1
00:02:13,920 --> 00:02:15,069
Estoy ahí.

2
00:02:19,200 --> 00:02:21,156
si, estoy ahí

3
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
ya veo...

4
00:02:44,320 --> 00:02:46,311
ya veo

5
00:02:53,080 --> 00:02:54,513
ahí está el contacto.

6
00:02:55,000 --> 00:02:56,274
Acaba de entrar.

7
00:02:57,160 --> 00:02:59,071
El contacto ha entrado

8
00:03:00,160 --> 00:03:03,072
el contacto...

9
00:04:05,960 --> 00:04:06,756
los muertos...

10
00:04:07,040 --> 00:04:08,029
veo a los muertos

11
00:04:09,360 --> 00:04:10,509
la ciudad de los muertos

12
00:04:14,680 --> 00:04:16,033
mantén el enlace,
no lo rompas

13
00:04:16,360 --> 00:04:17,759
mantenga el enlace
Es fundamental para María.

14
00:04:17,880 --> 00:04:19,393
No rompas el enlace,
no lo rompas

15
00:04:22,440 --> 00:04:23,031
maría

16
00:04:23,640 --> 00:04:24,470
maría...

17
00:04:48,480 --> 00:04:50,755
el alma que suspira
por la eternidad...

18
00:04:51,280 --> 00:04:53,111
superará a la muerte.

19
00:04:53,560 --> 00:04:57,314
Tu habitante del crepúsculo
vacío viene dunwich.

20
00:05:02,040 --> 00:05:03,678
Me temo que mary está muerta.

21
00:05:03,840 --> 00:05:06,035
No...

22
00:05:40,560 --> 00:05:41,356
bien,

23
00:05:42,640 --> 00:05:44,312
tal vez tengo
sin imaginación,

24
00:05:45,960 --> 00:05:49,555
pero tu historia es
un poco difícil de tragar.

25
00:05:53,400 --> 00:05:55,118
James mclewin,

26
00:05:55,800 --> 00:05:58,360
arrestado dos veces por vender
y posesión.

27
00:05:59,720 --> 00:06:00,835
Así es. ¿Entonces?

28
00:06:01,680 --> 00:06:04,797
Y me esperas
creer que

29
00:06:04,960 --> 00:06:07,679
mary woodhouse murió
por puro miedo

30
00:06:07,800 --> 00:06:09,870
mientras estabas
tener una sesión de espiritismo?

31
00:06:13,640 --> 00:06:14,709
Bueno amigos.

32
00:06:15,000 --> 00:06:15,750
tu nos ayudas

33
00:06:17,000 --> 00:06:17,876
y te ayudaremos.

34
00:06:19,440 --> 00:06:20,555
¿En qué estabas?

35
00:06:21,160 --> 00:06:23,196
¿Coque? ¿Césped?

36
00:06:24,000 --> 00:06:24,671
¿Dónde está el alijo?

37
00:06:24,880 --> 00:06:26,393
¿Por el baño?
- No mereces ninguna ayuda.

38
00:06:27,040 --> 00:06:28,758
eres una versión de cómic,
sargento.

39
00:06:30,520 --> 00:06:32,431
Te ves mejor en
Tu foto policial, ya sabes.

40
00:06:33,680 --> 00:06:35,079
La gran teresa.

41
00:06:35,320 --> 00:06:36,673
El medio maestro.

42
00:06:36,960 --> 00:06:38,996
si,
para ti está todo en el libro

43
00:06:40,400 --> 00:06:41,310
tu libro de...

44
00:06:41,760 --> 00:06:43,079
¿Qué pasa de nuevo?

45
00:06:43,280 --> 00:06:44,076
Enoc.

46
00:06:44,280 --> 00:06:45,508
Sí, enoc.

47
00:06:46,320 --> 00:06:49,153
Según usted esto
pobre chica esta muerta

48
00:06:49,360 --> 00:06:52,557
por un libro que
Fue escrito hace 4000 años.

49
00:06:52,640 --> 00:06:53,470
¿Correcto?

50
00:06:53,880 --> 00:06:54,790
Así es.

51
00:06:55,240 --> 00:06:56,832
encontraría tal
una paradoja inusual

52
00:06:57,000 --> 00:06:59,355
de tremendo atractivo
terriblemente estimulante

53
00:06:59,880 --> 00:07:01,154
si yo fuera un detective.

54
00:07:03,280 --> 00:07:06,078
La explicación en cada
detalle de un crimen

55
00:07:06,440 --> 00:07:08,192
antes de que se haya cometido.

56
00:07:08,680 --> 00:07:09,476
Señora,

57
00:07:09,840 --> 00:07:12,673
O estás en el césped o
Me estás tomando el pelo.

58
00:07:13,080 --> 00:07:15,196
No...
el problema está en tu mente.

59
00:07:15,400 --> 00:07:17,118
No puede aceptar la verdad

60
00:07:18,760 --> 00:07:20,910
pero te ayudaré igual.

61
00:07:21,200 --> 00:07:22,952
en el libro de
Enoc el asesino es...

62
00:07:23,120 --> 00:07:23,711
sargento...

63
00:07:23,880 --> 00:07:24,790
ven aqui y mira

64
00:07:57,400 --> 00:07:58,799
¿Quién juega aquí?

65
00:07:58,960 --> 00:07:59,676
Sal del suelo,

66
00:07:59,880 --> 00:08:00,596
de la nada.

67
00:08:03,680 --> 00:08:05,113
¿Quién vive abajo?

68
00:08:05,680 --> 00:08:06,669
esta vacante,

69
00:08:07,200 --> 00:08:08,792
lo ha sido durante 26 años.

70
00:08:09,000 --> 00:08:09,955
¿Pero cómo diablos hizo...?

71
00:08:10,160 --> 00:08:12,071
no empieces
actuando también.

72
00:08:12,800 --> 00:08:14,836
Es sólo una broma y lo haré
descubrir

73
00:08:14,920 --> 00:08:15,875
¿Qué hay detrás de esto incluso si

74
00:08:16,040 --> 00:08:17,553
tengo que romperlo todo
edificio aparte.

75
00:08:18,200 --> 00:08:19,633
Sigue negándote a la verdad.

76
00:08:20,560 --> 00:08:22,278
En este muy preciso
momento,

77
00:08:23,240 --> 00:08:25,037
en algún otro lejano
ciudad,

78
00:08:25,960 --> 00:08:28,349
terriblemente horrible
están pasando cosas.

79
00:08:28,800 --> 00:08:31,473
Cosas que se harían añicos
tu imaginación.

80
00:10:49,440 --> 00:10:50,031
Hola oficial.

81
00:10:50,240 --> 00:10:51,753
estoy buscando
sargento arcilla.

82
00:10:52,240 --> 00:10:53,070
¿Y tú quién eres?

83
00:10:53,440 --> 00:10:53,997
Soy peter.

84
00:10:54,080 --> 00:10:55,718
Verás, estoy con el...
- no me digas

85
00:10:56,160 --> 00:10:58,469
eres un periódico
reportero, ¿verdad?

86
00:10:58,680 --> 00:11:00,716
Puedo olerlos chicos
a una milla de distancia.

87
00:11:01,080 --> 00:11:02,718
Tienes razón
soy periodista

88
00:11:02,920 --> 00:11:04,512
Mira, hay un rumor por un
la casa de la estación

89
00:11:04,680 --> 00:11:07,069
que alguien amable
de muerto misteriosamente

90
00:11:07,240 --> 00:11:08,639
y quiero hablar con
al sargento al respecto.

91
00:11:08,960 --> 00:11:10,234
no va a ser ninguna
misterio

92
00:11:10,360 --> 00:11:11,076
cómo muere el próximo chico

93
00:11:11,200 --> 00:11:13,156
si dejo a alguien no autorizado
gente en esa casa.

94
00:11:16,560 --> 00:11:17,754
Mira...

95
00:11:18,640 --> 00:11:21,359
¿No hay una manera de que
tal vez tu y yo

96
00:11:21,560 --> 00:11:23,551
podría llegar a una especie de
¿Acuerdo de caballeros?

97
00:11:23,960 --> 00:11:25,791
Estás hablando hasta quedar sordo
oído, amigo.

98
00:11:26,040 --> 00:11:27,598
Ahora sigue mi consejo y
vencerlo antes

99
00:11:27,720 --> 00:11:29,199
Sale el sargento.

100
00:11:33,800 --> 00:11:36,758
Ok, seguiré tu consejo.

101
00:11:57,840 --> 00:11:59,512
Es como si estuviéramos equivocados
temporada de repente.

102
00:11:59,800 --> 00:12:00,516
Maldito polvoriento

103
00:12:00,760 --> 00:12:01,795
todos estos fuertes vientos,

104
00:12:02,240 --> 00:12:03,195
bastante inusual.

105
00:12:05,000 --> 00:12:05,591
Por cierto,

106
00:12:05,680 --> 00:12:07,989
escucho a cindy heran
Nunca fui a casa anoche.

107
00:12:08,120 --> 00:12:08,791
¿Entonces?

108
00:12:08,920 --> 00:12:10,672
seguro que no lo seria
la primera vez.

109
00:12:10,880 --> 00:12:12,438
Recuerdo una vez que ella estaba
sentado en...

110
00:12:49,200 --> 00:12:50,474
¿sabes algo?

111
00:12:51,960 --> 00:12:54,110
Desde el padre thomas
se ahorcó

112
00:12:55,560 --> 00:12:57,073
Dunwich no ha sido el
lo mismo.

113
00:12:58,120 --> 00:12:59,155
algo aterrador

114
00:13:01,320 --> 00:13:02,196
unas cervezas y ustedes amigos

115
00:13:02,360 --> 00:13:04,715
empezar a ver demonios y
demonios por todas partes.

116
00:13:05,240 --> 00:13:06,753
Bueno, viste lo que
sucedió, ¿no?

117
00:13:06,880 --> 00:13:08,154
Claro, pero eso no
significa que

118
00:13:08,360 --> 00:13:09,190
no hay ninguna explicación.

119
00:13:09,360 --> 00:13:10,793
Podría haber sido un camión
pasando por

120
00:13:10,960 --> 00:13:11,676
la vibración

121
00:13:13,040 --> 00:13:14,553
de todos modos,
He perdido mi espejo.

122
00:13:15,120 --> 00:13:16,838
¿Olvidas quién es nuestro?
fueron sus antepasados?

123
00:13:17,360 --> 00:13:17,917
No.

124
00:13:18,120 --> 00:13:20,031
He olvidado cuantos
cervezas que has bebido.

125
00:13:20,920 --> 00:13:22,433
Entonces tomemos otro.
Compras de casa.

126
00:13:36,520 --> 00:13:37,396
tengo que irme

127
00:13:37,640 --> 00:13:38,550
pero espera, ¿qué pasa...?
- nos vemos

128
00:13:38,720 --> 00:13:39,869
yo también
Espera, Mike.

129
00:13:40,160 --> 00:13:40,797
te veré por ahí

130
00:13:41,040 --> 00:13:42,598
esperen, chicos... chicos...

131
00:13:49,200 --> 00:13:51,270
edificio nuevo...
nueva construcción.

132
00:13:53,040 --> 00:13:53,836
te digo,

133
00:13:57,440 --> 00:13:58,873
Más basura como esta...

134
00:13:59,360 --> 00:14:01,271
voy a perder
todos mis clientes.

135
00:14:05,880 --> 00:14:07,552
El idioma da miedo
lo admito.

136
00:14:07,680 --> 00:14:08,829
Pero el mensaje general

137
00:14:09,000 --> 00:14:10,956
no podría haber sido más
puritano.

138
00:14:12,200 --> 00:14:14,589
Entonces ¿por qué elegiste
el tema del incesto?

139
00:14:16,320 --> 00:14:17,389
cuando tenia 8 años

140
00:14:17,600 --> 00:14:19,431
quería casarme
mi padre.

141
00:14:20,040 --> 00:14:23,112
Supongo que todas las chicas de esa edad
quieren casarse con sus padres.

142
00:14:24,440 --> 00:14:25,270
De todos modos,

143
00:14:25,480 --> 00:14:26,959
lo superé bastante rápido

144
00:14:27,160 --> 00:14:28,229
era un borracho.

145
00:14:29,560 --> 00:14:30,993
Un día simplemente recogió

146
00:14:31,200 --> 00:14:32,918
y se fue
mi madre y yo.

147
00:14:33,680 --> 00:14:34,715
¿Esto dejó alguna

148
00:14:35,000 --> 00:14:37,468
emocional particular
sintiendo en ti en ese momento?

149
00:14:38,240 --> 00:14:39,195
Vacío.

150
00:14:40,000 --> 00:14:41,513
Eso y lástima por mi
madre.

151
00:14:42,200 --> 00:14:44,395
Empecé a odiar a todos los hombres.
y yo...

152
00:14:45,920 --> 00:14:46,750
Disculpe jerry.

153
00:14:47,680 --> 00:14:48,715
Hola sandra.

154
00:14:49,000 --> 00:14:49,750
¿Cómo estás?

155
00:14:49,880 --> 00:14:50,915
Hola emily.

156
00:14:52,400 --> 00:14:53,276
¿Cómo es que tan temprano?

157
00:14:53,680 --> 00:14:55,398
Quiero decir que pensé
lo hicimos para ocho.

158
00:14:56,520 --> 00:14:58,636
Ese es el problema.
No puedo venir esta noche.

159
00:14:59,000 --> 00:14:59,876
Tengo que ver a bob.

160
00:15:00,080 --> 00:15:00,910
¿Chelín?

161
00:15:02,480 --> 00:15:03,754
No estás molesto ¿verdad?

162
00:15:03,960 --> 00:15:05,313
No, no estoy molesto.

163
00:15:05,800 --> 00:15:07,518
tal vez un poco preocupado
tal vez.

164
00:15:08,000 --> 00:15:09,956
has estado viendo
muchísimo de él,

165
00:15:10,120 --> 00:15:11,235
¿No es así últimamente?

166
00:15:13,440 --> 00:15:14,270
Pobre Bob.

167
00:15:15,440 --> 00:15:17,396
Es un niño enfermo y solitario.

168
00:15:20,080 --> 00:15:22,594
No veo por qué la gente
Odiarlo tanto.

169
00:15:23,000 --> 00:15:26,231
Su madre era lo que llamas
una mujer de fácil virtud.

170
00:15:26,440 --> 00:15:27,953
Ningún marido. Sin moral.

171
00:15:28,480 --> 00:15:29,276
Aquí en Dunwich,

172
00:15:29,480 --> 00:15:32,278
alguien así
También es tachada de bruja.

173
00:15:33,520 --> 00:15:34,509
Mira sandra.

174
00:15:35,040 --> 00:15:38,476
no creo en esos
idiotas que me dicen

175
00:15:38,640 --> 00:15:41,950
que nuestros antepasados fueron
Quemadores de brujas de Salem, ¿vale?

176
00:15:42,080 --> 00:15:43,195
Está bien, está bien

177
00:15:45,280 --> 00:15:46,998
Jerry, lo siento.
- No te preocupes

178
00:15:47,400 --> 00:15:49,118
te veré mañana.
¿Alrededor de las 9?

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,190
Claro.

180
00:15:50,400 --> 00:15:51,196
Adiós.

181
00:15:53,440 --> 00:15:54,236
Hasta luego, sandra.

182
00:15:54,360 --> 00:15:55,873
Adiós y tómatelo con calma.

183
00:15:56,480 --> 00:15:58,152
Jerry, adiós.
- Adiós

184
00:16:02,840 --> 00:16:03,829
Está bien Sandra,

185
00:16:04,000 --> 00:16:05,115
¿dónde estábamos?

186
00:16:06,280 --> 00:16:08,157
Sobre el mismo viejo problema,
hombres.

187
00:16:10,040 --> 00:16:12,918
¿Por qué tienen que
¿Hacer la vida tan difícil?

188
00:16:16,040 --> 00:16:16,711
sandra

189
00:16:17,160 --> 00:16:17,956
sandra...

190
00:16:19,760 --> 00:16:20,590
¿te lastimó?

191
00:16:21,640 --> 00:16:22,356
¿Te arañó?

192
00:16:22,560 --> 00:16:23,390
Él debe haber sido
asustado.

193
00:16:24,800 --> 00:16:25,357
Extraño.

194
00:16:25,600 --> 00:16:27,477
Es la primera vez que él
alguna vez actuó así.

195
00:16:32,160 --> 00:16:32,910
le encanta tenerte
acariciarlo.

196
00:16:33,080 --> 00:16:34,308
El siempre viene a
usted cuando esté aquí.

197
00:16:35,120 --> 00:16:36,599
algo debe tener
lo asustó.

198
00:16:43,360 --> 00:16:45,078
...dame el
pensamientos más sucios...

199
00:16:46,320 --> 00:16:47,116
te lo estoy diciendo,

200
00:16:47,440 --> 00:16:49,192
vas a terminar
un viejo sucio.

201
00:16:50,320 --> 00:16:51,435
Un pervertido.

202
00:16:51,800 --> 00:16:52,710
Mirón.

203
00:16:54,400 --> 00:16:56,436
Hablar de
box lunch hombre

204
00:16:58,440 --> 00:16:59,998
Vi una película porno una vez.

205
00:17:00,400 --> 00:17:02,152
¿Dónde llegó este tipo?
llevado

206
00:17:02,320 --> 00:17:03,799
se jorobó hasta morir.

207
00:17:04,320 --> 00:17:05,548
Demasiado bueno

208
00:17:05,760 --> 00:17:07,079
pero que camino a seguir

209
00:17:15,080 --> 00:17:15,637
¿Cuál es el problema?

210
00:17:15,720 --> 00:17:17,039
Nunca he visto un cuerpo
en la tierra antes?

211
00:17:17,680 --> 00:17:19,033
¿Alguna ley que prohíba mirar?

212
00:17:19,240 --> 00:17:20,150
Sí

213
00:17:20,800 --> 00:17:22,199
Está bien, me voy.

214
00:17:25,760 --> 00:17:26,510
¿Qué hora tienes?

215
00:17:27,600 --> 00:17:28,749
volteemos para ver quién
va en el hoyo

216
00:17:28,920 --> 00:17:29,670
bien.

217
00:17:31,080 --> 00:17:31,796
Llámalo.

218
00:17:32,240 --> 00:17:32,990
Cabezas.

219
00:17:34,040 --> 00:17:35,268
Cruz.
En el hoyo, tonto.

220
00:17:36,360 --> 00:17:37,509
Mierda...

221
00:18:41,000 --> 00:18:42,228
¿Qué estás todavía?
haciendo aquí, amigo?

222
00:18:43,080 --> 00:18:44,149
Vamos muchachos.

223
00:18:44,280 --> 00:18:45,918
¿Qué quieres de nosotros?
- Nada

224
00:18:46,120 --> 00:18:48,236
solo tengo curiosidad por
Esta chica aquí, eso es todo.

225
00:18:48,440 --> 00:18:50,237
Miren, ¿por qué no
sigue adelante con tu trabajo

226
00:18:50,360 --> 00:18:51,679
y solo finjo que no lo soy
alrededor.

227
00:18:51,960 --> 00:18:53,837
Bueno, muévete, porque estamos
casi terminado.

228
00:19:58,360 --> 00:19:59,349
Son las 5 en punto.

229
00:19:59,760 --> 00:20:01,557
Hemos roto nuestro
Basta de pelotas, vámonos.

230
00:20:10,120 --> 00:20:11,712
no te vas a ir
ella así, ¿verdad?

231
00:20:11,880 --> 00:20:12,630
Horario sindical.

232
00:20:13,360 --> 00:20:14,236
De todos modos, ¿a ella qué le importa?

233
00:20:14,440 --> 00:20:15,714
Ella no tiene ninguna prisa.

234
00:20:17,240 --> 00:20:17,877
¿Lo es ella?

235
00:22:51,520 --> 00:22:52,714
Dios mío...

236
00:23:47,360 --> 00:23:48,270
pero para ti,

237
00:23:48,480 --> 00:23:50,835
María habría sufrido
una muerte terrible.

238
00:23:53,000 --> 00:23:54,274
Simplemente tuve suerte.

239
00:23:54,760 --> 00:23:55,476
No

240
00:23:56,040 --> 00:23:57,189
estaba escrito.

241
00:23:58,280 --> 00:24:00,111
¿Está usted familiarizado con
el libro de enoc?

242
00:24:01,040 --> 00:24:04,749
Un texto que se remonta a
hace más de 4000 años.

243
00:24:05,040 --> 00:24:07,508
Contiene la primera del hombre.
descripción grabada de

244
00:24:08,160 --> 00:24:09,752
su ilimitado
miedo mortal

245
00:24:09,880 --> 00:24:12,030
ante la propia malicia

246
00:24:12,640 --> 00:24:15,279
el exigente implacable
enemigo que busca sangre

247
00:24:15,440 --> 00:24:16,919
nunca se sacia.

248
00:24:17,040 --> 00:24:18,951
María, cuenta tu experiencia.

249
00:24:19,160 --> 00:24:21,594
Todo lo que has presenciado
durante nuestra última sesión.

250
00:24:22,920 --> 00:24:24,353
La ciudad de los muertos...

251
00:24:26,080 --> 00:24:27,798
los muertos vivientes.

252
00:24:29,160 --> 00:24:30,957
Una ciudad maldita

253
00:24:31,800 --> 00:24:34,268
donde las puertas del infierno
han sido abiertos.

254
00:24:37,760 --> 00:24:39,557
¿Dónde está exactamente esta ciudad?

255
00:24:41,400 --> 00:24:42,833
No sé dónde está.

256
00:24:43,800 --> 00:24:48,271
Todo lo que sé es que es
llamado dunwich.

257
00:24:48,880 --> 00:24:50,154
Nunca he oído hablar de eso.

258
00:24:51,800 --> 00:24:52,789
¿Cómo lo sabes?

259
00:24:53,040 --> 00:24:54,758
Quiero decir, ¿cómo puedes
estar tan seguro?

260
00:24:55,320 --> 00:24:56,389
leí el nombre

261
00:24:57,920 --> 00:24:59,319
en una lápida

262
00:24:59,640 --> 00:25:00,436
sr. campana,

263
00:25:00,800 --> 00:25:02,472
si esas puertas se dejan
abierto puede ser

264
00:25:02,640 --> 00:25:03,959
el fin de la humanidad.

265
00:25:04,880 --> 00:25:06,757
Tenemos que intentar conseguirlos.
cerrar de nuevo.

266
00:25:07,480 --> 00:25:08,515
A medianoche del lunes

267
00:25:08,640 --> 00:25:10,278
entramos en el día de todos los santos.

268
00:25:10,600 --> 00:25:12,511
La noche de los muertos
comienza entonces.

269
00:25:12,840 --> 00:25:15,308
Y si los portales del infierno
no te calles antes de eso,

270
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
ningún cadáver jamás estará
poder descansar en paz nuevamente.

271
00:25:18,600 --> 00:25:20,875
Y así los muertos resucitarán
levantarse y apoderarse de la tierra.

272
00:25:21,080 --> 00:25:22,798
Tienes que llegar a
dunwich.

273
00:25:22,920 --> 00:25:24,990
Debes volver a cerrar esos
puertas

274
00:25:59,320 --> 00:26:00,469
bob?

275
00:26:00,960 --> 00:26:02,234
Bob, ¿estás aquí?

276
00:26:07,760 --> 00:26:08,636
¿Chelín?

277
00:26:11,600 --> 00:26:12,316
¿Chelín?

278
00:26:22,120 --> 00:26:22,996
Chelín...?

279
00:26:27,480 --> 00:26:28,196
Bob

280
00:26:29,880 --> 00:26:30,756
Bob...

281
00:26:31,120 --> 00:26:32,030
¿Qué pasó?

282
00:26:32,320 --> 00:26:33,389
¿Te lastimaste?

283
00:26:43,400 --> 00:26:44,116
Bob

284
00:26:46,240 --> 00:26:47,229
Bob...

285
00:26:47,960 --> 00:26:48,676
bob

286
00:26:49,200 --> 00:26:50,189
Bob...

287
00:26:51,600 --> 00:26:52,430
no me dejes solo

288
00:26:52,520 --> 00:26:53,350
tengo miedo...

289
00:27:31,240 --> 00:27:32,036
hola?

290
00:27:33,880 --> 00:27:34,995
Es usted, sr. Robbins.

291
00:27:35,160 --> 00:27:36,798
No, emily no está aquí.
tengo miedo.

292
00:27:38,760 --> 00:27:39,510
¿Qué es eso?

293
00:27:39,720 --> 00:27:41,438
ella normalmente esta en casa
esta hora de la noche.

294
00:27:42,040 --> 00:27:43,598
espero que no pase nada
le pasó a ella.

295
00:27:43,800 --> 00:27:45,870
Ha habido muchos
charlas extrañas circulando.

296
00:27:46,160 --> 00:27:47,354
vamos ahora
sr. Robbins.

297
00:27:47,520 --> 00:27:48,316
Ignóralo.

298
00:27:48,600 --> 00:27:50,272
La gente aquí en esta ciudad
prosperar con esas cosas.

299
00:27:50,400 --> 00:27:51,549
deberías saberlo
por ahora.

300
00:27:52,560 --> 00:27:54,755
Ella estará en casa en otro
un par de minutos.

301
00:27:55,120 --> 00:27:56,599
Si me necesitas para cualquier
razón sin embargo,

302
00:27:56,720 --> 00:27:57,357
no dudes en llamar.

303
00:27:57,560 --> 00:27:58,515
debería estar en el estudio
por al menos

304
00:27:58,720 --> 00:28:00,358
Otra hora más o menos, ¿vale?

305
00:28:01,440 --> 00:28:02,793
Adiós sr. Robbins.

306
00:28:03,160 --> 00:28:03,956
Adiós

307
00:28:34,040 --> 00:28:35,837
no, no...
Vamos tommy, por favor.

308
00:28:36,240 --> 00:28:37,912
No por favor tommy

309
00:28:38,480 --> 00:28:40,152
¿Qué diablos te pasa?
cariño?

310
00:28:40,360 --> 00:28:41,588
Me tratas como si fuera un
extraño.

311
00:28:41,720 --> 00:28:43,073
¿Qué he hecho?
Dime.

312
00:28:43,680 --> 00:28:45,557
¿Cómo es que elegiste
aquí para estacionar?

313
00:28:45,760 --> 00:28:47,159
este lugar me da
los pelos de punta.

314
00:28:47,600 --> 00:28:48,237
Ah, rosa. Vamos.

315
00:28:48,480 --> 00:28:49,595
No eres un niño pequeño
ahora.

316
00:28:49,760 --> 00:28:50,875
Realmente no crees en
que estúpido

317
00:28:51,080 --> 00:28:52,638
Cosas de brujas de Salem, ¿verdad?

318
00:28:53,200 --> 00:28:54,315
Por supuesto que no.

319
00:29:21,920 --> 00:29:22,989
Ahora ¿qué pasa?

320
00:29:23,200 --> 00:29:24,428
Lo siento tommy, pero...

321
00:29:24,640 --> 00:29:26,710
pero sigo pensando que
hay alguien ahí fuera

322
00:29:26,880 --> 00:29:28,074
espiándonos.

323
00:29:29,000 --> 00:29:30,752
Vamos.
no hay nadie ahí fuera

324
00:29:32,200 --> 00:29:33,553
mira.
Encenderé los faros.

325
00:31:37,760 --> 00:31:38,715
¿Conoces este Dunwich?

326
00:31:39,600 --> 00:31:40,794
Ni siquiera está en el mapa.

327
00:31:41,400 --> 00:31:43,550
Entonces no me crees
¿tú?

328
00:31:44,680 --> 00:31:45,954
Ese no es el punto.

329
00:31:46,200 --> 00:31:48,111
Simplemente va a ser más difícil
encontrar, eso es todo.

330
00:31:48,320 --> 00:31:50,311
Ni siquiera lo sabemos
¿Por dónde empezar?

331
00:31:50,880 --> 00:31:52,950
Sabes que tengo mi interior
visiones también. Sabes.

332
00:31:54,000 --> 00:31:55,877
Sólo déjame meditar
sobre una botella de whisky

333
00:31:57,400 --> 00:31:58,276
...y?

334
00:32:00,440 --> 00:32:01,919
Y te llevaré a cualquier parte.

335
00:32:33,240 --> 00:32:35,071
Bueno, ella ciertamente no lo era.
estrangulado.

336
00:32:36,200 --> 00:32:38,634
No parece haber sido
cualquier tipo de abuso físico.

337
00:32:38,920 --> 00:32:40,638
¿Cuál fue la causa de ella?
¿Muerte entonces?

338
00:32:40,840 --> 00:32:42,114
Algún tipo de paro cardíaco.

339
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
Sólo esa expresión en ella
la cara parece puro miedo

340
00:32:44,960 --> 00:32:46,313
como algo asustado
ella hasta la muerte.

341
00:32:46,480 --> 00:32:48,072
¿La asustó?
- Disculpe, sr. robbins

342
00:32:48,240 --> 00:32:49,992
¿Sabes si tu hija?
tenía una enfermedad del corazón?

343
00:32:50,160 --> 00:32:51,115
No...

344
00:32:53,880 --> 00:32:54,517
oh dios...

345
00:32:56,120 --> 00:32:57,235
Bueno, ¿cuál es nuestro procedimiento?

346
00:32:57,360 --> 00:32:57,917
Estarse quieto.

347
00:32:58,120 --> 00:32:59,519
todo depende
en la autopsia.

348
00:32:59,680 --> 00:33:00,590
Me quedaré quieto

349
00:33:00,840 --> 00:33:02,558
Recibirás tu pedido después
eso del d.a.

350
00:33:02,640 --> 00:33:04,517
Está bien, pero déjame escuchar
de ti joe

351
00:33:07,120 --> 00:33:08,553
cual es tu opinion,
jerry?

352
00:33:09,880 --> 00:33:10,995
¿Qué hay que decir?

353
00:33:11,360 --> 00:33:12,634
Estoy totalmente perdido.

354
00:33:12,760 --> 00:33:14,432
Era bob...

355
00:33:14,720 --> 00:33:16,153
ese pervertido?
- Puedes apostar por ello.

356
00:33:16,360 --> 00:33:17,475
deberían tener
encerrarlo de por vida

357
00:33:17,680 --> 00:33:19,875
después de lo que intentó hacer
con la pobre pequeña anne ross

358
00:33:20,840 --> 00:33:23,195
escucha, llamaré a los tres
Coches detrás de ese chico.

359
00:33:23,880 --> 00:33:25,393
y no me sorprendería
si pudiera decirnos

360
00:33:25,560 --> 00:33:29,030
¿Qué pasó con Rosy?
kellman y el hijo de frank también

361
00:33:29,280 --> 00:33:30,110
sheriff russell...

362
00:33:31,000 --> 00:33:31,591
sheriff

363
00:33:31,880 --> 00:33:33,313
¿Qué diablos es esto?

364
00:33:43,320 --> 00:33:44,469
Buen señor...

365
00:33:45,320 --> 00:33:46,753
ese niño se va a freír...

366
00:33:47,200 --> 00:33:48,394
recuerda mi palabra.

367
00:33:57,560 --> 00:34:00,518
Entonces, el editor de su periódico
¿No te creería?

368
00:34:02,240 --> 00:34:04,231
Escuchar.
Cuando adrian deniro me dijo

369
00:34:04,400 --> 00:34:05,753
hace aproximadamente 2 años

370
00:34:06,040 --> 00:34:07,792
que conocería a una chica que
sería enterrado vivo,

371
00:34:08,240 --> 00:34:09,229
Yo tampoco le creí.

372
00:34:09,440 --> 00:34:11,078
Quiero decir, me reí bien
en su cara.

373
00:34:12,520 --> 00:34:14,556
Deniro era consciente de
muchas cosas.

374
00:34:15,840 --> 00:34:17,796
Él sabía todo sobre el
ciudad de los muertos.

375
00:34:19,520 --> 00:34:21,238
Está bien, está bien.

376
00:34:21,960 --> 00:34:23,154
Di que te creo.

377
00:34:24,080 --> 00:34:24,751
¿Viste...?

378
00:34:24,960 --> 00:34:27,076
cuando estabas en esto
trance viste algo

379
00:34:27,400 --> 00:34:29,072
¿además de esa lápida?

380
00:34:29,200 --> 00:34:30,030
Oh sí.

381
00:34:31,280 --> 00:34:32,474
vi a un sacerdote

382
00:34:36,280 --> 00:34:37,872
quien ahorcándose

383
00:34:38,840 --> 00:34:40,353
abrió las puertas del infierno.

384
00:34:41,760 --> 00:34:43,591
Debe ser destruido...

385
00:34:57,520 --> 00:34:58,350
...amén.

386
00:34:59,360 --> 00:35:00,588
El señor es mi pastor...

387
00:35:02,440 --> 00:35:03,429
de esta manera por favor.

388
00:35:09,000 --> 00:35:09,796
¿Dónde está ella?

389
00:35:10,000 --> 00:35:11,194
¿Dónde está mi emily?

390
00:35:11,440 --> 00:35:13,032
Ella está en el cielo ahora
señora robbins

391
00:36:15,440 --> 00:36:16,236
señora ¿Holden?

392
00:36:16,440 --> 00:36:18,510
Sí. La señora Holden murió
anoche

393
00:36:18,680 --> 00:36:19,749
y según
dr. Thompson,

394
00:36:20,000 --> 00:36:21,115
Estaba muerto de miedo.

395
00:36:21,560 --> 00:36:22,879
¿Muerte de miedo?

396
00:36:23,200 --> 00:36:24,519
Eso es lo que ella
dijo, miedo.

397
00:36:24,720 --> 00:36:25,596
¿De qué?

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,436
Maldita sea si lo sé, doc.

399
00:36:27,680 --> 00:36:29,159
es la cosa más extraña
he oído hablar alguna vez.

400
00:36:31,280 --> 00:36:32,315
¿Miedo?

401
00:36:33,400 --> 00:36:34,150
Se ha hablado de que

402
00:36:34,320 --> 00:36:36,390
rosa calvin y tommy
Fisher también desapareció.

403
00:36:36,680 --> 00:36:37,669
fueron al cine
anoche

404
00:36:37,880 --> 00:36:39,074
y nadie tiene
Los he visto desde entonces.

405
00:36:39,480 --> 00:36:40,674
Eso hace cinco personas
que tiene

406
00:36:40,880 --> 00:36:42,279
desapareció en el último
48 horas.

407
00:36:43,000 --> 00:36:44,115
Creo que es bob.

408
00:36:44,440 --> 00:36:46,635
no creo en esto
tonterías supersticiosas.

409
00:36:47,360 --> 00:36:49,191
Sí, tal vez tengas razón

410
00:36:49,800 --> 00:36:51,916
Claro, recuerda dos años.
hace cuando

411
00:36:52,080 --> 00:36:53,672
Bob llevó a la pequeña Anne a
el bosque?

412
00:36:55,200 --> 00:36:56,918
Fue un milagro que encontramos.
él a tiempo.

413
00:36:57,440 --> 00:36:58,793
Sí, y digo que es él.

414
00:36:59,360 --> 00:37:01,476
él es el que causa todo
los problemas por aquí.

415
00:37:01,880 --> 00:37:03,632
Sólo Dios sabe lo que él
le hizo a la pobre emily.

416
00:37:04,480 --> 00:37:05,993
Todo lo que sé es que el aire
en dunwich

417
00:37:06,200 --> 00:37:07,189
se está poniendo muy espeso...

418
00:37:07,720 --> 00:37:08,550
tan pronto como pueda encontrar

419
00:37:08,720 --> 00:37:10,551
alguien que compre mi
tienda y mi casa

420
00:37:10,840 --> 00:37:11,795
Estoy bromeando.

421
00:37:12,240 --> 00:37:13,468
Puedes apostar tu trasero.

422
00:37:14,680 --> 00:37:15,430
Cálmate, querida.

423
00:37:15,600 --> 00:37:16,396
Tómalo con calma.

424
00:37:16,560 --> 00:37:17,310
Cálmate.

425
00:37:18,040 --> 00:37:21,271
Mi bebe, mi pobre bebe

426
00:37:24,000 --> 00:37:26,309
será mejor que tomes
john john fuera.

427
00:37:26,600 --> 00:37:27,476
Sí, claro.

428
00:37:28,160 --> 00:37:28,910
juan juan

429
00:37:29,240 --> 00:37:30,434
vamos.
Salgamos afuera.

430
00:37:30,640 --> 00:37:31,550
Demos un paseo.

431
00:37:32,080 --> 00:37:33,195
tienes que ser
fuerte ahora.

432
00:37:33,480 --> 00:37:34,959
Tienes que encontrar coraje
para afrontar la realidad.

433
00:37:35,480 --> 00:37:36,515
Tienes que ser un hombre.

434
00:37:36,680 --> 00:37:37,590
¿Sabes a qué me refiero?

435
00:38:42,640 --> 00:38:43,390
tengo hambre

436
00:38:43,880 --> 00:38:44,710
bueno.

437
00:38:44,960 --> 00:38:47,394
Hay una piruleta en el
guantera

438
00:38:50,240 --> 00:38:50,956
mira. No estoy bromeando.

439
00:38:51,120 --> 00:38:51,996
Estoy hambriento.

440
00:38:52,160 --> 00:38:52,831
Mira, tu eres el indicado

441
00:38:53,000 --> 00:38:54,877
¿Quién me sacó aquí?
en la axila del mundo

442
00:38:55,120 --> 00:38:57,793
persiguiendo tu galope
cadáveres.

443
00:38:59,560 --> 00:39:00,310
Vamos.

444
00:39:00,800 --> 00:39:02,313
vamos a tomar un refrigerio
algún lugar

445
00:39:03,000 --> 00:39:03,830
Está bien.

446
00:39:08,240 --> 00:39:09,389
¿Quieres rendirte?

447
00:39:09,560 --> 00:39:10,549
¿Por qué no entras?
el auto

448
00:39:10,680 --> 00:39:12,830
iremos y comprobaremos
la cocina local.

449
00:39:18,160 --> 00:39:19,229
No te enojes.

450
00:39:19,360 --> 00:39:21,590
¿Decepcionado? ¿Quién está molesto?

451
00:39:22,280 --> 00:39:23,793
Según tu
teoría tenemos menos de

452
00:39:23,960 --> 00:39:27,430
48 horas antes
este...todo el día de los santos.

453
00:39:28,160 --> 00:39:29,639
Ah, por favor. Ahora no.
¿Te importa?

454
00:39:29,920 --> 00:39:30,716
Vamos.

455
00:39:30,960 --> 00:39:33,235
vamos a ver
la cocina local

456
00:43:19,160 --> 00:43:20,195
mami...

457
00:43:23,000 --> 00:43:24,718
papi...mami...papi...

458
00:43:25,560 --> 00:43:26,788
mami...

459
00:43:27,000 --> 00:43:28,228
¿Qué te pasa, cariño?

460
00:43:28,600 --> 00:43:29,316
Emily ha vuelto.

461
00:43:29,440 --> 00:43:30,953
la vi
mirando por la ventana.

462
00:43:31,160 --> 00:43:32,354
Ella quería atraparme.

463
00:43:33,360 --> 00:43:35,669
Emily se fue para siempre
juan juan

464
00:43:35,960 --> 00:43:37,029
ella está en el cielo.

465
00:43:37,240 --> 00:43:39,196
La vi...
lo juro, la vi

466
00:43:39,400 --> 00:43:40,549
realmente lo hice

467
00:43:41,880 --> 00:43:43,199
Será mejor que llames al médico.

468
00:43:43,960 --> 00:43:44,597
Estoy bien...

469
00:43:44,840 --> 00:43:45,989
No necesito un médico.

470
00:43:47,040 --> 00:43:48,951
No quiero un médico...
la vi

471
00:43:49,440 --> 00:43:50,350
tuviste un gran día.

472
00:43:50,800 --> 00:43:51,676
Estás molesto.

473
00:43:52,440 --> 00:43:53,316
Todos lo somos.

474
00:43:53,760 --> 00:43:55,239
Ya te vas.
Acostarse.

475
00:43:55,880 --> 00:43:57,757
No quiero ir mami
tengo miedo...

476
00:43:58,160 --> 00:44:00,515
Emily me atrapará
lo sé...

477
00:45:19,040 --> 00:45:19,950
hola?

478
00:45:20,080 --> 00:45:21,798
Soy yo, sandra.

479
00:45:22,040 --> 00:45:23,109
tienes que venir
de inmediato.

480
00:45:23,800 --> 00:45:25,279
No, no hay tiempo
para explicar.

481
00:45:25,560 --> 00:45:27,152
No lo creerías
yo de todos modos.

482
00:45:27,280 --> 00:45:28,235
Sólo ven, por favor

483
00:45:28,560 --> 00:45:30,152
estoy teniendo un
crisis nerviosa...

484
00:45:30,480 --> 00:45:31,708
sí, está bien. sandra,

485
00:45:31,960 --> 00:45:33,518
solo cálmate
y controlarte a ti mismo.

486
00:45:33,720 --> 00:45:34,470
¿Qué es?

487
00:45:34,600 --> 00:45:35,999
solo hay dos
posibilidades.

488
00:45:36,200 --> 00:45:37,599
O voy a salir
de mi mente o

489
00:45:37,760 --> 00:45:39,830
algo muy muy extraño
está sucediendo.

490
00:45:40,320 --> 00:45:40,877
Mira, tómatelo con calma.

491
00:45:41,080 --> 00:45:42,718
estaré allí
En 10 minutos, cariño.

492
00:45:43,280 --> 00:45:43,917
Adiós.

493
00:46:51,080 --> 00:46:52,035
Jerry, ¿eres tú?

494
00:46:52,240 --> 00:46:53,275
Sí, soy yo.

495
00:46:58,560 --> 00:46:59,310
Entra...

496
00:47:00,080 --> 00:47:00,796
entra

497
00:47:13,800 --> 00:47:15,233
¿Qué necesitas?
¿para eso?

498
00:47:16,600 --> 00:47:17,430
no lo sé,

499
00:47:17,640 --> 00:47:19,312
tal vez un crucifijo
Sería mejor.

500
00:47:19,480 --> 00:47:20,549
¿Un crucifijo?

501
00:47:20,800 --> 00:47:22,518
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

502
00:47:26,280 --> 00:47:27,315
Dime la verdad.

503
00:47:28,360 --> 00:47:30,078
¿Consideras
¿Yo un caso perdido?

504
00:47:30,280 --> 00:47:31,838
No, en absoluto.
¿Por qué?

505
00:47:32,440 --> 00:47:34,510
Estás criando una mascota
neurosis, eso es todo.

506
00:47:34,720 --> 00:47:35,550
Como alrededor del 70% de los

507
00:47:35,680 --> 00:47:37,591
población femenina
en este país.

508
00:47:38,480 --> 00:47:41,233
Así que según usted soy
no completamente loco delirante,

509
00:47:41,720 --> 00:47:42,709
al menos no todavía.

510
00:47:42,920 --> 00:47:44,239
No seas tonto.
Por supuesto que no.

511
00:47:44,920 --> 00:47:45,432
A veces puedes

512
00:47:45,640 --> 00:47:46,470
bebe un poco mas
de lo que deberías,

513
00:47:46,640 --> 00:47:47,755
pero esa no es razón para estar
quitado

514
00:47:47,960 --> 00:47:49,075
y ponerlo en un loco
casa.

515
00:47:49,560 --> 00:47:51,039
No, prefiero no estar bien
ahora

516
00:47:51,160 --> 00:47:52,195
y realmente no deberías
tampoco.

517
00:47:54,240 --> 00:47:54,911
Está bien.

518
00:47:55,440 --> 00:47:56,759
Será mejor que veas
usted mismo.

519
00:47:57,280 --> 00:47:58,190
Está en la cocina.

520
00:47:59,160 --> 00:48:00,070
¿La cocina?

521
00:48:12,840 --> 00:48:13,829
oh cristo

522
00:48:36,160 --> 00:48:38,037
¿Estaba solo imaginando?
cosas?

523
00:48:39,520 --> 00:48:40,430
No puede ser...

524
00:48:41,280 --> 00:48:42,838
es ella. Sra. Holden.

525
00:48:43,160 --> 00:48:45,435
Esta mañana ella estaba dentro.
un ataúd en la funeraria

526
00:48:45,720 --> 00:48:47,597
y ahora ella está aquí en mi
cocina.

527
00:48:47,840 --> 00:48:49,558
¿Cómo?
¿Cómo llegó aquí?

528
00:48:49,680 --> 00:48:50,396
No sé.

529
00:48:50,560 --> 00:48:51,276
Escuché un ruido.

530
00:48:51,480 --> 00:48:53,471
vine a mirar y
allí estaba ella en mi piso.

531
00:48:53,960 --> 00:48:55,359
Te llamé justo después.

532
00:48:55,720 --> 00:48:57,517
Pensé que estaba perdiendo
mi mente.

533
00:48:57,720 --> 00:48:58,596
Bueno.

534
00:48:59,040 --> 00:49:00,439
Usemos nuestra cabeza
y no entrar en pánico.

535
00:49:00,600 --> 00:49:01,350
Cálmate.

536
00:49:01,680 --> 00:49:03,989
Tenemos que descubrir cómo
ella llegó aquí, ¿vale?

537
00:49:04,600 --> 00:49:06,113
Me importa un carajo
cómo llegó aquí.

538
00:49:06,280 --> 00:49:07,474
Sólo quiero que se vaya.

539
00:49:08,600 --> 00:49:09,749
Saquémosla de aquí.

540
00:49:10,240 --> 00:49:11,434
no puedo tomar la vista
de ella.

541
00:49:11,640 --> 00:49:13,039
Sí, sí, sí.

542
00:49:20,320 --> 00:49:22,595
En este punto, un buen rígido
La bebida es la única medicina.

543
00:49:24,080 --> 00:49:25,115
¿Qué vas a hacer?

544
00:49:27,240 --> 00:49:29,117
no creo en el
zona crepuscular

545
00:49:29,360 --> 00:49:31,112
así que supongo que llamaré al
el sheriff sobre este asunto.

546
00:49:31,320 --> 00:49:32,435
¿Y qué le dices?

547
00:49:32,760 --> 00:49:33,909
Le diré exactamente qué
me dijiste.

548
00:49:34,240 --> 00:49:35,116
Que escuchaste este ruido.

549
00:49:35,360 --> 00:49:35,917
que viniste corriendo

550
00:49:36,080 --> 00:49:36,830
y que la viste ahí,

551
00:49:37,000 --> 00:49:38,035
y el resto depende de ellos.

552
00:49:43,040 --> 00:49:44,155
¿Qué fue eso?

553
00:50:07,760 --> 00:50:08,909
la puerta esta cerrada
pero lo dejamos completamente abierto.

554
00:50:29,480 --> 00:50:30,799
Alguien se la llevó.

555
00:50:31,480 --> 00:50:32,754
O tal vez simplemente se fue.

556
00:50:33,040 --> 00:50:33,711
no seas ridiculo

557
00:50:33,960 --> 00:50:34,995
Los cuerpos no solo
levántate y vete

558
00:50:35,120 --> 00:50:35,950
por sí mismos.

559
00:50:39,760 --> 00:50:40,909
ella todavía está aquí

560
00:50:41,080 --> 00:50:42,308
ella todavía está en la casa...

561
00:50:44,760 --> 00:50:45,476
sandra...

562
00:50:46,400 --> 00:50:47,435
sandra...
Contrólate a ti mismo

563
00:50:47,720 --> 00:50:48,789
no quiero quedarme
aquí más

564
00:50:49,400 --> 00:50:50,515
jerry sácala

565
00:50:50,680 --> 00:50:51,669
cálmate...
- por favor...

566
00:50:51,840 --> 00:50:52,875
dile que se vaya...

567
00:50:53,560 --> 00:50:55,039
ella esta aqui
la oyes.

568
00:50:55,280 --> 00:50:57,430
Jerry, ella está aquí.
No puedo soportarlo más.

569
00:50:57,680 --> 00:50:58,430
sandra

570
00:50:58,600 --> 00:50:59,669
Sandra, cálmate.

571
00:51:02,320 --> 00:51:04,072
No dejes que la imaginación
huir contigo.

572
00:51:04,280 --> 00:51:05,998
no se que diablos
está pasando aquí tampoco,

573
00:51:06,640 --> 00:51:08,915
así que lo vamos a tomar
paso a paso

574
00:51:09,080 --> 00:51:11,196
y buscar en cada habitación
la casa, ¿vale?

575
00:51:11,520 --> 00:51:13,476
Y encontraremos la razón,
¿vale sandra?

576
00:51:13,600 --> 00:51:14,669
Y vas a
Sígueme.

577
00:51:14,920 --> 00:51:15,909
Sígueme ahora

578
00:51:16,320 --> 00:51:17,912
vamos, eso es todo.

579
00:51:19,280 --> 00:51:19,951
¿Está bien?

580
00:51:20,320 --> 00:51:21,116
Está bien.

581
00:51:21,360 --> 00:51:22,873
Haré lo que tú digas.

582
00:52:04,480 --> 00:52:06,835
No creo que lo logre
duerme aquí esta noche.

583
00:52:07,160 --> 00:52:08,718
Si quieres quedarte en mi
estudio o mi casa

584
00:52:08,880 --> 00:52:09,790
siempre eres bienvenido.

585
00:52:35,040 --> 00:52:36,917
Buen dios...
es sangre...

586
00:52:37,320 --> 00:52:38,275
sangre...

587
00:52:52,160 --> 00:52:53,149
¿Dunwich?

588
00:52:54,280 --> 00:52:55,508
Sí. Sí. Lo sé.

589
00:52:56,000 --> 00:52:58,355
Es extraño que estés mirando
para dunwich.

590
00:52:58,600 --> 00:52:59,510
Sí, de hecho...

591
00:52:59,680 --> 00:53:01,989
si, esa es la ciudad
donde el padre thomas...

592
00:53:02,240 --> 00:53:05,073
terrible...terrible

593
00:53:05,840 --> 00:53:07,034
¿Conoces ese Dunwich?

594
00:53:07,240 --> 00:53:09,834
fue construido sobre las ruinas
del salem original.

595
00:53:10,000 --> 00:53:12,434
Ese pueblo de brujas
y herejía.

596
00:53:12,600 --> 00:53:13,635
Y el mal...

597
00:53:14,000 --> 00:53:15,752
si, pero ¿puedes decirnos?
¿cómo llegar?

598
00:53:16,440 --> 00:53:17,395
No es fácil.

599
00:53:17,720 --> 00:53:19,950
tendrás que volver
hacia la carretera

600
00:53:21,160 --> 00:53:24,516
y a medida que te acercas
hay un camino que va a la izquierda

601
00:53:25,240 --> 00:53:26,559
bloqueado por un deslizamiento de tierra.

602
00:53:27,200 --> 00:53:28,394
Eso te llevará a
dunwich.

603
00:53:28,560 --> 00:53:29,629
Muchas gracias.

604
00:53:30,640 --> 00:53:32,232
Solo por curiosidad...

605
00:53:34,040 --> 00:53:35,996
¿Por qué van ustedes?
ahí abajo?

606
00:53:37,200 --> 00:53:38,599
Sólo estamos buscando un
amigo.

607
00:53:39,920 --> 00:53:40,909
Veo.

608
00:53:44,360 --> 00:53:45,156
Gracias de nuevo.

609
00:54:04,000 --> 00:54:05,069
Buen señor, ayúdanos.

610
00:54:30,720 --> 00:54:31,516
bob...

611
00:54:34,160 --> 00:54:35,195
hola ann.

612
00:54:40,000 --> 00:54:40,671
¿Qué estás haciendo en

613
00:54:40,840 --> 00:54:41,955
el asiento trasero
del auto de mi papá?

614
00:54:42,320 --> 00:54:43,594
no sabia donde
para dormir.

615
00:54:44,040 --> 00:54:45,189
No le dirás a nadie
¿lo harás?

616
00:54:45,400 --> 00:54:46,196
No, por supuesto que no.

617
00:54:46,360 --> 00:54:47,713
Aunque obtienes algunos
ideas terriblemente extrañas.

618
00:54:47,880 --> 00:54:49,233
Vamos, fuma

619
00:54:49,440 --> 00:54:50,839
sólo entonces será mejor que te dividas,
¿vale?

620
00:54:50,960 --> 00:54:51,676
Ana...

621
00:54:51,920 --> 00:54:52,432
es el

622
00:54:52,600 --> 00:54:53,350
sigue...
sal de aquí

623
00:54:53,520 --> 00:54:54,509
¿Qué estás haciendo?

624
00:54:55,480 --> 00:54:56,196
Métete en la casa...

625
00:54:58,720 --> 00:55:00,312
puedo explicarlo todo,
sr. ross

626
00:55:00,440 --> 00:55:01,236
cállate cabrón...

627
00:55:06,240 --> 00:55:07,878
¿Qué estabas tratando de hacer?
hacer con mi hija?

628
00:55:11,000 --> 00:55:12,353
Por favor, déjame explicarte.
señor. Ross.

629
00:55:12,520 --> 00:55:13,999
solo estaba buscando un
lugar para dormir.

630
00:55:15,040 --> 00:55:15,870
lo juro

631
00:55:19,280 --> 00:55:19,996
pervertido...

632
00:55:20,200 --> 00:55:20,996
asesino...

633
00:57:05,920 --> 00:57:07,069
Supongo que no hay nadie dentro.

634
00:57:07,520 --> 00:57:08,430
Eso es extraño.

635
00:57:09,840 --> 00:57:11,114
¿Qué planeas?
haciendo?

636
00:57:11,360 --> 00:57:13,157
tengo la sensación de que esto es
donde está la respuesta.

637
00:57:13,400 --> 00:57:14,549
Tenemos que encontrar el
enterrador

638
00:57:14,720 --> 00:57:15,948
o alguien del
funeraria.

639
00:57:16,160 --> 00:57:17,309
tal vez se han ido
al cementerio.

640
00:57:18,160 --> 00:57:18,637
Anda tu.

641
00:57:18,760 --> 00:57:19,795
Te esperaré en tu oficina.

642
00:57:20,000 --> 00:57:22,514
No creo que pueda tomar un
cementerio ahora mismo.

643
00:57:22,680 --> 00:57:23,476
Me parece bien.

644
00:57:53,840 --> 00:57:56,149
"Habitante del crepúsculo
vacío..."

645
00:57:57,560 --> 00:57:58,276
¿bien?

646
00:57:58,400 --> 00:57:59,435
Sí...

647
00:57:59,720 --> 00:58:00,755
eso es todo

648
00:58:01,640 --> 00:58:03,551
eso es lo mismo
lápida sepulcral

649
00:58:04,240 --> 00:58:05,468
que vi en mi trance.

650
00:58:06,720 --> 00:58:07,391
Excelente.

651
00:58:07,960 --> 00:58:09,313
Bienvenido a
la ciudad de los muertos.

652
00:58:10,600 --> 00:58:11,715
¿Ahora qué hacemos?

653
00:58:11,920 --> 00:58:14,673
Debemos encontrar al sacerdote.
tumba y descubrirlo.

654
00:58:15,320 --> 00:58:16,469
No queda mucho tiempo.

655
00:58:17,080 --> 00:58:18,798
El día de todos los santos comienza a las
medianoche.

656
00:58:19,000 --> 00:58:20,149
¿Por dónde empezamos?

657
00:58:22,920 --> 00:58:25,275
Está bien...
será uno de estos.

658
00:58:26,600 --> 00:58:28,955
Lo bueno es que no lo colgaron.
él mismo en arlington.

659
00:59:08,720 --> 00:59:09,516
¿Sí?

660
00:59:10,040 --> 00:59:10,756
Disculpe.

661
00:59:11,000 --> 00:59:12,672
Me pregunto si podrías
danos alguna información.

662
00:59:12,880 --> 00:59:13,630
Seguro.

663
00:59:14,240 --> 00:59:15,593
Bueno, estamos buscando

664
00:59:16,160 --> 00:59:17,195
una lápida de...

665
00:59:18,600 --> 00:59:20,033
de un sacerdote que
se ahorcó.

666
00:59:21,040 --> 00:59:22,075
¿Padre Tomás?

667
00:59:26,600 --> 00:59:28,192
No sabemos su nombre.

668
00:59:29,440 --> 00:59:31,396
Bueno, ¿por qué estás mirando?
para su lugar de entierro?

669
00:59:33,720 --> 00:59:35,312
Es una larga historia.

670
00:59:35,800 --> 00:59:37,472
Uno que tal vez no quieras
creer.

671
00:59:37,760 --> 00:59:38,476
Pruébame.

672
00:59:38,680 --> 00:59:39,317
Estoy casi listo para

673
00:59:39,520 --> 00:59:41,158
creer cualquier cosa
en este punto.

674
00:59:42,040 --> 00:59:43,393
Esa es toda la historia.

675
00:59:44,840 --> 00:59:46,114
Dios mío en el cielo...

676
00:59:47,160 --> 00:59:48,149
los muertos vivientes.

677
00:59:48,360 --> 00:59:50,237
Y es por eso que estás aquí
en dunwich?

678
00:59:50,640 --> 00:59:51,436
¿Qué quieres hacer?

679
00:59:51,560 --> 00:59:53,039
¿Qué eres?
esperando lograr?

680
00:59:53,480 --> 00:59:57,393
La muerte del padre Thomas.
dio a luz a algunos...

681
00:59:58,200 --> 00:59:59,633
algún mal.

682
01:00:05,560 --> 01:00:06,276
Son gusanos...

683
01:01:33,720 --> 01:01:34,675
¿quién habla?

684
01:01:44,800 --> 01:01:47,109
Muy bien, john john
ahora escúchame

685
01:01:47,680 --> 01:01:48,669
te lo tomas con calma.

686
01:01:48,920 --> 01:01:50,353
Quédate ahí y
no te muevas.

687
01:01:50,520 --> 01:01:51,589
Ya estaré ahí.

688
01:01:52,840 --> 01:01:53,795
¿Qué pasó?

689
01:01:55,000 --> 01:01:56,911
Esa era la pequeña de Emily.
hermano, juan

690
01:01:58,400 --> 01:02:00,834
el me acaba de decir que emily
mató a sus padres...

691
01:02:04,680 --> 01:02:07,035
Emily murió hace 2 días.

692
01:02:46,440 --> 01:02:47,634
jerry, jerry

693
01:02:48,760 --> 01:02:50,751
tengo miedo jerry
tengo miedo...

694
01:02:50,960 --> 01:02:51,517
todo ha terminado.

695
01:02:51,720 --> 01:02:52,835
todo va a
estar bien.

696
01:02:53,400 --> 01:02:54,719
Chicas, cuídenlo.
por favor?

697
01:02:54,800 --> 01:02:55,516
Seguro.

698
01:02:55,880 --> 01:02:56,551
vamos

699
01:03:00,240 --> 01:03:00,752
mi auto?

700
01:03:00,960 --> 01:03:01,710
si, esta bien

701
01:03:02,840 --> 01:03:03,556
en ti vas.

702
01:03:05,560 --> 01:03:06,151
Oh dios.

703
01:03:06,680 --> 01:03:07,715
Oh dios todo poderoso

704
01:03:08,440 --> 01:03:09,589
totalmente masacrado.

705
01:03:10,280 --> 01:03:11,838
Literalmente hecho trizas.

706
01:03:14,560 --> 01:03:15,913
¿Estás seguro de que fue Emily?

707
01:03:16,800 --> 01:03:19,314
Sí, pero ella era toda
diferente.

708
01:03:19,520 --> 01:03:20,635
Ella parecía,

709
01:03:21,200 --> 01:03:22,076
ella era como...

710
01:03:22,480 --> 01:03:23,469
como si estuviera muerta.

711
01:03:23,960 --> 01:03:25,791
y ella estaba comiendo
mami y papi

712
01:03:26,160 --> 01:03:27,832
pobre chico.
Pobre cariño.

713
01:03:28,880 --> 01:03:29,312
jerry...

714
01:03:29,640 --> 01:03:30,595
Jerry, escucha.

715
01:03:30,800 --> 01:03:32,028
Tenemos que ir al
funeraria

716
01:03:32,320 --> 01:03:33,435
y luego tenemos
para buscar eso...

717
01:03:33,840 --> 01:03:35,512
esa tumba del sacerdote
- está bien.

718
01:03:36,120 --> 01:03:36,757
¿Bien?

719
01:03:38,680 --> 01:03:39,396
¿Está bien el niño?

720
01:03:39,560 --> 01:03:40,470
Muerto de miedo.

721
01:03:44,720 --> 01:03:45,436
Juan Juan...

722
01:03:46,200 --> 01:03:46,791
está bien.

723
01:03:47,120 --> 01:03:48,189
Todo va a estar bien.

724
01:03:49,040 --> 01:03:50,109
Todo ha terminado ahora

725
01:04:21,520 --> 01:04:22,475
ahora escucha, sandra

726
01:04:22,920 --> 01:04:24,035
ir al estudio con
juan juan

727
01:04:24,240 --> 01:04:25,958
quédate ahí y no lo dejes
fuera de tu vista

728
01:04:26,160 --> 01:04:26,717
si, seguro

729
01:04:26,960 --> 01:04:28,518
jerry, será mejor
sigue adelante

730
01:04:28,680 --> 01:04:30,716
solo tenemos

731
01:04:31,320 --> 01:04:32,514
Dios sabe qué más
sucederá

732
01:07:39,280 --> 01:07:40,269
emily?

733
01:07:44,120 --> 01:07:44,950
No...

734
01:07:45,160 --> 01:07:45,990
no

735
01:07:46,400 --> 01:07:47,071
vete

736
01:07:47,880 --> 01:07:48,551
no...

737
01:07:49,360 --> 01:07:50,076
vete...

738
01:07:52,440 --> 01:07:53,270
emily...

739
01:07:56,200 --> 01:07:58,270
john john, gracias a dios que estás
a salvo, muchacho.

740
01:07:58,840 --> 01:08:00,114
Hay un coche de policía
a la vuelta de la esquina

741
01:08:00,240 --> 01:08:01,719
María también está allí.
vas directo a eso

742
01:08:02,240 --> 01:08:02,752
ve...

743
01:08:29,320 --> 01:08:30,958
estoy en el auto dos en
con el sheriff russell

744
01:08:31,360 --> 01:08:32,315
estamos en calle principal...

745
01:08:32,520 --> 01:08:34,511
tenemos que buscar
tumba del padre thomas

746
01:08:35,040 --> 01:08:36,109
¿Quieres algunos de mis hombres?

747
01:08:36,280 --> 01:08:37,508
No, creo que es mejor si
ustedes chicos

748
01:08:38,040 --> 01:08:38,870
cuidó al niño

749
01:08:39,040 --> 01:08:40,473
Está bien, me encargaré
del niño

750
01:08:42,040 --> 01:08:43,189
maría?
- viniendo

751
01:08:46,840 --> 01:08:47,511
¿llamaste?

752
01:08:47,720 --> 01:08:48,914
si
- vámonos

753
01:09:43,640 --> 01:09:44,755
interrumpimos este programa

754
01:09:44,880 --> 01:09:46,632
para traerte un
transmisión especial

755
01:09:47,000 --> 01:09:48,433
dunwich

756
01:09:48,600 --> 01:09:50,397
un estado de emergencia,

757
01:09:50,680 --> 01:09:53,240
efectivo inmediatamente
dentro del condado de Dunwich

758
01:09:54,000 --> 01:09:56,719
Se solicita a todos los ciudadanos.
para regresar a sus hogares

759
01:09:56,920 --> 01:09:58,194
lo más rápido posible

760
01:09:58,640 --> 01:09:59,868
en caso de necesidad

761
01:10:00,200 --> 01:10:03,670
póngase en contacto con esta estación,
radio wdwc

762
01:10:04,320 --> 01:10:07,869
el número de teléfono es
825...

763
01:10:15,440 --> 01:10:16,998
te importaría decirme qué es
pasando?

764
01:10:17,480 --> 01:10:19,311
Los muertos están dejando sus
tumbas

765
01:10:19,520 --> 01:10:20,714
eso es un montón de basura

766
01:10:20,920 --> 01:10:21,591
mierda o no

767
01:10:22,440 --> 01:10:23,429
estoy tomando mi dinero

768
01:10:24,080 --> 01:10:25,798
Estoy cerrando mis puertas hasta
mañana por la mañana

769
01:10:26,000 --> 01:10:27,638
y no lo voy a abrir
para cualquiera

770
01:11:49,560 --> 01:11:51,949
Creo que el padre Thomas es
enterrado en la tumba familiar

771
01:11:52,080 --> 01:11:52,671
por allá

772
01:12:03,680 --> 01:12:04,396
¿adivinen qué?

773
01:12:06,120 --> 01:12:07,473
es el dia de todos los santos

774
01:12:42,040 --> 01:12:42,916
ay no...

775
01:13:29,240 --> 01:13:29,956
bueno...

776
01:13:32,640 --> 01:13:34,312
Tumba de la familia Tomás,
¿ahora qué?

777
01:13:34,960 --> 01:13:36,234
Ojalá tuviera un cigarro

778
01:13:36,400 --> 01:13:37,549
¿Lo abrimos?

779
01:13:38,920 --> 01:13:39,750
La señora tuvo una visión.

780
01:13:40,560 --> 01:13:41,231
¿estás seguro?

781
01:13:41,800 --> 01:13:42,277
¿María?

782
01:13:44,280 --> 01:13:44,792
¿Listo?

783
01:13:45,960 --> 01:13:46,915
Aquí vamos...

784
01:14:25,800 --> 01:14:26,596
ten cuidado

785
01:14:52,920 --> 01:14:53,989
ahí tienes

786
01:16:33,040 --> 01:16:34,996
agarra esto y déjame
intenta darle una mano a bill

787
01:16:35,160 --> 01:16:36,593
por el amor de dios, date prisa

788
01:16:36,840 --> 01:16:37,750
es pasada la medianoche

789
01:16:53,720 --> 01:16:54,391
dios mio

790
01:16:55,000 --> 01:16:56,752
alguien debe haber irrumpido
desde el otro lado

791
01:16:56,920 --> 01:16:57,750
o roto

792
01:17:01,040 --> 01:17:02,189
¿ahora qué hacemos?

793
01:17:02,800 --> 01:17:03,869
quiero ir a echar un vistazo

794
01:17:04,320 --> 01:17:05,070
dame una mano

795
01:17:13,600 --> 01:17:14,635
al no haber recibido más

796
01:17:14,880 --> 01:17:17,110
boletines sobre la policia
operaciones de emergencia

797
01:17:17,360 --> 01:17:18,554
que todavía está en progreso

798
01:17:18,840 --> 01:17:21,354
sólo podemos confirmar nuestro
transmisión especial anterior

799
01:17:21,920 --> 01:17:24,514
Se pide a los ciudadanos que
permanecer en su casa

800
01:17:24,760 --> 01:17:26,990
bajo ninguna circunstancia
¿Alguien debería intentar llegar?

801
01:17:27,200 --> 01:17:28,838
la autopista estatal

802
01:17:29,120 --> 01:17:29,757
repetimos

803
01:17:30,120 --> 01:17:32,270
no entres en pánico,
permanecer en tu casa

804
01:17:33,240 --> 01:17:35,196
estad atentos a wdwc

805
01:17:35,440 --> 01:17:36,509
para más boletines

806
01:17:37,080 --> 01:17:38,433
para aquellos que acaban de sintonizarnos

807
01:17:38,760 --> 01:17:40,352
repetimos nuestro anterior
boletín

808
01:17:41,280 --> 01:17:43,316
autoridad policial de dunwich
ha declarado

809
01:17:43,520 --> 01:17:44,669
un estado de emergencia

810
01:17:45,120 --> 01:17:46,235
efectivo inmediatamente

811
01:17:46,480 --> 01:17:47,799
dentro del condado de Dunwich

812
01:17:48,000 --> 01:17:48,876
todos los ciudadanos...

813
01:18:13,240 --> 01:18:13,990
para...

814
01:18:50,480 --> 01:18:51,276
sandra...?

815
01:27:24,320 --> 01:27:25,309
María

816
01:27:25,960 --> 01:27:26,676
jerry...

817
01:27:26,920 --> 01:27:27,670
jerry

818
01:27:40,080 --> 01:27:42,878
no, no...

819
01:27:43,120 --> 01:27:44,269
no...