1
00:01:28,000 --> 00:01:29,706
Τίνος ήταν αυτή η ιδέα;

2
00:01:29,708 --> 00:01:31,539
Μας κερδίζουν!

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,289
Σκατά.

4
00:01:41,375 --> 00:01:42,581
Ναι, ναι!

5
00:01:48,542 --> 00:01:50,282
Εκπληκτική επιτυχία!

6
00:01:57,167 --> 00:01:58,623
Με κυνηγάει!

7
00:02:04,042 --> 00:02:05,703
= λόφος

8
00:02:06,875 --> 00:02:07,705
ουάου!

9
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
Εκπληκτική επιτυχία!

10
00:02:11,542 --> 00:02:12,827
Ω, σκατά.

11
00:02:19,333 --> 00:02:20,493
Ιησούς!

12
00:02:32,375 --> 00:02:33,956
Ed!

13
00:02:33,958 --> 00:02:35,698
Πήγαινε, Μιτς!

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,618
= αχ!

15
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
Α, ω!

16
00:02:42,833 --> 00:02:46,405
Πίσω, ταύρος, πίσω, ταύρος, πίσω, ταύρος!

17
00:02:48,208 --> 00:02:49,664
Σταμάτα να με ακολουθείς!

18
00:02:55,542 --> 00:02:56,542
Παρακαλώ!

19
00:05:39,833 --> 00:05:40,663
Ωχ!

20
00:05:40,667 --> 00:05:41,656
Ξέρει τι κάνει;

21
00:05:41,667 --> 00:05:43,157
Έχει ιδέα τι κάνει;

22
00:05:43,167 --> 00:05:44,498
Γιατί, ξέρεις, δεν μπορώ να του μιλήσω.

23
00:05:44,500 --> 00:05:45,489
Ωχ!

24
00:05:45,500 --> 00:05:46,330
Χαλαρώστε.

25
00:05:46,333 --> 00:05:47,743
Κάνει όμορφη δουλειά.

26
00:05:47,750 --> 00:05:48,660
Κύριε.

27
00:05:48,667 --> 00:05:50,248
Ελ γιατρός.

28
00:05:50,250 --> 00:05:51,410
Γειά σου!

29
00:05:52,500 --> 00:05:55,742
Μην ράβετε τίποτα από αυτά
υποτίθεται ότι θα παραμείνει ανοιχτό, εντάξει;

30
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Καλά.

31
00:06:00,458 --> 00:06:01,823
Τι, βγάζεις φωτογραφίες, Φιλ;

32
00:06:01,833 --> 00:06:02,663
Πλάκα κάνεις;

33
00:06:02,667 --> 00:06:04,248
Αυτή είναι μια στιγμή της Kodak.

34
00:06:04,250 --> 00:06:05,535
Τώρα, χαμογέλα.

35
00:06:06,375 --> 00:06:07,205
- Ωχ!
- Α, καλά,

36
00:06:07,208 --> 00:06:08,539
τυφλώστε τον με το φλας.

37
00:06:08,542 --> 00:06:12,785
Φιλ, άσε τον άνθρωπο να κρατήσει αυτό που είναι
άφησε την αξιοπρέπειά του, παρακαλώ.

38
00:06:12,792 --> 00:06:13,622
Αξιοπρέπεια.

39
00:06:13,625 --> 00:06:14,910
Για όλα φταις εσύ, εκδ.

40
00:06:14,917 --> 00:06:15,872
δικό μου λάθος;

41
00:06:15,875 --> 00:06:17,536
Ναι, γιατί είσαι φαύλος τρελός.

42
00:06:17,542 --> 00:06:18,657
Ο Φιλ και εγώ είμαστε πρόβατα.

43
00:06:18,667 --> 00:06:19,497
Δεν είμαστε πρόβατα.

44
00:06:19,500 --> 00:06:20,330
Είμαστε πρόβατα.

45
00:06:20,333 --> 00:06:22,369
Κάνουμε κάθε βλακεία που ζητάει.

46
00:06:22,375 --> 00:06:23,865
Δεν σε έβαλα να τρέξεις.

47
00:06:23,875 --> 00:06:26,161
Όχι, ήταν 2.000 λίρες
μανιασμένο ζώο

48
00:06:26,167 --> 00:06:28,249
ψεκάζοντας μύξα ταύρου σε όλη την Ισπανία.

49
00:06:28,250 --> 00:06:29,410
Αυτό με έκανε να τρέξω.

50
00:06:29,417 --> 00:06:30,782
Με έκανες να σταθώ μπροστά του.

51
00:06:30,792 --> 00:06:32,623
Άντε, παιδιά, ομαδική βολή.

52
00:06:33,958 --> 00:06:36,700
Πήρα ένα μεγάλο "σας το είπα"
που έρχεται από τη Μπάρμπαρα σε αυτό.

53
00:06:36,708 --> 00:06:38,164
Ίσως δεν θα το προσέξει.

54
00:06:43,750 --> 00:06:44,739
Αγάπη μου, θέλεις ένα μαξιλάρι;

55
00:06:44,750 --> 00:06:46,160
Είναι μια μεγάλη πτήση.

56
00:06:46,167 --> 00:06:47,167
Όχι, ευχαριστώ.

57
00:06:48,750 --> 00:06:50,206
Έλα, δεν είναι τόσο κακό.

58
00:06:50,208 --> 00:06:51,368
Μοιάζω στη μητέρα σου.

59
00:06:54,833 --> 00:06:56,289
Έρχεται ο κύριος ταύρος.

60
00:06:57,125 --> 00:06:57,955
Ναι.

61
00:06:57,958 --> 00:06:59,823
Kim, μωρό μου, το θέλεις
κάθισμα στο διάδρομο ή το κάθισμα του παραθύρου;

62
00:06:59,833 --> 00:07:01,789
Γιατί όποιο κι αν είναι
που θέλεις με κάνει ευτυχισμένο.

63
00:07:01,792 --> 00:07:03,498
- Δεν με νοιάζει.
- Ωραία, τότε πάρε το παράθυρο.

64
00:07:03,500 --> 00:07:04,330
Θέλω να μιλήσω με τον Μιτς.

65
00:07:04,333 --> 00:07:05,333
Καλά.

66
00:07:06,042 --> 00:07:06,906
Γυρίστε αμέσως πίσω.

67
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
Μου λείπεις.

68
00:07:08,875 --> 00:07:10,957
Παραδέξου το, φίλε, διασκέδασες.

69
00:07:10,958 --> 00:07:12,073
Οχι.

70
00:07:12,083 --> 00:07:13,698
Η κατάδυση είναι διασκεδαστική.

71
00:07:13,708 --> 00:07:14,538
Δηλαδή, είναι φυσιολογικό.

72
00:07:14,542 --> 00:07:15,622
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

73
00:07:15,625 --> 00:07:16,865
Κατασκήνωση φαντασίας του μπέιζμπολ,

74
00:07:16,875 --> 00:07:19,287
ώσπου ο Φιλ ξέσπασε
Ο Willie Mays, ήταν υπέροχος.

75
00:07:19,292 --> 00:07:21,533
Ήμουν νευρικός, ήταν το είδωλό μου.

76
00:07:21,542 --> 00:07:22,702
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπο του Γουίλι.

77
00:07:22,708 --> 00:07:24,619
"Πες γεια, αυτό είναι το μεσημεριανό για μένα!"

78
00:07:26,458 --> 00:07:28,164
Φιλ, στέκομαι.

79
00:07:29,083 --> 00:07:30,698
Ναι αγαπητέ.

80
00:07:30,708 --> 00:07:31,538
Ανυπομονώ να βγω έξω

81
00:07:31,542 --> 00:07:33,123
αυτής της χώρας, αυτών των ανθρώπων.

82
00:07:33,125 --> 00:07:35,161
Ξέρεις, ίσως είμαι μόνο εγώ,

83
00:07:35,167 --> 00:07:36,657
αλλά νομίζω ότι οι μικρές μας περιπέτειες τον τελευταίο καιρό

84
00:07:36,667 --> 00:07:39,329
γίνεσαι ανόητος, ξέρεις;

85
00:07:40,458 --> 00:07:41,914
Πώς τους λέγατε;

86
00:07:41,917 --> 00:07:43,873
Απελπισμένη προσπάθεια να
κολλάς στα νιάτα σου;

87
00:07:43,875 --> 00:07:44,910
Ναι, αυτό.

88
00:07:44,917 --> 00:07:46,157
= αυτό είναι μαλακίες.

89
00:07:46,167 --> 00:07:46,997
= μαλακίες;

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,490
Εντ, το πρόσεξες όσο μεγαλώνεις,

91
00:07:48,500 --> 00:07:50,036
όσο νεότερες γίνονται οι φίλες σου;

92
00:07:50,042 --> 00:07:51,452
Σύντομα, θα βγαίνετε ραντεβού με το σπέρμα.

93
00:07:52,792 --> 00:07:53,622
Είμαι πίσω.

94
00:07:53,625 --> 00:07:54,580
Καλά.

95
00:07:54,583 --> 00:07:56,244
Έχω μόνο ένα ακόμα να πω.

96
00:07:57,375 --> 00:07:59,240
Στόχος το άλμα με αλεξίπτωτο.

97
00:07:59,250 --> 00:08:00,080
Ed!

98
00:08:00,083 --> 00:08:01,914
Τώρα, είναι ένα μικρότερο αλεξίπτωτο,

99
00:08:01,917 --> 00:08:03,623
αλλά ταξιδεύεις δύο φορές πιο γρήγορα.

100
00:08:03,625 --> 00:08:05,286
Μεγάλος! Όταν λοιπόν βρουν το σώμα σου,

101
00:08:05,292 --> 00:08:07,453
μπορούν να το θάψουν σε κουτί ζαχαρωτών.

102
00:08:07,458 --> 00:08:08,538
Ο Φιλ είπε ότι θα πήγαινε.

103
00:08:08,542 --> 00:08:09,998
= Ο Φιλ θέλει να πεθάνει.

104
00:08:10,000 --> 00:08:13,072
Δηλαδή, αν ήσουν παντρεμένος
για αυτό, θα ήθελες να πεθάνεις κι εσύ.

105
00:08:13,083 --> 00:08:13,913
Κοιτάξτε τον.

106
00:08:13,917 --> 00:08:14,747
Προσποιείται ότι κοιμάται

107
00:08:14,750 --> 00:08:16,286
οπότε δεν χρειάζεται να της μιλήσει.

108
00:08:16,292 --> 00:08:18,624
Είναι ένα-δυο λίγα
άλματα από αεροπλάνο.

109
00:08:18,625 --> 00:08:19,740
Και μετά τι;

110
00:08:19,750 --> 00:08:22,036
Πάμε για σαφάρι, μόνο
τα ζώα έχουν όπλα

111
00:08:22,042 --> 00:08:23,202
and they hunt us?

112
00:08:23,208 --> 00:08:24,493
Ξεχάστε το.

113
00:08:24,500 --> 00:08:26,456
Ποτέ δεν είναι αρκετό για σένα, εκδ.

114
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
διαβάζω.

115
00:08:28,125 --> 00:08:29,615
Πότε θα είναι αρκετό;

116
00:08:44,292 --> 00:08:45,327
Γεια, μαμά.

117
00:08:47,667 --> 00:08:52,536
Είναι 8 Σεπτεμβρίου 1952.

118
00:08:52,542 --> 00:08:54,783
Γυρίζουμε από τη θεία σου τη Μάρσα.

119
00:08:54,792 --> 00:08:56,123
Το νερό μου σπάει.

120
00:08:56,125 --> 00:08:57,865
Ο πατέρας σου πηδάει το διαχωριστικό

121
00:08:57,875 --> 00:08:59,411
του πριονιστηρίου river parkway

122
00:08:59,417 --> 00:09:02,534
και με οδηγεί στο νοσοκομείο γιατρών και...

123
00:09:05,292 --> 00:09:08,614
Στις 5:16 βγήκες.

124
00:09:08,625 --> 00:09:10,240
Ω.

125
00:09:10,250 --> 00:09:12,616
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,743
Εδώ είναι ο πατέρας σου.

127
00:09:15,750 --> 00:09:17,911
Γεια σου αγόρι μου χρόνια πολλά.

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,327
Γεια, μπαμπά, πώς είσαι;

129
00:09:19,333 --> 00:09:21,574
χάνω
αίσθηση στο αριστερό μου πόδι.

130
00:09:21,583 --> 00:09:22,413
Εδώ είναι η μητέρα σου.

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,499
Μην ανησυχείς, είναι καλά.

132
00:09:24,500 --> 00:09:27,287
Λοιπόν, τι θα κάνεις
Κάνε τώρα, γενέθλια αγόρι;

133
00:09:28,167 --> 00:09:29,873
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα
ξαπλώστε εδώ άλλα τρία

134
00:09:29,875 --> 00:09:31,740
μισή ώρα και μετά πήγαινε στη δουλειά.

135
00:09:31,750 --> 00:09:33,411
Is Barbara with you?

136
00:09:33,417 --> 00:09:34,406
Όχι, δουλεύει στους δρόμους

137
00:09:34,417 --> 00:09:36,248
και της αρέσει να έχει
πρωινό με τον μαστροπό της.

138
00:09:36,250 --> 00:09:37,956
Θα πρέπει να είναι γύρω στις 7:30.

139
00:09:37,958 --> 00:09:39,368
Γεια, μαμά.

140
00:09:39,375 --> 00:09:41,912
Δώσε ένα φιλί στο αγόρι μου, ω.

141
00:09:43,583 --> 00:09:48,373
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το μωρό μου είναι 39 ετών.

142
00:09:50,625 --> 00:09:51,865
Αντίο, μαμά.

143
00:09:51,875 --> 00:09:52,955
Ω...

144
00:09:52,958 --> 00:09:54,164
Αντίο...

145
00:09:54,167 --> 00:09:56,829
Άγγελος, αγόρι γενεθλίων.

146
00:09:56,833 --> 00:09:57,833
Ω!

147
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
Χρόνια πολλά.

148
00:10:11,250 --> 00:10:13,662
Λοιπόν, τουλάχιστον είπε την ηλικία μου σε χρόνια.

149
00:10:13,667 --> 00:10:16,124
Συνήθως χρησιμοποιεί μήνες,
σαν να είμαι ακόμα βρέφος.

150
00:10:16,125 --> 00:10:16,955
«Πώς είναι ο Μιτς;»

151
00:10:16,958 --> 00:10:19,290
«Ω, καλά, είναι 168 μηνών σήμερα».

152
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
Εκπληκτική επιτυχία.

153
00:10:22,917 --> 00:10:24,657
Φαίνομαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.

154
00:10:24,667 --> 00:10:26,532
Σου φαίνομαι ένα χρόνο μεγαλύτερος;

155
00:10:26,542 --> 00:10:30,785
Αγάπη μου, στις 5:15 όλοι
φαίνεται ένα χρόνο μεγαλύτερος.

156
00:10:30,792 --> 00:10:32,623
Ξέρεις τι βρήκα χθες;

157
00:10:32,625 --> 00:10:33,455
Χμ.

158
00:10:33,458 --> 00:10:34,789
Μαλλιά στο αυτί μου.

159
00:10:34,792 --> 00:10:35,622
Μιτς.

160
00:10:35,625 --> 00:10:37,490
Εκεί που χάνω τα μαλλιά μου
θέλω μαλλιά και τρίχω

161
00:10:37,500 --> 00:10:39,365
όπου δεν πρέπει να υπάρχουν τρίχες.

162
00:10:39,375 --> 00:10:41,331
Βρήκα τέσσερα μεγάλα χοντρά στην πλάτη μου.

163
00:10:41,333 --> 00:10:43,415
Έχω αρχίσει να μοιάζω με τη μύγα.

164
00:10:43,417 --> 00:10:47,365
Αυτό είναι, ακυρώνω
το πάρτι γενεθλίων σας.

165
00:10:47,375 --> 00:10:48,490
Γιατί;

166
00:10:48,500 --> 00:10:50,411
Επειδή σας
τα γενέθλια σε καταθλίβουν.

167
00:10:50,417 --> 00:10:51,327
Όχι, δεν το κάνουν.

168
00:10:51,333 --> 00:10:52,664
Ω, Μιτς.

169
00:10:52,667 --> 00:10:55,283
Στα 30ά σας γενέθλια εσείς
είπε ότι δεν μπορείς να δεις.

170
00:10:55,292 --> 00:10:56,873
Και μετά στα 34α γενέθλιά σου,

171
00:10:56,875 --> 00:10:58,911
ξέχασες το όνομά μου για μια ώρα.

172
00:10:58,917 --> 00:11:02,159
Τότε πέρυσι, όταν εγώ
σε ρώτησε τι ήθελες,

173
00:11:02,167 --> 00:11:04,123
είπες σάρωση γάτας.

174
00:11:04,125 --> 00:11:05,911
= t είχε πονοκέφαλο.

175
00:11:05,917 --> 00:11:08,249
Φέτος, ας το αφήσουμε να περάσει.

176
00:11:08,250 --> 00:11:10,241
Θέλω να δω τους φίλους μου.

177
00:11:10,250 --> 00:11:11,330
Εντάξει.

178
00:11:11,333 --> 00:11:13,574
Αλλά δεν θέλω κόσμο
ερχόμενος εδώ σκεπτόμενος

179
00:11:13,583 --> 00:11:15,323
είναι σε μια ταινία bergman.

180
00:11:15,333 --> 00:11:17,415
Συναντήσατε τον άντρα μου, κύριε θάνατο;

181
00:11:18,750 --> 00:11:19,865
θα ειμαι καλα.

182
00:11:19,875 --> 00:11:21,081
Ναι;

183
00:11:21,083 --> 00:11:23,540
Γιατί δεν σε χρειάζομαι
χειρότερο από ό,τι ήσουν.

184
00:11:25,667 --> 00:11:26,907
Περίμενε λίγο, τι σημαίνει αυτό;

185
00:11:26,917 --> 00:11:29,124
Τίποτα.

186
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
Τίποτα.

187
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Μεγάλος.

188
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
Ω.

189
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Ar.

190
00:12:29,417 --> 00:12:30,623
Έχετε ένα λεπτό;

191
00:12:32,958 --> 00:12:34,619
Γεια. Έχω μόνο λίγα λεπτά.

192
00:12:34,625 --> 00:12:36,206
Έχω ημέρα καριέρας στο
Το σχολείο του Ντάνι, λοιπόν, εγώ...

193
00:12:36,208 --> 00:12:37,823
Ναι, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

194
00:12:41,458 --> 00:12:43,289
Τι είναι αυτό;

195
00:12:43,292 --> 00:12:44,782
J; Pizza guys, pizza guys j

196
00:12:44,792 --> 00:12:46,532
Ελάτε στην πίτσα παιδιά

197
00:12:46,542 --> 00:12:48,123
j να είσαι χαρούμενος, υγιής συνάδελφος j

198
00:12:48,125 --> 00:12:50,116
j έχω λίγη σάλτσα και μοτσαρέλα j

199
00:12:50,125 --> 00:12:52,286
j στην πίτσα παιδιά j

200
00:12:52,292 --> 00:12:53,452
s07;

201
00:12:53,458 --> 00:12:54,823
Ετσι.

202
00:12:54,833 --> 00:12:57,415
Άρα, είναι ανόητο.

203
00:12:57,417 --> 00:12:58,406
Είναι ενοχλητικό.

204
00:12:58,417 --> 00:13:01,249
Κάνει τους ανθρώπους να αλλάζουν σταθμό.

205
00:13:01,250 --> 00:13:02,160
Δεν το έγραψε.

206
00:13:02,167 --> 00:13:03,031
Αλλά το αγόρασες.

207
00:13:03,042 --> 00:13:05,999
Το βάζεις στον αέρα τρία
φορές τη νύχτα κατά τη διάρκεια της οδήγησης.

208
00:13:06,000 --> 00:13:07,365
Ο κόσμος έχει ατυχήματα.

209
00:13:16,792 --> 00:13:19,499
Έβγαινες και έπαιρνες διαφημίσεις.

210
00:13:19,500 --> 00:13:20,330
Βυθίστηκες.

211
00:13:20,333 --> 00:13:21,698
Ήσουν δημιουργικός.

212
00:13:21,708 --> 00:13:23,994
Κάτι κακό μπήκε, το διόρθωσες.

213
00:13:24,000 --> 00:13:24,830
Το ξαναγράψατε.

214
00:13:24,833 --> 00:13:26,369
Δούλεψες με αυτό.

215
00:13:26,375 --> 00:13:28,582
Θεέ μου, κοροϊδεύαμε τους τύπους

216
00:13:28,583 --> 00:13:30,073
που αγόρασε τέτοιες βλακείες.

217
00:13:31,917 --> 00:13:33,123
Τι συμβαίνει με εσάς;

218
00:13:35,042 --> 00:13:37,158
Φτάσατε ποτέ σε ένα σημείο στη ζωή σας

219
00:13:38,083 --> 00:13:38,913
εκεί που λες στον εαυτό σου,

220
00:13:38,917 --> 00:13:41,078
"Αυτό είναι το καλύτερο που θα δω ποτέ,

221
00:13:41,083 --> 00:13:42,914
«το καλύτερο που θα νιώσω ποτέ,

222
00:13:42,917 --> 00:13:45,158
"το καλύτερο που θα κάνω ποτέ,

223
00:13:45,167 --> 00:13:46,452
«Και δεν είναι τόσο υπέροχο;»

224
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
Χρόνια πολλά.

225
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Ευχαριστώ.

226
00:13:52,750 --> 00:13:55,947
Τώρα, κοίτα, είμαι ο διευθυντής του σταθμού.

227
00:13:55,958 --> 00:14:00,782
Είμαι υπεύθυνος για την ποιότητα
της δουλειάς εδώ στο σταθμό.

228
00:14:00,792 --> 00:14:01,952
Έτσι, μέχρι νεοτέρας,

229
00:14:01,958 --> 00:14:04,700
Πρέπει να επιμείνω προσωπικά
έγκριση όλων των νέων θέσεων.

230
00:14:04,708 --> 00:14:05,538
Τι;

231
00:14:05,542 --> 00:14:08,158
Δεν μπορώ να κάνω συμφωνία χωρίς
να ρωτήσω πρώτα μαζί σου;

232
00:14:08,167 --> 00:14:09,828
Μόνο μέχρι να επιστρέψετε στον δρόμο.

233
00:14:13,125 --> 00:14:15,787
Κάνουμε λοιπόν αυτή τη δουλειά στις 60 και 3,

234
00:14:15,792 --> 00:14:18,283
μεγάλο frigging ballbreaker μιας δουλειάς, σωστά;

235
00:14:18,292 --> 00:14:19,623
Και αποκλείσαμε την περιοχή,

236
00:14:19,625 --> 00:14:21,707
ξέρετε, έτσι ώστε κάποιοι τσαμπουκά
μην περπατάς από εκεί

237
00:14:21,708 --> 00:14:23,448
και πάρτε μια καταστροφική μπάλα ανάμεσα στα μάτια.

238
00:14:25,292 --> 00:14:28,034
Ξαφνικά, αυτή η γυναίκα,
ξέρεις, με το μεγάλο,

239
00:14:28,042 --> 00:14:30,408
σκούρα γυαλιά, οι τσάντες του ανθισμένου,

240
00:14:30,417 --> 00:14:32,658
αρχίζει να περπατάει
ακριβώς μέσα από τα σχοινιά.

241
00:14:32,667 --> 00:14:33,577
της φώναξα,

242
00:14:33,583 --> 00:14:36,165
"Γεια, δεν μπορείς να πας
εκεί, ηλίθια σκύλα!»

243
00:14:37,167 --> 00:14:40,614
Και ξαφνικά, τόσο μεγάλο
σκάει το εξάρτημα ατμού

244
00:14:40,625 --> 00:14:43,992
και αυτό το τεράστιο θεό
ο γερανός συντρίβεται ακριβώς κάτω

245
00:14:44,000 --> 00:14:48,994
στα πόδια της, και είναι
ουρλιάζοντας, "τα πόδια μου, τα πόδια μου!"

246
00:14:49,000 --> 00:14:50,865
Και λέω, «όχι σκατά, τα πόδια σου.

247
00:14:50,875 --> 00:14:53,537
«Έχεις 2.000 λίρες
καταραμένος γερανός πάνω τους».

248
00:14:55,375 --> 00:14:58,287
Τώρα, ξέρετε πώς, σε ένα
έκτακτης ανάγκης, θα μπορούσατε να πάρετε,

249
00:14:58,292 --> 00:15:00,829
όπως, υπεράνθρωπη δύναμη;

250
00:15:00,833 --> 00:15:03,950
Απλώνω κάτω και σηκώνω αυτόν τον γερανό,

251
00:15:03,958 --> 00:15:06,745
και ο Ερνέστο μπορεί
γλιστρήστε την από κάτω,

252
00:15:06,750 --> 00:15:09,617
και οι γιατροί ήταν
μπορεί να σώσει τα πόδια της.

253
00:15:09,625 --> 00:15:13,243
Το ηθικό δίδαγμα λοιπόν είναι: Μην περπατάς
όπου δεν υποτίθεται ότι είσαι

254
00:15:13,250 --> 00:15:15,206
να περπατήσει γιατί μπορεί να μην υπάρχει κάποιος

255
00:15:15,208 --> 00:15:17,665
με υπεράνθρωπη δύναμη
για να σώσεις το γαϊδούρι σου.

256
00:15:19,667 --> 00:15:21,032
Και μην παίρνετε ναρκωτικά.

257
00:15:23,125 --> 00:15:24,581
Αυτό είναι όλο.

258
00:15:29,875 --> 00:15:30,990
Ευχαριστώ κύριε Μορέλλη.

259
00:15:31,000 --> 00:15:34,197
Ήταν πολύ περιγραφικό.

260
00:15:35,542 --> 00:15:38,784
Ντάνιελ, θα ήθελες να συστήσεις
ο πατέρας σου, σε παρακαλώ,

261
00:15:38,792 --> 00:15:40,157
και πες μας τι κάνει;

262
00:15:44,208 --> 00:15:46,745
Ο πατέρας μου ονομάζεται Μιτς και είναι...

263
00:15:46,750 --> 00:15:48,866
Είναι κυβερνήτης υποβρυχίου.

264
00:15:49,875 --> 00:15:50,705
Ντάνι!

265
00:15:50,708 --> 00:15:51,993
Διοικητής υποβρυχίου;

266
00:15:53,542 --> 00:15:55,999
Δουλεύει στο wblm radio.

267
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Αχ!

268
00:16:08,708 --> 00:16:13,623
Λοιπόν, όπως είπε ο Ντάνι,
Δουλεύω για το wblm radio.

269
00:16:13,625 --> 00:16:14,865
Είστε δισκ τζόκεϊ;

270
00:16:14,875 --> 00:16:16,240
Όχι, δεν είμαι δισκ τζόκεϊ.

271
00:16:18,417 --> 00:16:20,282
Ξέρεις τις διαφημίσεις
που είναι στο ραδιόφωνο;

272
00:16:20,292 --> 00:16:21,122
= ω!

273
00:16:21,125 --> 00:16:22,706
Κάνεις όλες αυτές τις διαφημίσεις;

274
00:16:23,875 --> 00:16:25,160
Οχι.

275
00:16:25,167 --> 00:16:27,579
Άλλοι κάνουν τις διαφημίσεις.

276
00:16:27,583 --> 00:16:30,290
Τους πουλάω χρόνο στο σταθμό μας

277
00:16:30,292 --> 00:16:32,078
για να ανεβαίνουν οι διαφημίσεις.

278
00:16:32,083 --> 00:16:35,701
Οπότε εσύ αποφασίζεις ποιο
διαφημίσεις για χρήση και πότε;

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,073
Αυτό είναι σωστό.

280
00:16:37,083 --> 00:16:38,243
Λοιπόν, όχι, δεν είναι σωστό.

281
00:16:38,250 --> 00:16:40,241
Κάποτε ήταν σωστό.

282
00:16:40,250 --> 00:16:42,866
Τώρα φαίνεται ότι πρέπει
επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο του σταθμού

283
00:16:42,875 --> 00:16:44,661
αν θέλω να σκουπίσω τη μύτη μου.

284
00:16:47,750 --> 00:16:50,457
Το λεπτό που μου πήρε
αρχή, θα έπρεπε να είχα παραιτηθεί.

285
00:16:59,167 --> 00:17:00,782
Κύριε Ρόμπινς;

286
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Τι;

287
00:17:06,625 --> 00:17:08,991
Εκτιμήστε αυτόν τον χρόνο στη ζωή σας, παιδιά,

288
00:17:09,000 --> 00:17:09,830
γιατί αυτή είναι η στιγμή της ζωής σου

289
00:17:09,833 --> 00:17:12,370
όταν έχεις ακόμα τις επιλογές σου.

290
00:17:12,375 --> 00:17:14,491
Περνάει τόσο γρήγορα.

291
00:17:14,500 --> 00:17:16,240
Όταν είσαι έφηβος,

292
00:17:16,250 --> 00:17:17,956
νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα, και το κάνεις.

293
00:17:17,958 --> 00:17:19,664
Τα είκοσί σου είναι θολά.

294
00:17:19,667 --> 00:17:22,534
Τριάντα, ανεβάζεις το δικό σου
οικογένεια, βγάζεις λίγα χρήματα,

295
00:17:22,542 --> 00:17:24,407
και σκέφτεσαι μόνος σου,

296
00:17:24,417 --> 00:17:26,328
«Τι απέγιναν τα είκοσί μου;»

297
00:17:26,333 --> 00:17:30,121
Σαράντα, μεγαλώνεις μια μικρή γλάστρα
κοιλιά, μεγαλώνεις άλλο πηγούνι.

298
00:17:30,125 --> 00:17:32,286
Η μουσική αρχίζει να γίνεται πολύ δυνατή.

299
00:17:32,292 --> 00:17:33,247
Μια από τις παλιές σου φίλες

300
00:17:33,250 --> 00:17:35,616
από το λύκειο γίνεται γιαγιά.

301
00:17:35,625 --> 00:17:37,456
Δεκαετία του πενήντα, έχετε μια μικρή χειρουργική επέμβαση.

302
00:17:37,458 --> 00:17:40,950
Θα το πεις διαδικασία,
αλλά είναι χειρουργείο.

303
00:17:40,958 --> 00:17:42,664
Δεκαετία του εξήντα, θα κάνετε μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση.

304
00:17:42,667 --> 00:17:44,532
Η μουσική είναι ακόμα δυνατή,
αλλά δεν πειράζει

305
00:17:44,542 --> 00:17:46,498
γιατί έτσι κι αλλιώς δεν μπορείς να το ακούσεις.

306
00:17:46,500 --> 00:17:49,663
Εβδομήντα, εσύ και η γυναίκα
αποσυρθεί στο Φορτ Λόντερντεϊλ.

307
00:17:50,958 --> 00:17:53,244
Αρχίζεις να τρως δείπνο στο
δύο το μεσημέρι,

308
00:17:53,250 --> 00:17:56,082
γευματίζετε γύρω στις 10:00,
πρωινό το προηγούμενο βράδυ.

309
00:17:56,083 --> 00:17:58,495
Περνάς τον περισσότερο χρόνο σου
περιπλανώμενος στα εμπορικά κέντρα ψάχνοντας

310
00:17:58,500 --> 00:18:00,661
για το απόλυτο απαλό
βόγκορτο και μουρμούρα,

311
00:18:00,667 --> 00:18:01,622
«Πώς και τα παιδιά δεν τηλεφωνούν;

312
00:18:01,625 --> 00:18:03,661
«Πώς και τα παιδιά δεν τηλεφωνούν;»

313
00:18:03,667 --> 00:18:06,499
Στη δεκαετία του ογδόντα, θα πάθεις ένα σοβαρό εγκεφαλικό.

314
00:18:06,500 --> 00:18:08,331
Καταλήγεις να φλυαρείς σε κάποια Τζαμάικα νοσοκόμα

315
00:18:08,333 --> 00:18:11,245
που η γυναίκα σου δεν αντέχει
αλλά αυτό που λες μαμά.

316
00:18:11,250 --> 00:18:12,285
Ερωτήσεις;

317
00:18:15,625 --> 00:18:18,822
Ο Ντάνι ντρεπόταν να το πει
η τάξη ποια είναι η δουλειά μου.

318
00:18:18,833 --> 00:18:19,993
Είναι εννιά!

319
00:18:20,000 --> 00:18:21,581
Ενθουσιάζονται με τον τύπο

320
00:18:21,583 --> 00:18:23,790
ποιος τους δίνει ρέστα στο arcade.

321
00:18:25,083 --> 00:18:27,620
Απλώς τυχαίνει να έχεις μία από αυτές τις δουλειές

322
00:18:27,625 --> 00:18:29,411
είναι δύσκολο να...

323
00:18:29,417 --> 00:18:32,909
Πιστέψτε ότι ένας ενήλικος άντρας
κάνει χωρίς να χάσει το μυαλό του.

324
00:18:34,000 --> 00:18:34,989
Δηλαδή, ποια είναι η δουλειά μου;

325
00:18:35,000 --> 00:18:37,662
Δηλαδή πουλάω διαφήμιση
ώρα στο ραδιόφωνο.

326
00:18:37,667 --> 00:18:39,953
Οπότε, βασικά, πουλάω αέρα.

327
00:18:39,958 --> 00:18:41,494
Τουλάχιστον ο πατέρας μου ήταν ταπετσαρίας.

328
00:18:41,500 --> 00:18:43,456
Έφτιαξε έναν καναπέ, έναν καναπέ στον οποίο μπορούσες να καθίσεις.

329
00:18:43,458 --> 00:18:44,868
Ήταν κάτι χειροπιαστό.

330
00:18:44,875 --> 00:18:46,240
Τι μπορώ να επισημάνω;

331
00:18:46,250 --> 00:18:47,330
Πού είναι η δουλειά μου;

332
00:18:47,333 --> 00:18:48,163
Είναι αέρας.

333
00:18:48,167 --> 00:18:49,156
πουλάω αέρα.

334
00:18:49,167 --> 00:18:51,203
Τι, λοιπόν, τι λες;

335
00:18:51,208 --> 00:18:52,573
Θέλεις να τα παρατήσεις;

336
00:18:52,583 --> 00:18:53,993
Πώς μπορώ να τα παρατήσω;

337
00:18:54,000 --> 00:18:55,285
Είμαι παγιδευμένος.

338
00:18:55,292 --> 00:18:56,998
You're trapped?

339
00:18:57,000 --> 00:18:57,830
Ναι.

340
00:18:57,833 --> 00:18:59,289
Την άλλη μέρα είπες
θέλεις να στείλεις τη Χόλι

341
00:18:59,292 --> 00:19:00,532
σε σχολή παραστατικών τεχνών.

342
00:19:00,542 --> 00:19:01,657
Έχει ταλέντο.

343
00:19:01,667 --> 00:19:02,497
Ταλέντο;

344
00:19:02,500 --> 00:19:04,661
Ήταν σε ένα έργο και
έπεσε από τη σκηνή.

345
00:19:04,667 --> 00:19:06,703
Αυτό δεν είναι ταλέντο, είναι βαρύτητα.

346
00:19:06,708 --> 00:19:08,039
Και αυτό το σχολείο κοστίζει.

347
00:19:08,042 --> 00:19:09,327
Όλα κοστίζουν χρήματα. - Αντίο!

348
00:19:09,333 --> 00:19:10,914
Αντίο.

349
00:19:10,917 --> 00:19:11,872
Που πάτε;

350
00:19:11,875 --> 00:19:13,411
Κοιμάμαι στο Gwen's στο διάδρομο.

351
00:19:13,417 --> 00:19:14,327
Πάλι;

352
00:19:14,333 --> 00:19:16,449
Πληρώνεις ενοίκιο εκεί;

353
00:19:16,458 --> 00:19:17,368
Ω, μπαμπά.

354
00:19:17,375 --> 00:19:19,661
Κάνουμε πάρτι γενεθλίων.

355
00:19:19,667 --> 00:19:21,749
Δεν θέλω να κάθομαι
όλο το βράδυ με τους φίλους σου.

356
00:19:21,750 --> 00:19:23,286
Της είπα ότι θα ήταν εντάξει.

357
00:19:23,292 --> 00:19:24,998
Αύριο θα κάνουμε οικογενειακό πάρτι.

358
00:19:30,333 --> 00:19:31,163
Αντίο, μπαμπά.

359
00:19:31,167 --> 00:19:31,997
Αντίο.

360
00:19:32,000 --> 00:19:32,830
Χρόνια πολλά.

361
00:19:32,833 --> 00:19:34,323
Σας ευχαριστώ.

362
00:19:36,000 --> 00:19:38,662
Αχ!

363
00:19:38,667 --> 00:19:40,498
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς σκάω τον ώμο μου.

364
00:19:42,500 --> 00:19:43,580
Ωχ!

365
00:19:43,583 --> 00:19:45,539
Ντάνι, Νταν, έλα, έλα.

366
00:19:45,542 --> 00:19:47,407
Είναι στο πρόγραμμα χαρισμένων στο σχολείο.

367
00:19:47,417 --> 00:19:49,078
Έλα για ύπνο, ε;

368
00:19:50,417 --> 00:19:51,657
Κιμ, καημένη.

369
00:19:51,667 --> 00:19:53,123
Τι σου έχει κάνει ο έγγαμος βίος;

370
00:19:53,125 --> 00:19:54,865
Δηλαδή, μοιάζεις με κόλαση!

371
00:19:54,875 --> 00:19:56,206
= έξι μήνες.

372
00:19:56,208 --> 00:19:58,699
Παραδέξου το, δεν το σκέφτηκες
ο Εντ θα παντρευόταν ποτέ.

373
00:19:58,708 --> 00:20:00,073
Λοιπόν, γνώρισε τη σωστή γυναίκα.

374
00:20:00,083 --> 00:20:01,869
Και πόσο συχνά συναντάς αυτή τη γυναίκα;

375
00:20:01,875 --> 00:20:03,456
Είσαι τυχερός που έχεις τα γενέθλιά σου, φίλε.

376
00:20:04,750 --> 00:20:07,241
Με συγχωρείτε, βλέπω ένα από αυτά
οι καλεσμένοι κλέβουν.

377
00:20:09,750 --> 00:20:12,412
Ο άντρας σου είναι τόσο χαριτωμένος.

378
00:20:12,417 --> 00:20:13,623
Πρέπει να γελάς όλη μέρα.

379
00:20:13,625 --> 00:20:15,286
Ναι, πονάνε τα πλευρά μου.

380
00:20:16,125 --> 00:20:19,082
Είδαμε μια φωτογραφία σου μέσα
ένα χαρτί κοπής στα εσώρουχά σας.

381
00:20:19,083 --> 00:20:21,449
Λοιπόν, αυτή ήταν μια διαφήμιση.

382
00:20:21,458 --> 00:20:23,449
Μερικές φορές κάνω μοντέλο γυναικείων εσωρούχων.

383
00:20:23,458 --> 00:20:24,994
Φαινόταν υπέροχος.

384
00:20:25,000 --> 00:20:27,116
Μαμά, είπες, «ας δούμε πώς είναι

385
00:20:27,125 --> 00:20:29,207
«μετά από δύο παιδιά».

386
00:20:31,917 --> 00:20:34,158
Ντάνιελ, ώρα για ύπνο.

387
00:20:34,167 --> 00:20:35,873
Θα σε ξυπνήσουμε για τον γάμο σου.

388
00:20:39,250 --> 00:20:40,865
= Φιλ.

389
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
Γεια σας.

390
00:20:43,000 --> 00:20:46,072
Προσποιείσαι ότι κοιμάσαι
στο πάρτι γενεθλίων μου.

391
00:20:46,083 --> 00:20:47,573
Είναι τριγύρω;

392
00:20:50,167 --> 00:20:51,282
Είναι στην κουζίνα.

393
00:20:53,583 --> 00:20:56,199
Αυτή είναι μια πολύ ζωή που έχεις
χαράχτηκε για τον εαυτό σου, Phil.

394
00:20:56,208 --> 00:20:57,869
= λόφος

395
00:20:57,875 --> 00:20:58,705
Phil!

396
00:20:58,708 --> 00:20:59,993
Φεύγουμε.

397
00:21:00,000 --> 00:21:01,740
Δεν φάγαμε τούρτα.

398
00:21:01,750 --> 00:21:03,786
Δεν έχει ανοίξει ακόμη τα δώρα του.

399
00:21:03,792 --> 00:21:06,374
Phil, πρέπει
ανοίγει το κατάστημα στις 4:30.

400
00:21:06,375 --> 00:21:08,331
Ο μπαμπάς σε υπολογίζει.

401
00:21:08,333 --> 00:21:10,039
= 15 λεπτά ακόμα;

402
00:21:14,542 --> 00:21:15,542
Ξεκινώντας τώρα.

403
00:21:24,500 --> 00:21:26,536
4:30 το πρωί;

404
00:21:26,542 --> 00:21:28,078
Γεια, ξέρεις, διαχειρίζεσαι ένα σούπερ μάρκετ,

405
00:21:28,083 --> 00:21:29,573
τότε φτάνει το φαγητό.

406
00:21:29,583 --> 00:21:32,040
Δεν έχεις βοηθό
ή ένα παιδί ή κάτι τέτοιο;

407
00:21:32,042 --> 00:21:33,998
= Στον πατέρα της Αρλίν αρέσει να το κάνω.

408
00:21:34,958 --> 00:21:36,789
«Όχι δωρεάν βόλτες, Philly αγόρι!

409
00:21:36,792 --> 00:21:38,783
"Όχι δωρεάν βόλτες."

410
00:21:38,792 --> 00:21:41,784
Αλλά σου λέω,
με πήραν από τα μπαλάκια.

411
00:21:41,792 --> 00:21:43,578
Αυτή έχει το ένα, εκείνος το άλλο.

412
00:21:46,250 --> 00:21:48,832
Σκέφτεσαι ποτέ να τα παρατήσεις;

413
00:21:48,833 --> 00:21:50,494
Ναι, σίγουρα, σωστά.

414
00:21:50,500 --> 00:21:51,535
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνω:

415
00:21:51,542 --> 00:21:53,749
Ξεκινήστε από την αρχή με δύο παιδιά να φροντίζετε.

416
00:21:55,542 --> 00:21:56,372
Όχι.

417
00:21:56,375 --> 00:21:59,242
Σε αυτή την ηλικία, όπου είσαι, είσαι.

418
00:22:01,125 --> 00:22:02,535
Γεια, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος.

419
00:22:02,542 --> 00:22:04,658
Κοίτα, έχω 14 λεπτά, εντάξει;

420
00:22:04,667 --> 00:22:05,873
Μπορούμε λοιπόν να του δώσουμε το δώρο;

421
00:22:05,875 --> 00:22:06,705
Ναι.

422
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
Τι μου πήρες;

423
00:22:09,458 --> 00:22:10,914
Δύο εβδομάδες.

424
00:22:10,917 --> 00:22:12,282
Εμείς οι τρεις.

425
00:22:12,292 --> 00:22:13,532
Νέο Μεξικό.

426
00:22:13,542 --> 00:22:14,702
Οδήγηση βοοειδών.

427
00:22:14,708 --> 00:22:15,993
Τι, όπως σε ένα φορτηγό;

428
00:22:16,000 --> 00:22:16,864
Όχι, όχι!

429
00:22:16,875 --> 00:22:17,955
Καουμπόηδες!

430
00:22:17,958 --> 00:22:20,324
Είναι μια πραγματική παλιομοδίτικη οδήγηση βοοειδών.

431
00:22:20,333 --> 00:22:23,166
Διώχνουμε το κοπάδι από
Νέο Μεξικό προς Κολοράντο.

432
00:22:23,167 --> 00:22:23,997
= μπορείς να το κάνεις αυτό;

433
00:22:24,000 --> 00:22:26,832
Καβαλάμε, σχοινίζουμε, εμείς
κοιμηθείτε κάτω από τα αστέρια.

434
00:22:26,833 --> 00:22:27,948
Δείξτε του το φυλλάδιο.

435
00:22:27,958 --> 00:22:29,323
Είναι φανταστικό, Μιτς.

436
00:22:31,250 --> 00:22:32,865
Είναι το νεότερο
πράγμα, οι άνθρωποι το κάνουν αυτό!

437
00:22:32,875 --> 00:22:33,990
Είναι υπέροχο!

438
00:22:34,000 --> 00:22:36,241
Ουάου, κοίτα αυτό.

439
00:22:36,250 --> 00:22:37,490
Πραγματικά άλογα.

440
00:22:37,500 --> 00:22:38,615
Φαίνεται καλό.

441
00:22:38,625 --> 00:22:39,455
Καλός;

442
00:22:39,458 --> 00:22:40,288
Είναι υπέροχο.

443
00:22:40,292 --> 00:22:42,157
Καουμπόηδες, αυτό είναι
πάντα ήθελες να είσαι.

444
00:22:42,167 --> 00:22:44,078
Θυμάσαι τον mitchy το παιδί;

445
00:22:44,083 --> 00:22:45,698
Σωστά, μίτσι το παιδί!

446
00:22:45,708 --> 00:22:47,744
Και είναι σωστό όταν έρχονται οι διακοπές σας.

447
00:22:47,750 --> 00:22:49,365
Το σχεδιάζαμε εδώ και εβδομάδες.

448
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
Δεν μπορώ να το κάνω.

449
00:22:54,500 --> 00:22:55,615
Γιατί;

450
00:22:55,625 --> 00:22:57,911
Θα πάμε στη Φλόριντα
να επισκεφτεί τους γονείς της Μπάρμπαρα.

451
00:22:57,917 --> 00:22:58,952
Τι, είσαι άρρωστος;

452
00:23:00,917 --> 00:23:01,997
Όχι, είναι ήδη προγραμματισμένο.

453
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
υποσχέθηκα.

454
00:23:03,083 --> 00:23:05,665
Δούλευα κάθε Σαββατοκύριακο
για ένα χρόνο για να το πάρει αυτό.

455
00:23:05,667 --> 00:23:07,407
Τι σας συμβαίνει αυτές τις μέρες;

456
00:23:07,417 --> 00:23:08,907
Τίποτα, ξέρεις, τίποτα.

457
00:23:10,917 --> 00:23:12,373
Απλώς, εγώ...

458
00:23:12,375 --> 00:23:14,912
Ξέρεις, δεν θέλω
απογοήτευσε τη Βαρβάρα.

459
00:23:16,042 --> 00:23:16,872
Ποιος είναι αυτός;

460
00:23:16,875 --> 00:23:18,957
Ξέρω εννέα άτομα και είναι όλοι εδώ.

461
00:23:18,958 --> 00:23:20,539
Με συγχωρείτε.

462
00:23:24,208 --> 00:23:25,038
Γεια.

463
00:23:25,042 --> 00:23:27,624
Γεια, είναι εδώ ο κ. Phil berquist;

464
00:23:27,625 --> 00:23:29,331
Μπορώ να σας φέρω κάτι να...

465
00:23:30,167 --> 00:23:32,499
Κύριε μπερκίστ, η οικονόμος σας
μου είπε που ήσουν.

466
00:23:32,500 --> 00:23:33,455
Είμαι σε μπελάδες.

467
00:23:33,458 --> 00:23:34,618
Τι κάνεις εδώ, Νάνσυ;

468
00:23:34,625 --> 00:23:36,991
Ποιος είναι στην εγγραφή εννέα;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

469
00:23:37,000 --> 00:23:37,830
Χαρουμάκι;

470
00:23:37,833 --> 00:23:38,663
= μην νομίζεις ότι είναι η ώρα

471
00:23:38,667 --> 00:23:39,702
ή το μέρος για να μιλήσουμε για αυτό.

472
00:23:39,708 --> 00:23:41,664
- Άργησα.
- Τι;

473
00:23:41,667 --> 00:23:43,498
Μου έλειψε η περίοδος!

474
00:23:43,500 --> 00:23:44,330
Ωχ!

475
00:23:44,333 --> 00:23:45,243
Τι;!

476
00:23:45,250 --> 00:23:46,330
Ήμουν στη δουλειά και στο διάλειμμά μου,

477
00:23:46,333 --> 00:23:49,370
και πήρα ένα από αυτά στο σπίτι
τεστ εγκυμοσύνης από το διάδρομο 11.

478
00:23:49,375 --> 00:23:50,455
Αυτά στα ειδικά;

479
00:23:50,458 --> 00:23:51,368
Ναί!

480
00:23:51,375 --> 00:23:52,865
Και βγήκε μπλε.

481
00:23:53,750 --> 00:23:56,287
Γιατί σου το λέει αυτό, Φιλ;

482
00:23:58,125 --> 00:23:58,955
Επειδή είμαι...

483
00:23:58,958 --> 00:24:01,370
Είμαι το αφεντικό της και...

484
00:24:01,375 --> 00:24:03,240
Έχουμε σχέδιο υγείας.

485
00:24:03,250 --> 00:24:04,456
= γιος της σκύλας!

486
00:24:04,458 --> 00:24:07,450
Το έσφιξες λίγο
κορίτσι στο μαγαζί του πατέρα μου;!

487
00:24:07,458 --> 00:24:08,288
Όχι, όχι, όχι!

488
00:24:08,292 --> 00:24:10,408
= ήταν στο αμάξι του!

489
00:24:10,417 --> 00:24:11,702
Ω Ιησού!

490
00:24:11,708 --> 00:24:14,620
Και δεν είμαι κοριτσάκι, είμαι 20.

491
00:24:14,625 --> 00:24:17,457
Φύγε από αυτό το σπίτι, πόρνη.

492
00:24:17,458 --> 00:24:18,573
Γεια σου!

493
00:24:18,583 --> 00:24:20,824
Δεν θα σας επιτρέψω
να της μιλήσω έτσι!

494
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Πρόστιμο.

495
00:24:27,625 --> 00:24:29,490
Θα πω στον πατέρα μου τι έκανες!

496
00:24:29,500 --> 00:24:30,364
= όχι!

497
00:24:30,375 --> 00:24:32,286
Μην τηλεφωνείτε στον κύριο λεβίν!

498
00:24:32,292 --> 00:24:34,032
Άσε κάτω αυτό το τηλέφωνο! Phil.

499
00:24:34,042 --> 00:24:34,872
Βάλτο κάτω. = όχι!

500
00:24:34,875 --> 00:24:36,786
Όχι. - Φύγε, κατέβα.

501
00:24:36,792 --> 00:24:37,827
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου!
- Είσαι τρελός!

502
00:24:37,833 --> 00:24:38,913
Αυτό είναι σωστό!

503
00:24:38,917 --> 00:24:41,909
Χωρίς σεξ για 12 χρόνια
θα το κάνει αυτό σε έναν άνθρωπο!

504
00:24:41,917 --> 00:24:43,873
Τώρα, έλα, οι δύο, σταματήστε το.

505
00:24:43,875 --> 00:24:45,991
Έλα, όχι μπροστά
τους φίλους σου. Ερχομαι.

506
00:24:46,833 --> 00:24:47,993
Δεν σε φοβάμαι!

507
00:24:50,333 --> 00:24:52,073
Θα τηλεφωνήσω από την κρεβατοκάμαρα!

508
00:24:52,083 --> 00:24:52,913
Η κρεβατοκάμαρα;

509
00:24:52,917 --> 00:24:54,908
Πώς στο διάολο θα κάνατε
ξέρετε πού είναι η κρεβατοκάμαρα;!

510
00:24:54,917 --> 00:24:55,747
τηλεφωνώ!

511
00:24:55,750 --> 00:24:56,660
Εμπρός, φώναξέ τον!

512
00:24:56,667 --> 00:24:57,656
Είμαι σίγουρος ότι είναι σπίτι!

513
00:24:57,667 --> 00:25:00,079
Είναι η βραδιά του για να συναντηθεί
ο άλλος δραπέτευσε από τους Ναζί.

514
00:25:00,083 --> 00:25:01,948
Σε μισώ!

515
00:25:01,958 --> 00:25:03,744
Σε μισώ περισσότερο!

516
00:25:03,750 --> 00:25:06,662
Αν το μίσος ήταν άνθρωποι, θα ήμουν η Κίνα.

517
00:25:14,542 --> 00:25:15,873
Ας βγάλουμε την τούρτα.

518
00:25:23,000 --> 00:25:24,490
Καλό πάρτι.

519
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Είναι...

520
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
Μιτς;

521
00:25:28,958 --> 00:25:31,290
Αυτό έχεις
προσπαθούσες να μου πεις;

522
00:25:31,292 --> 00:25:32,657
Ότι νιώθεις σαν τον Φιλ;

523
00:25:34,417 --> 00:25:35,281
Σαν τον Φιλ;

524
00:25:35,292 --> 00:25:37,123
Ναι, θα είμαι
κάθισε εδώ κάποια νύχτα

525
00:25:37,125 --> 00:25:40,617
και κάποια κοπέλα στο ταμείο
έρχεται εδώ να σε βρει;

526
00:25:40,625 --> 00:25:43,207
Όχι, όχι φυσικά.

527
00:25:43,208 --> 00:25:44,789
Ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος εδώ.

528
00:25:46,417 --> 00:25:48,078
Δεν είσαι ευχαριστημένος στη δουλειά.

529
00:25:48,083 --> 00:25:49,994
Ξέρω πώς σκέφτονται οι άντρες.

530
00:25:50,000 --> 00:25:52,582
«Δεν είμαι χαρούμενος εδώ, δεν είμαι χαρούμενος εκεί,

531
00:25:52,583 --> 00:25:54,915
«Θα είμαι χαρούμενος εδώ».

532
00:25:54,917 --> 00:25:55,781
Όχι.

533
00:25:55,792 --> 00:25:58,374
Με κάνεις χαρούμενο εδώ.

534
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
Όχι.

535
00:26:00,250 --> 00:26:02,491
Όχι, σε κάνω να νιώθεις παγιδευμένος.

536
00:26:02,500 --> 00:26:04,365
Όχι, δεν το κάνεις, δεν είσαι εσύ.

537
00:26:04,375 --> 00:26:05,990
Πώς νομίζεις ότι με κάνει να νιώθω

538
00:26:06,000 --> 00:26:07,490
όταν σε ακούω να το λες αυτό;

539
00:26:07,500 --> 00:26:08,910
Δεν εννοούσα εσένα.

540
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
Είμαι εγώ.

541
00:26:13,458 --> 00:26:14,493
Τ...

542
00:26:15,333 --> 00:26:16,743
Απλώς νιώθω χαμένος.

543
00:26:22,125 --> 00:26:26,038
Η Kim μου έλεγε για
αυτό το πράγμα που οδηγεί τα βοοειδή.

544
00:26:26,042 --> 00:26:27,657
= ω.

545
00:26:27,667 --> 00:26:28,873
Ίσως πρέπει να πας.

546
00:26:30,000 --> 00:26:31,615
Τι γίνεται με τη Φλόριντα;

547
00:26:31,625 --> 00:26:33,581
Θα είσαι άθλιος στη Φλόριντα.

548
00:26:33,583 --> 00:26:35,039
Θα με κακομάθεις.

549
00:26:35,042 --> 00:26:36,327
Μισείς τους γονείς μου.

550
00:26:36,333 --> 00:26:37,664
Κοίτα, δεν μισώ τους γονείς σου.

551
00:26:37,667 --> 00:26:39,532
Έλα, Μιτς,
έχεις γνωρίσει τον πατέρα μου

552
00:26:39,542 --> 00:26:40,907
από τότε που ήσουν 18 χρονών

553
00:26:40,917 --> 00:26:43,533
και δεν τον έχεις φωνάξει ποτέ με το όνομά του.

554
00:26:43,542 --> 00:26:44,542
Ποιο είναι το όνομά του;

555
00:26:45,958 --> 00:26:47,448
Είναι ένα αστείο, απλά αστειεύτηκα.

556
00:26:48,625 --> 00:26:51,742
Κοίτα, είπα ότι θα το κάνω
πήγαινε και θα φύγω.

557
00:26:51,750 --> 00:26:53,911
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω.

558
00:26:53,917 --> 00:26:55,407
Δεν λέω ότι είναι εντάξει

559
00:26:55,417 --> 00:26:57,203
αν δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας.

560
00:26:59,000 --> 00:27:01,412
Λέω ότι δεν θέλω να έρθεις.

561
00:27:06,167 --> 00:27:07,907
Φύγε με τον εκδ.

562
00:27:09,833 --> 00:27:11,448
Πάρτε τον Phil.

563
00:27:11,458 --> 00:27:14,165
Σας δίνω αυτές τις δύο εβδομάδες.

564
00:27:14,167 --> 00:27:15,407
Είναι το δώρο μου.

565
00:27:17,208 --> 00:27:19,324
Πήγαινε και βρες το χαμόγελό σου.

566
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Κι αν δεν μπορώ;

567
00:27:27,167 --> 00:27:29,829
Θα πηδήξουμε από αυτό
γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό.

568
00:28:14,708 --> 00:28:16,744
Πονάει ο κώλος μου και μόνο που το βλέπω.

569
00:28:16,750 --> 00:28:17,956
Πλάκα κάνεις;

570
00:28:17,958 --> 00:28:19,038
Αυτό είναι φανταστικό!

571
00:28:20,208 --> 00:28:21,368
Κατέβασέ τον, ρε φίλε!

572
00:28:22,250 --> 00:28:23,890
= αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το κάνω αυτό στην Αρλίν.

573
00:28:24,667 --> 00:28:25,952
Φιλ, ξέχασέ το ήδη.

574
00:28:25,958 --> 00:28:27,323
= t θα μπορούσε να το κάνει.

575
00:28:27,333 --> 00:28:28,413
Έχεις δει τα αυτιά της.

576
00:28:30,417 --> 00:28:31,452
Πρέπει να είναι οι άλλοι καλεσμένοι.

577
00:28:31,458 --> 00:28:33,744
σου εύχομαι
δεν είχε φορέσει αυτό το σακάκι.

578
00:28:33,750 --> 00:28:34,580
Γιατί όχι;

579
00:28:34,583 --> 00:28:35,743
Γιατί, δες το, έχει το όνομά σου

580
00:28:35,750 --> 00:28:36,660
και η φωτογραφία σου πάνω του.

581
00:28:36,667 --> 00:28:37,747
Είναι λίγο γκροτέσκο.

582
00:28:37,750 --> 00:28:39,240
Είμαι περήφανος για αυτό που κάνω.

583
00:28:39,250 --> 00:28:40,080
Το ίδιο και ο πρόεδρος.

584
00:28:40,083 --> 00:28:41,789
Δεν βάζει τη φωτογραφία του στο κοστούμι του.

585
00:28:42,708 --> 00:28:43,538
Είστε καλεσμένοι εδώ;

586
00:28:43,542 --> 00:28:45,908
Ναι, μόλις φτάσαμε εδώ α
πριν από ένα λεπτό. Είμαι ο Μιτς Ρόμπινς.

587
00:28:45,917 --> 00:28:46,747
= ed furillo.

588
00:28:46,750 --> 00:28:47,580
Πουλάω αθλητικά είδη.

589
00:28:47,583 --> 00:28:48,948
Δείξε του το σακάκι σου.

590
00:28:48,958 --> 00:28:51,040
Ναι, είμαι ο Phil Berquist.

591
00:28:51,042 --> 00:28:52,452
διέπραξα μοιχεία.

592
00:28:52,458 --> 00:28:54,164
Έχασα τη δουλειά μου και την οικογένειά μου.

593
00:28:55,667 --> 00:28:57,203
Το σακάκι του φτιάχνεται.

594
00:28:58,042 --> 00:28:58,906
Ναι.

595
00:28:58,917 --> 00:29:01,249
Είμαι ο Μπεν Τζέσαπ και αυτό
είναι ο γιος μου, ο Steve Jessup.

596
00:29:02,375 --> 00:29:03,490
Από πού είστε;

597
00:29:03,500 --> 00:29:04,330
Βαλτιμόρη.

598
00:29:04,333 --> 00:29:05,869
Έχουμε οδοντιατρείο εκεί.

599
00:29:05,875 --> 00:29:06,705
Πραγματικά;

600
00:29:06,708 --> 00:29:07,618
Είστε και οι δύο οδοντίατροι;

601
00:29:07,625 --> 00:29:08,455
Ναί.

602
00:29:08,458 --> 00:29:09,948
Είμαστε μαύροι και είμαστε οδοντίατροι.

603
00:29:09,958 --> 00:29:12,199
Ας μην το κάνουμε θέμα.

604
00:29:12,208 --> 00:29:13,368
Δεν κάνουν θέμα.

605
00:29:13,375 --> 00:29:14,865
Κάνεις θέμα.

606
00:29:16,042 --> 00:29:17,042
Γειά σου.

607
00:29:17,875 --> 00:29:19,331
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

608
00:29:19,333 --> 00:29:21,449
Είμαστε η ira και ο Barry Shalowitz.

609
00:29:21,458 --> 00:29:23,414
Ira και Barry, αυτό είναι
όπως το παγωτό.

610
00:29:23,417 --> 00:29:25,032
Όχι, εμείς είμαστε.

611
00:29:25,042 --> 00:29:27,533
Φτιάχνουμε το παγωτό ira και Barry.

612
00:29:27,542 --> 00:29:29,078
Πραγματικά, μου αρέσει αυτό το παγωτό.

613
00:29:31,500 --> 00:29:32,785
Είναι δύο...

614
00:29:32,792 --> 00:29:34,157
Όμορφα παιδιά.

615
00:29:34,167 --> 00:29:35,748
Μοντέλα.

616
00:29:35,750 --> 00:29:37,581
Αν ήμασταν εμείς, θα μπορούσατε να φάτε;

617
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Ποιος είναι αυτός;

618
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
Είμαι η Bonnie rayburn.

619
00:29:51,042 --> 00:29:52,998
Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι
να συναντήσω κάποιον εδώ,

620
00:29:53,000 --> 00:29:54,456
αλλά πήρα το μήνυμα στο αεροδρόμιο

621
00:29:54,458 --> 00:29:56,699
ότι δεν έρχεται και...

622
00:29:56,708 --> 00:29:58,494
Νιώθω πραγματικά εκτός τόπου.

623
00:29:58,500 --> 00:29:59,660
Σκέφτομαι να φύγω.

624
00:29:59,667 --> 00:30:01,783
Όχι, πρέπει να μείνεις.

625
00:30:01,792 --> 00:30:03,703
- Σωστά, σωστά, σωστά.
- Μείνε, σίγουρα.

626
00:30:03,708 --> 00:30:04,572
Ξέρεις, όταν ζούσα,

627
00:30:04,583 --> 00:30:06,574
Θα τη έβρισκα ελκυστική.

628
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
Γεια σου.

629
00:30:11,167 --> 00:30:14,489
Είμαι η Clay Stone και αυτό
είναι η γυναίκα μου, η Μίλι.

630
00:30:14,500 --> 00:30:15,364
Πώς;

631
00:30:15,375 --> 00:30:16,205
Γεια σου.

632
00:30:16,208 --> 00:30:17,618
Καλώς ήρθατε στο πέτρινο ράντσο.

633
00:30:17,625 --> 00:30:20,287
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό
δουλειά που είδατε πριν από λίγο,

634
00:30:20,292 --> 00:30:22,829
όλοι θα κάνετε
ότι τις επόμενες δύο εβδομάδες.

635
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Yahoo!

636
00:30:25,875 --> 00:30:27,456
Αυτό είναι καλό yahoo, γιε μου.

637
00:30:27,458 --> 00:30:28,413
Σας ευχαριστώ.

638
00:30:28,417 --> 00:30:30,453
Τώρα, αυτό το ράντσο είναι στην οικογένειά μου

639
00:30:30,458 --> 00:30:33,165
για πέντε γενιές,
και πάντα προσπαθούσαμε

640
00:30:33,167 --> 00:30:35,408
να ζεις εδώ έξω από το
κώδικας της παλιάς δύσης.

641
00:30:35,417 --> 00:30:37,453
Αν βγήκες εδώ σκεπτόμενος
αυτό είναι ένα ράντσο φίλων,

642
00:30:37,458 --> 00:30:38,868
Μισώ να σε απογοητεύσω.

643
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Αυτό δεν είναι προσποίηση.

644
00:30:40,875 --> 00:30:42,957
Αυτό είναι ένα πραγματικό ράντσο εργασίας.

645
00:30:44,750 --> 00:30:46,331
Στο ράντσο μας στο Κολοράντο.

646
00:30:46,333 --> 00:30:47,322
Αυτό θα είναι υπέροχο.

647
00:30:47,333 --> 00:30:49,574
Μπορεί να αισθάνεστε σαν ένα μάτσο
των γουρουνιών σε πατίνια

648
00:30:49,583 --> 00:30:52,325
για λίγο, αλλά είμαστε
θα σε παρακολουθώ.

649
00:30:52,333 --> 00:30:54,073
Θα δούμε πώς κάθεσαι ένα άλογο.

650
00:30:55,000 --> 00:30:57,491
Και σε λίγες μέρες, θα το κάνετε
να μαζεύει ένα κοπάδι

651
00:30:57,500 --> 00:30:59,491
και κυνηγά αδέσποτα.

652
00:30:59,500 --> 00:31:00,990
Και θα είσαι σε κάποια χώρα

653
00:31:01,000 --> 00:31:02,740
είναι τόσο όμορφο όσο ο παράδεισος.

654
00:31:03,833 --> 00:31:05,414
Εδώ είναι μερικοί από τους ανθρώπους
θα συνεργαστείτε.

655
00:31:05,417 --> 00:31:06,907
Αυτό είναι το t.R. Και ο Τζεφ.

656
00:31:06,917 --> 00:31:08,578
Και οι δύο είναι επαγγελματίες καουμπόηδες.

657
00:31:08,583 --> 00:31:10,995
Και το αφεντικό μας θα το κάνει
είναι μέσα σε μερικές μέρες.

658
00:31:11,000 --> 00:31:13,582
Και αυτό είναι το καλύτερο
Ο δυτικός σεφ ντογκόν πηγαίνει.

659
00:31:13,583 --> 00:31:14,868
Μπισκότο, συνδέσου!

660
00:31:15,833 --> 00:31:17,073
Πες τους τι θα φάνε.

661
00:31:17,083 --> 00:31:20,371
Δεν θα πάρεις
χωρίς νουβό, αμύγδαλο,

662
00:31:20,375 --> 00:31:22,912
λεπτή κρούστα, εμφιαλωμένη
νερό, σοταρισμένα φαγητά της πόλης.

663
00:31:23,833 --> 00:31:27,451
Το φαγητό είναι καφέ, ζεστό και άφθονο.

664
00:31:27,458 --> 00:31:28,994
= δεν είναι τόσο κακό!

665
00:31:29,000 --> 00:31:32,072
Τώρα, άκου, θα το κάνουμε
πηγαίνετε στη δουλειά το πρωί.

666
00:31:32,083 --> 00:31:33,789
Και εννοώ τη δουλειά.

667
00:31:33,792 --> 00:31:35,999
Βγήκατε εδώ αστειευμένοι.

668
00:31:36,000 --> 00:31:37,365
Θα πάτε σπίτι καουμπόηδες.

669
00:31:45,042 --> 00:31:45,872
Τι πιστεύεις;

670
00:31:45,875 --> 00:31:47,831
Νομίζω ότι μοιάζεις
ένας από τους κατοίκους του χωριού.

671
00:32:16,750 --> 00:32:17,990
Θα πάρω και αυτό το πουκάμισο.

672
00:32:24,250 --> 00:32:25,239
Με συγχωρείτε.

673
00:32:25,250 --> 00:32:26,080
Ορίστε, αγόρι.

674
00:32:26,083 --> 00:32:27,083
Ορίστε, αγόρι.

675
00:32:42,375 --> 00:32:43,865
Ουάου!

676
00:33:00,958 --> 00:33:03,449
Το έκανες ξανά.
Αγόρι, γίνεσαι υπέροχα, εκδ.

677
00:33:03,458 --> 00:33:04,743
Βλέπω;

678
00:33:04,750 --> 00:33:06,536
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

679
00:33:06,542 --> 00:33:07,542
Εντάξει, σειρά σου.

680
00:33:08,667 --> 00:33:10,077
Θα το κάνεις αυτή τη φορά. - Εντάξει.

681
00:33:10,083 --> 00:33:12,074
Είναι καρπός, καρπός, καρπός, πήγαινε.

682
00:33:12,083 --> 00:33:12,913
Καλά.

683
00:33:12,917 --> 00:33:14,908
Αυτό είναι, καρπός, καρπός, καρπός, πήγαινε.

684
00:33:14,917 --> 00:33:16,032
Θα σταματήσετε να αστειεύεστε;

685
00:33:16,042 --> 00:33:17,828
Δεν κάνω πλάκα.

686
00:33:17,833 --> 00:33:19,949
Δεν μπορώ να το πάρω αυτό, δεν τα πάω καλά με τα σχοινιά.

687
00:33:19,958 --> 00:33:21,789
Δεν μπορώ καν να πάρω
κορδόνι από ένα κουτί αρτοποιίας.

688
00:33:22,625 --> 00:33:23,660
Αυτή τη φορά, τρέξε!

689
00:33:23,667 --> 00:33:24,667
Καλά.

690
00:33:28,125 --> 00:33:29,240
Yahoo!

691
00:33:29,250 --> 00:33:30,535
Γεια σου!

692
00:33:30,542 --> 00:33:32,749
- Γουφ!
- Όλοι μπορούν να το κάνουν εκτός από εσάς.

693
00:33:32,750 --> 00:33:33,660
It's embarrassing.

694
00:33:33,667 --> 00:33:35,077
Δεν είναι διαγωνισμός, εκδ.

695
00:33:35,083 --> 00:33:36,368
Όλα είναι ένας διαγωνισμός.

696
00:33:36,375 --> 00:33:37,831
Η ζωή είναι ένας διαγωνισμός.

697
00:33:37,833 --> 00:33:38,868
Έλα, δοκίμασέ το ξανά.

698
00:33:40,875 --> 00:33:41,739
Πώς πάει;

699
00:33:41,750 --> 00:33:42,785
Καλά.

700
00:33:42,792 --> 00:33:44,123
Πού ήσουν;

701
00:33:44,125 --> 00:33:47,413
Α, παρακολουθούσα
ευνουχίζουν ένα άλογο.

702
00:33:48,708 --> 00:33:49,823
Λοιπόν, πεινάω.

703
00:33:49,833 --> 00:33:51,118
Τι λες, χμ;

704
00:33:51,125 --> 00:33:52,706
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

705
00:33:52,708 --> 00:33:55,495
Όχι, ευχαριστώ,
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

706
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
Είσαι;

707
00:33:59,583 --> 00:34:00,698
Το παθαίνεις;

708
00:34:00,708 --> 00:34:01,538
Δείτε αυτό;

709
00:34:01,542 --> 00:34:02,372
Βλέπεις τι συμβαίνει;

710
00:34:02,375 --> 00:34:04,457
- Ναι, θα πάρω το μεγάλο.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

711
00:34:04,458 --> 00:34:05,573
Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ.

712
00:34:05,583 --> 00:34:07,665
Τι, θα παλέψεις με τους καουμπόηδες;

713
00:34:07,667 --> 00:34:08,998
- Δεν θα κάνω τίποτα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

714
00:34:09,000 --> 00:34:10,991
Γεια, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, εντάξει;

715
00:34:11,000 --> 00:34:11,830
Ξέρεις πώς τα πας.

716
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
Θα είναι μεσημέρι.

717
00:34:14,125 --> 00:34:16,616
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.

718
00:34:16,625 --> 00:34:18,866
Κοίτα, άσε με ήσυχο.

719
00:34:18,875 --> 00:34:19,705
Ω, διάολε.

720
00:34:19,708 --> 00:34:20,538
= έλα.

721
00:34:20,542 --> 00:34:21,827
Λοιπόν, δεν μπορώ, βλέπετε.

722
00:34:21,833 --> 00:34:23,369
Είμαι ερωτευμένος.

723
00:34:23,375 --> 00:34:24,865
Γεια σας παιδιά, πώς είστε;

724
00:34:26,125 --> 00:34:27,240
Ναι, απλά έκανα σχοινιά εκεί.

725
00:34:27,250 --> 00:34:29,616
Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να συνεχίσω.

726
00:34:29,625 --> 00:34:31,240
Ξέρεις, δεν είχα ξαναζητήσει ποτέ.

727
00:34:31,250 --> 00:34:32,990
Ελπίζω να το έκανα σωστά.

728
00:34:33,000 --> 00:34:34,786
Δηλαδή, έχω περπατήσει, έχω περπατήσει.

729
00:34:34,792 --> 00:34:36,123
Έκανα ακόμη και μια φορά.

730
00:34:36,125 --> 00:34:37,765
Αλλά αυτό ήταν μπροστά στο σχέδιο του πίνακα.

731
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
Γειά σου!

732
00:34:49,125 --> 00:34:50,205
Ωχ, τραχύ μαντρί.

733
00:34:51,250 --> 00:34:52,365
Μπόνι, θέλεις να έρθουμε με σχοινί

734
00:34:52,375 --> 00:34:53,285
μαζί μας; = ναι.

735
00:34:53,292 --> 00:34:54,122
Όχι, δεν πειράζει.

736
00:34:54,125 --> 00:34:55,911
Νομίζω ότι της Bonnie
μιλώντας μαζί μας φίλε.

737
00:34:55,917 --> 00:34:57,248
Είναι μια χαρά εδώ.

738
00:34:57,250 --> 00:34:59,161
Παιδιά, ακούστε, τι κάνετε, ε;

739
00:34:59,167 --> 00:35:00,873
Δεν είναι ακριβώς συμπεριφορά της δεκαετίας του '90,

740
00:35:00,875 --> 00:35:02,991
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

741
00:35:06,000 --> 00:35:07,706
Πάτησες το πόδι μου.

742
00:35:07,708 --> 00:35:09,369
Δεν το έκανε, γαϊδούρι.

743
00:35:09,375 --> 00:35:10,285
Εκδ.

744
00:35:10,292 --> 00:35:11,702
Θέλετε ένα κομμάτι από αυτό;

745
00:35:11,708 --> 00:35:12,993
Ανά πάσα στιγμή, Zeke.

746
00:35:13,000 --> 00:35:14,706
Τι θα λέγατε τώρα, μαλάκα;

747
00:35:14,708 --> 00:35:15,708
Πρόστιμο.

748
00:35:38,958 --> 00:35:40,949
Αυτός ο άνθρωπος σου χρωστάει μια συγγνώμη.

749
00:35:40,958 --> 00:35:42,744
Λυπάμαι, δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

750
00:35:42,750 --> 00:35:44,160
Όχι εσύ.

751
00:35:44,167 --> 00:35:45,031
Αυτόν.

752
00:35:45,042 --> 00:35:46,828
Αυτός, ναι, φυσικά.

753
00:35:48,708 --> 00:35:50,118
= ε-α.

754
00:35:50,125 --> 00:35:51,125
Όχι.

755
00:35:54,875 --> 00:35:57,082
Θεέ μου, λυπάμαι, κυρία,
αυτό δεν θα ξαναγίνει!

756
00:35:58,292 --> 00:35:59,452
Ναι, δείτε ότι δεν έχει.

757
00:36:02,667 --> 00:36:04,999
Συγγνώμη, σκέφτηκα
ήμασταν στα ίδια...

758
00:36:05,000 --> 00:36:06,115
Μια χαρά τα πας.

759
00:36:10,792 --> 00:36:11,998
Παιδιά πίνατε.

760
00:36:17,125 --> 00:36:19,161
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

761
00:36:19,167 --> 00:36:20,167
Χα-χα.

762
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
Κυρία.

763
00:36:41,042 --> 00:36:42,157
Είδες αυτόν τον τύπο;

764
00:36:43,708 --> 00:36:46,905
Αυτός είναι ο πιο σκληρός άνθρωπος
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

765
00:36:50,458 --> 00:36:51,994
Είδες πόσο δερματώδης ήταν;

766
00:36:52,000 --> 00:36:53,786
Ήταν σαν σάκος με μάτια.

767
00:36:55,292 --> 00:36:58,614
Ακούστε, χρειάστηκε πολύ
κουράγιο να κάνεις αυτό που έκανες.

768
00:36:58,625 --> 00:36:59,625
Σας ευχαριστώ.

769
00:37:02,792 --> 00:37:03,792
= είμαι παντρεμένος.

770
00:37:11,667 --> 00:37:12,998
Μπάρι, εδώ, Μπάρι.

771
00:37:13,000 --> 00:37:14,615
Μπάρι, κοίτα εδώ.

772
00:37:14,625 --> 00:37:16,581
Κάνεις λάθος, εδ, σου λέω.

773
00:37:16,583 --> 00:37:18,323
Δεν ήταν ανόητο να το λες.

774
00:37:18,333 --> 00:37:19,163
ήταν.

775
00:37:19,167 --> 00:37:21,658
Λέει, "ευχαριστώ" και
λες "Είμαι παντρεμένος;"

776
00:37:21,667 --> 00:37:23,077
Ναι.

777
00:37:23,083 --> 00:37:26,450
Δεν θέλω κανένα ψεύτικο φλερτ.

778
00:37:26,458 --> 00:37:27,948
- Ψεύτικα φλερτ;
- Μμ-χμ.

779
00:37:27,958 --> 00:37:29,914
Αλλά τι γίνεται αν είσαι σαν εμένα;

780
00:37:29,917 --> 00:37:31,123
Τι γίνεται αν δεν τους ενθαρρύνεις

781
00:37:31,125 --> 00:37:32,956
και εξακολουθούν να σε κυνηγάνε;

782
00:37:32,958 --> 00:37:34,243
Δεν συμβαίνει.

783
00:37:34,250 --> 00:37:36,081
Βλέπετε, οι γυναίκες χρειάζονται έναν λόγο για να κάνουν σεξ.

784
00:37:36,083 --> 00:37:37,323
Οι άντρες χρειάζονται απλώς μια θέση.

785
00:37:38,958 --> 00:37:39,868
Καληνύχτα.

786
00:37:39,875 --> 00:37:41,331
Πάω για ύπνο.

787
00:37:41,333 --> 00:37:42,573
Καληνύχτα, κοιμήσου καλά.

788
00:37:45,792 --> 00:37:47,623
Αυτό ήταν φλερτ.

789
00:37:47,625 --> 00:37:48,455
Όχι.

790
00:37:48,458 --> 00:37:49,823
Αυτό ήταν ευγένεια.

791
00:37:49,833 --> 00:37:51,949
Αυτό ήταν, «να περάσεις ευχάριστα
και ξεκούραστο βράδυ».

792
00:37:51,958 --> 00:37:53,164
Όχι, αυτό ήταν, «Μου αρέσει ο κώλος σου.

793
00:37:53,167 --> 00:37:54,953
«Θα μπορούσα να το φορέσω ως καπέλο;»

794
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Πες, γεια.

795
00:37:57,833 --> 00:37:59,039
Μας έλεγε ο Φιλ
είχε λίγο πρόβλημα

796
00:37:59,042 --> 00:38:00,077
με τον Τζεφ και τον Τ.Ρ.;

797
00:38:00,083 --> 00:38:01,823
Ναι, έδιναν
Η Bonnie πέρασε δύσκολα.

798
00:38:01,833 --> 00:38:03,869
Ναι, αλλά το φρόντισε.

799
00:38:03,875 --> 00:38:06,867
Αυτό όμως που το έκανε χειρότερο ήταν
έρχεται το αφεντικό του μονοπατιού.

800
00:38:06,875 --> 00:38:08,331
Σγουρά;

801
00:38:10,833 --> 00:38:12,824
Το όνομά του είναι σγουρό;

802
00:38:12,833 --> 00:38:13,993
Τέλεια.

803
00:38:14,000 --> 00:38:14,830
Ξέρεις τι είπε ο μάγειρας για αυτόν;

804
00:38:14,833 --> 00:38:16,573
Είπε ότι σκότωσε έναν άνδρα σε μάχη με μαχαίρι.

805
00:38:17,708 --> 00:38:20,245
= είπε ότι τον έκοψε από το λαιμό μέχρι τα καρύδια.

806
00:38:20,250 --> 00:38:21,535
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.

807
00:38:22,833 --> 00:38:24,289
Αυτός ο τύπος είναι καουμπόι.

808
00:38:24,292 --> 00:38:26,032
Ένας από τους τελευταίους αληθινούς άντρες.

809
00:38:26,042 --> 00:38:28,328
Είναι αδάμαστο, μάστανγκ.

810
00:38:28,333 --> 00:38:29,823
Είμαστε εκπαιδευμένα πόνυ.

811
00:38:29,833 --> 00:38:31,824
Θα μας κάνει καλό να είμαστε
στον κόσμο του για λίγο.

812
00:38:31,833 --> 00:38:32,948
Μας πάει καλά;

813
00:38:32,958 --> 00:38:34,619
Κρεμούσε τη βοήθεια.

814
00:38:34,625 --> 00:38:36,081
Μας βοηθούσε.

815
00:38:36,083 --> 00:38:37,914
Αυτός ο τύπος δεν είναι φυσιολογικός, σας λέω.

816
00:38:37,917 --> 00:38:38,872
Είδες τα μάτια του;

817
00:38:38,875 --> 00:38:40,411
Έχει τρελά μάτια.

818
00:38:40,417 --> 00:38:41,247
Είναι τρελός.

819
00:38:41,250 --> 00:38:43,081
Σας λέω, είμαστε
πηγαίνοντας στην ερημιά

820
00:38:43,083 --> 00:38:45,369
που οδηγείται από έναν τρελό.

821
00:38:45,375 --> 00:38:46,581
Είναι πίσω μου, έτσι δεν είναι;

822
00:38:50,250 --> 00:38:51,831
= ώρα να παραδοθείτε.

823
00:38:51,833 --> 00:38:53,369
Καληνύχτα.

824
00:38:57,333 --> 00:38:58,333
Ναι.

825
00:39:02,750 --> 00:39:03,990
λυπάμαι.

826
00:39:04,000 --> 00:39:05,865
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

827
00:39:05,875 --> 00:39:08,537
Είμαι πιο μεγάλος από σένα.

828
00:39:18,167 --> 00:39:19,828
Θα με σκοτώσει.

829
00:39:20,667 --> 00:39:21,497
Δείτε το!

830
00:39:21,500 --> 00:39:22,410
Συγγνώμη Μελ!

831
00:39:22,417 --> 00:39:23,417
Ουάου!

832
00:39:25,792 --> 00:39:26,622
Ουάου.

833
00:39:26,625 --> 00:39:28,707
Μπράβο, οδηγείς πολύ καλύτερα.

834
00:39:28,708 --> 00:39:29,743
Ευχαριστώ.

835
00:39:29,750 --> 00:39:31,957
Γεια, μόλις μίλησα με τη Νάνσυ.

836
00:39:31,958 --> 00:39:32,947
Ποια είναι η Νάνσυ;

837
00:39:32,958 --> 00:39:34,823
Αυτή είναι η...

838
00:39:34,833 --> 00:39:35,868
Το κορίτσι.

839
00:39:35,875 --> 00:39:37,786
Α, το ε...

840
00:39:37,792 --> 00:39:38,747
Το κορίτσι.

841
00:39:38,750 --> 00:39:40,490
Δεν είναι έγκυος.

842
00:39:40,500 --> 00:39:41,535
Πραγματικά;

843
00:39:41,542 --> 00:39:42,998
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

844
00:39:44,000 --> 00:39:45,615
Για αυτήν.

845
00:39:45,625 --> 00:39:46,705
Τι σημαίνει λοιπόν;

846
00:39:48,125 --> 00:39:50,207
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

847
00:39:50,208 --> 00:39:52,073
Εκεί έξω υπάρχουν όλες οι απαντήσεις.

848
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Όχι, εκδ.

849
00:39:53,917 --> 00:39:54,952
Εκεί έξω...

850
00:39:59,208 --> 00:40:00,914
Είναι αγελάδες, και πολλές από αυτές.

851
00:40:00,917 --> 00:40:03,533
Θα πάμε 200 μίλια
με μια μεγάλη, κινούμενη βρώμα.

852
00:40:04,583 --> 00:40:06,164
Εντάξει, έτοιμο; = έλα.

853
00:40:07,000 --> 00:40:09,082
Μάλλον είστε
πολύ νέος για να το θυμάται αυτό,

854
00:40:09,083 --> 00:40:10,573
αλλά όταν ήμουν παιδί,

855
00:40:10,583 --> 00:40:13,325
Θυμάμαι ότι είδα ένα
ταινία που ονομάζεται κόκκινο ποτάμι.

856
00:40:13,333 --> 00:40:14,914
Α, το έχω δει στην τηλεόραση, ναι.

857
00:40:14,917 --> 00:40:17,033
= αλλά όχι στον κινηματογράφο.

858
00:40:17,042 --> 00:40:20,239
Η μεγάλη οθόνη, με τον Γιάννη
Ο Γουέιν και ο Μοντγκόμερι κλιφτ.

859
00:40:21,417 --> 00:40:22,281
Θυμάσαι τη σκηνή;

860
00:40:22,292 --> 00:40:24,032
Ήταν η αρχή της βοοειδούς.

861
00:40:24,042 --> 00:40:25,202
Μπαμπάς.

862
00:40:25,208 --> 00:40:26,789
Όχι, όχι, γιε μου, γι' αυτό είμαστε εδώ.

863
00:40:26,792 --> 00:40:28,657
Η σκηνή του yee-haw;

864
00:40:28,667 --> 00:40:29,907
Η σκηνή του yee-haw!

865
00:40:29,917 --> 00:40:31,782
Πριν βγάλουν τα βοοειδή,

866
00:40:31,792 --> 00:40:33,828
εκείνοι οι καουμπόηδες κουνούσαν τα καπέλα τους

867
00:40:33,833 --> 00:40:36,449
στον αέρα και φώναξε, "ye-haw!"

868
00:40:38,167 --> 00:40:39,623
Τι λέτε για αυτό;

869
00:40:39,625 --> 00:40:40,865
Εντάξει!

870
00:40:40,875 --> 00:40:42,490
Μετακινήστε τα έξω!

871
00:40:46,667 --> 00:40:48,203
Ναι-χαου!

872
00:40:48,208 --> 00:40:49,414
Ναι-χαου!

873
00:40:49,417 --> 00:40:50,497
Yahoo!

874
00:40:50,500 --> 00:40:51,740
Yahoo!

875
00:40:51,750 --> 00:40:53,115
Yahoo!

876
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
Ναι-χαου!

877
00:40:55,917 --> 00:40:56,917
Ναι-χαου!

878
00:40:58,458 --> 00:40:59,698
Ναι-χαου!

879
00:40:59,708 --> 00:41:00,663
Ναι-χαου!

880
00:41:00,667 --> 00:41:01,531
Ναι-χαου!

881
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
Ναι-χαου!

882
00:41:04,042 --> 00:41:04,872
Νιώθεις σαν τσαμπουκάς;

883
00:41:04,875 --> 00:41:06,615
Ω, ναι, ένα μεγάλο μπάχαλο, ναι.

884
00:41:06,625 --> 00:41:07,990
Ναι-χαου!

885
00:41:09,542 --> 00:41:12,329
Θα τα πούμε στο Κολοράντο!

886
00:41:17,708 --> 00:41:21,826
J τα παραμύθια μπορούν να γίνουν πραγματικότητα j

887
00:41:21,833 --> 00:41:25,075
j μπορεί να σου συμβεί!

888
00:41:25,083 --> 00:41:30,032
J αν είσαι νέος στην καρδιά j

889
00:41:30,292 --> 00:41:35,241
j γιατί είναι δύσκολο, θα το κάνεις
βρίσκω ότι είμαι στενόμυαλος j?

890
00:41:36,083 --> 00:41:41,077
j αν είσαι νέος στην καρδιά j

891
00:41:41,083 --> 00:41:46,032
j και αν πρέπει να επιβιώσετε έως 105 j

892
00:41:46,458 --> 00:41:51,407
j κοιτάξτε όλα όσα θα καταλήξετε
μόνο με το να είσαι ζωντανός j

893
00:41:55,958 --> 00:41:59,621
j τώρα εδώ είναι το καλύτερο μέρος j

894
00:41:59,625 --> 00:42:02,412
j έχετε ένα προβάδισμα j

895
00:42:02,417 --> 00:42:07,366
j αν είστε από τους πολύ νέους

896
00:42:08,000 --> 00:42:10,207
j στην καρδιά j

897
00:42:22,167 --> 00:42:23,167
Κοίτα, ένα αδέσποτο.

898
00:42:24,458 --> 00:42:25,493
Πάρε τον, Μιτς.

899
00:42:25,500 --> 00:42:27,331
Όχι, είναι το πρώτο, τον καταλαβαίνετε, εκδ.

900
00:42:27,333 --> 00:42:29,119
Όχι, όχι, είναι το πρώτο
ένα. Ας τον έχει ο Φιλ.

901
00:42:29,125 --> 00:42:30,080
Όχι, όχι, θα πάρω το επόμενο.

902
00:42:30,083 --> 00:42:31,368
Κοίτα, καταλαβαίνεις αυτό,
Θα πάρω το επόμενο.

903
00:42:31,375 --> 00:42:33,036
Είσαι σίγουρος; εννοώ,
θα είναι πολλά.

904
00:42:33,042 --> 00:42:34,578
Όχι, ναι, το καταλαβαίνεις αυτό
το ένα, θα πάρω το επόμενο.

905
00:42:34,583 --> 00:42:35,789
Μετά εδ, μετά εσύ, θα πάμε...

906
00:42:35,792 --> 00:42:37,657
Σαν κάτι σαν στρογγυλό Robin.

907
00:42:37,667 --> 00:42:38,531
Αυτό είναι καλό, ναι.

908
00:42:38,542 --> 00:42:39,622
Εντάξει, ποιος το παίρνει αυτό;

909
00:42:39,625 --> 00:42:40,455
Εσείς!

910
00:42:40,458 --> 00:42:41,288
Εντάξει, καλά.

911
00:42:41,292 --> 00:42:42,281
Έλα, πήγαινε!

912
00:42:42,292 --> 00:42:43,498
= έξω από την αλεξίπτωτο νούμερο εννέα!

913
00:42:43,500 --> 00:42:45,832
- Γεια σου, πήγαινε μαντάρι!
- Ας ροκάρουμε, φύγε, μίτσι!

914
00:42:46,792 --> 00:42:49,408
Όχι, όχι, όχι, μην γυρίσεις πίσω, όχι.

915
00:42:50,542 --> 00:42:52,248
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω πίσω;

916
00:42:53,667 --> 00:42:55,658
Γειά σου.

917
00:42:55,667 --> 00:42:58,329
Έλα τώρα, μετακινήστε το, πάμε.

918
00:42:58,333 --> 00:43:00,324
Έλα τώρα, πάμε, έλα.

919
00:43:00,333 --> 00:43:02,619
Είναι σαν να κυνηγάς έναν μίμο.

920
00:43:07,583 --> 00:43:09,039
Yee-haw, καουμπόι!

921
00:43:11,042 --> 00:43:13,033
Εντάξει! - Εντάξει, μίτσι!

922
00:43:13,042 --> 00:43:14,782
= δεν το έκανες!

923
00:43:14,792 --> 00:43:16,202
Εντάξει!

924
00:43:16,208 --> 00:43:17,038
Ω-0 ω.

925
00:43:17,042 --> 00:43:18,873
Γεια σου, φεγγαρόποδο!

926
00:43:20,417 --> 00:43:21,953
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους και τον Θεό

927
00:43:21,958 --> 00:43:23,914
που με βοήθησε να μπω το αδέσποτο μου.

928
00:43:23,917 --> 00:43:25,327
Πάμε αγόρι μου.

929
00:43:25,333 --> 00:43:26,163
Ω.

930
00:43:26,167 --> 00:43:26,997
Εντάξει, εντάξει.

931
00:43:27,000 --> 00:43:27,830
Ελάτε πίσω.

932
00:43:27,833 --> 00:43:28,948
Έλα πίσω, έλα πίσω.

933
00:43:28,958 --> 00:43:30,789
Εντάξει, τώρα, εύκολα στο συμπλέκτη.

934
00:43:30,792 --> 00:43:31,622
Κόψτε τον τροχό!

935
00:43:31,625 --> 00:43:32,831
Κόψτε το, κόψτε το, κόψτε το!

936
00:43:32,833 --> 00:43:33,663
Αυτό είναι όλο.

937
00:43:33,667 --> 00:43:36,659
Ίσια πλάτη και παρκάρετε και κλειδώστε το.

938
00:43:36,667 --> 00:43:37,782
Έχετε τα κλειδιά, κύριε;

939
00:43:37,792 --> 00:43:39,032
Πόσο καιρό θα είσαι;

940
00:43:39,042 --> 00:43:39,872
Κάνω έρωτα!

941
00:43:39,875 --> 00:43:41,581
Μακάρι να το είχαν δει τα παιδιά.

942
00:43:42,917 --> 00:43:43,872
Στη συνέχεια, πετάξτε το στο προσωπικό

943
00:43:43,875 --> 00:43:45,490
και μετά κάντε την επιταγή.

944
00:43:45,500 --> 00:43:47,161
Τι του λέμε
αυτό για; Είναι ο λογιστής μας.

945
00:43:47,167 --> 00:43:48,828
Τι σας λέμε αυτό
για; Είσαι ο λογιστής μας.

946
00:43:48,833 --> 00:43:49,868
Όχι, μην...

947
00:43:49,875 --> 00:43:50,739
Απλώς πάρε ένα σκορ mets. - Εντάξει.

948
00:43:50,750 --> 00:43:52,741
Άρνολντ, σε χάνω.

949
00:43:52,750 --> 00:43:54,957
Πηγαίνουμε πίσω από ένα μπουτάκι.

950
00:43:54,958 --> 00:43:55,947
Άρνολντ;

951
00:43:55,958 --> 00:43:57,368
Άρνολντ, ποιο είναι το σκορ μετς;

952
00:43:57,375 --> 00:43:58,455
Οι μέτς, ε...

953
00:44:00,208 --> 00:44:01,789
τον έχασα.

954
00:44:25,875 --> 00:44:27,831
Αγόρι, αυτή η σέλα έχει όλη τη διασκέδαση.

955
00:44:29,167 --> 00:44:31,249
Έχετε, για παράδειγμα, ένα μισό μυαλό.

956
00:44:31,250 --> 00:44:32,990
Δεν θα ήθελες
να της βγάλει το μυαλό;

957
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Ωραία εικόνα.

958
00:44:34,708 --> 00:44:36,869
Κατατάσσεται εκεί πάνω με το δικό μου
άλλο αγαπημένο σου,

959
00:44:36,875 --> 00:44:38,786
«Βγάλε τη σκατά από πάνω της».

960
00:44:40,125 --> 00:44:43,538
Συγγνώμη αν προσέβαλα
τις λεπτές σας ευαισθησίες.

961
00:44:43,542 --> 00:44:45,624
Παρατήρησα ότι κοιτούσες επίμονα
σε αυτήν αρκετά καλά.

962
00:44:45,625 --> 00:44:46,990
= αυτό είναι διαφορετικό.

963
00:44:47,000 --> 00:44:48,035
Διαφορετικός;

964
00:44:48,042 --> 00:44:49,623
Ναι.

965
00:44:49,625 --> 00:44:52,082
Κοίτα, πηγαίνω σε μια γκαλερί τέχνης, σωστά;

966
00:44:52,083 --> 00:44:53,198
Και βλέπω έναν Πικάσο.

967
00:44:53,208 --> 00:44:54,618
Α, είναι Πικάσο τώρα;

968
00:44:54,625 --> 00:44:56,707
Όχι, δεν είναι Πικάσο.

969
00:44:56,708 --> 00:44:58,915
Αν ήταν Πικάσο,
θα είχε τρία βυζιά.

970
00:44:58,917 --> 00:45:01,624
Αυτό που λέω είναι, αν
Βλέπω μια ωραία ζωγραφιά,

971
00:45:03,958 --> 00:45:05,994
να σε ρωτήσω αυτό.

972
00:45:06,000 --> 00:45:07,410
Τι θα γινόταν αν μπορούσες να κάνεις υπέροχο σεξ

973
00:45:07,417 --> 00:45:09,453
με κάποιον πολύ ελκυστικό

974
00:45:09,458 --> 00:45:11,619
και η Μπάρμπαρα δεν θα το μάθαινε ποτέ;

975
00:45:11,625 --> 00:45:13,661
Είναι μεγάλη παγίδα. εννοώ,
κοίτα τι έπαθε ο Φιλ.

976
00:45:13,667 --> 00:45:17,239
Το κορίτσι ήρθε στο σπίτι του,
μετά ήρθε στο σπίτι μου.

977
00:45:17,250 --> 00:45:18,786
Ναι.

978
00:45:20,208 --> 00:45:22,119
Ας πούμε ότι προσγειώνεται ένα διαστημόπλοιο.

979
00:45:22,125 --> 00:45:22,955
Ωραία, πραγματικότητα.

980
00:45:22,958 --> 00:45:24,118
Το ακούς αυτό;

981
00:45:24,125 --> 00:45:26,116
Ένα διαστημόπλοιο προσγειώνεται και
η πιο όμορφη γυναίκα

982
00:45:26,125 --> 00:45:28,161
είδατε ποτέ να βγαίνει.

983
00:45:28,167 --> 00:45:30,954
Και το μόνο που θέλει να κάνει
είναι να κάνεις το καλύτερο σεξ

984
00:45:30,958 --> 00:45:32,539
στο σύμπαν μαζί σου.

985
00:45:32,542 --> 00:45:33,372
Θα μπορούσε να συμβεί.

986
00:45:33,375 --> 00:45:36,617
Και το δεύτερο τελείωσε,
πετάει μακριά για την αιωνιότητα.

987
00:45:36,625 --> 00:45:37,831
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

988
00:45:39,083 --> 00:45:40,744
Μου λες ότι δεν θα το έκανες;

989
00:45:40,750 --> 00:45:41,865
Όχι.

990
00:45:41,875 --> 00:45:42,990
Γιατί αυτό που περιγράφεις

991
00:45:43,000 --> 00:45:44,536
πραγματικά συνέβη στον ξάδερφό μου, τον Ρόναλντ.

992
00:45:44,542 --> 00:45:46,658
Και η γυναίκα του το έμαθε
για αυτό στο σαλόνι ομορφιάς.

993
00:45:46,667 --> 00:45:48,248
Εκεί τα ξέρουν όλα.

994
00:45:48,250 --> 00:45:49,080
Ξεχάστε το.

995
00:45:49,083 --> 00:45:51,950
Κοίτα, ε, αυτό που λέω είναι
δεν θα τα έκανε όλα καλά

996
00:45:51,958 --> 00:45:52,947
αν η Μπάρμπαρα δεν ήξερε.

997
00:45:52,958 --> 00:45:55,244
Το ήξερα και δεν θα μου άρεσε ο εαυτός μου.

998
00:45:55,250 --> 00:45:56,285
Αυτό είναι όλο.

999
00:45:56,292 --> 00:45:58,248
Προσοχή, κορίτσια, έχουμε αδέσποτα.

1000
00:45:58,250 --> 00:45:59,080
Γεια σου σγουρά.

1001
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Να σκοτώσω κανέναν σήμερα;

1002
00:46:01,042 --> 00:46:02,703
Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1003
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
Hyah!

1004
00:46:09,792 --> 00:46:12,329
Αναρωτιέμαι τι κάνει η Μπάρμπαρα.

1005
00:46:12,333 --> 00:46:14,699
Είσαι πραγματικά με απλά
μια γυναίκα για 15 χρόνια;

1006
00:46:14,708 --> 00:46:15,572
Μόνο ένα»;

1007
00:46:15,583 --> 00:46:18,120
Ναι, ε, είμαι παντρεμένος, έπιασα το όριο μου.

1008
00:46:18,125 --> 00:46:19,706
Γιατί με κυνηγάς για αυτό;

1009
00:46:21,875 --> 00:46:23,240
Ας πούμε...

1010
00:46:23,250 --> 00:46:25,081
Όλη σου τη ζωή, για
πρωινό, τρως

1011
00:46:25,083 --> 00:46:26,869
από το πακέτο ποικιλίας kellogg's.

1012
00:46:26,875 --> 00:46:28,285
Και προσγειώνεται ένα διαστημόπλοιο.

1013
00:46:28,292 --> 00:46:29,532
Όχι.

1014
00:46:29,542 --> 00:46:31,248
Και τότε δεν παίρνετε το πακέτο ποικιλίας.

1015
00:46:31,250 --> 00:46:33,036
Διαλέγεις ένα, το αγαπημένο σου,

1016
00:46:33,042 --> 00:46:35,158
και το παίρνετε από εκεί και πέρα.

1017
00:46:35,167 --> 00:46:38,409
Κάθε μέρα για το υπόλοιπο
τη ζωή σου, το ίδιο δημητριακό.

1018
00:46:38,417 --> 00:46:39,657
Και μετά ξυπνάς ένα πρωί

1019
00:46:39,667 --> 00:46:41,578
και απλά δεν πεινάς πια.

1020
00:46:41,583 --> 00:46:43,448
Δεν μπορείς να έχεις στύση.

1021
00:46:45,125 --> 00:46:47,616
Γεια, φίλε, μπορώ να πάρω ένα
στύση όποτε θέλω.

1022
00:46:47,625 --> 00:46:48,455
Ρολόι.

1023
00:46:48,458 --> 00:46:49,743
Εντ, σε παρακαλώ, μην, έλα.

1024
00:46:49,750 --> 00:46:51,035
Αφήστε τον επιβήτορα στο μαντρί.

1025
00:46:51,042 --> 00:46:52,578
Θα με ρίξεις στη φωτιά, εντάξει;

1026
00:46:58,250 --> 00:46:59,330
Η Κιμ θέλει να κάνει παιδιά.

1027
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
Και δεν το κάνετε;

1028
00:47:02,250 --> 00:47:04,866
Της λέω ότι είναι επειδή εμείς
δεν θα διασκέδαζε τόσο πολύ.

1029
00:47:04,875 --> 00:47:05,705
Θα της έκανε κακό στο μόντελινγκ.

1030
00:47:05,708 --> 00:47:07,619
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

1031
00:47:07,625 --> 00:47:09,741
Το να έχεις παιδί, είναι βαρύ.

1032
00:47:09,750 --> 00:47:11,160
Αυτή είναι μια πραγματική δέσμευση.

1033
00:47:11,167 --> 00:47:13,408
Αυτό λέει, «Δεν είμαι ποτέ
θα είμαι με άλλη γυναίκα

1034
00:47:13,417 --> 00:47:15,624
«για την υπόλοιπη ζωή μου».

1035
00:47:15,625 --> 00:47:18,162
Περίμενε λίγο, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

1036
00:47:18,167 --> 00:47:19,498
Δεν έχω ζωή.

1037
00:47:19,500 --> 00:47:20,865
Όλοι συμφωνούμε σε αυτό, σωστά;

1038
00:47:20,875 --> 00:47:22,240
Σωστά. = ναι.

1039
00:47:22,250 --> 00:47:25,572
Εντάξει, και το μεγάλο σου πρόβλημα
είναι ότι είσαι παντρεμένος

1040
00:47:25,583 --> 00:47:28,996
σε αυτό το υπέροχο
24χρονο μοντέλο εσωρούχων

1041
00:47:29,000 --> 00:47:32,447
που νομίζει ότι ο ήλιος
σηκώνεται και δύει στο παντελόνι σου,

1042
00:47:32,458 --> 00:47:33,914
και αυτό δεν σου φτάνει;

1043
00:47:33,917 --> 00:47:35,248
Δεν καταλαβαίνεις.

1044
00:47:35,250 --> 00:47:37,036
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

1045
00:47:38,000 --> 00:47:39,911
= δεν θέλω να βλάψω την Kim.

1046
00:47:39,917 --> 00:47:41,282
Μην το κάνετε λοιπόν.

1047
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
= ω.

1048
00:47:43,000 --> 00:47:44,285
Από τον βασιλιά της εγκράτειας.

1049
00:47:45,458 --> 00:47:46,288
Τι σημαίνει αυτό;

1050
00:47:46,292 --> 00:47:49,284
Σημαίνει ότι είναι όμορφο
αυτάρεσκες συμβουλές που προέρχονται από έναν άντρα

1051
00:47:49,292 --> 00:47:51,408
που καβάλησε μια 18χρονη κοπέλα στο ταμείο

1052
00:47:51,417 --> 00:47:52,998
στη σχάρα ψωμιού μιας ημέρας.

1053
00:47:53,000 --> 00:47:54,615
Είναι 20 και σκάσε.

1054
00:47:54,625 --> 00:47:56,456
Άσε με να σε ζεστάνω, Φιλ.

1055
00:47:56,458 --> 00:47:58,244
«Χρειάζομαι μια τιμή, εγγραφείτε εννιά.

1056
00:47:58,250 --> 00:47:59,410
«Χρειάζομαι μια τιμή».

1057
00:47:59,417 --> 00:48:00,497
= κόψτε το.

1058
00:48:00,500 --> 00:48:01,535
Παιδιά, ελάτε...

1059
00:48:01,542 --> 00:48:03,502
Σε τι χρησιμοποιήσατε
προστασία; Χαρτί ή πλαστικό;

1060
00:48:04,250 --> 00:48:05,205
Ερχομαι! - Έλα!

1061
00:48:05,208 --> 00:48:06,493
Είμαστε σε διακοπές!

1062
00:48:06,500 --> 00:48:07,615
Δεν θα κάνεις τίποτα!

1063
00:48:11,625 --> 00:48:13,490
Τρομάζεις τα βοοειδή.

1064
00:48:13,500 --> 00:48:14,831
Απλώς χαζεύαμε.

1065
00:48:14,833 --> 00:48:16,198
Τα λέμε αύριο.

1066
00:48:19,417 --> 00:48:20,417
Ανατολή ηλίου.

1067
00:48:28,500 --> 00:48:29,330
Πρωί.

1068
00:48:29,333 --> 00:48:30,994
- Γεια.
-Τελειώσατε με αυτό;

1069
00:48:31,000 --> 00:48:32,706
Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.

1070
00:48:32,708 --> 00:48:34,289
Κοίτα, μαμά, είμαστε καθαροί.

1071
00:48:35,208 --> 00:48:38,780
Είναι κρύο, μαμά
πραγματικός πρωτοπόρος, ναι.

1072
00:48:44,708 --> 00:48:45,538
Πρωί.

1073
00:48:45,542 --> 00:48:46,748
- Καλημέρα.
- Πρωί.

1074
00:48:48,667 --> 00:48:50,032
Ελάτε, παιδιά.

1075
00:48:50,042 --> 00:48:52,408
Συγγνώμη, λυπάσαι.

1076
00:48:52,417 --> 00:48:53,782
Ας φτιάξουμε, ε;

1077
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
Εντάξει.

1078
00:49:03,250 --> 00:49:04,114
δικό μου λάθος.

1079
00:49:04,125 --> 00:49:05,990
Όχι, είναι εντάξει.

1080
00:49:06,000 --> 00:49:08,582
Τώρα, για να γιορτάσουμε,
Πήρα μια ιδιαίτερη απόλαυση.

1081
00:49:08,583 --> 00:49:10,073
Θα φτιάξω φρέσκο ​​καφέ.

1082
00:49:10,083 --> 00:49:12,415
Λειτουργεί με μπαταρία, άμεσα
αλέθει τα δικά του φασόλια.

1083
00:49:12,417 --> 00:49:14,123
Μόνο 19,95.

1084
00:49:14,125 --> 00:49:15,490
Έλα, γιατί να ζεις σαν ζώα;

1085
00:49:15,500 --> 00:49:17,115
Αυτό είναι υπέροχο. = ναι.

1086
00:49:17,125 --> 00:49:17,955
Εντάξει, τώρα θα γίνει το πρώτο κύπελλο

1087
00:49:17,958 --> 00:49:19,243
για τον καλό μου φίλο Phil,

1088
00:49:19,250 --> 00:49:20,490
που όταν ήμασταν παιδιά χρησιμοποιούσαμε

1089
00:49:20,500 --> 00:49:22,115
να με αφήσει να δω την αδερφή του να γδύνεται.

1090
00:49:22,125 --> 00:49:23,865
- Ε.
- Δεν το ξέχασα ποτέ, Φιλ.

1091
00:49:23,875 --> 00:49:24,830
Γιατί ακόμα το κάνω.

1092
00:49:24,833 --> 00:49:26,289
Εντάξει!

1093
00:49:33,833 --> 00:49:35,664
Ουάου, υπάρχει κάτι
τρομάζοντας τα βοοειδή.

1094
00:49:37,208 --> 00:49:39,369
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, το
οι αγελάδες φεύγουν.

1095
00:49:44,000 --> 00:49:45,661
Πω πω, κοίτα να πάνε!

1096
00:49:45,667 --> 00:49:47,407
Αυτό είναι καταπληκτικό!

1097
00:49:47,417 --> 00:49:48,406
Τροχαλισμός!

1098
00:49:48,417 --> 00:49:51,249
Πρέπει να τα πάρουμε!

1099
00:49:51,250 --> 00:49:52,490
Πρέπει να τα πάρουμε.

1100
00:49:52,500 --> 00:49:54,161
Ουάου, ούα!

1101
00:49:54,167 --> 00:49:54,997
Ομορφος.

1102
00:49:55,000 --> 00:49:56,740
Βάλτε το στο πλαίσιο.
Α, ναι, τα πήρα.

1103
00:49:56,750 --> 00:49:57,865
Hyah!

1104
00:50:06,458 --> 00:50:09,825
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1105
00:50:12,667 --> 00:50:14,077
Θα πεθάνω, θα πεθάνω!

1106
00:50:14,083 --> 00:50:14,913
Θεέ μου!

1107
00:50:14,917 --> 00:50:16,123
Έρχονται κατά πάνω μας!

1108
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
Ο Θεός διάολο!

1109
00:50:26,500 --> 00:50:27,410
Ερχομαι!

1110
00:50:27,417 --> 00:50:29,783
Ω, θεέ, ω, θεέ, ω, θεέ!

1111
00:50:40,125 --> 00:50:42,411
Bonnie, υπάρχει ταραχή!

1112
00:50:42,417 --> 00:50:43,577
Στη σκηνή σου!

1113
00:51:48,042 --> 00:51:49,042
Λαϊκό της πόλης.

1114
00:51:57,917 --> 00:51:58,997
λυπάμαι.

1115
00:51:59,000 --> 00:52:02,072
Δηλαδή, απλώς προσπαθούσα
να φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ.

1116
00:52:02,083 --> 00:52:03,083
Αυτό είναι όλο.

1117
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
Ήταν γαλλικό ψητό.

1118
00:52:08,792 --> 00:52:10,328
Λίγα κεφάλια λείπουν ακόμα.

1119
00:52:10,333 --> 00:52:11,448
Πρέπει να πήγε σε αυτό το φαράγγι

1120
00:52:11,458 --> 00:52:12,743
ενώ έπαιρνα τα άλλα.

1121
00:52:12,750 --> 00:52:13,705
T.r. Και θα τα πάρω.

1122
00:52:13,708 --> 00:52:14,743
Όχι, θα τα πάρω.

1123
00:52:16,500 --> 00:52:18,161
Μαζί σου.

1124
00:52:19,583 --> 00:52:20,413
Μου;

1125
00:52:20,417 --> 00:52:21,953
Ναι.

1126
00:52:21,958 --> 00:52:23,494
Έρχεσαι μαζί μου.

1127
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
= μόνο εμείς οι δύο;

1128
00:52:27,417 --> 00:52:30,534
Μετακινείτε το
κοπάδι, θα προλάβω.

1129
00:52:30,542 --> 00:52:32,533
Εννοείτε, θα προλάβουμε.

1130
00:52:32,542 --> 00:52:33,542
Πάμε.

1131
00:52:45,542 --> 00:52:46,542
Αντίο.

1132
00:52:49,292 --> 00:52:52,284
Curly, σου έδειξα ποτέ
φωτογραφίες της γυναίκας και των παιδιών μου;

1133
00:52:53,833 --> 00:52:55,448
Είμαι το μοναδικό τους στήριγμα, ξέρεις.

1134
00:52:55,458 --> 00:52:57,198
Θα είναι καλά;

1135
00:52:57,208 --> 00:52:58,573
Σίγουρος.

1136
00:52:58,583 --> 00:53:00,949
Ο Curly απλά προσπαθεί να τρομάξει
αυτόν. Ξέρεις ο Μιτς, είναι ένας...

1137
00:53:00,958 --> 00:53:01,958
Είναι σοφός γάιδαρος.

1138
00:53:03,667 --> 00:53:05,453
Αν του συμβεί κάτι...

1139
00:53:06,542 --> 00:53:07,873
Πάω πίσω από τη Μπάρμπαρα.

1140
00:53:16,000 --> 00:53:18,992
Πέτα ένα σχοινί σε αυτό έτσι
μπορούμε να κυνηγήσουμε τους άλλους.

1141
00:53:19,000 --> 00:53:20,661
Σχοινί τον. - Δεν είμαι καλός σε αυτό.

1142
00:53:20,667 --> 00:53:21,952
Έχω αναπηρία στο σχοινί.

1143
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
Να είσαι σωστός μαζί σου.

1144
00:53:44,500 --> 00:53:45,956
= Ιησούς Χριστός.

1145
00:53:49,958 --> 00:53:50,788
Γεια σου.

1146
00:53:50,792 --> 00:53:52,077
Βλέπετε, είμαι καλός σε αυτό το κομμάτι.

1147
00:53:53,292 --> 00:53:54,452
Πέτα το.

1148
00:54:05,292 --> 00:54:06,873
Ξέρεις τι μου συνέβη;

1149
00:54:06,875 --> 00:54:08,081
Το σχοινάκι είναι ηλίθιο.

1150
00:54:08,083 --> 00:54:10,074
Αυτή είναι μια αγελάδα, όχι μια γαζέλα.

1151
00:54:10,083 --> 00:54:10,913
Ρολόι.

1152
00:54:10,917 --> 00:54:12,657
Κατέβα από το άλογο, ε;

1153
00:54:12,667 --> 00:54:13,667
Καλά.

1154
00:54:15,750 --> 00:54:17,706
Μετά περπατάς μέχρι την αγελάδα.

1155
00:54:17,708 --> 00:54:19,448
Κοιτάξτε πόσο καλά λειτουργεί αυτό.

1156
00:54:19,458 --> 00:54:22,700
Μετά λες, "γεια, Μπομπ
βίλα για αυτό το παλιό κοπάδι.

1157
00:54:22,708 --> 00:54:24,073
«Θα σε κοροϊδέψουμε σήμερα».

1158
00:54:24,083 --> 00:54:26,415
Μετά παίρνετε τον κύριο βρόχο

1159
00:54:26,417 --> 00:54:28,703
και το βάλε γύρω από το κεφάλι του κυρίου αγελάδας.

1160
00:54:33,375 --> 00:54:35,240
Τώρα τι συμβαίνει με αυτό;

1161
00:54:36,083 --> 00:54:37,083
Αχ!

1162
00:54:40,083 --> 00:54:41,038
= αυτό!

1163
00:54:41,042 --> 00:54:43,249
= Είμαι διακοπές!

1164
00:54:53,500 --> 00:54:55,115
Είναι αυτό;

1165
00:54:55,125 --> 00:54:56,125
Αυτό είναι όλο.

1166
00:54:59,125 --> 00:55:00,535
Τι κάνουμε;

1167
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
Κάνοντας στρατόπεδο.

1168
00:55:02,708 --> 00:55:05,575
Πολύ αργά για να προλάβω
το κοπάδι πριν σκοτεινιάσει.

1169
00:55:05,583 --> 00:55:07,414
Θα τα πούμε αύριο.

1170
00:55:07,417 --> 00:55:08,748
Εννοείς ότι θα...

1171
00:55:08,750 --> 00:55:10,490
Κοιμηθείτε εδώ έξω;

1172
00:55:10,500 --> 00:55:12,286
Απλώς...

1173
00:55:12,292 --> 00:55:13,292
Αυτό είναι σωστό.

1174
00:55:17,667 --> 00:55:19,703
Θεέ μου, είναι λύτρωση.

1175
00:55:29,542 --> 00:55:30,622
Ετοιμάζεστε για ξύρισμα;

1176
00:55:31,875 --> 00:55:32,910
Φτιάχνεις πολλά...

1177
00:55:34,500 --> 00:55:36,536
Έξυπνες παρατηρήσεις σε βάρος μου, έτσι δεν είναι;

1178
00:55:38,167 --> 00:55:39,828
αστειεύομαι.

1179
00:55:39,833 --> 00:55:40,913
Το κάνω με όλους.

1180
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
Είναι ακριβώς ο τρόπος μου.

1181
00:55:44,792 --> 00:55:46,373
Δεν καταλαβαίνω έτσι.

1182
00:55:54,125 --> 00:55:55,240
Αφήστε το μακριά.

1183
00:56:01,458 --> 00:56:02,458
είπα...

1184
00:56:04,208 --> 00:56:05,323
Αφήστε το μακριά.

1185
00:56:07,333 --> 00:56:08,413
Γεια, ξέρετε, την πρώτη φορά που προσπάθησα

1186
00:56:08,417 --> 00:56:10,123
να σου μιλήσω, με ντρόπιασες.

1187
00:56:11,250 --> 00:56:12,490
Οπότε σε πείραξα λίγο,

1188
00:56:12,500 --> 00:56:14,240
που ίσως δεν έπρεπε να κάνω.

1189
00:56:14,250 --> 00:56:15,706
Λυπάμαι λοιπόν.

1190
00:56:15,708 --> 00:56:16,823
Και τώρα κάθεσαι εκεί και παίζεις

1191
00:56:16,833 --> 00:56:18,915
με το μαχαίρι σου, προσπαθώντας να με τρομάξεις,

1192
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
που κάνεις καλή δουλειά.

1193
00:56:23,000 --> 00:56:25,582
Αλλά αν θέλεις
σκότωσε με, συνέχισε το.

1194
00:56:25,583 --> 00:56:27,869
Αν όχι, σκάσε στο διάολο!

1195
00:56:29,667 --> 00:56:31,407
Είμαι σε διακοπές.

1196
00:56:58,292 --> 00:57:02,615
J; Δείτε τους να πέφτουν κάτω

1197
00:57:02,625 --> 00:57:06,163
j; Υποσχόμενοι την αγάπη τους στο έδαφος

1198
00:57:06,167 --> 00:57:09,580
j μοναχικός, αλλά ελεύθερος, θα βρεθώ j

1199
00:57:09,583 --> 00:57:11,414
j παρασύρεται κατά μήκος j

1200
00:57:11,417 --> 00:57:16,366
j με τα ρουφηξιά

1201
00:57:16,375 --> 00:57:20,493
j φροντίδες του παρελθόντος είναι πίσω j

1202
00:57:20,500 --> 00:57:25,449
j πουθενά να πάω αλλά θα βρω j

1203
00:57:25,708 --> 00:57:30,702
j ακριβώς εκεί που θα τυλιχτεί το μονοπάτι j»

1204
00:57:30,708 --> 00:57:35,657
j παρασύρεται μαζί με το
πέφτουν ρουφηξιά »

1205
00:57:42,750 --> 00:57:44,230
Ξέρετε κάποια μελωδία εκπομπής;

1206
00:57:45,625 --> 00:57:47,411
Και το δεύτερο τελείωσε,

1207
00:57:47,417 --> 00:57:49,157
θα επιστρέψει στο διαστημόπλοιό της

1208
00:57:49,167 --> 00:57:51,249
και πετάξτε μακριά για την αιωνιότητα.

1209
00:57:51,250 --> 00:57:52,250
Θα το έκανες;

1210
00:57:53,000 --> 00:57:54,115
Είναι κοκκινομάλλα;

1211
00:57:55,208 --> 00:57:56,208
Θα μπορούσε να είναι.

1212
00:57:57,792 --> 00:57:58,872
= είναι σαν κοκκινομάλλες.

1213
00:58:04,292 --> 00:58:06,203
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

1214
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
Όχι.

1215
00:58:09,042 --> 00:58:10,157
Ερωτεύτηκες ποτέ;

1216
00:58:13,042 --> 00:58:14,042
= μια φορά.

1217
00:58:15,542 --> 00:58:18,249
Οδηγούσα ένα κοπάδι κατά μήκος της λαβής.

1218
00:58:18,250 --> 00:58:19,365
Τέξας. - Μμ-χμ.

1219
00:58:20,458 --> 00:58:23,325
Και πέρασε κοντά σε αυτό το μικρό χωμάτινο αγρόκτημα

1220
00:58:23,333 --> 00:58:24,333
γύρω στη δύση του ηλίου.

1221
00:58:26,458 --> 00:58:29,780
Έξω στο χωράφι ήταν αυτή η νεαρή γυναίκα,

1222
00:58:29,792 --> 00:58:31,248
δουλεύοντας κάτω στο χώμα.

1223
00:58:32,583 --> 00:58:35,495
Τότε ακριβώς, στάθηκε
μέχρι να τεντώσει την πλάτη της.

1224
00:58:38,625 --> 00:58:40,581
Φορούσε ένα μικρό βαμβακερό φόρεμα,

1225
00:58:40,583 --> 00:58:43,655
και ο ήλιος που δύει ήταν ακριβώς πίσω της,

1226
00:58:45,000 --> 00:58:46,956
δείχνοντας το σχήμα που της είχε δώσει ο θεός.

1227
00:58:49,208 --> 00:58:51,164
Τι συνέβη;

1228
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
Γιατί;

1229
00:58:58,250 --> 00:59:00,582
Σκέφτηκα ότι δεν θα γινόταν
γίνετε καλύτερο από αυτό.

1230
00:59:01,792 --> 00:59:04,374
Ναι, αλλά θα μπορούσες
ήμουν, ξέρετε, μαζί της.

1231
00:59:05,417 --> 00:59:07,408
= Έχω πάει με πολλές γυναίκες.

1232
00:59:07,417 --> 00:59:09,328
Ναι, αλλά, ξέρεις,
θα μπορούσε να ήταν η αγάπη

1233
00:59:09,333 --> 00:59:10,333
της ζωής σου.

1234
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
Αυτή είναι.

1235
00:59:14,417 --> 00:59:15,247
Αυτό είναι υπέροχο.

1236
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
Αυτό είναι...

1237
00:59:17,000 --> 00:59:17,830
Όχι σπουδαία.

1238
00:59:17,833 --> 00:59:19,073
No, that's wrong, curly.

1239
00:59:19,083 --> 00:59:21,825
Πέρασες κάτι τέτοιο
μπορεί να ήταν φοβερό.

1240
00:59:21,833 --> 00:59:23,198
Επιλογή μου.

1241
00:59:23,208 --> 00:59:25,119
= ποτέ δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1242
00:59:25,125 --> 00:59:26,160
Αυτή είναι η επιλογή σου.

1243
00:59:28,500 --> 00:59:31,162
Ένας καουμπόι κάνει μια διαφορετική ζωή...

1244
00:59:31,167 --> 00:59:32,373
Όταν υπήρχαν καουμπόηδες.

1245
00:59:34,167 --> 00:59:35,167
Είμαστε μια ετοιμοθάνατη ράτσα.

1246
00:59:38,708 --> 00:59:41,415
Σημαίνει ακόμα κάτι για μένα, όμως.

1247
00:59:41,417 --> 00:59:44,955
Σε λίγες μέρες θα μετακομίσουμε
αυτό το κοπάδι απέναντι από το ποτάμι,

1248
00:59:46,750 --> 00:59:48,206
οδηγήστε τους μέσα από την κοιλάδα.

1249
00:59:49,208 --> 00:59:50,368
Ω!

1250
00:59:51,750 --> 00:59:54,492
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να φέρνεις ένα κοπάδι.

1251
00:59:54,500 --> 00:59:56,036
Βλέπετε, τώρα αυτό είναι υπέροχο.

1252
00:59:56,042 --> 00:59:57,657
Η ζωή σου έχει νόημα για σένα.

1253
00:59:59,167 --> 01:00:00,031
Τι;

1254
01:00:00,042 --> 01:00:00,997
Τι είναι τόσο αστείο;

1255
01:00:01,000 --> 01:00:04,413
Πόλης, ανησυχείς
για πολλά σκατά, έτσι δεν είναι;

1256
01:00:04,417 --> 01:00:05,327
- Σκατά;
- Ναι.

1257
01:00:05,333 --> 01:00:08,575
Βασικά μου είπε η γυναίκα μου
δεν με θέλει κοντά.

1258
01:00:08,583 --> 01:00:10,039
Είναι κοκκινομάλλα;

1259
01:00:10,875 --> 01:00:13,457
- Απλώς λέω...
- Πόσο χρονών είσαι;

1260
01:00:13,458 --> 01:00:14,447
387;

1261
01:00:14,458 --> 01:00:15,288
30.

1262
01:00:15,292 --> 01:00:16,122
Ναι.

1263
01:00:16,125 --> 01:00:17,615
Ερχεστε όλοι εδώ περίπου στην ίδια ηλικία.

1264
01:00:17,625 --> 01:00:19,161
Τα ίδια προβλήματα.

1265
01:00:19,167 --> 01:00:21,078
Περάστε περίπου 50 εβδομάδες το χρόνο για να αποκτήσετε κόμπους

1266
01:00:21,083 --> 01:00:22,744
στο σχοινί σου και μετά...

1267
01:00:22,750 --> 01:00:26,743
Then you think two weeks up
εδώ θα σας τα λύσει.

1268
01:00:26,750 --> 01:00:28,286
Κανείς σας δεν το καταλαβαίνει.

1269
01:00:31,375 --> 01:00:33,491
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό της ζωής;

1270
01:00:33,500 --> 01:00:34,330
Όχι.

1271
01:00:34,333 --> 01:00:35,333
Τι;

1272
01:00:36,042 --> 01:00:37,248
= αυτό.

1273
01:00:37,250 --> 01:00:38,615
Το δάχτυλό σου;

1274
01:00:38,625 --> 01:00:39,910
Ένα πράγμα.

1275
01:00:39,917 --> 01:00:41,123
Μόνο ένα πράγμα.

1276
01:00:42,875 --> 01:00:46,788
Παραμένετε σε αυτό και
όλα τα άλλα δεν σημαίνουν σκατά.

1277
01:00:46,792 --> 01:00:48,623
Είναι υπέροχο, αλλά...

1278
01:00:48,625 --> 01:00:49,660
Ποιο είναι το μόνο πράγμα;

1279
01:00:51,083 --> 01:00:52,869
Αυτό πρέπει να καταλάβεις.

1280
01:01:01,458 --> 01:01:03,198
Ω, διάολε, έλα!

1281
01:01:11,208 --> 01:01:12,038
Τι συμβαίνει;

1282
01:01:12,042 --> 01:01:13,282
Τι συμβαίνει;

1283
01:01:13,292 --> 01:01:15,328
Αυτή η αγελάδα κάνει μωρό, ναι.

1284
01:01:18,417 --> 01:01:20,248
Το παρατήρησα όταν τη βρήκαμε.

1285
01:01:20,250 --> 01:01:21,786
Ήλπιζα να τα κατάφερνε
μέσω του δίσκου,

1286
01:01:21,792 --> 01:01:24,124
αλλά είναι έτοιμη.

1287
01:01:24,125 --> 01:01:26,662
Το κάνει μόνη της
ή μήπως πρέπει να τη βοηθήσεις;

1288
01:01:26,667 --> 01:01:27,497
= θα την κρατήσω κάτω.

1289
01:01:27,500 --> 01:01:29,536
Παραδίδεις το μοσχάρι.

1290
01:01:29,542 --> 01:01:30,873
Excuse me”?

1291
01:01:30,875 --> 01:01:31,705
Γεια σας!

1292
01:01:31,708 --> 01:01:32,663
Γιατί δεν την κρατάω κάτω;

1293
01:01:32,667 --> 01:01:34,532
Γιατί δεν ξέρεις πώς.

1294
01:01:34,542 --> 01:01:37,124
Θα σε κλωτσήσει και θα σκοτώσει
εσύ, και αυτή και το μοσχάρι.

1295
01:01:37,125 --> 01:01:39,411
Και αυτό είναι πολύ για μένα να το μεταφέρω πίσω.

1296
01:01:39,417 --> 01:01:40,827
Καταλαβαίνω την άποψη σου.

1297
01:01:40,833 --> 01:01:41,948
Έλα, είναι έτοιμη.

1298
01:01:44,667 --> 01:01:45,497
= j...

1299
01:01:45,500 --> 01:01:46,706
Αυτή σκάει!

1300
01:01:46,708 --> 01:01:48,494
Θεέ μου, θα σκάσει;

1301
01:01:49,500 --> 01:01:52,412
Απλώς απλώστε προς τα μέσα και τραβήξτε έξω τη γάμπα.

1302
01:02:06,833 --> 01:02:07,833
= ωχ.

1303
01:02:14,000 --> 01:02:15,285
Ξέρετε, αυτό δεν υπήρχε στο φυλλάδιο.

1304
01:02:15,292 --> 01:02:17,123
Χρειάζεται βοήθεια, διάολε!

1305
01:02:22,917 --> 01:02:23,747
Τώρα τι παίρνει τόσο καιρό;

1306
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
Βλέπεις το κεφάλι;

1307
01:02:33,417 --> 01:02:34,907
Βλέπω μόνο μια ουρά.

1308
01:02:34,917 --> 01:02:36,077
Ω, σκατά!

1309
01:02:36,083 --> 01:02:37,948
Έχει γυρίσει σε λάθος δρόμο.

1310
01:02:37,958 --> 01:02:38,958
Βγάλτο έξω.

1311
01:02:40,625 --> 01:02:41,956
Ωχ.

1312
01:02:41,958 --> 01:02:42,822
Το ρολόι μου βγήκε.

1313
01:02:42,833 --> 01:02:44,164
Τώρα!

1314
01:02:44,167 --> 01:02:45,498
Ήταν δώρο!

1315
01:02:45,500 --> 01:02:46,706
= κάνε το!

1316
01:02:48,917 --> 01:02:49,917
= έλα.

1317
01:02:52,333 --> 01:02:53,333
Ερχομαι.

1318
01:03:10,500 --> 01:03:12,081
Κοίτα τι έκανα!

1319
01:03:12,083 --> 01:03:13,163
Έφτιαξα μια αγελάδα.

1320
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Αυτό είναι απίστευτο.

1321
01:03:20,083 --> 01:03:21,289
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1322
01:03:21,292 --> 01:03:22,702
Σου μοιάζει.

1323
01:03:23,542 --> 01:03:25,123
Κοιτάξτε τον.

1324
01:03:25,125 --> 01:03:26,410
Ναι.

1325
01:03:26,417 --> 01:03:27,417
Ξυπνώ.

1326
01:03:28,875 --> 01:03:29,875
Ω, σκατά.

1327
01:03:31,167 --> 01:03:32,498
Κοίτα, δες αυτό.

1328
01:03:32,500 --> 01:03:34,036
Περπατάει ήδη.

1329
01:03:34,042 --> 01:03:35,042
Είναι ιδιοφυΐα.

1330
01:03:36,042 --> 01:03:37,828
Το παίρνει από την οικογένειά μου.

1331
01:03:37,833 --> 01:03:39,164
Περπατήσαμε όλοι πολύ νωρίς.

1332
01:03:42,000 --> 01:03:44,082
Θα τον ονομάσω Νόρμαν.

1333
01:03:44,083 --> 01:03:45,573
Ξέρεις, γιατί πριν από χρόνια...

1334
01:03:50,333 --> 01:03:51,698
Γιατί το έκανες αυτό;

1335
01:03:51,708 --> 01:03:52,708
Πέθανε.

1336
01:03:55,708 --> 01:03:56,788
Και υπέφερε.

1337
01:03:58,750 --> 01:04:00,160
Σώσατε το μοσχάρι.

1338
01:04:05,917 --> 01:04:07,282
Καλή δουλειά, καουμπόι.

1339
01:04:21,875 --> 01:04:22,910
Ορίστε
πήγαινε, Νόρμαν, αυτό είναι.

1340
01:04:22,917 --> 01:04:24,453
Είστε μόνο κάτω από ένα τέταρτο.

1341
01:04:24,458 --> 01:04:25,538
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

1342
01:04:25,542 --> 01:04:27,373
Τον έβαλες να πιει από το μπουκάλι.

1343
01:04:29,208 --> 01:04:32,075
Ναι, δόξα τω Θεώ, γιατί
οι θηλές μου με σκότωναν.

1344
01:04:34,375 --> 01:04:35,285
Τι πιστεύεις;

1345
01:04:35,292 --> 01:04:38,249
Ποιο θα ήταν το τέλειο
γεύση με αυτό το γεύμα;

1346
01:04:38,250 --> 01:04:39,706
Βανίλια κεράσι;

1347
01:04:39,708 --> 01:04:40,538
Όχι.

1348
01:04:40,542 --> 01:04:42,328
Αν ήταν κινέζικο φαγητό,
ακριβώς στα χρήματα.

1349
01:04:42,333 --> 01:04:43,163
Αλλά αυτό;

1350
01:04:43,167 --> 01:04:44,167
Καβουρδισμένο αμύγδαλο.

1351
01:04:47,958 --> 01:04:49,073
Τι συμβαίνει;

1352
01:04:49,083 --> 01:04:51,039
Ο Μπάρι μπορεί να ξεχωρίσει
την ακριβή σωστή γεύση

1353
01:04:51,042 --> 01:04:53,408
παγωτό για να ακολουθήσει οποιοδήποτε γεύμα.

1354
01:04:54,958 --> 01:04:56,243
Προχωρήστε.

1355
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
Προκαλέστε τον.

1356
01:04:58,542 --> 01:04:59,372
Να τον αμφισβητήσει;

1357
01:04:59,375 --> 01:05:00,375
Ερχομαι.

1358
01:05:02,500 --> 01:05:04,365
Φράγκοι και φασόλια.

1359
01:05:04,375 --> 01:05:06,411
Μεζούρα σοκολάτα, μεζούρα βανίλια.

1360
01:05:06,417 --> 01:05:07,907
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

1361
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
Ερχομαι.

1362
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
Σπρώξτε με.

1363
01:05:24,333 --> 01:05:25,789
Λαβράκι.

1364
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
Ψημένο;

1365
01:05:27,750 --> 01:05:28,865
Σοταρισμένο.

1366
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
Είμαι μαζί σου.

1367
01:05:30,667 --> 01:05:31,782
Πατάτες au gratin.

1368
01:05:36,333 --> 01:05:37,539
Σπαράγγι.

1369
01:05:45,167 --> 01:05:46,167
= ρούμι σταφίδα.

1370
01:05:49,917 --> 01:05:50,906
Υφάδι!

1371
01:05:50,917 --> 01:05:52,498
Γουφ, τι;

1372
01:05:52,500 --> 01:05:53,956
Πώς ξέρεις ότι έχει δίκιο;

1373
01:05:53,958 --> 01:05:55,573
Πώς ξέρουμε;

1374
01:05:55,583 --> 01:05:57,949
1.400 καταστήματα λιανικής σε όλη τη χώρα.

1375
01:05:57,958 --> 01:05:59,073
Έτσι ξέρουμε.

1376
01:06:01,167 --> 01:06:02,077
Υφάδι!

1377
01:06:02,083 --> 01:06:04,495
Θα σταματήσεις με τον Ρομπέρτο ​​Κλεμέντε;

1378
01:06:04,500 --> 01:06:06,616
Ο Χένρι Άαρον ήταν ο καλύτερος δεξιός παίκτης

1379
01:06:06,625 --> 01:06:07,740
της γενιάς μας.

1380
01:06:07,750 --> 01:06:08,830
= θα μπορούσε να τρέξει σαν την Κλεμέντε;

1381
01:06:08,833 --> 01:06:09,663
Θα μπορούσε να πετάξει σαν την Κλεμέντε;

1382
01:06:09,667 --> 01:06:13,740
Κοίτα, θα πω ένα πράγμα
σε σένα, εντάξει; 755 home runs.

1383
01:06:13,750 --> 01:06:14,614
Αντίο.

1384
01:06:14,625 --> 01:06:16,616
Γεια, η Κλεμέντε ήταν
σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα.

1385
01:06:16,625 --> 01:06:18,240
Τι, θα το κατηγορήσεις στον Άαρον;

1386
01:06:18,250 --> 01:06:19,740
Όχι, δεν κατηγορώ, απλά λέω.

1387
01:06:19,750 --> 01:06:21,832
Ουφ, μπέιζμπολ.

1388
01:06:22,667 --> 01:06:23,998
Έχεις κάτι ενάντια στο μπέιζμπολ;

1389
01:06:24,000 --> 01:06:24,830
Απλώς ζούσα με έναν άντρα

1390
01:06:24,833 --> 01:06:28,746
που ήταν σαν μπέιζμπολ
εγκυκλοπαίδεια και μόλις πήρα φλας.

1391
01:06:28,750 --> 01:06:30,490
Χώρισες μαζί του
λόγω μπέιζμπολ;

1392
01:06:30,500 --> 01:06:31,660
Ε, όχι.

1393
01:06:31,667 --> 01:06:33,203
Είχαμε διαφορετικές ανάγκες.

1394
01:06:33,208 --> 01:06:35,244
Τον χρειαζόμουν να με κεράσει
αξιοπρεπώς και πιάσε δουλειά

1395
01:06:35,250 --> 01:06:38,287
και χρειαζόταν να μου αδειάσει
τραπεζικό λογαριασμό και φύγετε.

1396
01:06:38,292 --> 01:06:39,292
= ωχ!

1397
01:06:40,625 --> 01:06:42,411
Λοιπόν, μισείς το μπέιζμπολ;

1398
01:06:42,417 --> 01:06:44,248
Όχι, μου αρέσει το μπέιζμπολ.

1399
01:06:44,250 --> 01:06:45,740
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς είστε

1400
01:06:45,750 --> 01:06:48,241
can spend so much time discussing it.

1401
01:06:48,250 --> 01:06:50,491
Δηλαδή, έχω πάει
παιχνίδια, αλλά δεν απομνημονεύω

1402
01:06:50,500 --> 01:06:54,448
που έπαιξε τρίτη βάση
για το Πίτσμπουργκ το 1960.

1403
01:06:54,458 --> 01:06:55,743
Don hoak.

1404
01:06:55,750 --> 01:06:56,990
Να σε νικήσει.

1405
01:06:57,000 --> 01:06:59,332
Βλέπετε, αυτό ακριβώς εννοώ.

1406
01:06:59,333 --> 01:07:03,747
Λοιπόν, τι κάνετε εσείς και το δικό σας
φίλοι μιλάνε για εκεί έξω;

1407
01:07:03,750 --> 01:07:07,072
Λοιπόν, η πραγματική ζωή.

1408
01:07:07,083 --> 01:07:08,414
Σχέσεις.

1409
01:07:08,417 --> 01:07:09,247
Δουλεύουν;

1410
01:07:09,250 --> 01:07:10,581
Δεν είναι;

1411
01:07:10,583 --> 01:07:11,413
Ποιον βλέπει;

1412
01:07:11,417 --> 01:07:13,032
Λειτουργεί αυτό;

1413
01:07:13,042 --> 01:07:14,077
Χωρίς διαγωνισμό, κερδίζουμε.

1414
01:07:15,125 --> 01:07:16,410
Γιατί;

1415
01:07:16,417 --> 01:07:20,740
Αγάπη μου, αν ήταν έτσι
ενδιαφέρον σαν μπέιζμπολ,

1416
01:07:20,750 --> 01:07:23,457
θα είχαν κάρτες
και να το πουλάς με τσίχλα.

1417
01:07:25,667 --> 01:07:28,625
Εντ, βλέπω στον ήλιο ότι είναι
καιρός να αδρανοποιήσετε ξανά.

1418
01:07:29,875 --> 01:07:31,035
Έχεις δίκιο, υποθέτω.

1419
01:07:31,042 --> 01:07:33,624
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι παιδικό, αλλά...

1420
01:07:34,958 --> 01:07:37,745
Όταν ήμουν περίπου 18 και μου
Ο μπαμπάς και εγώ δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε

1421
01:07:37,750 --> 01:07:42,494
για οτιδήποτε, μπορούσαμε
ακόμα μιλάμε για μπέιζμπολ.

1422
01:07:44,292 --> 01:07:45,407
Ξέρεις, ήταν αληθινό.

1423
01:07:51,500 --> 01:07:53,866
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό της ζωής;

1424
01:07:53,875 --> 01:07:55,240
Είναι αυτό.

1425
01:07:57,250 --> 01:07:58,581
Ένα πράγμα.

1426
01:07:58,583 --> 01:07:59,583
Μόνο ένα πράγμα.

1427
01:08:00,750 --> 01:08:01,785
Και τι είναι αυτό;

1428
01:08:01,792 --> 01:08:03,032
= δεν έχω ιδέα.

1429
01:08:06,917 --> 01:08:08,782
Ο Curly ξέρει το μυστικό της ζωής;

1430
01:08:08,792 --> 01:08:10,077
Ναι.

1431
01:08:10,083 --> 01:08:11,448
Θα τον καλέσω.

1432
01:08:11,458 --> 01:08:12,914
Δηλαδή, είναι πολύ
ενδιαφέρον τύπος, θα δεις.

1433
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
= Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1434
01:08:21,333 --> 01:08:23,995
Γεια σου, σγουρά.

1435
01:08:24,000 --> 01:08:25,456
Κατσαρός;

1436
01:08:25,458 --> 01:08:26,288
Μπούκλα;

1437
01:08:26,292 --> 01:08:27,292
Έχεις ένα λεπτό;

1438
01:08:28,917 --> 01:08:30,498
He is a real cowboy.

1439
01:08:30,500 --> 01:08:33,867
Κοιμάται με τα μάτια ανοιχτά
ώστε να μπορεί ακόμα να παρακολουθεί το κοπάδι.

1440
01:08:37,500 --> 01:08:39,115
Μπούκλα.

1441
01:08:39,125 --> 01:08:40,365
Κατσαρός;

1442
01:08:55,083 --> 01:08:56,414
Είναι εντάξει;

1443
01:08:56,417 --> 01:08:59,864
Χρειάζεστε, για παράδειγμα, άδεια
ή κάτι για να θάψω κάποιον;

1444
01:08:59,875 --> 01:09:00,705
Όχι.

1445
01:09:00,708 --> 01:09:02,323
Εδώ θα ήθελε να θαφτεί ο σγουρός.

1446
01:09:02,333 --> 01:09:04,244
Εννοώ, είπε ότι ήταν ετοιμοθάνατη ράτσα.

1447
01:09:04,250 --> 01:09:06,286
Δεν ήξερα ότι εννοούσε σε αυτό το ταξίδι.

1448
01:09:06,292 --> 01:09:08,499
Ο άντρας έτρωγε μπέικον σε κάθε γεύμα.

1449
01:09:08,500 --> 01:09:10,582
Δηλαδή, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1450
01:09:10,583 --> 01:09:12,995
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

1451
01:09:13,000 --> 01:09:14,991
Περίμενε ένα λεπτό, δεν πρέπει
κάποιος να πει κάτι;

1452
01:09:15,000 --> 01:09:16,240
Εννοώ, ξέρετε, σαν εγκώμιο.

1453
01:09:16,250 --> 01:09:17,535
Ναι.

1454
01:09:17,542 --> 01:09:19,658
Cookie, τον ήξερες καλύτερα.

1455
01:09:25,083 --> 01:09:27,415
Κύριε, σου δίνουμε σγουρά.

1456
01:09:27,417 --> 01:09:28,748
Προσπάθησε να μην τον εκνευρίσεις.

1457
01:09:30,375 --> 01:09:31,865
Αυτό είναι;

1458
01:09:31,875 --> 01:09:32,705
Τι άλλο υπάρχει;

1459
01:09:32,708 --> 01:09:34,448
Μου κάηκε το κοτόπουλο.

1460
01:09:34,458 --> 01:09:36,414
Είσαι ζεστός άνθρωπος, μπισκότο.

1461
01:09:36,417 --> 01:09:37,452
Περίμενε λίγο, θα...

1462
01:09:42,000 --> 01:09:43,285
Τι να πω για το σγουρό;

1463
01:09:44,375 --> 01:09:46,832
Δεν σε ήξερα καλά,
αλλά δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

1464
01:09:47,750 --> 01:09:51,868
Ζήσατε τη ζωή με τους δικούς σας όρους:
Απλό, ειλικρινές και γενναίο.

1465
01:09:53,042 --> 01:09:56,205
Χαίρομαι για αυτό το σύντομο
χρόνο που περάσαμε μαζί.

1466
01:09:56,208 --> 01:09:57,038
Αμήν.

1467
01:09:57,042 --> 01:09:57,872
- Αμήν.
- Αμήν.

1468
01:09:57,875 --> 01:09:59,285
- Αμήν.
- Αμήν.

1469
01:10:07,083 --> 01:10:08,448
Πιστεύετε ότι όλα αυτά είναι καλά;

1470
01:10:08,458 --> 01:10:09,538
Δηλαδή μαζί τους.

1471
01:10:09,542 --> 01:10:11,453
Εντάξει, ακούστε.

1472
01:10:11,458 --> 01:10:14,245
Μπεν, θέλω να το πάρεις
αριστερό πλάγιο με τ.Ρ. Και η Μπόνι.

1473
01:10:14,250 --> 01:10:16,616
Σας θέλω τρία αγόρια,
θα οδηγήσεις το σημείο.

1474
01:10:16,625 --> 01:10:19,287
Θα πιέσω με τον Steve, τον Barry και τον ira.

1475
01:10:19,292 --> 01:10:21,203
Ναι, είναι επαγγελματίες.

1476
01:10:21,208 --> 01:10:22,744
Θα είναι εντάξει.

1477
01:10:46,667 --> 01:10:47,667
Τόσο καιρό, καουμπόι.

1478
01:11:06,417 --> 01:11:08,248
Ξέρεις, σε κάνει να σταματήσεις και να σκεφτείς.

1479
01:11:08,250 --> 01:11:09,911
Σταματήστε το ρολόι.

1480
01:11:09,917 --> 01:11:12,158
- Είναι 25 λεπτά, κερδίζω.
- Ναι.

1481
01:11:12,167 --> 01:11:13,407
Κερδίστε τι;

1482
01:11:13,417 --> 01:11:15,783
Είχα κάτω από μισό
ώρα πριν ξεκινήσετε

1483
01:11:15,792 --> 01:11:17,532
να μιλήσουμε για θάνατο.

1484
01:11:17,542 --> 01:11:19,828
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
θα μιλούσε για θάνατο;

1485
01:11:19,833 --> 01:11:20,663
Τι, πλάκα κάνεις;

1486
01:11:20,667 --> 01:11:22,032
Μόλις ήρθαμε από μια κηδεία.

1487
01:11:22,042 --> 01:11:23,578
Και είναι το αγαπημένο σου θέμα.

1488
01:11:23,583 --> 01:11:24,413
= δεν είναι.

1489
01:11:24,417 --> 01:11:25,998
Απλώς σκέφτομαι ότι όταν βλέπεις μια ζωή να τελειώνει,

1490
01:11:26,000 --> 01:11:28,912
είναι μια φυσική στιγμή για σκέψη
για τη δική σας θνησιμότητα.

1491
01:11:28,917 --> 01:11:30,373
Όχι, δεν είναι.

1492
01:11:30,375 --> 01:11:32,115
Why do that to yourself?

1493
01:11:32,125 --> 01:11:34,662
Όταν κάποιος πεθαίνει, εγώ όχι
άλλαξε θέση μαζί του.

1494
01:11:34,667 --> 01:11:37,204
Εκτιμώ το γεγονός ότι δεν είμαι νεκρός.

1495
01:11:37,208 --> 01:11:39,324
Δείτε αυτό: Είναι μια όμορφη μέρα,

1496
01:11:39,333 --> 01:11:40,869
Είμαι εδώ με τους δύο καλύτερους φίλους μου

1497
01:11:40,875 --> 01:11:43,537
και οδηγούμε ένα κοπάδι
βοοειδή σε όλη την πεδιάδα.

1498
01:11:43,542 --> 01:11:44,748
Αρκετά υπέροχα.

1499
01:11:44,750 --> 01:11:47,116
Είναι μια από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.

1500
01:11:47,125 --> 01:11:50,242
Εντάξει, τι είναι
η καλύτερη μέρα της ζωής σου;

1501
01:11:50,250 --> 01:11:51,239
Εννοείς ποτέ;

1502
01:11:51,250 --> 01:11:53,866
Ναι, η καλύτερη μέρα σε όλη σου τη ζωή.

1503
01:11:53,875 --> 01:11:56,195
Και δεν μπορείτε να το κάνετε όταν τα παιδιά σας
γεννήθηκαν. Αυτό είναι πολύ εύκολο.

1504
01:11:57,875 --> 01:11:58,875
Πήρα ένα.

1505
01:12:00,125 --> 01:12:03,288
Είμαι επτά χρονών και ο πατέρας μου
με πάει στο στάδιο Yankee.

1506
01:12:03,292 --> 01:12:04,292
Το πρώτο μου παιχνίδι.

1507
01:12:05,500 --> 01:12:08,663
Πάμε σε τόσο μακρύ, σκοτάδι
σήραγγα κάτω από τις κερκίδες

1508
01:12:08,667 --> 01:12:10,623
και τον κρατάω
χέρι και βγαίνουμε έξω

1509
01:12:10,625 --> 01:12:12,536
της σήραγγας στο φως.

1510
01:12:14,167 --> 01:12:15,077
Ήταν τεράστιο.

1511
01:12:15,083 --> 01:12:17,699
Πόσο πράσινο ήταν το γρασίδι.

1512
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
Καφέ βρωμιά.

1513
01:12:19,500 --> 01:12:21,582
Και αυτό το υπέροχο πράσινο
χάλκινη στέγη, θυμάσαι;

1514
01:12:22,542 --> 01:12:23,702
Είχαμε μια ασπρόμαυρη τηλεόραση,

1515
01:12:23,708 --> 01:12:25,994
άρα αυτό ήταν το πρώτο
παιχνίδι που είδα ποτέ έγχρωμο.

1516
01:12:27,500 --> 01:12:29,832
Κάθισα εκεί όλο το παιχνίδι δίπλα στον μπαμπά μου.

1517
01:12:29,833 --> 01:12:31,323
Μου έμαθε πώς να κρατάω σκορ.

1518
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
Ο Μίκυ χτύπησε ένα άουτ.

1519
01:12:34,917 --> 01:12:36,373
Καλημέρα.

1520
01:12:36,375 --> 01:12:37,865
Και έχω ακόμα το πρόγραμμα.

1521
01:12:39,750 --> 01:12:42,116
Εντάξει, τι ήταν
η χειρότερη μέρα που είχες ποτέ;

1522
01:12:44,708 --> 01:12:46,289
Η χειρότερη μέρα;

1523
01:12:46,292 --> 01:12:48,499
Πριν από μερικά χρόνια,
Η Μπάρμπαρα βρίσκει ένα κομμάτι.

1524
01:12:48,500 --> 01:12:49,330
Τι;

1525
01:12:49,333 --> 01:12:50,368
Ιησούς.

1526
01:12:50,375 --> 01:12:51,911
Ναι, με τρόμαξε.

1527
01:12:51,917 --> 01:12:53,532
Δεν είπες ποτέ τίποτα.

1528
01:12:53,542 --> 01:12:55,157
Ναι, το ξέρεις
αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα.

1529
01:12:55,167 --> 01:12:57,078
Όμως όλη εκείνη η μέρα ήταν...

1530
01:12:59,542 --> 01:13:00,748
Ναι, αλλά ήταν μια καλή μέρα.

1531
01:13:00,750 --> 01:13:01,739
Πως;

1532
01:13:01,750 --> 01:13:03,456
Γιατί αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα.

1533
01:13:03,458 --> 01:13:06,746
Ναι, αλλά όλη μέρα
μέχρι τότε ήταν φρικτό.

1534
01:13:06,750 --> 01:13:08,991
Ναι, αλλά βγήκε καλό.

1535
01:13:09,000 --> 01:13:11,787
Είσαι πραγματικά το ποτήρι είναι μισοάδειο
είδος άντρα,

1536
01:13:11,792 --> 01:13:13,123
το ξερεις αυτο

1537
01:13:13,125 --> 01:13:15,286
Δεν ξέρω πώς το αντέχει η Μπάρμπαρα.

1538
01:13:15,292 --> 01:13:16,702
Ναι.

1539
01:13:16,708 --> 01:13:17,993
Εντάξει, πήρα ένα.

1540
01:13:18,000 --> 01:13:19,115
Η καλύτερή μου μέρα.

1541
01:13:19,125 --> 01:13:20,365
= δεν είναι αυτό για την Αρλίν

1542
01:13:20,375 --> 01:13:21,364
και αυτό το χαλαρό βήμα, είναι;

1543
01:13:21,375 --> 01:13:22,285
Όχι.

1544
01:13:22,292 --> 01:13:23,292
Όχι, την ημέρα του γάμου μου.

1545
01:13:24,375 --> 01:13:25,205
Τι;

1546
01:13:25,208 --> 01:13:26,038
Ναι.

1547
01:13:26,042 --> 01:13:27,077
Θυμάστε εκείνη την ημέρα;

1548
01:13:27,083 --> 01:13:28,664
Υπαίθριος γάμος.

1549
01:13:28,667 --> 01:13:29,747
Η Αρλίν φαινόταν υπέροχη.

1550
01:13:31,292 --> 01:13:33,032
Αυτά τα χάπια νερού λειτούργησαν πραγματικά.

1551
01:13:33,042 --> 01:13:34,828
Όλοι μου χαμογελούσατε.

1552
01:13:34,833 --> 01:13:39,782
Και ο μπαμπάς μου, μπροστά, δίνει
κλείνω λίγο το μάτι, ξέρεις;

1553
01:13:42,083 --> 01:13:46,656
Θέλω να πω, δεν είναι ο πιο ζεστός
των ανδρών, αλλά έκλεισε το μάτι.

1554
01:13:46,667 --> 01:13:47,531
Ξέρεις, ήμουν ο πρώτος από εμάς

1555
01:13:47,542 --> 01:13:48,907
να παντρευτούν και να έχουν μια πραγματική δουλειά

1556
01:13:48,917 --> 01:13:52,785
και θυμάμαι ότι σκέφτηκα: «Είμαι μεγάλος».

1557
01:13:52,792 --> 01:13:53,656
Ξέρεις;

1558
01:13:53,667 --> 01:13:55,658
«Δεν είμαι πια καραγκιόζης, τα κατάφερα».

1559
01:13:57,583 --> 01:13:58,583
Ένιωσα σαν 2 άνθρωπος.

1560
01:14:00,667 --> 01:14:02,157
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1561
01:14:03,792 --> 01:14:05,248
Ποια ήταν η χειρότερη μέρα σου;

1562
01:14:05,250 --> 01:14:07,536
Κάθε μέρα από τότε είναι ισοπαλία.

1563
01:14:11,500 --> 01:14:12,364
Εντάξει, Εντ, η καλύτερή σου μέρα.

1564
01:14:12,375 --> 01:14:13,865
Τι είναι αυτό, δίδυμα και τραπεζάκι;

1565
01:14:13,875 --> 01:14:15,536
Τι; - Όχι, δεν θέλω να παίξω.

1566
01:14:15,542 --> 01:14:16,497
Έλα, το κάναμε.

1567
01:14:16,500 --> 01:14:17,615
=Δεν μου αρέσει.

1568
01:14:19,417 --> 01:14:20,417
Καλά.

1569
01:14:26,125 --> 01:14:29,322
Είμαι 14 και η μητέρα μου και
ο πατέρας τσακώνονται ξανά.

1570
01:14:29,333 --> 01:14:31,540
Ξέρεις, γιατί τον έπιασε ξανά.

1571
01:14:31,542 --> 01:14:32,782
Τον έπιασε.

1572
01:14:32,792 --> 01:14:35,454
Αυτή τη φορά, το κορίτσι οδήγησε
δίπλα στο σπίτι για να τον πάρει.

1573
01:14:37,667 --> 01:14:41,330
Και τελικά κατάλαβα ότι δεν ήταν
απλά απατώ τη μητέρα μου,

1574
01:14:41,333 --> 01:14:43,039
μας απατούσε.

1575
01:14:43,042 --> 01:14:44,042
Του είπα λοιπόν.

1576
01:14:47,625 --> 01:14:49,331
«Δεν σε αγαπάμε.

1577
01:14:49,333 --> 01:14:50,994
«Θα φροντίσω τα δικά μου
μητέρα και η αδερφή μου.

1578
01:14:51,000 --> 01:14:53,116
«Δεν σε χρειαζόμαστε πια».

1579
01:14:53,125 --> 01:14:55,958
Και έκανε όπως θα ήθελε
με χτύπησε, αλλά δεν κουνήθηκα.

1580
01:14:57,000 --> 01:14:59,286
Μετά γύρισε και έφυγε.

1581
01:14:59,292 --> 01:15:00,532
Δεν μας ενόχλησε ποτέ ξανά.

1582
01:15:01,792 --> 01:15:05,455
Αλλά φρόντισα τη μητέρα μου
και η αδερφή μου από εκείνη την ημέρα.

1583
01:15:05,458 --> 01:15:06,493
Αυτή είναι η καλύτερή μου μέρα.

1584
01:15:08,250 --> 01:15:09,490
Ποια ήταν η χειρότερη μέρα σου;

1585
01:15:11,042 --> 01:15:12,042
Την ίδια μέρα.

1586
01:15:19,083 --> 01:15:20,448
Παίρνει το σημάδι από το berra.

1587
01:15:20,458 --> 01:15:22,619
Παίρνει το σήμα από το Berra, το γήπεδο.

1588
01:15:37,167 --> 01:15:39,283
J κύλιση, κύλιση, κύλιση j

1589
01:15:39,292 --> 01:15:41,374
j; Κρατήστε τα σκυλάκια να κυλιούνται j

1590
01:15:41,375 --> 01:15:43,161
j φίλε, ο κώλος μου είναι πρησμένος j

1591
01:15:43,167 --> 01:15:46,364
j ακατέργαστο δέρμα j j σηκώστε τα, μετακινήστε τα έξω

1592
01:15:46,375 --> 01:15:47,330
Ξύπνα τα, ντύσε τα

1593
01:15:47,333 --> 01:15:49,449
; Ξυρίστε τα, χτενίστε
τα μαλλιά τους, το ακατέργαστο δέρμα τους »

1594
01:15:49,458 --> 01:15:50,493
j δέστε με, πες μου ψέματα j

1595
01:15:50,500 --> 01:15:52,115
j τράβα τα μαλλιά μου, χτύπησε τους μηρούς μου j

1596
01:15:52,125 --> 01:15:56,243
j με ένα μεγάλο βρεγμένο λουρί από ακατέργαστο δέρμα

1597
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Hyah.

1598
01:16:07,583 --> 01:16:08,583
Hyah!

1599
01:16:09,750 --> 01:16:11,411
Τι κάνει;

1600
01:16:11,417 --> 01:16:12,532
Χια, χιά!

1601
01:16:14,417 --> 01:16:16,032
Α, περπατάω μόνος μου.

1602
01:16:16,042 --> 01:16:17,623
Είναι μεθυσμένος, ο παλιός σκατά.

1603
01:16:17,625 --> 01:16:20,367
- Πού πήρε το ποτό;
- Πώς το ξέρω αυτό;

1604
01:16:20,375 --> 01:16:22,832
Ο διάολος, είμαστε καλύτερα
πάρε τον από εκεί.

1605
01:16:26,458 --> 01:16:28,323
Είναι αυτό ένα χαρούμενο πρόσωπο;

1606
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Hyah!

1607
01:16:30,458 --> 01:16:31,789
Είναι τρελός.

1608
01:16:33,875 --> 01:16:34,705
Στάση!

1609
01:16:34,708 --> 01:16:36,198
Τζεφ, πάρε τον!

1610
01:16:36,208 --> 01:16:37,414
Κουλουράκι!

1611
01:16:37,417 --> 01:16:39,123
Μας πετάει το φαγητό.

1612
01:16:39,125 --> 01:16:40,786
Λοιπόν, θα... =- θα κάνουμε τι;

1613
01:16:40,792 --> 01:16:41,792
Θα παραγγείλουμε;

1614
01:16:51,250 --> 01:16:52,365
Κατευθύνεται προς τη χαράδρα.

1615
01:16:52,375 --> 01:16:53,831
= Είμαι σίγουρος ότι το βλέπει.

1616
01:16:58,167 --> 01:16:59,247
Αλμα!

1617
01:17:12,708 --> 01:17:15,120
Τι να πεις
για skyrocket και νεραγκούλα;

1618
01:17:15,125 --> 01:17:16,786
Μην πεις τίποτα.
Ας φύγουμε από εδώ.

1619
01:17:16,792 --> 01:17:18,623
Περιμένετε, ας ανακεφαλαιώσουμε
τι έχουμε θάψει μέχρι τώρα

1620
01:17:18,625 --> 01:17:19,580
σε αυτό το ταξίδι.

1621
01:17:19,583 --> 01:17:21,448
Trail boss, δύο άλογα...

1622
01:17:21,458 --> 01:17:23,198
= Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θάψαμε άλογα.

1623
01:17:23,208 --> 01:17:25,244
Λοιπόν, ο αντίκτυπος πραγματικά
τους οδήγησε στο έδαφος.

1624
01:17:25,250 --> 01:17:27,161
Απλώς τα καλύψαμε με λίγο χώμα.

1625
01:17:28,583 --> 01:17:30,369
Πώς θα κινηθούμε
το φαγητό και οι σκηνές;

1626
01:17:30,375 --> 01:17:31,865
Οι σκηνές τυλίγονται.

1627
01:17:31,875 --> 01:17:35,743
Μπορούμε να συσκευάσουμε αρκετό φαγητό στο δικό μας
σακούλες για να μας πάνε εκεί.

1628
01:17:35,750 --> 01:17:36,739
Καλά.

1629
01:17:36,750 --> 01:17:38,035
Ας το κάνουμε.

1630
01:17:38,042 --> 01:17:39,748
Το πρόβλημα είναι το cookie.

1631
01:17:39,750 --> 01:17:41,581
Ας μην ξεχνάμε τα πόδια του είναι σπασμένα.

1632
01:17:41,583 --> 01:17:42,698
Θεέ μου, θα τον πυροβολήσουν.

1633
01:17:42,708 --> 01:17:43,743
Το ξέρω, θα τον πυροβολήσουν.

1634
01:17:43,750 --> 01:17:45,206
Τώρα, βάζουμε μπισκότο σε αυτό το σκουπιδάκι

1635
01:17:45,208 --> 01:17:47,449
για να μπορέσουμε να τον βγάλουμε από εδώ.

1636
01:17:47,458 --> 01:17:51,030
Τόσο εγώ όσο και ο t.R. Θα
μείνε μαζί σου όλοι και το κοπάδι.

1637
01:17:51,042 --> 01:17:54,239
Θα χτυπήσουμε μερικά
αρκετά ανώμαλη ορεινή χώρα.

1638
01:17:54,250 --> 01:17:57,242
Υπάρχει μια πόλη, είναι περίπου
μισή μέρα βόλτα από εδώ.

1639
01:17:57,250 --> 01:17:59,081
Μπορώ να σχεδιάσω έναν χάρτη.

1640
01:17:59,083 --> 01:18:01,324
Κάποιος πρέπει να πάρει μπισκότο.

1641
01:18:01,333 --> 01:18:02,333
Εθελοντές;

1642
01:18:08,792 --> 01:18:10,328
Υποθέτω ότι ο Steve και εγώ πρέπει να πάμε.

1643
01:18:11,375 --> 01:18:12,364
Γιατί;

1644
01:18:12,375 --> 01:18:15,037
Επειδή είναι τραυματίας και
έχουμε ιατρική εκπαίδευση.

1645
01:18:15,042 --> 01:18:15,872
Μπαμπά, αλλά είμαστε οδοντίατροι!

1646
01:18:15,875 --> 01:18:17,490
Δηλαδή, τι θα κάνουμε
να του κάνω καθάρισμα;

1647
01:18:17,500 --> 01:18:20,742
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες
βοηθώντας τον από τον καθένα, γιε μου.

1648
01:18:20,750 --> 01:18:22,490
Αλλά διασκεδάζεις.

1649
01:18:22,500 --> 01:18:24,161
Οδηγήστε μαζί μου.

1650
01:18:24,167 --> 01:18:26,579
Θα είναι ακόμα διασκεδαστικό, ε;

1651
01:18:29,000 --> 01:18:30,786
Είναι πραγματικά υπέροχο εκ μέρους σου, Μπεν, Στιβ.

1652
01:18:30,792 --> 01:18:31,827
Ναι, ευχαριστώ πολύ,

1653
01:18:31,833 --> 01:18:32,868
αυτό είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.

1654
01:18:32,875 --> 01:18:33,705
Ευχαριστώ, Μπεν.

1655
01:18:33,708 --> 01:18:34,538
Καλή τύχη.

1656
01:18:34,542 --> 01:18:35,657
Ευχαριστώ, Δρ Τζέσαπ, αυτό είναι...

1657
01:18:35,667 --> 01:18:37,498
Θα πηγαίναμε, αλλά...

1658
01:18:37,500 --> 01:18:38,706
Καλό.

1659
01:18:38,708 --> 01:18:41,199
Θα φτιάξω αυτόν τον χάρτη.

1660
01:18:41,208 --> 01:18:42,288
Γεια, κοίτα!

1661
01:18:42,292 --> 01:18:44,374
Βρήκα πού μπισκότο
έκρυβε το ουίσκι του.

1662
01:18:44,375 --> 01:18:45,455
ρε γέροντα φαλαρίδα.

1663
01:18:45,458 --> 01:18:46,458
Γεια σου, Τζεφ!

1664
01:18:49,833 --> 01:18:50,993
Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;

1665
01:18:51,000 --> 01:18:52,490
Αφήστε τους να διασκεδάσουν,

1666
01:18:52,500 --> 01:18:53,535
μετά θα το κοιμίσουν.

1667
01:18:53,542 --> 01:18:54,542
Καταρροφώ.

1668
01:18:56,333 --> 01:18:58,699
Το ήξερα, το ήξερα εμείς
δεν μπορούσα να εμπιστευτώ αυτούς τους τύπους.

1669
01:18:58,708 --> 01:18:59,948
Είπα, «στρατόπεδο τένις».

1670
01:18:59,958 --> 01:19:02,119
Είπες, «ας οδηγήσουμε βοοειδή».

1671
01:19:02,125 --> 01:19:03,661
Περίμενε λίγο, έχω μια ιδέα.

1672
01:19:08,167 --> 01:19:09,247
Δες αυτό.

1673
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
Νορμανδός.

1674
01:19:11,667 --> 01:19:12,667
Νορμανδός.

1675
01:19:13,708 --> 01:19:15,414
Τι κάνουν με τον Νόρμαν;

1676
01:19:15,417 --> 01:19:17,203
Μίτσι!

1677
01:19:17,208 --> 01:19:19,494
Μίτσι, βγες έξω και παίξε.

1678
01:19:19,500 --> 01:19:20,580
Μην βγεις εκεί έξω.

1679
01:19:20,583 --> 01:19:21,789
Τι νομίζεις, είμαι τρελός;

1680
01:19:24,958 --> 01:19:27,870
Μιτς, σου αρέσουν τα μυαλά των μοσχαριών;

1681
01:19:30,083 --> 01:19:32,039
Αυτό είναι πάνω από μια αγελάδα.

1682
01:19:32,042 --> 01:19:34,124
Εδώ είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1683
01:19:34,125 --> 01:19:35,911
Δεν θα με πληγώσουν.
Υπάρχουν πάρα πολλοί μάρτυρες.

1684
01:19:35,917 --> 01:19:37,453
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1685
01:19:37,458 --> 01:19:39,119
Απλώς θα με φέρουν σε δύσκολη θέση.

1686
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Οπότε θα τους αφήσω.

1687
01:19:45,500 --> 01:19:48,367
Norman, έχεις πάει
ενοχλεί πάλι τους καουμπόηδες;

1688
01:19:49,417 --> 01:19:51,032
Ξέρεις, τα μεγαλώνεις, τα προσπαθείς

1689
01:19:51,042 --> 01:19:52,282
να τους διδάξει το σωστό από το λάθος,

1690
01:19:52,292 --> 01:19:53,998
αλλά αυτά τα μαθαίνουν
πράγματα από τους φίλους τους.

1691
01:19:54,000 --> 01:19:55,581
Εννοώ, είναι τα σχολικά συστήματα.

1692
01:20:01,500 --> 01:20:02,660
Είστε προσγειωμένοι, κύριε.

1693
01:20:05,167 --> 01:20:06,577
Αυτές οι αγελάδες σήμερα, ε;

1694
01:20:10,958 --> 01:20:13,495
Μπάσταρδο με πανσέληνο.

1695
01:20:13,500 --> 01:20:15,161
Μιλάς σε μένα ή στον Νόρμαν;

1696
01:20:15,167 --> 01:20:18,580
Κόκκινο κουκλάκι.

1697
01:20:18,583 --> 01:20:19,698
- Ω, εγώ;
- Μμ-χμ.

1698
01:20:21,708 --> 01:20:23,824
Ακούστε, παιδιά, έχουμε
μια ομάδα ανθρώπων εδώ

1699
01:20:23,833 --> 01:20:25,869
που βγήκε για καλή ώρα,

1700
01:20:25,875 --> 01:20:28,457
και το λιγότερο, είναι
ήταν λίγο περίεργο.

1701
01:20:31,167 --> 01:20:33,749
Αλλά βασιζόμαστε σε εσάς
για να μας περάσει αυτό.

1702
01:20:33,750 --> 01:20:35,957
Σας ρωτάω λοιπόν, παρακαλώ,

1703
01:20:35,958 --> 01:20:38,620
γιατί απλά δεν πας
και κοιμήσου, ε;

1704
01:20:39,708 --> 01:20:40,788
Κοιμήσου αυτό!

1705
01:20:48,833 --> 01:20:50,448
Ναι-χαου!

1706
01:21:01,250 --> 01:21:02,250
Άσε το όπλο κάτω!

1707
01:21:03,208 --> 01:21:05,995
Άσε κάτω το καταραμένο όπλο!

1708
01:21:10,000 --> 01:21:11,661
= Φιλ.

1709
01:21:11,667 --> 01:21:13,387
Δεν πρόκειται να αφήσω
μας εκφοβίζει πια.

1710
01:21:14,292 --> 01:21:15,953
Ο πεθερός μου είναι νταής.

1711
01:21:15,958 --> 01:21:16,788
Phil.

1712
01:21:16,792 --> 01:21:17,792
= t μισείς τους νταήδες!

1713
01:21:20,333 --> 01:21:22,289
Γιατί ένας νταής δεν σε δέρνει απλώς.

1714
01:21:23,625 --> 01:21:25,161
Σου αφαιρεί την αξιοπρέπεια.

1715
01:21:25,167 --> 01:21:26,167
= λόφος

1716
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
= δεν το μισώ.

1717
01:21:29,125 --> 01:21:31,582
Πραγματικά το μισώ.

1718
01:21:34,458 --> 01:21:35,823
Συγνώμη.

1719
01:21:45,958 --> 01:21:48,165
Εντάξει, εσείς οι δύο
μαλάκες, κοιμήσου!

1720
01:21:54,500 --> 01:21:55,615
Και ας έχουμε λίγη ησυχία

1721
01:21:55,625 --> 01:21:58,537
και ησυχία εδώ για χάρη του Χριστού!

1722
01:22:00,250 --> 01:22:01,911
κουράστηκα!

1723
01:22:01,917 --> 01:22:03,498
Έχω πάθει πολύ άγχος.

1724
01:22:04,833 --> 01:22:05,833
Έχασα τη γυναίκα μου.

1725
01:22:06,750 --> 01:22:07,990
Έχασα τη δουλειά μου.

1726
01:22:09,792 --> 01:22:12,989
Και έχω κάποιου είδους εξάνθημα
από το να φτιάξεις στους θάμνους.

1727
01:22:20,125 --> 01:22:21,410
Είσαι καλά;

1728
01:22:21,417 --> 01:22:22,417
Ναι.

1729
01:22:36,458 --> 01:22:37,948
Phil, ευχαριστώ.

1730
01:22:37,958 --> 01:22:39,278
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1731
01:22:40,583 --> 01:22:41,948
Τι;

1732
01:22:41,958 --> 01:22:42,993
Ξέρεις...

1733
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
Α, αυτό.

1734
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
Ναι.

1735
01:22:49,250 --> 01:22:51,411
Γιατί δεν βάζεις
το όπλο κάτω, Φιλ, χμ;

1736
01:22:52,417 --> 01:22:53,953
Ω, όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1737
01:22:53,958 --> 01:22:55,243
Ξέρω πώς να χειρίζομαι ένα όπλο.

1738
01:22:56,208 --> 01:22:58,540
Είχα κρατήσει ένα στο κατάστημα.

1739
01:22:58,542 --> 01:22:59,497
Ξέρεις, κλειδώνεσαι αργά το βράδυ,

1740
01:22:59,500 --> 01:23:00,910
υπάρχουν πολλά μετρητά τριγύρω.

1741
01:23:04,333 --> 01:23:08,030
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το
Τα σύνολα εγγραφής ταιριάζουν με τα μετρητά

1742
01:23:08,042 --> 01:23:12,991
και επιταγές και τα κουπόνια και
τότε λάβατε τις φόρμες παραγγελίας

1743
01:23:13,000 --> 01:23:14,786
για να συμπληρώσετε για την επόμενη μέρα.

1744
01:23:14,792 --> 01:23:16,453
Πρέπει να ελέγξετε το απόθεμα.

1745
01:23:16,458 --> 01:23:18,449
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά να κάνουμε εκεί.

1746
01:23:18,458 --> 01:23:21,950
Είναι μια πολύ υπεύθυνη δουλειά.

1747
01:23:28,625 --> 01:23:30,490
Ω, Χριστέ!

1748
01:23:33,292 --> 01:23:35,157
Ω, Φιλ.

1749
01:23:35,167 --> 01:23:36,247
Έλα, Φίλι.

1750
01:23:36,250 --> 01:23:37,865
Έλα, φίλε, δεν είναι τόσο κακό.

1751
01:23:39,167 --> 01:23:40,703
Είμαι σε αδιέξοδο.

1752
01:23:40,708 --> 01:23:43,745
Είμαι σχεδόν 40 χρονών,
Έχω σπαταλήσει τη ζωή μου.

1753
01:23:43,750 --> 01:23:46,787
Ναι, αλλά τώρα το έχεις
ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή.

1754
01:23:46,792 --> 01:23:47,792
Ξέρεις;

1755
01:23:50,625 --> 01:23:53,537
Φιλ, θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;

1756
01:23:53,542 --> 01:23:55,749
Και θα παίζαμε μπάλα και
η μπάλα θα κολλούσε

1757
01:23:55,750 --> 01:23:57,456
σε ένα δέντρο ή κάτι τέτοιο;

1758
01:23:57,458 --> 01:23:59,244
Και φωνάζαμε, "κάντε το τέλος!", ε;

1759
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
Ναι.

1760
01:24:01,250 --> 01:24:02,706
= η ζωή σου τελειώνει.

1761
01:24:03,708 --> 01:24:04,948
Έχεις καθαρό φύλλο.

1762
01:24:06,500 --> 01:24:07,706
Δεν έχω πού να ζήσω.

1763
01:24:09,167 --> 01:24:11,032
Θα εξαφανιστώ στο διαζύγιο

1764
01:24:11,042 --> 01:24:12,578
επειδή διέπραξα μοιχεία.

1765
01:24:14,292 --> 01:24:16,203
Οπότε μπορεί να μην ξαναδώ τα παιδιά μου.

1766
01:24:18,083 --> 01:24:19,083
Είμαι μόνος.

1767
01:24:22,542 --> 01:24:23,782
Πώς είναι τώρα αυτό το σχιστόλιθο;

1768
01:24:26,917 --> 01:24:29,533
Λοιπόν, η διασκέδαση συνεχίζεται.

1769
01:24:29,542 --> 01:24:30,577
Έχουν φύγει.

1770
01:24:30,583 --> 01:24:31,413
ΠΟΥ;

1771
01:24:31,417 --> 01:24:32,497
= Jeff και t.R.

1772
01:24:32,500 --> 01:24:33,660
Σκέφτηκαν.

1773
01:24:35,792 --> 01:24:38,374
Πήδηξαν πάνω τους
άλογα και απογειώθηκαν.

1774
01:24:38,375 --> 01:24:39,831
Μάλλον σκέφτηκαν
θα τους βάζαμε σε μπελάδες.

1775
01:24:39,833 --> 01:24:40,993
Που θα κάναμε.

1776
01:24:41,000 --> 01:24:43,036
Ξέρει κανείς πώς
για να φτάσουμε που πάμε;

1777
01:24:45,750 --> 01:24:47,536
Δηλαδή μιλάμε για θάνατο;

1778
01:24:47,542 --> 01:24:49,624
Όχι, περίμενε, δεν θέλει ο Μπεν
και ο Steve στείλει κάποια βοήθεια;

1779
01:24:49,625 --> 01:24:51,206
Ίσως δεν θα το κάνουν.

1780
01:24:51,208 --> 01:24:53,915
Δηλαδή, όταν έφυγαν, εμείς
ήταν ακόμα λίγο πολύ καλά.

1781
01:24:53,917 --> 01:24:55,407
Ωστόσο, μπορεί.

1782
01:24:55,417 --> 01:24:56,532
Δύναμη;

1783
01:24:56,542 --> 01:24:59,158
Κρεμάμε τη ζωή μας με δύναμη!

1784
01:24:59,167 --> 01:25:01,624
Ας μην γίνουμε υστερικοί εδώ, εντάξει;

1785
01:25:01,625 --> 01:25:02,625
Ηρεμώ.

1786
01:25:03,500 --> 01:25:06,822
Τώρα, εδώ και τέσσερις ημέρες, έχουμε
κινούνταν προς αυτή την κατεύθυνση.

1787
01:25:06,833 --> 01:25:08,448
Νομίζω ότι συνεχίζουμε προς αυτή την κατεύθυνση.

1788
01:25:08,458 --> 01:25:09,789
Δεν είναι λίγο ασαφές;

1789
01:25:10,750 --> 01:25:13,742
Ο Curly είπε ότι υπήρχε
ένα ποτάμι και μια κοιλάδα.

1790
01:25:13,750 --> 01:25:15,490
Θα πρέπει απλώς να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

1791
01:25:15,500 --> 01:25:17,786
Δηλαδή λέτε να οδηγήσουμε αυτό το κοπάδι;

1792
01:25:17,792 --> 01:25:19,123
Αγέλη;

1793
01:25:19,125 --> 01:25:20,205
Παραληρείτε;

1794
01:25:21,125 --> 01:25:23,116
Αφήνουμε το κοπάδι.

1795
01:25:23,125 --> 01:25:24,865
Θα πάμε φορές πιο γρήγορα χωρίς αυτούς.

1796
01:25:25,833 --> 01:25:27,369
Λοιπόν, ναι, αλλά υπάρχει
κανένα βοσκότοπο εδώ πάνω.

1797
01:25:27,375 --> 01:25:28,911
Δεν υπάρχει νερό.

1798
01:25:28,917 --> 01:25:31,078
Δεν νομίζω ότι μπορούν να επιβιώσουν εδώ πάνω.

1799
01:25:31,083 --> 01:25:33,995
Λοιπόν, για να μην ακούγομαι ψυχρός,
αλλά τι;

1800
01:25:35,333 --> 01:25:37,699
Όχι, εννοώ, μας δίνουν ένα
αφεντικό μονοπατιού με στεφανιαίο,

1801
01:25:37,708 --> 01:25:39,039
μας δίνουν ένα σωρό μεθυσμένους,

1802
01:25:39,042 --> 01:25:41,624
και υποτίθεται ότι
ανησυχείτε για τα βοοειδή;

1803
01:25:41,625 --> 01:25:43,206
Είσαι πιο ωραίος άνθρωπος από εμένα.

1804
01:25:44,167 --> 01:25:45,167
Όχι, έχεις δίκιο.

1805
01:25:46,167 --> 01:25:47,782
Κοίτα, οι υπόλοιποι προχώρα.

1806
01:25:47,792 --> 01:25:48,907
Θα οδηγήσω το κοπάδι.

1807
01:25:48,917 --> 01:25:50,407
Τι λες;

1808
01:25:50,417 --> 01:25:52,624
Λέω ότι νομίζω ότι
μπορεί να φέρει στο κοπάδι.

1809
01:25:52,625 --> 01:25:53,740
Όχι, δεν μπορείς.

1810
01:25:53,750 --> 01:25:54,990
Τι, είσαι τρελός;

1811
01:25:55,000 --> 01:25:56,490
Δεν μπορούσατε καν να διαχειριστείτε τα καταστήματά σας.

1812
01:25:56,500 --> 01:25:58,286
Έπρεπε να φέρεις τον ξάδερφό σου.

1813
01:25:58,292 --> 01:26:01,455
Μιτς, είχες δίκιο
όλο το Σαββατοκύριακο πολεμιστή σκατά.

1814
01:26:01,458 --> 01:26:03,494
Οι πολεμικοί αγώνες, το αλεξίπτωτο.

1815
01:26:03,500 --> 01:26:04,910
Όλα αυτά ήταν μαλακίες.

1816
01:26:04,917 --> 01:26:06,077
Αλλά αυτό είναι πραγματικό.

1817
01:26:06,083 --> 01:26:07,198
Αυτό πραγματικά συμβαίνει.

1818
01:26:07,208 --> 01:26:09,290
Χωρίς κανόνες, χωρίς παιχνίδια.

1819
01:26:09,292 --> 01:26:10,873
Απλά, μπορώ να το κάνω;

1820
01:26:10,875 --> 01:26:12,160
Είναι ένα παιχνίδι.

1821
01:26:12,167 --> 01:26:14,408
Είναι το κανονικό σου παιχνίδι,
ed, δεν το βλέπεις;

1822
01:26:14,417 --> 01:26:16,248
Είμαι καλύτερος από τον πατέρα μου;

1823
01:26:16,250 --> 01:26:18,241
Λοιπόν, είσαι, εντάξει;

1824
01:26:18,250 --> 01:26:19,831
Κοίτα, πρέπει να το κάνω αυτό.

1825
01:26:19,833 --> 01:26:21,243
Είναι αδύνατο.

1826
01:26:21,250 --> 01:26:22,285
Θα το κάνω μαζί σου.

1827
01:26:24,833 --> 01:26:26,039
= Φιλ.

1828
01:26:26,042 --> 01:26:27,657
Φιλ...

1829
01:26:27,667 --> 01:26:29,999
Έχετε, για παράδειγμα, μια μέρα
αξία φαγητού και νερού.

1830
01:26:30,000 --> 01:26:30,830
Θα είμαστε εντάξει.

1831
01:26:30,833 --> 01:26:31,663
Ίσως δεν θα το κάνετε.

1832
01:26:31,667 --> 01:26:33,032
Λοιπόν, ίσως το κάνουμε, Μιτς.

1833
01:26:33,042 --> 01:26:33,997
Γιατί δεν δέχεσαι

1834
01:26:34,000 --> 01:26:35,581
που ίσως δεν το ξέρεις
τι περνάμε;

1835
01:26:35,583 --> 01:26:38,165
I know exactly what
περνάς.

1836
01:26:38,167 --> 01:26:39,748
Και νομίζεις ότι φέρνοντας αυτό το κοπάδι

1837
01:26:39,750 --> 01:26:41,240
θα κάνει όλα τα σπασμένα κομμάτια

1838
01:26:41,250 --> 01:26:42,831
της ζωής σας έρχονται μαζί;

1839
01:26:42,833 --> 01:26:44,698
Ε, δεν θέλεις
να το κάνεις, μην το κάνεις.

1840
01:26:44,708 --> 01:26:45,868
Θέλουμε να το κάνουμε.

1841
01:26:45,875 --> 01:26:46,955
Δεν το κάνω.

1842
01:26:46,958 --> 01:26:47,788
Μην το κάνεις.

1843
01:26:47,792 --> 01:26:49,498
Δεν σου ζητάω να το κάνεις.

1844
01:26:49,500 --> 01:26:50,455
Μου μιλούσες

1845
01:26:50,458 --> 01:26:52,244
να κάνω τέτοια πράγματα σε όλη μου τη ζωή,

1846
01:26:52,250 --> 01:26:54,115
και δεν το κάνω αυτό!

1847
01:26:54,125 --> 01:26:55,035
Τι, είσαι κουφός;

1848
01:26:55,042 --> 01:26:56,828
Δεν σου ζητάω να το κάνεις!

1849
01:26:56,833 --> 01:26:57,833
Μεγάλος!

1850
01:26:59,333 --> 01:27:00,333
Έλα, Φιλ.

1851
01:27:05,583 --> 01:27:06,583
Είναι τρελό.

1852
01:27:30,958 --> 01:27:34,780
Θα βγούμε μαζί αύριο
πρωί, χωρίς το κοπάδι.

1853
01:27:37,667 --> 01:27:39,248
Μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

1854
01:27:58,667 --> 01:28:01,625
Έλα, έχουμε βοοειδή να μετακινηθούμε.

1855
01:28:05,708 --> 01:28:07,448
Έι, άι, άι, ρε!

1856
01:28:07,458 --> 01:28:09,119
Τι κάνεις;

1857
01:28:09,125 --> 01:28:10,160
Δεν σε ακούω!

1858
01:28:10,167 --> 01:28:11,327
Ωραία, άκου τις αγελάδες, λοιπόν.

1859
01:28:11,333 --> 01:28:13,198
Καταραμένο βοοειδή!
= απλά κάνε τη δουλειά σου!

1860
01:28:13,208 --> 01:28:15,039
= μη μου πεις, είμαι
δεν σε ακούω πια.

1861
01:28:15,042 --> 01:28:15,997
= άκου τις αγελάδες!

1862
01:28:16,000 --> 01:28:17,490
Έλα, αναθεματισμένα σκυλάκια!

1863
01:28:17,500 --> 01:28:18,330
Μετακινήστε το! - Έλα, πάμε!

1864
01:28:18,333 --> 01:28:20,540
Γεια, σταματήστε το!

1865
01:28:20,542 --> 01:28:21,622
Κόψε το!

1866
01:28:21,625 --> 01:28:22,740
Phil, τι κάνεις;

1867
01:28:22,750 --> 01:28:23,739
Δεν συνεργάζονται.

1868
01:28:23,750 --> 01:28:25,490
Είναι σαν να βόσκω τα παιδιά μου.

1869
01:28:25,500 --> 01:28:27,036
Εσύ πάρε αυτά, θα τα πάρω εγώ.

1870
01:28:27,042 --> 01:28:28,657
Γεια σου, γύρνα εδώ!

1871
01:28:30,083 --> 01:28:32,039
Γεια, σταμάτα!

1872
01:28:32,042 --> 01:28:33,157
Σταμάτα το!

1873
01:28:33,167 --> 01:28:33,997
Στάση!

1874
01:28:34,000 --> 01:28:35,365
Επιστρέψτε εδώ!

1875
01:28:35,375 --> 01:28:36,911
Αχ, στο διάολο με σένα!

1876
01:28:36,917 --> 01:28:39,454
Ποιος σε χρειάζεται τελικά;!

1877
01:28:44,625 --> 01:28:45,740
Τι στο καλό!

1878
01:28:47,417 --> 01:28:48,873
Πώς το έκανα αυτό;

1879
01:28:52,750 --> 01:28:54,206
Γεια σου, Μιτς!

1880
01:28:59,167 --> 01:29:00,167
Είναι ο Μιτς!

1881
01:29:00,958 --> 01:29:02,414
Μίτσι το παιδί!

1882
01:29:02,417 --> 01:29:05,374
Ο Curly είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα
σαν να φέρνεις το κοπάδι.

1883
01:29:17,333 --> 01:29:18,448
Ωραίο καπέλο, συνεργάτη.

1884
01:29:22,458 --> 01:29:23,288
Ερχομαι.

1885
01:29:23,292 --> 01:29:25,203
Γεια, εκεί είναι το ανθρωπάκι μου.

1886
01:29:25,208 --> 01:29:27,824
Συγγνώμη που άργησα, αλλά
είχε τόση κίνηση.

1887
01:29:27,833 --> 01:29:28,833
Πάμε, hyah!

1888
01:29:34,417 --> 01:29:37,580
Δεν υπάρχει τίποτα να ντρέπεσαι
του, είχα το ίδιο πρόβλημα.

1889
01:29:37,583 --> 01:29:38,663
Δεν ένιωθες ηλίθιος;

1890
01:29:38,667 --> 01:29:40,248
εννοείς...

1891
01:29:40,250 --> 01:29:42,912
Δεν ένιωθες ανεπαρκής;

1892
01:29:42,917 --> 01:29:45,374
Ναι, για λίγο,
αλλά μετά το ξεπέρασα.

1893
01:29:46,333 --> 01:29:47,664
Μπορώ να σας το εξηγήσω ξανά;

1894
01:29:47,667 --> 01:29:49,828
Δηλαδή, υποσχέσου μου ότι δεν θα εκνευριστείς.

1895
01:29:49,833 --> 01:29:51,289
Καλά.

1896
01:29:51,292 --> 01:29:52,748
Δεν πρόκειται να κάνει καλό.

1897
01:29:53,667 --> 01:29:54,577
Καλά.

1898
01:29:54,583 --> 01:29:56,244
Αν θέλετε να παρακολουθήσετε μια εκπομπή,

1899
01:29:56,250 --> 01:29:58,206
αλλά ηχογραφήστε μια άλλη εκπομπή ταυτόχρονα,

1900
01:29:58,208 --> 01:30:00,870
η τηλεόραση όχι
πρέπει να είναι στο κανάλι τρία.

1901
01:30:00,875 --> 01:30:01,705
Το κάνει.

1902
01:30:01,708 --> 01:30:02,538
Όχι, δεν το κάνει. = κάνει.

1903
01:30:02,542 --> 01:30:03,782
Όχι, αν παρακολουθείς
αυτό που ηχογραφείς,

1904
01:30:03,792 --> 01:30:04,998
τότε πρέπει να είναι στα τρία.

1905
01:30:05,000 --> 01:30:07,412
Περιμένετε, η τηλεόραση ή το μηχάνημα;

1906
01:30:07,417 --> 01:30:08,748
Η τηλεόραση.

1907
01:30:08,750 --> 01:30:09,990
Λέτε ότι μπορώ να ηχογραφήσω κάτι

1908
01:30:10,000 --> 01:30:10,955
Δεν παρακολουθώ καν;

1909
01:30:10,958 --> 01:30:11,993
Ναι, αυτό είναι το θέμα.

1910
01:30:12,000 --> 01:30:14,366
Δεν χρειάζεται καν τηλεόραση για εγγραφή.

1911
01:30:14,375 --> 01:30:15,205
Πώς θα το έβλεπα;

1912
01:30:15,208 --> 01:30:17,415
Λοιπόν, για να το δεις, χρειάζεσαι τηλεόραση, αλλά...

1913
01:30:17,417 --> 01:30:18,247
Σώπα.

1914
01:30:18,250 --> 01:30:19,080
Απλά σκάσε!

1915
01:30:19,083 --> 01:30:20,539
Δεν το καταλαβαίνει!

1916
01:30:20,542 --> 01:30:21,907
Δεν θα το πάρει ποτέ.

1917
01:30:21,917 --> 01:30:23,032
Έχουν περάσει τέσσερις ώρες.

1918
01:30:23,042 --> 01:30:25,374
Οι αγελάδες μπορούν να κολλήσουν κάτι μέχρι τώρα.

1919
01:30:25,375 --> 01:30:27,832
Ξέχνα το, σε παρακαλώ!

1920
01:30:29,875 --> 01:30:31,240
Πώς κάνεις το ρολόι;

1921
01:30:31,250 --> 01:30:32,205
Είσαι νεκρός.

1922
01:30:32,208 --> 01:30:33,208
Είσαι νεκρός!

1923
01:30:56,250 --> 01:30:57,615
Ναι, ναι, ναι!

1924
01:30:58,833 --> 01:30:59,663
Πάμε!

1925
01:30:59,667 --> 01:31:01,953
Έλα, Νόρμαν, συνέχισε, αγόρι, συνέχισε!

1926
01:31:01,958 --> 01:31:03,073
Norman,

1927
01:31:03,083 --> 01:31:03,947
μείνε με την τάξη.

1928
01:31:03,958 --> 01:31:05,118
Έλα αγόρι μου!

1929
01:31:05,125 --> 01:31:06,125
Ω, σκατά.

1930
01:31:07,542 --> 01:31:08,782
Τι κάνουμε τώρα;

1931
01:31:08,792 --> 01:31:10,453
Όπως θα έπρεπε να ξέρω;

1932
01:31:10,458 --> 01:31:11,914
Έλα, ας κρατήσουμε το κοπάδι μαζί.

1933
01:31:11,917 --> 01:31:13,032
Ναι, πάμε.

1934
01:31:13,042 --> 01:31:14,703
Norman, γεια!

1935
01:31:14,708 --> 01:31:15,663
Πάμε, Νόρμαν.

1936
01:31:15,667 --> 01:31:17,908
Norman, τι είσαι, gene Kelly;

1937
01:31:17,917 --> 01:31:18,997
Πάμε.

1938
01:31:30,917 --> 01:31:31,747
Αχ!

1939
01:31:31,750 --> 01:31:34,366
Ωχ, ω, εύκολο, αγόρι, εύκολο αγόρι!

1940
01:31:36,750 --> 01:31:37,580
Μετακινήστε το!

1941
01:31:37,583 --> 01:31:38,583
Πήγαινε, πήγαινε!

1942
01:31:49,250 --> 01:31:50,490
Τα πάμε υπέροχα παιδιά.

1943
01:31:50,500 --> 01:31:51,489
Τους οδηγούμε.

1944
01:31:51,500 --> 01:31:52,865
Ω, αυτό είναι τέλειο.

1945
01:31:52,875 --> 01:31:54,581
Χαθήκαμε, αλλά περνάμε καλά.

1946
01:31:54,583 --> 01:31:55,789
Αυτός είναι ο τρόπος, παιδιά.

1947
01:31:55,792 --> 01:31:57,157
Μπορώ να το νιώσω.

1948
01:32:15,417 --> 01:32:16,953
Υπάρχει τρόπος γύρω;

1949
01:32:16,958 --> 01:32:18,164
= αυτό θα μπορούσε να είναι 100 μίλια.

1950
01:32:18,167 --> 01:32:19,532
Μπορεί να πάρει μέρες.

1951
01:32:19,542 --> 01:32:21,498
Αυτό υποτίθεται ότι είναι εδώ;

1952
01:32:21,500 --> 01:32:24,697
Μάλλον υπάρχει ένα εύκολο μέρος
να περάσουμε, αλλά το χάσαμε.

1953
01:32:24,708 --> 01:32:27,074
Αυτό θα μπορούσε να είναι το εύκολο μέρος!

1954
01:32:27,083 --> 01:32:28,368
Θεέ μου.

1955
01:32:28,375 --> 01:32:30,366
Κοίτα, κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.

1956
01:32:30,375 --> 01:32:33,207
Ας αφήσουμε απλώς το κοπάδι και
φύγε στο διάολο, ε;

1957
01:32:33,208 --> 01:32:34,869
Όχι.

1958
01:32:34,875 --> 01:32:37,207
Ένας καουμπόι δεν αφήνει το κοπάδι του.

1959
01:32:37,208 --> 01:32:39,665
Είστε πωλητής αθλητικών ειδών!

1960
01:32:42,167 --> 01:32:43,373
Όχι σήμερα.

1961
01:32:49,458 --> 01:32:50,288
Εύκολος.

1962
01:32:50,292 --> 01:32:51,281
Καλά.

1963
01:32:51,292 --> 01:32:53,328
Θα γέρνω πίσω.

1964
01:32:53,333 --> 01:32:56,655
Ξεκίνησα αυτό, και
Πάω να το τελειώσω.

1965
01:32:56,667 --> 01:32:58,453
Πάω να το τελειώσω.

1966
01:33:06,333 --> 01:33:08,119
Είναι γρήγορο, αλλά δεν είναι βαθύ.

1967
01:33:08,125 --> 01:33:10,161
Έλα, κατέβασέ τα!

1968
01:33:11,292 --> 01:33:12,292
Ερχομαι!

1969
01:33:13,042 --> 01:33:14,042
Πάμε!

1970
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Θεέ μου.

1971
01:33:22,125 --> 01:33:24,707
Ω, ναι, ω, ναι!

1972
01:33:24,708 --> 01:33:26,824
Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το!

1973
01:33:28,417 --> 01:33:29,702
Ερχομαι.

1974
01:33:29,708 --> 01:33:30,708
Ερχομαι.

1975
01:33:31,500 --> 01:33:32,500
Ναι.

1976
01:33:34,167 --> 01:33:35,282
Ερχομαι!

1977
01:33:35,292 --> 01:33:36,452
Ερχομαι!

1978
01:33:45,333 --> 01:33:46,413
Έλα, προχώρα!

1979
01:33:46,417 --> 01:33:47,372
Μετακινήστε το!

1980
01:33:47,375 --> 01:33:48,956
Ερχομαι!

1981
01:33:51,333 --> 01:33:53,494
Έλα, μετακινήστε το!

1982
01:33:53,500 --> 01:33:54,500
Ναι, ναι!

1983
01:33:55,667 --> 01:33:57,623
Κούνησε το, αγελάδα, έλα!

1984
01:33:58,750 --> 01:34:02,618
Ουάου!

1985
01:34:02,625 --> 01:34:04,240
Σκατά!

1986
01:34:04,250 --> 01:34:05,706
Ναι!

1987
01:34:05,708 --> 01:34:06,538
Ερχομαι!

1988
01:34:06,542 --> 01:34:08,203
Έλα, ας το μετακινήσουμε!

1989
01:34:08,208 --> 01:34:09,414
Πήγαινε εκεί.

1990
01:34:11,167 --> 01:34:12,623
Ερχομαι!

1991
01:34:15,083 --> 01:34:16,198
Ναι, ναι!

1992
01:34:19,750 --> 01:34:20,660
Ελάτε, παιδιά!

1993
01:34:20,667 --> 01:34:21,702
Έλα, πώς.

1994
01:34:21,708 --> 01:34:22,868
Μετακινήστε το!

1995
01:34:22,875 --> 01:34:23,864
Μου, αγελάδα!

1996
01:34:23,875 --> 01:34:25,115
Πήγαινε μωρό μου!

1997
01:34:25,125 --> 01:34:25,955
Πήγαινε μωρό μου!

1998
01:34:25,958 --> 01:34:30,748
= Φιλ, είμαι 39 και είμαι
λέγοντας moo cow in a river.

1999
01:34:30,750 --> 01:34:32,160
Το πιστεύεις αυτό;

2000
01:34:33,417 --> 01:34:34,577
Το καταφέραμε!

2001
01:34:34,583 --> 01:34:35,698
Γεια σου!

2002
01:34:38,833 --> 01:34:40,949
Να, βα, έλα!

2003
01:34:42,250 --> 01:34:43,250
Ναι, έλα!

2004
01:34:47,917 --> 01:34:49,623
Ναι, μωρό μου, ου, ου!

2005
01:34:50,958 --> 01:34:51,958
Γιαλ

2006
01:34:56,667 --> 01:34:57,667
ορίστε!

2007
01:35:03,292 --> 01:35:04,327
= Νόρμαν!

2008
01:35:06,667 --> 01:35:07,827
Θεέ μου.

2009
01:35:07,833 --> 01:35:08,833
Hyah!

2010
01:35:17,083 --> 01:35:18,744
Χία, χιά.

2011
01:35:18,750 --> 01:35:20,081
Έλα, έλα.

2012
01:35:27,875 --> 01:35:28,875
Ναι!

2013
01:35:43,292 --> 01:35:44,292
Ουάου!

2014
01:35:53,708 --> 01:35:54,708
Νορμανδός!

2015
01:35:57,917 --> 01:35:58,917
Νορμανδός!

2016
01:36:01,792 --> 01:36:03,032
Νορμανδός!

2017
01:36:03,042 --> 01:36:04,042
Νορμανδός!

2018
01:36:05,458 --> 01:36:06,458
Νορμανδός!

2019
01:36:10,667 --> 01:36:11,667
Σε κατάλαβα.

2020
01:36:12,750 --> 01:36:13,580
Βοήθεια!

2021
01:36:13,583 --> 01:36:14,618
Θεέ μου.

2022
01:36:14,625 --> 01:36:15,489
Μιτς!

2023
01:36:15,500 --> 01:36:16,330
Γεια, εδ!

2024
01:36:16,333 --> 01:36:17,493
Βοήθεια!

2025
01:36:17,500 --> 01:36:18,500
Βοηθήστε με!

2026
01:36:20,708 --> 01:36:21,823
Χια, χιά!

2027
01:36:21,833 --> 01:36:22,833
Α, όχι!

2028
01:36:28,583 --> 01:36:29,583
= Μιτς!

2029
01:36:48,417 --> 01:36:49,417
Ω, σκατά!

2030
01:37:15,250 --> 01:37:16,285
Μιτς!

2031
01:37:21,292 --> 01:37:22,292
Μιτς!

2032
01:37:23,292 --> 01:37:25,704
έρχομαι!

2033
01:37:25,708 --> 01:37:26,708
Είμαι cc 0 ming 1

2034
01:37:30,500 --> 01:37:32,365
βοήθεια, βοήθεια!

2035
01:37:32,375 --> 01:37:35,082
Σε πήρα, σε πήρα!

2036
01:37:35,083 --> 01:37:36,368
Έλα, έλα!

2037
01:37:36,375 --> 01:37:37,865
Έλα, έλα!

2038
01:37:37,875 --> 01:37:39,740
Έλα, έλα, έλα!

2039
01:37:43,250 --> 01:37:44,160
Σε έχω.

2040
01:37:44,167 --> 01:37:45,623
Σε έχω.

2041
01:37:56,833 --> 01:37:57,788
Δώσε μου το χέρι σου!

2042
01:37:57,792 --> 01:37:59,328
Δώσε μου το χέρι σου!

2043
01:38:06,792 --> 01:38:08,077
Είσαι τρελός.

2044
01:38:08,083 --> 01:38:10,324
Μιλάς για μένα, αλλά είσαι τρελός.

2045
01:38:12,167 --> 01:38:13,498
= θα μπορούσες να σκοτωθείς!

2046
01:38:13,500 --> 01:38:15,081
Παραλίγο να σε χάσουμε, φίλε.

2047
01:38:24,958 --> 01:38:25,958
= ωραία σύλληψη.

2048
01:38:28,500 --> 01:38:30,786
Ήταν σαν τα Mays στην παγκόσμια σειρά του '54.

2049
01:38:31,875 --> 01:38:33,581
- Βικ Βερτζ.
- Βικ Βερτζ.

2050
01:39:51,333 --> 01:39:52,573
Ας τα φέρουμε μέσα.

2051
01:39:52,583 --> 01:39:53,789
Ναι-χαου!

2052
01:39:53,792 --> 01:39:54,952
- Ναι-χαου!
- Ναι-χαου!

2053
01:40:03,917 --> 01:40:05,953
Great gobs of goose shit!

2054
01:40:07,125 --> 01:40:07,955
= αυτοί είναι!

2055
01:40:07,958 --> 01:40:09,664
Ήρα, ίρα, κάμερα, κάμερα!

2056
01:40:11,292 --> 01:40:12,452
Yahoo!

2057
01:40:12,458 --> 01:40:13,994
Ναι!

2058
01:41:09,000 --> 01:41:09,830
= έλα!

2059
01:41:09,833 --> 01:41:10,788
Ναι!

2060
01:41:10,792 --> 01:41:11,792
Ναι!

2061
01:41:20,750 --> 01:41:21,750
Μιτς!

2062
01:41:26,042 --> 01:41:27,157
Yahoo!

2063
01:41:27,167 --> 01:41:28,407
Γεια, τα ποτά!

2064
01:41:32,917 --> 01:41:34,282
Μπράβο, παιδιά.

2065
01:41:41,667 --> 01:41:43,783
Εντάξει.

2066
01:41:43,792 --> 01:41:45,783
Τα πήγες υπέροχα.

2067
01:41:45,792 --> 01:41:47,578
Ω, άρχοντα, άρχοντα, άρχοντα.

2068
01:41:52,167 --> 01:41:53,247
Ορίστε το κοπάδι σας.

2069
01:41:53,250 --> 01:41:56,322
Σου λέω, είμαι το ίδιο χαρούμενος
σαν κουτάβι με δύο Πίτερ.

2070
01:41:56,333 --> 01:41:58,699
Κάναμε ένα πάρτι αναζήτησης
σας ψάχνω παιδιά.

2071
01:41:58,708 --> 01:42:00,539
Δεν μας βρήκαν.

2072
01:42:00,542 --> 01:42:03,158
Απίστευτο κατά θεό!

2073
01:42:03,167 --> 01:42:05,123
Μάτσο τρυφερά πόδια φέρνοντας
σε ένα κοπάδι σαν κι αυτό.

2074
01:42:05,125 --> 01:42:07,537
Πριν από δύο εβδομάδες, ήσουν αγόρια
τόσο άχρηστο όσο το σκατά κότας

2075
01:42:07,542 --> 01:42:08,952
σε μια λαβή αντλίας.

2076
01:42:08,958 --> 01:42:09,958
Και κοίτα εσένα τώρα.

2077
01:42:11,000 --> 01:42:13,082
Σου δίνω τα λεφτά πίσω!

2078
01:42:13,083 --> 01:42:14,198
Ω, αυτό είναι πάνω μου.

2079
01:42:14,208 --> 01:42:16,324
Τώρα μιλάς, Κλέι!

2080
01:42:16,333 --> 01:42:17,448
- Γεια, ε...
- Έτσι είναι.

2081
01:42:17,458 --> 01:42:18,573
Αντί για τα χρήματα, σκέφτεσαι

2082
01:42:18,583 --> 01:42:20,448
ότι ο πατέρας μου και εγώ μπορούσαμε να επιστρέψουμε

2083
01:42:20,458 --> 01:42:23,370
και να πάρω τα βοοειδή πίσω στο Νέο Μεξικό;

2084
01:42:23,375 --> 01:42:24,239
Αλήθεια, γιε μου;

2085
01:42:24,250 --> 01:42:26,206
Κανονικά, θα ήταν υπέροχο,

2086
01:42:26,208 --> 01:42:28,449
αλλά αυτό το κοπάδι δεν γυρίζει πίσω.

2087
01:42:28,458 --> 01:42:29,698
Τι εννοείς;

2088
01:42:29,708 --> 01:42:31,949
Παίρνω κορυφαίο δολάριο
από την εταιρεία κρέατος.

2089
01:42:33,625 --> 01:42:35,286
Εννοείς αυτές οι αγελάδες είναι...

2090
01:42:35,292 --> 01:42:37,408
Σε νόμιζα απλά
τα κίνησε πέρα δώθε;

2091
01:42:37,417 --> 01:42:40,079
Συνήθως, αλλά οι τιμές είναι υψηλές,

2092
01:42:40,083 --> 01:42:41,198
και δεν μπορώ να το προσπεράσω.

2093
01:42:47,208 --> 01:42:48,744
Κοίτα, παιδιά, δεν είναι σαν κανένα

2094
01:42:48,750 --> 01:42:51,036
από αυτούς έχουν πολλά να ζήσουν.

2095
01:42:51,042 --> 01:42:53,124
Δεν έχουν και πολύ ζωή πάντως.

2096
01:42:53,125 --> 01:42:55,582
Ούτε ο Φιλ, αλλά
δεν είμαστε έτοιμοι να τον φάμε.

2097
01:42:55,583 --> 01:42:56,948
Αυτό είναι σωστό.

2098
01:42:56,958 --> 01:42:58,949
Αυτή είναι η δουλειά μας, γιε μου.

2099
01:42:58,958 --> 01:43:01,074
Αυτό δεν είναι είδος προς εξαφάνιση.

2100
01:43:02,500 --> 01:43:05,082
Για αυτό εκτρέφονται αυτά τα ζώα.

2101
01:43:05,083 --> 01:43:07,449
Όλο αυτό το κρέας από κάτω
σελοφάν στο σούπερ μάρκετ,

2102
01:43:07,458 --> 01:43:09,574
από που νομίζεις ότι προέρχεται;

2103
01:43:09,583 --> 01:43:11,039
Ελάτε, συνάδελφοι, απλά χαλαρώστε.

2104
01:43:11,958 --> 01:43:14,324
Τα καταφέρατε πολύ καλά, καουμπόηδες.

2105
01:43:14,333 --> 01:43:15,333
Ας πάρουμε λίγη τρύπα.

2106
01:43:16,708 --> 01:43:18,949
Βάζετε στοίχημα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν υπνάκο;

2107
01:43:21,125 --> 01:43:21,955
Φαίνεσαι βρώμικος.

2108
01:43:21,958 --> 01:43:23,198
Αυτό εννοούσες γιε μου;

2109
01:43:23,958 --> 01:43:27,655
Ναι, θα το κάνουμε
επιστρέψτε είναι υπέροχο.

2110
01:43:33,375 --> 01:43:34,706
Αυτές οι αγελάδες μας εμπιστεύτηκαν.

2111
01:43:35,833 --> 01:43:36,868
Μας εμπιστεύτηκαν;

2112
01:43:37,917 --> 01:43:39,453
Δεν μας ξέρουν καν!

2113
01:43:39,458 --> 01:43:42,200
Μας ακολούθησαν γιατί φωνάξαμε yah!

2114
01:43:42,208 --> 01:43:43,618
Είναι βοοειδή.

2115
01:44:36,292 --> 01:44:37,873
Τι;

2116
01:45:15,458 --> 01:45:17,790
Πρέπει να πάψω να είμαι τσιγκούνης.

2117
01:45:18,875 --> 01:45:20,285
Ξέρεις, είχες δίκιο, Μιτς.

2118
01:45:21,333 --> 01:45:22,618
Η ζωή μου έχει τελειώσει.

2119
01:45:25,000 --> 01:45:26,206
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.

2120
01:45:27,792 --> 01:45:28,792
Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω.

2121
01:45:31,917 --> 01:45:32,997
Πάω να πάω σπίτι

2122
01:45:34,250 --> 01:45:36,332
και θα μείνω έγκυος η Κιμ.

2123
01:45:36,333 --> 01:45:37,743
Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω.

2124
01:45:37,750 --> 01:45:42,699
Ω, Μίτσι το παιδί έχει πρόβλημα.

2125
01:45:43,250 --> 01:45:44,410
Τι γίνεται με εσένα;

2126
01:45:44,417 --> 01:45:45,907
Χμ;

2127
01:45:45,917 --> 01:45:47,657
Θα είσαι καλά;

2128
01:45:47,667 --> 01:45:49,828
Ναι, γιατί ξέρω τι εννοούσε.

2129
01:45:49,833 --> 01:45:50,663
ΠΟΥ;

2130
01:45:50,667 --> 01:45:51,827
Κατσαρός.

2131
01:45:51,833 --> 01:45:53,198
Ξέρω τι είναι αυτό.

2132
01:45:53,208 --> 01:45:54,243
Τι;

2133
01:45:54,250 --> 01:45:55,205
Αυτό πρέπει να καταλάβετε.

2134
01:45:55,208 --> 01:45:56,948
Θα σε καταστρώσω, φίλε.

2135
01:45:56,958 --> 01:45:58,198
Όχι, αυτό είναι.

2136
01:45:58,208 --> 01:45:59,823
Είναι κάτι διαφορετικό για τον καθένα.

2137
01:45:59,833 --> 01:46:02,074
Είναι ό,τι πιο σημαντικό για σένα.

2138
01:46:02,083 --> 01:46:04,574
Για μένα, όταν ήμουν στο ποτάμι,

2139
01:46:04,583 --> 01:46:06,665
Σκεφτόμουν μόνο ένα πράγμα.

2140
01:46:06,667 --> 01:46:09,249
Όλα αυτά τα άλλα απλά έφυγαν.

2141
01:46:09,250 --> 01:46:11,036
Μόνο ένα πράγμα είχε πραγματικά σημασία για μένα.

2142
01:46:12,792 --> 01:46:13,656
Μπαμπάς!

2143
01:46:13,667 --> 01:46:15,703
Μπαμπά, είσαι σπίτι!

2144
01:46:18,917 --> 01:46:20,077
Θεέ μου.

2145
01:46:20,083 --> 01:46:21,083
σε αγαπώ.

2146
01:46:22,833 --> 01:46:23,868
Αυτά τα πρόσωπα.

2147
01:46:23,875 --> 01:46:25,081
Μου έλειψαν αυτά τα πρόσωπα.

2148
01:46:25,083 --> 01:46:26,414
Και μας έλειψες μπαμπά.

2149
01:46:26,417 --> 01:46:27,702
Δεν είναι διασκεδαστικό χωρίς εσένα.

2150
01:46:28,917 --> 01:46:29,917
Γεια, βουκαρούδες.

2151
01:46:32,208 --> 01:46:34,164
Του χρόνου, ο βόρειος πόλος.

2152
01:46:34,167 --> 01:46:34,997
Τι;

2153
01:46:35,000 --> 01:46:37,082
Νοικιάζουμε έλκηθρα σκύλων και
ακολουθούμε την ίδια διαδρομή

2154
01:46:37,083 --> 01:46:38,493
ως ναύαρχος Μπερντ.

2155
01:46:38,500 --> 01:46:39,580
= α-χα.

2156
01:46:39,583 --> 01:46:42,700
Την επόμενη Τρίτη, καφές και κέικ.

2157
01:46:42,708 --> 01:46:43,868
Καλύτερα.

2158
01:46:43,875 --> 01:46:45,081
Έλα εδώ.

2159
01:46:49,708 --> 01:46:50,663
Γεια σου, Φιλ!

2160
01:46:50,667 --> 01:46:51,998
Χρειάζεστε μια βόλτα;

2161
01:46:52,000 --> 01:46:53,240
Όχι, ευχαριστώ, πήρα ταξί.

2162
01:47:09,708 --> 01:47:11,744
Λοιπόν, πώς είσαι;

2163
01:47:11,750 --> 01:47:12,785
Καλός.

2164
01:47:12,792 --> 01:47:14,453
Τα πράγματα είναι καλά.

2165
01:47:14,458 --> 01:47:15,458
Κοίτα τι βρήκα.

2166
01:47:18,167 --> 01:47:20,032
Μμ, αυτό είναι ωραίο.

2167
01:47:20,042 --> 01:47:21,282
Πού ήταν;

2168
01:47:21,292 --> 01:47:22,828
= Κολοράντο.

2169
01:47:22,833 --> 01:47:24,824
Θέλω να πω, είναι πάντα το
τελευταίο μέρος που κοιτάς.

2170
01:47:26,917 --> 01:47:28,407
Μιτς, το σκεφτόμουν.

2171
01:47:29,667 --> 01:47:32,659
Αν μισείς πραγματικά τη δουλειά σου,
γιατί δεν φεύγεις από εκεί;

2172
01:47:32,667 --> 01:47:33,667
Θα είμαστε εντάξει.

2173
01:47:34,625 --> 01:47:35,535
Όχι.

2174
01:47:35,542 --> 01:47:37,123
Δεν πρόκειται να παρατήσω τη δουλειά μου.

2175
01:47:37,125 --> 01:47:38,661
Απλώς θα το κάνω καλύτερα.

2176
01:47:38,667 --> 01:47:40,328
Θα τα κάνω όλα καλύτερα.

2177
01:47:41,833 --> 01:47:43,164
Πάντα;

2178
01:47:59,958 --> 01:48:00,958
Βλέπω;

2179
01:48:02,000 --> 01:48:03,365
Α, μου έλειψες.

2180
01:48:03,375 --> 01:48:04,706
Κι εμένα μου έλειψες.

2181
01:48:06,167 --> 01:48:07,167
Πάμε σπίτι.

2182
01:48:08,000 --> 01:48:10,787
Σήμερα είναι η καλύτερή μου μέρα.

2183
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Κύριε Ρόμπινς!

2184
01:48:18,708 --> 01:48:20,289
Ναι, εδώ.

2185
01:48:21,958 --> 01:48:22,958
Αυτό είναι υπέροχο.

2186
01:48:25,042 --> 01:48:26,748
Ορίστε, ευχαριστώ.

2187
01:48:27,667 --> 01:48:29,498
Τι, πήρες σκύλο;

2188
01:48:29,500 --> 01:48:31,661
- Έχουμε σκύλο;
- Εντάξει!

2189
01:48:31,667 --> 01:48:32,998
Έλα ανθρωπάκι.

2190
01:48:36,375 --> 01:48:38,957
Όλοι, αυτός είναι ο Νόρμαν.

2191
01:48:41,250 --> 01:48:42,706
Είναι αγελάδα.

2192
01:48:42,708 --> 01:48:46,075
Ουσιαστικά είναι μοσχάρι.

2193
01:48:46,083 --> 01:48:47,083
= Μιτς!

2194
01:48:47,917 --> 01:48:49,953
Θα τον βάλεις στο Van;

2195
01:48:49,958 --> 01:48:51,949
Α, ναι, και μετά το κρησφύγετο.

2196
01:48:51,958 --> 01:48:52,788
Μιτς, δεν θα πας

2197
01:48:52,792 --> 01:48:53,872
να τον πας σπίτι.

2198
01:48:53,875 --> 01:48:55,786
Βλέπετε, παιδιά, μόλις είπε γεια.

2199
01:48:56,875 --> 01:48:58,957
Λοιπόν, για λίγο.

2200
01:48:58,958 --> 01:49:00,448
Μετά θα τον βάλουμε σε έναν ζωολογικό κήπο,

2201
01:49:00,458 --> 01:49:01,743
για να μπορεί να είναι με τη μητέρα σου.

2202
01:49:01,750 --> 01:49:02,956
Μιτς!

2203
01:49:05,000 --> 01:49:05,830
αστειεύομαι.

2204
01:49:05,833 --> 01:49:07,414
Πλάκα κάνω! - Εντάξει.

2205
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
Εντάξει.

2206
01:49:13,917 --> 01:49:15,782
Εντάξει, ζώνες ασφαλείας, Norman, ζώνες ασφαλείας.

2207
01:49:15,792 --> 01:49:16,907
= Μιτς!

2208
01:49:16,917 --> 01:49:18,373
Ελπίζω να πήγατε στην τουαλέτα, κύριε.

2209
01:49:18,375 --> 01:49:20,206
Έχουμε μεγάλη βόλτα.

2210
01:49:20,208 --> 01:49:21,038
Μιτς.

2211
01:49:21,042 --> 01:49:22,282
Πάμε σπίτι.

2212
01:49:22,292 --> 01:49:23,292
Αχ!

2213
01:50:16,375 --> 01:50:19,993
J πού πήγε η καρδιά μου j

2214
01:50:20,000 --> 01:50:23,572
j πότε έχασε το δρόμο

2215
01:50:23,583 --> 01:50:26,290
j πώς το άφησα j

2216
01:50:26,292 --> 01:50:31,241
j ξεγλιστράς j

2217
01:50:32,208 --> 01:50:37,157
j γιατί είναι τόσο δύσκολο να πεις j

2218
01:50:38,125 --> 01:50:41,697
j λέξεις που μπορεί να σας αγγίξουν j

2219
01:50:41,708 --> 01:50:45,280
j; Σε κάνω να πιστέψεις ότι είμαι ο j

2220
01:50:45,292 --> 01:50:48,249
j περισσότερο από όσο φαίνεται j

2221
01:50:48,250 --> 01:50:52,539
j ότι είμαι σήμερα'

2222
01:50:52,542 --> 01:50:55,909
jit can runj

2223
01:50:55,917 --> 01:50:59,705
j αλλά δεν μπορώ να το κρύψω j

2224
01:50:59,708 --> 01:51:02,905
j όλα αυτά τα όνειρα j

2225
01:51:02,917 --> 01:51:06,535
j που κρατάω μέσα j

2226
01:51:06,542 --> 01:51:11,366
j τώρα, θα πάρει λίγο j

2227
01:51:11,375 --> 01:51:15,618
j αλλά πρέπει να μάθω να χαμογελώ

2228
01:51:15,625 --> 01:51:17,581
j πάλι j

2229
01:51:28,750 --> 01:51:32,288
J κάποτε ήταν εύκολο j

2230
01:51:32,292 --> 01:51:35,910
j Δεν χρειάστηκε ποτέ να δοκιμάσω j

2231
01:51:35,917 --> 01:51:38,624
j Δεν είχα ποτέ j

2232
01:51:38,625 --> 01:51:43,574
j για να πω Allie!

2233
01:51:44,583 --> 01:51:49,532
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα να κλαις

2234
01:51:50,292 --> 01:51:53,955
j αλλά τώρα ξέρω καλύτερα j

2235
01:51:53,958 --> 01:51:57,405
j Πρέπει να βρω έναν τρόπο j

2236
01:51:57,417 --> 01:52:02,116
j Δεν θέλω να σε ακούω να λες j

2237
01:52:02,125 --> 01:52:04,912
j; Αντίο j

2238
01:52:04,917 --> 01:52:08,205
jit can runj

2239
01:52:08,208 --> 01:52:11,996
j αλλά δεν μπορώ να το κρύψω j

2240
01:52:12,000 --> 01:52:15,163
j όλα αυτά τα όνειρα j

2241
01:52:15,167 --> 01:52:18,864
j που κρατάω μέσα j

2242
01:52:18,875 --> 01:52:23,699
j τώρα, θα πάρει λίγο j

2243
01:52:23,708 --> 01:52:27,906
j αλλά πρέπει να μάθω να χαμογελώ

2244
01:52:27,917 --> 01:52:30,659
j πάλι j

2245
01:52:30,667 --> 01:52:33,499
j Πρέπει να βρω το χαμόγελο j

2246
01:52:33,500 --> 01:52:37,618
j που γεμίζει την καρδιά σου με γέλιο j

2247
01:52:37,625 --> 01:52:40,788
j Δεν θέλω να βρω τρόπο j

2248
01:52:40,792 --> 01:52:45,741
j να συνεννοηθώ μετά από σένα j

2249
01:52:47,333 --> 01:52:51,372
j Θέλω να είμαι ο άντρας j

2250
01:52:51,375 --> 01:52:53,991
j ότι ήξερες j

2251
01:53:07,708 --> 01:53:12,577
J τώρα θα πάρει λίγο j

2252
01:53:12,583 --> 01:53:16,872
j αλλά πρέπει να μάθω να χαμογελώ

2253
01:53:16,875 --> 01:53:18,831
j πάλι j