1
00:00:16,516 --> 00:00:19,451
***Legendas por gnl***

2
00:00:25,258 --> 00:00:29,592
FILHOS DO CÉU

3
00:00:38,104 --> 00:00:42,939
Elenco: Amir Naji

4
00:00:43,009 --> 00:00:45,569
M. Hashemian, B. Sadiahi,
N. Mohammadi

5
00:00:48,381 --> 00:00:52,909
F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii

6
00:01:32,726 --> 00:01:37,129
Música: K. Jahanshahi

7
00:01:37,197 --> 00:01:41,634
Editor: H. Hassandoust

8
00:01:41,701 --> 00:01:45,933
Diretor de fotografia: P. Malekzadeh

9
00:01:46,006 --> 00:01:50,500
Produtor: S. Sayedzadeh

10
00:02:00,053 --> 00:02:05,582
Escrito e dirigido por: Majid Majidi

11
00:02:27,180 --> 00:02:29,648
Serão 30 Toumans. Obrigado.

12
00:02:29,716 --> 00:02:31,650
Aqui está sua mudança.

13
00:02:35,121 --> 00:02:38,215
- Obrigado.
- De nada. Adeus.

14
00:03:20,900 --> 00:03:23,334
Sal, sal para comércio.!

15
00:03:28,608 --> 00:03:31,202
Olá, Akbar Aqa.
Eu preciso de algumas batatas.

16
00:03:36,883 --> 00:03:39,716
Esses não, garoto.
Escolha alguns aí embaixo.

17
00:03:55,468 --> 00:03:57,402
Olá. Como vai você?

18
00:03:57,470 --> 00:03:59,404
Com sua permissão.

19
00:04:19,292 --> 00:04:20,725
Adeus.

20
00:04:35,675 --> 00:04:39,372
- Sessenta e cinco Toumanos.
- Minha mãe disse para colocar na nossa conta.

21
00:04:39,445 --> 00:04:41,811
Diga a ela sua conta
atingiu seu limite.

22
00:04:41,881 --> 00:04:44,372
Ela deveria vir e pagar
pelo menos parte disso.

23
00:04:44,450 --> 00:04:46,441
Tudo bem.

24
00:05:13,646 --> 00:05:15,637
O que diabos você está fazendo?

25
00:05:15,715 --> 00:05:19,845
Por que você derramou isso?
Você está louco?

26
00:05:19,919 --> 00:05:23,650
- Os sapatos da minha irmã desapareceram.
- Se perder. Cai fora.

27
00:05:23,723 --> 00:05:27,523
- Deixei os sapatos da minha irmã aqui.
- Eu disse para se perder.

28
00:05:35,268 --> 00:05:37,361
O que? Você ainda está aqui?

29
00:05:52,885 --> 00:05:54,819
Você não paga aluguel.

30
00:05:54,887 --> 00:05:59,119
Com toda a água que você usa,
o quintal vai desabar.!

31
00:05:59,192 --> 00:06:01,285
O que posso fazer?
A roupa está suja.!

32
00:06:01,361 --> 00:06:03,727
Eu não dou a mínima
se a roupa estiver suja.!

33
00:06:03,796 --> 00:06:05,821
Você nunca lava sua roupa?

34
00:06:05,898 --> 00:06:07,832
Por que você não lava
todos os tapetes dos vizinhos...

35
00:06:07,900 --> 00:06:10,698
enquanto você está nisso?

36
00:06:12,038 --> 00:06:16,099
Mas você nunca
lavar suas roupas?

37
00:06:16,175 --> 00:06:19,269
Você maldita gente
vão me arruinar!

38
00:06:19,345 --> 00:06:21,836
Você não paga o aluguel há cinco meses.

39
00:06:21,914 --> 00:06:23,973
Por que você derrama tanta água?

40
00:06:24,050 --> 00:06:26,211
Você nunca lava suas roupas
durante o ano?

41
00:06:26,286 --> 00:06:28,254
Esta é a última vez,
Estou avisando você.!

42
00:06:28,321 --> 00:06:33,088
Por que você não vem aqui quando
há homens para te colocar no seu lugar?

43
00:06:36,696 --> 00:06:38,163
Ali.

44
00:06:38,231 --> 00:06:41,758
Diga a Zahra para descascar as batatas
depois que ela coloca o bebê para dormir.

45
00:07:03,389 --> 00:07:05,482
Ali, você pegou meus sapatos?

46
00:07:05,558 --> 00:07:09,050
Mamãe disse para descascar as batatas
se o bebê estiver dormindo.

47
00:07:09,128 --> 00:07:11,494
- Eu disse, você pegou meus sapatos?
- Sim.

48
00:07:11,564 --> 00:07:13,828
- Ele os reparou bem?
- Sim.

49
00:07:21,040 --> 00:07:24,601
- Onde você está indo?
- Quero ver como eles são.

50
00:07:25,978 --> 00:07:27,969
Seus sapatos não estão lá.

51
00:07:28,047 --> 00:07:31,346
- Você está me provocando?
- Não, juro que estou falando a verdade.

52
00:07:32,985 --> 00:07:36,386
Eu fui à loja,
e os sapatos desapareceram.

53
00:07:36,456 --> 00:07:41,223
Eu olhei por toda parte,
mas não consegui encontrá-los.

54
00:07:41,294 --> 00:07:43,626
Quer dizer que eles estão perdidos?

55
00:07:43,696 --> 00:07:46,824
Não diga nada para mamãe.
Eu vou encontrá-los.

56
00:07:48,000 --> 00:07:50,525
Como vou conseguir
para a escola amanhã?

57
00:07:50,603 --> 00:07:55,165
Não chore. Eu irei atrás deles
imediatamente. Eu vou encontrá-los.

58
00:07:55,241 --> 00:07:57,402
Mas você disse que olhou por toda parte.

59
00:07:57,477 --> 00:07:59,411
Não acabou.

60
00:08:00,413 --> 00:08:02,347
Por favor, não conte nada à mamãe.

61
00:08:17,930 --> 00:08:20,592
Ali! Ali,
onde você está indo?

62
00:08:20,666 --> 00:08:22,634
Ajude-me a dobrar o tapete.
Onde você está indo?

63
00:08:38,451 --> 00:08:41,079
Ali, jogamos contra
Shahin amanhã.

64
00:08:41,154 --> 00:08:43,088
Onde você está indo?

65
00:09:33,306 --> 00:09:35,331
O que você está fazendo aqui de novo?

66
00:09:35,408 --> 00:09:38,605
Eu não disse para você ficar longe?
Que dor no pescoço!

67
00:09:44,183 --> 00:09:47,346
- Olá, Aqa Sayed.
- Olá, filho. Como vai você?

68
00:09:48,421 --> 00:09:50,355
- Você vai para casa?
- Sim.

69
00:09:50,423 --> 00:09:52,687
Espere um minuto.
Eu preciso de um favor.

70
00:10:00,299 --> 00:10:03,632
Isso é açúcar
para a cerimônia da próxima semana.

71
00:10:03,703 --> 00:10:06,035
- Peça ao seu pai para cortá-lo.
- Sim, senhor.

72
00:10:06,105 --> 00:10:08,039
Fique bem, filho.

73
00:10:10,443 --> 00:10:12,741
Você não tem nada para fazer
com o senhorio.

74
00:10:12,812 --> 00:10:14,803
É meu trabalho lidar com ele.

75
00:10:14,881 --> 00:10:16,974
Por que você discute com ele?

76
00:10:17,049 --> 00:10:20,849
Vou lhe ensinar uma lição.
Vou quebrar o pescoço dele.

77
00:10:20,920 --> 00:10:24,754
vou fazê-lo entender
onde é o lugar dele.

78
00:10:24,824 --> 00:10:28,692
Diga-me por que
você não me escuta!

79
00:10:28,761 --> 00:10:31,195
O médico não disse
você não deveria trabalhar?

80
00:10:31,264 --> 00:10:34,893
Não fique bravo.!
Por que você lavou tudo isso?

81
00:10:34,967 --> 00:10:38,130
Esse tapete é pesado
quando está molhado.!

82
00:10:38,204 --> 00:10:40,365
Você! Por que você não ajudou
sua mãe...

83
00:10:40,439 --> 00:10:42,839
quando ela te pediu?

84
00:10:42,909 --> 00:10:44,843
Você deveria ter sido paciente.

85
00:10:44,911 --> 00:10:49,280
eu teria voltado para casa
e cuidei disso.

86
00:10:49,348 --> 00:10:51,782
Qual é o seu dever
nesta casa?

87
00:10:51,851 --> 00:10:54,911
Comer, dormir e brincar?

88
00:10:54,987 --> 00:10:57,455
Você não é mais uma criança.
Você tem nove anos.

89
00:10:57,523 --> 00:11:00,822
Quando eu tinha nove anos,
Eu ajudei meus pais.

90
00:11:00,893 --> 00:11:03,828
Por que você me deixa bravo?

91
00:11:03,896 --> 00:11:07,525
Você é estúpido? Você é burro?
Você não entende?

92
00:11:07,600 --> 00:11:12,037
Tudo bem. Não se estresse.

93
00:11:13,272 --> 00:11:16,400
Eles me deixam tão bravo.

94
00:11:49,342 --> 00:11:52,778
Eu não sei por que o bebê
tem se sentido mal o dia todo.

95
00:11:54,914 --> 00:11:59,180
Zahra, sirva um pouco de chá
para seu pai.

96
00:12:20,573 --> 00:12:23,007
Obrigado, querido.

97
00:12:23,075 --> 00:12:27,273
Sirvo chá o dia todo
na empresa,

98
00:12:27,346 --> 00:12:31,180
mas o chá de Zahra
tem um sabor especial.

99
00:12:31,250 --> 00:12:33,844
Zahra, querida,
você não trouxe o açucareiro.

100
00:12:33,919 --> 00:12:36,046
Tem todo esse açúcar.

101
00:12:36,122 --> 00:12:38,352
Isto pertence à mesquita.

102
00:12:38,424 --> 00:12:41,325
Foi-nos dado em confiança.

103
00:12:41,394 --> 00:12:44,158
Pegue um pouco de açúcar da panela.

104
00:12:44,230 --> 00:12:46,289
Estamos sem açúcar?

105
00:12:46,365 --> 00:12:48,595
Eu tenho aceitado os cupons
para a mercearia,

106
00:12:48,668 --> 00:12:51,330
mas o açúcar ainda não chegou.

107
00:12:51,404 --> 00:12:53,338
Esqueça ele.

108
00:12:53,406 --> 00:12:55,465
Ele não presta atenção
para as notícias.

109
00:12:55,541 --> 00:12:57,634
Ele distribui
quando ele decidir.

110
00:12:57,710 --> 00:12:59,644
É melhor você dar
os cupons para mim.

111
00:12:59,712 --> 00:13:02,909
- Vou pegar o açúcar
da loja da empresa.
- Eles estão debaixo do tapete.

112
00:13:10,523 --> 00:13:12,457
O que há de errado, querido?

113
00:13:18,164 --> 00:13:21,463
Ali...

114
00:13:21,534 --> 00:13:24,970
como vou...

115
00:13:25,037 --> 00:13:26,971
para a escola...

116
00:13:27,039 --> 00:13:31,032
sem sapatos...

117
00:13:34,513 --> 00:13:36,811
amanhã?

118
00:13:39,885 --> 00:13:44,185
Vá até a loja da sua empresa amanhã.

119
00:13:44,256 --> 00:13:48,124
Não nos resta nenhuma fórmula.
Compre alguns para o bebê.

120
00:13:49,195 --> 00:13:51,925
Não se preocupe.

121
00:13:54,300 --> 00:13:56,860
Esposa de Rahim Aqa
teve uma hérnia de disco.

122
00:13:56,936 --> 00:13:59,302
A cirurgia piorou tudo.

123
00:13:59,371 --> 00:14:02,431
Você deveria aprender a conviver com isso.

124
00:14:02,508 --> 00:14:06,842
O que você quer que eu faça?
Não fazer nada o dia todo?

125
00:14:06,912 --> 00:14:09,972
Bem, o médico
proibiu o trabalho.

126
00:14:11,684 --> 00:14:16,144
Você pode ir para a escola de chinelos.

127
00:14:18,390 --> 00:14:23,953
Irmã de Kokab Khanom
fez uma cirurgia e está bem.

128
00:14:25,297 --> 00:14:29,358
Nem pense em cirurgia.

129
00:14:29,435 --> 00:14:33,963
Eu não quero você
ficar aleijado.

130
00:14:34,039 --> 00:14:38,874
Ali, você realmente tem coragem.

131
00:14:38,944 --> 00:14:43,643
Você perdeu meus sapatos.

132
00:14:43,716 --> 00:14:48,676
Vou contar ao papai.

133
00:15:02,668 --> 00:15:05,535
Zahra, se você contar ao papai,
ele vai vencer nós dois...

134
00:15:05,604 --> 00:15:09,199
porque ele não tem dinheiro
para comprar um par de sapatos para você.

135
00:15:10,976 --> 00:15:14,241
Então o que devo fazer?

136
00:15:17,983 --> 00:15:22,943
Você pode usar meus tênis.

137
00:15:24,757 --> 00:15:28,193
vou usá-los...

138
00:15:29,628 --> 00:15:33,155
quando você voltar da escola.

139
00:15:47,813 --> 00:15:49,747
Isto é para você.

140
00:16:49,241 --> 00:16:52,404
Sal, sal, troque por pão seco.

141
00:16:52,478 --> 00:16:54,878
Comércio de sal para sacolas plásticas,
para chinelos velhos!

142
00:17:29,715 --> 00:17:32,047
Próximo.

143
00:17:32,117 --> 00:17:35,484
Você, Niloofar. Você, Fereshteh.

144
00:17:54,974 --> 00:17:57,340
Você está bem? Fique aqui.

145
00:18:00,279 --> 00:18:02,213
Ouçam, crianças.

146
00:18:02,281 --> 00:18:07,583
Fereshteh não conseguia pular bem
por causa dos sapatos dela.

147
00:18:07,653 --> 00:18:10,281
Um dos mais
coisas importantes...

148
00:18:10,356 --> 00:18:13,223
é tênis.

149
00:18:13,292 --> 00:18:17,786
E eu vejo, infelizmente,
que alguns de vocês não os usam,

150
00:18:17,863 --> 00:18:20,525
mas alguns de vocês
estão usando-os.

151
00:18:20,599 --> 00:18:23,124
Ok, Bahareh, é a sua vez.

152
00:18:24,536 --> 00:18:26,094
Próximo.

153
00:19:23,829 --> 00:19:24,989
Vamos!

154
00:19:31,637 --> 00:19:33,229
Se apresse!

155
00:19:35,340 --> 00:19:38,605
- Por que você está atrasado?
- Não estou atrasado. Eu corri até o fim.

156
00:19:38,677 --> 00:19:40,611
Tire os tênis. Estou atrasado.

157
00:21:07,766 --> 00:21:09,757
Você chegou na escola na hora certa?

158
00:21:09,835 --> 00:21:12,497
Eu estava atrasado.
Você tem que vir mais cedo.

159
00:21:12,571 --> 00:21:15,369
Eu vim logo depois da aula.

160
00:21:15,440 --> 00:21:18,841
- Você não contou para a mamãe, contou?
- Quando eu digo que não vou contar, não vou.

161
00:21:22,014 --> 00:21:24,141
Os tênis estão muito sujos.

162
00:21:24,216 --> 00:21:27,879
- Tenho vergonha de usá-los.
- Você está dando desculpas de novo.

163
00:21:27,953 --> 00:21:30,581
Não, é verdade.
Eles estão muito sujos.

164
00:21:30,656 --> 00:21:32,590
Bem, vamos lavá-los.

165
00:22:36,255 --> 00:22:38,655
- Ali, vamos praticar.
- Estou ocupado.

166
00:22:38,724 --> 00:22:40,658
- Vamos.
- Eu não posso ir.

167
00:22:40,726 --> 00:22:43,160
- Não vai demorar muito.
- Minha mãe está doente.

168
00:22:43,228 --> 00:22:45,162
Se perder.

169
00:23:04,249 --> 00:23:08,982
Hoje minha querida menina
fazia todo o trabalho doméstico...

170
00:23:10,055 --> 00:23:11,989
e Ali a ajudou.

171
00:23:12,057 --> 00:23:13,991
Comprei pão e legumes.

172
00:23:14,059 --> 00:23:19,429
Varri o chão, lavei
os legumes e as batatas descascadas.

173
00:23:19,498 --> 00:23:21,432
Boa menina.

174
00:23:21,500 --> 00:23:26,335
Vou comprar algo legal para
os dois quando recebo um aumento.

175
00:23:35,981 --> 00:23:39,007
Você parece muito melhor agora...

176
00:23:39,084 --> 00:23:44,112
depois de alguns dias de descanso.

177
00:23:45,457 --> 00:23:48,551
Se você não usar as escadas,
logo você ficará bem.

178
00:24:10,415 --> 00:24:13,316
- O que é?
- Ali, está chovendo.

179
00:24:13,385 --> 00:24:18,322
Os tênis estão ficando molhados.
Tenho medo de sair.

180
00:26:18,710 --> 00:26:21,144
Com licença, senhora.
Que horas são?

181
00:26:23,648 --> 00:26:25,582
Ainda há tempo
resta escrever. Prossiga.

182
00:26:50,509 --> 00:26:53,000
Com licença, senhora. Posso ir embora?

183
00:26:53,078 --> 00:26:57,037
Então você estava apenas
com pressa para sair?

184
00:27:00,852 --> 00:27:02,285
Ir.

185
00:28:32,277 --> 00:28:35,769
O que é isso, garotinha?
O que aconteceu, minha querida?

186
00:28:35,847 --> 00:28:37,974
Meu sapato caiu na água.
Está preso debaixo da ponte.

187
00:28:38,049 --> 00:28:41,314
Tudo bem. Não chore, querido.
Eu vou pegar para você.

188
00:29:08,279 --> 00:29:10,907
Corra e pegue-o.

189
00:29:10,982 --> 00:29:14,247
Pegue esse sapato, velho. Pegue.

190
00:29:26,131 --> 00:29:28,065
Onde você estava?

191
00:29:29,467 --> 00:29:31,401
Por que você está atrasado?

192
00:29:40,478 --> 00:29:42,776
- Por que está molhado?
- Não vou mais usar isso.

193
00:29:42,847 --> 00:29:46,180
- Por que está molhado?
- Caiu na sarjeta.

194
00:29:46,251 --> 00:29:48,185
Como vou para a escola
com um tênis molhado?

195
00:29:48,253 --> 00:29:52,053
- Eles são grandes. Eles saem.
- Essa é boa!

196
00:29:52,123 --> 00:29:54,455
A culpa é sua.
Você perdeu meus sapatos.

197
00:29:54,526 --> 00:29:56,460
Encontre-os ou contarei ao papai.

198
00:29:56,528 --> 00:29:59,258
Não tenho medo de levar uma surra!

199
00:29:59,330 --> 00:30:01,662
Papai não tem dinheiro
até o final do mês,

200
00:30:01,733 --> 00:30:04,327
então ele tem que pegar emprestado alguns.

201
00:30:20,485 --> 00:30:22,419
Achei que você entendesse isso.

202
00:30:45,243 --> 00:30:47,177
Espere um minuto.

203
00:30:48,279 --> 00:30:50,213
Desça aqui.

204
00:30:53,418 --> 00:30:55,943
Onde você esteve?
Por que você está tão atrasado?

205
00:30:56,020 --> 00:30:58,284
Por favor, senhor, moro longe daqui.

206
00:30:58,356 --> 00:31:00,483
Ou você joga no caminho?

207
00:31:00,558 --> 00:31:03,959
Você também se atrasou ontem.

208
00:31:04,028 --> 00:31:06,861
Da próxima vez, não vou deixar você entrar.

209
00:31:06,931 --> 00:31:08,626
Sim, senhor.

210
00:31:11,402 --> 00:31:13,563
Por que seus sapatos estão molhados?

211
00:31:15,006 --> 00:31:17,634
Por favor, senhor, caí na sarjeta.

212
00:31:17,709 --> 00:31:20,143
Por que suas calças não estão molhadas?

213
00:31:20,211 --> 00:31:23,339
Por favor, senhor, foi superficial.

214
00:31:23,414 --> 00:31:26,315
É assim mesmo?

215
00:31:31,856 --> 00:31:33,790
Por que suas meias não estão molhadas?

216
00:31:39,631 --> 00:31:41,565
Não deixe isso acontecer novamente.

217
00:31:41,633 --> 00:31:44,033
- Vá para sua aula.
- Sim, senhor.

218
00:31:55,647 --> 00:31:58,377
- Permissão, senhor?
- Sente-se.

219
00:32:27,312 --> 00:32:29,974
"Hoje vamos jogar contra Shahin."

220
00:32:42,527 --> 00:32:45,223
"Eu não posso ir. Minha mãe está doente."

221
00:32:53,137 --> 00:32:55,071
É a partida final.

222
00:32:57,342 --> 00:32:59,173
O que está acontecendo?

223
00:32:59,244 --> 00:33:02,941
Você não pode ficar quieto
até eu terminar?

224
00:33:03,014 --> 00:33:04,481
Sente-se direito.

225
00:33:06,985 --> 00:33:09,613
Sente-se. Sente-se.!

226
00:33:13,591 --> 00:33:16,924
Aqueles que estavam rindo
agora vai chorar.

227
00:33:16,995 --> 00:33:20,795
Todo mundo falhou,
exceto 15 alunos.

228
00:33:20,865 --> 00:33:24,392
No entanto, três obtiveram notas máximas.

229
00:33:24,469 --> 00:33:27,131
Karim Nava.

230
00:33:27,205 --> 00:33:30,800
Ali Mandegar. Salman Najafi,

231
00:33:35,713 --> 00:33:39,114
Quero falar com eles depois da aula.

232
00:34:03,608 --> 00:34:06,406
Zahra, Zahra.

233
00:34:12,317 --> 00:34:15,548
Por que você não espera
quando eu te ligo?

234
00:34:15,620 --> 00:34:17,144
Onde você está indo?

235
00:34:17,221 --> 00:34:21,214
Estou devolvendo o Kobra Khanom
tigela de ensopado de oferenda.

236
00:34:21,292 --> 00:34:23,487
Você está bravo comigo?

237
00:34:33,972 --> 00:34:37,772
- Não é legal?
- Onde você conseguiu isso?

238
00:34:37,842 --> 00:34:41,005
É um prêmio do meu professor.
É para você.

239
00:34:42,480 --> 00:34:44,175
Pegue.

240
00:34:46,384 --> 00:34:48,909
- Sério, para mim?
- Sim.

241
00:34:48,987 --> 00:34:51,251
Eu não contei para a mamãe, sabe?

242
00:34:51,322 --> 00:34:54,849
- Eu sabia que você não faria isso.
- Volto em breve.

243
00:35:11,509 --> 00:35:17,072
Ali, querida, traga-me essa bandeja.

244
00:35:28,292 --> 00:35:30,817
Pegue a tigela de sopa
para Kokab Khanom.

245
00:35:43,408 --> 00:35:45,342
- Quem é?
- Sou eu, Ali.

246
00:35:45,410 --> 00:35:49,244
- Tenho sopa para Kokab Khanom.
- Entre, filho.

247
00:35:50,381 --> 00:35:53,578
- Olá.
- Olá, Ali, querido.

248
00:35:53,651 --> 00:35:55,676
Muito obrigado.

249
00:35:55,753 --> 00:35:58,347
- Como está seu pai, filho?
- Ele está bem. Obrigado.

250
00:36:06,030 --> 00:36:09,397
Ali, querido, é muito bom
de sua mãe.

251
00:36:09,467 --> 00:36:11,697
- Não mencione isso.
- Como está sua mãe?

252
00:36:11,769 --> 00:36:14,533
Ela está bem. Nada mal.

253
00:36:14,605 --> 00:36:16,573
- Dê a ela meus cumprimentos.
- Sim, senhora.

254
00:36:16,641 --> 00:36:20,475
Ali, não vá agora.
Espere um minuto. Não é muito.

255
00:36:22,346 --> 00:36:25,804
- Aqui, pegue isso.
- Não, obrigado.

256
00:36:28,753 --> 00:36:31,722
Pegue, filho. Deus o abençoe.

257
00:36:31,789 --> 00:36:33,689
Dê meus cumprimentos ao seu pai.

258
00:36:33,891 --> 00:36:35,415
Braços para cima.!

259
00:36:37,195 --> 00:36:39,663
Eu sou a flor deste país!

260
00:36:39,730 --> 00:36:41,288
Atenção.

261
00:36:43,234 --> 00:36:45,259
Obediente ao líder.

262
00:36:45,336 --> 00:36:49,932
Os exames estão chegando.
Eu tenho algumas sugestões para você.

263
00:36:50,007 --> 00:36:53,499
Olha, crianças,
durante o período de exames,

264
00:36:53,578 --> 00:36:56,240
você quer ver o resultado
do seu trabalho.

265
00:36:56,314 --> 00:37:01,718
Então você deveria trabalhar mais.
Você deve organizar seu tempo.

266
00:37:01,786 --> 00:37:05,347
vou falar com seus pais
para ter certeza...

267
00:37:05,423 --> 00:37:09,325
você pode estudar
sem problemas em casa.

268
00:37:09,393 --> 00:37:12,726
Você não deveria ficar acordado até tarde...

269
00:37:12,797 --> 00:37:15,925
para assistir séries de TV.

270
00:37:16,000 --> 00:37:19,834
Defina um tempo limitado para uma pausa
para assistir aos desenhos animados,

271
00:37:20,938 --> 00:37:23,236
então tudo que você faz é estudar.

272
00:37:23,307 --> 00:37:27,107
Peça a suas mães para irem até lá
as aulas com você...

273
00:37:28,813 --> 00:37:31,077
para ter certeza de que você
entendê-los bem.

274
00:37:34,485 --> 00:37:38,819
Eu te disse que você deve
corte as unhas regularmente.

275
00:37:38,890 --> 00:37:44,123
Você tem que cortá-los toda sexta-feira
quando tiver tempo...

276
00:37:44,195 --> 00:37:49,292
para que no sábado estejam limpos.

277
00:37:50,368 --> 00:37:53,235
Por que? Porque as bactérias...

278
00:37:53,304 --> 00:37:57,638
coleta sob as unhas...

279
00:37:57,708 --> 00:37:59,642
e quando você come...

280
00:37:59,710 --> 00:38:03,612
com as mãos você fica doente.

281
00:38:03,681 --> 00:38:05,649
Tudo bem, você pode ir para suas aulas.

282
00:38:20,765 --> 00:38:23,427
Em ordem, meu caro.
Vá em ordem, minha garota.

283
00:38:25,269 --> 00:38:29,330
Primeira série, segunda, terceira,
quarto e quinto.

284
00:38:44,622 --> 00:38:46,886
Os patos...

285
00:38:50,895 --> 00:38:53,329
começou a voar...

286
00:38:57,768 --> 00:39:01,761
e carregaram a tartaruga com eles.

287
00:39:08,279 --> 00:39:11,840
Segure seus lençóis,
segure seus lençóis para cima.

288
00:39:11,916 --> 00:39:13,850
Apresse-se, minha querida.

289
00:39:13,918 --> 00:39:15,852
Farrokhi, você coleta
os papéis deste lado.

290
00:39:15,920 --> 00:39:19,378
Mantenha suas mentes focadas.
Use o período de pausa corretamente.

291
00:39:19,457 --> 00:39:22,483
Lembre-se, a próxima aula
é matemática.

292
00:42:06,023 --> 00:42:08,321
- Oi!
- Olá!

293
00:42:35,486 --> 00:42:38,512
Por que você está atrasado desta vez?

294
00:42:38,589 --> 00:42:41,183
Você não pode usar
a desculpa do sapato molhado agora.

295
00:42:43,260 --> 00:42:45,524
Desça aqui. Vamos.

296
00:42:54,939 --> 00:42:57,373
Vamos, vá em frente. Vamos.

297
00:43:01,912 --> 00:43:05,279
Estou falando com você. Vá para casa
e volte com seu pai.

298
00:43:05,349 --> 00:43:08,341
Por favor, senhor, meu pai está no trabalho.

299
00:43:08,419 --> 00:43:10,751
Diga a ele para vir amanhã.
Vá em frente.

300
00:43:10,821 --> 00:43:13,756
Por favor, senhor, ele vai trabalhar
amanhã também.

301
00:43:16,227 --> 00:43:19,663
- Então volte com sua mãe.
- Por favor, senhor, minha mãe está doente.

302
00:43:19,730 --> 00:43:23,962
Não aceitarei nenhuma desculpa.
É assim que tratamos
um estudante irresponsável.

303
00:43:24,034 --> 00:43:26,969
Você vai embora. Sair.

304
00:43:35,346 --> 00:43:37,280
O que aconteceu, Ali?
O que é?

305
00:43:49,360 --> 00:43:51,294
Fique aqui.

306
00:43:53,764 --> 00:43:56,198
Bom dia.

307
00:44:07,177 --> 00:44:11,045
Ele é um bom aluno, muito ordeiro.

308
00:44:11,115 --> 00:44:13,174
Mandegar, venha aqui.

309
00:44:18,956 --> 00:44:21,948
Dessa vez eu vou te desculpar
pelo bem do Sr. Jafari.

310
00:44:22,026 --> 00:44:24,324
Não deixe isso acontecer novamente.

311
00:44:24,395 --> 00:44:27,990
Vá para sua aula. Ir!

312
00:44:30,000 --> 00:44:33,265
- Isso foi muito gentil da sua parte.
- De nada.

313
00:44:49,153 --> 00:44:52,088
Aí está.
Essa é a casa deles.

314
00:45:01,665 --> 00:45:03,155
Roya?

315
00:45:04,435 --> 00:45:05,925
Roya?

316
00:45:07,538 --> 00:45:10,132
Seu diabinho.
Jogando de novo?

317
00:45:11,041 --> 00:45:13,976
Onde você está, meu amor?

318
00:45:14,044 --> 00:45:16,877
Diabinho!

319
00:45:16,947 --> 00:45:21,646
Sua garota safada!

320
00:45:28,392 --> 00:45:31,259
Você precisa de alguma coisa?

321
00:45:31,328 --> 00:45:33,888
Roya.! Depois de comprar o pão,
volte já.

322
00:46:41,865 --> 00:46:43,833
Venha servir o chá.

323
00:46:45,369 --> 00:46:47,303
Sim, vamos, Mustafá.

324
00:47:10,160 --> 00:47:12,094
Tem certeza de que não precisa disso?

325
00:47:13,097 --> 00:47:14,621
Não. Não se preocupe.

326
00:47:14,698 --> 00:47:17,030
- Que Fátima Zahra te recompense.
- Obrigado.

327
00:47:22,539 --> 00:47:24,837
Você tem certeza
você pode fazer o trabalho?

328
00:47:24,908 --> 00:47:27,433
Pulverizando algumas árvores...

329
00:47:27,511 --> 00:47:29,445
e arar o jardim
não é grande coisa!

330
00:47:29,513 --> 00:47:34,212
Além disso, não custa nada.
Peguei o equipamento de Hosein.

331
00:47:34,284 --> 00:47:37,219
Às vezes ele sai do trabalho...

332
00:47:37,287 --> 00:47:41,087
e vai até a parte alta da cidade.

333
00:47:41,158 --> 00:47:46,186
Desde que ele está fazendo isso,
ele até economizou um pouco.

334
00:47:46,263 --> 00:47:49,994
Amanhã é sexta-feira, então Ali e eu
irá para a parte alta da cidade e dará a volta.

335
00:47:51,635 --> 00:47:56,072
É divertido e podemos
ganhar algum dinheiro.

336
00:49:51,521 --> 00:49:53,648
Vamos.

337
00:50:02,599 --> 00:50:05,625
Vou tocar os sinos deste lado,
e você pega o outro.

338
00:50:05,702 --> 00:50:08,432
- O que devo dizer?
- Pergunte se precisam de um jardineiro.

339
00:50:13,777 --> 00:50:16,837
Ouça-me e aprenda.
Você faz o mesmo. Venha aqui.

340
00:50:32,496 --> 00:50:34,464
- Olá!
- Sou eu.

341
00:50:34,531 --> 00:50:37,125
- Quem é?
- Karim, senhora.

342
00:50:37,200 --> 00:50:39,964
Carim? Quem você está procurando?

343
00:50:40,037 --> 00:50:43,006
- Ninguém, senhora.
- Quem é você?

344
00:50:43,073 --> 00:50:49,012
- Quero dizer... Nós...
- Por que você incomoda as pessoas?

345
00:50:49,079 --> 00:50:52,810
- Espere um minuto!
- Parviz, vá ver quem está nos incomodando!

346
00:50:52,883 --> 00:50:56,319
- Corra, Ali!
- Quem é?

347
00:50:56,386 --> 00:50:58,786
Fique aí,
se você é homem!

348
00:51:08,165 --> 00:51:10,099
Saia, Ali.

349
00:51:14,404 --> 00:51:17,840
Que gente estranha!
O que eu disse de errado?

350
00:51:31,755 --> 00:51:34,315
- Quem é?
- Bom dia.

351
00:51:34,391 --> 00:51:36,859
- Posso te ajudar?
- Sim, obrigado.

352
00:51:36,927 --> 00:51:39,987
- Quem é você?
- Meu nome é Karim.

353
00:51:40,063 --> 00:51:42,122
Carim? Quem você está procurando?

354
00:51:43,266 --> 00:51:47,168
- Eu-eu...
- Somos jardineiros, senhor.

355
00:51:47,237 --> 00:51:50,900
Pulverizamos as árvores,
arar o jardim...

356
00:51:50,974 --> 00:51:54,034
podar os galhos.

357
00:51:54,111 --> 00:51:56,909
Não precisamos dos seus serviços.

358
00:51:59,149 --> 00:52:01,845
Bravo. Você sabe muito.

359
00:52:03,653 --> 00:52:05,644
Vamos.

360
00:52:16,466 --> 00:52:19,333
- Você precisa de um jardineiro?
- Não, não precisamos de um.

361
00:52:37,888 --> 00:52:39,822
- Sim?
- Você precisa de um jardineiro?

362
00:52:39,890 --> 00:52:42,916
Não, obrigado.

363
00:52:48,098 --> 00:52:49,861
Corra, Ali, corra.

364
00:53:53,130 --> 00:53:55,928
- Pai, você quer um pouco de água?
- Não, filho.

365
00:53:58,001 --> 00:54:00,595
Quem é? Quem é?

366
00:54:01,805 --> 00:54:04,933
Ei, garoto, por que você não atende?

367
00:54:07,711 --> 00:54:11,511
- Você se foi?
- Estou aqui.

368
00:54:11,581 --> 00:54:13,515
Pergunte ao seu pai
se você precisar de alguma jardinagem.

369
00:54:13,583 --> 00:54:15,744
- Meu pai não está em casa.
- Pergunte à sua mãe.

370
00:54:15,819 --> 00:54:19,311
Ela também não está em casa.
Somos só meu avô e eu.

371
00:54:19,389 --> 00:54:21,721
Pergunte ao seu avô
se você precisar de um jardineiro.

372
00:54:21,791 --> 00:54:24,851
- Você é jardineiro?
- Eu não, meu pai.

373
00:54:24,928 --> 00:54:28,125
- Onde está seu pai?
- Aqui mesmo, na rua.

374
00:54:28,198 --> 00:54:32,100
- Agora você vai perguntar ao seu avô?
- Diga-me seu nome primeiro.

375
00:54:32,169 --> 00:54:34,103
Meu nome é Ali.

376
00:54:34,171 --> 00:54:36,935
E meu nome é Alireza.

377
00:54:37,007 --> 00:54:39,908
- Em que série você está?
- Estou na terceira série.

378
00:54:39,976 --> 00:54:42,137
Agora você vai pegar seu avô?

379
00:54:42,212 --> 00:54:44,305
Meu avô está dormindo.

380
00:54:44,381 --> 00:54:46,747
Por que você não disse isso
em primeiro lugar?

381
00:54:46,816 --> 00:54:48,750
Ali, vamos.

382
00:54:48,818 --> 00:54:51,651
Ali, você quer entrar
e brincar comigo?

383
00:54:51,721 --> 00:54:54,189
Eu tenho que ir. Tchau.

384
00:54:54,257 --> 00:54:57,420
Ali, espere!

385
00:55:24,354 --> 00:55:28,381
Eu tenho um pouco de fertilizante
você pode usar.

386
00:55:28,458 --> 00:55:32,451
Depois disso,
você pode pulverizar as árvores.

387
00:55:32,529 --> 00:55:34,724
Principalmente a cereja
e árvores de damasco.

388
00:55:34,798 --> 00:55:37,392
Eu mesmo os plantei.
Eu os pulverizo todos os anos.

389
00:55:39,236 --> 00:55:41,329
Um ano eu não os pulverizei...

390
00:55:41,404 --> 00:55:44,464
e dois deles morreram.

391
00:55:44,541 --> 00:55:49,069
- OK.
- Ali, vamos brincar.

392
00:55:49,145 --> 00:55:51,613
Vamos. Vamos.

393
00:55:51,681 --> 00:55:54,479
Vá em frente, filho.
Eu ficarei com seu pai.

394
00:55:55,518 --> 00:55:57,452
Vá, querido.

395
00:57:05,388 --> 00:57:07,322
- Muito obrigado.
Aqui você vai.

396
00:57:07,390 --> 00:57:09,824
- O dinheiro não é importante.
- Por favor.

397
00:57:12,929 --> 00:57:15,261
- É demais.
- Não é digno de você.

398
00:57:15,332 --> 00:57:19,928
- Obrigado.
- Você fez todo o trabalho. Eu agradeço.

399
00:57:20,003 --> 00:57:21,937
Vamos.

400
00:57:26,910 --> 00:57:32,075
Quando eu voltar aqui,
vou ligar para ver...

401
00:57:32,148 --> 00:57:34,639
se você tiver trabalho para mim.

402
00:57:39,589 --> 00:57:42,149
- Adeus.
- Adeus.

403
00:57:46,329 --> 00:57:51,096
Eu poderia tirar um mês de férias,
e à tarde,

404
00:57:51,167 --> 00:57:55,467
em vez de fazer horas extras,
Eu poderia trabalhar neste bairro.

405
00:57:55,538 --> 00:57:58,439
Teremos uma vida melhor.

406
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
Nós vamos comprar tudo.

407
00:58:00,510 --> 00:58:04,469
Vou comprar uma motocicleta,
Vou comprar uma cômoda,

408
00:58:04,547 --> 00:58:06,811
um ferro para sua mãe,

409
00:58:06,883 --> 00:58:08,874
uma geladeira grande.

410
00:58:08,952 --> 00:58:14,413
Podemos até alugar uma casa maior.

411
00:58:14,491 --> 00:58:17,517
- Vou comprar tudo!
- Compre um par de sapatos para Zahra.

412
00:58:17,594 --> 00:58:20,654
Isso não é nada.
Vou comprar um par para você também.

413
00:58:20,730 --> 00:58:25,064
- Compre um par para Zahra primeiro.
Os dela estão rasgados.
- Tudo bem.

414
00:58:48,758 --> 00:58:50,953
Ali, segure firme!

415
00:58:51,027 --> 00:58:53,928
- Pai, por favor, pare!
- Os freios sumiram. Segure firme!

416
00:58:53,997 --> 00:58:56,022
Pai, pare!

417
00:58:57,934 --> 00:58:59,333
Segure firme!

418
00:59:00,904 --> 00:59:03,134
Pai, por favor, pare!

419
00:59:04,274 --> 00:59:07,141
Aguentar! Merda!

420
01:00:10,573 --> 01:00:13,440
O senhorio apareceu novamente
para o aluguel.

421
01:00:14,544 --> 01:00:17,604
Que homem insolente!

422
01:00:17,680 --> 01:00:20,979
fui vê-lo
alguns dias atrás.

423
01:00:21,050 --> 01:00:25,953
Eu disse a ele que pagaria em breve.

424
01:00:26,022 --> 01:00:27,956
Esse homem não vê razão.

425
01:00:28,024 --> 01:00:31,323
Ele esperou por você por dois,
três horas no quintal.

426
01:00:31,394 --> 01:00:34,921
O idiota!
Irei vê-lo amanhã.

427
01:00:34,998 --> 01:00:38,229
- Você não pode ir de mãos vazias.
- Confie em Deus.

428
01:00:38,301 --> 01:00:42,601
- Não se preocupe.
- Você pode ir nessa condição?

429
01:00:42,672 --> 01:00:44,640
Não há nada de errado comigo.

430
01:01:13,870 --> 01:01:17,670
Ei, garota! Espere! Sua caneta!

431
01:01:57,680 --> 01:02:01,946
Atenção, estudantes.
Estou falando com vocês, rapazes.

432
01:02:02,018 --> 01:02:07,251
Há uma série de viagens de longa distância
corridas para crianças de todas as idades...

433
01:02:07,323 --> 01:02:10,190
sendo organizado nesta província.

434
01:02:10,260 --> 01:02:14,162
A primeira rodada foi planejada
para alunos da terceira e quarta séries.

435
01:02:14,230 --> 01:02:20,191
Os interessados na corrida
deveria vir e se registrar...

436
01:02:20,270 --> 01:02:22,568
para uma seleção preliminar.

437
01:02:22,639 --> 01:02:25,130
Os corredores serão cronometrados.

438
01:03:16,259 --> 01:03:18,853
Aqui, sua caneta.

439
01:03:18,928 --> 01:03:21,761
Você deixou cair ontem.

440
01:03:49,292 --> 01:03:52,784
Aga Davood,
veja o que esse bom homem precisa.

441
01:03:52,862 --> 01:03:55,194
- Olá.
- Bom dia.

442
01:03:55,264 --> 01:03:58,495
- Espero que você esteja bem.
- Obrigado. Como posso ajudá-lo?

443
01:03:58,568 --> 01:04:01,901
Eu preciso de um par de sapatos de menina
por um bom preço.

444
01:04:01,971 --> 01:04:05,338
- Qual tamanho?
- Não sei o tamanho,

445
01:04:05,408 --> 01:04:07,342
mas ela está na primeira série.

446
01:04:07,410 --> 01:04:09,970
Primeira série.

447
01:04:16,953 --> 01:04:19,922
Olha Você aqui. Dois modelos.
Qual você quer?

448
01:04:19,989 --> 01:04:21,923
De que cor eles são?

449
01:04:21,991 --> 01:04:24,425
Um par é vermelho com detalhes vermelhos.

450
01:04:24,494 --> 01:04:27,930
O outro par é violeta
com acabamento vermelho e amarelo.

451
01:04:27,997 --> 01:04:31,592
- Vermelho e amarelo. Bom preço?
- Vamos concordar em algo.

452
01:04:31,667 --> 01:04:34,329
Amarelo e vermelho.
Isso é muito bom. Obrigado.

453
01:04:34,404 --> 01:04:38,033
Sal.! Sal.! Sal.!

454
01:04:40,943 --> 01:04:45,039
- Olá. Olha Você aqui.
- Olá.

455
01:04:45,114 --> 01:04:47,207
- O que você quer em troca?
- Uma cesta.

456
01:04:47,283 --> 01:04:49,274
Aí está.

457
01:05:25,188 --> 01:05:27,281
- Oi.
- Oi.

458
01:05:27,356 --> 01:05:32,089
Sua casa é assim?
Nossa casa também.

459
01:05:33,629 --> 01:05:36,792
Seus sapatos são lindos.
Você acabou de comprá-los?

460
01:05:36,866 --> 01:05:38,891
Meu pai comprou para mim.

461
01:05:38,968 --> 01:05:41,300
O que você fez
com seus sapatos velhos?

462
01:05:41,370 --> 01:05:43,497
Minha mãe os jogou fora.

463
01:05:43,573 --> 01:05:45,507
Ela os jogou fora?

464
01:05:45,575 --> 01:05:48,874
- Por que? Para quê?
- Eles estavam rasgados.

465
01:05:58,888 --> 01:06:03,416
Quando tiro boas notas,
meu pai me compra alguma coisa.

466
01:06:03,493 --> 01:06:05,688
Desta vez ele me comprou sapatos.

467
01:07:21,003 --> 01:07:23,096
Senhor! Meu nome não está lá.

468
01:07:23,172 --> 01:07:26,573
- Senhor! Eu não passei? Corri bem!
- Meu nome também não está lá.

469
01:07:26,642 --> 01:07:28,633
Por que você está protestando?

470
01:07:28,711 --> 01:07:30,770
Nem todos podem ser selecionados.

471
01:07:30,846 --> 01:07:32,939
Apenas cinco ou seis alunos
de cada escola.

472
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
Se Deus quiser, você conseguirá na próxima vez.

473
01:07:35,017 --> 01:07:37,281
Saia do caminho. Vamos.

474
01:07:40,690 --> 01:07:44,683
Eles não têm sorte?
Duas semanas em Ramsar. Bom para eles.

475
01:07:44,760 --> 01:07:47,752
Taqizadeh está na lista.
Olha, Hoseini.

476
01:07:54,036 --> 01:07:57,528
"Primeiro prêmio:
Duas semanas em um acampamento de férias
e um conjunto de trajes esportivos.

477
01:07:57,607 --> 01:08:00,804
"Segundo prêmio:
Duas semanas em um acampamento de férias
e material escolar.

478
01:08:00,876 --> 01:08:03,811
Terceiro prêmio:
Uma semana em um acampamento de férias
e um par de tênis."

479
01:08:08,484 --> 01:08:11,180
"Um par de tênis."

480
01:08:15,524 --> 01:08:17,458
- Com permissão, senhor.
- Entre.

481
01:08:21,631 --> 01:08:25,226
- O que você quer?
- Senhor, quero participar da corrida.

482
01:08:25,301 --> 01:08:29,101
Você está falando sério?
Você está um pouco atrasado!

483
01:08:29,171 --> 01:08:32,231
Onde você estava? Dormindo?

484
01:08:32,308 --> 01:08:34,833
Senhor, esqueci.

485
01:08:34,910 --> 01:08:38,505
Você perdeu sua chance.
Não se esqueça da próxima vez.

486
01:08:38,581 --> 01:08:41,106
Senhor, eu quero estar nesta corrida.

487
01:08:41,183 --> 01:08:43,811
- De jeito nenhum, meu rapaz.
- Por favor, senhor.

488
01:08:43,886 --> 01:08:46,616
- Eu disse não.
- Senhor, eu quero tanto
estar nesta corrida.

489
01:08:46,689 --> 01:08:49,681
Não depende de você
decidir, meu rapaz.

490
01:08:49,759 --> 01:08:52,159
Você perdeu o teste,
e o prazo acabou.

491
01:08:52,228 --> 01:08:54,992
Senhor, por favor faça alguma coisa.
Deixe-me fazer parte da corrida.

492
01:08:55,064 --> 01:08:57,862
Você é realmente teimoso.
Quando eu digo que você não pode, você não pode.

493
01:08:57,933 --> 01:09:00,299
Saia daqui.

494
01:09:00,369 --> 01:09:04,237
Por favor, senhor, prometo vencer.

495
01:09:04,306 --> 01:09:07,275
Por favor, senhor,
por favor registre meu nome.

496
01:09:08,577 --> 01:09:13,014
Por favor, senhor, posso correr muito rápido.

497
01:09:13,082 --> 01:09:16,745
Vou deixar todos para trás.
Eu prometo vencer.

498
01:09:23,359 --> 01:09:25,987
Por favor, senhor, registre meu nome.

499
01:10:08,504 --> 01:10:11,530
- Zahra, tenho boas notícias.
- Que novidades?

500
01:10:13,476 --> 01:10:16,001
Fui selecionado para a corrida.

501
01:10:16,078 --> 01:10:20,515
- Que raça?
- Corrida de longa distância.

502
01:10:20,583 --> 01:10:23,984
O terceiro melhor corredor
ganha um par de tênis novos.

503
01:10:24,053 --> 01:10:25,987
Por que o terceiro?

504
01:10:26,055 --> 01:10:30,185
O primeiro e segundo prêmios
são outra coisa.

505
01:10:35,197 --> 01:10:37,995
Se eu ficar em terceiro,
Eu vou te dar os tênis.

506
01:10:39,668 --> 01:10:41,693
Mas esses sapatos são para meninos.

507
01:10:41,771 --> 01:10:46,868
Vou trocá-los. vou pegar um par
de sapatos femininos para você.

508
01:10:48,210 --> 01:10:50,337
E se você não ficar em terceiro?

509
01:10:50,412 --> 01:10:52,744
Serei o terceiro com certeza.

510
01:11:50,339 --> 01:11:52,933
Ajude os meninos a se prepararem. Está tarde.

511
01:11:53,008 --> 01:11:55,135
Abaixe-se! Se apresse!

512
01:11:56,412 --> 01:11:58,505
Vamos, rapazes. Vamos.

513
01:11:59,582 --> 01:12:01,777
Tire suas roupas.

514
01:12:03,586 --> 01:12:05,520
Vamos. Se apresse.

515
01:12:20,069 --> 01:12:22,003
Vamos, garoto. Se apresse.

516
01:12:45,828 --> 01:12:50,458
Atenção! Queridos filhos,
a corrida é de quatro quilômetros.

517
01:12:50,532 --> 01:12:54,866
A linha de chegada é
do outro lado do lago.

518
01:12:54,937 --> 01:12:58,998
Não empurre os outros corredores.
Ganhar não é tudo.

519
01:12:59,074 --> 01:13:03,101
O importante é o espírito esportivo.
Boa sorte para todos vocês.

520
01:13:03,178 --> 01:13:06,705
Agora, pronto, um, dois...

521
01:16:16,105 --> 01:16:20,132
- Por que você está atrasado?
- Não estou atrasado. Eu corri até o fim.

522
01:16:20,209 --> 01:16:22,973
Vamos. Dê-me os sapatos.
Estou atrasado para a escola.

523
01:16:24,746 --> 01:16:29,581
Os tênis estão muito sujos.
Tenho vergonha de usá-los.

524
01:16:32,154 --> 01:16:34,520
Não vou mais usar isso.

525
01:16:34,590 --> 01:16:38,924
É tudo culpa sua.
Você perdeu meus sapatos.
Encontre-os ou contarei ao papai.

526
01:16:38,994 --> 01:16:42,486
Se eu ficar em terceiro,
Eu vou te dar os tênis.

527
01:17:18,000 --> 01:17:20,730
E se você não ficar em terceiro?

528
01:17:20,802 --> 01:17:23,168
Serei o terceiro com certeza.

529
01:19:33,168 --> 01:19:35,102
"70 Metros"

530
01:19:41,777 --> 01:19:43,711
"50 Metros"

531
01:19:51,787 --> 01:19:54,415
"30 Metros"

532
01:20:32,394 --> 01:20:36,421
- Bravo, Ali! Bravo, Ali!
- Fiquei em terceiro, senhor?

533
01:20:36,498 --> 01:20:39,490
Por que terceiro, minha querida?
Você foi o primeiro.

534
01:20:39,568 --> 01:20:41,627
Bravo! Você ganhou a corrida.

535
01:21:00,989 --> 01:21:02,923
Você vencerá na próxima vez.

536
01:21:15,270 --> 01:21:17,204
Traga Ali.

537
01:21:34,623 --> 01:21:36,557
Olhem para cá, todos vocês.

538
01:21:38,593 --> 01:21:40,356
Olhe aqui.

539
01:21:54,242 --> 01:21:56,176
Por favor, afaste-se.
Quero a foto dele sozinha.

540
01:21:59,281 --> 01:22:01,215
Mantenha a cabeça erguida, campeão.

541
01:22:02,818 --> 01:22:04,752
Mantenha sua cabeça erguida.!

542
01:22:09,825 --> 01:22:11,759
Mais um.

543
01:27:49,427 --> 01:27:51,521
***Legendas por gnl***