1 00:00:00,280 --> 00:00:02,742 - Nem tudtam nem észrevenni te és Kingston... 2 00:00:02,767 --> 00:00:03,695 ki kellene kérned őt. 3 00:00:03,700 --> 00:00:04,780 - Kihívott. 4 00:00:04,910 --> 00:00:06,280 - Ez nagyszerű. - Igen. 5 00:00:06,450 --> 00:00:07,910 - Nem mintha együtt lennénk. - Helyes. 6 00:00:07,990 --> 00:00:12,410 - Két barátnak gyereke van. Emlékszel? 7 00:00:13,076 --> 00:00:15,082 - Átmentél valamin tényleg traumatikus. 8 00:00:15,107 --> 00:00:16,536 Úgy értem, mindketten csináltuk. 9 00:00:16,561 --> 00:00:17,691 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 10 00:00:17,716 --> 00:00:18,676 - Hát, sajnálattal hallom. 11 00:00:18,701 --> 00:00:20,832 továbbléptem. - Nem veszem meg. 12 00:00:20,857 --> 00:00:22,050 Folyton dobod magad fejjel ezekbe 13 00:00:22,170 --> 00:00:23,970 veszélyes helyzetek mintha halott lett volna... 14 00:00:31,222 --> 00:00:32,422 Oké, kész? Háromon. 15 00:00:32,447 --> 00:00:33,408 Egy, kettő, három. 16 00:00:33,570 --> 00:00:34,530 Nyomja meg. 17 00:00:34,650 --> 00:00:35,530 - A rohadék! 18 00:00:35,650 --> 00:00:37,030 - Tudsz adni nekünk egy kis segítség? 19 00:00:37,200 --> 00:00:38,860 - Igyekszem. Fáj. 20 00:00:38,910 --> 00:00:40,450 - Rendben, próbáljuk meg újra. Nyomja meg. 21 00:00:40,570 --> 00:00:42,160 - Kézre van szüksége? - Igen. 22 00:00:42,536 --> 00:00:43,925 Raktári baleset. 23 00:00:43,950 --> 00:00:46,330 Mr. Tremblay összetört fémpolchoz támasztva. 24 00:00:46,370 --> 00:00:48,670 - csapott le az idióta munkatársam a targoncáját egyenesen belém. 25 00:00:48,870 --> 00:00:50,290 Elaludt a volánnál. 26 00:00:50,420 --> 00:00:51,880 - Adj neki 50 l fentanilt hogy begurulhassunk 27 00:00:52,090 --> 00:00:52,960 hogy jobban lássam a sebénél. 28 00:00:53,170 --> 00:00:54,590 - Ez mélynek tűnik. 29 00:00:54,710 --> 00:00:55,800 Kérje meg Dr. Howardot, hogy foglaljon egy OR-t sebészeti feltáráshoz. 30 00:00:56,010 --> 00:00:57,550 - Nincs rá szükség. 31 00:00:57,680 --> 00:00:59,550 Nekem már van egy tökéletesem tisztán látja a sérüléseit. 32 00:00:59,680 --> 00:01:01,180 - Az ED-nek nincs egy laparotomiás tálca. 33 00:01:01,350 --> 00:01:02,720 Az OR igen. 34 00:01:02,890 --> 00:01:04,970 - Mindenem megvan ellenőrzés alatt. 35 00:01:05,060 --> 00:01:07,730 - Biztos vagyok benne, de itt a műszakod vége. 36 00:01:07,890 --> 00:01:09,650 Tehát hívja Dr. Howardot most. 37 00:01:09,770 --> 00:01:11,400 - Beszélhetek veled kint? 38 00:01:11,520 --> 00:01:12,980 - Lehet. 39 00:01:16,240 --> 00:01:17,490 - Mérges. 40 00:01:17,570 --> 00:01:19,360 - Mit? Nem. 41 00:01:19,530 --> 00:01:21,030 Élve fogja megenni. 42 00:01:31,580 --> 00:01:34,090 - Szükségem van a kulcstartómra. én... 43 00:01:35,210 --> 00:01:36,130 - Igen. 44 00:01:36,300 --> 00:01:37,460 Igen. 45 00:01:37,630 --> 00:01:38,630 - Itt. 46 00:01:38,800 --> 00:01:39,630 Igen. 47 00:01:39,800 --> 00:01:41,180 - Oké. 48 00:01:42,470 --> 00:01:44,720 Úgy gondoltuk, megállapodtunk abban, hogy ezt abbahagyjuk. 49 00:01:44,760 --> 00:01:46,470 - Meggondoltam magam. 50 00:01:46,600 --> 00:01:50,140 - Tudod, nem vagyok kiskutya hogy játszhass vele. 51 00:01:50,270 --> 00:01:52,060 - Egyetértek, ha nem. 52 00:01:52,190 --> 00:01:55,190 De lehet nemet mondani bármely ponton. 53 00:01:56,820 --> 00:01:58,280 - Ruff. 54 00:01:58,400 --> 00:01:59,360 - Ó. 55 00:01:59,490 --> 00:02:01,910 istenem. 56 00:02:04,330 --> 00:02:08,250 Tulajdonképpen nekem van valahol, ahol lennem kell. 57 00:02:08,370 --> 00:02:11,210 - Nos, nem kell visszamennem 10 percig. 58 00:02:19,340 --> 00:02:20,340 - Trini csak megszorított, nem igaz? 59 00:02:20,470 --> 00:02:22,550 - Hé, én... Svájc vagyok. 60 00:02:22,590 --> 00:02:25,100 - Hát, sajnos nem leszek az az első kör megvásárlása 61 00:02:25,180 --> 00:02:26,850 a Molly's-nál soha többé. 62 00:02:26,970 --> 00:02:28,430 Mi a stratégiád? 63 00:02:28,560 --> 00:02:29,980 - Nos, megvárom a műszakom végéig 64 00:02:30,100 --> 00:02:32,810 majd ragassz valami szegény balekot az utolsó pillanatban. 65 00:02:33,020 --> 00:02:34,610 - Ez valami igazi 4D sakk, Dean. 66 00:02:34,730 --> 00:02:37,070 - Igen, persze, ez van. 67 00:02:38,940 --> 00:02:41,570 És bumm. 68 00:02:41,700 --> 00:02:44,780 - Hé, hozod? Jennifer Mollyhoz ma este? 69 00:02:44,950 --> 00:02:46,490 - Lehetséges. 70 00:02:46,620 --> 00:02:47,490 - Ne légy furcsa. 71 00:02:47,660 --> 00:02:49,250 Azt akarom, hogy hozd el őt. 72 00:02:49,410 --> 00:02:51,330 - Igen, azt hiszem joga van kissé furcsának lenni 73 00:02:51,370 --> 00:02:53,460 amikor a barátnőmről beszélek 74 00:02:53,580 --> 00:02:54,790 az anyával a közelgő gyermekemről. 75 00:02:54,920 --> 00:02:56,460 - Barátnő? - Igen. 76 00:02:56,590 --> 00:02:59,210 - Biztosan jól van ezzel az egyedülálló helyzettel. 77 00:02:59,340 --> 00:03:01,420 - Mondta, amíg Nem vagyok beléd szerelmes, 78 00:03:01,550 --> 00:03:03,760 minden rendben van. 79 00:03:03,880 --> 00:03:05,550 - Hát jó. 80 00:03:05,760 --> 00:03:07,810 - Dr. Archer, közelgő trauma, 3 perc kint, 81 00:03:07,930 --> 00:03:08,930 fiatalember mellkasi rögzítéssel. 82 00:03:09,010 --> 00:03:10,100 - Köszönöm. 83 00:03:14,310 --> 00:03:15,440 - Dr. Mankiewicz? 84 00:03:15,480 --> 00:03:17,480 mindkettő: Igen? 85 00:03:17,610 --> 00:03:19,480 - Mondtam, hogy nem hogy hívjam Howie-nak. 86 00:03:19,610 --> 00:03:20,860 - Hát tudod, amikor a véletlenszerű hozzászóló 87 00:03:20,990 --> 00:03:22,820 elejti a nevem egy kísérletet átugrani a sort, 88 00:03:23,030 --> 00:03:24,860 Engem automatikusan behívnak. 89 00:03:26,030 --> 00:03:27,370 - Senki sem tudta, ki vagy. 90 00:03:27,490 --> 00:03:28,620 Elég szomorú volt. 91 00:03:28,740 --> 00:03:30,450 Szerencsénk volt, hogy egyáltalán bejutottunk. 92 00:03:30,580 --> 00:03:31,830 - Ez lehetetlen. Be vagy tévedve. 93 00:03:32,000 --> 00:03:33,540 Mit csináltok itt srácok? Mindenki jól van? 94 00:03:33,580 --> 00:03:34,830 - aggódik Dr. Mankiewicz 95 00:03:35,040 --> 00:03:36,130 szürkehályog műtéte nem sikerült. 96 00:03:36,330 --> 00:03:37,710 Eltelt egy hónap. 97 00:03:37,840 --> 00:03:39,130 - Először színeket láttam Elfelejtettem létezni, 98 00:03:39,170 --> 00:03:41,050 de az elmúlt napokban a látomásom az volt 99 00:03:41,090 --> 00:03:42,720 megint egy kicsit homályos lesz. 100 00:03:42,880 --> 00:03:43,630 - Maradj nyugton, kérlek. 101 00:03:45,380 --> 00:03:47,510 Remélem ez nem azt jelenti letaszítva Bocát. 102 00:03:47,680 --> 00:03:49,350 Be kell rendeznem a házat. 103 00:03:49,470 --> 00:03:51,020 - Sokkal könnyebb lenne, ha nem beszél, Dr. Mankiewicz. 104 00:03:51,100 --> 00:03:53,310 - Hát, nem tudod, hányan sokszor mondtam ezt neki. 105 00:03:53,480 --> 00:03:54,440 - Mikor vagytok srácok? lemenni oda? 106 00:03:54,560 --> 00:03:55,850 Mikor van a nagy nap? 107 00:03:55,980 --> 00:03:57,810 - Nos, Suzie lerepül holnap, 108 00:03:57,940 --> 00:04:00,650 és itt maradok még hat hónap. 109 00:04:00,770 --> 00:04:02,230 - Elhúzza nyugdíjba vonulását. 110 00:04:02,360 --> 00:04:04,780 - Vannak tanítványaim Elköteleztem magam, édesem. 111 00:04:04,990 --> 00:04:07,950 És egy átmeneti időszak normális és szükséges. 112 00:04:08,070 --> 00:04:09,830 - A "tagadás" nem csak egy folyó Egyiptomban. 113 00:04:09,950 --> 00:04:11,740 - Nem látom bármilyen akut probléma, 114 00:04:11,830 --> 00:04:13,160 de szeretném a szemészetet futtass le néhány tesztet minden esetre. 115 00:04:14,500 --> 00:04:16,000 - Nos, hagyjuk lépj túl rajta. 116 00:04:16,120 --> 00:04:17,250 Nem tudod, hányan sokszor mondtam ezt neki. 117 00:04:18,790 --> 00:04:20,130 - Honnan tudod egymást? 118 00:04:20,250 --> 00:04:21,710 - Howie a szobatársam volt az orvosi egyetemen. 119 00:04:21,880 --> 00:04:24,590 - És Daniel volt a barátom az orvosi egyetemen. 120 00:04:24,720 --> 00:04:26,010 - Igen. 121 00:04:26,130 --> 00:04:27,180 - Szóval hogyan végeztél Howie-val? 122 00:04:27,300 --> 00:04:29,140 - Nagyon rossz ítélet. 123 00:04:29,300 --> 00:04:31,470 Még nem késő, drágám. 124 00:04:31,600 --> 00:04:32,600 Danny szingli. 125 00:04:32,640 --> 00:04:34,430 Járt már Boca Ratonban? 126 00:04:34,480 --> 00:04:35,770 - Vigyázzon, fiatal hölgy. 127 00:04:37,310 --> 00:04:39,520 Traumához megy 1. 128 00:04:39,650 --> 00:04:41,480 - Alex Tompkins, 27 éves férfi, 129 00:04:41,650 --> 00:04:43,280 leesett egy bikáról és felütötte a mellkasát. 130 00:04:43,400 --> 00:04:44,320 - Mechanikus bika. 131 00:04:44,440 --> 00:04:45,490 - Nem, élőben. 132 00:04:45,610 --> 00:04:46,650 - Chicagóban? 133 00:04:46,780 --> 00:04:48,160 - Profi lovas. 134 00:04:48,280 --> 00:04:50,320 - Elvesztettem a szorításomat, és Eddie vitorlázni küldött. 135 00:04:50,450 --> 00:04:52,830 - Pulzusszám 134. BP 98/60. 136 00:04:52,950 --> 00:04:54,330 Csökkent légzési hangok a bal oldalon. 137 00:04:54,500 --> 00:04:56,040 Szo 96. 138 00:04:56,080 --> 00:04:57,500 - Beütötted a fejed, egyáltalán elveszti az eszméletét? 139 00:04:57,620 --> 00:04:58,620 - Nem. - Nem? 140 00:04:58,790 --> 00:05:00,250 Victor, fogd meg a takarót, fogsz? 141 00:05:00,380 --> 00:05:02,170 Bármilyen egyéb sérülés az incidenstől? 142 00:05:02,290 --> 00:05:04,090 - Elgurultam az előbb Eddie a lábamra tudott taposni. 143 00:05:04,210 --> 00:05:06,130 - Igen, ki az az Eddie? - A bika. 144 00:05:06,300 --> 00:05:07,550 - Hát persze. Minden rendben. 145 00:05:07,680 --> 00:05:08,800 Számomra. Kész. Egy, kettő, három. 146 00:05:10,010 --> 00:05:11,220 - Rendben, 100 fentanil, 147 00:05:11,350 --> 00:05:12,760 és utána kap 4 litert. - Igen. 148 00:05:12,850 --> 00:05:15,270 - Mr. Tompkins, megteszem nézd meg most, oké? 149 00:05:15,470 --> 00:05:17,140 Kérem, mozdítsa el a kezét, uram. 150 00:05:17,310 --> 00:05:20,310 Rendben, nagy nyitott pneumothorax. 151 00:05:20,350 --> 00:05:22,360 Két nyitott bordatörés van. 152 00:05:26,110 --> 00:05:29,030 Csináljunk egy CT-t útközben a hibridhez VAGY, oké? 153 00:05:29,200 --> 00:05:30,820 Meg kell tisztítanunk és azonnal becsukta. 154 00:05:30,950 --> 00:05:31,910 Gyerünk, menjünk. 155 00:05:32,030 --> 00:05:33,240 Mozgasd, mozgasd, kérlek! 156 00:05:43,158 --> 00:05:45,100 - Oké, szóval nem szálltál le a hasadon, igaz? 157 00:05:45,150 --> 00:05:47,020 - Nem, nem, az én oldalamon. 158 00:05:47,741 --> 00:05:49,497 Olyan hülyén érzem magam. 159 00:05:49,522 --> 00:05:51,465 csak kellett volna két utat tett meg. 160 00:05:52,490 --> 00:05:54,070 A baba rendbe jön? 161 00:05:54,280 --> 00:05:55,580 - Az első vizsgám alapján 162 00:05:55,700 --> 00:05:56,950 nem látom bármi ok az aggodalomra. 163 00:05:57,160 --> 00:05:58,700 De szeretnénk tenni egy ultrahang 164 00:05:58,830 --> 00:06:00,250 a biztonság kedvéért, oké? 165 00:06:00,370 --> 00:06:02,210 - Van valaki tudunk toborozni, hogy segítsünk 166 00:06:02,330 --> 00:06:04,000 legközelebb az élelmiszerekkel? 167 00:06:04,130 --> 00:06:06,880 A férjem, Kyle, de ő meglátogatja az anyját. 168 00:06:07,000 --> 00:06:09,220 már hallottam egy fülest tőle. 169 00:06:09,300 --> 00:06:12,180 "Miért nem tetted kézbesítik őket?" 170 00:06:12,300 --> 00:06:14,010 Dr. Kingston! 171 00:06:14,050 --> 00:06:15,180 Amikor felhívtam az irodáját, azt mondták 172 00:06:15,260 --> 00:06:16,510 te lennél az találkozókon egész nap. 173 00:06:16,720 --> 00:06:19,230 - Nos, most adtál nekem remek ürügy az óvadékra. 174 00:06:20,520 --> 00:06:21,850 - Ismeri Asher doktort? 175 00:06:21,980 --> 00:06:23,730 - Igen, persze. Gaffney egyik legjobbja. 176 00:06:23,850 --> 00:06:25,230 Csodálatos kezekben vagy. 177 00:06:25,360 --> 00:06:28,280 - Honnan tudjátok egymást? 178 00:06:28,440 --> 00:06:30,360 - ER-pozitív voltam mellrák hat évvel ezelőtt. 179 00:06:32,030 --> 00:06:33,990 - És Dr. Kingston volt sebész onkológusom. 180 00:06:34,160 --> 00:06:35,280 Ha nem ő lenne, 181 00:06:35,410 --> 00:06:36,830 Nem lennék terhes pont most. 182 00:06:36,990 --> 00:06:38,740 - Hát, nem tudom arról. 183 00:06:38,870 --> 00:06:41,620 - Minden onkológus, akivel találkoztam ellenezte, hogy lefagyasztjam a tojásaimat 184 00:06:41,790 --> 00:06:43,330 a kezelés megkezdése előtt. 185 00:06:43,500 --> 00:06:44,920 Féltek hogy az ovuláció 186 00:06:45,080 --> 00:06:46,960 stimuláló hormonok tennék növelje a rákos sejtjeimet. 187 00:06:47,130 --> 00:06:48,710 - Ez jogos aggodalom. 188 00:06:48,840 --> 00:06:52,260 - De Dr. Kingston segített nekem képviseljem magam 189 00:06:52,380 --> 00:06:54,140 minden lépésnél. 190 00:06:55,720 --> 00:06:57,640 - Oké. 191 00:06:57,760 --> 00:07:01,180 Szóval a kislány szépen mozogni. 192 00:07:01,350 --> 00:07:03,100 A placenta jól néz ki. 193 00:07:03,230 --> 00:07:05,940 Kitörésnek nyoma sincs. 194 00:07:06,060 --> 00:07:07,940 A folyadékszint jól néz ki. 195 00:07:10,360 --> 00:07:12,070 - Mi az? mi a baj? 196 00:07:12,190 --> 00:07:13,860 - Hát, csak látom néhány világos terület 197 00:07:13,990 --> 00:07:15,820 a környező folyadékban a köldökzsinór. 198 00:07:15,990 --> 00:07:18,030 Ez most csak lehet műtárgy a gépből, 199 00:07:18,200 --> 00:07:21,120 de szeretnék magzati MRI-t csak hogy lefedje az összes bázisunkat. 200 00:07:21,290 --> 00:07:23,290 - Lyra nagyon jó klausztrofóbiás, szóval... 201 00:07:23,410 --> 00:07:24,750 - Mindig szükségem van nyugtatásra. 202 00:07:24,870 --> 00:07:27,330 De nem akarom venni bármit, amíg terhes vagyok. 203 00:07:27,380 --> 00:07:29,630 - Oké, adhatunk nagyon alacsony adag Ativan. 204 00:07:29,750 --> 00:07:31,300 - Nem, nem, egyáltalán nem. 205 00:07:31,420 --> 00:07:34,930 - Talán megtehetjük esetleg egy részletes ultrahang. 206 00:07:35,130 --> 00:07:39,220 - Megtehetnénk, de egy MRI sokkal jobbat adna nekünk 207 00:07:39,390 --> 00:07:41,100 szerkezeti és lágyrészrészletek. 208 00:07:41,310 --> 00:07:43,890 - Legalább megpróbálhatnánk először ultrahang? 209 00:07:44,060 --> 00:07:46,600 És akkor ha nem elég jó, 210 00:07:46,730 --> 00:07:48,110 Megcsinálom az MRI-t. 211 00:07:48,230 --> 00:07:49,980 - Persze, jól van. 212 00:07:51,610 --> 00:07:52,650 - Jól vagy. 213 00:07:52,780 --> 00:07:54,450 De itt vagyok. 214 00:07:55,200 --> 00:07:58,070 - Nagyon szerencsés ember vagy, Mr. Tompkins. 215 00:07:58,200 --> 00:07:59,580 Minden rendben? 216 00:07:59,620 --> 00:08:02,700 A kürthöz vezető pálya megállt 217 00:08:02,830 --> 00:08:04,160 csak centiméterek szívedből. 218 00:08:04,290 --> 00:08:06,210 - Szerencse, a seggem. 219 00:08:06,370 --> 00:08:07,790 Tudod mekkora baromság a fiúk adnak nekem 220 00:08:07,830 --> 00:08:09,040 amikor meghallják Eddie kibújt? 221 00:08:09,170 --> 00:08:11,670 - Bocsáss meg, de próbál maradni 222 00:08:11,800 --> 00:08:13,880 egy bakkó bika hátán? 223 00:08:14,010 --> 00:08:16,760 Csak ne láss a fellebbezés magam. 224 00:08:16,880 --> 00:08:18,390 - Igen. 225 00:08:18,510 --> 00:08:20,260 A te munkád nem annyira másnak tűnnek. 226 00:08:20,390 --> 00:08:22,850 Azt hiszem, vannak napok ennek a munkának úgy érzi, mintha lovagolna 227 00:08:22,970 --> 00:08:25,060 egy 2000 kilós fenevad, csak lógott 228 00:08:25,230 --> 00:08:26,190 a fogak bőre által. 229 00:08:26,230 --> 00:08:27,940 - Touché. 230 00:08:28,060 --> 00:08:30,520 Egyébként, ahogy mondtam, nagyon szerencsés vagy 231 00:08:30,690 --> 00:08:32,860 hogy Eddie a bika hiányzott a szíved. 232 00:08:32,900 --> 00:08:35,240 Meg tudtuk javítani tüdősérülés, 233 00:08:35,320 --> 00:08:37,490 és meg kellene gyógyulnia körülbelül négy-hat héten belül. 234 00:08:37,660 --> 00:08:40,410 - Hú, az leszek ennyi ideig kitartott? 235 00:08:40,530 --> 00:08:42,490 Megvan az Albuquerque Meghívás márciusban. 236 00:08:42,620 --> 00:08:44,250 - Még nem végeztem. 237 00:08:44,410 --> 00:08:47,000 A CT-je szűkülést mutatott a nyaki gerinc. 238 00:08:47,210 --> 00:08:49,250 - Igen, a hátam volt évek óta összezavarva... 239 00:08:49,290 --> 00:08:51,670 isiász vagy mi más. 240 00:08:51,790 --> 00:08:54,130 Doki ad egy szteroid injekciót, és már indulok is. 241 00:08:54,260 --> 00:08:56,220 - Nos, a leletek nem isiásznak megfelelő, 242 00:08:56,300 --> 00:08:59,090 ezért szeretnék továbbiakat rendelni szkennelés és neurokonzultáció. 243 00:08:59,300 --> 00:09:00,760 - Tényleg szükséges? 244 00:09:00,890 --> 00:09:01,970 Vagy csak próbálkozol kifizetni a számlámat? 245 00:09:02,100 --> 00:09:04,010 Teljesen az vagyok kitömni a számlát. 246 00:09:04,140 --> 00:09:06,180 És ha eleget keresek a hónap végére, 247 00:09:06,310 --> 00:09:07,690 Nyerek egy új pezsgőfürdőt. 248 00:09:07,810 --> 00:09:09,850 Nem, teljesen az szükséges, buckaroo. 249 00:09:09,980 --> 00:09:11,520 - Buckaroo? 250 00:09:11,690 --> 00:09:13,820 Túl sok a "Bonanza" epizódja. 251 00:09:13,980 --> 00:09:15,730 - Vicces, hogy ezt mondod mert a régi időkben, 252 00:09:15,780 --> 00:09:19,200 Halott csengő voltam a kis Joe Cartwright számára. 253 00:09:22,990 --> 00:09:24,910 Kemény tömeg. 254 00:09:25,040 --> 00:09:27,540 - Dr. Lenox, a lány a 2-ben 255 00:09:27,580 --> 00:09:28,500 a fertőzöttekkel szemöldök piercing? 256 00:09:28,620 --> 00:09:29,750 - Mi van vele? 257 00:09:29,870 --> 00:09:31,290 - Mit kérdeztél tőlem újra csinálni? 258 00:09:31,380 --> 00:09:32,920 Víztelenítse és tisztítsa meg a sebet, és... 259 00:09:33,040 --> 00:09:34,750 - Kérlek, ne tégy úgy, mintha az lennél rossz a munkádban 260 00:09:34,840 --> 00:09:37,260 hogy elvonjam a figyelmemet a kezedben lévő gombostűből. 261 00:09:40,510 --> 00:09:41,680 Hé, hé. 262 00:09:41,800 --> 00:09:43,220 - Elnézést, Dr. Asher, én csak... 263 00:09:43,350 --> 00:09:45,390 Bocsánatot akartam kérni azért, ami odabent történt. 264 00:09:45,510 --> 00:09:47,180 Nem akartam lépni bárkinek a lábujjain. 265 00:09:47,350 --> 00:09:48,850 - A lábujjaim jól vannak. 266 00:09:48,980 --> 00:09:50,480 - Oké. 267 00:09:50,520 --> 00:09:52,350 Ha haladok előre, én csak tartsa meg a javaslataimat magamnak. 268 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 - Ez nem szükséges. 269 00:09:54,650 --> 00:09:56,860 Hozzászólásod értékes, különösen adott 270 00:09:57,030 --> 00:09:58,690 korábbi kapcsolatod Lyrával. 271 00:09:58,740 --> 00:10:00,950 - Ez nagyon kedves tőled. 272 00:10:04,830 --> 00:10:07,040 - Két lövés Malortról, Sully kedvence. 273 00:10:09,370 --> 00:10:10,370 - Sullynak. 274 00:10:10,410 --> 00:10:11,960 Sullynak. 275 00:10:15,040 --> 00:10:16,630 Old Style üldöző. 276 00:10:23,590 --> 00:10:25,220 Hűha. 277 00:10:27,060 --> 00:10:28,970 - Nem hiszem el egy éve elment. 278 00:10:29,100 --> 00:10:30,810 - Igen, gyorsan ment. 279 00:10:30,940 --> 00:10:33,810 Szerencsére a 18 hónapos klónja 280 00:10:33,940 --> 00:10:35,230 mosolyogva tart a nehéz napokon. 281 00:10:35,360 --> 00:10:36,980 - Gyerünk. 282 00:10:37,150 --> 00:10:39,320 - Mostanában csinálja ezt a dolgot, ahol próbálkozik 283 00:10:39,490 --> 00:10:41,860 hogy bedugja az ujját a konnektorokban. 284 00:10:41,900 --> 00:10:46,200 És ha figyelmeztetem, fájni fog, nevet, és újra próbálkozik. 285 00:10:46,330 --> 00:10:47,580 - Hát, ez az apja dióhéjban. 286 00:10:49,330 --> 00:10:52,870 A fiam a legédesebb kis szörnyeteg ismerem. 287 00:10:53,040 --> 00:10:55,250 - Hogy bírod? 288 00:10:55,460 --> 00:10:59,260 csinálom egész jól összességében. 289 00:10:59,380 --> 00:11:00,760 - Igen? 290 00:11:00,880 --> 00:11:02,590 - Igen. 291 00:11:02,630 --> 00:11:05,390 De ma dolgunk van. 292 00:11:05,550 --> 00:11:06,430 - Melyik? 293 00:11:11,730 --> 00:11:12,520 - Ez... 294 00:11:12,640 --> 00:11:14,150 - Sully hamvait. 295 00:11:17,440 --> 00:11:18,690 - Miért hoztad el? 296 00:11:18,820 --> 00:11:22,320 - Mert ma terjesztjük őket 297 00:11:22,490 --> 00:11:24,990 az övé mezején kedvenc helye a Földön. 298 00:11:29,330 --> 00:11:31,580 - Oké. 299 00:11:31,660 --> 00:11:33,040 - Szerotonin szindróma? 300 00:11:33,160 --> 00:11:35,210 - Nevetséges, igaz? sajnálom. 301 00:11:35,370 --> 00:11:38,540 Nem fogom újjáépíteni a teljes gyógyszeres protokollomat 302 00:11:38,670 --> 00:11:41,010 mert nekem van, nem tudom, alacsony vércukorszint vagy ilyesmi. 303 00:11:41,130 --> 00:11:43,010 Különben is, az új zsugorodásom és én, 304 00:11:43,170 --> 00:11:44,680 csak csipegettünk pár dolog, 305 00:11:44,800 --> 00:11:46,890 és soha nem éreztem jobban magam. - Nos, örülök, hogy hallom. 306 00:11:47,010 --> 00:11:49,810 - Figyelj haver! Meg kell mondanom, úgy tűnik 307 00:11:49,970 --> 00:11:52,730 kevésbé lelkesedik a költözésért le a Sunshine State-ig. 308 00:11:52,770 --> 00:11:56,020 És nem arról beszélek átmeneti időszak. 309 00:11:56,150 --> 00:11:58,520 - Nos, ezt te vetted fel éles zsugorító készségeiddel, 310 00:11:58,560 --> 00:12:00,270 csináltad? - Mit mondjak? jól vagyok. 311 00:12:00,440 --> 00:12:03,990 Olyan izgatottnak tűntél Bocáról a születésnapomon. 312 00:12:04,110 --> 00:12:06,780 Mi történt? - Kezdő tavaszi szemeszter. 313 00:12:06,820 --> 00:12:09,950 Kinéztem a lelkesekre orvostanhallgatók, és rájöttem 314 00:12:10,080 --> 00:12:11,870 mindent, amit mondtam attól a pillanattól kezdve, 315 00:12:11,990 --> 00:12:15,000 mindent, amit megtanítottam nekik utoljára lenne. 316 00:12:15,080 --> 00:12:17,330 - Nem állsz készen a visszavonulásra. - Nem. 317 00:12:17,500 --> 00:12:20,710 Suzie készen állt, amikor bezártunk gyakorlatunk 12 évvel ezelőtt. 318 00:12:20,840 --> 00:12:22,380 De csatlakozva a Porter U-hoz megnyílt a tantestület 319 00:12:22,510 --> 00:12:24,050 ez az egész új világ számomra. 320 00:12:24,260 --> 00:12:26,300 - Úgy értem, de Suzie tudja? hogy érzed magad? 321 00:12:26,510 --> 00:12:27,760 Úgy értem, hogy érzi magát valójában? 322 00:12:27,890 --> 00:12:29,760 - Ő tudja, de ő nem ért hozzá. 323 00:12:29,890 --> 00:12:31,350 Tudom, hogy igen. 324 00:12:31,470 --> 00:12:33,520 - Hát persze, de nem vagyok a feleséged. 325 00:12:33,560 --> 00:12:36,390 Nézd, Howie, ez... ő Suzie. 326 00:12:36,560 --> 00:12:38,520 Úgy értem, lehet szintezni vele, nem? 327 00:12:38,690 --> 00:12:41,770 Mármint tényleg kell hogy mindenképpen bináris választás legyen? 328 00:12:41,940 --> 00:12:43,860 - Nos, mondja háromszor elvált barátom. 329 00:12:44,030 --> 00:12:45,610 Ez alattad van. 330 00:12:45,740 --> 00:12:47,360 - Ez egy bináris választás. 331 00:12:47,490 --> 00:12:49,740 jobban szeretem a feleségemet, mint Szeretem a karrierem, 332 00:12:49,870 --> 00:12:51,990 ezért őt választom. 333 00:12:52,120 --> 00:12:54,410 Csak egy kis időre van szükségem hogy eljussak oda. 334 00:12:54,540 --> 00:12:55,910 - Dr. Charles, 3. kezelés. 335 00:13:03,710 --> 00:13:05,170 Istenem! Suzie! 336 00:13:05,300 --> 00:13:07,420 - Doris, 2 milligramm Ativan IM. 337 00:13:07,470 --> 00:13:09,090 Adjunk neki oxigént. - Mi történt? 338 00:13:09,220 --> 00:13:10,890 - Most kezdett el kapaszkodni. Segíts az oldalára állni. 339 00:13:11,050 --> 00:13:12,350 - Mi a fene az baj van vele? 340 00:13:12,510 --> 00:13:13,430 - Nem vagyok benne biztos, de úgy néz ki mint egy tónusos-klónusos. 341 00:13:13,560 --> 00:13:14,520 - Rendben van. 342 00:13:14,600 --> 00:13:16,060 - Suzie, itt vagyok. 343 00:13:16,180 --> 00:13:17,350 - Ativan a fedélzeten. - Hagyjuk őket dolgozni. 344 00:13:17,390 --> 00:13:19,020 Rendben? Ezt kapták. 345 00:13:23,400 --> 00:13:24,858 - Gyorsan az MRI-vel. 346 00:13:24,883 --> 00:13:26,460 Úgy értem, Caitlinnek... 347 00:13:29,106 --> 00:13:30,062 Sam? 348 00:13:30,087 --> 00:13:32,385 - Dan, tudom, hogy ezek nagyon régi barátaid, 349 00:13:32,410 --> 00:13:35,790 ezért magam akartam lejönni és magyarázd el mindannyiótoknak 350 00:13:35,920 --> 00:13:37,830 amit találtunk és milyen lehetőségeink vannak. 351 00:13:38,341 --> 00:13:41,211 - Szóval sejtem ez nem a szürkehályogról szól? 352 00:13:41,428 --> 00:13:42,550 - Attól tartok, nem. 353 00:13:42,670 --> 00:13:45,300 CT és MRI vizsgálatai 4-es osztályzatot talált 354 00:13:45,430 --> 00:13:48,680 mély arteriovenosus malformáció a központi agyadban. 355 00:13:49,068 --> 00:13:50,220 Ez egy AVM. 356 00:13:50,390 --> 00:13:52,970 Ez lényegében egy csomó összekuszálódott erek. 357 00:13:53,180 --> 00:13:54,930 - Ez okozta legutóbbi látásvesztése 358 00:13:55,100 --> 00:13:57,350 valamint a rohama. 359 00:13:57,480 --> 00:13:59,900 - Oké, akkor hogyan oldjuk meg? 360 00:14:00,110 --> 00:14:02,360 - Nos, két lehetőségünk van. 361 00:14:02,480 --> 00:14:03,990 - Oké, üss meg. 362 00:14:04,110 --> 00:14:05,860 - Az első a reszekció. 363 00:14:05,990 --> 00:14:07,910 - Eltávolítja a csomót? - Igen. 364 00:14:08,070 --> 00:14:10,330 - Miért nem vagyunk izgatottabbak? erről a lehetőségről? 365 00:14:10,450 --> 00:14:14,580 - Ez egy nagyon kockázatos műtét. magas halálozási aránnyal. 366 00:14:14,750 --> 00:14:15,660 - Milyen magasan? 367 00:14:15,790 --> 00:14:17,250 - 70% felett. 368 00:14:17,330 --> 00:14:18,370 - Nem, köszönöm. 369 00:14:18,420 --> 00:14:20,210 Kemény passz. 370 00:14:20,699 --> 00:14:22,645 Mi a másik lehetőség? 371 00:14:22,670 --> 00:14:24,590 - Ott hagyjuk a csomót, ahol van 372 00:14:24,710 --> 00:14:25,920 és egyszerűen gyógyszeres a tüneteid. 373 00:14:26,090 --> 00:14:27,470 - Tünetek? 374 00:14:27,510 --> 00:14:29,640 - Az AVM létfontosságú vért lop 375 00:14:29,680 --> 00:14:31,220 agyának más területeiről. 376 00:14:31,260 --> 00:14:34,430 És most, hogy elkezdted tüneteket mutat, 377 00:14:35,092 --> 00:14:37,825 megtapasztalod őket egyre több... 378 00:14:37,850 --> 00:14:41,310 rohamok, mini stroke, mind oda vezet 379 00:14:41,440 --> 00:14:44,820 drámai fizikai és a kognitív hanyatlás. 380 00:14:45,380 --> 00:14:47,090 - Mennyi idő alatt? 381 00:14:47,220 --> 00:14:49,310 - Körülbelül 2-5 év. 382 00:14:49,430 --> 00:14:53,180 - Oké, ez elsöprő információ mennyiségét. 383 00:14:53,390 --> 00:14:55,440 Kell, hogy legyenek alternatívák. 384 00:14:55,560 --> 00:14:57,560 - Mi a helyzet az endovaszkulárissal beavatkozás? 385 00:14:57,730 --> 00:14:59,610 - Az endovaszkuláris az csak ideiglenes. 386 00:14:59,730 --> 00:15:02,070 Magas vérzésveszély mellett, Nem tudom ajánlani. 387 00:15:02,110 --> 00:15:03,950 - Ha most eltávolítod a csomót... 388 00:15:03,975 --> 00:15:05,475 - Suzie! - Nem. 389 00:15:05,740 --> 00:15:07,070 Tapasztalom-e még 390 00:15:07,280 --> 00:15:09,280 a fizikai és a kognitív hanyatlás? 391 00:15:09,450 --> 00:15:11,120 - Nem. 392 00:15:11,240 --> 00:15:13,620 Ha túléli a műtétet, 393 00:15:13,660 --> 00:15:14,960 folytathatnád az életeddel. 394 00:15:20,380 --> 00:15:22,800 Szóval azt mondod Van egy agygránátom. 395 00:15:25,630 --> 00:15:27,050 ki akarom adni mielőtt felrobban. 396 00:15:27,180 --> 00:15:28,510 - Beszélnünk kell erről, Suzie. 397 00:15:28,680 --> 00:15:31,180 - Nem, nem fogok összegömbölyödni 398 00:15:31,310 --> 00:15:34,600 és várj a halálra, Howie! 399 00:15:34,680 --> 00:15:38,350 Ha nem tapasztalhatom meg az életemet veled teljes mértékben, 400 00:15:38,480 --> 00:15:40,400 semmi értelme egyáltalán élni. 401 00:15:40,480 --> 00:15:41,980 - Nem. Egyáltalán nem! 402 00:15:42,150 --> 00:15:45,030 Úgy értem, mi is vagyunk beszélsz itt? 403 00:15:45,150 --> 00:15:46,320 - Howie, nézd. - Nem! 404 00:15:47,660 --> 00:15:49,530 - Adok egy percet kettőt. 405 00:15:52,120 --> 00:15:53,540 Érted, ugye? 406 00:15:53,740 --> 00:15:55,660 - Természetesen. 407 00:15:55,790 --> 00:15:57,620 Természetesen én. 408 00:15:57,790 --> 00:15:59,170 És beszélni fogok vele. 409 00:15:59,290 --> 00:16:00,590 Rendben? - Oké. 410 00:16:00,670 --> 00:16:01,750 - Beszélni fogok vele. 411 00:16:01,920 --> 00:16:03,920 - Köszönöm. 412 00:16:04,090 --> 00:16:05,630 - Mr. Tompkins, megvan 413 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 progresszív nyaki myelopathia. 414 00:16:07,930 --> 00:16:09,180 - A gerincvelőd tömörítés alatt áll, 415 00:16:09,340 --> 00:16:11,260 ami ronthatja a motoros készségeket. 416 00:16:11,430 --> 00:16:14,470 - Valószínűleg ezért veszítettél a szorításod ma Eddie-n. 417 00:16:14,600 --> 00:16:16,640 - Van valamiféle bevehetek fájdalomcsillapítót? 418 00:16:16,730 --> 00:16:18,230 - Nem, attól tartok ezen már túl vagyunk. 419 00:16:18,350 --> 00:16:20,020 Gerincfúziós műtétre van szüksége. 420 00:16:20,150 --> 00:16:20,940 - Hátműtét? 421 00:16:21,150 --> 00:16:22,570 Hát műtétre van szükségem, tényleg? 422 00:16:22,690 --> 00:16:24,070 Meddig tart kiraksz? 423 00:16:24,190 --> 00:16:26,030 Úgy értem, pár hónap? 424 00:16:26,150 --> 00:16:27,820 - Nem, teljes felépülés általában körülbelül egy évig tart. 425 00:16:27,950 --> 00:16:29,280 - Egy év. 426 00:16:29,410 --> 00:16:30,700 Nem jövök vissza egy bikán egy évig? 427 00:16:30,820 --> 00:16:33,280 - Azt tanácsolom, hogy soha ismét bikára térjen vissza. 428 00:16:33,450 --> 00:16:35,490 Az újrasérülés veszélye műtét után túl nagy. 429 00:16:35,660 --> 00:16:36,700 - Akkor én nem elvégzi a műtétet. 430 00:16:36,830 --> 00:16:37,910 - Mr. Tompkins... 431 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 - Nem, ez így van megélek. 432 00:16:39,460 --> 00:16:41,460 - Ideje megtalálni egy új szakma, jó? 433 00:16:41,580 --> 00:16:43,880 Elengedted ezt, lovagolsz tovább, 434 00:16:44,090 --> 00:16:45,840 azzal végezhetsz maradandó idegkárosodás. 435 00:16:46,010 --> 00:16:48,170 Valószínűleg bénulás. 436 00:16:48,340 --> 00:16:49,760 - Megkockáztatom. 437 00:16:52,510 --> 00:16:53,760 - Nagyon jól. 438 00:16:55,890 --> 00:16:58,520 - Készítesz szörnyű döntés. 439 00:16:58,680 --> 00:16:59,890 - Ez a te véleményed. 440 00:16:59,940 --> 00:17:01,100 - Évtizedek alapján az emberek figyeléséről 441 00:17:01,230 --> 00:17:02,190 szörnyű döntéseket hozni. 442 00:17:02,360 --> 00:17:03,770 - Nos, ez nem rajtad múlik, ez? 443 00:17:09,360 --> 00:17:12,700 - Nos, itt vagyunk. 444 00:17:12,740 --> 00:17:15,790 - Oké, akkor a kapuszerkezet 445 00:17:15,910 --> 00:17:17,700 körülbelül 8 másodpercet vesz igénybe lágy záráshoz. 446 00:17:17,830 --> 00:17:20,460 Szóval te és én besurranunk mielőtt megtenné. 447 00:17:20,540 --> 00:17:22,540 - Ez a terved? Várj és lesz szerencséd? 448 00:17:22,670 --> 00:17:24,460 - Mi van, van jobb? - Nos, várj. 449 00:17:24,630 --> 00:17:25,750 Vannak biztonsági kamerák mindenhol. 450 00:17:25,920 --> 00:17:27,090 Könyörögnél letartóztatni. 451 00:17:27,260 --> 00:17:28,760 - Hűha. 452 00:17:28,840 --> 00:17:30,550 azt kívánom Itt volt a 15 éves Rip 453 00:17:30,680 --> 00:17:32,720 hogy lássam, milyen kis kurva azzá váltál. 454 00:17:32,840 --> 00:17:34,140 - Oké. 455 00:17:42,770 --> 00:17:45,610 Ember, Sully biztosan szeretett a Cubbies. 456 00:17:45,730 --> 00:17:49,440 - Igen, nem népszerű dolog egy délvidéki fiúnak. 457 00:17:49,570 --> 00:17:51,400 Harcok kiválasztására használják az összes White Sox rajongóval. 458 00:17:51,610 --> 00:17:54,240 - Igen, és kapd el a fenekét adta át neki. 459 00:17:54,410 --> 00:17:57,290 - Sully volt, aki az övét ragadta ujját a konnektorba. 460 00:18:00,750 --> 00:18:03,290 Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj! 461 00:18:06,630 --> 00:18:08,590 Még szerencse megszólalt az autó riasztója. 462 00:18:08,615 --> 00:18:11,272 - Nem, az Sully volt szilárdságot csinál nekünk felülről. 463 00:18:44,324 --> 00:18:46,030 - Hé, miért voltál? ilyen későn ma? 464 00:18:46,080 --> 00:18:47,580 Nem olyan, mint te. - Forgalom. 465 00:18:48,610 --> 00:18:49,780 - Ez hazugságnak tűnik. 466 00:18:49,940 --> 00:18:52,070 Túl jóban voltál a hangulat ahhoz. 467 00:18:52,095 --> 00:18:53,805 - Mi értelme van? 468 00:18:53,830 --> 00:18:56,290 - Elkéstél? egy lány miatt? 469 00:18:56,315 --> 00:18:57,735 - Talán. 470 00:18:57,760 --> 00:18:59,517 - És most szexeltél az említett lánnyal. 471 00:18:59,765 --> 00:19:01,055 - Hogyan? 472 00:19:01,080 --> 00:19:02,330 Hogyan… hogyan… hogyan csinálod? 473 00:19:02,460 --> 00:19:03,960 - Úgy értem, tudtuk egymást 12-kor. 474 00:19:04,080 --> 00:19:05,750 Nem titkolhatsz el semmit valaki, aki 12 évesen ismert. 475 00:19:05,880 --> 00:19:07,670 És 100%-ban helyeslem. 476 00:19:07,750 --> 00:19:10,170 Szóval ki ő? 477 00:19:11,590 --> 00:19:12,970 - Caitlin Lenox. 478 00:19:14,430 --> 00:19:16,140 Emlékszem rá. Kőhideg RBF. 479 00:19:16,260 --> 00:19:19,140 Ő... nem olyan rossz. 480 00:19:19,310 --> 00:19:20,930 - Igen, mondta minden srác közvetlenül a szex után. 481 00:19:23,100 --> 00:19:25,810 Istenem, nagyon szereted őt. 482 00:19:25,980 --> 00:19:27,230 - Nem. Nem, nem. 483 00:19:27,400 --> 00:19:28,980 Mi... mi csak... 484 00:19:29,110 --> 00:19:30,610 kicsit részegek vagyunk pillanatnyilag egymásra. 485 00:19:30,740 --> 00:19:31,740 - Így van minden jó dolog kezdődik. 486 00:19:31,860 --> 00:19:33,030 - És vége. 487 00:19:33,110 --> 00:19:34,490 - Mi a baj? 488 00:19:34,660 --> 00:19:35,740 Félsz, hogy kidobnak a folyóparton 489 00:19:35,910 --> 00:19:37,830 idén harmadszor? 490 00:19:37,910 --> 00:19:39,240 - Hűha! 491 00:19:39,330 --> 00:19:41,410 Alacsony ütés? 492 00:19:41,540 --> 00:19:44,210 Sullynak az kell lennie ma rajtam keresztül beszél. 493 00:19:44,330 --> 00:19:46,580 - Lenox és én olyanok vagyunk olaj és víz. 494 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 Ez… ez… ez egy rossz ötlet. 495 00:19:49,380 --> 00:19:52,470 - Nézd, Sully volt a legjobb rossz ötletem volt valaha. 496 00:19:52,630 --> 00:19:55,130 És nem cserélnék egy pillanatot belőle. 497 00:19:55,300 --> 00:19:56,220 törődsz vele? 498 00:19:58,100 --> 00:19:59,510 Oké, akkor el kell mondanod neki. 499 00:19:59,640 --> 00:20:01,810 Ez a fajta kémia ritka. 500 00:20:03,980 --> 00:20:04,980 Hé! 501 00:20:05,140 --> 00:20:06,150 - Menj, menj, menj, menj, menj. 502 00:20:06,270 --> 00:20:08,270 Igazán? 503 00:20:12,650 --> 00:20:14,070 - Errefelé. - Oké, oké. 504 00:20:14,240 --> 00:20:15,320 - Gyerünk. 505 00:20:17,660 --> 00:20:19,450 Ó! 506 00:20:19,530 --> 00:20:21,830 - Hé! - Menj, menj, menj, menj. 507 00:20:21,950 --> 00:20:23,370 - Jövök. én jövök. - Jövök! 508 00:20:23,540 --> 00:20:25,210 - Állj! 509 00:20:25,290 --> 00:20:26,790 - Ó! 510 00:20:26,960 --> 00:20:28,380 Jó vagy? - Igen. 511 00:20:28,460 --> 00:20:29,670 - Oké. Csináld, csináld, csináld. - Jövök. 512 00:20:29,790 --> 00:20:30,710 én jövök. - Tedd meg most! 513 00:20:34,010 --> 00:20:35,130 - Tony, a pályán vannak. 514 00:20:40,560 --> 00:20:42,310 - Látnunk kell az azonosítóidat. 515 00:20:42,470 --> 00:20:44,890 - Igen. Persze. - Elnézést. 516 00:20:45,060 --> 00:20:46,520 - Oké. 517 00:20:46,690 --> 00:20:49,020 - Szóval ez van a köldökzsinór. 518 00:20:49,110 --> 00:20:50,940 Látod, hol szűkül itt lent? 519 00:20:51,020 --> 00:20:52,480 - Ez rossz? 520 00:20:52,610 --> 00:20:54,070 - Ez azt jelenti, hogy valami köré tekerve. 521 00:20:54,240 --> 00:20:55,650 Néha zenekarok a magzatvízből 522 00:20:55,820 --> 00:20:57,240 elszakadhat 523 00:20:57,320 --> 00:20:58,360 és körbetekerjük a dolgokat hogy nem kellene. 524 00:20:58,530 --> 00:20:59,820 - Ez az én esésem miatt van? 525 00:20:59,950 --> 00:21:01,620 - Nem, nem. 526 00:21:01,700 --> 00:21:03,450 Jellemzően ez alakul ki az első trimeszterben. 527 00:21:03,540 --> 00:21:05,250 Valójában ez a szerencse az esésed hozott be. 528 00:21:05,330 --> 00:21:06,710 Különben nem tennéd észlelték ezt 529 00:21:06,830 --> 00:21:08,080 a következő ultrahangig. 530 00:21:08,210 --> 00:21:10,250 - Szóval ez fáj a babámnak? 531 00:21:10,420 --> 00:21:12,250 - Amikor a szalagok összehúzódnak a köldökzsinór, 532 00:21:12,420 --> 00:21:14,920 le tudja vágni a tápanyagokat és oxigént a babának. 533 00:21:15,090 --> 00:21:16,970 Most szerencsére Nem látok semmilyen jelet 534 00:21:17,090 --> 00:21:19,390 hogy ez még megtörténik, de ez megköveteli 535 00:21:19,550 --> 00:21:21,300 azonnali sebészeti beavatkozás. 536 00:21:21,430 --> 00:21:23,390 Most már beszéltem Dr. Bermannak, 537 00:21:23,520 --> 00:21:25,430 kiváló magzati sebész itt a Med. 538 00:21:25,600 --> 00:21:27,770 És van némi elérhetősége is ma délután. 539 00:21:27,890 --> 00:21:29,560 - Hűha, hú! 540 00:21:29,690 --> 00:21:32,150 Kyle még nincs itt. 541 00:21:32,230 --> 00:21:34,190 - Lyra, ez nem valami hogy várni akarunk. 542 00:21:36,240 --> 00:21:39,240 - Oké. Persze, igen. 543 00:21:39,360 --> 00:21:40,910 - Lyra, minden rendben lesz. 544 00:21:41,030 --> 00:21:42,780 - Benne lehetsz a rendelőben? 545 00:21:42,910 --> 00:21:44,540 Nem vagyok magzati sebész. 546 00:21:44,660 --> 00:21:46,410 - Kérem. 547 00:21:46,580 --> 00:21:49,580 Minden esetre valami elromlik, 548 00:21:49,750 --> 00:21:52,420 Sokkal jobban érezném magam ha tudnám, hogy ott vagy. 549 00:21:55,800 --> 00:21:57,470 - Általában korlátozzuk a testek száma 550 00:21:57,630 --> 00:21:59,590 műtőben sterilitási célokra, 551 00:21:59,760 --> 00:22:02,100 de Dr. Kingston képes feltétlenül nézd 552 00:22:02,220 --> 00:22:04,810 a megfigyelőfülkéből. 553 00:22:04,930 --> 00:22:06,850 - Megtennéd? - Örülnék. 554 00:22:08,600 --> 00:22:10,190 - Oké. Rendben. 555 00:22:12,610 --> 00:22:14,440 - Itt vagy. 556 00:22:14,610 --> 00:22:16,780 Mindenhol téged kerestelek. 557 00:22:16,940 --> 00:22:19,900 - Szükségem volt egy kis gondolkodási időre. 558 00:22:21,870 --> 00:22:22,950 értem én. 559 00:22:27,790 --> 00:22:30,250 - Kérlek segíts beszélni Suzie-val ki a műtétből, Danny. 560 00:22:30,330 --> 00:22:31,960 - Howie, nem tehetem meg. 561 00:22:32,080 --> 00:22:33,960 - Miért ne? 562 00:22:34,130 --> 00:22:35,710 - Tényleg nem az ő döntése? 563 00:22:35,840 --> 00:22:38,630 - Viccelsz? én vagyok a férje! 564 00:22:38,760 --> 00:22:41,510 Ez az eljárás valószínűbb megölni, mint meggyógyítani. 565 00:22:41,630 --> 00:22:43,720 Tudod ezt. - Igen, ő is. 566 00:22:43,800 --> 00:22:45,010 - Te... nem érted. 567 00:22:45,180 --> 00:22:46,430 - Mit? 568 00:22:46,560 --> 00:22:48,140 Mit nem értek? 569 00:22:48,310 --> 00:22:51,020 - Házasság, míg a halál el nem választ minket. 570 00:22:51,100 --> 00:22:53,310 Amikor nehéz idők lettek, mindig óvtál, 571 00:22:53,480 --> 00:22:55,150 mindhárom feleséged. 572 00:22:55,320 --> 00:22:56,520 Ez jó dolog Suzie-nak jó érzéke volt 573 00:22:56,610 --> 00:22:58,320 csalit vágni mielőtt elkezdted volna vele. 574 00:23:03,950 --> 00:23:08,240 - Azt hiszed, megőrültem kockáztatja a műtétet, nem? 575 00:23:08,410 --> 00:23:10,870 - Élni akarsz kompromisszumok nélkül? 576 00:23:10,960 --> 00:23:13,420 Lehet, hogy te vagy a legjózanabb ember, akit ismerek. 577 00:23:15,750 --> 00:23:19,010 - A férjem az dühös rám. 578 00:23:19,170 --> 00:23:20,920 - Nos, megütöttél mint valaki 579 00:23:21,050 --> 00:23:23,260 aki azt csinál amit akar a bocsánatkérés nélküli életben, 580 00:23:23,340 --> 00:23:25,390 Dr. Mankiewicz. 581 00:23:25,550 --> 00:23:28,770 Bárki, aki szeret téged ezt mindig is tudta. 582 00:23:28,850 --> 00:23:31,770 Valószínűleg ezért eleve szerettelek. 583 00:23:38,570 --> 00:23:41,190 - Önző. 584 00:23:41,320 --> 00:23:45,200 - Minden tiszteletem, azt hiszem lehet, hogy visszafelé. 585 00:23:45,370 --> 00:23:46,820 Te vagy az egyetlen arra kérve, hogy válasszon 586 00:23:46,990 --> 00:23:49,290 gyors kognitív hanyatlás. 587 00:23:51,580 --> 00:23:55,790 Howie, néztem a CeCe-t hulladék a ráktól, 588 00:23:55,960 --> 00:23:57,710 közelről. 589 00:23:59,000 --> 00:24:00,590 Bízz bennem... 590 00:24:00,670 --> 00:24:04,550 ezt nem akarod szeretett feleségedért. 591 00:24:08,850 --> 00:24:11,770 Hogyan kerültünk ide? 592 00:24:11,890 --> 00:24:15,020 Ma reggel nyafogtam a Bocába való visszavonulásról. 593 00:24:15,100 --> 00:24:17,060 Most szívveréssel mennék 594 00:24:17,190 --> 00:24:19,270 ha azt jelentette még néhány év együtt. 595 00:24:19,440 --> 00:24:22,940 - Igen, hát Suzer is ezt akarja. 596 00:24:23,070 --> 00:24:26,410 Annyira rossz, hogy hajlandó hogy vállalja ezt a kockázatot, hogy megszerezze. 597 00:24:29,950 --> 00:24:33,870 - Azt hiszem, el kell mondanom a feleségemnek megint igaza volt. 598 00:24:40,850 --> 00:24:42,480 - Hogy kerültél Howie-val? 599 00:24:42,505 --> 00:24:45,425 Nos, Howie azonnal beleszeretett, 600 00:24:45,533 --> 00:24:47,655 de soha nem fog tegyen egy mozdulatot 601 00:24:47,680 --> 00:24:49,115 a legjobb barátján barátnője. 602 00:24:49,290 --> 00:24:54,380 Így kénytelen voltam cselekedni és dobd ki Dannyt. 603 00:24:54,405 --> 00:24:57,825 Dráma. 604 00:24:57,850 --> 00:25:00,020 - Mesélj még. Részletek! tetszik... 605 00:25:00,150 --> 00:25:02,400 Hát én voltam megőrült Dannyért, 606 00:25:02,530 --> 00:25:05,820 de mindig is az volt bonyolult kapcsolat 607 00:25:05,950 --> 00:25:07,490 intimitással. 608 00:25:07,570 --> 00:25:11,580 Ő szeretett engem de karnyújtásnyira tartott. 609 00:25:13,750 --> 00:25:19,000 De Howie, tárva-nyitva tartotta az ajtót 610 00:25:19,130 --> 00:25:22,880 határtalan kapacitással szeretni. 611 00:25:22,960 --> 00:25:28,130 Tudod, sütkérezni ebben a ragyogásban elég függőséget okozhat. 612 00:25:30,550 --> 00:25:34,890 Azt hiszem, mindannyian tudjuk, mikor a vonzalom elkerülhetetlennek érzi magát. 613 00:25:38,190 --> 00:25:42,690 látom tudod mire gondolok. 614 00:25:42,820 --> 00:25:46,490 - Nem, azon tűnődtem, hm, 615 00:25:46,650 --> 00:25:49,110 hogy ti hárman közel maradt. 616 00:25:49,240 --> 00:25:51,990 Nos, mi voltunk pszichológus hallgatók, Dr. Lenox. 617 00:25:52,120 --> 00:25:54,080 A dráma elemzése volt a mi lekvárunk. 618 00:25:54,160 --> 00:25:57,250 Úgy értem, nézd, mi lett belőle... életre szóló barátság. 619 00:26:05,630 --> 00:26:08,170 inkább élnék mint várni a halált. 620 00:26:09,930 --> 00:26:12,510 - Ugyanezt érzem. 621 00:26:12,680 --> 00:26:15,010 - Az életemet teszem rá. 622 00:26:16,850 --> 00:26:18,600 - Mi van, ha veszít? 623 00:26:21,480 --> 00:26:26,110 - Jobb megtörni Howie szíve gyors. 624 00:26:26,280 --> 00:26:30,700 Nem akarom, hogy rám figyeljen lassan eltűnnek. 625 00:26:30,820 --> 00:26:33,200 Túlságosan szeretem őt. 626 00:26:35,950 --> 00:26:37,700 - Nem! - Mr. Tompkins, 627 00:26:37,830 --> 00:26:40,210 kérlek, szükségem van rád hogy visszafeküdjek az ágyba. 628 00:26:40,370 --> 00:26:41,370 Kihúzta a mellkasi csövét. 629 00:26:41,460 --> 00:26:42,710 - Mi a fene gondolsz? 630 00:26:42,880 --> 00:26:44,790 - Mondtam neki, hogy készen állok az indulásra. 631 00:26:44,920 --> 00:26:46,380 és azt mondta, hogy szükségem van rá hogy beszéljen valami zsugorival. 632 00:26:46,500 --> 00:26:47,920 - Így van. Pszichológiai konzultációt rendeltem. 633 00:26:48,050 --> 00:26:49,880 - Igen, hogy műtétet kényszerítsek rám. 634 00:26:50,050 --> 00:26:52,760 - Letakarni a fenekünket, hogy mikor egy év múlva lebénulsz, 635 00:26:52,930 --> 00:26:54,180 ezt tudjuk bizonyítani tanácsot kaptál 636 00:26:54,260 --> 00:26:55,600 az elutasítás kockázatairól. 637 00:26:55,720 --> 00:26:57,220 - Jól vagyok. - Hová mész? 638 00:26:57,390 --> 00:26:58,770 Mr. Tompkins, ezt nem tudod megtenni. 639 00:26:58,890 --> 00:27:00,980 Önt kérdezzük hogy ne tedd ezt... 640 00:27:05,020 --> 00:27:07,440 - Tachycardiás. 641 00:27:07,570 --> 00:27:09,110 - Hiányzó légzési hangok a bal oldalon. 642 00:27:09,240 --> 00:27:10,820 Tenziós pneumothoraxja van. 643 00:27:10,950 --> 00:27:12,320 - Szükségünk van egy hordágyra. 644 00:27:12,410 --> 00:27:13,570 - Nem, nincs idő hogy visszakerüljön az ágyba. 645 00:27:13,700 --> 00:27:15,280 Szerezzen nekem egy 14-es Angiocatot. 646 00:27:15,305 --> 00:27:16,805 - Tűzni fogsz dekompresszálni őt itt? 647 00:27:25,397 --> 00:27:27,645 Szerintem Sully büszke lenne. 648 00:27:27,670 --> 00:27:28,528 - Büszkébb lenne 649 00:27:28,553 --> 00:27:30,543 ha az éjszakát töltöttük közösségi sejtben. 650 00:27:35,444 --> 00:27:38,020 - Hé. - Nem, nem, nem. jól vagyok. 651 00:27:40,056 --> 00:27:42,426 Csak hiányzik. 652 00:27:42,451 --> 00:27:43,661 - Igen. 653 00:27:43,740 --> 00:27:46,450 Igen, én is. 654 00:27:46,580 --> 00:27:48,200 - Tudod mi öl meg... 655 00:27:50,830 --> 00:27:57,000 Nate-nek nem lesz bármilyen emlék az apjáról. 656 00:27:57,130 --> 00:28:00,720 Tudod, és néha Bárcsak letölthetném 657 00:28:00,840 --> 00:28:06,050 minden emlékem be kis 18 hónapos agya 658 00:28:06,140 --> 00:28:09,100 így mindent láthatott hogy a régi videók és képek 659 00:28:09,270 --> 00:28:12,100 nem mondhatom meg, tudod, mint... 660 00:28:12,230 --> 00:28:17,150 milyen illata volt a kölnijének vagy hogyan... 661 00:28:17,270 --> 00:28:19,230 hogyan érezte magát a keze amikor megdörzsölte a hátad 662 00:28:19,320 --> 00:28:22,990 amíg el nem aludtál, 663 00:28:23,110 --> 00:28:25,370 vagy mennyire érezted biztonságban magad amikor megölelt. 664 00:28:31,450 --> 00:28:33,040 - Sully vele van. 665 00:28:33,120 --> 00:28:36,210 Mindig lesz. 666 00:28:36,330 --> 00:28:37,500 - Remélem, ez igaz. 667 00:28:37,670 --> 00:28:39,590 - Tudom, hogy az. 668 00:28:39,710 --> 00:28:42,880 Úgy értem, velem volt amikor a legnagyobb szükségem volt rá. 669 00:28:42,970 --> 00:28:44,510 - Hogy érted? 670 00:28:52,600 --> 00:28:54,230 láttam őt. 671 00:28:55,940 --> 00:28:57,860 Láttam őt, amikor voltam beszorult a kútba. 672 00:29:03,150 --> 00:29:06,240 Nem tudom, hogy volt-e álom vagy hallucináció 673 00:29:06,360 --> 00:29:10,870 oxigénhiány miatt, de Sully ott volt velem. 674 00:29:12,540 --> 00:29:15,710 És fel akartam adni, 675 00:29:15,790 --> 00:29:19,290 de Sully csak tartotta megnyomom a gombjaimat 676 00:29:19,460 --> 00:29:24,010 amíg fel nem sikoltottam véres gyilkosság érte és... 677 00:29:24,130 --> 00:29:25,180 és ez az egyetlen oka 678 00:29:25,340 --> 00:29:27,760 Mouch rám talált abban a sok romokban. 679 00:29:27,840 --> 00:29:29,930 - Úgy hangzik, mintha Sully játszott volna szeretsz egy kis hegedűt. 680 00:29:31,720 --> 00:29:33,930 - És megmentette az életemet. 681 00:29:34,060 --> 00:29:35,440 ezt igazán hiszem. 682 00:29:38,480 --> 00:29:41,730 És ha zavarta hogy rám pazarolja az idejét, 683 00:29:41,900 --> 00:29:43,780 gyerünk. 684 00:29:43,860 --> 00:29:48,030 Mindig, mindig az lesz legyen ott neked és Nate-nek. 685 00:29:52,370 --> 00:29:53,450 - Köszönöm. 686 00:29:53,580 --> 00:29:55,410 - Igen. 687 00:29:57,250 --> 00:29:58,580 - Engem is hívott egy kis kurva. 688 00:30:00,380 --> 00:30:01,340 Ez azért van, mert egy vagy. 689 00:30:08,840 --> 00:30:11,180 - Köszönöm. - Köszönöm. 690 00:30:11,260 --> 00:30:13,680 - Letartóztat minket? 691 00:30:13,770 --> 00:30:15,480 - Az elhunyt Cubs-rajongó volt? 692 00:30:15,600 --> 00:30:17,190 - Hát... 693 00:30:17,270 --> 00:30:19,770 - Ők voltak az egyetlen vallása. 694 00:30:19,900 --> 00:30:22,020 - Szép napot. Irány Cubs. 695 00:30:22,110 --> 00:30:23,650 - Menjetek kölykök. - Menjetek kölykök. 696 00:30:32,450 --> 00:30:34,740 - Amikor biliárdoztunk elmondtuk Dannynek, hogy eljegyeztük, 697 00:30:34,910 --> 00:30:36,040 mert Danny mindig kellett 698 00:30:36,120 --> 00:30:37,460 nagy reakció mindenre. 699 00:30:39,330 --> 00:30:40,880 - Felugrott a levegőbe izgalommal. 700 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 és... - Így van. 701 00:30:42,090 --> 00:30:43,300 És mivel olyan sportos vagyok, 702 00:30:43,460 --> 00:30:45,460 Valójában elütöttem a mennyezeti ventilátort. 703 00:30:45,590 --> 00:30:47,300 - A forgó mennyezeti ventilátor. 704 00:30:47,420 --> 00:30:48,380 - Igen. - És egy pillanatra 705 00:30:48,470 --> 00:30:50,260 Danny egyszerűen elképedt. 706 00:30:50,430 --> 00:30:51,760 - Nos, mert úgy voltam vele, 707 00:30:51,850 --> 00:30:54,510 miért az arcom hirtelen ilyen meleg? 708 00:30:54,680 --> 00:30:57,180 - Mert van vér leöntve az arcát. 709 00:30:57,270 --> 00:30:58,730 - És még csak nem is engedte vigye el az orvosi rendelőre. 710 00:30:58,890 --> 00:31:00,560 - Nem tudtunk rólam szólni. Éppen eljegyezték. 711 00:31:00,650 --> 00:31:03,230 Koktélokat kellett inni. 712 00:31:03,400 --> 00:31:04,860 - Körbejárt az este hátralévő részében 713 00:31:05,030 --> 00:31:06,860 megkötött pulóverrel a feje körül. 714 00:31:06,990 --> 00:31:08,530 - Tudod, még mindig ezt teszi a mai napig. 715 00:31:08,610 --> 00:31:09,780 Igazán? 716 00:31:09,860 --> 00:31:11,570 - Igen. - Ez... ez az... igen. 717 00:31:11,740 --> 00:31:13,870 Férfi. 718 00:31:17,290 --> 00:31:21,670 - Suzie, tudom, hogy megtetted már elhatároztad magad, 719 00:31:21,830 --> 00:31:24,800 de tudnod kell hogy bármelyik verziód 720 00:31:24,920 --> 00:31:25,840 nekem elég. 721 00:31:25,920 --> 00:31:28,380 - Tudom. 722 00:31:28,470 --> 00:31:34,220 De ha erre nem emlékszem, mi értelme van? 723 00:31:34,300 --> 00:31:35,760 - Szeretlek, Suzie. 724 00:31:35,850 --> 00:31:37,720 - Szeretlek, Howard. 725 00:31:43,100 --> 00:31:45,360 - Dr. Mankiewicz? 726 00:31:45,440 --> 00:31:46,940 mindkettő: Igen? 727 00:31:47,030 --> 00:31:48,490 - Az OR-t előkészítették. 728 00:31:48,610 --> 00:31:50,030 Mi készen állunk, amikor Ön. 729 00:31:51,360 --> 00:31:53,070 - Oké. 730 00:31:53,160 --> 00:31:54,700 Tegyük ezt. 731 00:31:54,870 --> 00:31:56,240 - Libby elvisz a váróterembe, 732 00:31:56,330 --> 00:31:57,490 Dr. Mankiewicz. 733 00:31:57,660 --> 00:31:58,700 - Hamarosan találkozunk. 734 00:31:58,830 --> 00:32:00,120 - Rendben. Hamarosan találkozunk. - Oké. 735 00:32:11,220 --> 00:32:13,180 Danny? 736 00:32:13,300 --> 00:32:14,850 Danny, gyere ide. 737 00:32:17,390 --> 00:32:22,690 Ha valamilyen okból, ez nem megy, 738 00:32:22,810 --> 00:32:25,110 vigyázz nekem Howie-ra. 739 00:32:25,230 --> 00:32:26,400 - Nem. 740 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Nem teheti. 741 00:32:27,570 --> 00:32:29,400 Ez a te dolgod, Suzer. 742 00:32:35,070 --> 00:32:36,160 Rendben? 743 00:32:36,280 --> 00:32:39,620 - Oké. - Oké. 744 00:32:55,590 --> 00:32:57,260 - Mennyi ideig voltam kint? 745 00:33:00,560 --> 00:33:02,100 - Körülbelül egy óra. 746 00:33:04,850 --> 00:33:07,020 Kis mutatvány, amit húztál okozta a másodikat 747 00:33:07,110 --> 00:33:08,270 a nap pneumothoraxja 748 00:33:08,400 --> 00:33:10,190 és betettem az összes kezem munkámat ma reggeltől 749 00:33:10,280 --> 00:33:11,900 fertőzésveszélyben. 750 00:33:17,280 --> 00:33:18,160 - Mit? 751 00:33:20,200 --> 00:33:22,080 - Önző idióta vagy. ezt tudod? 752 00:33:22,200 --> 00:33:23,330 - Kilógsz a sorból, haver. 753 00:33:23,460 --> 00:33:25,120 - Nem, a VA-ban dolgoztam sokáig, 754 00:33:25,290 --> 00:33:27,290 sok bénulást kezeltek. 755 00:33:27,420 --> 00:33:28,840 Nem volt más választásuk az ügyben. 756 00:33:28,920 --> 00:33:30,960 - Nekem sincs más választásom. - Hagyj egy kis szünetet. 757 00:33:31,090 --> 00:33:33,130 - Hé, megpróbáltam megszerezni igazi munka, oké? 758 00:33:35,010 --> 00:33:37,340 Egy fülkében ülve, Nem tudom feltörni azt az életet. 759 00:33:39,970 --> 00:33:44,180 A bikalovaglás az egyetlen dolog amiben valaha is jó voltam. 760 00:33:44,350 --> 00:33:45,690 Ez az egyetlen dolog valaha volt értelme számomra. 761 00:33:45,810 --> 00:33:50,190 És azt akarod, hogy mit, csak add fel? 762 00:33:53,940 --> 00:33:56,320 - Elnézést. 763 00:33:57,990 --> 00:34:00,330 visszaveszem. Nem vagy önző. 764 00:34:00,450 --> 00:34:02,660 Az önző emberek bántanak másokat. 765 00:34:04,500 --> 00:34:06,460 Csak magadnak ártasz. 766 00:34:11,250 --> 00:34:13,380 - Hogy vagyok? - Jól csinálod. 767 00:34:13,460 --> 00:34:15,550 A kikötő helye elég messze van távol a babától. 768 00:34:15,630 --> 00:34:18,300 - Fetoszkóp, kérem. 769 00:34:23,520 --> 00:34:25,520 És ott a zenekar. 770 00:34:29,690 --> 00:34:31,190 Megjelent a zenekar. 771 00:34:31,270 --> 00:34:33,570 - Nem látom bármilyen további sáv. 772 00:34:33,690 --> 00:34:34,990 - Én sem. 773 00:34:35,150 --> 00:34:37,110 Folytassuk a varrással. 774 00:34:41,870 --> 00:34:44,410 Tűhajtó és 3-0 Vicryl. 775 00:34:44,580 --> 00:34:46,790 Van egy vérzőnk. 776 00:34:46,870 --> 00:34:47,960 - A pulzusszám emelkedik. 777 00:34:48,040 --> 00:34:49,420 - Lyra vérhígítót szed. 778 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 Van története a vérrögöktől. 779 00:34:51,130 --> 00:34:53,840 Fordított ügynököt ajánlok, IV protamin. 780 00:34:54,000 --> 00:34:55,380 - Nem hiszem ez szükséges. 781 00:34:55,510 --> 00:34:57,090 Csak profilaktikusan van adag enoxaparin. 782 00:34:57,220 --> 00:34:58,380 - Dr. Ashernek igaza van. 783 00:34:58,550 --> 00:35:00,340 Túl kockázatos megfordítani. 784 00:35:00,470 --> 00:35:02,600 - Szóval mi az alternatíva? Hagytad, hogy kivérezzen? 785 00:35:02,720 --> 00:35:03,680 - Természetesen nem. 786 00:35:03,850 --> 00:35:05,220 Folytassuk a varrással 787 00:35:05,310 --> 00:35:07,100 és nézd meg, beindul-e a méh összehúzódni körül 788 00:35:07,230 --> 00:35:09,520 a bemetszés önmagában. 789 00:35:09,690 --> 00:35:11,190 - A vérnyomása leejtés. 790 00:35:11,350 --> 00:35:12,650 - Ha nem hagyod abba Lyra vérzik, 791 00:35:12,770 --> 00:35:14,110 vajúdni tudott. 792 00:35:14,270 --> 00:35:15,440 - Ezt kontroll alatt tartjuk, Dr. Kingston. 793 00:35:15,610 --> 00:35:17,280 - Nem hiszem, hogy igen. - Oké. 794 00:35:17,400 --> 00:35:18,820 nekem megvolt. - Megvan. megvan. 795 00:35:18,990 --> 00:35:20,660 Dr. Kingston, sajnálom! de el kell menned. 796 00:35:20,740 --> 00:35:21,700 Próbálunk koncentrálni, 797 00:35:21,780 --> 00:35:22,990 és azzá váltál egy figyelemelterelő. 798 00:35:31,483 --> 00:35:33,834 - Tudom, miért még mindig hívd Suzernek. 799 00:35:34,572 --> 00:35:36,362 Igen? Miért? 800 00:35:36,880 --> 00:35:38,340 - Elloptam a barátnődet 801 00:35:38,460 --> 00:35:41,840 így továbbra is a kedvence nevét használja hogy kigúnyoljon engem. 802 00:35:45,050 --> 00:35:48,010 - És megadja nekem annyi öröm minden alkalommal. 803 00:35:51,220 --> 00:35:55,350 - Tudod mit Csak arra gondoltam? 804 00:35:55,520 --> 00:35:59,360 Az a fasz, aki tanított harmadik év viselkedéstudomány, 805 00:35:59,440 --> 00:36:00,690 Dr. Housman. 806 00:36:00,820 --> 00:36:02,780 Micsoda szúró. 807 00:36:02,940 --> 00:36:06,200 - Annyira tele volt önmagával. - Kemény rohadék? 808 00:36:06,320 --> 00:36:07,990 - És azok csúnya pulóvereket viselt. 809 00:36:08,110 --> 00:36:11,080 - A jóváhagyását akartam olyan rosszul. 810 00:36:12,790 --> 00:36:15,870 Azt mondtad, hogy... ezért nem kapnám meg soha. 811 00:36:23,840 --> 00:36:25,170 mi folyik itt? 812 00:36:27,180 --> 00:36:28,130 - Öhm... 813 00:36:28,260 --> 00:36:30,350 - Danny, mi folyik itt? 814 00:36:30,470 --> 00:36:35,560 - Nos, mi volt Dr. Lenox csak kommunikál velem 815 00:36:35,640 --> 00:36:39,230 ez Suzie... 816 00:36:39,310 --> 00:36:40,520 nem sikerült. 817 00:36:42,520 --> 00:36:44,150 - Mi... mi vagy te beszélünk? 818 00:36:44,230 --> 00:36:45,690 - Amiről beszélek az 819 00:36:45,820 --> 00:36:50,950 nem élte túl a műtét, Howie. 820 00:36:51,030 --> 00:36:54,240 Nem, nem. Nem. Nem. 821 00:36:54,330 --> 00:36:55,830 tévedsz. 822 00:36:56,000 --> 00:36:57,580 Hadd lássam őt. Látnom kell őt. 823 00:36:57,660 --> 00:36:59,000 - Nagyon sajnálom. 824 00:36:59,080 --> 00:37:00,460 - Nem, ezt... ezt nem szabad megtörténnie! 825 00:37:00,630 --> 00:37:01,710 - Természetesen nem kellene. 826 00:37:01,790 --> 00:37:02,920 - Nem, nem kellett volna hallgatott rád. 827 00:37:03,090 --> 00:37:04,210 - Pajtás. - Nem. 828 00:37:04,380 --> 00:37:06,630 Suzie-nak most itt kell lennie! 829 00:37:06,720 --> 00:37:08,180 De megengedtem mindkettőtöknek... 830 00:37:08,260 --> 00:37:10,010 mindketten beszéltek... beszélj bele ebbe. 831 00:37:10,180 --> 00:37:13,260 És most én… most ő… 832 00:37:13,390 --> 00:37:14,850 Istenem! 833 00:37:14,970 --> 00:37:17,100 Isten! 834 00:37:17,230 --> 00:37:19,730 Isten! 835 00:37:25,400 --> 00:37:27,110 - Nagyon sajnálom. 836 00:37:27,240 --> 00:37:28,450 - Nem. 837 00:37:36,200 --> 00:37:37,750 - Lyra úton van a gyógyuláshoz. 838 00:37:37,870 --> 00:37:38,870 A vérzés azonnal megállt 839 00:37:39,040 --> 00:37:40,120 miután befejeztük a varrást. 840 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 Nagyon jól van a baba, 841 00:37:41,920 --> 00:37:44,000 és a férje úton van O'Hare-től, ahogy beszélünk. 842 00:37:44,170 --> 00:37:45,170 - Ez megkönnyebbülés. 843 00:37:45,340 --> 00:37:47,300 Köszönöm, hogy elmondtad. 844 00:37:47,420 --> 00:37:49,800 Kérlek, gyere be. 845 00:37:49,880 --> 00:37:54,600 Figyelj, sajnálom az OR-ban történtek miatt. 846 00:37:54,760 --> 00:37:56,140 Tudom, hogy nincs semmi veszélyesebb 847 00:37:56,260 --> 00:37:57,520 mint egy hátsó ülésen ülő sofőr. 848 00:37:57,600 --> 00:37:59,100 - Törődsz Lyrával. 849 00:37:59,230 --> 00:38:00,190 értem én. 850 00:38:00,350 --> 00:38:01,600 - Ez nem mentség. 851 00:38:03,360 --> 00:38:05,360 - Akkor te ember vagy mint mi többiek. 852 00:38:05,440 --> 00:38:09,030 - Oké, ha tehetem... 853 00:38:09,190 --> 00:38:10,610 legyél igazán ember... 854 00:38:12,780 --> 00:38:16,330 Ez kínos, igaz? 855 00:38:16,450 --> 00:38:19,910 - Nem kínos. 856 00:38:20,000 --> 00:38:25,340 - Tudom, milyen fontos te vagy Dean. 857 00:38:25,460 --> 00:38:28,670 És tényleg azzá vált nekem is fontos. 858 00:38:28,760 --> 00:38:32,180 - Ez nagyszerű. 859 00:38:32,300 --> 00:38:35,510 Igen, nagyon boldog vagyok Deannek,... 860 00:38:35,640 --> 00:38:36,810 mindkettőtöknek. 861 00:38:41,480 --> 00:38:45,730 Nézd, Lyra felébred. 862 00:38:45,860 --> 00:38:48,400 Miért nem megyünk el mindketten elmondjuk neki a jó hír együtt? 863 00:38:48,480 --> 00:38:50,150 - Köszönöm. - Igen. 864 00:38:53,410 --> 00:38:56,450 - Rendben hölgyeim! tessék, tessék. 865 00:38:56,580 --> 00:38:57,410 mit kaptál? 866 00:38:57,490 --> 00:38:59,870 - Jagermeister, kicsim. 867 00:39:00,000 --> 00:39:01,250 Kacy, nem. 868 00:39:01,370 --> 00:39:02,910 Ez rossz. - Mit? 869 00:39:03,080 --> 00:39:04,620 Ne nyaggasd az én yum-t. 870 00:39:04,750 --> 00:39:05,630 - Elhozok minket egy kör tequila. 871 00:39:05,750 --> 00:39:07,250 - Köszönöm. - Unalmas. 872 00:39:07,380 --> 00:39:08,710 - Várj, miért vagyok fizetni ezért? 873 00:39:08,840 --> 00:39:11,260 Hé, kinél van a gombostű? 874 00:39:11,340 --> 00:39:12,880 - Igen, igen, igen, igen. 875 00:39:12,970 --> 00:39:15,430 De láttad-e? a kamrájában? 876 00:39:15,550 --> 00:39:16,340 - Ez olyan, mint... - Kérem, hagyja abba. 877 00:39:16,510 --> 00:39:17,680 Istenem. 878 00:39:17,760 --> 00:39:18,850 Mintha táplálkozna egy öttagú család. 879 00:39:18,930 --> 00:39:21,390 - Vagy--vagy ellátás az apokalipszisért? 880 00:39:21,560 --> 00:39:24,020 - Nem leszek zavarban a Costco iránti szerelmemről. 881 00:39:24,100 --> 00:39:26,020 Nagyszerű ajánlatokat kaphat... nagyszerű ajánlatok, 882 00:39:26,190 --> 00:39:28,480 elegendő ingyenes minta egy étkezéshez. 883 00:39:28,650 --> 00:39:29,730 Mit nem szabad szeretni? 884 00:39:29,860 --> 00:39:31,230 - Én követtem el a hibát egyszer elmenni, 885 00:39:31,320 --> 00:39:33,070 és kínzás volt. 886 00:39:33,240 --> 00:39:34,490 - Kínzás? Kínzás volt. - Kínzás. 887 00:39:34,570 --> 00:39:36,240 Ott voltunk több mint három órán keresztül. 888 00:39:36,360 --> 00:39:38,330 Ez arra késztet minden folyosón keresztül 889 00:39:38,490 --> 00:39:39,910 fentről lefelé, nem egyszer, hanem kétszer. 890 00:39:39,990 --> 00:39:42,870 - Rendben, mert hiányzol cucc az első körben. 891 00:39:43,000 --> 00:39:45,540 - Oké, ezzel kapcsolatban A női szobát használom. 892 00:39:45,710 --> 00:39:48,420 visszajövök. 893 00:39:48,540 --> 00:39:49,590 - Hé. 894 00:39:49,710 --> 00:39:51,130 - Hé. 895 00:39:51,250 --> 00:39:53,840 Ez amolyan szúrós mozdulat, fizetésnapot kivenni 896 00:39:53,920 --> 00:39:55,590 majd felbukkan ingyenes italokért. 897 00:39:55,680 --> 00:39:57,340 - Ki vásárol? 898 00:39:57,470 --> 00:39:59,890 - Öhm, valóban a tied. 899 00:40:03,060 --> 00:40:04,770 - A következő kör rajtam áll. 900 00:40:07,560 --> 00:40:08,560 - Mit csinálsz? 901 00:40:10,730 --> 00:40:11,940 - Megmutatom, hogy nem vagyok fasza. 902 00:40:14,610 --> 00:40:18,160 - Nos, ez után a kör után el akarsz menni innen? 903 00:40:22,740 --> 00:40:25,210 én igen, 904 00:40:25,370 --> 00:40:29,630 de beszélhetnénk előbb? 905 00:40:30,670 --> 00:40:32,170 Nem. 906 00:40:32,340 --> 00:40:33,760 mi újság? 907 00:40:35,340 --> 00:40:40,720 - Folyamatosan flörtölünk ezzel a megállás gondolatával. 908 00:40:40,850 --> 00:40:41,890 Mi van, ha nem? 909 00:40:45,230 --> 00:40:48,560 - És ez mit jelent, pontosan? 910 00:40:48,690 --> 00:40:51,940 - Hogy hová vezet ez. 911 00:40:52,110 --> 00:40:54,440 - Igen. 912 00:40:54,530 --> 00:40:57,320 Elvezethet-e hozzánk most menj el innen? 913 00:41:00,950 --> 00:41:02,530 - Ruff.