1 00:01:31,226 --> 00:01:32,267 L-am prins. 2 00:01:33,101 --> 00:01:34,725 Îl îngheț aici în public? 3 00:01:34,893 --> 00:01:37,475 Stăm bine până când el are pachetul. 4 00:01:39,726 --> 00:01:40,767 Ne întâlnim la bicicletă. 5 00:01:41,851 --> 00:01:42,683 Te-am prins. 6 00:02:18,268 --> 00:02:22,027 CURSIER 7 00:02:50,434 --> 00:02:51,850 Se conectează. 8 00:02:53,851 --> 00:02:56,142 - Conectat. - Trimite-i sarcina. 9 00:03:00,226 --> 00:03:02,225 Mâine la 8 AM. Garajul St. Georges. 10 00:03:10,351 --> 00:03:12,642 Loki, suntem aici pentru orice eventualitate. 11 00:03:12,809 --> 00:03:14,642 Vom sta jos până mâine dimineață. 12 00:03:17,768 --> 00:03:19,892 Sam, unde naiba ești? Ai întârziat! 13 00:03:20,059 --> 00:03:23,600 A trebuit să fac un ocol pentru a evita marșul de protest. 14 00:03:23,768 --> 00:03:26,100 Nu problema mea. Înainte de 6, este ultra-express. 15 00:03:26,268 --> 00:03:27,975 Aproape am ajuns, șefule. 16 00:03:28,143 --> 00:03:29,350 Aproape? Nu ești încă acolo? 17 00:03:29,518 --> 00:03:31,767 Mută-l! Nu ești plătit la oră. 18 00:03:32,893 --> 00:03:35,100 Pli Express înseamnă doar asta. Expres! 19 00:03:35,268 --> 00:03:35,975 Mă auzi? 20 00:03:36,601 --> 00:03:39,017 Unde ești? Aud motorul? 21 00:03:39,184 --> 00:03:41,308 Fac tot posibilul! 22 00:03:41,476 --> 00:03:42,600 Ora 6, Sam. 23 00:03:43,309 --> 00:03:44,683 Sau este gratuit. 24 00:03:48,559 --> 00:03:50,808 scuza-ma... 25 00:03:51,934 --> 00:03:53,100 Grozav! 26 00:03:53,768 --> 00:03:54,933 etajul 4. 27 00:03:58,976 --> 00:04:00,183 Ține-l! 28 00:04:17,226 --> 00:04:19,142 Pli Express, Zero Stres! 29 00:04:19,309 --> 00:04:21,558 Da, sigur, dar era pentru 18:00. 30 00:04:24,143 --> 00:04:25,892 Toată lumea a plecat în weekend. 31 00:04:26,059 --> 00:04:26,475 La naiba! 32 00:04:26,643 --> 00:04:29,225 Îi voi lua oricum, văzând că e gratuit. 33 00:04:29,351 --> 00:04:30,308 Desigur. 34 00:04:30,518 --> 00:04:31,475 Aici... 35 00:04:43,476 --> 00:04:45,725 - Seara, domnule. - Tata? 36 00:04:45,893 --> 00:04:46,933 Documente, vă rog. 37 00:04:47,518 --> 00:04:48,683 Faci trafic acum? 38 00:04:48,851 --> 00:04:51,350 Fac trafic când vreau dacă ești pe drum. 39 00:04:51,684 --> 00:04:52,892 Documente, vă rog. 40 00:04:53,393 --> 00:04:55,267 Licență, asigurare. 41 00:04:56,309 --> 00:04:57,433 Ce glumă... 42 00:04:57,976 --> 00:05:00,350 - Licență, asigurare. - Mulţumesc, domnule. 43 00:05:02,643 --> 00:05:04,600 Tată, sunt eu, fiul tău, Sam. 44 00:05:06,268 --> 00:05:07,808 Ai văzut starea anvelopelor tale? 45 00:05:08,143 --> 00:05:10,850 - Băiat rău! - Nu rutina anvelopelor! 46 00:05:11,018 --> 00:05:12,975 Anvelopele chel sunt periculoase. 47 00:05:13,143 --> 00:05:16,183 - Deci, două străzi cu sens unic... - Continuă... 48 00:05:16,351 --> 00:05:16,975 Un trotuar... 49 00:05:17,143 --> 00:05:18,350 - Distreaza-te. - 6 puncte. 50 00:05:18,559 --> 00:05:21,183 E pentru binele tău. Îmi vei mulțumi mai târziu. 51 00:05:22,059 --> 00:05:23,100 Să aveți o zi bună, domnule. 52 00:05:23,893 --> 00:05:24,892 Să ai o zi bună, tată. 53 00:05:39,309 --> 00:05:41,433 Deci fac un wheelie. 54 00:05:41,601 --> 00:05:45,017 O țin așa timp de două mile. Îl las jos, mă aplec, 55 00:05:45,184 --> 00:05:46,267 și îi spun șefului: 56 00:05:46,434 --> 00:05:48,225 Aceste evacuare sunt dinamită, 57 00:05:48,393 --> 00:05:50,308 dar cu accesoriile Nitro, 58 00:05:50,476 --> 00:05:54,308 Zoomerul nu este un scuter, este un avion de luptă! 59 00:05:55,059 --> 00:05:56,225 Știi ce spune? 60 00:05:56,393 --> 00:05:57,933 Mă prinde, mă privește în ochi și spune: 61 00:05:58,101 --> 00:06:02,308 Ice, cel mai proaspăt curier din Paris are cel mai proaspăt scuter din Paris. 62 00:06:02,768 --> 00:06:05,267 Și cine e acela? Este Omul de Gheață. 63 00:06:05,434 --> 00:06:07,767 Cel mai neted tip pe un scoot! 64 00:06:10,101 --> 00:06:11,600 Mă întrebam dacă poate este posibil 65 00:06:11,768 --> 00:06:14,933 pentru a avea un bonus Express săptămâna aceasta. 66 00:06:15,101 --> 00:06:18,058 Fii real, Sam. Care este ideea cea mare? 67 00:06:18,518 --> 00:06:20,808 Vrei 100 de euro, o cafea? Ce altceva? 68 00:06:20,976 --> 00:06:22,267 Mă iei pentru George Clooney? 69 00:06:22,851 --> 00:06:24,225 Unii oameni o fac. 70 00:06:25,018 --> 00:06:25,975 Ce e atât de amuzant? 71 00:06:27,059 --> 00:06:28,017 Verificați asta... 72 00:06:28,559 --> 00:06:29,850 Da, pot să văd acum. 73 00:06:30,018 --> 00:06:32,808 100 de euro bonus? Nici măcar 50. 74 00:06:33,268 --> 00:06:35,558 Mă ruinez pentru a face upgrade la locul de muncă. 75 00:06:35,726 --> 00:06:37,475 Mai ales biroul tău. 76 00:06:37,643 --> 00:06:40,142 Ce zici de modernizarea scuterelor? 77 00:06:40,601 --> 00:06:42,267 Mergi ușor! 78 00:06:42,476 --> 00:06:45,267 Stii cat costa asta? Salariul de o luna. 79 00:06:47,309 --> 00:06:48,975 Al tău, nu al meu. 80 00:06:51,684 --> 00:06:53,308 - Spuneai? - Doar că... 81 00:06:53,476 --> 00:06:55,475 - Ce ai făcut cu 20 de euro? - 100 82 00:06:55,643 --> 00:06:58,475 Gândiți-vă la impozit. Bani mari, griji mari. 83 00:06:58,643 --> 00:07:01,767 Ice a primit 5 bonusuri Express săptămâna aceasta. 84 00:07:01,934 --> 00:07:02,933 Trebuie să te opresc. 85 00:07:03,143 --> 00:07:04,308 Gheața este gheață. 86 00:07:05,768 --> 00:07:06,808 Linia de jos? 87 00:07:07,643 --> 00:07:08,683 Nu te voi plăti mai mult. 88 00:07:09,018 --> 00:07:11,267 Nu te voi plăti mai mult, pentru că nu valorizi mai mult. 89 00:07:14,184 --> 00:07:15,683 - Serios? - Serios. 90 00:07:18,851 --> 00:07:19,850 Multumesc... 91 00:07:20,184 --> 00:07:21,433 degeaba. 92 00:07:28,309 --> 00:07:31,058 Ecobiciclete, calea de urmat! 93 00:07:33,018 --> 00:07:34,225 Viitorul verde al scuterului 94 00:07:39,684 --> 00:07:40,517 Bine, Sam? 95 00:07:41,768 --> 00:07:43,600 - Primești bonusul tău? - Nu. 96 00:07:47,476 --> 00:07:48,225 Asta e tot? 97 00:07:49,809 --> 00:07:53,142 Vino să mă vezi ceva timp, te voi învăța să călărești. 98 00:07:53,309 --> 00:07:55,642 Adu-o pe Nadia. Lasă-o să vadă un bărbat adevărat. 99 00:07:55,809 --> 00:07:58,225 - O uită de Nadia, bine? - Dă-i dragostea mea. 100 00:08:00,643 --> 00:08:01,558 Care-i treaba? 101 00:08:03,226 --> 00:08:04,058 Care este problema ta? 102 00:08:04,226 --> 00:08:06,433 - La ce te joci? - Pierde-te! 103 00:08:07,351 --> 00:08:08,892 Ce e în neregulă cu tine? 104 00:08:09,559 --> 00:08:11,267 Vrei să fii concediat? 105 00:08:13,768 --> 00:08:16,058 nu stiu... 106 00:08:16,226 --> 00:08:18,433 - Ce crezi? - Așa sunt ei. 107 00:08:18,643 --> 00:08:20,975 Nu, sunt prea strânși pentru asta. 108 00:08:21,143 --> 00:08:24,017 De fapt, o vom lua pe asta, te rog. 109 00:08:24,559 --> 00:08:27,017 Ai pierdut. Ai promis că vei obține bonusul. 110 00:08:27,184 --> 00:08:29,350 Așteaptă până devin propriul meu șef. 111 00:08:29,518 --> 00:08:30,683 Mâine, 9:30? 112 00:08:30,851 --> 00:08:32,142 Mulțumesc, la revedere. 113 00:08:32,518 --> 00:08:33,517 In compania mea... 114 00:08:33,684 --> 00:08:35,017 Călăreții Verzi, știu. 115 00:08:35,184 --> 00:08:37,517 - Vom folosi trotinete electrice. - Zero poluare 116 00:08:37,684 --> 00:08:39,267 Zero poluare, asta e important. 117 00:08:41,393 --> 00:08:43,517 Acționează astăzi pentru un mâine mai bun. 118 00:08:44,226 --> 00:08:45,600 Ceea ce contează este ideea. 119 00:08:46,101 --> 00:08:49,100 - Și am avut ideea mai întâi. - Încetează să visezi. 120 00:08:49,476 --> 00:08:51,642 Ești un războinic ecologic? Nici măcar nu reciclezi. 121 00:08:52,059 --> 00:08:52,433 Şi ce dacă? 122 00:08:52,601 --> 00:08:54,308 Pentru ce este coșul de gunoi galben? 123 00:08:56,268 --> 00:08:57,100 Vezi. 124 00:08:57,309 --> 00:08:59,767 De unde vei lua banii de semințe? 125 00:09:00,601 --> 00:09:04,725 Nu poți negocia un bonus de 100 de euro. Nu o poți face! 126 00:09:04,893 --> 00:09:07,100 Asta e diferit. Nu te lichida. 127 00:09:07,893 --> 00:09:08,850 Uită-l. 128 00:09:10,684 --> 00:09:13,975 Nadia... 129 00:09:15,601 --> 00:09:17,725 Ce te deranjează, iubito? 130 00:09:18,143 --> 00:09:20,267 - Este nunta lui Anne-Marie? - Nu. 131 00:09:20,434 --> 00:09:22,558 Încetează, văd că este 132 00:09:22,726 --> 00:09:24,475 - Nu e nunta. - Atunci ce? 133 00:09:24,643 --> 00:09:26,975 Da, este nunta lui Anne-Marie! Nu înțelegi? 134 00:09:27,143 --> 00:09:29,683 Nici măcar 30 și sora mea are totul. 135 00:09:30,184 --> 00:09:32,267 - Acum se mărită. - La un dentist! 136 00:09:32,434 --> 00:09:34,975 Ăsta e tipul tău visat? 137 00:09:35,143 --> 00:09:35,850 Sigur, de ce nu! 138 00:09:36,018 --> 00:09:38,183 Vor avea birouri frumoase, o casă frumoasă 139 00:09:38,351 --> 00:09:39,558 si copii frumosi... 140 00:09:39,726 --> 00:09:42,850 Cu dinți frumoși! Asta conteaza. 141 00:09:44,976 --> 00:09:45,933 Eşti serios? 142 00:09:46,809 --> 00:09:48,350 Bună, mamă. 143 00:09:48,684 --> 00:09:51,683 Nu, nu vom uita tortul de nuntă. 144 00:09:51,851 --> 00:09:52,975 Nu vă faceți griji. 145 00:09:54,684 --> 00:09:57,683 Pupic mare, la revedere. 146 00:10:00,684 --> 00:10:07,183 Iubito... 147 00:10:07,351 --> 00:10:08,558 Noapte bună, dragă. 148 00:10:12,184 --> 00:10:14,850 Noapte bună, Casper. 149 00:11:10,684 --> 00:11:11,808 Ai 24 de ore. 150 00:11:19,393 --> 00:11:20,933 Louise, sunt pe drum. 151 00:11:21,101 --> 00:11:23,100 Schimbați la Hotel du Louvre. Confirma. 152 00:11:23,268 --> 00:11:24,017 Confirmat. Voi fi chiar acolo. 153 00:11:25,059 --> 00:11:26,433 Ne întâlnim acolo cu Loki. 154 00:11:29,351 --> 00:11:30,433 La naiba! 155 00:11:31,434 --> 00:11:33,475 - Nu pot - Nu vor crede niciodată. 156 00:11:33,643 --> 00:11:35,267 - Cine nu va crede ce? - Nimic. 157 00:11:35,434 --> 00:11:36,642 Că ești propriul tău șef. 158 00:11:38,226 --> 00:11:40,267 - Ce i-ai spus familiei tale? - E cool. 159 00:11:40,434 --> 00:11:41,433 Ce le-ai spus? 160 00:11:41,601 --> 00:11:43,308 Călăreții Verzi, acesta este planul, nu-i așa? 161 00:11:43,476 --> 00:11:47,642 Deci nu este ca o minciună. Este adevărul, pe credit. 162 00:11:47,768 --> 00:11:50,267 De ce ai făcut asta? Esti cap de aer! 163 00:11:50,434 --> 00:11:53,100 Nu am brevetat ideea. Oricine o poate fura. 164 00:11:53,268 --> 00:11:55,683 Îți tot spun, patentează-l. 165 00:11:55,809 --> 00:11:56,517 Vezi? 166 00:11:57,393 --> 00:11:58,808 Nu intra în cazul meu. 167 00:11:58,976 --> 00:12:02,975 Uită-te la ideea mea de fotografii pe carduri telefonice spre Africa de Nord, 168 00:12:03,143 --> 00:12:05,808 cămila cu eșarfa roșie de Crăciun. 169 00:12:05,976 --> 00:12:07,475 Este norocos că l-am brevetat. 170 00:12:07,684 --> 00:12:09,767 Bill Gates se lovește. 171 00:12:11,143 --> 00:12:12,475 Ce s-a întâmplat? 172 00:12:12,643 --> 00:12:14,225 Lăsați-l să plece. E încordată. 173 00:12:14,393 --> 00:12:16,683 Vreau să ajut, nu să mă plâng. 174 00:12:16,809 --> 00:12:19,142 Este grozav și mulțumim că ne-ați împrumutat mașina. 175 00:12:19,684 --> 00:12:21,142 - O vei umple? - Sigur. 176 00:12:27,851 --> 00:12:28,683 Nu se va potrivi niciodată. 177 00:12:28,809 --> 00:12:30,142 - Bun ca nou! - Mulţumesc, Rico. 178 00:12:30,309 --> 00:12:31,142 Nu te obosi să ajuți! 179 00:12:31,309 --> 00:12:33,475 Ar trebui să-l livrăm. 180 00:12:33,684 --> 00:12:35,433 De ce să irosești bani buni? 181 00:12:35,601 --> 00:12:38,517 O putem face singuri mai ușor și mai sigur. Toff? 182 00:12:41,351 --> 00:12:42,517 Stai, te ajut. 183 00:12:45,143 --> 00:12:46,183 Ușoară problemă. 184 00:12:46,434 --> 00:12:47,642 Da, nu se va potrivi. 185 00:12:48,184 --> 00:12:50,183 - Se va potrivi. - Sam, nu va fi. 186 00:12:50,351 --> 00:12:52,475 - Nu te supăra, așa va fi. - Arăt supărat? 187 00:12:52,643 --> 00:12:53,350 Un pic. 188 00:12:53,643 --> 00:12:54,683 Deci ce facem? 189 00:12:55,018 --> 00:12:56,850 - Mănâncă stratul superior. - Ce? 190 00:12:58,059 --> 00:12:59,725 E atât de amuzant. 191 00:13:01,726 --> 00:13:03,017 Nu se va potrivi! 192 00:13:36,351 --> 00:13:38,892 Ce? Nu, nimic major. 193 00:13:39,059 --> 00:13:42,058 O mică complicație, asta-i tot. 194 00:13:42,226 --> 00:13:44,725 Oricum, tortul e pentru seara asta, nu? 195 00:13:45,559 --> 00:13:47,808 Glumesc, mamă. 196 00:13:47,976 --> 00:13:48,642 Bine. 197 00:13:48,809 --> 00:13:51,392 Spune-i lui Anne-Marie să... 198 00:13:55,393 --> 00:13:56,308 chill out. 199 00:14:01,518 --> 00:14:02,392 O să te sun înapoi. 200 00:14:06,351 --> 00:14:07,475 Vezi, se potrivește. 201 00:14:16,434 --> 00:14:18,683 Ce asteptam? Nu sunt martori. 202 00:14:18,934 --> 00:14:21,100 Nu până când nu are pachetul. 203 00:14:30,143 --> 00:14:31,600 Pli Express, Stres Zero 204 00:14:33,768 --> 00:14:36,267 - Nimeni nu va observa diferența. - Sam, te rog. 205 00:14:36,643 --> 00:14:37,808 Ține asta o secundă. 206 00:14:38,559 --> 00:14:39,683 Cu blandete! 207 00:14:40,143 --> 00:14:41,933 - Scuze. - Este foarte greu. 208 00:14:42,476 --> 00:14:44,225 - Da, şefule? - O urgență. 209 00:14:44,684 --> 00:14:47,808 Astăzi, nu pot. Este nunta surorii Nadiei. 210 00:14:48,059 --> 00:14:50,267 Este o treabă mică. 10 minute maxime. 211 00:14:50,684 --> 00:14:53,183 Client foarte important. Un nou client. 212 00:14:54,101 --> 00:14:56,058 Îi dau lui Ice sau vrei bonusul? 213 00:14:56,226 --> 00:14:57,767 Voi fi chiar acolo. 214 00:14:58,643 --> 00:15:01,308 - Ce înseamnă? - Am primit bonusul meu! 215 00:15:01,476 --> 00:15:02,642 Îmi va lua doar 10 minute. 216 00:15:02,851 --> 00:15:04,975 10 minute? 217 00:15:16,559 --> 00:15:17,642 Durează prea mult. 218 00:15:18,309 --> 00:15:20,308 Eu voi urca, tu blochezi ieșirea. 219 00:15:32,309 --> 00:15:33,225 Hi! 220 00:15:33,518 --> 00:15:34,392 Pli Express. 221 00:15:35,351 --> 00:15:36,267 Ne-ai sunat? 222 00:15:39,601 --> 00:15:40,600 Ai sunat? 223 00:15:42,518 --> 00:15:43,683 Birouri grozave. 224 00:15:44,684 --> 00:15:45,725 in ce afacere esti? 225 00:15:47,184 --> 00:15:48,475 Livrare personală. 226 00:15:49,184 --> 00:15:51,892 districtul 5. Pentru cine este? 227 00:15:52,059 --> 00:15:53,392 Întreabă de domnul Loki. 228 00:15:54,059 --> 00:15:55,225 Dă-i-o... 229 00:15:55,768 --> 00:15:56,933 si nimeni altcineva. 230 00:15:58,893 --> 00:15:59,892 Este clar? 231 00:16:00,393 --> 00:16:01,267 Limpede ca cristal. 232 00:16:03,476 --> 00:16:04,475 Mulţumesc. 233 00:16:05,309 --> 00:16:06,350 O zi plăcută. 234 00:16:17,559 --> 00:16:19,017 Nu, tocmai am ridicat. 235 00:16:19,184 --> 00:16:23,392 Trebuie să livrez până pe 5. 144, Rue Mouffetard. 236 00:16:24,518 --> 00:16:25,850 Un curier are coletul. 237 00:16:26,018 --> 00:16:28,725 - Prinde-l. O să am grijă de Loki. - Nici o problemă. 238 00:16:28,893 --> 00:16:30,725 10 minute sau vin eu. 239 00:16:30,893 --> 00:16:32,725 Sunt pe drum. 240 00:16:34,976 --> 00:16:36,100 Ce vrea? 241 00:16:37,393 --> 00:16:38,308 Maniac! 242 00:16:40,393 --> 00:16:42,100 esti nebun sau ce? 243 00:16:46,518 --> 00:16:48,308 Îngheţa! 244 00:17:46,309 --> 00:17:47,308 Loki a scăpat. 245 00:17:48,101 --> 00:17:50,308 La naiba! Curierul m-a scuturat. 246 00:17:50,476 --> 00:17:51,600 Trebuie să-l găsim repede. 247 00:17:51,768 --> 00:17:53,267 Avea un autocolant pe scuter. 248 00:17:53,643 --> 00:17:55,433 Pli Express, Stres Zero. 249 00:17:59,518 --> 00:18:01,225 Loki se mișcă din nou. 250 00:18:01,393 --> 00:18:03,350 La naiba! Cum merge atât de repede? 251 00:18:08,518 --> 00:18:10,183 Îndreptat spre a 5-a. 252 00:18:10,976 --> 00:18:12,558 Asta e centrul orasului. întors! 253 00:18:26,934 --> 00:18:28,433 Bună, Pli Express! 254 00:18:28,601 --> 00:18:30,350 Livrare personală pentru domnul Loki. 255 00:18:30,518 --> 00:18:32,225 Eu sunt Robert. Ce bei? 256 00:18:32,393 --> 00:18:34,350 Nimic, lucrez. Acesta nu este La Bourgogne? 257 00:18:34,518 --> 00:18:37,308 Sigur că este, dar nu suntem o sală de corespondență. 258 00:18:37,684 --> 00:18:38,892 Și nu dau tururi gratuite. 259 00:18:39,059 --> 00:18:40,350 - Ce va fi? - Suntem bine. 260 00:18:40,518 --> 00:18:42,350 - Să mergem. - Ce faci? 261 00:18:42,518 --> 00:18:44,267 - Ce fac? - Am spus să ne întâlnim aici? 262 00:18:44,434 --> 00:18:47,517 Am așteptat o jumătate de oră. Am întârziat, să mergem. 263 00:18:47,684 --> 00:18:50,308 Tipul mi-a dat 100 de euro pentru livrare personală. 264 00:18:50,476 --> 00:18:52,350 Romeo și Julieta, ce va fi? 265 00:18:52,518 --> 00:18:53,433 Nimic! 266 00:18:53,601 --> 00:18:55,475 Ți-am spus, nu suntem o sală de corespondență. 267 00:18:55,643 --> 00:18:57,100 - Ce va fi? - O Cola. 268 00:18:57,268 --> 00:18:59,017 Și pentru domnișoara? 269 00:18:59,184 --> 00:19:00,850 - De asemenea, Cola. - Două Cola. 270 00:19:01,018 --> 00:19:03,100 Nu, o Cola, două paie. 271 00:19:03,268 --> 00:19:04,642 - O Cola pentru doi? - Da. 272 00:19:04,809 --> 00:19:06,683 Nu e de mirare că suntem în rahat. 273 00:19:15,351 --> 00:19:17,058 GPS-ul îl are în cafeneaua de vizavi. 274 00:19:18,268 --> 00:19:19,433 Aproape am ajuns. 275 00:19:19,768 --> 00:19:21,975 Vom merge direct la biserică. 276 00:19:22,143 --> 00:19:23,392 Ne vedem acolo. 277 00:19:23,559 --> 00:19:27,100 - Îl las la bar. - Stai... 278 00:19:28,559 --> 00:19:30,975 - Îmi pare rău, este paiul... - Idiotule! 279 00:19:31,143 --> 00:19:33,350 Dacă acest lucru nu se îndepărtează, jur... 280 00:19:33,518 --> 00:19:35,350 Când mă întorc, am plecat. 281 00:19:41,434 --> 00:19:42,475 Nu pot să-l văd. 282 00:19:47,434 --> 00:19:49,892 Loki, unde naiba ești? 283 00:19:50,143 --> 00:19:51,433 El trebuie să fie acolo. 284 00:20:01,601 --> 00:20:02,767 Ce se întâmplă? 285 00:20:04,434 --> 00:20:05,350 Taci! 286 00:20:15,726 --> 00:20:17,183 Ce naiba face? 287 00:20:24,976 --> 00:20:29,933 La naiba! 288 00:20:33,893 --> 00:20:34,933 Ce se întâmplă, Loki? 289 00:20:35,101 --> 00:20:36,142 Acesta nu este Loki. 290 00:20:36,309 --> 00:20:37,350 Ce? 291 00:20:37,684 --> 00:20:38,433 Cine eşti tu? 292 00:20:38,601 --> 00:20:41,600 Curierul îl așteaptă pe domnul Loki. 293 00:20:42,018 --> 00:20:44,392 Ce se întâmplă? Și oricum cine ești? 294 00:20:44,893 --> 00:20:46,642 - Ridice în picioare. - Eşti în bar? 295 00:20:47,184 --> 00:20:48,475 Aici sunt... 296 00:20:49,476 --> 00:20:50,350 Unde esti? 297 00:20:50,976 --> 00:20:51,975 Cine este el? 298 00:20:52,184 --> 00:20:55,017 Am lucruri de făcut. Vino să-ți ia banii... 299 00:20:55,226 --> 00:20:57,350 Mai esti acolo? 300 00:20:58,518 --> 00:21:00,267 Doamnă, unde ești? 301 00:21:00,934 --> 00:21:01,808 Puteţi să mă vedeţi? 302 00:21:02,726 --> 00:21:05,475 - Eu port portocaliu. - Halloween, stai jos. 303 00:21:05,643 --> 00:21:06,517 Sta. 304 00:21:07,684 --> 00:21:08,725 Cine este aceasta? 305 00:21:08,893 --> 00:21:10,517 Taci și bea. 306 00:21:10,684 --> 00:21:12,850 Am așteptat 15', fii politicos. 307 00:21:13,018 --> 00:21:15,433 Uită-te la perete. Micul punct roșu. 308 00:21:16,351 --> 00:21:17,350 Nu mă joc. 309 00:21:18,018 --> 00:21:18,975 Vezi asta? 310 00:21:30,851 --> 00:21:32,933 Ce naiba? De ce faci asta? 311 00:21:33,101 --> 00:21:35,642 Stai jos și taci. 312 00:21:36,434 --> 00:21:39,767 De acum înainte, ești curierul nostru. 313 00:21:39,934 --> 00:21:41,267 - Ai inteles? - Ce vrei? 314 00:21:41,643 --> 00:21:43,933 Nu știu dacă spui adevărul, 315 00:21:44,101 --> 00:21:47,183 dar dacă Loki vrea să joace jocuri, ești aici. 316 00:21:48,518 --> 00:21:50,058 Fă doar ce spunem noi 317 00:21:50,726 --> 00:21:51,725 si vei fi bine. 318 00:21:53,643 --> 00:21:54,517 Înţelege? 319 00:21:56,476 --> 00:21:58,183 Cu cine vorbesti? 320 00:21:58,351 --> 00:21:58,892 Cine este ea? 321 00:21:59,351 --> 00:22:01,058 - Cine este ea? - E cu mine. 322 00:22:01,601 --> 00:22:03,183 Glumești cu mine? 323 00:22:03,434 --> 00:22:05,058 - Cine e? - Este pentru pachet. 324 00:22:05,226 --> 00:22:07,892 Este suficient. Ai platit? Să mergem. 325 00:22:08,059 --> 00:22:09,058 - Scapa de ea. - Nu pot. 326 00:22:09,226 --> 00:22:10,600 - Chiar acum! - Nu pot. 327 00:22:10,768 --> 00:22:13,058 Ce se întâmplă? Mă sperii. 328 00:22:13,268 --> 00:22:14,142 Ai cerut-o. 329 00:22:15,893 --> 00:22:19,225 - Vrei să joci hardball? - Nu. Te rog... 330 00:22:19,768 --> 00:22:21,475 - Poți să pleci, te rog? - Pleacă? 331 00:22:21,643 --> 00:22:23,183 - Continuă. - Eşti serios? 332 00:22:23,393 --> 00:22:24,975 - Iubito, mişcă-te. - Ce? 333 00:22:26,184 --> 00:22:28,058 Care este aspectul ciudat? 334 00:22:28,226 --> 00:22:28,975 3... 335 00:22:29,184 --> 00:22:29,767 Este machiajul meu? 336 00:22:29,934 --> 00:22:30,683 2... 337 00:22:31,059 --> 00:22:32,767 - M-ai văzut pe mine. - Mișcă-te! 338 00:22:32,934 --> 00:22:34,308 - 1... - Mișcă-te! 339 00:22:36,601 --> 00:22:39,058 Cum poți fi așa un idiot? 340 00:22:39,851 --> 00:22:41,808 Este Cola, nu se va spăla! 341 00:22:42,059 --> 00:22:44,558 - 2 secunde. Pauză. - Nu 2 secunde! 342 00:22:44,726 --> 00:22:46,558 Curierul a terminat, a plecat! 343 00:22:46,726 --> 00:22:49,642 Gata cu așteptarea! Ridicați-vă pachetul de la birou. 344 00:22:49,934 --> 00:22:51,308 Târfa proastă! 345 00:22:51,434 --> 00:22:52,808 Deschide-te! Omoară-o! 346 00:22:53,018 --> 00:22:54,100 Nu o implica! 347 00:22:54,809 --> 00:22:56,308 În afara drumului! 348 00:23:00,518 --> 00:23:01,725 Foc! 349 00:23:01,893 --> 00:23:03,267 Nu sunt blocat. 350 00:23:03,476 --> 00:23:04,808 Lasă-mă să trec! 351 00:23:08,809 --> 00:23:11,017 Nadia! 352 00:23:20,643 --> 00:23:22,225 Vii cu noi! 353 00:23:33,684 --> 00:23:37,808 Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea. Îl urăsc! 354 00:23:37,976 --> 00:23:40,642 Doamnă, dacă ai nevoie de discuție, 355 00:23:40,809 --> 00:23:42,975 Sunt foarte bun ascultător, spun ei. 356 00:23:43,143 --> 00:23:45,183 Taci! Ține-ți ochii pe drum! 357 00:23:45,476 --> 00:23:47,933 imi pare rau... 358 00:23:48,851 --> 00:23:49,933 Nu mai plânge. 359 00:23:57,476 --> 00:23:58,267 Unde se îndreaptă? 360 00:23:58,434 --> 00:23:59,392 Nu știu. 361 00:24:00,309 --> 00:24:02,017 Unde se duce prietena ta? 362 00:24:02,434 --> 00:24:04,683 - Pli Express. Biroul. - Unde e asta? 363 00:24:04,851 --> 00:24:06,683 Depinde. Suntem peste tot Parisul. 364 00:24:08,393 --> 00:24:09,392 Unde naiba este? 365 00:24:09,559 --> 00:24:10,225 Unde este? 366 00:24:10,393 --> 00:24:12,017 23, Rue Ordener. districtul 18. 367 00:24:13,226 --> 00:24:14,183 Împuşcă-l! 368 00:24:16,268 --> 00:24:18,100 Voi primi pachetul! 369 00:24:18,268 --> 00:24:20,933 Voi ajunge acolo mai repede decât tine. voi merge. 370 00:24:21,101 --> 00:24:24,058 Îți livrez unde vrei. Zero stres. 371 00:24:24,351 --> 00:24:27,642 Nu mă ucide! Lasă-o afară din asta! 372 00:24:37,476 --> 00:24:38,517 Nu, sincer... 373 00:24:38,684 --> 00:24:40,642 Este poloneză. 374 00:24:40,809 --> 00:24:42,850 Nu putea fi ușor la școală. 375 00:24:43,018 --> 00:24:46,058 - Da, când eram copil... - Nu ne interesează! 376 00:24:46,268 --> 00:24:47,558 - Ai inteles? - Am înţeles. 377 00:24:47,726 --> 00:24:48,850 Taci! 378 00:24:49,893 --> 00:24:54,017 Încrucișează-ne și nu vei avea un nume, ai inteles? 379 00:24:54,893 --> 00:24:56,225 10, Rue du Soleil, 20th. 380 00:24:56,434 --> 00:24:57,808 Știm unde locuiești. 381 00:25:04,434 --> 00:25:07,225 Sunt curierul tău acum. OK, doamnă? 382 00:25:11,268 --> 00:25:12,725 - Ce sa întâmplat acum? - Domnişoară. 383 00:25:12,893 --> 00:25:14,183 Sunt curierul dumneavoastră, domnișoară. 384 00:25:23,601 --> 00:25:25,767 Ice, ai văzut-o pe Nadia? 385 00:25:26,768 --> 00:25:28,100 - Ce? - Ai văzut-o pe Nadia? 386 00:25:28,268 --> 00:25:29,392 Nu te aud. 387 00:25:30,226 --> 00:25:31,558 Nu acum. Ai văzut-o pe Nadia? 388 00:25:32,601 --> 00:25:35,225 Fără transpirație, s-a dus acasă. Ti-am lasat asta... 389 00:25:35,393 --> 00:25:36,475 - Cool. - Aici... 390 00:25:37,809 --> 00:25:38,767 Ai 12 ani? 391 00:25:39,434 --> 00:25:40,475 Acest! 392 00:25:40,643 --> 00:25:41,475 Ce-i asta? 393 00:25:41,934 --> 00:25:43,142 Facturi de plătit cel mai probabil. 394 00:25:43,601 --> 00:25:44,725 Unde este pachetul? 395 00:25:44,893 --> 00:25:46,683 Biroul meu! Acum! 396 00:25:47,726 --> 00:25:48,433 Ai prins. 397 00:25:48,601 --> 00:25:52,100 Prietena ta a spus că va trece clientul. 398 00:25:52,268 --> 00:25:55,142 E nebună? Vrea să te concedieze? 399 00:25:55,309 --> 00:25:57,933 - Nu, este domnul tău Loki... - Ce se întâmplă? 400 00:25:58,434 --> 00:25:59,517 Nu am văzut niciodată așa ceva. 401 00:25:59,684 --> 00:26:01,225 Un curier nu pierde lucruri. 402 00:26:03,643 --> 00:26:04,642 Ce-i asta? 403 00:26:07,268 --> 00:26:09,433 Că? Nimic. Un proiect. 404 00:26:09,643 --> 00:26:10,600 Este al meu. 405 00:26:11,934 --> 00:26:13,267 Deschizi dulapuri? 406 00:26:15,601 --> 00:26:16,683 Este o idee grozavă. 407 00:26:17,809 --> 00:26:19,517 Eco-curieri, de clasă! 408 00:26:19,684 --> 00:26:20,642 Trebuie să intru primul. 409 00:26:20,809 --> 00:26:22,517 Trebuie brevetat conceptul. 410 00:26:23,351 --> 00:26:25,933 - Am nevoie de capital, desigur. - Asta e capitalul! 411 00:26:26,101 --> 00:26:27,517 Dă-mi ideea. 412 00:26:27,643 --> 00:26:30,725 - Oh da? - Sau ce? 413 00:26:31,059 --> 00:26:33,975 Altfel, rahatul va lovi ventilatorul! 414 00:26:36,393 --> 00:26:38,850 Așa e, să râzi bine. 415 00:26:40,601 --> 00:26:41,767 Cine sunt ei? 416 00:26:42,809 --> 00:26:44,267 Îi cunoști, Sam? 417 00:26:44,768 --> 00:26:47,100 - Sunt cu tine? - Un fel de. 418 00:26:47,309 --> 00:26:49,017 Ce înseamnă? Cine sunt ei? 419 00:26:49,351 --> 00:26:50,850 Aripa înarmată a Călăreților Verzi. 420 00:26:51,018 --> 00:26:52,183 Glumeam. Suntem o familie. 421 00:26:52,351 --> 00:26:55,183 A fost o glumă. Nu am vrut să spunem nimic. 422 00:27:00,393 --> 00:27:01,183 Cine sunt ei? 423 00:27:01,851 --> 00:27:03,017 Ce se întâmplă acum? 424 00:27:03,184 --> 00:27:03,933 Ucide-i! 425 00:27:04,101 --> 00:27:06,350 Ei sunt competiția. Ascunde! 426 00:27:14,184 --> 00:27:17,808 Sună-le! Îți dau capitalul. Toate! 427 00:27:22,268 --> 00:27:23,225 Reîncărcați! 428 00:27:31,726 --> 00:27:33,225 Vom vorbi mai târziu! 429 00:27:34,059 --> 00:27:35,350 Tu explici afacerea. 430 00:27:35,518 --> 00:27:37,725 - Unde te duci? - De aici! 431 00:27:51,059 --> 00:27:51,892 Zoomerul meu! 432 00:27:54,268 --> 00:27:55,892 Gheață, întoarce-te! 433 00:27:59,101 --> 00:28:00,058 Are pachetul. 434 00:28:00,768 --> 00:28:01,683 La naiba! 435 00:28:10,351 --> 00:28:13,225 Zoomerul meu! 436 00:28:21,268 --> 00:28:22,600 Biroul meu. 437 00:28:27,934 --> 00:28:28,642 Mă predau. 438 00:28:28,934 --> 00:28:31,892 Putem fi parteneri. 50-50? 439 00:28:35,268 --> 00:28:36,183 70-30? 440 00:28:36,934 --> 00:28:39,850 Curierul tau? Unde îl putem găsi? 441 00:28:40,018 --> 00:28:42,767 Uite, acesta este numele lui... 442 00:28:42,976 --> 00:28:44,267 si adresa. 443 00:28:48,143 --> 00:28:49,225 - Ce? - Sunt Sharas. 444 00:28:49,976 --> 00:28:51,683 - Ce vrei? - Urmăriți un telefon mobil. 445 00:28:51,809 --> 00:28:53,100 - Paris? - La Paris, da. 446 00:29:04,976 --> 00:29:06,350 Unde îți livrez nenorocitul de pachet? 447 00:29:06,518 --> 00:29:07,850 Există o cheie în ea. 448 00:29:11,143 --> 00:29:11,975 Card de credit? 449 00:29:12,684 --> 00:29:15,017 - O cheie de cameră. - Hotelul Luvru? 450 00:29:15,184 --> 00:29:15,933 Am înţeles. 451 00:29:16,476 --> 00:29:18,933 Loki livrează acolo. Prefă-te că ești el. 452 00:29:19,101 --> 00:29:20,142 Ne întâlnim acolo. 453 00:29:20,309 --> 00:29:23,308 OK, ai înțeles. 454 00:29:26,851 --> 00:29:28,725 O derapaj minor, mamă. 455 00:29:29,101 --> 00:29:31,142 Știu că este pe cale să înceapă. 456 00:29:31,309 --> 00:29:33,183 Vom merge direct la biserică. 457 00:29:33,976 --> 00:29:36,100 Ne vom strecura în spate cu bătrânii! 458 00:29:36,684 --> 00:29:39,183 Durere în fund! Rochia mea! 459 00:29:48,351 --> 00:29:49,350 Unde ești? 460 00:29:49,559 --> 00:29:52,017 Nu există niciun număr pe cheie. Este un hotel imens. 461 00:29:52,184 --> 00:29:53,725 Cum găsesc camera potrivită? 462 00:29:53,851 --> 00:29:56,558 Sam, despre ce vorbesti? 463 00:29:56,851 --> 00:29:58,975 La naiba, tu ești. 464 00:29:59,143 --> 00:29:59,975 Îmi pare rău. 465 00:30:01,684 --> 00:30:02,475 Cine altcineva? 466 00:30:02,643 --> 00:30:04,808 Am crezut că este celălalt pui. 467 00:30:05,018 --> 00:30:06,183 Ce alt pui? 468 00:30:06,351 --> 00:30:08,225 E prea complicat. Voi explica mai târziu. 469 00:30:08,518 --> 00:30:10,350 Nu mi-ai deschis scrisoarea, nu? 470 00:30:10,518 --> 00:30:12,058 Ce scrisoare? 471 00:30:12,226 --> 00:30:13,392 Ce scrisoare? 472 00:30:13,809 --> 00:30:15,058 - Oh, asta. - Asta? 473 00:30:15,226 --> 00:30:16,975 Nu, nu am avut timp, iubito. 474 00:30:17,309 --> 00:30:19,225 Ce este asta despre o cheie de cameră? 475 00:30:19,393 --> 00:30:21,392 - Este pachetul! - Și există un pui? 476 00:30:21,559 --> 00:30:24,725 Am întârziat la nuntă, am ratat ceremonia! 477 00:30:24,893 --> 00:30:26,850 Și te întâlnești cu o tipă la hotel! Nu vă faceți griji! 478 00:30:27,018 --> 00:30:31,267 - Pot să explic. - Unde este limuzina mea condusă de șofer? 479 00:30:31,434 --> 00:30:34,308 Șampanie, întregul shebang. Unde este? 480 00:30:34,476 --> 00:30:35,558 - Ascultă, iubito. - Nu mă înghiți! 481 00:30:35,726 --> 00:30:36,892 M-am săturat de promisiunile încălcate! 482 00:30:37,059 --> 00:30:40,850 Am nevoie de tine aici! 483 00:30:41,101 --> 00:30:45,267 Le-am spus tuturor că Sam va fi acolo. Dar el nu este. Unde e Sam? 484 00:30:45,434 --> 00:30:47,058 Nu te mai văita și ascultă. 485 00:30:47,226 --> 00:30:48,808 Trebuie să ajungi aici... 486 00:30:49,559 --> 00:30:51,183 Ajunge aici... 487 00:30:51,351 --> 00:30:53,433 Te iubesc. Voi fi acolo, pa. 488 00:30:53,601 --> 00:30:55,017 Si eu, eu... 489 00:30:56,268 --> 00:30:57,392 A închis la mine. 490 00:30:58,601 --> 00:31:02,433 Mai bine fii aici, Sam. E mai bine, la naiba! 491 00:31:02,934 --> 00:31:06,892 Bună ziua. Am o cameră aici și... 492 00:31:07,059 --> 00:31:08,392 O cameră aici? 493 00:31:08,559 --> 00:31:10,350 Da, desigur. 494 00:31:10,518 --> 00:31:11,100 Ce număr? 495 00:31:11,268 --> 00:31:14,183 Doar asta este. Am uitat numărul camerei. 496 00:31:14,351 --> 00:31:16,308 Ți-ai uitat numărul camerei? 497 00:31:16,601 --> 00:31:18,975 - Am cardul. - Numele tău, te rog? 498 00:31:19,184 --> 00:31:20,683 ce nume? 499 00:31:22,143 --> 00:31:23,267 Numele ce? 500 00:31:27,434 --> 00:31:29,308 Numele sub care am rezervat? 501 00:31:32,059 --> 00:31:33,892 Domnul și-a uitat numele? 502 00:31:34,059 --> 00:31:35,475 domnule Loki. 503 00:31:41,934 --> 00:31:42,642 Suita Imperială. 504 00:31:42,851 --> 00:31:45,017 Asta e, Suita Imperială! 505 00:31:45,184 --> 00:31:47,142 - Cum am uitat asta? - Îmi pare atât de rău. 506 00:31:47,309 --> 00:31:48,933 De obicei, la Ritz, sunt în Royal. 507 00:31:49,101 --> 00:31:52,975 - Îmi cer scuze. - Îți fac doar treaba, Jacques. 508 00:31:54,851 --> 00:31:56,517 - Ce mai faci? - Sunt bine. 509 00:31:56,726 --> 00:31:57,308 Și soția? 510 00:31:57,476 --> 00:31:59,433 Am nevoie doar de cardul înapoi. 511 00:31:59,601 --> 00:32:00,975 Așa este. 512 00:32:01,143 --> 00:32:02,308 Desigur, am uitat. 513 00:32:02,476 --> 00:32:03,933 Dați-mi voie să vă revanșez. 514 00:32:04,476 --> 00:32:06,892 - Ceva de ronţăit? - Sigur, de ce nu? 515 00:32:07,059 --> 00:32:07,892 Ceva de băut, de asemenea. 516 00:32:08,059 --> 00:32:09,600 Îmi pare foarte rău. 517 00:32:33,684 --> 00:32:35,017 Suntem acolo. 518 00:32:40,684 --> 00:32:43,100 Am doar cenți. Împărtășește-l. 519 00:32:46,934 --> 00:32:47,767 La revedere. 520 00:32:49,393 --> 00:32:50,350 Isus! 521 00:32:53,184 --> 00:32:54,267 Iubito, dă-te înapoi! 522 00:32:54,434 --> 00:32:56,600 Ar fi bine să-ți schimbi tonul. 523 00:32:56,976 --> 00:32:57,683 Îmi pare rău. 524 00:32:57,934 --> 00:33:00,058 - Găsiți camera? - Sunt acolo. 525 00:33:05,351 --> 00:33:06,183 Ai întârziat? 526 00:33:07,434 --> 00:33:08,767 Nu ești singur? 527 00:33:09,559 --> 00:33:10,517 O să te sun înapoi. 528 00:33:20,559 --> 00:33:23,308 James Loki. 529 00:33:27,684 --> 00:33:28,558 Încântat de cunoştinţă. 530 00:33:34,268 --> 00:33:35,308 Intrăm? 531 00:33:35,476 --> 00:33:38,308 Știi câte camere sunt acolo? 532 00:33:38,476 --> 00:33:39,433 nu-ți face griji, 533 00:33:40,059 --> 00:33:41,600 curierul nostru este îngrozit. 534 00:33:42,768 --> 00:33:44,433 El va face orice vrem noi. 535 00:33:44,893 --> 00:33:45,892 Și apoi... 536 00:33:58,351 --> 00:33:59,475 Oh, da. 537 00:34:01,768 --> 00:34:03,017 Nu e timp să le strângeți. 538 00:34:04,809 --> 00:34:05,600 Îmi pare rău. 539 00:34:25,393 --> 00:34:26,308 Nu verifică? 540 00:34:27,309 --> 00:34:28,475 Sigur, desigur. 541 00:34:40,643 --> 00:34:42,892 - Domnișoara Nadia? - Asta sunt eu. 542 00:34:44,559 --> 00:34:46,475 Nu sunt pentru mine? 543 00:34:49,184 --> 00:34:50,058 De la Sam? 544 00:34:51,434 --> 00:34:52,517 Ce surpriză. 545 00:34:54,934 --> 00:34:56,933 Grozav, totul este acolo. 546 00:34:57,184 --> 00:34:59,808 Mulțumesc și ne vedem. 547 00:34:59,976 --> 00:35:01,100 - Ce s-a întâmplat? - Haide. 548 00:35:07,351 --> 00:35:08,850 Esti sau nu expert? 549 00:35:09,184 --> 00:35:10,100 Deci, verifica. 550 00:35:10,351 --> 00:35:12,225 - Am aruncat o privire. - Verifică, am spus! 551 00:35:16,851 --> 00:35:18,017 În nici un caz? 552 00:35:20,268 --> 00:35:21,892 După-amiază, domnule. 553 00:35:27,059 --> 00:35:28,767 Asta e o nebunie! 554 00:35:37,309 --> 00:35:39,308 Magnific, cu adevărat. 555 00:35:47,143 --> 00:35:48,142 - E pur... - Diamant. 556 00:35:48,309 --> 00:35:49,892 - Sunt diamante. - Nu glumesc. 557 00:35:50,393 --> 00:35:54,600 - 100 de carate, mai mult sau mai puțin. - 100 de carate? 558 00:35:55,184 --> 00:35:56,725 Aș spune mai degrabă... 559 00:35:57,893 --> 00:35:58,725 1.000? 560 00:36:00,018 --> 00:36:01,642 Cel puțin 1.000! 561 00:36:02,059 --> 00:36:04,100 Cu siguranta. Nu ești nebunul nimănui. 562 00:36:04,268 --> 00:36:06,975 Tocmai te testam. Există mai mult decât atât. 563 00:36:07,809 --> 00:36:09,058 Adaugă-i pe cei mici, 564 00:36:09,226 --> 00:36:12,267 trebuie să fie 1.253 de carate. 54 poate. 565 00:36:15,309 --> 00:36:16,350 Ești scund. 566 00:36:17,809 --> 00:36:19,392 - Scurt? - Lipsește bonusul meu. 567 00:36:19,559 --> 00:36:19,975 Ce bonus? 568 00:36:20,143 --> 00:36:22,100 Bonusul meu! 10 mii! 569 00:36:22,268 --> 00:36:24,475 - Atât mi s-a dat. - Taci! 570 00:36:24,643 --> 00:36:27,767 - Nu mai am. - 100.000! Tariful obișnuit. 571 00:36:29,934 --> 00:36:31,517 100.000 de euro? 572 00:36:31,684 --> 00:36:32,392 Desigur. 573 00:36:36,268 --> 00:36:38,725 Îmi pare rău. 100 de mii doar pentru că purtați o husă? 574 00:36:39,268 --> 00:36:40,308 Și rochia rămâne pe? 575 00:36:41,809 --> 00:36:43,100 Ai înțeles ușor! 576 00:36:43,518 --> 00:36:46,850 Mă sinucid pentru 1.300 brut pe lună. 577 00:36:47,809 --> 00:36:50,767 Fii real, tots, e recesiune! 578 00:36:50,934 --> 00:36:53,433 Uită-te la tine, în rochia ta de la magazinul tău. 579 00:36:53,643 --> 00:36:55,683 Magazinul unde mai puțin este mai mult. 580 00:36:56,268 --> 00:36:57,100 Este Gucci. 581 00:36:57,268 --> 00:36:59,058 Nu este Gucci, este Mutchi. 582 00:36:59,226 --> 00:37:00,558 Te-au păcălit, scumpo. 583 00:37:00,726 --> 00:37:02,600 Dar nu vei face o seva din mine. 584 00:37:03,101 --> 00:37:05,600 Nu te voi plăti mai mult, nu valorizi mai mult. 585 00:37:07,601 --> 00:37:09,892 Nu lucrez cu amatori. 586 00:37:11,893 --> 00:37:14,267 Cine esti tu, idiotule? Nu ești cu Sphere. 587 00:37:14,893 --> 00:37:15,975 Sigur, sunt cu Sphere. 588 00:37:16,184 --> 00:37:18,683 - Hai să-ți vedem tatuajul. - Ce tatuaj? 589 00:37:19,268 --> 00:37:19,975 Tatuajul tău. 590 00:37:20,351 --> 00:37:23,975 Nu, pielea mea este prea sensibilă. Chiar și soarele... 591 00:37:49,226 --> 00:37:50,683 Găsiți diferența? 592 00:38:02,476 --> 00:38:03,892 În adâncul sufletului, Sam e un tip bun. 593 00:38:04,059 --> 00:38:07,058 Are nevoie doar să se scuture din când în când, ca noi toti. 594 00:38:22,851 --> 00:38:23,975 Costumul meu! 595 00:38:27,559 --> 00:38:29,642 Îndepărtează asta, vrei! 596 00:38:40,268 --> 00:38:41,350 Îmi pare rău că vă întrerup, 597 00:38:41,518 --> 00:38:44,392 acesta este Jacques la recepție. 598 00:38:44,601 --> 00:38:45,433 Bună, Jacques. 599 00:38:48,434 --> 00:38:50,392 Am avut plângeri cu privire la zgomot. 600 00:38:50,559 --> 00:38:52,058 - Zgomotul? - Da, zgomotul. 601 00:38:52,268 --> 00:38:53,142 Ca lupta. 602 00:38:54,101 --> 00:38:56,267 Voi fi cu tine într-o clipă. 603 00:38:59,768 --> 00:39:01,892 - Ar trebui să trimit securitatea? - Nu este nevoie. 604 00:39:03,434 --> 00:39:05,892 - Violator! - Suntem adulți consimțitori. 605 00:39:06,851 --> 00:39:08,433 Condimentând puțin lucrurile. 606 00:39:09,851 --> 00:39:11,100 Prietena mea este foarte jucăușă. 607 00:39:17,434 --> 00:39:18,433 O mica problema... 608 00:39:28,268 --> 00:39:28,767 O să închid atunci. 609 00:39:28,934 --> 00:39:30,267 Dacă nu vă deranjeaza. 610 00:39:30,434 --> 00:39:32,808 Încercați să... nu știu... 611 00:39:33,309 --> 00:39:34,683 Nu, nu încerca nimic. 612 00:39:36,434 --> 00:39:38,100 Ai o suită? 613 00:39:38,351 --> 00:39:41,350 La acelasi etaj. 614 00:39:47,059 --> 00:39:48,058 Fără sentimente dure? 615 00:39:57,268 --> 00:40:00,267 Ce face Sam? Am întârziat destul de mult. 616 00:40:04,809 --> 00:40:07,767 Un mister! Ador surprizele. 617 00:40:16,643 --> 00:40:18,350 Oh, Doamne! 618 00:40:19,684 --> 00:40:20,725 La naiba! 619 00:40:24,393 --> 00:40:25,892 Asta nu o va face. 620 00:40:52,351 --> 00:40:53,683 Durează prea mult. 621 00:40:54,184 --> 00:40:55,350 Ceva nu e în regulă. 622 00:41:01,684 --> 00:41:03,225 ce faci? 623 00:41:03,393 --> 00:41:04,475 Stai... 624 00:41:06,351 --> 00:41:07,433 - Sam? - Ce? 625 00:41:07,601 --> 00:41:09,808 - Vii sau ce? - Sunt pe drum. 626 00:41:09,976 --> 00:41:11,933 Ce ți-a luat atât de mult? Unde ești? 627 00:41:12,101 --> 00:41:13,517 Pe hol. Nadia, unde esti? 628 00:41:13,684 --> 00:41:16,683 În limuzină cu prietenul tău. 629 00:41:17,184 --> 00:41:19,308 - Ai prins? - Da, am înțeles. Așteaptă. 630 00:41:19,476 --> 00:41:21,225 Ce crezi că facem? 631 00:41:21,393 --> 00:41:22,058 Mută-l! 632 00:41:22,226 --> 00:41:23,683 Ce limuzina? Ce prieten? 633 00:41:23,893 --> 00:41:26,183 - La cine te referi? - Prietenul dumneavoastră, domnule... 634 00:41:26,643 --> 00:41:27,225 Loki! 635 00:41:29,393 --> 00:41:31,058 Pare atât de tare! 636 00:41:31,559 --> 00:41:33,850 Și am primit câțiva dolari. Intră în afaceri cu el. 637 00:41:35,101 --> 00:41:36,225 Stai... 638 00:41:36,393 --> 00:41:39,433 El nu este ceea ce crezi tu! Iesi din masina! 639 00:41:39,601 --> 00:41:40,433 E periculos! 640 00:41:40,559 --> 00:41:43,142 Nu asculta niciun cuvânt pe care ne-o spune ticălosul! 641 00:41:43,309 --> 00:41:45,017 - Nu e frumos. - Ce a spus? 642 00:41:45,184 --> 00:41:47,183 ticălosule! Dați telefonul înapoi. 643 00:41:47,351 --> 00:41:49,933 - Se distrează cu mine. - Total! Grăbește-te, scumpo! 644 00:41:50,101 --> 00:41:52,683 Mai bine nu o răni, nenorocitule! 645 00:41:53,018 --> 00:41:56,350 nenorocitule! 646 00:41:56,684 --> 00:41:57,392 Îmi pare rău. 647 00:41:58,976 --> 00:42:01,100 Am primit cazul. Nu o răni. 648 00:42:05,476 --> 00:42:06,850 - Unde esti? - Ce zice? 649 00:42:07,018 --> 00:42:09,808 Îți aduc cazul. Plec de la hotel. 650 00:42:10,601 --> 00:42:11,975 Colegii tăi sunt afară. 651 00:42:12,143 --> 00:42:13,892 - OMS? Prietenii mei? - Da, de la Sphere. 652 00:42:14,059 --> 00:42:15,308 - Stop! Stai! - De ce? 653 00:42:15,476 --> 00:42:17,267 Nadia are dreptate, hai să facem afaceri. 654 00:42:17,476 --> 00:42:18,350 Domnule Loki! 655 00:42:19,143 --> 00:42:21,183 - Am nevoie de cardul tău. - Doar o secundă. 656 00:42:22,601 --> 00:42:24,350 Ce naiba face? 657 00:42:24,518 --> 00:42:25,183 Aceasta? 658 00:42:25,351 --> 00:42:26,308 Asta e corect. 659 00:42:28,268 --> 00:42:31,225 iti dau cazul, nu băieții din dubă, nu? 660 00:42:31,393 --> 00:42:33,642 Bravo, ești foarte ascuțit. 661 00:42:33,851 --> 00:42:37,100 Am crezut că ești o echipă. De ce mergi singur? 662 00:42:37,268 --> 00:42:38,267 Echipa s-a despărțit. 663 00:42:40,393 --> 00:42:41,433 depinde de mine, 664 00:42:42,143 --> 00:42:44,558 singur, a livra. Și tu o să ajuți. 665 00:42:46,934 --> 00:42:49,142 Dacă nu o predau, ce vor face? 666 00:42:50,518 --> 00:42:51,517 Mă vor ucide. 667 00:42:51,976 --> 00:42:52,933 tu esti... 668 00:42:53,351 --> 00:42:54,517 sau Nadia. 669 00:42:55,143 --> 00:42:56,642 E timpul să alegi. 670 00:42:57,601 --> 00:42:58,517 Mare! 671 00:43:01,476 --> 00:43:03,975 Dacă vrei să o vezi din nou, Sacre Coeur, ora 21.00. 672 00:43:04,143 --> 00:43:04,975 O să te sun înapoi. 673 00:43:19,351 --> 00:43:21,392 Haide, mișcă-ți fundul! 674 00:43:31,559 --> 00:43:32,183 Intră. 675 00:43:36,809 --> 00:43:37,558 Repede! 676 00:43:43,851 --> 00:43:45,017 Dincolo! 677 00:44:03,851 --> 00:44:04,975 La naiba! 678 00:44:36,059 --> 00:44:37,350 L-am pierdut! 679 00:44:43,393 --> 00:44:46,058 O grămadă de ratați! 680 00:44:47,434 --> 00:44:50,767 mama Nadiei? Salutare. 681 00:44:51,434 --> 00:44:52,933 Mă bucur să vorbesc cu tine. 682 00:44:54,768 --> 00:44:56,433 Nu știu de ce nu sună. 683 00:44:57,976 --> 00:45:00,642 Nu, desigur, nu am uitat nunta. 684 00:45:01,268 --> 00:45:02,433 De ce am uitat? 685 00:45:04,268 --> 00:45:06,642 De îndată ce o văd, o voi face să sune. 686 00:45:06,768 --> 00:45:07,642 Da, la revedere. 687 00:45:09,268 --> 00:45:10,933 Știi ce? Ești mort. 688 00:45:11,101 --> 00:45:14,100 Tu, familia și prietenii tăi, dacă nu primesc cazul. 689 00:45:14,268 --> 00:45:15,183 Ai inteles asta? 690 00:45:15,351 --> 00:45:16,392 Mulțumesc foarte mult. 691 00:45:16,934 --> 00:45:18,808 M-a închis! 692 00:45:19,518 --> 00:45:20,558 Trebuie să se oprească. 693 00:45:21,309 --> 00:45:22,725 Acest lucru trebuie să se oprească! 694 00:45:22,893 --> 00:45:25,350 Deja mă simt un pic bătut. 695 00:45:27,518 --> 00:45:28,642 Doar o stropire. 696 00:45:33,684 --> 00:45:34,808 Sunt obosit, nu? 697 00:45:43,309 --> 00:45:44,642 Cine ți-a făcut asta? 698 00:45:44,809 --> 00:45:46,142 Cine te-a dat peste cap? 699 00:45:51,684 --> 00:45:54,392 L-am prins. E la secția de poliție din sectorul 10. 700 00:45:55,934 --> 00:45:57,600 Deci, crezi că sunt reale? 701 00:45:58,184 --> 00:46:01,183 Nu știu, nu sunt un expert. Presupun că sunt 702 00:46:01,351 --> 00:46:03,517 și de aceea a răpit-o pe Nadia, 703 00:46:03,726 --> 00:46:05,433 să-și recupereze diamantele. 704 00:46:05,601 --> 00:46:06,392 Corect... 705 00:46:06,559 --> 00:46:09,267 Este o urgență. Apelați la o echipă SWAT. 706 00:46:09,434 --> 00:46:10,392 Tehnic, 707 00:46:10,768 --> 00:46:13,308 Echipele SWAT nu sunt unități de poliție. 708 00:46:13,518 --> 00:46:17,017 Cui îi pasă! Iubita lui a fost răpită. 709 00:46:17,184 --> 00:46:20,475 În timp ce vorbim, ea poate fi violată în grup. 710 00:46:21,351 --> 00:46:22,683 Te simți bine? 711 00:46:23,809 --> 00:46:24,517 Este al tău? 712 00:46:24,684 --> 00:46:26,350 Ce e cu voi băieți? 713 00:46:26,518 --> 00:46:28,850 Ți-am spus de 10 ori. Nu este al nostru. 714 00:46:29,018 --> 00:46:31,183 De aceea am adus-o. 715 00:46:31,351 --> 00:46:33,017 Tânăra domnișoară spune că este a ei. 716 00:46:33,184 --> 00:46:34,725 Ăsta e el! 717 00:46:35,184 --> 00:46:35,975 Skinhead! 718 00:46:36,268 --> 00:46:37,308 M-a atacat! 719 00:46:37,851 --> 00:46:40,183 Apoi s-au alăturat ceilalți. A fost oribil! 720 00:46:40,351 --> 00:46:42,517 În nici un caz! Trebuie sa ma crezi! 721 00:46:42,684 --> 00:46:44,433 Ea este cauza tuturor acestor lucruri! 722 00:46:44,601 --> 00:46:48,308 Ea avea bijuteriile. Trebuie să mă crezi, este o capcană! 723 00:46:48,476 --> 00:46:49,683 Acest lucru este uimitor! Este ea! 724 00:46:49,851 --> 00:46:50,850 Ce? 725 00:46:54,643 --> 00:46:55,642 Ce? 726 00:46:56,893 --> 00:46:58,975 Ce s-a întâmplat? ce am facut? 727 00:46:59,143 --> 00:47:00,350 Ești mai rău decât cancerul. 728 00:47:01,184 --> 00:47:03,767 Ți-am spus să nu vii. Pentru ei, ești suspicios. 729 00:47:03,893 --> 00:47:05,225 De ce sunt suspicios? 730 00:47:05,684 --> 00:47:07,933 Nu ești blond cu ochi albaștri. 731 00:47:08,101 --> 00:47:09,267 Uite cine vorbeste. 732 00:47:09,768 --> 00:47:11,892 Da, poți vorbi, deștept. 733 00:47:12,059 --> 00:47:14,892 Data viitoare, nu uita de pălăria Al-Qaeda. 734 00:47:15,059 --> 00:47:16,100 Taci, chel! 735 00:47:16,268 --> 00:47:17,808 Cel puțin am adus un creier. 736 00:47:17,976 --> 00:47:20,808 - Ai nevoie de o plimbare? - Nu, mulțumesc. 737 00:47:21,434 --> 00:47:22,308 Multumesc. 738 00:47:24,809 --> 00:47:25,850 Te văd. 739 00:47:26,226 --> 00:47:28,392 Tatăl tău nu este polițist? 740 00:47:28,643 --> 00:47:29,892 Nu poate ajuta? 741 00:47:30,059 --> 00:47:31,267 Tatăl tău e la poliție? 742 00:47:32,184 --> 00:47:35,267 - De ce nu l-ai sunat? - Nu este la poliție. 743 00:47:35,434 --> 00:47:36,350 E doar un polițist. 744 00:47:36,601 --> 00:47:39,767 El este mai mult polițist decât Jack Bauer, altfel... 745 00:47:40,101 --> 00:47:41,558 L-ai fi sunat? 746 00:47:42,476 --> 00:47:43,392 Hei, tată. 747 00:47:44,268 --> 00:47:45,725 Da, este tata. 748 00:47:47,809 --> 00:47:48,808 Esti aici de mult? 749 00:47:50,809 --> 00:47:51,767 Femeie polițistă? 750 00:47:53,851 --> 00:47:55,100 as fi putut spune 751 00:47:55,601 --> 00:47:58,100 Kojak sau Ironside. 752 00:47:58,768 --> 00:47:59,225 Este răutăcios. 753 00:47:59,393 --> 00:48:01,350 Este destul de răutăcios. 754 00:48:15,059 --> 00:48:17,308 Noroc că am fost acolo, Louise. 755 00:48:17,934 --> 00:48:19,100 Dar bonusul meu? 756 00:48:19,268 --> 00:48:20,392 Bonusul tău? 757 00:48:20,976 --> 00:48:23,058 Ar trebui să te bucuri că ești în viață. 758 00:48:23,226 --> 00:48:26,642 Vreau bonusul meu al naibii. 759 00:48:27,976 --> 00:48:29,850 Nu e dulce? 760 00:48:30,434 --> 00:48:32,475 Suntem Backup. Vrei Conturi. 761 00:48:33,684 --> 00:48:35,142 Schimbă-te, ești o mizerie. 762 00:48:36,559 --> 00:48:39,058 - Ieși! - Dă drumul! 763 00:48:39,684 --> 00:48:40,475 Ieși! 764 00:48:45,018 --> 00:48:47,933 Verificarea poveștii tale va dura ore. 765 00:48:48,101 --> 00:48:51,433 Trebuie să fim la Montmartre cu bijuteriile în 2 ore. 766 00:48:51,601 --> 00:48:54,058 Bijuterii pe care nu le mai ai, băiete. 767 00:48:54,226 --> 00:48:56,558 Nu-mi spune așa în fața prietenilor mei. 768 00:48:57,059 --> 00:48:59,517 Îți dai seama că povestea ta este nebună? 769 00:49:00,101 --> 00:49:01,933 - Cine te-ar crede? - Tu, tată. 770 00:49:02,643 --> 00:49:03,683 Tu ești singura mea speranță. 771 00:49:04,768 --> 00:49:05,683 E adevărat. 772 00:49:06,351 --> 00:49:09,183 Este foarte important să mă crezi. Vă rog. 773 00:49:17,101 --> 00:49:17,767 Aici... 774 00:49:18,768 --> 00:49:20,517 Fă-l să pară real. 775 00:49:23,143 --> 00:49:23,892 Tu ce? 776 00:49:24,393 --> 00:49:27,850 Vrei să te lovesc cu o capsatoare? 777 00:49:28,143 --> 00:49:28,808 Asta e corect. 778 00:49:29,559 --> 00:49:30,350 esti sigur? 779 00:49:31,059 --> 00:49:32,642 - Sunt sigur. - Nu pot, tată. 780 00:49:32,809 --> 00:49:35,892 Te voi lovi cu ea, domnule Skirvish. 781 00:49:37,559 --> 00:49:39,558 Asta am vrut să spun. O pot face. 782 00:49:39,726 --> 00:49:41,558 Prefer să-l păstrez în familie. 783 00:49:43,726 --> 00:49:44,725 Dă-i-i bine. 784 00:49:46,809 --> 00:49:47,725 Nu o pot face. 785 00:49:49,768 --> 00:49:50,433 esti nebun? 786 00:49:50,601 --> 00:49:51,683 Acum, poți? 787 00:49:52,934 --> 00:49:54,392 Ai cerut-o. 788 00:49:56,226 --> 00:49:57,475 Nu, nu pot. 789 00:49:57,643 --> 00:49:59,558 Ce te-am învățat? 790 00:50:02,393 --> 00:50:03,433 Vrei și tu unul? 791 00:50:03,601 --> 00:50:04,392 E nebun! 792 00:50:04,726 --> 00:50:07,225 - Hai, Sam, zdrobește-l! - Continuă! 793 00:50:07,768 --> 00:50:08,600 Bate-l! 794 00:50:08,768 --> 00:50:10,308 Haide, puștiule! 795 00:50:16,351 --> 00:50:17,475 La naiba cu poliția! 796 00:50:19,018 --> 00:50:20,892 Ăsta e tatăl meu! 797 00:50:21,976 --> 00:50:24,267 - Copilul ia o bătaie. - Tatăl lui e strict. 798 00:50:24,434 --> 00:50:25,892 Nu poți fi prea strict. 799 00:50:27,268 --> 00:50:28,975 Ieși din cale sau o obține! 800 00:50:29,768 --> 00:50:31,767 Fă ce spune, e scăpat de sub control! 801 00:50:32,643 --> 00:50:34,808 Taci, bătrâne! 802 00:50:35,434 --> 00:50:37,433 Mâinile în buzunare! 803 00:50:39,101 --> 00:50:41,267 - E un câine nebun! - Taci! 804 00:50:41,434 --> 00:50:42,308 Sunt un disperat! 805 00:50:43,518 --> 00:50:44,017 Taci! 806 00:50:44,268 --> 00:50:49,433 - Nu vă mișcați! - E nebun! El este fiul meu! 807 00:50:58,143 --> 00:50:59,225 Nu face nimic prostesc! 808 00:51:01,809 --> 00:51:03,100 Nu trage! 809 00:51:03,268 --> 00:51:04,392 Nimeni nu se mișcă! 810 00:51:05,934 --> 00:51:08,558 Nu este o armă, este o capsatoare. Totul este o cacealma! 811 00:51:08,726 --> 00:51:11,808 Nu este un capsator! 812 00:51:12,851 --> 00:51:15,600 - Ştiam eu! - Să mergem! 813 00:51:15,768 --> 00:51:18,100 - Doare. - Ești bine, nu e nimic. 814 00:51:18,268 --> 00:51:20,850 Idiotule, nu ai putea fi mai atent? 815 00:51:22,393 --> 00:51:23,642 Repetă, te încurci. 816 00:51:23,809 --> 00:51:25,142 - Apucă-te. - Mi-e rău. 817 00:51:25,309 --> 00:51:26,517 - Hai, tată. - Mi-e rău. 818 00:51:32,851 --> 00:51:34,058 Vorbește clar! 819 00:51:34,768 --> 00:51:35,975 Mută-l, idiotule! 820 00:51:36,309 --> 00:51:38,017 - Voi depune plângere. - Se poate! 821 00:51:38,434 --> 00:51:40,433 - Unde mergem? - Înapoi în țara ta! 822 00:51:40,601 --> 00:51:42,933 - Nu am unul. - Îți vom găsi unul. 823 00:51:43,101 --> 00:51:43,892 Îți place să zbori? 824 00:51:44,059 --> 00:51:46,850 - Vom face un picnic? - Sigur, cu sandviciuri de porc. 825 00:51:48,184 --> 00:51:49,017 Situație de ostatic! 826 00:51:49,184 --> 00:51:53,308 La etaj! 827 00:51:59,893 --> 00:52:01,183 Îngheţa! 828 00:52:13,601 --> 00:52:15,808 Avem 2 ore pentru a găsi bijuteriile. 829 00:52:15,976 --> 00:52:18,058 Oferind o răscumpărare pe care nu o ai. Loc de muncă bun! 830 00:52:18,226 --> 00:52:18,683 Nu am fi aici dacă tu... 831 00:52:18,851 --> 00:52:21,433 - E vina mea acum? - Sigur că este! 832 00:52:26,226 --> 00:52:28,100 Stop. Oprește-te un moment. 833 00:52:28,226 --> 00:52:29,558 Nu vă mai comportați ca niște copii. 834 00:52:29,726 --> 00:52:31,642 am o idee! 835 00:52:48,476 --> 00:52:49,392 Capsatoare? 836 00:52:49,934 --> 00:52:53,517 Da, capsatoare și capse. 837 00:52:57,351 --> 00:52:58,683 Ce facem cu astea? 838 00:52:58,976 --> 00:53:00,267 Ne distram putin! 839 00:53:14,518 --> 00:53:16,558 Acesta este un plan prost! 840 00:53:16,809 --> 00:53:19,433 Rico, este cel mai prost plan 841 00:53:19,601 --> 00:53:22,100 visat de cei mai prosti disperati din istorie! 842 00:53:22,393 --> 00:53:24,808 Vrei să spui că te strângi? 843 00:53:24,976 --> 00:53:27,850 Nu mă îndoiesc, dar suntem înnebuniți. 844 00:53:28,018 --> 00:53:29,142 Asta e o prostie. 845 00:53:29,351 --> 00:53:30,850 Rahat? 846 00:53:31,809 --> 00:53:33,933 Salvarea Nadiei este o prostie? 847 00:53:34,143 --> 00:53:36,767 Vrei să o salvezi pe Nadia? Vrei doar să mergi... 848 00:53:36,934 --> 00:53:39,975 Acesta este un hold-up! Îngheţa! Mâinile sus! 849 00:53:40,184 --> 00:53:41,725 - Mișcă-te! - Totul va fi bine. 850 00:53:41,893 --> 00:53:44,142 La ce te uiți? 851 00:53:44,309 --> 00:53:48,100 Ochi în jos sau te fumez! Ochii în jos, mâinile sus! 852 00:53:48,268 --> 00:53:50,142 Stai nemișcat, totul este în regulă. 853 00:53:50,309 --> 00:53:53,225 Blondie, deschide-l, ia pietrele! 854 00:53:53,393 --> 00:53:54,475 Mai repede! Deschide-l! 855 00:53:54,643 --> 00:53:56,475 - Nu-ţi face griji pentru el. - Mâinile sus! 856 00:53:56,643 --> 00:53:57,808 Mai repede, blondine! 857 00:53:58,184 --> 00:54:01,850 Pune pietrele jos. Mâinile sus! 858 00:54:02,643 --> 00:54:04,767 Sunt polițiștii! Rico, sunt polițiștii! 859 00:54:04,934 --> 00:54:06,142 Cine a chemat poliția? 860 00:54:06,309 --> 00:54:07,642 Tu? 861 00:54:11,018 --> 00:54:12,558 Poliţie! Aruncați armele! 862 00:54:12,726 --> 00:54:16,100 - Mâinile sus, ticăloși! - Nu trage, ne predăm! 863 00:54:16,768 --> 00:54:18,225 Nu fi idiot! 864 00:54:18,351 --> 00:54:20,225 Te voi fuma! 865 00:54:20,559 --> 00:54:23,517 16 la bază, a solicitat rezervă Place Vend?me. 866 00:54:24,601 --> 00:54:27,433 Aruncă-l sau o să-ți smulg un nou nemernic. 867 00:54:28,768 --> 00:54:32,017 Renunță la tine acum. 868 00:54:32,184 --> 00:54:32,642 Pe podea! 869 00:54:32,809 --> 00:54:33,683 Mâinile pe cap. 870 00:54:33,851 --> 00:54:35,642 Dă-te jos! Mâinile la spate! 871 00:54:35,809 --> 00:54:38,183 O să vă fumez, nenorociților! 872 00:54:38,351 --> 00:54:40,517 De îndată ce voi ieși, o să te vânez. 873 00:54:45,518 --> 00:54:48,892 Banda Hood! Trebuia să fii tu! 874 00:54:49,101 --> 00:54:49,933 Pune mâinile jos, 875 00:54:50,101 --> 00:54:51,725 situatia este sub control. 876 00:54:51,893 --> 00:54:54,017 - Am făcut bine? - Grozav. 877 00:54:54,518 --> 00:54:58,267 16 la bază, anulați cererea de rezervă, totul este sub control. 878 00:54:58,393 --> 00:54:59,183 Și nenorocitul? 879 00:54:59,351 --> 00:55:01,558 - Nelegiuit! De unde ai luat asta? - Nu ştiu. 880 00:55:02,268 --> 00:55:04,475 Nu prea speriat? Știu, acționăm rapid. 881 00:55:04,643 --> 00:55:05,975 Ar trebui să faci totul în engleză. 882 00:55:06,934 --> 00:55:08,100 Da, în engleză. 883 00:55:08,268 --> 00:55:09,642 De ce nu m-am gândit la asta? 884 00:55:15,059 --> 00:55:16,058 Trebuie să verific cazurile. 885 00:55:17,018 --> 00:55:18,892 - Pentru... - Pentru raportul nostru. 886 00:55:19,059 --> 00:55:20,558 Să vadă ce au încercat să fure. 887 00:55:20,726 --> 00:55:23,850 - Pentru a completa... - Forma. 888 00:55:24,018 --> 00:55:25,892 - Formularul B-52. - B-56. 889 00:55:26,059 --> 00:55:27,392 - Nu, 52. - B-56. 890 00:55:27,559 --> 00:55:29,225 Cu paginile roz. B-52! 891 00:55:29,476 --> 00:55:30,642 Acesta este indiciul nostru! 892 00:55:31,434 --> 00:55:34,058 Ei scapă! 893 00:55:34,268 --> 00:55:35,058 Opreste-i! 894 00:55:35,393 --> 00:55:37,558 Ei scapă! 895 00:55:39,143 --> 00:55:40,558 Lasă-mă să trec! 896 00:55:41,059 --> 00:55:43,767 Pot să fac o lovitură! 897 00:55:43,934 --> 00:55:46,142 - Are bijuteriile! - Nu sunt polițiști! 898 00:55:46,309 --> 00:55:47,475 Dă-mi drumul, ticălosule! 899 00:55:48,351 --> 00:55:49,183 tata! 900 00:55:53,809 --> 00:55:54,933 Du-te dracului! 901 00:55:55,101 --> 00:55:56,517 Sunt ofițer de poliție! 902 00:56:04,309 --> 00:56:06,475 Recunoașterea vocii. L-am instalat. 903 00:56:07,434 --> 00:56:08,433 La naiba cu Paris FC! 904 00:56:09,309 --> 00:56:10,475 Trebuie să oprești asta. 905 00:56:10,643 --> 00:56:11,433 Nu. 906 00:56:13,934 --> 00:56:15,100 Telefonul va vorbi. 907 00:56:15,309 --> 00:56:17,100 Va vărsa fasolea. 908 00:56:17,643 --> 00:56:20,308 Transfer datele lui Loki pe computerul meu 909 00:56:21,309 --> 00:56:22,517 și le vom avea pe toate. 910 00:56:25,393 --> 00:56:27,142 Nu este suficient. El va observa imediat. 911 00:56:27,351 --> 00:56:30,892 Nu-i voi da timp să observe. 912 00:56:31,601 --> 00:56:32,600 - Sunteţi sigur? - Da! 913 00:56:34,101 --> 00:56:36,475 Să mergem la Montmartre. 914 00:56:36,643 --> 00:56:39,225 - Numără-mă! - Voi lucra la date. 915 00:56:39,393 --> 00:56:41,767 Ce naiba! Sunt bărbatul tău. Să mergem! 916 00:56:41,934 --> 00:56:42,767 Cum? 917 00:56:43,351 --> 00:56:44,642 Trotinete de la Pli Express. 918 00:56:44,809 --> 00:56:45,600 ai dreptate. 919 00:56:45,768 --> 00:56:48,183 Dă-mi o geantă pentru bijuterii. 920 00:56:48,434 --> 00:56:49,142 Îți iau unul. 921 00:56:50,351 --> 00:56:52,475 - Hai să o facem! - Fără transpirație, sunt aici. 922 00:56:52,809 --> 00:56:54,392 Hai să o facem! 923 00:56:56,351 --> 00:56:58,142 Va intra în buzunar. 924 00:57:16,101 --> 00:57:18,683 Gheaţă? 925 00:57:22,143 --> 00:57:23,017 Eşti în regulă? 926 00:57:24,684 --> 00:57:25,600 E afară frig. 927 00:57:25,768 --> 00:57:27,308 Hai, hai să-l mutăm! 928 00:57:27,476 --> 00:57:29,017 Asta te taci. 929 00:57:39,934 --> 00:57:41,767 Dar bonusul meu? 930 00:57:42,893 --> 00:57:44,433 Nu voi pleca fără el. 931 00:57:44,601 --> 00:57:47,183 Ești o durere. Nu renunți niciodată? 932 00:57:47,351 --> 00:57:49,017 Este tipa de la magazinul de poliție. 933 00:57:49,184 --> 00:57:49,850 Louise. 934 00:57:50,809 --> 00:57:52,308 Hei, Louise, sunt Rico. 935 00:57:53,434 --> 00:57:54,642 Ai putea spune că sunt a lui... 936 00:57:57,476 --> 00:58:00,017 Ce faci aici? Cum ne-ai găsit? 937 00:58:00,309 --> 00:58:02,183 Pli Express, Stres Zero. 938 00:58:02,393 --> 00:58:03,517 esti... 939 00:58:03,976 --> 00:58:05,058 Direct, ești... 940 00:58:06,851 --> 00:58:07,642 Ești înarmat. 941 00:58:17,059 --> 00:58:18,975 Ne pierdem timpul. 942 00:58:19,143 --> 00:58:21,642 Nu va fi suficient și este un seif. 943 00:58:21,809 --> 00:58:23,892 Nu deschideți doar un seif. 944 00:58:26,226 --> 00:58:27,017 Corect. 945 00:58:27,476 --> 00:58:28,475 Organele mele sunt 946 00:58:28,643 --> 00:58:30,308 foarte sensibil. 947 00:58:31,601 --> 00:58:33,433 Nu saliva, vei lăsa o pată. 948 00:58:33,809 --> 00:58:35,225 Ești o cățea fierbinte. 949 00:58:36,601 --> 00:58:38,725 Răciți-l. 950 00:58:38,893 --> 00:58:41,933 Rămâi politicos, abia ne-am cunoscut. 951 00:58:43,434 --> 00:58:44,600 Vorbire murdară, OK. 952 00:58:44,934 --> 00:58:45,558 Dar între prieteni. 953 00:58:47,268 --> 00:58:48,683 Ai un drept bun. 954 00:58:50,226 --> 00:58:51,142 Uite, exact cum am spus. 955 00:58:51,768 --> 00:58:53,267 Toți banii pe care îi facem. 956 00:58:53,434 --> 00:58:54,767 - La naiba! - Nenorocitul! 957 00:58:55,434 --> 00:58:56,392 corect... 958 00:58:56,934 --> 00:58:58,600 Iată, și puțin în plus. 959 00:58:59,184 --> 00:59:00,350 Te retragi acum? 960 00:59:00,643 --> 00:59:02,475 Nu, sunt prea multe. 961 00:59:02,643 --> 00:59:03,183 Ce? 962 00:59:03,684 --> 00:59:06,267 Nu sunt un hoț, vreau doar ceea ce mi se datorează. 963 00:59:09,809 --> 00:59:10,517 Noroc. 964 00:59:10,643 --> 00:59:11,517 Stai... 965 00:59:12,351 --> 00:59:14,100 Cât de mult să mergi cu noi? 966 00:59:14,268 --> 00:59:15,725 Nu o vei angaja? 967 00:59:15,893 --> 00:59:16,808 Are o armă. 968 00:59:16,976 --> 00:59:20,392 Nu vei speria pe nimeni cu mustata ta de piersici. 969 00:59:20,601 --> 00:59:21,475 Lasă-mi asta. 970 00:59:22,059 --> 00:59:23,642 Cât de mult să mergi cu noi? 971 00:59:24,559 --> 00:59:26,433 - Chiar vrei să mă angajezi? - Da. 972 00:59:26,601 --> 00:59:28,308 Cu ce? Salariul curierului? 973 00:59:28,976 --> 00:59:29,892 Am fost promovat. 974 00:59:30,893 --> 00:59:32,100 Sunt noul partener al șefului. 975 00:59:33,018 --> 00:59:34,142 Să mergem, iubiți. 976 01:00:02,726 --> 01:00:05,350 Ești singur? Fără polițiști? 977 01:00:05,684 --> 01:00:07,850 Fără polițiști. De ce am chemat poliția? 978 01:00:08,476 --> 01:00:09,267 Nu cunosc polițiști. 979 01:00:09,434 --> 01:00:11,850 Dacă văd ceva suspect, 980 01:00:12,018 --> 01:00:15,142 nu o vei mai vedea niciodată. Nu te juca cu viața bebelușului tău. 981 01:00:15,309 --> 01:00:16,475 Asta e limuzina ta? 982 01:00:21,018 --> 01:00:23,183 Unde este Nadia? Lasă-mă să o văd. 983 01:00:23,351 --> 01:00:24,933 Arată-mi pe Nadia chiar acum. 984 01:00:35,726 --> 01:00:37,433 am ajuns noi? 985 01:00:38,018 --> 01:00:39,892 Lasă-mă să vorbesc cu Nadia. 986 01:00:40,893 --> 01:00:42,392 Iubito, eu sunt, ești bine? 987 01:00:42,601 --> 01:00:44,683 - Dragoste copil! - Ești rănit? 988 01:00:44,851 --> 01:00:46,642 Cât de departe ești? 989 01:00:47,018 --> 01:00:49,058 Mi se învârte capul. 990 01:00:49,226 --> 01:00:50,558 ce faci? 991 01:00:50,726 --> 01:00:52,142 Este biserica! 992 01:00:53,059 --> 01:00:53,892 Minunat! 993 01:00:54,059 --> 01:00:54,892 Ce s-a întâmplat? 994 01:00:55,059 --> 01:00:56,058 Pentru cuplul fericit! 995 01:00:56,226 --> 01:00:59,017 Încă nu a început. Stai în mașină. 996 01:00:59,184 --> 01:01:02,017 - Da, domnule. - Stai în mașină. 997 01:01:02,184 --> 01:01:03,058 Multumesc. 998 01:01:05,726 --> 01:01:07,558 Ce i-ai făcut? 999 01:01:07,726 --> 01:01:10,808 Doar un mic cocktail de casă în șampania ei. 1000 01:01:11,893 --> 01:01:14,142 - Da, pun pariu. - Rândul tău. Bijuteriile. 1001 01:01:14,434 --> 01:01:16,183 Lasă-mă să-i văd. Pe ecran. 1002 01:01:17,101 --> 01:01:18,142 Iată! 1003 01:01:19,268 --> 01:01:20,850 Poți să-ți vezi nenorocitele de bijuterii? 1004 01:01:23,934 --> 01:01:25,892 Mă închipui. Ce-i asta? 1005 01:01:26,226 --> 01:01:27,308 Asta e tot? 1006 01:01:27,768 --> 01:01:29,558 Mai bine ai avea o explicație. 1007 01:01:29,726 --> 01:01:30,892 Să mergem. 1008 01:01:31,226 --> 01:01:32,725 Haide, Nadia. 1009 01:01:32,893 --> 01:01:34,850 - E irosită sau ce? - Du-te să o ia. 1010 01:01:37,476 --> 01:01:40,225 Hei, Rico! Mulțumesc că ai venit la nunta surorii mele. 1011 01:01:40,559 --> 01:01:42,392 - Să mergem. - Unde e Sam? 1012 01:01:42,559 --> 01:01:44,267 El va fi aici. 1013 01:01:45,809 --> 01:01:49,267 Sunt bijuteriile pe care le-am primit la hotel. Nu e problema mea acum. 1014 01:01:49,518 --> 01:01:52,767 Dacă crezi că blufez, vino să vezi singur. 1015 01:01:52,934 --> 01:01:54,392 Tu nu dai drumul. 1016 01:01:55,976 --> 01:01:57,767 - Ești nebun? - Trebuie să o trezim. 1017 01:01:58,018 --> 01:01:59,892 O vei doborî. 1018 01:02:00,184 --> 01:02:02,392 Nu mai lovi oamenii, este o durere. 1019 01:02:02,559 --> 01:02:03,808 Am avut o copilărie grea. 1020 01:02:05,018 --> 01:02:06,725 Este o comediantă! 1021 01:02:07,601 --> 01:02:09,225 Fă exact cum spun eu. 1022 01:02:09,393 --> 01:02:11,100 M-am săturat să aud asta. 1023 01:02:11,268 --> 01:02:14,975 De când ne-am cunoscut, toată viața mea a devenit complet mentală. 1024 01:02:15,143 --> 01:02:17,308 Am fost împușcat, am fost bătut, 1025 01:02:17,476 --> 01:02:20,517 mi-ai răpit puiul, l-am luat ostatic pe tatăl meu, 1026 01:02:20,684 --> 01:02:25,433 Am fost la închisoare, Am avut psihopati care mă urmăreau prin Paris... 1027 01:02:25,601 --> 01:02:28,058 Merit o explicație, la naiba! 1028 01:02:28,226 --> 01:02:29,142 Ai terminat? 1029 01:02:31,559 --> 01:02:32,392 Sunt curier. 1030 01:02:32,684 --> 01:02:34,225 Și eu, asta nu e o scuză. 1031 01:02:34,393 --> 01:02:36,350 Nu ești un curier Sphere. 1032 01:02:39,226 --> 01:02:41,725 Sferă, rețea a răului... 1033 01:02:41,893 --> 01:02:44,017 Sfera este cea mai misterioasă... 1034 01:02:44,934 --> 01:02:48,517 am inteles. Curieri pentru un fel de FedEx prost. 1035 01:02:48,684 --> 01:02:51,058 Domnul Loki livrează întotdeauna. 1036 01:02:54,143 --> 01:02:56,350 De ce este asta în telefonul lui... 1037 01:02:56,518 --> 01:02:57,850 daca nu este legat de munca? 1038 01:02:59,684 --> 01:03:01,225 50 de milioane de euro! 1039 01:03:05,226 --> 01:03:06,850 M-au lăsat liber, așa că am improvizat. 1040 01:03:07,184 --> 01:03:08,350 Acum tu ești curierul. 1041 01:03:09,018 --> 01:03:10,058 Nu mai există explicații. 1042 01:03:10,351 --> 01:03:12,558 Asculta. Vino aici sus acum 1043 01:03:13,018 --> 01:03:13,850 sau am plecat. 1044 01:03:14,518 --> 01:03:15,725 Vin. 1045 01:03:17,351 --> 01:03:19,350 Deci poate ești... 1046 01:03:19,643 --> 01:03:22,142 vărul lui Stephanie. 1047 01:03:25,476 --> 01:03:26,808 Rico, suntem buni? 1048 01:03:26,976 --> 01:03:28,600 Este Toff. 1049 01:03:28,768 --> 01:03:30,100 Nu acum, Toff. 1050 01:03:30,268 --> 01:03:32,475 - Pietrele nu sunt pachetul. - Ce? 1051 01:03:32,643 --> 01:03:35,392 Loki nu livrează bijuteriile. 1052 01:03:35,559 --> 01:03:37,225 Le va schimba cu altceva. 1053 01:03:37,393 --> 01:03:38,558 Ce oferă el? 1054 01:03:38,768 --> 01:03:39,975 Lucrez la asta. 1055 01:03:40,143 --> 01:03:40,892 Cine e acela? 1056 01:03:41,059 --> 01:03:41,558 Trebuie să plec. 1057 01:03:41,726 --> 01:03:42,558 Închide! 1058 01:03:43,726 --> 01:03:46,392 - Stai, tortul de nunta! - Stai! 1059 01:03:56,893 --> 01:03:57,558 Nadia! 1060 01:03:58,059 --> 01:04:02,183 - Ești în regulă? - Tortul... 1061 01:04:03,934 --> 01:04:05,850 Nadia! 1062 01:04:06,434 --> 01:04:07,225 La naiba! 1063 01:04:11,601 --> 01:04:12,725 Sam! 1064 01:04:23,143 --> 01:04:27,475 Dragostea mea bebe! 1065 01:04:27,768 --> 01:04:28,267 Vino aici! 1066 01:04:28,434 --> 01:04:32,350 - Pleacă de aici! - Tortul! 1067 01:04:33,101 --> 01:04:35,100 Repede, voi crea o diversiune. 1068 01:04:43,101 --> 01:04:44,850 Chip 'n Dale, vrei să faci curse? 1069 01:05:00,601 --> 01:05:02,725 Întotdeauna trebuie să se arate. 1070 01:05:08,351 --> 01:05:10,267 E în regulă, sunt bine. 1071 01:05:11,143 --> 01:05:12,350 Tipul e nebun! 1072 01:05:14,143 --> 01:05:15,850 O treabă mică. 1073 01:05:16,518 --> 01:05:18,308 Îți va lua 10 minute maxime! 1074 01:05:19,143 --> 01:05:20,683 Ne fură bicicleta. 1075 01:05:20,851 --> 01:05:21,933 Este pe drumul tău. 1076 01:05:23,101 --> 01:05:24,683 Nenorocitul! 1077 01:05:29,476 --> 01:05:30,683 stiu acum. 1078 01:05:31,684 --> 01:05:33,183 Tu ești Tatiana, 1079 01:05:33,434 --> 01:05:35,475 verișoara Marinettei. 1080 01:06:02,351 --> 01:06:04,142 Rico? ce faci? 1081 01:06:04,351 --> 01:06:06,683 Grozav nou ostatic. Le ții pe stoc 1082 01:06:06,851 --> 01:06:08,392 sau le angajați după cum aveți nevoie? 1083 01:06:08,559 --> 01:06:10,725 Iti bat joc de mine! Nu din nou! 1084 01:06:11,976 --> 01:06:12,808 Ce-i asta? 1085 01:06:13,184 --> 01:06:14,683 Stop! ce faci? 1086 01:06:15,434 --> 01:06:16,808 Lasă-mă afară de asta! 1087 01:06:17,101 --> 01:06:18,767 Sam, fă ceva! 1088 01:06:18,934 --> 01:06:20,058 O să mă omoare! 1089 01:06:20,226 --> 01:06:21,350 Ce vrei acum? 1090 01:06:23,934 --> 01:06:25,892 Ai încercat să mă încrucișezi, 1091 01:06:26,559 --> 01:06:27,558 asa ca du-te la un expert. 1092 01:06:27,726 --> 01:06:28,558 Expertul? 1093 01:06:29,559 --> 01:06:30,767 Cine este expertul? 1094 01:06:31,018 --> 01:06:31,850 O să te sun înapoi. 1095 01:06:33,184 --> 01:06:37,225 Nu cred! Asta nu se va termina niciodată? Nu! 1096 01:06:38,768 --> 01:06:40,058 La naiba! 1097 01:06:42,393 --> 01:06:44,725 Louise? Ce mai face Nadia? 1098 01:06:44,893 --> 01:06:46,475 adormit. S-a fulgerat pe noi. 1099 01:06:46,726 --> 01:06:48,350 Cel puțin, e ușor. 1100 01:06:48,851 --> 01:06:50,183 Loki îl are pe Rico. 1101 01:06:50,351 --> 01:06:52,433 Du-te pe Nadia la 10, Rue du Soleil. 1102 01:06:52,851 --> 01:06:54,017 Ne întâlnim acolo. 1103 01:06:59,476 --> 01:07:00,183 Sam? 1104 01:07:01,309 --> 01:07:03,017 Sam, știu că ești acolo! 1105 01:07:03,268 --> 01:07:04,767 Sam, ia ușa. 1106 01:07:08,559 --> 01:07:09,725 Deschide acum! 1107 01:07:11,393 --> 01:07:12,100 Gheaţă? 1108 01:07:12,976 --> 01:07:15,433 Cât este ceasul? Unde e Sam? 1109 01:07:15,601 --> 01:07:16,725 Mi-a furat Zoomer-ul! 1110 01:07:16,893 --> 01:07:18,142 Nu-mi pasă, intră. 1111 01:07:23,351 --> 01:07:24,433 Se mișcă din nou. 1112 01:07:26,976 --> 01:07:28,600 Nu-l pierde de data asta. 1113 01:07:29,684 --> 01:07:31,017 Avem nevoie de expert. 1114 01:07:35,393 --> 01:07:36,767 Unde este acest expert? 1115 01:07:36,934 --> 01:07:37,892 Versailles. 1116 01:07:38,518 --> 01:07:40,100 - Unde în Versailles? - Aproape de castel. 1117 01:07:40,268 --> 01:07:41,100 Stai... 1118 01:07:42,059 --> 01:07:43,392 O voi nota. 1119 01:07:49,976 --> 01:07:52,433 Sam, scriu cu inima zdrobită. 1120 01:07:52,601 --> 01:07:54,517 Mi-am dorit atât de mult să fiu soția ta, dar... 1121 01:07:55,101 --> 01:07:56,808 Am nevoie de un bărbat, nu de un băiat. 1122 01:07:57,768 --> 01:08:00,517 Am încercat atât de mult, dar acesta este într-adevăr sfârșitul. 1123 01:08:00,684 --> 01:08:01,642 Sunteţi gata? 1124 01:08:01,809 --> 01:08:03,808 Am pierdut semnalul. te sun eu. 1125 01:08:05,643 --> 01:08:06,392 Ce s-a întâmplat? 1126 01:08:07,518 --> 01:08:08,600 O problemă? 1127 01:08:10,101 --> 01:08:11,392 Poți să tragi? 1128 01:08:26,059 --> 01:08:27,267 - Gheaţă. - Ce? 1129 01:08:27,434 --> 01:08:28,017 Aici... 1130 01:08:28,184 --> 01:08:29,350 Atenție cu el. 1131 01:08:30,809 --> 01:08:32,308 Nu pot face asta. Uită-te la mine. 1132 01:08:32,476 --> 01:08:35,350 Ești întâlnirea mea acum. Vrei să fii cu mine sau nu? 1133 01:08:35,518 --> 01:08:37,558 - Nu va merge. - Se va. De ce nu? 1134 01:08:37,726 --> 01:08:40,017 - Mi-e prea cald. - Hai, zâmbește. 1135 01:08:40,184 --> 01:08:43,100 Bună! 1136 01:08:44,434 --> 01:08:47,058 - El este Sam. - Încântat de cunoştinţă. 1137 01:08:55,018 --> 01:08:57,308 Corect, tată, mamă, acesta este... 1138 01:08:57,476 --> 01:08:58,350 Sam. 1139 01:08:58,726 --> 01:09:00,058 Infamul Sam. 1140 01:09:00,893 --> 01:09:01,642 Consuela! 1141 01:09:03,184 --> 01:09:04,058 Jorge! 1142 01:09:04,934 --> 01:09:06,975 Atât de bucuros să te cunosc! 1143 01:09:07,184 --> 01:09:10,225 La fel și noi. Plăcerea este toată a noastră. 1144 01:09:10,393 --> 01:09:12,308 Nadia ne-a spus atât de multe. 1145 01:09:13,101 --> 01:09:15,225 O iubesc atât de mult, cu tot corazonul meu! 1146 01:09:17,684 --> 01:09:21,600 E minunată! Să petrecem! 1147 01:09:25,768 --> 01:09:27,225 Ce dracu te-a băgat? 1148 01:09:27,393 --> 01:09:29,392 Oamenii tăi sunt Porties, nu-i așa? 1149 01:09:29,559 --> 01:09:30,225 Ce? 1150 01:09:30,393 --> 01:09:31,767 portugheză! 1151 01:09:31,976 --> 01:09:34,183 Așa sunt, un tip extras. 1152 01:09:34,351 --> 01:09:36,392 Mă aflu cu mulțimea. 1153 01:09:36,768 --> 01:09:37,600 Ești blând? 1154 01:09:38,143 --> 01:09:40,142 Nu te referi la amestec? 1155 01:09:42,309 --> 01:09:43,725 Parcă ne pasă! 1156 01:10:00,143 --> 01:10:02,600 I-ai dat cântare de baie de Ziua Îndrăgostiților? 1157 01:10:02,768 --> 01:10:04,433 Nu cântare de baie, 1158 01:10:05,059 --> 01:10:08,433 un instrument de urmărire a greutății personal de ultimă generație. 1159 01:10:08,601 --> 01:10:09,600 Chiar a vorbit! 1160 01:10:09,768 --> 01:10:12,850 Ai luat în greutate. Rău. Ai slăbit. Bun. 1161 01:10:13,018 --> 01:10:14,142 Uimitor! 1162 01:10:15,518 --> 01:10:16,350 E nasol? 1163 01:10:16,684 --> 01:10:18,933 OK, am înțeles, sunt nasol. 1164 01:10:19,268 --> 01:10:20,933 Era prea bună pentru mine. 1165 01:10:23,393 --> 01:10:24,267 Mereu dau peste cap. 1166 01:10:25,476 --> 01:10:27,975 Facultatea, cariera și acum relația mea. 1167 01:10:28,851 --> 01:10:30,808 Poate e genetic. 1168 01:10:31,393 --> 01:10:33,433 Pot fi. Știi ce? 1169 01:10:34,268 --> 01:10:37,225 Ești un nenorocit, nu-i așa? 1170 01:10:37,643 --> 01:10:37,975 Ce naiba! 1171 01:10:38,184 --> 01:10:40,308 Total moale! 1172 01:10:40,476 --> 01:10:41,600 Nu e frumos. 1173 01:10:41,768 --> 01:10:43,267 Și Montmartre? Asta a fost o prostie moale? 1174 01:10:43,434 --> 01:10:45,517 Nu a fost isprava secolului. 1175 01:10:45,684 --> 01:10:46,183 Ai fi făcut-o? 1176 01:10:46,309 --> 01:10:48,058 Sigur, și mai bine. 1177 01:10:48,309 --> 01:10:49,642 Fără accidentul nasol! 1178 01:10:49,809 --> 01:10:51,308 Poți călărești, nu? 1179 01:10:51,476 --> 01:10:53,850 Ce poți face decât să devii psiho? 1180 01:11:07,601 --> 01:11:08,433 Bine? 1181 01:11:08,601 --> 01:11:09,892 Putem merge acum? 1182 01:11:12,018 --> 01:11:12,683 Mergem? 1183 01:11:13,518 --> 01:11:14,183 Sigur. 1184 01:11:17,476 --> 01:11:18,808 Ai un semnal? 1185 01:11:18,976 --> 01:11:20,225 - Nu. - Nu? 1186 01:11:20,559 --> 01:11:22,308 Nu, ca în N-O. Clar? 1187 01:11:22,476 --> 01:11:24,642 Voi face treaba, nicio problemă, 1188 01:11:24,809 --> 01:11:26,475 dar în condițiile mele și în felul meu. 1189 01:11:26,643 --> 01:11:28,517 Nu te obosi să suni înapoi. te sun eu. 1190 01:11:31,226 --> 01:11:32,100 Ăsta e un bărbat! 1191 01:11:32,268 --> 01:11:33,683 Te-a aruncat în aer! 1192 01:11:33,851 --> 01:11:35,350 Ăsta e omul meu! El chiar... 1193 01:11:35,934 --> 01:11:39,017 N-am spus un cuvânt. Pune chestia aia jos. 1194 01:11:39,476 --> 01:11:41,308 El te-a supărat atât de mult! 1195 01:11:50,226 --> 01:11:51,267 Black și Jack. 1196 01:11:51,434 --> 01:11:53,392 Sunt eu. Încă o schimbare de planuri. 1197 01:11:56,559 --> 01:11:58,225 - În sfârșit! - Arăți minunat! 1198 01:11:58,393 --> 01:12:01,142 Te-am așteptat. Este doar nunta mea, nimic major. 1199 01:12:01,309 --> 01:12:03,392 - Esti stresat... - Deloc! 1200 01:12:03,684 --> 01:12:06,600 Mă căsătoresc tot timpul, nu știai? 1201 01:12:07,184 --> 01:12:07,892 Uite! 1202 01:12:08,059 --> 01:12:10,058 Cadoul meu de la Gustave! 1203 01:12:14,393 --> 01:12:15,058 Mare. 1204 01:12:15,268 --> 01:12:16,225 Grozav, nu-i așa? 1205 01:12:16,893 --> 01:12:18,933 - Cum stau lucrurile? - Bine mulţumesc. 1206 01:12:19,101 --> 01:12:21,933 Când îl vom întâlni pe Sam? 1207 01:12:22,101 --> 01:12:24,350 După tot acest timp. L-ai adus? 1208 01:12:26,309 --> 01:12:28,308 Dragă, uită-te! 1209 01:12:28,518 --> 01:12:30,142 - Cine e acela? - Acesta este el. 1210 01:12:30,309 --> 01:12:32,267 - Elegant! 16 inci? - Ce? 1211 01:12:32,434 --> 01:12:33,142 Rotile? 1212 01:12:33,684 --> 01:12:34,975 Aluminiu, 16 inci? 1213 01:12:35,143 --> 01:12:37,725 O problemă de elocuție sau este doar un ticălos? 1214 01:12:38,601 --> 01:12:41,225 - Ia lecţii. - Învață repede. 1215 01:12:41,893 --> 01:12:42,767 Mergi ușor! 1216 01:12:42,934 --> 01:12:44,267 Chestii de prezentare auto! 1217 01:12:46,143 --> 01:12:48,225 - E atât de amuzant. - Nu, nu este. 1218 01:12:50,309 --> 01:12:52,850 Deci, ce-i vei spune Nadiei? 1219 01:12:53,476 --> 01:12:56,100 Mă voi gândi la ceva. Voi improviza. 1220 01:12:56,309 --> 01:12:58,933 De ce să nu-i spui adevărul? 1221 01:12:59,768 --> 01:13:01,892 Ce adevăr? 1222 01:13:02,309 --> 01:13:04,683 Că o iubești. O iubești ca un nebun. 1223 01:13:04,851 --> 01:13:05,808 Ești atât de nebun după ea 1224 01:13:05,976 --> 01:13:09,017 ți-ai risca viața pentru ea. 1225 01:13:11,143 --> 01:13:12,183 Asta e bine. 1226 01:13:13,143 --> 01:13:14,183 Asta e foarte bine. 1227 01:13:19,309 --> 01:13:20,600 Taie-l! 1228 01:13:20,809 --> 01:13:23,142 De ce strica asta pentru mine? 1229 01:13:23,309 --> 01:13:25,767 Dragă, ai vrut un ratat, ai avut unul. 1230 01:13:25,934 --> 01:13:28,142 Nu sunt prostul tău. 1231 01:13:28,601 --> 01:13:31,142 Ți-e rușine să vii singur, așa că mă folosești. 1232 01:13:31,476 --> 01:13:33,433 Îți voi face rușine. Mare vreme! 1233 01:13:34,184 --> 01:13:36,683 Nu ai putea fi Sam dacă ai vrea. 1234 01:13:36,976 --> 01:13:37,642 Știi de ce? 1235 01:13:37,809 --> 01:13:39,475 Nu ai nici un gram din clasa lui. 1236 01:13:40,226 --> 01:13:42,475 Sam elegant? Da, corect. 1237 01:13:42,893 --> 01:13:44,725 Atât de elegant, nu se arată. 1238 01:13:45,018 --> 01:13:47,433 Du-te și adu-mi ceva de băut înainte să-mi pierd cumpătul. 1239 01:13:54,101 --> 01:13:54,892 Sam? 1240 01:13:56,768 --> 01:13:59,392 - Ce caută aici? - Unde este Zoomerul meu? 1241 01:14:05,851 --> 01:14:07,517 - E bolnav. - Complet. 1242 01:14:07,976 --> 01:14:09,517 - We have to talk to Nadia. - Să mergem. 1243 01:14:10,143 --> 01:14:12,392 - Trebuie să vorbim. - Cine e puiul? 1244 01:14:13,393 --> 01:14:15,725 Nadia, cine este el? Și cine este ea? 1245 01:14:15,893 --> 01:14:17,433 - OMS? - Cine e acela? 1246 01:14:18,393 --> 01:14:19,850 - Ea este Louise. - Corect. 1247 01:14:20,393 --> 01:14:23,058 Ea este șoferul meu. 1248 01:14:24,393 --> 01:14:28,600 I'm my own boss so I have my own driver. 1249 01:14:31,309 --> 01:14:33,600 Actually, could you move the car? 1250 01:14:33,768 --> 01:14:36,058 - Fără să-l zgârie. - Da, domnule. 1251 01:14:37,601 --> 01:14:39,058 Nu pot obține personalul. 1252 01:14:40,559 --> 01:14:42,475 Sorry, I didn't introduce myself. 1253 01:14:42,643 --> 01:14:43,975 Domnul și doamna Figueira? 1254 01:14:44,143 --> 01:14:46,058 Sam Skjqurilngskwicz. 1255 01:14:46,226 --> 01:14:47,558 Îl cheamă și Sam? 1256 01:14:47,726 --> 01:14:48,933 Da, îl cheamă Sam. 1257 01:14:49,101 --> 01:14:49,600 Cine este celălalt? 1258 01:14:49,768 --> 01:14:50,600 Celălalt, corect... 1259 01:14:50,768 --> 01:14:54,892 El este un alt Sam. Acesta este adevăratul Sam. 1260 01:14:55,059 --> 01:14:58,058 Și mai era și celălalt Sam... 1261 01:14:58,226 --> 01:14:59,433 Iubito... 1262 01:15:00,643 --> 01:15:02,433 Opreste-te. Să ne oprim. 1263 01:15:02,559 --> 01:15:03,642 Bună idee. 1264 01:15:05,226 --> 01:15:07,725 Sunt iubitul Nadiei și... 1265 01:15:08,268 --> 01:15:11,600 Nu sunt deloc propriul meu șef. Sunt curier. 1266 01:15:12,684 --> 01:15:15,892 Nu știu ce ne rezervă viitorul pentru mine și Nadia, 1267 01:15:16,809 --> 01:15:18,642 dar pot spune că îți iubesc fiica. 1268 01:15:19,601 --> 01:15:20,267 Cu adevărat. 1269 01:15:21,018 --> 01:15:24,267 Și chiar avem nevoie de o discuție sau vom strica totul. BINE? 1270 01:15:24,684 --> 01:15:28,350 O împrumut câteva minute și o voi aduce înapoi. 1271 01:15:29,559 --> 01:15:31,058 Cine naiba e puiul? 1272 01:15:31,809 --> 01:15:34,267 - Pare drăguţ. - Curier? 1273 01:15:34,434 --> 01:15:36,475 Ai fost într-o ceartă? 1274 01:15:36,601 --> 01:15:38,808 - E complicat. - Hai, vorbeste cu mine. 1275 01:15:39,101 --> 01:15:40,600 - Eşti sigur? - Continuă. 1276 01:15:42,601 --> 01:15:43,767 Pachetul de 10 minute 1277 01:15:43,934 --> 01:15:47,142 era plin de bani ca să cumpere bijuteriile lui Louise. 1278 01:15:56,768 --> 01:15:59,017 Băieții din spatele tuturor acestor lucruri, Sphere, 1279 01:15:59,184 --> 01:16:00,392 sunt cu adevărat periculoase. 1280 01:16:01,434 --> 01:16:02,392 Găsiți expertul. 1281 01:16:02,559 --> 01:16:05,142 - Cum arată? - Tatăl tău! 1282 01:16:13,309 --> 01:16:14,267 Ea din nou! 1283 01:16:14,434 --> 01:16:16,642 Dansul de nunta! 1284 01:16:30,851 --> 01:16:33,933 Loki mi-a dat-o să iau bijuteriile și te-am răpit. 1285 01:16:34,101 --> 01:16:36,308 - M-a răpit? - Și te-a drogat! 1286 01:16:36,476 --> 01:16:37,433 Asta e corect. 1287 01:16:37,601 --> 01:16:40,225 Te-am salvat datorită lui Louise, care... 1288 01:16:40,393 --> 01:16:42,767 Louise! Îți place foarte mult de ea. 1289 01:17:09,184 --> 01:17:10,433 Nemernic de misiune! 1290 01:17:13,684 --> 01:17:15,142 Loki încă vrea bijuteriile, 1291 01:17:15,309 --> 01:17:17,767 nu pe cei pe care i-am furat, 1292 01:17:17,976 --> 01:17:21,225 și pentru noi să găsim un expert sau ceva la Versailles. 1293 01:17:22,559 --> 01:17:23,100 Clar? 1294 01:17:23,268 --> 01:17:27,517 Sphere, Loki, experți... E o prostie. 1295 01:17:27,684 --> 01:17:28,975 Întoarce-te la Paris, voi rămâne aici... 1296 01:17:29,143 --> 01:17:31,225 - Iubito, ascultă... - Nu, ascultă! 1297 01:17:31,393 --> 01:17:32,600 Trebuie să mă crezi. 1298 01:17:32,726 --> 01:17:35,350 Skank are dreptate. Trebuie să ajung la Paris. 1299 01:17:35,518 --> 01:17:37,392 Dar plătește-mi mai întâi taxiul. 1300 01:17:37,684 --> 01:17:39,517 Din Versailles este costisitor. 1301 01:17:39,684 --> 01:17:41,433 Tu esti expertul! 1302 01:17:41,601 --> 01:17:45,058 Expert, nu expert! Arăt ca un marinar? 1303 01:17:45,226 --> 01:17:45,808 Vezi? 1304 01:17:45,976 --> 01:17:48,892 Stai, cine esti? Cine te-a invitat? 1305 01:17:49,059 --> 01:17:51,267 Care este problema ei? O voi fuma. 1306 01:17:51,434 --> 01:17:53,475 Să ne liniștim cu toții. 1307 01:17:53,643 --> 01:17:55,975 Uimitor! Calmează-te, sigur. 1308 01:17:56,143 --> 01:17:57,517 O bătrână și o jucărie proastă! 1309 01:17:57,684 --> 01:17:58,433 Asta nu este o jucărie. 1310 01:18:04,101 --> 01:18:05,267 Nu te preface că ți-e frică! 1311 01:18:10,351 --> 01:18:13,600 Iată-ne! Ce e în neregulă cu tine? 1312 01:18:13,768 --> 01:18:14,683 Așa spus, este o nuntă! 1313 01:18:15,018 --> 01:18:17,267 Iubito, ești bine? E peste tot. 1314 01:18:17,434 --> 01:18:19,892 Cine ți-a spus să vii aici? 1315 01:18:20,059 --> 01:18:22,142 Loki. Nu ești partenerul lui? 1316 01:18:22,309 --> 01:18:22,767 Mai mult sau mai puțin. 1317 01:18:22,934 --> 01:18:25,933 - Adu-ți floozie și hai să tragem fundul! - Doar o secundă. 1318 01:18:26,518 --> 01:18:27,350 Iubito, ești bine? 1319 01:18:29,809 --> 01:18:30,475 În nici un caz! 1320 01:18:31,309 --> 01:18:32,975 Dickhead, toc! 1321 01:18:34,476 --> 01:18:35,350 Tortul! 1322 01:18:35,518 --> 01:18:37,433 Uită de tortul blestemat! 1323 01:18:47,101 --> 01:18:48,642 Trebuie să eliberăm cauțiune și repede. 1324 01:18:49,018 --> 01:18:50,600 - Sunt aici. - La naiba! 1325 01:18:50,768 --> 01:18:53,475 - Nu am toată noaptea. - Experta. Să mergem. 1326 01:18:53,643 --> 01:18:56,308 Am un cu 2 locuri. Suntem 4. 1327 01:18:56,476 --> 01:18:58,475 5! Vine și Dickhead. 1328 01:18:59,143 --> 01:18:59,933 Urmați-mă. 1329 01:19:15,018 --> 01:19:15,975 Mașina mea! 1330 01:19:17,976 --> 01:19:19,433 Stai, dragă! 1331 01:19:23,726 --> 01:19:25,308 - Ajută-o să se ridice. - O ajut să se ridice. 1332 01:19:25,476 --> 01:19:26,642 Ți-am spus să ții! 1333 01:19:27,184 --> 01:19:29,767 - O urlă și pe ea! - Pierde totul! 1334 01:19:29,934 --> 01:19:32,017 E un nemernic. Ţi-am spus. 1335 01:19:33,476 --> 01:19:35,517 Puneți la podea! Sunt chiar în spatele nostru. 1336 01:19:36,268 --> 01:19:39,017 Bijuteriile! S-ar putea să fie în dubă. 1337 01:19:48,851 --> 01:19:53,350 Rapid! 1338 01:19:57,601 --> 01:19:58,725 Conduce! 1339 01:20:11,559 --> 01:20:12,933 - Bine acolo? - Umflați-vă! 1340 01:20:13,101 --> 01:20:14,850 O grămadă de spațiu pentru picioare. Schimb, cățea? 1341 01:20:15,018 --> 01:20:16,558 - Doar conduci! - Stop! 1342 01:20:16,768 --> 01:20:19,183 - Nu e timp! - Dickhead trebuie să facă pipi. 1343 01:20:19,351 --> 01:20:20,767 Este prostata lui. 1344 01:20:20,893 --> 01:20:23,058 Poate face pipi în mașină, este a lui Anne-Marie. 1345 01:20:23,226 --> 01:20:25,350 Sigur, dar nu pe mine. 1346 01:20:25,559 --> 01:20:26,767 Dar Anne-Marie? 1347 01:20:31,309 --> 01:20:32,558 Dickhead este numele lui adevărat? 1348 01:20:36,809 --> 01:20:37,642 Loki. 1349 01:20:37,893 --> 01:20:39,100 Sunt gata să negociez. 1350 01:20:39,268 --> 01:20:39,933 ascult. 1351 01:20:40,101 --> 01:20:42,683 Finalizează misiunea, vom șterge ardezia. 1352 01:20:46,976 --> 01:20:48,850 Quai de la Tournelle. O barcă de casă. 1353 01:20:49,018 --> 01:20:51,100 Catherina, din Amsterdam. 1354 01:20:51,309 --> 01:20:52,600 Și facem schimbul. 1355 01:20:52,768 --> 01:20:55,517 - Vizavi de Notre Dame? - Asta e tot ce pot spune. 1356 01:20:55,684 --> 01:20:58,267 Ai o ciocolată? Pentru caine. 1357 01:20:58,434 --> 01:21:01,558 Scurtă-ți câinele! Ce schimbăm? 1358 01:21:05,101 --> 01:21:06,475 Stiu care este pachetul. 1359 01:21:06,643 --> 01:21:08,475 Conectați-vă pe site-ul meu. 1360 01:21:08,809 --> 01:21:10,808 - Cine e? - Toff. A rezolvat-o. 1361 01:21:10,976 --> 01:21:11,975 - Toff? - Da. 1362 01:21:13,518 --> 01:21:14,975 În liniște! 1363 01:21:18,268 --> 01:21:23,767 La naiba cu Paris FC. 1364 01:21:23,934 --> 01:21:24,767 Lasă-mă să încerc. 1365 01:21:25,601 --> 01:21:29,100 La naiba cu Paris FC. 1366 01:21:29,351 --> 01:21:31,100 Am o idee mai bună. 1367 01:21:31,726 --> 01:21:33,267 Aici vine... 1368 01:21:33,434 --> 01:21:35,100 - Ce este? - Nu ştiu. 1369 01:21:35,309 --> 01:21:36,142 Se pare ca... 1370 01:21:36,809 --> 01:21:38,142 Un tablou stupid. 1371 01:21:38,309 --> 01:21:39,642 Nu vreun tablou stupid. 1372 01:21:39,934 --> 01:21:41,308 Un autoportret de Rembrandt. 1373 01:21:41,476 --> 01:21:43,100 - OMS? - Rembrandt, 1374 01:21:43,268 --> 01:21:44,850 1606-1669, 1375 01:21:44,976 --> 01:21:48,017 un maestru olandez din secolul al XVII-lea. 1376 01:21:48,184 --> 01:21:51,850 Una dintre tehnicile sale de semnătură este folosirea clarobscurului, 1377 01:21:51,976 --> 01:21:55,558 atragerea ochiului prin contrast, dupa cum vedem aici. 1378 01:22:00,476 --> 01:22:02,308 Am urmat cursuri la Beaux-Arts. 1379 01:22:08,934 --> 01:22:11,058 A fost furat anul trecut la Oslo. 1380 01:22:11,934 --> 01:22:14,183 Nemernicii cred că l-au găsit, 1381 01:22:14,351 --> 01:22:17,683 dar cel adevărat e pe Catherina, vizavi de Notre Dame. 1382 01:22:17,851 --> 01:22:19,683 Valoare estimată, 50 de milioane! 1383 01:22:19,893 --> 01:22:23,017 Traficul de artă este mai profitabil decât droguri și arme. 1384 01:22:23,184 --> 01:22:24,683 Asta e treaba lui Sphere. 1385 01:22:28,684 --> 01:22:30,017 Nu ei! 1386 01:22:31,018 --> 01:22:32,142 Îngheţa! 1387 01:22:32,309 --> 01:22:33,350 La naiba! 1388 01:22:33,518 --> 01:22:35,933 Nu crapa! Nu poţi! 1389 01:22:37,601 --> 01:22:42,017 Sunt cu târfa o dată. Nu crapa. 1390 01:22:46,851 --> 01:22:48,808 Îți dai seama că asta sună nebunesc? 1391 01:22:48,976 --> 01:22:50,058 Cine te-ar crede? 1392 01:22:53,059 --> 01:22:55,600 Voi. Tu ești singura mea speranță. 1393 01:22:56,226 --> 01:22:58,600 Este foarte important să mă crezi. 1394 01:23:16,268 --> 01:23:17,350 Acolo! 1395 01:23:17,809 --> 01:23:19,058 Este Catherina. 1396 01:23:47,559 --> 01:23:49,892 - Bine, este autentic. - OK și pentru mine. 1397 01:23:52,101 --> 01:23:52,975 Autoportretul. 1398 01:23:53,934 --> 01:23:54,808 Cel adevărat. 1399 01:23:56,268 --> 01:23:57,267 Toate pentru asta? 1400 01:23:57,726 --> 01:23:58,975 Carte poștală scumpă! 1401 01:23:59,101 --> 01:24:00,267 50 de milioane. Respect. 1402 01:24:00,601 --> 01:24:01,433 Vom merge atunci. 1403 01:24:04,768 --> 01:24:06,600 Stai la cafea. 1404 01:24:06,768 --> 01:24:09,100 Nu avem timp, de fapt. 1405 01:24:09,268 --> 01:24:12,725 Voi avea unul. Și o ciocolată pentru câine? 1406 01:24:13,809 --> 01:24:15,850 Ciocolata pentru caine? 1407 01:24:16,018 --> 01:24:17,267 Vrei să moară? 1408 01:24:17,434 --> 01:24:20,142 Este periculos. Îl va ucide. 1409 01:24:39,768 --> 01:24:40,808 Aici merge. 1410 01:24:40,976 --> 01:24:42,308 Sună la poliție pentru orice eventualitate. 1411 01:24:43,643 --> 01:24:45,017 Ar fi bine să pleci și tu. 1412 01:24:46,476 --> 01:24:47,225 Fără sentimente dure? 1413 01:24:48,143 --> 01:24:48,808 Vino aici. 1414 01:24:51,101 --> 01:24:52,142 Multumesc pentru tot. 1415 01:24:52,934 --> 01:24:53,892 merge mai departe... 1416 01:24:55,393 --> 01:24:56,308 Întoarce-te imediat, iubito. 1417 01:25:01,309 --> 01:25:02,558 Ai ceva ce se întâmplă? 1418 01:25:02,934 --> 01:25:05,017 Ești atât de mare, scumpo. 1419 01:25:05,893 --> 01:25:09,017 Era prea ocupat să-și riște viața pentru a o salva pe a ta. 1420 01:25:09,809 --> 01:25:10,933 Ce a făcut pentru tine, 1421 01:25:11,184 --> 01:25:13,183 niciun tip nu ar face pentru mine. 1422 01:25:34,476 --> 01:25:36,808 Autentificat si livrat la timp. 1423 01:25:36,976 --> 01:25:38,850 Ce talent! Sunt impresionat. 1424 01:25:39,101 --> 01:25:41,767 Da, sigur. Eliberează-mi prietenul. 1425 01:25:46,226 --> 01:25:46,933 OK, Rico? 1426 01:25:47,101 --> 01:25:48,975 Voiam să-i lovesc fundul! 1427 01:25:49,726 --> 01:25:51,142 Fii blând, mă rup ușor! 1428 01:25:51,976 --> 01:25:52,808 Pictura! 1429 01:25:53,559 --> 01:25:54,892 Eliberează-l mai întâi. 1430 01:25:58,101 --> 01:25:58,892 Îngheţa! 1431 01:25:59,851 --> 01:26:01,350 Păstrează-te calm! 1432 01:26:01,518 --> 01:26:04,392 - Aruncă arma! - Aruncă-l! 1433 01:26:04,559 --> 01:26:09,058 Aruncă-l! Lasă-l să plece! 1434 01:26:11,726 --> 01:26:14,100 Stai pe loc! Aruncați armele! 1435 01:26:19,643 --> 01:26:22,392 El este cel pe care ar trebui să-l arestezi! 1436 01:26:23,226 --> 01:26:24,558 Tată, pe aici! 1437 01:26:27,893 --> 01:26:30,142 El este! El este omul tău! 1438 01:26:30,434 --> 01:26:33,058 Trebuie să fac totul pe aici! 1439 01:26:42,101 --> 01:26:44,142 Interpol! Unitatea de trafic de artă. 1440 01:26:44,309 --> 01:26:46,767 - Uite! - Ați auzit de Interpol, proști? 1441 01:26:47,101 --> 01:26:48,808 Nimeni nu ne spune niciodată! 1442 01:27:00,184 --> 01:27:00,975 Îngheţa! 1443 01:27:01,601 --> 01:27:02,600 Dă-mi cazul! 1444 01:27:05,351 --> 01:27:05,975 Haide! 1445 01:27:06,643 --> 01:27:07,475 Nu vă mișcați! 1446 01:27:08,268 --> 01:27:09,308 Stai chiar acolo! 1447 01:27:10,434 --> 01:27:11,600 Aruncă-ți arma. 1448 01:27:11,893 --> 01:27:14,558 Aruncă-l sau te fumez! 1449 01:27:18,809 --> 01:27:19,642 Backup. 1450 01:27:21,518 --> 01:27:23,642 - Ești un curier bun. - Sigur. 1451 01:27:36,684 --> 01:27:38,100 La naiba! 1452 01:27:54,851 --> 01:27:55,808 Aşa? 1453 01:27:57,684 --> 01:27:58,933 Nu sunt un polițist adevărat? 1454 01:28:01,893 --> 01:28:03,308 Ești un tată adevărat. 1455 01:28:09,518 --> 01:28:10,892 - Backup. - Ai întârziat. 1456 01:28:11,059 --> 01:28:13,683 - Pachetul este pe drum. - O problemă? 1457 01:28:13,934 --> 01:28:15,517 - Nu. - O ai? 1458 01:28:16,226 --> 01:28:16,850 Cel adevărat? 1459 01:28:17,393 --> 01:28:20,558 - Totul e bine. - Ar fi bine să fie. 1460 01:28:21,393 --> 01:28:22,558 Ar fi al naibii de bine. 1461 01:28:41,559 --> 01:28:43,058 Este aceasta o glumă? 1462 01:28:43,893 --> 01:28:47,433 - Tabloul! - 50 de milioane s-au dus în tigaie! 1463 01:28:50,268 --> 01:28:51,267 Asta cauti? 1464 01:28:53,976 --> 01:28:54,933 Rembrandt. 1465 01:28:57,726 --> 01:29:00,017 Cum ai făcut-o? 1466 01:29:00,184 --> 01:29:01,558 Un curier nu pierde lucruri. 1467 01:29:35,434 --> 01:29:37,350 Cred că ar fi mai bine să merg. 1468 01:29:37,976 --> 01:29:38,933 Haide, Dickhead. 1469 01:29:41,601 --> 01:29:44,933 Aș spune că salvarea uneia dintre capodoperele umanității 1470 01:29:45,101 --> 01:29:46,267 anulează furtul de bijuterii. 1471 01:29:47,018 --> 01:29:49,600 Aşa ceva. Și au jucat drept. 1472 01:29:50,226 --> 01:29:51,142 Au dat totul înapoi. 1473 01:29:52,101 --> 01:29:53,058 eu cel putin asa sper. 1474 01:29:53,309 --> 01:29:54,975 Da, nicio problemă. 1475 01:29:55,518 --> 01:29:56,517 Toate acestea. 1476 01:29:57,559 --> 01:29:59,642 Este prima dată când oprim Sphere. 1477 01:29:59,809 --> 01:30:02,142 - O să-i dăm drumul. - Mulţumesc. 1478 01:30:02,643 --> 01:30:04,142 Și cu datele despre asta, 1479 01:30:04,559 --> 01:30:06,308 în curând îl vom găsi pe Loki. 1480 01:30:06,976 --> 01:30:09,100 - Cunosc un tip care ar putea ajuta. - Da? 1481 01:30:09,351 --> 01:30:11,683 Cel mai bun din Paris. Ai nevoie de el la Interpol. 1482 01:30:12,309 --> 01:30:15,808 Maurice Skjqurilngskwicz. Greu de scris, 1483 01:30:15,976 --> 01:30:17,017 dar el este tatăl meu. 1484 01:30:18,059 --> 01:30:20,517 În felul ăsta, poate nu mă vei trage. 1485 01:30:21,393 --> 01:30:22,142 domnilor... 1486 01:30:22,643 --> 01:30:24,975 Pentru Interpol, cum funcționează? 1487 01:30:25,476 --> 01:30:26,725 Trebuie să dau un examen? 1488 01:30:30,559 --> 01:30:32,350 - Esti prost? - Ce? 1489 01:30:37,226 --> 01:30:38,392 Dragul meu! 1490 01:30:43,809 --> 01:30:46,642 Sincer, știi că Louise, 1491 01:30:47,684 --> 01:30:48,683 era fierbinte pentru mine. 1492 01:30:49,393 --> 01:30:50,850 De fapt, sunt după mine. 1493 01:30:51,851 --> 01:30:55,183 Nu și-a putut lua ochii de la mine. Carisma curata! 1494 01:30:59,226 --> 01:31:01,433 Chiar ți-ai riscat viața pentru mine? 1495 01:31:02,059 --> 01:31:02,933 La ce te asteptai? 1496 01:31:03,559 --> 01:31:05,975 Le-aș lăsa să te rănească? Nu este negociabil. 1497 01:31:07,434 --> 01:31:10,350 Și acea Louise, nu ai atins-o niciodată? 1498 01:31:11,768 --> 01:31:13,517 Un pic. 1499 01:31:14,143 --> 01:31:16,517 În mare parte, năvălindu-se unul pe altul. 1500 01:31:17,268 --> 01:31:19,683 - I really love you. - Nu, te iubesc. 1501 01:31:19,851 --> 01:31:22,433 - Fac mai mult. - Te iubesc mai mult. 1502 01:31:24,684 --> 01:31:26,142 Am găsit acest loc Vend?me. 1503 01:31:27,518 --> 01:31:29,058 Eşti nebun? 1504 01:31:41,226 --> 01:31:42,225 Te iubesc. 1505 01:31:42,476 --> 01:31:43,642 Te iubesc atât de rău. 1506 01:32:03,351 --> 01:32:05,225 Green Riders, primii ecocurieri 1507 01:32:06,434 --> 01:32:07,350 Uită-te la asta... 1508 01:32:07,559 --> 01:32:09,475 Primii ecocurieri. 1509 01:32:12,768 --> 01:32:13,975 Rahat! 1510 01:32:15,309 --> 01:32:18,475 Sam seful! Ce glumă! 1511 01:32:18,601 --> 01:32:20,600 Ecologie, fundul meu. Oamenii sunt porci. 1512 01:32:20,768 --> 01:32:21,642 Nu glumesc! 1513 01:32:22,601 --> 01:32:24,517 Știi ce? Vechile știri ale ecologiei. 1514 01:32:35,226 --> 01:32:37,933 Green Riders, livrând în Atmospheres. 1515 01:32:38,101 --> 01:32:39,183 Erau pe 22. 1516 01:32:39,351 --> 01:32:40,767 Ce vrei să spui, au fost? 1517 01:32:43,476 --> 01:32:44,558 Vezi ce vreau să spun acum? 1518 01:32:50,309 --> 01:32:52,142 Da, văd. S-au mutat. 1519 01:33:36,351 --> 01:33:37,308 Bună, Sam. 1520 01:33:37,643 --> 01:33:40,392 Sferă. Departamentul de recrutare. 1521 01:33:54,127 --> 01:33:55,145 Subrip: easytobeaman