1166
00:56:22,988 --> 00:56:24,021
<i>כן.</i>

1167
00:56:25,223 --> 00:56:27,292
<i>ובכן, נתקן את M.L. ב.</i>

1168
00:56:27,392 --> 00:56:28,293
בסדר.

1169
00:56:30,796 --> 00:56:34,800
מר הול, אתה ממשיך
ריצ'רד וכל השאר.

1170
00:56:38,671 --> 00:56:40,907
ריצ'רד, מה שלומך?

1171
00:56:41,007 --> 00:56:42,375
<i>נפגעת?</i>

1172
00:56:42,475 --> 00:56:45,011
אני מסתובב שם.
טוני הוא מארח מצוין.

1173
00:56:45,110 --> 00:56:47,280
אתה יודע,
הכל נחשב.

1174
00:56:47,380 --> 00:56:50,249
<i>הוא יצא מדעתו,
זה מה שהוא.</i>

1175
00:56:51,350 --> 00:56:52,618
הוא כאן איתי,

1176
00:56:52,718 --> 00:56:56,088
ואני בטוח שהוא יאהב
ההזדמנות, אתה יודע,

1177
00:56:56,657 --> 00:56:59,593
<i>סדר כמה דברים איתך
אחרי שנתעדכן.</i>

1178
00:56:59,693 --> 00:57:01,127
תגידי, מה שלום אמא?

1179
00:57:01,228 --> 00:57:03,263
<i>היא שבר מוחלט,
כמובן.</i>

1180
00:57:03,363 --> 00:57:05,866
מטפס על הקירות עכשיו.

1181
00:57:05,966 --> 00:57:07,401
<i>רדו משם!</i>

1182
00:57:08,006 --> 00:57:09,578
נכון.

1183
00:57:10,904 --> 00:57:12,104
היי, אה...

1184
00:57:12,606 --> 00:57:16,108
אבא, אתה חושב שיש א
פתרון שנוכל לסדר כאן?

1185
00:57:16,543 --> 00:57:18,713
<i>- ובכן, כמובן.
- עכשיו, אני פשוט, אה-</i>

1186
00:57:18,813 --> 00:57:20,882
כלומר, לגבי התנאים שלו.

1187
00:57:21,249 --> 00:57:23,585
אתה ואני לא צריכים
לעשות סיעור מוחות בדבר הזה.

1188
00:57:23,685 --> 00:57:27,789
אתה יודע, עורכי הדין כן
הולכת לנסח כל חוזה,

1189
00:57:27,889 --> 00:57:31,292
<i>ואת ואני צריכים
פשוט ללכת בעקבותיהם.</i>

1190
00:57:31,392 --> 00:57:32,460
<i>- בסדר.
- זה הכל.</i>

1191
00:57:32,560 --> 00:57:34,295
<i>האם אתה יכול לעשות את זה?</i>

1192
00:57:34,395 --> 00:57:37,565
רק מהמקום בו אני
יושב, כלומר, אתה יודע...

1193
00:57:38,766 --> 00:57:40,168
מאחורי, אה...

1194
00:57:41,669 --> 00:57:43,906
רובה ציד, שימו לב,
אחת הנקודות המרכזיות

1195
00:57:44,006 --> 00:57:46,075
זה-הוא-זה התנצלות.

1196
00:57:46,175 --> 00:57:48,911
ובכן, חשבתי
קליף קרא אחד.

1197
00:57:49,011 --> 00:57:51,146
אתה יודע,
אין כמות של סליחה

1198
00:57:51,246 --> 00:57:52,147
יספק את האיש הזה.

1199
00:57:52,247 --> 00:57:53,382
אתה יודע את זה.

1200
00:57:53,482 --> 00:57:55,618
<i>ובכן, אני מצטער
הוא החמיץ תשלומים</i>

1201
00:57:55,718 --> 00:57:58,253
<i>והחליט
לבצע פשע.</i>

1202
00:57:58,354 --> 00:58:00,121
<i>באמת, אני מצטער.</i>

1203
00:58:00,222 --> 00:58:01,857
<i>ואני בטוח מצטערת</i>

1204
00:58:01,957 --> 00:58:03,559
<i>שאת בפנים
המצב הזה.</i>

1205
00:58:03,659 --> 00:58:05,928
בסדר, אבא.
אז טוני כאן איתי.

1206
00:58:06,028 --> 00:58:09,032
ואם רצית לקחת
רגע להתנצל, אני...

1207
00:58:09,366 --> 00:58:11,267
אני חושב שזה יעבור
דרך ארוכה, אתה יודע,

1208
00:58:11,368 --> 00:58:13,436
אולי לזרז
תהליך השחרור הזה.

1209
00:58:13,536 --> 00:58:17,807
אז אם רצית לעשות את זה,
אז זה יכול להיות רעיון מצוין.

1210
00:58:18,375 --> 00:58:20,610
תתנצל על מה
בדיוק, ריצ'רד?

1211
00:58:20,710 --> 00:58:22,912
<i>טוב, אולי
הגדרת עסקה</i>

1212
00:58:23,013 --> 00:58:24,714
<i>זה לא היה באינטרס שלו.</i>

1213
00:58:25,115 --> 00:58:26,816
וחולב אותו לעניין.

1214
00:58:26,916 --> 00:58:29,586
וטוני אומר,
"וחולבת אותו לעניין."

1215
00:58:29,686 --> 00:58:32,156
תתנצל על איך
עניין עובד?

1216
00:58:32,256 --> 00:58:35,760
כלומר, אתה מפספס תשלום
והחוב שלך גדל.

1217
00:58:35,860 --> 00:58:37,561
זה בתנאים.

1218
00:58:37,662 --> 00:58:40,164
איך אני אמור...
- בכך שאמרתי סליחה לטוני.

1219
00:58:40,264 --> 00:58:41,666
הוא חושב שאתה-

1220
00:58:41,766 --> 00:58:43,334
אני יודע. אני יודע.

1221
00:58:43,434 --> 00:58:45,736
הוא אומר שהוא יודע
הרתענו דיירים פוטנציאליים,

1222
00:58:45,836 --> 00:58:49,106
שקבענו עסקה
זה לא היה באינטרס שלו.

1223
00:58:49,206 --> 00:58:50,541
ושהיינו בכוונה

1224
00:58:50,641 --> 00:58:52,443
מחכה לו בחוץ
ומרמה אותו,

1225
00:58:52,543 --> 00:58:55,279
והוא רוצה לשמוע אותך מודה
את זה ותגיד שאתה מצטער.

1226
00:58:55,379 --> 00:58:58,050
יש לו אקדח
לצוואר שלך, בן.

1227
00:58:58,151 --> 00:59:00,153
למה אנחנו
אלה שמתנצלים?

1228
00:59:00,252 --> 00:59:02,721
<i>מה, יש לך
כי תסמונת שטוקהולם</i>

1229
00:59:02,821 --> 00:59:03,989
<i>נכנסת בך כבר?</i>

1230
00:59:04,089 --> 00:59:05,190
לא, אבא.

1231
00:59:05,290 --> 00:59:07,160
<i>יכולתי לומר סליחה
פי אלף,</i>

1232
00:59:07,259 --> 00:59:10,195
<i>אבל זה קו מוקלט.</i>

1233
00:59:10,295 --> 00:59:13,732
<i>אני חייב לטפל בזה
כאילו אני תחת שבועה.</i>

1234
00:59:13,832 --> 00:59:17,936
אני לא הולך להודות באשמה
למשהו שלא עשיתי.

1235
00:59:18,270 --> 00:59:21,240
הטענה הזו שיש לו חסרת בסיס.

1236
00:59:21,340 --> 00:59:23,309
<i>ואני לא אהיה שותף</i>

1237
00:59:23,409 --> 00:59:25,745
<i>בלשון הרע שלו
של חברה זו.</i>

1238
00:59:25,845 --> 00:59:28,448
<i>- זה יוצר תקדים נורא.
- מה הוא אומר?</i>

1239
00:59:28,548 --> 00:59:30,416
האם הוא יתנצל?
- לעזאזל.

1240
00:59:30,516 --> 00:59:32,018
<i>- ריצ'רד.
- האם הוא יתנצל?</i>

1241
00:59:32,118 --> 00:59:33,619
כן, אני כאן, אבא. אני כאן.

1242
00:59:33,720 --> 00:59:35,888
אנחנו יכולים, אה,
אנחנו יכולים לשלוח לך משהו?

1243
00:59:35,988 --> 00:59:38,257
אתה יודע, תגרום לך
קצת יותר נוח?

1244
00:59:38,357 --> 00:59:40,626
לא, לא, לא, הוא היה ברור.
הוא לא יאפשר שום-

1245
00:59:40,727 --> 00:59:43,696
אני רוצה לדבר איתו.
תן לי את הטלפון.

1246
00:59:43,796 --> 00:59:46,567
<i>- תן לי את הטלפון.
- בלי דיבורים. לא!</i>

1247
00:59:46,667 --> 00:59:47,735
תן לי את זה.

1248
00:59:47,835 --> 00:59:48,836
<i>זה לא הולם!</i>

1249
00:59:48,936 --> 00:59:50,070
שלום, אדוני.

1250
00:59:50,171 --> 00:59:51,872
עכשיו, אתה ואני
היו אמורים להיות

1251
00:59:51,972 --> 00:59:53,140
שיחה קטנה אתמול,

1252
00:59:53,240 --> 00:59:54,508
אבל החלטת ללכת

1253
00:59:54,608 --> 00:59:56,877
בחופשה קטנה ומפנקת,
לא?

1254
00:59:56,977 --> 00:59:58,378
בטח נחמד.

1255
00:59:58,479 --> 01:00:02,049
אף פעם לא הייתי בחופשה
בכל החיים המזוינים שלי.

1256
01:00:02,149 --> 01:00:05,018
אין לי מה להגיד לך.

1257
01:00:05,119 --> 01:00:08,288
אתה מבין, אנחנו האולמות
הם אנשים סטואים.

1258
01:00:08,589 --> 01:00:11,126
<i>אנשים צנועים יראי שמים.</i>

1259
01:00:11,227 --> 01:00:12,961
לעזאזל אתה.

1260
01:00:13,061 --> 01:00:17,432
אתם אנשים מזוינים חמדנים.
הנשמות שלך שחורות לגמרי.

1261
01:00:18,600 --> 01:00:21,102
עכשיו תודו במה שעשית.
תזיין את המשפחה שלך.

1262
01:00:21,203 --> 01:00:23,638
<i>לעזאזל עם האולמות.
בני כלבות חמדנים.</i>

1263
01:00:24,672 --> 01:00:27,308
איזו משפחה יש לך, טוני?

1264
01:00:27,408 --> 01:00:29,310
למי אתה מפרנס?

1265
01:00:30,246 --> 01:00:31,913
ובכן, אני-אני...

1266
01:00:32,013 --> 01:00:33,916
אמרתי לך.

1267
01:00:34,016 --> 01:00:35,651
העסקים שלי הם הילדים שלי.

1268
01:00:35,751 --> 01:00:40,289
גבר שיוצא לעשות כסף
בלי פיות להאכיל

1269
01:00:40,389 --> 01:00:44,426
מלבד שלו
אינו גבר כלל.

1270
01:00:44,827 --> 01:00:47,997
אבל יש לי אמפתיה אליך,
מר קיריציס.

1271
01:00:48,097 --> 01:00:50,800
אני מאמין בך.
תמיד עשיתי.

1272
01:00:50,900 --> 01:00:53,435
<i>והחזון שלך.
והעקשנות שלך.</i>

1273
01:00:53,536 --> 01:00:56,405
הם היו מוכנים לחתום!
הם היו מוכנים לחתום!

1274
01:00:56,505 --> 01:00:59,210
פשוט תתנצל לעזאזל
על מה שעשית.

1275
01:00:59,309 --> 01:01:00,377
אתה יודע מה עשית.

1276
01:01:00,477 --> 01:01:03,181
<i>- הרתעת אותם.
- לא, טוני, לא.</i>

1277
01:01:03,580 --> 01:01:06,550
הפרי נופל מהעץ.

1278
01:01:06,650 --> 01:01:09,986
אתה לא מנער את זה
לפני שהוא מוכן.

1279
01:01:11,354 --> 01:01:13,924
הו, תזדיין עם החידות שלך,
איש זקן!

1280
01:01:14,925 --> 01:01:16,092
ולזיין אותך!

1281
01:01:18,795 --> 01:01:20,164
פשוט- רק תודו
מה אתה.

1282
01:01:20,264 --> 01:01:23,235
פשוט תודו במה שאתם
הם ותגיד שאתה מצטער.

1283
01:01:23,334 --> 01:01:25,170
אנחנו הולכים לקבל
העסקה הזו בוצעה,

1284
01:01:25,270 --> 01:01:27,505
ואתה הולך
לשחרר את הבן שלי.

1285
01:01:27,605 --> 01:01:29,440
כן, ומה אם לא?

1286
01:01:32,009 --> 01:01:35,880
מה אם אני יורה
דיקי הקטן והיפה כאן

1287
01:01:35,980 --> 01:01:37,114
בפנים המזוינות?

1288
01:01:37,216 --> 01:01:38,382
אז מה, הא?

1289
01:01:43,454 --> 01:01:47,392
<i>ובכן, אני אתאבל על האובדן
של אחד מבניו,</i>

1290
01:01:48,527 --> 01:01:51,063
<i>וכולנו נצער את היום</i>

1291
01:01:51,363 --> 01:01:52,764
אי פעם דרכת רגל

1292
01:01:52,865 --> 01:01:57,035
לתוך המשרדים
של משכנתא מרידיאן.

1293
01:01:57,135 --> 01:01:59,004
<i>הישאר חזק, ריצ'רד.</i>

1294
01:02:01,807 --> 01:02:02,741
שלום?

1295
01:02:03,775 --> 01:02:04,743
שלום?

1296
01:02:20,660 --> 01:02:23,062
הו, ריצ'רד, ריצ'רד, ריצ'רד.

1297
01:02:25,266 --> 01:02:26,532
כֵּן.

1298
01:02:28,902 --> 01:02:30,271
רוצה סיגריה?

1299
01:02:30,371 --> 01:02:31,504
בטח, טוני.

1300
01:02:31,604 --> 01:02:33,840
מה אני אמורה
לגרום לו להרגיש כמו?

1301
01:02:34,874 --> 01:02:36,543
אני לא יודע.
- לכופף את הברך?

1302
01:02:36,644 --> 01:02:39,247
- לרדת על ארבע?
לא. אני לא יודע.

1303
01:02:39,347 --> 01:02:41,515
אני בשיחת טלפון
עם משוגע.

1304
01:03:18,720 --> 01:03:20,189
<i>אני רוצה עוד דבר אחד.</i>

1305
01:03:20,289 --> 01:03:23,858
<i>אני מאוד מודאג לגבי
אשתו וילדיו של האיש הזה.</i>

1306
01:03:23,959 --> 01:03:27,663
<i>אני לא רוצה שהם יהיו
מאוימת מכל זה.</i>

1307
01:03:27,763 --> 01:03:29,131
<i>אני שומע אותך, טוני.</i>

1308
01:03:29,232 --> 01:03:32,868
<i>אבל להיאחז בכעס
הוא כמו שתיית רעל</i>

1309
01:03:32,969 --> 01:03:35,272
<i>ומצפה
האדם השני למות.</i>

1310
01:03:37,473 --> 01:03:38,741
לעזאזל, פרד,

1311
01:03:38,841 --> 01:03:41,178
זה כאילו אתה משורר
ופילוסוף.

1312
01:03:41,278 --> 01:03:42,945
איך הגעת לזה?

1313
01:03:43,045 --> 01:03:47,550
<i>אני חייב לזכות את
בודהה על זה, אחי.</i>

1314
01:04:12,109 --> 01:04:13,178
שלום?

1315
01:04:13,578 --> 01:04:15,713
<i>הו, חרא.</i>

1316
01:04:15,813 --> 01:04:16,714
שלום?

1317
01:04:16,814 --> 01:04:18,950
<i>היי, האם זה טוני קיריציס?</i>

1318
01:04:20,918 --> 01:04:22,221
מי זה?

1319
01:04:22,653 --> 01:04:24,490
<i>באמת יש לך אקדח
לבחור הזה?</i>

1320
01:04:24,589 --> 01:04:26,024
שאלתי מי זה,
לעזאזל?

1321
01:04:26,124 --> 01:04:27,892
<i>למה אתה לא יורה בו?</i>

1322
01:04:27,992 --> 01:04:29,894
<i>כן, כוס.
העוף לו את הראש.</i>

1323
01:04:31,330 --> 01:04:32,264
לך תזדיין!

1324
01:04:35,666 --> 01:04:37,269
מי זה היה, טוני?

1325
01:04:42,041 --> 01:04:44,910
יש כמה חולים, מעוותים
אנשים בעולם הזה, דיק.

1326
01:04:53,152 --> 01:04:54,720
אנחנו צריכים לנוח קצת?

1327
01:04:56,289 --> 01:04:57,756
תנוח, דיק.

1328
01:04:58,057 --> 01:05:00,427
שנינו אתה ואני יודעים
אני לא מקבל קריצה

1329
01:05:00,527 --> 01:05:01,861
עד שזה נעשה.

1330
01:05:13,374 --> 01:05:14,808
סלח לי, אדוני.

1331
01:05:14,908 --> 01:05:16,776
שלום לך.
- רק צריך מעט קפאין.

1332
01:05:16,876 --> 01:05:18,279
אה, זה לתקשורת?

1333
01:05:18,379 --> 01:05:20,914
הו, לא, לא, אני חושב
זה סוג של חינם לכולם.

1334
01:05:21,014 --> 01:05:22,749
אני לינדה פייג'
מערוץ 12.

1335
01:05:22,849 --> 01:05:25,585
שמתי לב שדיברת
לסמל פרנק לאב?

1336
01:05:25,885 --> 01:05:28,356
אה, כן, אנחנו חוזרים.

1337
01:05:28,457 --> 01:05:30,124
הוא מכיר את המשפחה שלנו
במשך שנים.

1338
01:05:30,225 --> 01:05:31,259
המשפחה שלך?

1339
01:05:31,359 --> 01:05:33,295
הו, אני אחיו של טוני.

1340
01:05:33,395 --> 01:05:35,963
אחד מאלה שהוא לא
מוח לדבר, כלומר.

1341
01:05:36,063 --> 01:05:38,833
אה, אתה האח
של איש השעה.

1342
01:05:39,834 --> 01:05:42,136
אממ, טוני קיריציס.

1343
01:05:42,237 --> 01:05:44,506
כֵּן. אני ג'ימי קיריציס.

1344
01:05:44,605 --> 01:05:46,073
ואתה יודע משהו?

1345
01:05:49,977 --> 01:05:50,979
תראה...

1346
01:05:52,881 --> 01:05:55,551
זה לא הוגן
מה אתה חדשות אנשים

1347
01:05:55,650 --> 01:05:57,052
אמרו, בסדר?

1348
01:05:57,752 --> 01:05:58,820
בְּסֵדֶר.

1349
01:05:58,920 --> 01:06:00,590
ובכן, היינו
יותר משמח

1350
01:06:00,689 --> 01:06:01,990
לתת לך את ההזדמנות

1351
01:06:02,090 --> 01:06:04,893
כדי ליישר את השיא
אם תרצה, מר קיריציס.

1352
01:06:06,995 --> 01:06:10,299
- אני מאוד רוצה את זה.
אוקיי, ובכן, בוא נעשה את זה.

1353
01:06:10,399 --> 01:06:11,633
בְּסֵדֶר? בואו-

1354
01:06:11,733 --> 01:06:13,935
ג'ון, למה שלא פשוט
לך לכאן ליד הטנדר הזה.

1355
01:06:14,035 --> 01:06:16,939
וגם, אה, אי פעם היית בשידור חי
לפני הטלוויזיה, ג'ימי?

1356
01:06:17,039 --> 01:06:18,509
פעם ראשונה לכל דבר.

1357
01:06:18,609 --> 01:06:19,842
כשאתה עומד מספיק זמן

1358
01:06:19,942 --> 01:06:21,711
מחוץ לזה של טוני קיריציס
דירה,

1359
01:06:21,811 --> 01:06:23,713
יש לך זמן
לעשות הרבה חשיבה.

1360
01:06:23,813 --> 01:06:26,716
ואני כבר חשבתי
על גברים, משהו כמוהו,

1361
01:06:26,816 --> 01:06:28,818
גברים שהם- מיואשים.

1362
01:06:28,918 --> 01:06:30,320
אני לא מתכוון מספיק נואש

1363
01:06:30,420 --> 01:06:32,822
לשים רובה ציד מאחור
של ראש של מישהו.

1364
01:06:32,922 --> 01:06:35,057
האם יש משהו שתרצה
להגיד לצופים שלנו?

1365
01:06:35,158 --> 01:06:38,595
אה, כן, הוא...
הוא לא נואש

1366
01:06:38,694 --> 01:06:41,332
כמו שהוא היה
מצויר להיות.

1367
01:06:41,432 --> 01:06:43,834
הוא... הוא לא גנב.

1368
01:06:43,934 --> 01:06:46,471
יש אנשים שחושבים
שנעשה להם עוול

1369
01:06:46,571 --> 01:06:47,771
או שנגרם להם עוול.

1370
01:06:47,871 --> 01:06:49,641
לפעמים אין
הבדל רב

1371
01:06:49,740 --> 01:06:51,376
עד כמה לרגשות שלהם
מודאגים.

1372
01:06:51,476 --> 01:06:54,546
הוא לא מבקש 5 מיליון דולר

1373
01:06:54,646 --> 01:06:58,483
כאילו מדווחים על זה
על ידי כמה תחנות.

1374
01:06:58,583 --> 01:07:01,553
אה, ו- ואנחנו
די מודאג

1375
01:07:01,653 --> 01:07:05,023
עם הפרופיל
זה צויר ממנו.

1376
01:07:05,123 --> 01:07:07,226
<i>עכשיו, הגענו
עורך דין, ג'ון,</i>

1377
01:07:07,326 --> 01:07:09,562
<i>בדרכו
כדי לעזור לסדר את זה.</i>

1378
01:07:09,662 --> 01:07:11,129
<i>אז, אה, תודה.</i>

1379
01:07:11,230 --> 01:07:17,101
<i>ואה, אולי נוכל, אה,
פתור את זה מחר בבוקר.</i>

1380
01:07:19,605 --> 01:07:22,040
קוצצים אותו ומעבירים אותו לאוויר.

1381
01:07:22,140 --> 01:07:23,741
פריים טיים.

1382
01:07:23,841 --> 01:07:25,910
...עדיין בדירה שלו.

1383
01:07:26,010 --> 01:07:27,812
זה נראה כמו
זה יכול להיות ארוך,

1384
01:07:27,912 --> 01:07:30,049
לילה מתוח וקר מאוד.

1385
01:07:30,149 --> 01:07:31,884
כשאתה בולט כאן
מספיק זמן,

1386
01:07:31,984 --> 01:07:33,653
יש לך זמן לחשוב.

1387
01:07:33,752 --> 01:07:35,888
ולפעמים זה טוב.

1388
01:07:35,988 --> 01:07:37,424
שיהיה לך ערב טוב.

1389
01:07:41,628 --> 01:07:42,761
<i>תיזהר.</i>

1390
01:07:50,237 --> 01:07:52,037
תן לי כוח...

1391
01:08:09,856 --> 01:08:11,992
<i>מומחה לטיפול בילדים
ד"ר לנדון סמית</i>

1392
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
<i>יש כמה טיפים בשבילך.</i>

1393
01:08:13,194 --> 01:08:15,429
<i>היום זה פועל
בדיקות רפואיות.</i>

1394
01:08:15,529 --> 01:08:16,697
<i>אם יש פעם אחת חשובה</i>

1395
01:08:16,796 --> 01:08:18,467
<i>מישהו צריך ללכת
לרופא</i>

1396
01:08:18,567 --> 01:08:20,167
<i>זה כשאנחנו בני חמש
בגיל.</i>

1397
01:08:20,269 --> 01:08:21,836
<i>אולי שוב
בפעם הבאה...</i>

1398
01:08:32,046 --> 01:08:34,283
- טוני?
- רד למטה!

1399
01:08:36,351 --> 01:08:37,118
אוי, לעזאזל!

1400
01:08:37,219 --> 01:08:38,720
תן לי להוריד ממך לעזאזל.

1401
01:08:38,819 --> 01:08:40,522
פשוט הייתי-
חשבת שאני-

1402
01:08:44,826 --> 01:08:46,296
שמישהו יעזור!

1403
01:08:46,396 --> 01:08:47,397
עֶזרָה!

1404
01:08:51,534 --> 01:08:53,902
הפרי נופל מהעץ.

1405
01:08:55,103 --> 01:09:00,209
אתה לא מנער את זה
לפני שהוא מוכן!

1406
01:09:13,624 --> 01:09:15,559
יש לך חיות מחמד, דיק?

1407
01:09:15,659 --> 01:09:17,227
יש לנו כלב.

1408
01:09:18,462 --> 01:09:19,829
גולדן רטריבר.

1409
01:09:19,929 --> 01:09:23,066
כמובן
הוא גולדן רטריבר.

1410
01:09:25,902 --> 01:09:28,472
יש לך לבן
גם גדר כלונסאות?

1411
01:09:29,138 --> 01:09:30,073
וואו.

1412
01:09:30,174 --> 01:09:32,377
אני לא חושב שאתה צריך
להדאיג את הראש.

1413
01:09:32,477 --> 01:09:34,579
אני בטוח של המשפחה שלך
מאכיל את Sparky ו-

1414
01:09:34,679 --> 01:09:35,846
מקסימום

1415
01:09:36,548 --> 01:09:37,449
מה זה?

1416
01:09:38,450 --> 01:09:40,251
קוראים לו מקס, אה...

1417
01:09:41,586 --> 01:09:43,588
אחרי אגם מקסינהול.

1418
01:09:44,021 --> 01:09:45,824
הוא אוהב את זה
כשניקח אותו לשם.

1419
01:09:45,923 --> 01:09:49,194
נכון.
גם לאבא שלך יש את החלקה הזו.

1420
01:09:50,928 --> 01:09:52,430
בטח נחמד.

1421
01:09:57,737 --> 01:09:59,170
תן לי לנחש.

1422
01:09:59,871 --> 01:10:01,207
יש לך סירה.

1423
01:10:01,307 --> 01:10:03,642
יש לנו סירה.
כן, זה מה שאני...

1424
01:10:05,977 --> 01:10:08,381
כן, זה נראה טוב
שם בחוץ.

1425
01:10:08,814 --> 01:10:11,015
פרד בטח דיבר הגיון
לתוך אותם.

1426
01:10:11,851 --> 01:10:13,319
יש לנו מזל שיש לנו את פרד.

1427
01:10:17,456 --> 01:10:21,127
מנחי רדיו כנראה עושים
לאבות טובים.

1428
01:10:22,962 --> 01:10:25,565
ממ, דבר הגיוני
לתוך הילדים האלה.

1429
01:10:25,665 --> 01:10:27,166
לא מכניס אותם לתוכם.

1430
01:10:30,237 --> 01:10:32,572
כל תוכניות להיות
אבא בעצמך, טוני?

1431
01:10:33,874 --> 01:10:34,974
אמרתי לך.

1432
01:10:35,242 --> 01:10:37,644
העסקים שלי
הם הילדים שלי, דיק.

1433
01:10:37,744 --> 01:10:40,347
הממ, אין
גברת בר מזל שם בחוץ

1434
01:10:40,447 --> 01:10:43,115
זה עלול, אה,
לעזור לך לשנות את דעתך?

1435
01:10:44,285 --> 01:10:45,186
הַרבֵּה.

1436
01:10:45,286 --> 01:10:46,754
שפע של דגים בים.

1437
01:10:46,854 --> 01:10:48,856
לא חסרות אפשרויות,
תן לי לספר לך.

1438
01:10:51,726 --> 01:10:54,195
זכיתי באהבה.

1439
01:10:56,864 --> 01:10:58,399
הממ.

1440
01:11:00,000 --> 01:11:01,702
אני רקדן מטורף,
אתה יודע.

1441
01:11:02,804 --> 01:11:04,906
ממ. זה נכון, טוני?

1442
01:11:05,005 --> 01:11:06,474
הו, כן, מותק.

1443
01:11:06,574 --> 01:11:08,510
יש לי כמה מהלכים.

1444
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
קיבלתי את הקצב של החייל הזה.

1445
01:11:10,379 --> 01:11:12,247
הממ.

1446
01:11:14,683 --> 01:11:17,118
אני לא בעל הכשרה רשמית
רקדנית או משהו,

1447
01:11:17,219 --> 01:11:18,620
אבל אני רקדן מהנה.

1448
01:11:20,923 --> 01:11:22,925
אבל הו, ילד,
האם אקבל חבטת תחת

1449
01:11:23,024 --> 01:11:25,159
על הניסיון לרקוד
אבל בתור ילד.

1450
01:11:25,594 --> 01:11:29,198
אני בטוח שאתה פרד מרשה
רוקדים ב...

1451
01:11:29,631 --> 01:11:34,504
בבית המקדש,
להיות מנחה רדיו והכל.

1452
01:11:34,604 --> 01:11:36,473
לחלק מהאנשים זה טוב.

1453
01:11:37,507 --> 01:11:38,942
לעולם אל תשכח את זה.

1454
01:11:39,309 --> 01:11:41,444
טוני, גדל
על ידי אבא שלי...

1455
01:11:42,978 --> 01:11:45,415
זה לא היה טיול בפארק.

1456
01:11:47,350 --> 01:11:50,118
אני מזהה את הפריבילגיה
מבחינה כלכלית, אני כן, אבל...

1457
01:11:50,220 --> 01:11:53,556
אתה מזהה איך אבא שלך
נתן לך את המשרד הפינתי הזה

1458
01:11:53,656 --> 01:11:57,895
והמעט מפואר הזה
תואר הנשיא שלך?

1459
01:11:57,994 --> 01:12:00,029
כן. כן, אני כן.
- ובכן, זה טוב.

1460
01:12:00,598 --> 01:12:03,066
אבל זה, אה...

1461
01:12:05,236 --> 01:12:07,738
לא הכל היה שמש
וקשתות גדלות

1462
01:12:07,838 --> 01:12:10,139
בתור הבן שלו, בסדר?

1463
01:12:12,610 --> 01:12:14,043
שמעת את שיחת הטלפון.

1464
01:12:22,921 --> 01:12:24,389
איך אמא שלך?

1465
01:12:26,324 --> 01:12:29,059
שיער חום ארוך ו...

1466
01:12:31,563 --> 01:12:32,797
חיוך גדול.

1467
01:12:35,600 --> 01:12:37,067
מה איתך?

1468
01:12:42,741 --> 01:12:44,074
היא טובה.

1469
01:12:47,178 --> 01:12:48,748
אני אתגעגע אליה.

1470
01:12:53,286 --> 01:12:57,623
הו, בוא נהפוך את הזעף הזה
הפוך.

1471
01:12:57,723 --> 01:12:58,925
בְּסֵדֶר.

1472
01:12:59,025 --> 01:13:01,027
הו!

1473
01:13:01,126 --> 01:13:04,530
קח דף
מתוך ספרו של פרד טמפל,

1474
01:13:04,630 --> 01:13:05,765
אנחנו?

1475
01:13:15,776 --> 01:13:16,843
כֵּן.

1476
01:13:32,091 --> 01:13:34,126
הו, כן, מותק.

1477
01:13:42,403 --> 01:13:44,005
דבר איתי, אינדיאנפוליס.

1478
01:13:44,104 --> 01:13:45,473
דבר איתי, מותק.

1479
01:13:45,573 --> 01:13:47,642
<i>אני לא אומר
מה שהוא עשה זה בסדר,</i>

1480
01:13:47,742 --> 01:13:50,678
<i>אבל, אה, יש לו
חברה?</i>

1481
01:13:51,245 --> 01:13:53,848
<i>אני מכיר את דיק.
הוא הולך לכנסייה שלי.</i>

1482
01:13:53,948 --> 01:13:55,049
<i>הוא איש טוב.</i>

1483
01:13:55,148 --> 01:13:57,018
<i>הוא גיבור ארור.</i>

1484
01:13:57,117 --> 01:13:59,254
<i>אוצר לאומי.</i>

1485
01:13:59,355 --> 01:14:02,156
<i>לבסוף,
למישהו היו הביצים</i>

1486
01:14:02,257 --> 01:14:03,525
<i>לעמוד
לטפילים אלו</i>

1487
01:14:03,626 --> 01:14:06,328
<i>להתעשר מהטוב
אנשי אינדיאנפוליס.</i>

1488
01:14:06,762 --> 01:14:08,764
<i>זה היה
"תן לאישה להיות אישה,</i>

1489
01:14:08,864 --> 01:14:10,399
<i>תנו לגבר להיות גבר. "</i>

1490
01:14:10,499 --> 01:14:13,535
<i>ואם מדברים על האיש שלנו,
טוני קיריציס,</i>

1491
01:14:13,636 --> 01:14:16,305
גילינו שהוא ייתן
מסיבת עיתונאים בשידור חי

1492
01:14:16,405 --> 01:14:19,675
<i>כחלק מהתנאים עבור
שחרורו של ריצ'רד הול.</i>

1493
01:14:19,775 --> 01:14:21,677
<i>שלום ואהבה, כולכם.</i>

1494
01:14:21,777 --> 01:14:23,345
שלום ואהבה.

1495
01:14:23,445 --> 01:14:24,781
בואו נעבור על זה.

1496
01:14:24,881 --> 01:14:25,949
כפי שראינו,

1497
01:14:26,049 --> 01:14:28,183
המפתח הוא לגרום לו להרגיש
כאילו יש לו קהל.

1498
01:14:28,284 --> 01:14:31,755
אז הרשתות הסכימו
לשדר את האירוע בשידור חי.

1499
01:14:31,855 --> 01:14:35,458
אבל אנחנו צריכים תוכנית מגירה
למען הבטיחות המרבית של ריצ'רד.

1500
01:14:35,759 --> 01:14:38,662
גראבל, אנחנו נשים אותך

1501
01:14:38,762 --> 01:14:40,162
על כתפו הימנית.

1502
01:14:40,263 --> 01:14:41,798
אותו דבר כמו רובה הציד.

1503
01:14:42,832 --> 01:14:44,401
בטוח יהיה לנו את פרד

1504
01:14:44,501 --> 01:14:46,202
בראייה ההיקפית שלו
גם כן

1505
01:14:46,302 --> 01:14:48,072
כדי שטוני יוכל להרגיש את הנוכחות שלו.

1506
01:14:48,171 --> 01:14:49,440
אם הדברים ילכו דרומה,

1507
01:14:49,540 --> 01:14:52,043
המטפחת הזו
בכיס המעיל שלי,

1508
01:14:52,143 --> 01:14:54,378
אם אמשוך אותו,
זה האות.

1509
01:14:54,478 --> 01:14:56,814
והתפקיד שלך
הוא לאבטח את הקנה

1510
01:14:56,914 --> 01:14:59,784
הרחק מטוני עד התקרה.

1511
01:14:59,884 --> 01:15:03,087
רק תן את המילה ואני אומר
זרוק אותו בשוגג, צ'יף.

1512
01:15:03,387 --> 01:15:04,689
אני אמשוך את האקדח שלי.

1513
01:15:05,656 --> 01:15:06,624
ובכן,

1514
01:15:07,324 --> 01:15:08,659
מה אומרת הלשכה

1515
01:15:08,759 --> 01:15:11,362
הדרך היעילה ביותר
לעשות את זה הוא?

1516
01:15:11,462 --> 01:15:13,365
כדי שזה יהיה ללא כאב, אתה יודע.

1517
01:15:13,465 --> 01:15:15,500
בסיס הגולגולת
מאחורי האוזן,

1518
01:15:15,600 --> 01:15:18,670
בזווית כלפי מעלה כך שהוא עובר דרכו
ויוצא מהאונה הקדמית.

1519
01:15:20,272 --> 01:15:22,874
מאחורי האוזן. זווית כלפי מעלה.

1520
01:15:23,842 --> 01:15:24,743
בְּסֵדֶר.

1521
01:15:24,843 --> 01:15:27,679
אתם תעשו זאת
צריך לסלוח לי.

1522
01:15:33,652 --> 01:15:34,653
אה!

1523
01:15:39,625 --> 01:15:41,527
אתה רוצה קלן, דיק?

1524
01:15:42,196 --> 01:15:43,796
לא, תודה לך, טוני.

1525
01:15:45,431 --> 01:15:47,433
אה, כן, החרא שלך
לא מסריח, נכון?

1526
01:15:47,533 --> 01:15:49,736
זה לא מה
אני אומר, טוני.

1527
01:15:51,704 --> 01:15:53,339
אני יכול להריח אותך
מכאן, חבר.

1528
01:15:53,439 --> 01:15:55,541
כן, טוב, זה היה
יומיים ארוכים.

1529
01:15:55,641 --> 01:15:58,311
אני חושב שהם יסלחו לי.

1530
01:16:06,086 --> 01:16:07,921
וואו, וואו, היזהרו.

1531
01:16:10,891 --> 01:16:14,195
ערב טוב. אני בחדר
ליד מטה המשטרה

1532
01:16:14,294 --> 01:16:16,063
מחוץ לטוני קיריציס
דירה,

1533
01:16:16,163 --> 01:16:20,367
איפה הוא נמצא כרגע
מחזיק את ריצ'רד הול כבן ערובה.

1534
01:16:20,467 --> 01:16:22,302
היינו
זמן שידור מבוקש

1535
01:16:22,402 --> 01:16:23,670
על מנת לתת כתובת

1536
01:16:23,771 --> 01:16:27,509
על ידי סגן התובע המחוזי
ג'ורג' מרץ,

1537
01:16:27,609 --> 01:16:31,446
כתובת שככל הנראה מכוונת
אצל טוני קיריציס עצמו.

1538
01:16:31,546 --> 01:16:32,847
עכשיו הנה מר מרץ.

1539
01:16:32,947 --> 01:16:33,815
תודה לך.

1540
01:16:33,915 --> 01:16:35,884
בזמן הזה, הייתי רוצה
לקרוא מכתב

1541
01:16:35,984 --> 01:16:38,186
מהמשרד
של התובעת במחוז מריון

1542
01:16:38,286 --> 01:16:39,521
ג'יימס פ. קלי.

1543
01:16:40,021 --> 01:16:41,156
זה זכאי,

1544
01:16:41,257 --> 01:16:45,493
"מכתב חסינות ניתן
לאנתוני ג'ורג' קיריציס. "

1545
01:16:48,129 --> 01:16:49,397
מר קיריציס,

1546
01:16:49,497 --> 01:16:52,968
<i>ביום הזה,
10 בפברואר, 1977,</i>

1547
01:16:53,068 --> 01:16:54,703
<i>במדינת אינדיאנה,</i>

1548
01:16:54,804 --> 01:16:57,740
<i>תובע במחוז מריון
ג'יימס פ. קלי</i>

1549
01:16:57,840 --> 01:17:02,478
<i>מעניק בזאת ומעניק
לאנתוני ג'ורג' קיריציס</i>

1550
01:17:02,578 --> 01:17:04,513
<i>חסינות מפני תביעה</i>

1551
01:17:04,613 --> 01:17:07,383
<i>בהתייחס ל
חטיפתו של ריצ'רד הול</i>

1552
01:17:07,750 --> 01:17:09,585
<i>וכל לאחר מכן
מעשים שנעשו...</i>

1553
01:17:09,685 --> 01:17:11,720
<i>- נכון לעזאזל.
- ... או לכאורה נעשה</i>

1554
01:17:11,821 --> 01:17:14,758
<i>על ידי האמור
אנתוני ג'ורג' קיריציס.</i>

1555
01:17:14,858 --> 01:17:17,027
אתה יודע, אני חושב
פעם קינאתי בך.

1556
01:17:17,127 --> 01:17:19,062
<i>אני לינדה פייג',
דיווח חי...</i>

1557
01:17:19,162 --> 01:17:22,300
אבל עכשיו, לא הייתי מחליף
אין מה להיות בנעליים שלך.

1558
01:17:22,966 --> 01:17:25,203
כשנסיים והעסקה הזו
נגמר שם למטה,

1559
01:17:25,303 --> 01:17:28,905
כל העולם יידע
מי אתה ואביך.

1560
01:17:29,005 --> 01:17:32,375
והם ישלמו לי
חמישה מיליון עבורו.

1561
01:17:53,664 --> 01:17:54,866
שלום?

1562
01:17:55,900 --> 01:17:57,034
היי.

1563
01:17:57,468 --> 01:18:00,104
בְּסֵדֶר. בסדר, ג'ימי.

1564
01:18:00,471 --> 01:18:02,940
עכשיו, הם קיבלו
את שטר החוב? כֵּן?

1565
01:18:03,442 --> 01:18:04,643
אה-הא.

1566
01:18:05,245 --> 01:18:06,445
בְּסֵדֶר.

1567
01:18:07,347 --> 01:18:08,281
בְּסֵדֶר.

1568
01:18:09,715 --> 01:18:11,617
בוא נקבל
המצלמות האלה מתגלגלות.

1569
01:18:15,721 --> 01:18:18,090
בוא נראה אם אנחנו על
הטלוויזיה הלאומית.

1570
01:18:18,190 --> 01:18:19,292
טוני, זה נגמר?

1571
01:18:22,127 --> 01:18:23,061
טוני?

1572
01:18:30,136 --> 01:18:32,405
פאקינג ג'ון וויין.

1573
01:18:32,872 --> 01:18:33,806
תודה לך.

1574
01:18:33,907 --> 01:18:36,409
איך אני אמור להתחרות
עם ג'ון וויין?

1575
01:18:36,509 --> 01:18:38,878
טוני, זה נגמר?

1576
01:18:40,680 --> 01:18:43,116
טוני, זה מייק. אנחנו מוכנים.

1577
01:18:44,017 --> 01:18:45,551
טוני, בבקשה.

1578
01:18:46,819 --> 01:18:48,154
אָנָא!

1579
01:18:49,656 --> 01:18:52,092
- בסדר.
הו, תודה לך, טוני.

1580
01:18:52,192 --> 01:18:56,063
עכשיו, תקשיב, אני-אני-אני שמח
לעשות כל מה שאתה רוצה.

1581
01:18:56,163 --> 01:18:57,097
ואני יכול לגרום לזה לקרות.

1582
01:18:57,197 --> 01:18:59,667
ויש לי בטוח לעזאזל
למדתי את הלקח שלי כאן.

1583
01:18:59,767 --> 01:19:01,936
ו-ו-ואני אוציא לפועל
כמה שינויים

1584
01:19:02,036 --> 01:19:04,071
ואתה יודע,
לעשות כל מיני דברים.

1585
01:19:04,171 --> 01:19:07,474
ו-ו-ואני מודה לך
והאדון ואתה יודע...

1586
01:19:07,574 --> 01:19:09,210
<i>תודה שלי לך
וצ'רלי בלייר</i>

1587
01:19:09,311 --> 01:19:11,045
<i>לנסיעות...</i>

1588
01:19:11,379 --> 01:19:12,780
רגע, טוני,
מה אתה עושה

1589
01:19:12,880 --> 01:19:14,848
<i>...כדי ליצור מצגת זו.</i>

1590
01:19:15,216 --> 01:19:16,718
הגיע הזמן לזרוח, דיק.
- לא.

1591
01:19:16,818 --> 01:19:19,788
לא, טוני, אני לא-
אני לא יוצא לשם.

1592
01:19:19,888 --> 01:19:22,991
טוני, לא, לא,
אתה פשוט הולך...

1593
01:19:23,091 --> 01:19:24,726
- אתה הולך-
קריאת וילון, מותק.

1594
01:19:24,826 --> 01:19:26,895
פתח אותי, טוני. פתח אותי.

1595
01:19:26,995 --> 01:19:29,564
- קריאת וילון, מותק!
לא, אני לא הולך לשום מקום.

1596
01:19:29,664 --> 01:19:31,233
- טוני!
- קום!

1597
01:19:31,334 --> 01:19:32,435
קום, דיק!

1598
01:19:32,534 --> 01:19:34,337
אני לא הולך לשם, טוני.

1599
01:19:34,437 --> 01:19:36,238
- לזוז!
- לא! לֹא!

1600
01:19:37,939 --> 01:19:39,275
נשבע באלוהים,

1601
01:19:39,375 --> 01:19:41,677
אני יורה בך ממש כאן,
כרגע.

1602
01:19:41,777 --> 01:19:43,713
אל תנסה אותי, בן זונה.
מִיקרוֹפוֹן!

1603
01:19:43,813 --> 01:19:45,848
מה הקטע?

1604
01:19:47,049 --> 01:19:49,286
כל שלוש הרשתות
הולכים לגלגל מצלמות.

1605
01:19:49,386 --> 01:19:51,053
NBC, CBS ו-ABC.

1606
01:19:51,153 --> 01:19:53,256
טוני, הם הולכים לירות בי
ולירות בך.

1607
01:19:53,357 --> 01:19:54,690
יוצא?

1608
01:19:54,790 --> 01:19:55,992
תודה לך.

1609
01:19:56,092 --> 01:19:57,327
אם אני אמות, אתה מת.

1610
01:19:57,427 --> 01:19:58,728
אני לא הולך לשם, טוני!

1611
01:19:58,828 --> 01:20:01,231
אני יוצא עם דיק.

1612
01:20:04,201 --> 01:20:06,337
חבריי, חבריי...

1613
01:20:06,437 --> 01:20:08,105
הם הולכים לירות בי!

1614
01:20:08,206 --> 01:20:09,474
... ומכובד על ידי העם

1615
01:20:09,573 --> 01:20:12,042
זה בערך באותה מידה
כמו שאדם יכול לשאול-

1616
01:20:12,142 --> 01:20:13,910
<i>אנחנו מפריעים
התכנות הרגילות שלנו</i>

1617
01:20:14,011 --> 01:20:15,812
<i>להביא אותך
דיווח חי מיוחד</i>

1618
01:20:15,912 --> 01:20:18,483
<i>מהיום השלישי של
משבר בני ערובה באינדיאנפוליס.</i>

1619
01:20:18,582 --> 01:20:20,751
<i>אנטוני קיריציס
עומד לפנות לחברים</i>

1620
01:20:20,851 --> 01:20:22,586
<i>של העיתונות
ואכיפת החוק...</i>

1621
01:20:22,686 --> 01:20:25,622
טוני, הנה ההצהרה הזו
מאת מ.ל.

1622
01:20:25,722 --> 01:20:27,824
ומשכנתא מרידיאן
רצית.

1623
01:20:28,125 --> 01:20:31,463
טוֹב. תן את זה לדיק.
הוא יקרא את זה.

1624
01:20:31,562 --> 01:20:33,465
- מה?
קבל את זה, דיק.

1625
01:20:33,564 --> 01:20:35,566
<i>...הוא ישחרר
מר הול ללא פגע.</i>

1626
01:20:35,666 --> 01:20:37,802
<i>אנא זכור
זהו שידור חי,</i>

1627
01:20:37,902 --> 01:20:40,205
<i>ואיננו יודעים
כיצד אירועים אמורים להתפתח.</i>

1628
01:20:40,305 --> 01:20:44,209
כמעט בלתי אפשרי שלא,
מגיע מהאקדח.

1629
01:20:44,309 --> 01:20:46,512
זה דיווח חי.

1630
01:20:46,811 --> 01:20:48,913
כולם בחזרה, בבקשה.

1631
01:20:50,982 --> 01:20:53,151
בשורה,
קיבלנו אודיו תוך דקות.

1632
01:20:55,921 --> 01:20:59,492
אין לנו שליטה
מה יוצא

1633
01:20:59,625 --> 01:21:00,993
עכשיו באוויר.

1634
01:21:01,093 --> 01:21:03,662
פשוט תשמור את זה
מתגלגל, הישאר איפה שאתה.

1635
01:21:03,762 --> 01:21:05,664
הפעל את המצלמות!

1636
01:21:06,999 --> 01:21:09,235
הפעל את המצלמות הארורות!

1637
01:21:09,635 --> 01:21:11,737
תזיז אותו. תזיז אותו.

1638
01:21:11,837 --> 01:21:13,772
אני הולך להראות לך משהו.

1639
01:21:15,275 --> 01:21:17,176
מעורכי הדין. קרא את זה.

1640
01:21:18,311 --> 01:21:20,180
אתה קורא את זה.

1641
01:21:20,481 --> 01:21:22,982
אני רוצה את זה על כולם
ערוצים לאומיים.

1642
01:21:23,350 --> 01:21:24,851
קראו לי חוטף,

1643
01:21:24,951 --> 01:21:27,620
סוחט,
וכל השאר.

1644
01:21:27,720 --> 01:21:29,622
עכשיו אני חרא
גיבור לאומי,

1645
01:21:29,722 --> 01:21:31,124
ואל תשכח את זה.

1646
01:21:32,792 --> 01:21:34,694
אני רוצה את זה על שלושתם
ערוצים לאומיים.

1647
01:21:34,794 --> 01:21:36,830
אנחנו מתגלגלים?
הם מתגלגלים?

1648
01:21:36,930 --> 01:21:39,599
הממ? יש לי חברים
בכל הארץ!

1649
01:21:41,134 --> 01:21:42,470
קרא את זה.

1650
01:21:42,570 --> 01:21:43,671
"10 בפברואר..."

1651
01:21:43,771 --> 01:21:45,873
בסדר, טוני,
לשחרר אותו קצת.

1652
01:21:47,608 --> 01:21:51,612
"10 בפברואר 1977."

1653
01:21:51,712 --> 01:21:54,682
"מתבצעת הצהרה
לנסות ו-"

1654
01:21:54,782 --> 01:21:56,784
תחזיק את זה. איפה פרד? פרד.
אני כאן.

1655
01:21:56,884 --> 01:21:59,019
- אני כאן.
היי.

1656
01:21:59,120 --> 01:22:01,622
אתה גבר מטורף, פרד.
בוא הנה.

1657
01:22:01,722 --> 01:22:04,559
בוא הנה. טוב לראות אותך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1658
01:22:04,658 --> 01:22:06,394
הקול של אינדיאנפוליס.

1659
01:22:07,597 --> 01:22:08,697
איש טוב.

1660
01:22:08,797 --> 01:22:10,866
כֵּן. איפה ג'ימי?
איפה ג'ימי?

1661
01:22:10,966 --> 01:22:13,269
- הוא בא. הוא בא.
- כן? כֵּן.

1662
01:22:13,369 --> 01:22:14,669
אבל איפה-

1663
01:22:14,769 --> 01:22:16,171
היי, היי, פרנק, פרנק.

1664
01:22:16,272 --> 01:22:18,740
אני- הכרתי את הבחור הזה
כי אני לא יודע כמה זמן.

1665
01:22:18,840 --> 01:22:20,775
אתה שוטר מטורף.
שוטר לעזאזל.

1666
01:22:20,876 --> 01:22:24,280
ובכן, בוא נתיישב
ותן לאדון הזה לקרוא.

1667
01:22:25,680 --> 01:22:27,015
קרא את זה.

1668
01:22:29,784 --> 01:22:31,320
"10 בפברואר,

1669
01:22:32,054 --> 01:22:33,956
1977."

1670
01:22:34,056 --> 01:22:35,425
"הצהרה זו מושמעת

1671
01:22:35,526 --> 01:22:38,194
לנסות ולציין את הפריטים
מר קיריציס רומז ל-"

1672
01:22:38,295 --> 01:22:41,130
החזק את זה. אני צריך מים.
תן לי כוס מים.

1673
01:22:41,598 --> 01:22:43,567
אני רוצה את הדבר הארור הזה
מובן!

1674
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
אני אקרא את זה.

1675
01:22:48,938 --> 01:22:51,608
<i>"10 בפברואר 1977."</i>

1676
01:22:52,175 --> 01:22:54,278
<i>"הצהרה זו מתבצעת
לנסות ולציין</i>

1677
01:22:54,378 --> 01:22:56,680
שהפריטים
שמר קיריציס רומז..."

1678
01:22:56,780 --> 01:22:58,048
ואני לא אוהב את המילה הזאת!

1679
01:22:58,148 --> 01:22:59,983
אני מחייב,
והם הודו בזה!

1680
01:23:00,083 --> 01:23:02,587
"מרמז להיות בלתי חוקי
ומעשים לא אתיים

1681
01:23:02,686 --> 01:23:03,854
של קבוצת הול. "

1682
01:23:03,954 --> 01:23:05,722
תן לי לשתות, חבר.

1683
01:23:05,822 --> 01:23:07,057
תן לי לשתות.

1684
01:23:08,792 --> 01:23:10,794
- טוב?
- כן.

1685
01:23:11,128 --> 01:23:12,896
כן, ואני פיכח, חברים.

1686
01:23:12,996 --> 01:23:14,965
שתיתי שישה משקאות ב-1976,

1687
01:23:15,065 --> 01:23:16,733
ולא היו לי כאלה
השנה.

1688
01:23:16,833 --> 01:23:18,436
אל תתגעגע אליהם קצת.

1689
01:23:22,441 --> 01:23:23,475
כֵּן.

1690
01:23:23,576 --> 01:23:25,611
"השוכר האפשרי הזה

1691
01:23:25,710 --> 01:23:28,280
התעניין מאוד
באתר קיריציס,

1692
01:23:28,846 --> 01:23:31,816
אבל מצאנו שזה בלתי אפשרי
להסכים על תנאים

1693
01:23:31,916 --> 01:23:34,852
משביע רצון מבחינתנו
האינטרס הטוב ביותר. "

1694
01:23:34,953 --> 01:23:37,323
האינטרס שלהם!

1695
01:23:37,755 --> 01:23:39,123
עליתי לשם
ללוות כסף

1696
01:23:39,225 --> 01:23:41,125
והיו לו מרובים
דיירים פוטנציאליים,

1697
01:23:41,227 --> 01:23:44,230
והזונות האלה
קניתי את זה למישהו אחר!

1698
01:23:44,330 --> 01:23:47,334
הרתיע כל אחד ואחד
האחרון שבהם.

1699
01:23:49,436 --> 01:23:52,071
זו מלכודת פרייבט אקוויטי

1700
01:23:52,472 --> 01:23:54,574
נועד לפתות אנשים פשוטים,

1701
01:23:54,674 --> 01:23:56,775
לתת להם לטעום
של החלום האמריקאי,

1702
01:23:56,875 --> 01:23:58,445
ואז לירוק אותם ישר החוצה!

1703
01:24:00,513 --> 01:24:04,016
<i>ואתה-
אתה מצייר אותי מפלצת?</i>

1704
01:24:06,620 --> 01:24:08,020
<i>אני רק בחור קטן.</i>

1705
01:24:13,561 --> 01:24:15,762
הרבה חברים שלי
נמצאים כאן,

1706
01:24:16,697 --> 01:24:18,599
והם ראו אותי לחוץ.

1707
01:24:18,699 --> 01:24:20,735
במשך ארבע שנים
ושלושה חודשים,

1708
01:24:20,867 --> 01:24:22,536
יש להם אחד-
אחד כזה תקוע

1709
01:24:22,637 --> 01:24:24,771
אל שלי-אל שלי-אל האוזן שלי.

1710
01:24:25,205 --> 01:24:26,773
עכשיו זה הפוך.

1711
01:24:26,873 --> 01:24:28,276
נכון, דיק?

1712
01:24:29,543 --> 01:24:32,178
אתה פאקינג...

1713
01:24:32,280 --> 01:24:34,316
עכשיו, אני מקווה שהדבר הזה
לא כבה

1714
01:24:34,416 --> 01:24:36,752
כי יש לי
יותר מדי כיף איתו.

1715
01:24:36,851 --> 01:24:37,686
כֵּן.

1716
01:24:37,785 --> 01:24:39,920
אתה בסדר?

1717
01:24:40,322 --> 01:24:41,623
בְּסֵדֶר.

1718
01:24:41,723 --> 01:24:43,392
דיק, אתה הולך לאהוב את זה.

1719
01:24:43,824 --> 01:24:46,561
מר מ.ל. אולם,
אביו של האדון הזה,

1720
01:24:47,995 --> 01:24:50,599
"לוקח באופן אישי
אחריות

1721
01:24:50,699 --> 01:24:52,301
על פגמים אלו. "

1722
01:24:56,804 --> 01:24:58,708
שם זה בכתב.

1723
01:24:58,807 --> 01:25:00,376
אני הולך למסגר את זה.

1724
01:25:03,446 --> 01:25:04,846
כֵּן.

1725
01:25:05,981 --> 01:25:08,518
איפה- איפה פרד?
פרד? פרד?

1726
01:25:09,218 --> 01:25:10,386
היי, טוני.

1727
01:25:10,486 --> 01:25:13,188
אתה תאחר
לעבודה בבוקר, פרד.

1728
01:25:13,289 --> 01:25:15,891
אני חושב שאני, אה,
לישון עד מאוחר.

1729
01:25:16,459 --> 01:25:19,529
אני לא יודע אם אתה יכול
להתחמק מזה. הוא יכול?

1730
01:25:20,929 --> 01:25:22,265
לא ממש.

1731
01:25:22,632 --> 01:25:26,202
אני רוצה להודות לזה...
האדון הזה בשביל...

1732
01:25:26,637 --> 01:25:28,639
על הצגת הראיון שלי
על WCYD

1733
01:25:28,739 --> 01:25:30,474
ולתת לחברים שלי
להתקשר.

1734
01:25:30,574 --> 01:25:31,675
אם לא היית עושה את זה,

1735
01:25:31,775 --> 01:25:33,076
עדיין היו קוראים לי
חוטף.

1736
01:25:33,176 --> 01:25:35,512
ואני לא יודע
איך אני אי פעם אודה לו.

1737
01:25:36,380 --> 01:25:37,348
בְּסֵדֶר.

1738
01:25:37,448 --> 01:25:40,116
תודה לך על...
על כך.

1739
01:25:40,217 --> 01:25:42,686
הייתי מעריץ גדול שלך
במשך זמן רב, פרד.

1740
01:25:42,786 --> 01:25:43,920
בְּסֵדֶר.

1741
01:25:44,020 --> 01:25:46,490
אתה גבר מטורף, פרד.
בן אדם מטורף.

1742
01:25:46,590 --> 01:25:48,593
<i>תומכים בחבר'ה הקטנים
זה מה שאתה עושה.</i>

1743
01:25:48,693 --> 01:25:53,231
<i>אני גם רוצה להתנצל
למשפחתו של האדון הזה.</i>

1744
01:25:53,331 --> 01:25:55,132
<i>עכשיו אני, אה...</i>

1745
01:25:55,233 --> 01:25:57,402
אני מצטער שהשפלתי
האיש הזה בדרך הזו,

1746
01:25:57,502 --> 01:25:59,604
למרות שהוא בוודאי
זה הגיע.

1747
01:26:00,938 --> 01:26:03,274
הוא זה שמחזיק את האקדח,

1748
01:26:03,375 --> 01:26:07,846
והוא בוכה
כמו ילד עצבני.

1749
01:26:07,945 --> 01:26:11,983
לבן שלי יש את האקדח
קשור לצווארו,

1750
01:26:12,083 --> 01:26:15,221
ואת העיניים שלו
יבשים כמו עצם.

1751
01:26:15,621 --> 01:26:18,957
דומם ורגוע כמו הירח ההוא.

1752
01:26:22,495 --> 01:26:23,962
אתה רואה?

1753
01:26:24,630 --> 01:26:26,499
זה הבן שלי.

1754
01:26:27,132 --> 01:26:30,336
רק רציתי את כולם
לדעת שצדקתי!

1755
01:26:32,371 --> 01:26:34,640
יש לך תוכנית
אם הוא ילחץ על ההדק הזה?

1756
01:26:37,109 --> 01:26:39,646
תשלם את הקנס
ותראה את הרייטינג מתגלגל.

1757
01:26:39,746 --> 01:26:41,415
<i>כן, בסדר.</i>

1758
01:26:43,015 --> 01:26:44,384
אני חושב שזהו.

1759
01:26:46,219 --> 01:26:47,888
בוא נעשה את העסקה הזו.

1760
01:26:47,987 --> 01:26:50,089
פרנק, תרים את המכנסיים שלי,
תרצה?

1761
01:26:51,291 --> 01:26:52,259
כֵּן.

1762
01:26:52,359 --> 01:26:54,160
בואו פשוט נשיג
הצדדים החיוניים כאן.

1763
01:26:54,261 --> 01:26:56,630
- מולני, אם רק תרצה...
- נכון.

1764
01:26:57,230 --> 01:27:01,469
בְּסֵדֶר. ובכן, שוב תודה
לכל מי שתמך בי,

1765
01:27:01,569 --> 01:27:03,504
<i>ואני מצטער
על השפה שלי.</i>

1766
01:27:04,405 --> 01:27:05,440
<i>כן.</i>

1767
01:27:05,540 --> 01:27:06,908
<i>בסדר, קדימה.</i>

1768
01:27:07,275 --> 01:27:08,709
<i>בוא נלך. בוא נלך, דיק.</i>

1769
01:27:12,380 --> 01:27:13,614
קדימה.

1770
01:27:13,915 --> 01:27:15,917
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה!

1771
01:27:24,859 --> 01:27:26,628
<i>פתוח לרווחה עבור בורגר...</i>

1772
01:27:34,001 --> 01:27:35,737
ג'ימי, אנחנו טובים, אחי?

1773
01:27:35,838 --> 01:27:37,138
צעדים אחרונים, טוני.

1774
01:27:37,239 --> 01:27:40,476
עורכי דין חוצים את ה-T
ומנקד את כל האני.

1775
01:27:40,576 --> 01:27:41,976
בסדר, טוב.

1776
01:27:42,076 --> 01:27:44,413
אנחנו מאוד קרובים,
טוני. כמעט שם.

1777
01:27:46,582 --> 01:27:48,717
אני רק צריך
החתימה שלך כאן.

1778
01:27:48,817 --> 01:27:50,286
כן, נכון.

1779
01:27:53,055 --> 01:27:55,892
זה קשה לעשות
זה ביד שמאל.

1780
01:27:55,991 --> 01:27:57,627
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?

1781
01:27:58,761 --> 01:28:00,028
בסדר, הנה זה.

1782
01:28:01,364 --> 01:28:03,399
חמישה מיליון דולר, מותק.

1783
01:28:04,334 --> 01:28:06,402
טוני, שבי כאן.

1784
01:28:09,137 --> 01:28:10,940
טוני, אם יורשה לי.

1785
01:28:11,039 --> 01:28:13,041
כֵּן. כן, בטח, בטח.

1786
01:28:13,141 --> 01:28:14,278
בסדר, דיק.

1787
01:28:21,318 --> 01:28:22,486
אה.

1788
01:28:31,160 --> 01:28:33,096
אתה שומע את זה, ג'ימי?

1789
01:28:36,233 --> 01:28:38,637
זה צליל הצדק.

1790
01:28:38,737 --> 01:28:39,738
נכון שזה יפה?

1791
01:28:39,838 --> 01:28:42,206
<i>גלה
מה לעזאזל קורה!</i>

1792
01:28:42,307 --> 01:28:43,708
מה הייתי אמור לעשות?

1793
01:28:43,808 --> 01:28:45,075
הם בעטו בנו
מחוץ לחדר.

1794
01:28:45,175 --> 01:28:46,344
<i>חרא של חובבים, לינדה.</i>

1795
01:28:47,946 --> 01:28:51,016
אלוהים, ראיתי צופים
לעבוד יותר מהר מזה.

1796
01:28:51,115 --> 01:28:52,450
תוריד את זה.

1797
01:28:52,951 --> 01:28:54,218
כֵּן.

1798
01:28:56,922 --> 01:28:58,223
האקדח נקי.

1799
01:29:07,098 --> 01:29:08,601
כולכם חשבתם
זה לא נטען?

1800
01:29:08,701 --> 01:29:10,002
זה היה טעון כולו-

1801
01:29:10,101 --> 01:29:12,572
רד ממני! רד ממני!
פשוט הייתי-

1802
01:29:12,672 --> 01:29:14,307
- מה לעזאזל?
- הו, חרא.

1803
01:29:14,407 --> 01:29:16,442
- הוא ירה בו?
- זה הרובה. לך, לך.

1804
01:29:16,542 --> 01:29:18,744
אנחנו חייבים לחזור לשם.

1805
01:29:18,844 --> 01:29:20,313
מייקי, רד!

1806
01:29:20,413 --> 01:29:22,147
לָרֶדֶת!
תורידו ממני לעזאזל.

1807
01:29:22,248 --> 01:29:23,716
הייתי רק- הייתי רק-

1808
01:29:23,816 --> 01:29:25,351
אל תזוז לעזאזל.

1809
01:29:28,220 --> 01:29:30,222
רגע, אתה עוצר אותי?

1810
01:29:30,324 --> 01:29:31,625
כן, אני.

1811
01:29:31,725 --> 01:29:33,794
אתה עוצר אותי? פאקר!
לעזאזל!

1812
01:29:33,894 --> 01:29:36,897
אתה לא עוצר אותי!
תוריד את הדבר הזה ממני, מייק.

1813
01:29:36,997 --> 01:29:39,299
היי, ג'ימי! דפקת אותי!

1814
01:29:39,399 --> 01:29:41,401
- אני מצטער!
דפקת אותי.

1815
01:29:41,501 --> 01:29:44,871
מר מרץ, אתה יכול לתת לנו
פרטים בכלל?

1816
01:29:44,972 --> 01:29:47,441
בן הערובה בחוץ. הוא בטוח.

1817
01:29:47,541 --> 01:29:48,475
מה קרה?

1818
01:29:48,575 --> 01:29:50,510
הם הלכו
לתוך עמדת הפיקוד,

1819
01:29:50,611 --> 01:29:53,581
משא ומתן,
ושחרר את מר הול.

1820
01:29:53,681 --> 01:29:56,116
מי הסיר את החוט?
איפה טוני?

1821
01:29:56,216 --> 01:29:57,217
אני באמת לא יודע.

1822
01:29:57,318 --> 01:29:58,686
ואני ממש לא
תעשה חרא.

1823
01:29:58,786 --> 01:30:02,189
הוא ירה באוויר
כדי להוכיח איזושהי נקודה.

1824
01:30:02,290 --> 01:30:04,692
ריצ'רד הול חי.

1825
01:30:04,792 --> 01:30:08,029
מר מרץ, עוד הערות
על מקום הימצאו?

1826
01:30:08,463 --> 01:30:10,598
אתה יכול לתת לנו משהו?

1827
01:30:14,369 --> 01:30:16,805
- הנה הוא!
- ריצ'רד!

1828
01:30:16,905 --> 01:30:19,173
סליחה! ריצ'רד, בבקשה!

1829
01:30:53,877 --> 01:30:55,078
תודה לך.

1830
01:31:03,153 --> 01:31:05,122
הוא יהיה נקי.

1831
01:31:05,221 --> 01:31:07,958
לשטוף אותו,
והוא יהיה לבן כשלג.

1832
01:31:08,926 --> 01:31:10,695
טהר אותו עם זעתר

1833
01:31:10,795 --> 01:31:12,129
והוא יהיה נקי.

1834
01:31:12,229 --> 01:31:14,965
לשטוף אותו,
והוא יהיה לבן כשלג.

1835
01:31:53,205 --> 01:31:55,508
אני מצטער, טוני!
- זריקה זולה.

1836
01:31:55,608 --> 01:31:58,111
זריקה זולה.
לך תזדיין, גלאגר.

1837
01:31:58,211 --> 01:31:59,645
דפקת את זה.

1838
01:32:02,381 --> 01:32:03,783
לעזאזל, לעזאזל!

1839
01:32:06,819 --> 01:32:08,187
לעזאזל- מה?

1840
01:32:08,321 --> 01:32:10,156
תודה לך
על שהשארת אותו בחיים, טוני.

1841
01:32:10,256 --> 01:32:11,424
אני מקווה שתמצאי שלווה.

1842
01:32:11,524 --> 01:32:13,559
מי אתה לעזאזל?

1843
01:32:13,659 --> 01:32:15,495
איפה מר טמפל? גלאגר!

1844
01:32:15,595 --> 01:32:17,864
מה עם החסינות שלי? הא?

1845
01:32:17,965 --> 01:32:22,002
הבטחת שווא,
אתם בני זונות!

1846
01:32:22,102 --> 01:32:23,504
לאן אנחנו הולכים?

1847
01:32:24,104 --> 01:32:25,506
לאן אנחנו הולכים?

1848
01:32:37,217 --> 01:32:38,752
<i>יש לנו חדשות טובות.</i>

1849
01:32:38,852 --> 01:32:40,387
<i>בכל רגע,
השופט מייקל דוגן</i>

1850
01:32:40,487 --> 01:32:42,257
<i>יתקשר לחבר המושבעים
להכריז על פסק הדין</i>

1851
01:32:42,357 --> 01:32:44,926
<i>ב- Tony Kiritsis
משפט חטיפה.</i>

1852
01:32:45,026 --> 01:32:46,262
איך אני נראה, ג'וני?

1853
01:32:46,361 --> 01:32:47,896
- סקסי.
תודה לך.

1854
01:33:00,508 --> 01:33:02,944
<i>העבירו את פסקי הדין האלה
לפקיד, בבקשה.</i>

1855
01:33:28,571 --> 01:33:30,372
בבקשה קום, אדוני.

1856
01:33:34,211 --> 01:33:35,979
אנחנו בסדר.

1857
01:33:36,079 --> 01:33:37,514
פני אל הספסל, אדוני.

1858
01:33:43,119 --> 01:33:44,855
<i>אנחנו, חבר המושבעים,</i>

1859
01:33:44,955 --> 01:33:47,490
<i>מצא את הנאשם,
אנתוני ג'י קיריציס...</i>

1860
01:33:49,327 --> 01:33:52,896
<i>לא אשם
בגלל אי שפיות.</i>

1861
01:33:58,102 --> 01:33:59,637
ג'ימי!

1862
01:34:00,504 --> 01:34:02,106
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

1863
01:34:03,275 --> 01:34:04,475
בואי הנה, מותק.

1864
01:34:04,575 --> 01:34:06,345
לא יכול להרחיק אדם טוב.

1865
01:34:09,213 --> 01:34:10,448
אני חייב לומר דבר אחד.

1866
01:34:10,548 --> 01:34:12,550
אני רק חייב לומר
דבר אחד.

1867
01:34:12,850 --> 01:34:14,652
שֶׁקֶט.

1868
01:34:15,786 --> 01:34:17,588
אני-אני-אני מצטער, כבוד השופט.

1869
01:34:17,688 --> 01:34:18,890
מִצטַעֵר.

1870
01:34:19,324 --> 01:34:20,893
אנחנו עדיין בישיבה.

1871
01:34:20,993 --> 01:34:22,661
היי.

1872
01:34:22,961 --> 01:34:25,530
אה, מר קיריציס,
איך אתה מרגיש

1873
01:34:25,898 --> 01:34:28,767
היי, לינדה. מה שלומך?
אני טוב.

1874
01:34:28,867 --> 01:34:30,402
- אתה טוב?
כן.

1875
01:34:30,502 --> 01:34:31,737
פשוט תשיג אותו.

1876
01:34:32,771 --> 01:34:35,173
טוני, חשבת
הם ימצאו אותך אשם?

1877
01:34:35,275 --> 01:34:36,575
אני- אני-לא עשיתי זאת.

1878
01:34:37,409 --> 01:34:39,044
אבל- אבל אני לא משוגע.

1879
01:34:40,879 --> 01:34:42,614
מר הול, מה שלומך
ואת המשפחה שלך

1880
01:34:42,714 --> 01:34:44,817
מגיב לחדשות
של פסק הדין הזה?

1881
01:34:44,918 --> 01:34:49,390
זה יום עצוב לצדק
וכן, משכנתא מרידיאן.

1882
01:34:49,489 --> 01:34:51,190
אתה יודע,
חברה שמתנהלת

1883
01:34:51,292 --> 01:34:52,592
בכבוד ואדוק

1884
01:34:52,692 --> 01:34:55,194
וימשיך לשמור
ולשמור על...

1885
01:34:56,496 --> 01:34:58,531
... הערכים
של מדינת אינדיאנה הגדולה,

1886
01:34:58,631 --> 01:35:00,566
גם אם פסק דין זה לא.

1887
01:35:00,667 --> 01:35:02,769
אה, אממ. תודה לך.

1888
01:35:05,605 --> 01:35:06,940
זה היה ריצ'רד הול,

1889
01:35:07,040 --> 01:35:09,576
הנשיא
של משכנתא מרידיאן

1890
01:35:09,677 --> 01:35:12,780
והאיש שנלקח כבן ערובה
מאת טוני קיריציס,

1891
01:35:12,880 --> 01:35:16,583
שפשוט נמצא לא אשם
בגלל אי שפיות.

1892
01:35:26,961 --> 01:35:29,029
כפי שאתה יכול לשמוע,
האהדות נקרעו

1893
01:35:29,129 --> 01:35:31,333
ברחבי העיר הזו
כתוצאה מהמקרה הזה,

1894
01:35:31,433 --> 01:35:33,369
ועכשיו עוד יותר

1895
01:35:33,468 --> 01:35:36,237
על ידי זה באמת
פסק דין יוצא דופן.

1896
01:35:36,339 --> 01:35:37,539
אני לינדה פייג'

1897
01:35:37,639 --> 01:35:38,840
מדווח לך בשידור חי

1898
01:35:38,940 --> 01:35:41,444
ממחוז מריון
בית המשפט העליון.

1899
01:35:41,543 --> 01:35:43,712
<i>- בחזרה אליך.
- קוצץ אותו ומעביר אותו לאוויר.</i>

1900
01:35:44,447 --> 01:35:45,414
פריים טיים.

1901
01:36:11,107 --> 01:36:12,409
איזו מופע חרא.

1902
01:36:46,577 --> 01:36:48,414
<i>ריצ'רד הול וטוני לא</i>

1903
01:36:48,514 --> 01:36:50,148
לראות אחד את השני הרבה
לאחר מכן.

1904
01:36:51,350 --> 01:36:53,318
אלא שהיה
פעם אחת.

1905
01:36:55,086 --> 01:36:58,290
זה היה בזה, אה,
שוק קטן

1906
01:36:59,425 --> 01:37:01,493
ברחוב ארל

1907
01:37:01,592 --> 01:37:03,061
איפה ריצ'רד קנה מאפינס

1908
01:37:03,161 --> 01:37:05,431
כי הם נשאו
ללא סוכר.

1909
01:37:05,531 --> 01:37:07,565
לא, לא, לא ההוא.
ההוא.

1910
01:37:07,665 --> 01:37:09,133
לא ההוא.
זה ממש כאן.

1911
01:37:09,233 --> 01:37:11,337
זה שהצבעתי עליו.
זה האחד שאני רוצה.

1912
01:37:11,438 --> 01:37:12,938
כן, מותק. ההוא.

1913
01:37:16,575 --> 01:37:18,777
שמור על השינוי.
שיהיה לך יום טוב.

1914
01:37:20,679 --> 01:37:21,980
תודה לך.

1915
01:37:29,621 --> 01:37:31,790
<i>הם ראו אחד את השני, אבל...</i>

1916
01:37:32,425 --> 01:37:34,126
<i>הם לא דיברו.</i>

1917
01:37:36,497 --> 01:37:38,731
<i>לא היה
הרבה יותר מה לומר.</i>

1918
01:40:36,182 --> 01:40:38,419
מחכה להסדר הזה.
מחכה לזה-

1919
01:40:38,519 --> 01:40:42,055
מחכה ל-5 מיליון הדולר האלה
שהרגע גנבתי.

1920
01:40:43,790 --> 01:40:45,158
סלח לי.

1921
01:40:45,259 --> 01:40:47,193
אנחנו צריכים לקבל יותר מים.

1922
01:40:47,295 --> 01:40:48,995
<i>- הנה, דיקי.
- אני בעבודה.</i>

1923
01:40:49,095 --> 01:40:51,700
<i>- תן את זה לדיק.
הנה, דיק. הבנתי?</i>

1924
01:40:54,569 --> 01:40:57,272
אם לא תצא מלפנים
מהן מצלמות ארורות,

1925
01:40:57,372 --> 01:40:59,206
אתה לא תכנס יותר
מההופעות שלי.

1926
01:40:59,308 --> 01:41:01,576
<i>- אני מעלימה אותך. מִצטַעֵר.
- אתה יודע את זה?</i>

1927
01:41:01,677 --> 01:41:02,778
סליחה. מִצטַעֵר.

1928
01:41:02,910 --> 01:41:05,079
אתה עושה סינגל.
אשמתי.

1929
01:45:04,388 --> 01:45:06,535
<i>איזו מופע חרא.</i>