1
00:00:13,013 --> 00:00:15,846
Camicia gonfia, camicia gonfia.

2
00:00:20,887 --> 00:00:24,618
Puoi risparmiare un piccolo cambiamento?
per un vecchio bucaniere?

3
00:00:24,657 --> 00:00:28,286
Sai, lo è davvero
non è una maglietta brutta.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,660
- Va bene, bello spettacolo.
- Bello spettacolo.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,267
- Oh, Gesù.
- Dio mio.

6
00:00:35,301 --> 00:00:37,269
Non rispondere.
Non voglio parlare con lei.

7
00:00:37,303 --> 00:00:39,601
Ebbene, perché lo ha fatto
chiamare dopo ogni puntata?

8
00:00:39,639 --> 00:00:42,472
Oh, non...
Non sono qui.

9
00:00:42,509 --> 00:00:43,874
Ciao?

10
00:00:43,910 --> 00:00:45,343
Ciao, Marilyn.

11
00:00:45,378 --> 00:00:48,905
Eh sì,
l'abbiamo appena guardato.

12
00:00:48,948 --> 00:00:53,146
Sì, lo so, è...
era uno di quelli buoni.

13
00:00:53,186 --> 00:00:57,054
Uhm, in realtà è...
non è disponibile.

14
00:00:57,090 --> 00:00:58,853
Mm-hmm.

15
00:00:58,892 --> 00:01:01,986
Uh, okay, ciao.

16
00:01:02,028 --> 00:01:05,589
"Digli che era uno
dei miei episodi preferiti.

17
00:01:05,632 --> 00:01:07,099
Mi ha creato
ridere così forte.

18
00:01:07,133 --> 00:01:09,829
Lo giuro, migliora
ogni volta che lo vedo."

19
00:01:09,869 --> 00:01:13,236
Non posso credere a questa donna
deve chiamare dopo ogni singolo spettacolo.

20
00:01:13,273 --> 00:01:15,639
Ogni... voglio dire, lo fa
finirà mai con questa signora?

21
00:01:15,675 --> 00:01:18,473
Cosa sei?
fare domani?

22
00:01:18,511 --> 00:01:21,275
Sto facendo le visite mediche
per "I produttori".

23
00:01:21,314 --> 00:01:23,339
Puoi farmi?
un favore?

24
00:01:23,383 --> 00:01:24,975
Prenderai un...

25
00:01:25,018 --> 00:01:27,248
un regalo per i Dusenberry
baby shower?

26
00:01:27,287 --> 00:01:29,517
- Me?
- Arriverai proprio lì.

27
00:01:29,556 --> 00:01:32,923
- C'è un negozio di giocattoli...
- Me lo affideresti?

28
00:01:32,959 --> 00:01:34,551
Un regalo per un bambino?

29
00:01:34,594 --> 00:01:36,653
Prendi semplicemente una bambola
o qualcosa del genere.

30
00:01:36,696 --> 00:01:40,291
Quindi vuoi che lo prenda
una bambola per Betty?

31
00:01:40,333 --> 00:01:42,961
Prendi una bambola per Betty.
E' il suo baby shower.

32
00:01:43,002 --> 00:01:45,527
E che mi dici della surrogata?
Comprarle qualcosa?

33
00:01:45,572 --> 00:01:48,040
Non penso che tu ne abbia bisogno
preoccuparsi della surrogata.

34
00:01:48,074 --> 00:01:49,974
Beh, non lo so
saperlo.

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,000
Penso che il surrogato
è anche una persona.

36
00:01:52,045 --> 00:01:53,842
Sta per avere il bambino.

37
00:01:53,880 --> 00:01:56,348
La doccia è
per Betty.

38
00:01:56,382 --> 00:01:57,940
Lo sarà
aprendo i suoi regali.

39
00:01:57,984 --> 00:02:00,976
Il surrogato è lì
come un idiota e non ha niente da aprire?

40
00:02:01,020 --> 00:02:02,647
Qual è il surrogato
etichetta?

41
00:02:02,689 --> 00:02:06,022
Ok, usa il tuo giudizio,
qualunque cosa tu pensi.

42
00:02:06,059 --> 00:02:09,051
Se è questo che vuoi
voglio fare, va bene.

43
00:02:12,432 --> 00:02:14,400
Ehi, Charlie,
cosa sta succedendo lì?

44
00:02:14,434 --> 00:02:16,402
Ah, cosa? Che cosa?

45
00:02:16,436 --> 00:02:18,529
Andiamo, lo sai
Non posso fare nulla.

46
00:02:20,840 --> 00:02:22,808
Perché il cane
ti ha morso il pene?

47
00:02:22,842 --> 00:02:25,675
SÌ.

48
00:02:27,313 --> 00:02:28,871
E quindi sei...

49
00:02:28,915 --> 00:02:31,145
Non è pronto.
Non sono pronto.

50
00:02:31,184 --> 00:02:35,245
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ancora un paio di giorni.

51
00:02:48,034 --> 00:02:50,901
Signor David?

52
00:02:53,673 --> 00:02:56,005
Posso farlo?
un'osservazione?

53
00:02:56,042 --> 00:02:58,875
Quella rivista
raccolta,

54
00:02:58,912 --> 00:03:01,107
devi davvero farlo
qualcosa a riguardo.

55
00:03:01,147 --> 00:03:04,913
Non mi lamento. sono solo...
faccio solo un'osservazione.

56
00:03:04,951 --> 00:03:07,613
Beh, quello del dottore
pronto a vederti.

57
00:03:07,654 --> 00:03:09,451
Va bene.

58
00:03:09,489 --> 00:03:11,719
Solo che lo sai
solo per tua informazione,

59
00:03:11,758 --> 00:03:13,316
Per tua informazione è una cosa del genere.

60
00:03:13,359 --> 00:03:16,260
- E' giusto così.
- Va bene.

61
00:03:18,464 --> 00:03:19,988
Cosa stai facendo?

62
00:03:20,033 --> 00:03:22,092
rubare le tue riviste
dai bidoni della spazzatura?

63
00:03:22,135 --> 00:03:24,729
Non l'ho mai visto
una raccolta di merda nella mia vita.

64
00:03:24,771 --> 00:03:26,739
Hanno tutti quattro anni,
quelle cose.

65
00:03:26,773 --> 00:03:28,673
Abbiamo altre cose
a cui pensiamo

66
00:03:28,708 --> 00:03:31,836
oltre alle riviste
come dare assistenza medica alle persone.

67
00:03:31,878 --> 00:03:35,041
"Diario domestico delle donne"
dal 2001.

68
00:03:35,081 --> 00:03:38,517
Rivista "Gente".
"Tom Cruise ha 40 anni!"

69
00:03:38,551 --> 00:03:41,349
- "Emilio Estevez ha 40 anni!"
- Continua... continua a camminare. Va bene.

70
00:03:41,387 --> 00:03:42,854
Oh!

71
00:03:42,889 --> 00:03:44,857
"Buon per loro,
sono 40!"

72
00:03:44,891 --> 00:03:46,756
sembra
stai leggendo molto

73
00:03:46,793 --> 00:03:49,353
- di queste riviste che non ti piacciono.
- Era proprio sulla copertina.

74
00:03:49,395 --> 00:03:51,590
Sì, hai molto
di quella roba memorizzata.

75
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
Dammi una rivista "Golf".
o qualcosa del genere.

76
00:03:53,633 --> 00:03:55,601
Ho capito il punto.
Abbiamo capito, capito.

77
00:03:55,635 --> 00:03:57,398
Ottieni "Nazione".
Che ne dici di "Nazione"?

78
00:03:57,437 --> 00:03:59,928
Leggi "Nazione"?
E' una rivista favolosa.

79
00:03:59,973 --> 00:04:02,464
Ho letto "Nazione".
Questa è buona.

80
00:04:02,508 --> 00:04:04,703
- Ehi, Larry.
- Ciao, Renée.

81
00:04:04,744 --> 00:04:05,904
Come ti senti?

82
00:04:05,945 --> 00:04:08,140
- Bene.
- Bene.

83
00:04:20,860 --> 00:04:23,090
- Larry, come ti senti?
- Va bene.

84
00:04:23,129 --> 00:04:27,828
Purtroppo non posso dartelo
un certificato di buona salute a questo punto.

85
00:04:27,867 --> 00:04:29,528
Sì, non lo so
cosa è successo.

86
00:04:29,569 --> 00:04:31,799
C'era un po',
leggera anomalia.

87
00:04:31,838 --> 00:04:35,501
Stavamo andando alla grande,
e in un certo senso hai esagerato un po' lì.

88
00:04:35,541 --> 00:04:38,999
E non posso firmare
il modulo che fa per te.

89
00:04:40,713 --> 00:04:45,241
Credimi, non c'è niente di sbagliato
con me. Sto bene.

90
00:04:45,285 --> 00:04:48,254
Jack, sto bene.
Credimi, sto bene.

91
00:04:48,288 --> 00:04:50,153
Larry, non posso
firma il modulo per te

92
00:04:50,189 --> 00:04:54,421
senza prendere alcune precauzioni, ok?
Ecco cosa faremo.

93
00:04:54,460 --> 00:04:55,620
E' semplice, andiamo.

94
00:04:55,662 --> 00:04:57,562
Non c'è
irregolarità.

95
00:04:57,597 --> 00:04:59,121
Sì, c'è, Larry.

96
00:04:59,165 --> 00:05:01,531
Ho frequentato la facoltà di medicina.
Lo so.

97
00:05:01,567 --> 00:05:04,502
Quindi quello che faremo è questo.
Ascolta, è semplice:

98
00:05:04,537 --> 00:05:07,062
Ti darò un dispositivo
chiamata cavezza per il cuore.

99
00:05:07,106 --> 00:05:08,937
Questo è ridicolo.

100
00:05:08,975 --> 00:05:11,637
Larry, devo farlo.
Devo farlo.

101
00:05:11,678 --> 00:05:14,306
Si allaccia,
un paio di elettrodi.

102
00:05:14,347 --> 00:05:16,713
Lo indossi per 24 ore.
Misura il tuo battito cardiaco.

103
00:05:16,749 --> 00:05:20,879
Torni e se questo fosse
un'anomalia, un'aberrazione,

104
00:05:20,920 --> 00:05:22,251
il dispositivo
lo confermerà.

105
00:05:22,288 --> 00:05:24,256
Torni sul tapis roulant
per cinque minuti,

106
00:05:24,290 --> 00:05:26,019
Firmo la ricevuta,
e tu vai a Broadway.

107
00:05:26,059 --> 00:05:27,651
- Renée?
- SÌ?

108
00:05:27,694 --> 00:05:30,060
Hai la cavezza?
Vuoi darlo a Larry?

109
00:05:30,096 --> 00:05:32,223
Ti organizzerò un programma
per un appuntamento domani.

110
00:05:32,265 --> 00:05:34,995
- Lascia fare questo a Renee, per favore?
- Vuoi alzarti?

111
00:05:35,034 --> 00:05:37,025
Vuoi decollare?
la tua giacca, Larry?

112
00:05:37,070 --> 00:05:39,197
Grande.

113
00:05:39,238 --> 00:05:40,728
È davvero facile.

114
00:05:40,773 --> 00:05:43,742
Eccoci qua.
Ecco qua.

115
00:05:43,776 --> 00:05:46,336
Questo è tutto.

116
00:05:46,379 --> 00:05:48,370
Là.

117
00:05:51,751 --> 00:05:54,447
Devo dirtelo
cosa è successo ieri sera.

118
00:05:54,487 --> 00:05:57,650
Sai, ho portato Renee a casa,
lo sai. Ci siamo fermati e...

119
00:05:57,690 --> 00:05:59,658
Sì, l'ho appena vista
dal dottor Jack.

120
00:05:59,692 --> 00:06:02,286
- E' incredibile.
- E' più che incredibile.

121
00:06:02,328 --> 00:06:03,693
Ma il punto
è che io...

122
00:06:03,730 --> 00:06:07,291
Guarda, ci sei mai riuscito
con un afroamericano?

123
00:06:07,333 --> 00:06:09,324
SÌ. Due volte.

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,360
Cosa, lo stesso due volte?

125
00:06:11,404 --> 00:06:12,996
Due diversi.

126
00:06:13,039 --> 00:06:15,530
- Stessa ora?
- No, la stessa ora... due diverse.

127
00:06:15,575 --> 00:06:18,510
Te lo dirò adesso,
per qualche motivo non ho mai...

128
00:06:18,544 --> 00:06:20,512
Non l'ho mai fatto con...
con un nero...

129
00:06:20,546 --> 00:06:22,104
Non ti sei mai incontrato...
non ne hai mai incontrato uno o...

130
00:06:22,148 --> 00:06:23,740
No, nessuno, davvero,
sai...

131
00:06:23,783 --> 00:06:25,410
Ok, quindi lo farà
sii il primo.

132
00:06:25,451 --> 00:06:29,182
Questa donna è straordinaria.
Quindi ecco il punto:

133
00:06:29,222 --> 00:06:31,383
Un paio di mesi fa
Sono andato a una partita dei Knicks.

134
00:06:31,424 --> 00:06:32,982
E sono andato
nello spogliatoio

135
00:06:33,025 --> 00:06:34,993
per salutarne qualcuno
dei miei amici.

136
00:06:35,027 --> 00:06:36,585
Stavano facendo la doccia
e ho guardato.

137
00:06:36,629 --> 00:06:38,119
Ho visto uno degli attaccanti.

138
00:06:38,164 --> 00:06:40,632
E ha gettato la spugna.
Si stava vestendo,

139
00:06:40,666 --> 00:06:42,031
e ho guardato in basso.
ho visto...

140
00:06:42,068 --> 00:06:43,433
- Grande. Sì.
- Grande?

141
00:06:43,469 --> 00:06:44,868
Ehm, enorme?

142
00:06:44,904 --> 00:06:47,304
Grande? Potrebbero mettere
il fuoco di Chicago si spegne con questo.

143
00:06:47,340 --> 00:06:48,864
Era...
era uno scherzo.

144
00:06:48,908 --> 00:06:51,138
-Beh...
- Era come se venisse da un altro pianeta.

145
00:06:51,177 --> 00:06:52,974
Beh, è ​​un ragazzone.
E' un attaccante.

146
00:06:53,012 --> 00:06:55,003
Devi vedere una guardia.
Hai visto una guardia?

147
00:06:55,047 --> 00:06:57,709
Non puoi dirlo da un attaccante.
Sono troppo grandi, sproporzionati.

148
00:06:57,750 --> 00:07:00,116
Non mi interessa.
Siamo io e Renee,

149
00:07:00,153 --> 00:07:03,020
e forse perché...
forse perché, sai,

150
00:07:03,055 --> 00:07:05,080
lei è nera,
forse esce con qualcuno, sai...

151
00:07:05,124 --> 00:07:07,092
Quindi pensi che la donna nera
potrebbe essere utilizzato per un...

152
00:07:07,126 --> 00:07:10,527
Voglio dire, se vengono usati...
Voglio dire, se questo... se non è un mito...

153
00:07:10,563 --> 00:07:12,292
Ho potuto vedere come
potrebbe essere una preoccupazione.

154
00:07:12,331 --> 00:07:14,595
Non so se lo farei
desiderare mai avere rapporti sessuali

155
00:07:14,634 --> 00:07:16,727
con lei, perché lo sono
un po' intimidito.

156
00:07:16,769 --> 00:07:19,135
E tu sei uno dei pochi
amici a cui posso dirlo.

157
00:07:19,172 --> 00:07:23,632
Ok, bene, allora forse
Posso... posso intervenire.

158
00:07:23,676 --> 00:07:26,144
Ho ottenuto il 10°
regalo di anniversario.

159
00:07:26,179 --> 00:07:28,409
Sto dicendo che se tu
voglio, sai...

160
00:07:28,448 --> 00:07:31,940
se sei troppo intimidito
per andare fino in fondo, potrei provarci.

161
00:07:31,984 --> 00:07:33,815
Un buon amico
non lo fa.

162
00:07:33,853 --> 00:07:35,821
Tu non...
non hai rapporti

163
00:07:35,855 --> 00:07:37,948
con qualcuno che
il tuo amico non frega.

164
00:07:37,990 --> 00:07:40,652
Perché? Sarebbe carino
Regalo per il decimo anniversario per me.

165
00:07:40,693 --> 00:07:43,287
Preferirei andare da Tiffany
e prenderti una ciotola.

166
00:07:43,329 --> 00:07:45,297
Io no
voglio una ciotola.

167
00:07:45,331 --> 00:07:47,322
Va bene.

168
00:07:49,435 --> 00:07:51,403
Ecco qui.

169
00:07:51,437 --> 00:07:53,928
Sì, non lo sono
il cameriere.

170
00:07:53,973 --> 00:07:55,565
Oh, mi dispiace...

171
00:07:55,608 --> 00:07:58,202
Per i neri è possibile
avere altri lavori.

172
00:07:58,244 --> 00:08:00,212
no no,
Lo so, ovviamente.

173
00:08:00,246 --> 00:08:02,646
- Lo so già. Grazie.
- No, perché...

174
00:08:02,682 --> 00:08:05,583
- È perché sono nero.
- Mi dispiace.

175
00:08:05,618 --> 00:08:07,677
Sì.
Hai fatto una cazzata.

176
00:08:07,720 --> 00:08:09,984
Scusa.

177
00:08:11,824 --> 00:08:13,815
Scusa.

178
00:08:20,933 --> 00:08:24,334
Quindi pensi automaticamente
l'uomo nero è il cameriere, eh?

179
00:08:24,370 --> 00:08:27,396
- No, non automaticamente...
- Sì, l'hai fatto. L'ho visto.

180
00:08:27,440 --> 00:08:29,567
No, è in piedi
dal cameriere...

181
00:08:29,609 --> 00:08:31,770
"Prendi la mia macchina, ragazzo."
L'ho visto, Larry.

182
00:08:31,811 --> 00:08:34,109
Indossava una camicia bianca
e una cravatta rossa e un gilet.

183
00:08:34,146 --> 00:08:37,081
È in piedi accanto al cartello del parcheggiatore.
È un errore onesto.

184
00:08:37,116 --> 00:08:39,107
Oh, sì sì,
è onesto.

185
00:08:39,151 --> 00:08:41,142
Ogni volta che vedo un uomo di colore
in cravatta e vestito,

186
00:08:41,187 --> 00:08:43,382
Penso: "Ehi, devi
parcheggiare le auto per vivere."

187
00:08:43,422 --> 00:08:45,617
Sento che lo era
un errore onesto, Wanda.

188
00:08:45,658 --> 00:08:48,593
No no, se fosse un uomo bianco
stando qui, non lo faresti.

189
00:08:48,628 --> 00:08:51,028
Glielo avrei dato
il cameriere. Lo farei anch'io.

190
00:08:51,063 --> 00:08:53,031
- No, non lo faresti.
- Lo avrei fatto anch'io.

191
00:08:53,065 --> 00:08:55,295
- No, glielo avresti chiesto, no.
- Anche troppo.

192
00:08:55,334 --> 00:08:58,201
Glielo avresti chiesto
per un consiglio sulle azioni o...

193
00:08:58,237 --> 00:09:00,467
- dove giochi a golf?
- Oh, sì, giusto.

194
00:09:00,506 --> 00:09:02,667
Come stanno andando le riprese?

195
00:09:02,708 --> 00:09:04,835
Va bene.
Sto girando laggiù.

196
00:09:04,877 --> 00:09:06,572
Durante la mia piccola pausa.

197
00:09:06,612 --> 00:09:08,739
Lascia che te lo chieda
una domanda.

198
00:09:08,781 --> 00:09:12,080
Hai dormito con molti uomini bianchi
e uomini neri, ne sono sicuro.

199
00:09:12,118 --> 00:09:14,882
- C'è qualche differenza percepibile?
- Che cosa?

200
00:09:14,921 --> 00:09:17,549
Lasciatemelo riformulare.
Lasciatemelo riformulare.

201
00:09:17,590 --> 00:09:19,114
Sì, riformulalo.

202
00:09:19,158 --> 00:09:20,887
Ce n'è?
differenza percepibile

203
00:09:20,927 --> 00:09:25,159
tra un uomo bianco
e un uomo di colore...

204
00:09:25,197 --> 00:09:28,894
sai...

205
00:09:32,038 --> 00:09:34,302
Perché me lo chiederesti?
qualcosa del genere, Larry?

206
00:09:34,340 --> 00:09:37,332
Il mio amico vuole sapere.
Perché, qual è il problema?

207
00:09:37,376 --> 00:09:38,934
Non lo farò
rispondi.

208
00:09:41,681 --> 00:09:43,876
Che cos'è? Che cazzo?
Cosa fai?

209
00:09:43,916 --> 00:09:46,817
È un bug, un bug.
Avevo un bug su di me.

210
00:09:46,852 --> 00:09:49,753
Guarda, hai ricevuto la mia sceneggiatura
a quel ragazzo, quel Martin Schaffer?

211
00:09:49,789 --> 00:09:51,780
Va tutto bene da allora
vuoi il tuo piccolo favore.

212
00:09:51,824 --> 00:09:53,519
- Ha ricevuto la mia sceneggiatura?
- Sì, l'ha fatto.

213
00:09:53,559 --> 00:09:55,117
- E?
- E cosa?

214
00:09:55,161 --> 00:09:57,425
Gliel'ho dato.
Lo leggerà e ti risponderà.

215
00:09:57,463 --> 00:09:59,158
Non lo farà
riscriverlo, vero?

216
00:09:59,198 --> 00:10:02,429
- No.
- Okay, perché quello è il mio bambino.

217
00:10:02,468 --> 00:10:05,028
-Oh sì sì.
- Non voglio che nessuno interferisca con la cosa.

218
00:10:05,071 --> 00:10:08,734
- Nessuno lo farà.
- Torno al lavoro.

219
00:10:08,774 --> 00:10:10,867
- Torna al lavoro, sì.
- Ti sto prendendo in giro.

220
00:10:10,910 --> 00:10:14,778
Ci sono uomini neri?
da queste parti per... c'è un parcheggiatore?

221
00:10:14,814 --> 00:10:17,146
Ho bisogno di un uomo di colore
per prendere la mia macchina.

222
00:10:17,183 --> 00:10:19,276
C'è un uomo di colore?
nella zona

223
00:10:19,318 --> 00:10:21,752
chi vuole prendere
il mio biglietto del parcheggiatore?

224
00:10:29,195 --> 00:10:31,925
- Mi scusi?
- Sì, ciao.

225
00:10:31,964 --> 00:10:33,591
- Lavori qui?
- Sicuro.

226
00:10:33,633 --> 00:10:35,931
È questa l'unica bambola?

227
00:10:35,968 --> 00:10:37,936
Sì, proprio così
l'unico rimasto.

228
00:10:37,970 --> 00:10:39,733
- Questo è tutto?
- Sì, l'ultimo.

229
00:10:41,374 --> 00:10:43,865
- Eh.
- Non è carino?

230
00:10:45,711 --> 00:10:48,680
- Qual è la razza di questa bambola?
- È birazziale.

231
00:10:48,714 --> 00:10:51,547
- Birazziale? Veramente?
- Sì, assolutamente.

232
00:10:51,584 --> 00:10:54,280
Eh.

233
00:10:54,320 --> 00:10:57,619
Quindi fanno questa bambola
specifico per coppie miste?

234
00:10:57,657 --> 00:11:00,558
Per il nero
e le coppie bianche?

235
00:11:00,593 --> 00:11:02,527
Fanno una bambola
per i loro figli?

236
00:11:02,561 --> 00:11:04,392
Non lo so.

237
00:11:04,430 --> 00:11:06,796
Se qualcuno è asiatico,
e sposano una persona bianca,

238
00:11:06,832 --> 00:11:09,665
stanno facendo una specie di mezzo asiatico,
anche una bambola mezza bianca?

239
00:11:09,702 --> 00:11:11,863
Guarda cosa
sto arrivando?

240
00:11:11,904 --> 00:11:13,428
Sì.

241
00:11:13,472 --> 00:11:15,099
Penso che sia... sì.

242
00:11:15,141 --> 00:11:17,939
Hmm, mi chiedo
se lo fai.

243
00:11:19,445 --> 00:11:23,279
Va bene. Uno,
beh, immagino che lo prenderò.

244
00:11:23,315 --> 00:11:25,078
Eccellente, lasciamelo fare
avvolgilo per te.

245
00:11:25,117 --> 00:11:26,414
- Va bene.
- Va bene.

246
00:11:29,422 --> 00:11:33,051
Oh, sorpresa,
dice miao.

247
00:11:33,092 --> 00:11:34,753
Non è quello?
adorabile?

248
00:11:34,794 --> 00:11:38,321
Oh, lo adoro. Grazie
tanto. È così dolce.

249
00:11:45,438 --> 00:11:48,202
Grazie.
Ce l'hai fatta.

250
00:11:48,240 --> 00:11:51,403
Cosa... cos'è questo?

251
00:11:51,444 --> 00:11:54,106
- Il mio cuore. È per monitorare il mio cuore.
- Che cosa?

252
00:11:54,146 --> 00:11:56,011
No, sto bene.
C'è stata un'aberrazione...

253
00:11:56,048 --> 00:11:58,175
- E' pesante.
- No, ci sono dei cavi lì sotto.

254
00:11:58,217 --> 00:12:00,185
- Stai bene?
- No, sto bene.

255
00:12:00,219 --> 00:12:01,686
Che cosa significa?

256
00:12:01,721 --> 00:12:04,155
Niente. C'era
qualcosa non va con la macchina.

257
00:12:04,190 --> 00:12:05,714
Il dottore
non firmerebbe.

258
00:12:05,758 --> 00:12:08,022
- Per quanto tempo devi indossarlo?
- Solo un giorno.

259
00:12:08,060 --> 00:12:10,051
Bernie non lo fa
assomigli a Steve Demarco?

260
00:12:10,096 --> 00:12:11,757
- No.
- Stai scherzando?

261
00:12:11,797 --> 00:12:13,697
Gli assomiglia esattamente.

262
00:12:13,733 --> 00:12:15,701
Non guardano
niente di simile.

263
00:12:15,735 --> 00:12:17,362
Ogni volta che mai
sottolinearlo

264
00:12:17,403 --> 00:12:19,928
qualcuno assomiglia a qualcun altro,
sei sempre in disaccordo.

265
00:12:19,972 --> 00:12:22,668
- Perché non lo fanno mai.
- Lo fanno sempre.

266
00:12:22,708 --> 00:12:25,370
- Ehi, sta aprendo il nostro regalo.
- Oh, bene.

267
00:12:25,411 --> 00:12:27,276
Questo è
dai David.

268
00:12:27,313 --> 00:12:28,837
Oh, una bambola.

269
00:12:28,881 --> 00:12:31,645
E' un mulatto.

270
00:12:35,454 --> 00:12:37,945
Non va bene?

271
00:12:37,990 --> 00:12:40,083
birazziale è cosa
lo chiamiamo, di solito.

272
00:12:40,126 --> 00:12:43,721
Birazziale. Hmm, cosa fai?
lo sai?

273
00:12:43,763 --> 00:12:45,924
Ci hanno dato
anche un altro.

274
00:12:45,965 --> 00:12:47,660
In realtà è così
per il surrogato.

275
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
OH.

276
00:12:55,708 --> 00:12:57,608
Bene, questo è tutto, gente.

277
00:12:57,643 --> 00:13:02,410
Uhm, perché non l'abbiamo fatto
un caffè o un dolce?

278
00:13:02,448 --> 00:13:04,416
Perché è tutto.
Questi sono tutti i regali.

279
00:13:04,450 --> 00:13:06,418
Grazie ragazzi
per essere venuto.

280
00:13:06,452 --> 00:13:07,942
Che cosa?

281
00:13:11,323 --> 00:13:13,848
- CIAO.
- EHI.

282
00:13:13,893 --> 00:13:15,383
Grazie mille.

283
00:13:15,427 --> 00:13:17,395
- Prego.
- Non me lo aspettavo.

284
00:13:17,429 --> 00:13:19,829
Sei tu che porti
il bambino. Quello è il tuo bambino.

285
00:13:19,865 --> 00:13:22,060
Non mi aspetterei che lo facciano,
ma grazie.

286
00:13:22,101 --> 00:13:24,035
- E' davvero inutile.
- Sì.

287
00:13:24,069 --> 00:13:26,401
- Cosa fai?
- Sono uno scrittore.

288
00:13:26,438 --> 00:13:28,429
Oh, va bene.

289
00:13:28,474 --> 00:13:30,442
- Suona bene.
- Sì.

290
00:13:30,476 --> 00:13:33,536
A volte, però,
non è un gran bel lavoro.

291
00:13:33,579 --> 00:13:36,377
Sai, ad esempio,
Ho questo amico.

292
00:13:36,415 --> 00:13:38,883
Ha appena dato una sceneggiatura
a me per regalarlo a qualcuno.

293
00:13:38,918 --> 00:13:43,355
Ha detto: "Non lasciare che tocchi il mio bambino"
Sai. Questo è quello che fanno.

294
00:13:43,389 --> 00:13:45,721
Lavori su qualcosa
per mesi e mesi,

295
00:13:45,758 --> 00:13:49,091
poi lo prendono
lontano da te,

296
00:13:49,128 --> 00:13:51,062
e poi basta.

297
00:13:51,096 --> 00:13:53,530
Non lo vedrai mai più.
Ti portano via il tuo bambino,

298
00:13:53,566 --> 00:13:56,467
danno al tuo bambino
a qualcun altro e basta.

299
00:13:56,502 --> 00:14:00,097
Hai perso il completo
contatto con il tuo bambino.

300
00:14:00,139 --> 00:14:02,869
Non vedrai mai più il bambino,
ed è il tuo bambino.

301
00:14:02,908 --> 00:14:04,705
E lo danno
ad un altro scrittore.

302
00:14:04,743 --> 00:14:07,268
E quello scrittore non lo permette
guardi anche il tuo bambino.

303
00:14:07,313 --> 00:14:09,781
Fa parte del tuo lavoro.
E' per questo che ti sei iscritto.

304
00:14:09,815 --> 00:14:11,544
Sapevi che dovevi farlo
darlo via.

305
00:14:11,584 --> 00:14:14,644
Più o meno, ma è difficile
rinunciare a quel bambino.

306
00:14:14,687 --> 00:14:17,281
Magari tra qualche anno potrai vederlo
come sta andando il tuo script.

307
00:14:17,323 --> 00:14:19,291
Sì, lo so, ma poi
è tutto cambiato.

308
00:14:19,325 --> 00:14:22,556
Non hai niente
a che fare con esso.

309
00:14:22,595 --> 00:14:25,723
Va bene. Vuoi ottenere
un po' di caffè?

310
00:14:31,003 --> 00:14:33,699
Nessuna via d'uscita.

311
00:14:33,739 --> 00:14:36,640
È stato scioccante
scandaloso, offensivo,

312
00:14:36,675 --> 00:14:38,643
e ho amato
ogni minuto.

313
00:14:38,677 --> 00:14:40,770
- Nessuna via d'uscita.
- EHI!

314
00:14:40,813 --> 00:14:42,804
Come stai?
Come stai?

315
00:14:42,848 --> 00:14:43,872
EHI.

316
00:14:43,916 --> 00:14:45,747
Lo sono completamente
impressionato.

317
00:14:45,784 --> 00:14:46,910
Beh, oh, andiamo.

318
00:14:46,952 --> 00:14:49,512
Sì, sorprendentemente buono.

319
00:14:49,555 --> 00:14:52,490
Ancora sul libro? Non ce l'hai
già sotto la cintura?

320
00:14:52,524 --> 00:14:54,185
Divertente che dovresti
dirlo.

321
00:14:54,226 --> 00:14:56,751
Perché è-è...
Voglio dire...

322
00:14:56,795 --> 00:14:59,286
Apriamo... amico, apriamo
tra tre settimane e mezzo.

323
00:14:59,331 --> 00:15:00,821
Sì, lo so.

324
00:15:00,866 --> 00:15:02,993
Ogni volta che lavori,
ha sempre le sceneggiature?

325
00:15:03,035 --> 00:15:04,662
Sì, ogni volta.

326
00:15:04,703 --> 00:15:07,763
Starò bene. Ho un piccolo problema
memorizzare cose.

327
00:15:07,806 --> 00:15:09,967
Ragazzi, avete capito
i risultati del tuo test?

328
00:15:10,009 --> 00:15:11,636
Quello della compagnia assicurativa
mi ha infastidito.

329
00:15:11,677 --> 00:15:13,611
Sì sì, sì sì,
Ho il mio. Qui.

330
00:15:13,646 --> 00:15:16,706
Certificato di buona salute,
a pieni voti potrei aggiungere.

331
00:15:16,749 --> 00:15:19,445
Oh, risultati!
Sono fiero di te.

332
00:15:19,485 --> 00:15:20,975
Dov'è il tuo
poca carta?

333
00:15:21,020 --> 00:15:23,545
Ne ho avuto un po'
un po' di... problema.

334
00:15:23,589 --> 00:15:25,682
Che diavolo
è quello?

335
00:15:25,724 --> 00:15:27,521
Che cos'è?

336
00:15:27,559 --> 00:15:30,027
- Sì, non l'ho fatto...
- Cos'è quello?

337
00:15:30,062 --> 00:15:33,554
- Si chiama cavezza per il cuore.
- Cavezza per il cuore?

338
00:15:33,599 --> 00:15:36,727
Sto bene, sto bene. semplicemente
non ho superato il test fisico, tutto qui.

339
00:15:36,769 --> 00:15:39,602
- Che cosa?
- Non c'è niente che non va in me.

340
00:15:39,638 --> 00:15:42,198
Sei troppo vecchio per questo?
È questo che ha detto?

341
00:15:42,241 --> 00:15:45,210
No, non sono troppo vecchio per questo,
credimi. È stato un colpo di fortuna.

342
00:15:45,244 --> 00:15:47,235
Sto bene. C'è
niente di sbagliato in me.

343
00:15:47,279 --> 00:15:49,645
Dopo tre catenelle di palline,
è senza fiato.

344
00:15:49,682 --> 00:15:50,774
Vuoi gareggiare con me?

345
00:15:50,816 --> 00:15:54,081
- Vuoi andare al parcheggio?
- Vado subito.

346
00:15:54,119 --> 00:15:56,087
Mettiti le scarpe da ginnastica.

347
00:15:56,121 --> 00:15:57,679
Non ho bisogno di scarpe da ginnastica...

348
00:15:57,723 --> 00:15:59,350
Smettiamola
essere giovanile.

349
00:15:59,391 --> 00:16:02,792
Non puoi vincere. Non mettiamolo in competizione.
Ora guardate, gente.

350
00:16:02,828 --> 00:16:04,295
Mi scusi. Ehi, papà.

351
00:16:04,330 --> 00:16:06,230
Non pensi
Potrei batterlo in una gara?

352
00:16:06,265 --> 00:16:07,926
Non penso che tu possa
batterlo in una gara.

353
00:16:07,967 --> 00:16:09,491
Oh, posso dirtelo?
cosa è successo?

354
00:16:09,535 --> 00:16:11,560
Sono sul tapis roulant
facendo lo stress test...

355
00:16:11,603 --> 00:16:13,400
Ho le foto
dalla Spagna.

356
00:16:13,439 --> 00:16:15,202
Sì, ho pensato
potrebbe piacerti.

357
00:16:15,240 --> 00:16:16,730
Oh, è eccellente.

358
00:16:16,775 --> 00:16:19,243
Lei entra di nuovo in quella stanza
domani quando farò il test,

359
00:16:19,278 --> 00:16:21,075
Guardo il soffitto.
Posso dirtelo.

360
00:16:21,113 --> 00:16:22,603
Ok, è fantastico.

361
00:16:22,648 --> 00:16:24,809
Va bene, penso
starai bene.

362
00:16:24,850 --> 00:16:28,650
Non c'è niente di sbagliato in me.
Sto bene. Ti ho appena sputato addosso?

363
00:16:28,687 --> 00:16:30,780
- No, no, no.
- Okay, perché hai fatto così.

364
00:16:30,823 --> 00:16:32,415
No no, lo faccio sempre.
Quando sudo...

365
00:16:32,458 --> 00:16:34,858
Lo sei sempre
strofinandoti il viso me ne sono accorto.

366
00:16:34,893 --> 00:16:37,191
Victor McLaglan
e Adolfo Menjou,

367
00:16:37,229 --> 00:16:39,754
Gypo, Gypo Nolan,
ricordi da "The Informer"?

368
00:16:39,798 --> 00:16:43,256
Gypo, Gypo Nolan...

369
00:16:43,302 --> 00:16:44,826
Gypo Nolan.

370
00:16:44,870 --> 00:16:46,838
Mi scusi.
Mi dispiace. Signor Brooks?

371
00:16:46,872 --> 00:16:48,840
Posso presentarti?
a mio padre?

372
00:16:48,874 --> 00:16:51,536
Mio padre è un grande fan.
Questo è Irving.

373
00:16:51,577 --> 00:16:53,442
Irving Schwimmer,
pleasure to meet you.

374
00:16:53,479 --> 00:16:54,946
Sì, piacere
incontrarti.

375
00:16:54,980 --> 00:16:56,948
Non vedo l'ora
vedere il tuo spettacolo

376
00:16:56,982 --> 00:16:59,143
Sono stato un fan
dei tuoi da anni.

377
00:16:59,184 --> 00:17:02,017
Lo apprezzo. Lo fareste ragazzi
scusami un minuto?

378
00:17:02,054 --> 00:17:04,648
Sì sì sì.
Non è fantastico?

379
00:17:04,690 --> 00:17:06,123
Tu finalmente
avuto modo di incontrarlo.

380
00:17:06,158 --> 00:17:07,955
Sì, finalmente l'ho fatto.

381
00:17:07,993 --> 00:17:09,551
Quindi ti piace
quelle foto, eh?

382
00:17:09,595 --> 00:17:11,790
- Sì...
- Bene, bene.

383
00:17:11,830 --> 00:17:13,229
Papà, questo è Larry.

384
00:17:13,265 --> 00:17:15,733
Ciao, come stai?
Piacere di conoscerti.

385
00:17:15,768 --> 00:17:17,963
- Giusto.
- Sono fantastici.

386
00:17:18,003 --> 00:17:20,437
- I miei genitori sono andati in Spagna.
- OH!

387
00:17:20,472 --> 00:17:22,201
Beh, sarà meglio
decollerò, ok?

388
00:17:22,241 --> 00:17:24,675
Quelli sono genitali?
Cosa c'è su quel toro?

389
00:17:24,710 --> 00:17:25,699
No, quello è...

390
00:17:25,744 --> 00:17:27,302
Oh mio Dio.

391
00:17:27,346 --> 00:17:29,974
Va bene, papà.

392
00:17:33,185 --> 00:17:36,052
Gli hai raccontato tutto
una cosa con gli anacardi e l'uvetta, vero?

393
00:17:36,088 --> 00:17:39,489
Stavamo parlando. Non l'hai fatto
devo tornare indietro e dirgli: "Larry..."

394
00:17:39,525 --> 00:17:41,686
- Stai scherzando?
- So che hai detto qualcosa.

395
00:17:41,727 --> 00:17:43,661
- Era così ostile.
- Certo che ho detto qualcosa.

396
00:17:43,695 --> 00:17:46,027
È stato un tuo suggerimento
Signor critica costruttiva.

397
00:17:46,065 --> 00:17:47,999
Sta mettendo
quattro anacardi in un sacchetto.

398
00:17:48,033 --> 00:17:50,058
Ne merita alcuni
critica costruttiva.

399
00:17:50,102 --> 00:17:52,468
- Continua così.
- Voglio chiamarlo, sul serio.

400
00:17:52,504 --> 00:17:55,166
- Non credo.
- Vorrei chiamarlo e scusarmi.

401
00:17:55,207 --> 00:17:57,573
Non mi sento a mio agio
con te che chiami mio padre.

402
00:17:57,609 --> 00:17:59,577
David, sto andando
chiedere scusa.

403
00:17:59,611 --> 00:18:03,707
- Sarò molto gentile. Prometto.
- Va bene.

404
00:18:03,749 --> 00:18:05,341
Basta chiamare
prima delle 7:00.

405
00:18:05,384 --> 00:18:08,353
- Va bene, qual è il suo numero?
- 310-858...

406
00:18:25,370 --> 00:18:28,396
Questo è Irving Schwimmer.
Si prega di lasciare un messaggio al segnale acustico.

407
00:18:29,775 --> 00:18:31,299
Oh, salve, signor Schwimmer.

408
00:18:31,343 --> 00:18:34,870
Uh, questo è Larry David.
Voglio solo dire...

409
00:18:34,913 --> 00:18:36,505
maledetto stronzo!

410
00:18:36,548 --> 00:18:39,312
Che cazzo stai facendo?
problema, coglione?

411
00:18:39,351 --> 00:18:40,978
Gesù!

412
00:18:41,019 --> 00:18:42,850
Che diavolo
hai qualcosa che non va?!

413
00:18:42,888 --> 00:18:45,550
Chi cazzo pensi?
stai parlando?

414
00:18:45,591 --> 00:18:47,957
Cosa fai?
Ti sei scontrato con la mia macchina!

415
00:18:47,993 --> 00:18:50,723
Pensi che abbia colpito la tua macchina?
Adesso ti colpirò in testa.

416
00:18:50,762 --> 00:18:53,458
Oh, cuore mio!

417
00:18:53,499 --> 00:18:55,228
Cosa fai?
Cos'è questo?

418
00:18:55,267 --> 00:18:59,260
È il tuo cuore? Va bene,
calmati e basta. Non toglierli.

419
00:18:59,304 --> 00:19:01,067
Non avresti dovuto
li ho tolti.

420
00:19:01,106 --> 00:19:03,074
Va bene, ehm...

421
00:19:03,108 --> 00:19:05,406
Guarda... oh, Cristo.
Non conosco la RCP.

422
00:19:05,444 --> 00:19:07,309
Ehi, qualcuno chiami
un'ambulanza.

423
00:19:07,346 --> 00:19:08,813
Chiami un'ambulanza!
Chiama il 911!

424
00:19:08,847 --> 00:19:10,712
Mandali al parco,
andiamo.

425
00:19:10,749 --> 00:19:12,478
OH!

426
00:19:12,518 --> 00:19:15,419
Resta lì. Riesci a respirare?
Continua a respirare, va bene?

427
00:19:15,454 --> 00:19:18,252
Qualunque cosa tu faccia, non fermarti
respirazione. Continua a farlo.

428
00:19:18,290 --> 00:19:20,918
Hai un telefono?

429
00:19:20,959 --> 00:19:22,483
Sul serio,
il ragazzo era...

430
00:19:22,528 --> 00:19:24,860
il ragazzo mi stava inseguendo
con un ferro da stiro.

431
00:19:24,897 --> 00:19:26,990
Ho finto
il tutto.

432
00:19:27,032 --> 00:19:28,659
Capisci?
cosa sto dicendo?

433
00:19:28,700 --> 00:19:30,827
Questo è ridicolo.
Non c'è niente di sbagliato in me.

434
00:19:30,869 --> 00:19:34,703
Questo è davvero inutile.
Sul serio.

435
00:19:57,896 --> 00:19:59,955
Sono uscito con entrambi...
uomini neri, uomini bianchi

436
00:19:59,998 --> 00:20:02,125
e lì davvero
non è una differenza.

437
00:20:02,167 --> 00:20:04,362
È... è davvero
solo una specie di mito.

438
00:20:04,403 --> 00:20:06,894
E' un mito? ragazzo,
peccato per i neri.

439
00:20:06,939 --> 00:20:08,566
Lo so. Lo so.

440
00:20:08,607 --> 00:20:11,098
Parlo da entrambe le parti.
Sono metà nero e metà bianco.

441
00:20:11,143 --> 00:20:13,907
Esci dalla città.
Ho comprato una bambola mulatta oggi.

442
00:20:13,946 --> 00:20:16,244
Ok, ehm,

443
00:20:16,281 --> 00:20:18,943
non usiamo davvero
mulatto più...

444
00:20:18,984 --> 00:20:22,181
Mi stavo chiedendo questo,
se fosse stato brutto.

445
00:20:22,221 --> 00:20:25,713
Sì, è un po' datato.
Ma se continuiamo a scoparci a vicenda,

446
00:20:25,757 --> 00:20:27,952
allora saremo la stessa razza
prima o poi comunque.

447
00:20:27,993 --> 00:20:29,824
- Preghiamo per questo.
- Io faccio.

448
00:20:29,861 --> 00:20:31,351
- Ciao.
- Stai bene?

449
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
Ehi, questo è Masasa.

450
00:20:33,065 --> 00:20:34,896
Ciao, sono Cheryl.
Piacere di conoscerti.

451
00:20:34,933 --> 00:20:36,662
Pensi...
pensi che...

452
00:20:36,702 --> 00:20:40,160
una persona birazziale avrebbe bisogno
crema solare? Lo penseresti?

453
00:20:40,205 --> 00:20:42,867
- Non ci ho pensato.
- Immagino che dovevi essere lì.

454
00:20:42,908 --> 00:20:46,105
- Stavamo conversando.
- Stai bene?

455
00:20:46,144 --> 00:20:48,169
Signora David,
è stato un piacere conoscerti.

456
00:20:48,213 --> 00:20:50,078
E buona fortuna a te
e il tuo amico.

457
00:20:50,115 --> 00:20:51,707
Grazie.

458
00:20:51,750 --> 00:20:53,081
Oh mio Dio,
cosa è successo?

459
00:20:53,118 --> 00:20:56,178
- Oh, sto benissimo.
- Sei?

460
00:20:56,221 --> 00:20:58,018
Assolutamente,
perfettamente bene.

461
00:20:58,056 --> 00:21:01,025
È stato un incidente stradale,
e un ragazzo è sceso dalla sua macchina

462
00:21:01,059 --> 00:21:03,186
con un ferro da stiro.
Mi avrebbe ucciso.

463
00:21:03,228 --> 00:21:04,889
Quindi lo sai
Avevo la cavezza per il cuore,

464
00:21:04,930 --> 00:21:07,558
e ho finto come stavo avendo
un attacco di cuore. ho staccato i fili...

465
00:21:07,599 --> 00:21:09,089
Hai fatto cosa?

466
00:21:09,134 --> 00:21:11,227
Ho finto come se fossi
avere un infarto

467
00:21:11,270 --> 00:21:13,830
quindi non mi ucciderebbe.

468
00:21:13,872 --> 00:21:15,772
Quindi non c'è niente
sbagliato in te?

469
00:21:15,807 --> 00:21:17,934
No, sto bene.

470
00:21:17,976 --> 00:21:19,967
Allora perché sono qui?

471
00:21:20,012 --> 00:21:24,813
Perché sei dentro?
un letto d'ospedale in questo momento?

472
00:21:24,850 --> 00:21:26,511
Che cosa siete
parlando?

473
00:21:26,551 --> 00:21:29,543
Mi hanno portato all'ospedale
a causa dell'infarto.

474
00:21:29,588 --> 00:21:31,522
Quindi stai riprendendo
un letto d'ospedale

475
00:21:31,556 --> 00:21:34,081
perché hai paura
qualche ragazzo strano nel traffico?

476
00:21:34,126 --> 00:21:36,560
Un tipo strano aveva una chiave inglese.
Mi avrebbe ucciso.

477
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
Sei in ospedale.
Se mi stai chiamando

478
00:21:38,597 --> 00:21:41,430
correre ad aiutarti,
Penserei che ci fosse qualcosa che non andava in te.

479
00:21:41,466 --> 00:21:44,162
Preferiresti venire qui
e vedermi con gli arti rotti?

480
00:21:44,202 --> 00:21:46,170
Beh, preferirei
non venire qui

481
00:21:46,204 --> 00:21:47,967
e ci vediamo chiacchierare
con l'infermiera.

482
00:21:48,006 --> 00:21:49,234
Non mi è permesso
parlare con un'infermiera?

483
00:21:49,274 --> 00:21:51,265
Stai avendo
un bel momento in ospedale!

484
00:21:51,310 --> 00:21:53,107
Volevi qualcuno
per uccidermi?

485
00:21:53,145 --> 00:21:55,545
E' quello che volevi?
Lo preferiresti?

486
00:21:55,580 --> 00:21:59,175
A proposito, cosa è successo
dici alla surrogata?

487
00:21:59,217 --> 00:22:01,685
E' entrata in travaglio.
Lei è qui all'ospedale,

488
00:22:01,720 --> 00:22:03,585
e lei non lo farà
rinunciare al bambino.

489
00:22:03,622 --> 00:22:05,590
Cosa hai fatto?
dirglielo?

490
00:22:05,624 --> 00:22:07,592
Ha detto di sì
una chiacchierata con te.

491
00:22:07,626 --> 00:22:09,491
Non ho detto niente.

492
00:22:09,528 --> 00:22:12,497
Devi aver detto qualcosa
perché Bernie ti sta cercando

493
00:22:12,531 --> 00:22:14,123
perché lo vuole
per prenderti a calci in culo.

494
00:22:14,166 --> 00:22:15,963
E' una citazione?

495
00:22:16,001 --> 00:22:18,868
Questa è una citazione.

496
00:22:18,904 --> 00:22:21,839
Quei bastardi.
La quarta volta che sono stato qui,

497
00:22:21,873 --> 00:22:25,365
e ancora non riesco a capirlo
sacca per colostomia adatta. Non va bene.

498
00:22:25,410 --> 00:22:27,640
E la compagnia assicurativa
non lo pagherò.

499
00:22:27,679 --> 00:22:29,647
È sempre pieno.

500
00:22:29,681 --> 00:22:32,980
Non capisco perché loro
semplicemente non prendertene cura.

501
00:22:34,353 --> 00:22:35,581
Cosa fai?

502
00:22:35,620 --> 00:22:37,019
Non puoi mantenere
quel bambino!

503
00:22:37,055 --> 00:22:39,080
Stavo parlando
su una sceneggiatura.

504
00:22:39,124 --> 00:22:41,183
Lo voglio
panda indietro!

505
00:22:41,226 --> 00:22:44,354
Quindi sai, ho parlato
a questa questa infermiera.

506
00:22:44,396 --> 00:22:46,261
È birazziale.

507
00:22:46,298 --> 00:22:48,425
Bi, cosa fai?
intendi birazziale?

508
00:22:48,467 --> 00:22:51,300
- Metà nero e metà bianco... mulatto.
- Bisessuale?

509
00:22:51,336 --> 00:22:53,827
Non si dice più mulatto.
Si è arrabbiata con me.

510
00:22:53,872 --> 00:22:56,067
Comunque, ha detto che lo è stata
con uomini bianchi e neri,

511
00:22:56,108 --> 00:22:57,803
e lei ha detto che c'è
nessuna differenza quindi...

512
00:22:57,843 --> 00:22:59,811
- Davvero?
- Sì.

513
00:22:59,845 --> 00:23:01,676
È fantastico.

514
00:23:01,713 --> 00:23:04,477
Guarda quello.
Guarda quello.

515
00:23:04,516 --> 00:23:06,916
- Quanto è fantastico?
- Non è una buona notizia?

516
00:23:06,952 --> 00:23:09,216
Wow, sono davvero...
questa è un'ottima notizia, comunque.

517
00:23:09,254 --> 00:23:10,881
Vedrò Renee
questo pomeriggio.

518
00:23:10,922 --> 00:23:13,117
- Ho fatto di nuovo la visita medica, sì.
- Wow, bello.

519
00:23:13,158 --> 00:23:15,490
Te l'avevo detto?
Di Bernie Dusenberry

520
00:23:15,527 --> 00:23:17,461
mi prenderai a calci in culo?
L'ho già detto?

521
00:23:17,496 --> 00:23:19,657
- Intendi quel ragazzone?
- Sì, quello grosso.

522
00:23:19,698 --> 00:23:22,565
Aspetta aspetta aspetta,
lascia che ti chieda una cosa.

523
00:23:22,601 --> 00:23:24,000
EHI.

524
00:23:24,035 --> 00:23:26,663
- Santo cielo!
- Muggsy Bogues?

525
00:23:26,705 --> 00:23:28,605
SÌ.

526
00:23:28,640 --> 00:23:30,505
Non ti stringerò la mano.
Sono in un bagno.

527
00:23:30,542 --> 00:23:33,102
- Lo apprezzo.
- Quest'uomo ha l'etichetta del bagno.

528
00:23:33,145 --> 00:23:36,308
- Non ho ancora toccato nulla.
- Lo apprezzo.

529
00:23:36,348 --> 00:23:38,782
- Sono un grande fan, amico, un grande fan.
- Grazie.

530
00:23:38,817 --> 00:23:40,546
Uno dei grandi
guardie di tutti i tempi.

531
00:23:40,585 --> 00:23:43,645
- Ci è davvero piaciuto vederti giocare.
- Grazie.

532
00:23:43,688 --> 00:23:45,656
- Piacere di conoscerti, amico.
- Lo stesso qui.

533
00:23:45,690 --> 00:23:47,351
Andare avanti,
fai le tue cose.

534
00:23:59,905 --> 00:24:02,203
Che cazzo?!

535
00:24:02,240 --> 00:24:03,867
Perché stai cercando?
al mio cazzo?!

536
00:24:03,909 --> 00:24:05,877
- Mi stai guardando?
- No, non stavo guardando.

537
00:24:05,911 --> 00:24:07,538
Sei pazzo?

538
00:24:11,516 --> 00:24:13,848
Stai bene?
Stai bene?

539
00:24:17,489 --> 00:24:21,220

ed essere al top per restare

540
00:24:21,259 --> 00:24:23,250


541
00:24:30,569 --> 00:24:32,696
Penso che lo farò
rubarti la macchina?

542
00:24:32,737 --> 00:24:37,037
No no, è solo
Ho dimenticato di...

543
00:24:37,075 --> 00:24:39,305
Mi sono dimenticato di farlo
metti l'allarme.

544
00:24:39,344 --> 00:24:43,178
Non sei tu.
Non è una questione di razza.

545
00:24:43,215 --> 00:24:44,614
No, nessuna questione di razza.

546
00:24:44,649 --> 00:24:46,139
Stronzo.

547
00:24:46,184 --> 00:24:47,776
No, nemmeno io
è necessario attivare l'allarme.

548
00:24:47,819 --> 00:24:50,049
È spento. Mi sono voltato
la sveglia spenta, guarda.

549
00:24:53,959 --> 00:24:55,586
L'hai fatto di nuovo, eh?

550
00:24:55,627 --> 00:24:59,188
E allora, l'uomo nero
in giacca e cravatta parcheggia le auto.

551
00:24:59,231 --> 00:25:02,667
Uomo nero, senza vestito,
ti ruberà la macchina.

552
00:25:02,701 --> 00:25:06,228
Non posso fare niente in questa città
senza che tu mi guardi, mi segua?

553
00:25:06,271 --> 00:25:08,171
Te l'ho detto che sto sparando
qui tutta la settimana.

554
00:25:08,206 --> 00:25:11,505
È capitato che fosse lì
quando mi sono voltato per mettere la sveglia.

555
00:25:11,543 --> 00:25:14,273
- Non è colpa mia.
- Hai visto l'uomo di colore e hai pensato:

556
00:25:14,312 --> 00:25:16,109
"Lasciami chiudere la macchina."
Hai messo l'allarme.

557
00:25:16,147 --> 00:25:18,047
L'uomo nero ti ha fatto andare,
"Lasciami chiudere la macchina."

558
00:25:18,083 --> 00:25:20,608
No, semplicemente non l'avevo fatto
eppure, questo è tutto.

559
00:25:20,652 --> 00:25:23,644
E pensi che sia un uomo di colore
vorrebbe quel pezzo di merda?

560
00:25:23,688 --> 00:25:26,088
Pezzo di merda,
come ti permetti?!

561
00:25:26,124 --> 00:25:27,887
Nessun uomo di colore
non voglio una macchinina.

562
00:25:27,926 --> 00:25:29,894
L'uomo nero vuole un'auto
con alcuni alzati e vai.

563
00:25:29,928 --> 00:25:32,658
Non pensavo all'uomo nero
voleva la macchina.

564
00:25:32,697 --> 00:25:35,495
Allora guarda, hai sentito?
di ritorno da Martin,

565
00:25:35,534 --> 00:25:37,468
di Martin Schaffer
sulla mia sceneggiatura?

566
00:25:37,502 --> 00:25:39,629
- Sì.
- E?

567
00:25:39,671 --> 00:25:43,698
Mi dispiace dirlo,
non mi è piaciuto.

568
00:25:43,742 --> 00:25:46,267
Succede.

569
00:25:46,311 --> 00:25:47,938
Beh, glielo hai detto?
Ero nero?

570
00:25:47,979 --> 00:25:50,174
No.

571
00:25:50,215 --> 00:25:51,978
Perché non l'hai fatto?
dirgli che ero nero?

572
00:25:52,017 --> 00:25:53,848
Oh, non lo so.
Perché dovrei?

573
00:25:53,885 --> 00:25:56,217
Larry, non lo sai
quando giocare la carta.

574
00:25:56,254 --> 00:25:59,417
Voglio dire, sai, ragazzi bianchi,
adorano quella merda.

575
00:25:59,457 --> 00:26:01,857
lo sai,
"Oh, guardami. Sono liberale.

576
00:26:01,893 --> 00:26:06,227
Aiutare la persona nera."
Dovresti saperlo meglio.

577
00:26:06,264 --> 00:26:08,425
È allora che lo dici
qualcuno è nero.

578
00:26:08,466 --> 00:26:11,435
Va bene, va bene,
Gli dirò che sei nero, ok? Bene.

579
00:26:11,469 --> 00:26:14,529
Digli che sono come un nero dalla pelle scura,
non di pelle chiara.

580
00:26:14,573 --> 00:26:16,404
Assicurati che lo sappia
Sono davvero nero.

581
00:26:16,441 --> 00:26:19,604
Spero di non vederti per un po'.
Mi sto stufando di te.

582
00:26:19,644 --> 00:26:22,909
Prenditi cura del tuo culo malato
in ospedale.

583
00:26:36,361 --> 00:26:39,262
Signor David.

584
00:26:48,006 --> 00:26:52,170
Posso dire che è fantastico,
le riviste?

585
00:26:52,210 --> 00:26:56,112
Che miglioramento,
incredibile.

586
00:26:56,147 --> 00:26:57,614
Devo dirlo
tu qualcosa,

587
00:26:57,649 --> 00:26:59,913
una delle poche volte nella mia vita
qualcuno ha seguito il mio consiglio

588
00:26:59,951 --> 00:27:01,885
È un piacere.

589
00:27:01,920 --> 00:27:06,016
- Beh, il dottore ti sta aspettando.
- Va bene.

590
00:27:09,928 --> 00:27:11,555
Sai cosa
Te lo dico adesso?

591
00:27:11,596 --> 00:27:13,325
- Cosa mi dici?
- Fammi aspettare.

592
00:27:13,365 --> 00:27:14,957
Posso dirti una cosa?

593
00:27:15,000 --> 00:27:17,161
Era la migliore sala d'attesa
esperienza che abbia mai avuto.

594
00:27:17,202 --> 00:27:19,466
- Sono contento che tu sia felice.
- Sono molto felice.

595
00:27:19,504 --> 00:27:21,472
Sto vedendo proprio qui
che sei felice.

596
00:27:21,506 --> 00:27:23,940
Bel lavoro, e tu l'hai fatto
hai notato che ho ricevuto "Golf"?

597
00:27:23,975 --> 00:27:27,672
Ho visto il "Golf".
Ho ricevuto un bel consiglio.

598
00:27:31,850 --> 00:27:32,839
Ehi, Larry.

599
00:27:32,884 --> 00:27:34,875
EHI.

600
00:27:38,590 --> 00:27:41,457
Oh, Bernie Dusenberry
chiamato.

601
00:27:41,493 --> 00:27:43,290
Ho potuto riprogrammare
la sua nomina.

602
00:27:43,328 --> 00:27:44,522
Sarà qui
tra 10 minuti.

603
00:27:44,562 --> 00:27:45,927
Oh, molto bene,
grazie.

604
00:27:45,964 --> 00:27:47,898
Ciao, Larry.

605
00:27:53,104 --> 00:27:57,768
E il distributore è stato distrutto
praticamente irriconoscibile.

606
00:27:57,809 --> 00:27:59,572
Povero ragazzo.

607
00:27:59,611 --> 00:28:02,102
Quindi, mentre racconta la storia,
inizia a piangere...

608
00:28:02,147 --> 00:28:05,378
Oh, te l'avevo detto
la surrogata ha cambiato idea?

609
00:28:05,417 --> 00:28:08,113
Darà il bambino
dopotutto ai Dusenberry.

610
00:28:08,153 --> 00:28:10,986
- Veramente? Ehi, è fantastico.
- Sì.

611
00:28:11,022 --> 00:28:14,958
- Oh, ho anche delle buone notizie.
- Fate?

612
00:28:14,993 --> 00:28:17,655
- Il pene è guarito.
- OH.

613
00:28:17,696 --> 00:28:19,687
Non appena mi libererò
di questa cavezza per il cuore,

614
00:28:19,731 --> 00:28:22,291
Sono tornato
negli affari, tesoro.

615
00:28:24,536 --> 00:28:26,527
Non posso
fare quelle cose.

616
00:28:32,343 --> 00:28:34,834
- Sono Marilyn.
-Marilyn.

617
00:28:34,879 --> 00:28:38,371
Non raccoglierlo.
Non le parlerò stasera.

618
00:28:39,584 --> 00:28:41,552
- Buona notte.
- Buona notte.

619
00:28:41,586 --> 00:28:44,180
Ciao, per favore vattene
il tuo nome e numero

620
00:28:44,222 --> 00:28:47,248
e qualcuno capirà
torno a te, grazie.

621
00:28:48,793 --> 00:28:51,227
Questo è Irv Schwimmer.

622
00:28:51,262 --> 00:28:54,129
Tu, figlio di puttana, succhiacazzi,
bastardo figlio di puttana!

623
00:28:54,165 --> 00:28:56,463
Chi cazzo sei?
pensi di esserlo?!

624
00:28:56,501 --> 00:28:58,526
Tu, calvo figlio di...