1
00:00:02,990 --> 00:00:06,505
ด้วยการสนับสนุนทางการเงินจากกระทรวง
แห่งวัฒนธรรมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย

2
00:00:10,310 --> 00:00:13,825
โดยมีการเข้าร่วม
ของบริษัทภาพยนตร์ "เรดแอร์โรว์"

3
00:00:17,390 --> 00:00:20,905
ด้วยการสนับสนุนทางการเงิน
ของ "Trade House Kenpo-Kaliy", JSC

4
00:02:12,070 --> 00:02:16,700
มารดาผู้เกิด โปรดช่วยฉันด้วย...

5
00:02:19,110 --> 00:02:20,941
เอาปานของฉันออกไป...

6
00:02:23,670 --> 00:02:25,228
อย่างน้อยก็บางส่วน

7
00:02:27,190 --> 00:02:29,465
พวกเขาทำให้ฉันน่าเกลียด

8
00:02:33,030 --> 00:02:36,067
ฉันรู้ว่าคุณเคยเห็นพวกเขา แต่ดูสิ...

9
00:03:12,990 --> 00:03:15,868
มารดาผู้ให้กำเนิด ขอบคุณค่ะ

10
00:03:18,150 --> 00:03:21,267
ขอบคุณสำหรับลางดีของคุณ!

11
00:03:34,110 --> 00:03:37,944
“บริษัทภาพยนตร์ 29 กุมภาพันธ์”

12
00:03:48,790 --> 00:03:52,703
ภาพยนตร์โดย Alexey Fedorchenko

13
00:04:05,790 --> 00:04:09,465
อิงจากหนังสือของเดนิส โอโซคิน

14
00:04:21,390 --> 00:04:26,180
ภรรยาชาวสวรรค์แห่งทุ่งหญ้ามารี

15
00:04:41,830 --> 00:04:44,628
ออชวิกา

16
00:04:45,310 --> 00:04:48,222
“ตลอดทั้งสัปดาห์ ตลอดทั้งวัน
เรารวบรวมมอลต์"

17
00:04:48,910 --> 00:04:51,982
“ตลอดทั้งสัปดาห์ ตลอดทั้งวัน
เราทำ kvass"

18
00:04:56,310 --> 00:04:58,141
สวัสดีสาวๆ!

19
00:04:58,310 --> 00:04:59,789
สวัสดี!

20
00:05:42,150 --> 00:05:43,742
ออกไป.

21
00:05:53,830 --> 00:05:55,104
ปล่อยฉันนะไอ้โง่

22
00:06:15,630 --> 00:06:18,542
อา นั่นมันมากเกินไปแล้ว!

23
00:06:31,830 --> 00:06:33,343
สวัสดีครับคุณป้าโอไก

24
00:06:34,550 --> 00:06:35,744
คุณมาจากไหน?

25
00:06:38,950 --> 00:06:42,147
ก่อนอื่นที่รักของฉันทำให้ฉันลำบากมาก

26
00:06:43,550 --> 00:06:45,905
เขาทำให้ขาของฉันเคล็ด

27
00:06:51,430 --> 00:06:55,218
แล้วสิ่งเหล่านี้ก็เฉลิมฉลอง
ไอ้สารเลวโจมตีฉัน

28
00:06:56,150 --> 00:06:58,789
นอกบ้านของคุณ!

29
00:07:10,230 --> 00:07:11,709
มันดีใช่มั้ย?

30
00:07:12,790 --> 00:07:15,623
เขาโยนขาของฉันไปข้างหลังหูของฉัน

31
00:07:15,750 --> 00:07:17,945
และระยำฉันอย่างหนัก

32
00:07:19,110 --> 00:07:22,739
เขาไม่แม้แต่จะทักทายเมื่อฉันเข้ามา

33
00:07:52,710 --> 00:07:56,828
คุณมาถูกเวลา!
สุขสันต์วันหยุด! สวัสดีปีใหม่!

34
00:07:57,230 --> 00:07:59,949
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

35
00:08:00,910 --> 00:08:03,105
เปิดใจ!

36
00:08:20,950 --> 00:08:23,305
ฉันจะตัดคุณให้หมด!

37
00:08:43,710 --> 00:08:46,508
คุณท้องคนอนาถา!

38
00:08:47,630 --> 00:08:49,268
ฉันจะเปิดมัน!

39
00:08:49,990 --> 00:08:52,743
มานี่สิ! ดูดฉัน!

40
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
แล้วฉันจะเชือดคอคุณ!

41
00:09:45,790 --> 00:09:49,100
ออชวิกา. ภรรยาตัวน้อยของฉัน

42
00:09:49,470 --> 00:09:53,429
ฉันรักคุณมาก

43
00:09:56,950 --> 00:09:58,588
ข้าวต้มอีกา!

44
00:10:31,390 --> 00:10:34,985
“ตลอดทั้งสัปดาห์ ตลอดทั้งวัน
เรารวบรวมมอลต์"

45
00:10:36,910 --> 00:10:40,823
“ตลอดทั้งสัปดาห์ ตลอดทั้งวัน
เราทำ kvass"

46
00:10:48,710 --> 00:10:50,348
ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงเมื่อไหร่?

47
00:10:53,510 --> 00:10:55,626
โอราซวี

48
00:10:55,910 --> 00:10:57,582
เมื่อคุณกินแอปเปิ้ลที่มีหนอน

49
00:11:09,150 --> 00:11:12,062
เมื่อไหร่ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง
เพื่อนบ้านของฉัน Orazvi?

50
00:11:18,550 --> 00:11:20,188
เมื่อคุณกลายร่างเป็นงู

51
00:11:20,870 --> 00:11:23,065
และคลานไปทั่วตัวฉัน

52
00:11:30,150 --> 00:11:31,629
เพนเซียเป็นงู!

53
00:11:51,190 --> 00:11:53,499
เอาน่า เพนเซีย ถามเป็นครั้งสุดท้าย

54
00:11:55,430 --> 00:11:56,943
ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงเมื่อไหร่?

55
00:11:59,030 --> 00:12:00,588
เมื่อคุณกลายเป็นทารก

56
00:12:02,910 --> 00:12:04,343
และดื่มนมของฉัน

57
00:13:11,310 --> 00:13:12,299
โอราซวี!

58
00:13:12,350 --> 00:13:13,783
โอราซวี กลับบ้านซะ!

59
00:13:20,150 --> 00:13:22,061
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้วเพื่อนบ้าน!

60
00:13:32,070 --> 00:13:34,220
เพนเซีย เมื่อไหร่ฤดูร้อนจะมาถึง?

61
00:13:35,070 --> 00:13:37,106
เมื่อคุณกินแอปเปิ้ลหนอน!

62
00:13:38,270 --> 00:13:39,464
ไปรับมัน

63
00:13:59,950 --> 00:14:03,180
ฉันขอถามเป็นครั้งสุดท้าย
เมื่อไหร่ฤดูร้อนจะมาถึง Penzya?

64
00:14:14,870 --> 00:14:16,622
เมื่อคุณและฉัน...

65
00:14:17,910 --> 00:14:19,468
เราทำไม่ได้ เจ้าโง่!

66
00:14:19,910 --> 00:14:21,741
คุณยังเด็กเกินไป!

67
00:14:22,270 --> 00:14:23,339
โอราซวี!

68
00:14:24,350 --> 00:14:25,339
ฉันกำลังมา!

69
00:14:45,990 --> 00:14:48,220
โอโดชา

70
00:15:23,550 --> 00:15:25,859
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

71
00:15:26,470 --> 00:15:27,903
มันไม่โอเคเลย

72
00:15:28,190 --> 00:15:31,102
โอโดชาป่วยหนักมาก

73
00:15:31,510 --> 00:15:33,466
เธอตื่นขึ้นมาอย่างเหนื่อยล้า

74
00:15:33,870 --> 00:15:35,781
เหมือนเธอวิ่งอยู่ในป่าทั้งวัน

75
00:15:36,470 --> 00:15:38,142
คุณต้องไปที่ป่าละเมาะ

76
00:17:26,550 --> 00:17:29,189
ใจดีพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
พวกเขามาพร้อมกับความคิดที่ดี

77
00:17:29,390 --> 00:17:31,665
พวกเขานำขนมปังใหม่มา
และเทียนห่านขาว

78
00:17:31,870 --> 00:17:33,986
ไม่มีลางบอกเหตุจากพระเจ้า -
นกของคุณไม่เป็นที่ต้องการ

79
00:17:34,150 --> 00:17:36,345
ไม่มีประโยชน์สำหรับคุณที่จะมองเข้าไปในป่า

80
00:17:41,150 --> 00:17:45,507
เทพสีขาวผู้ยิ่งใหญ่ เซนต์แพนทาเลออน!
หลานสาวของฉันป่วย

81
00:17:47,670 --> 00:17:51,345
พระเจ้ามอบวิญญาณให้เธอ
พระแม่มารีย์ช่วยให้เธอเกิด

82
00:17:52,590 --> 00:17:55,263
ฉันขอร้องเธอ ทำให้เธอดีขึ้น

83
00:17:56,750 --> 00:17:59,822
ปกป้องเธอจากวิญญาณชั่วร้าย

84
00:18:00,590 --> 00:18:04,139
เพื่อที่เธอจะได้แต่งงานได้
และมีลูก

85
00:18:15,030 --> 00:18:16,702
นำความเสียหายของคุณกลับมา

86
00:18:17,230 --> 00:18:18,743
Odocha มีความผิดอะไร?

87
00:18:19,270 --> 00:18:20,908
คุณมาจากอูนูร์เหรอ? สวัสดี

88
00:18:22,710 --> 00:18:25,463
พ่อมด Spitter โปรดนำความเสียหายของคุณกลับมา

89
00:18:27,870 --> 00:18:29,781
เราไม่ได้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

90
00:18:39,110 --> 00:18:41,101
เราไม่ได้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

91
00:18:43,270 --> 00:18:45,101
อย่าไปมองหา Upper Vichmar เลย

92
00:18:46,430 --> 00:18:48,022
ลอง Vichmar ตอนล่าง

93
00:19:06,110 --> 00:19:09,227
น้ำในแม่น้ำไหลไปทางท้ายน้ำ

94
00:19:10,470 --> 00:19:13,701
น้ำในแม่น้ำไหลทวนน้ำ

95
00:19:21,190 --> 00:19:23,181
บอกความจริงทั้งหมด.

96
00:19:26,390 --> 00:19:27,709
โอโดชา...

97
00:19:29,470 --> 00:19:30,903
โอโดชา...

98
00:19:49,710 --> 00:19:53,020
Unur Birch ทำมัน

99
00:19:53,670 --> 00:19:56,548
เข็มขัดไม่ได้โกหก

100
00:19:58,230 --> 00:20:00,983
กลับบ้านไปอูนูร์

101
00:20:10,190 --> 00:20:11,339
โอโดชา! ลูกสาว!

102
00:20:11,550 --> 00:20:14,508
คุณทำอะไร
เพื่อทำลายต้นเบิร์ชใหญ่?

103
00:20:36,230 --> 00:20:38,505
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่ข้างต้นเบิร์ช!

104
00:22:16,630 --> 00:22:19,269
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

105
00:22:30,270 --> 00:22:31,498
ในปอร์ตยานูร์ ในคูกุนูร์

106
00:22:32,750 --> 00:22:34,103
โอนัลชา

107
00:22:34,310 --> 00:22:35,743
ในอิวานโซลา ในปารังกา

108
00:22:36,430 --> 00:22:37,499
ในมารี-ทูเร็ก

109
00:22:38,510 --> 00:22:40,626
ชาวรัสเซียใน Urzhum

110
00:22:41,710 --> 00:22:45,180
ทุกคนรู้
โอนัลชา จาก Shoy-Shudumar

111
00:22:46,830 --> 00:22:48,786
คุณรักษาผู้คนมากมายแล้ว

112
00:22:49,630 --> 00:22:50,983
รักษาฉันด้วย

113
00:22:53,510 --> 00:22:54,784
รอ!

114
00:22:58,990 --> 00:23:00,662
มีคนบอกว่าคุณเป็นธิดาแห่งสายลม

115
00:23:01,070 --> 00:23:04,187
ลมช่วยเหลือและเชื่อฟังคุณ

116
00:23:09,110 --> 00:23:11,829
ความกลัวเกือบจะกัดกินฉันแล้ว โอนาลชา

117
00:23:12,190 --> 00:23:14,306
ช่วยฉันด้วย - เอามันออกไป!

118
00:23:14,910 --> 00:23:16,502
คุณกลัวอะไร?

119
00:23:16,990 --> 00:23:19,504
ฉันกลัวการมีชีวิตอยู่
ฉันกลัวที่จะตาย

120
00:23:20,070 --> 00:23:21,867
ทำไมคุณไม่เคยมีภรรยา?

121
00:23:23,710 --> 00:23:26,622
ช่วยฉันด้วย โอนาลชา

122
00:23:27,230 --> 00:23:29,186
อย่าทรมานฉัน.

123
00:23:29,790 --> 00:23:30,779
นั่งลง

124
00:23:30,950 --> 00:23:32,941
อย่ามองมาที่ฉัน

125
00:23:33,870 --> 00:23:35,019
ทำไมไม่?

126
00:23:36,750 --> 00:23:38,024
อย่าถาม.

127
00:23:38,870 --> 00:23:40,064
ปิดตาของคุณ

128
00:25:58,150 --> 00:25:59,503
โอนัลชาอยู่ไหน?

129
00:26:10,750 --> 00:26:13,628
เธอถูกลมพัดพาไป

130
00:26:14,230 --> 00:26:16,698
เธอคือคนรัก

131
00:26:16,950 --> 00:26:19,510
ไม่ใช่ลูกสาวของมัน

132
00:26:26,110 --> 00:26:30,740
ออกไปจากที่นี่
ผู้คนจาก Shoy-Shudumar!

133
00:27:14,590 --> 00:27:16,706
โอคาลเช่

134
00:28:24,670 --> 00:28:26,228
คุณเป็นของฉัน Okalche

135
00:28:29,870 --> 00:28:31,542
คุณคือโรวันของฉัน

136
00:28:34,550 --> 00:28:35,824
โอคาลเช่!

137
00:28:36,230 --> 00:28:37,379
อะไร

138
00:28:40,470 --> 00:28:42,586
ฉันรักคุณมาก.

139
00:28:44,310 --> 00:28:46,301
ฉันอยากจะมองคุณมาก!

140
00:28:48,470 --> 00:28:49,949
โอ้ วันศุกร์ยิ่งใหญ่!

141
00:28:51,070 --> 00:28:53,459
อย่าลงโทษเราด้วยความตาย
โรคและความหวาดกลัว!

142
00:28:55,750 --> 00:28:57,945
ฉันและโรวัน โอคาลเช่!

143
00:29:01,110 --> 00:29:03,260
ปกป้องและให้อภัยเรา!

144
00:29:10,670 --> 00:29:12,467
รวบรวมเห็บของเมื่อวาน

145
00:29:16,270 --> 00:29:18,261
จากชุดของคุณ

146
00:29:20,430 --> 00:29:21,863
เย็บเป็นผ้าเช็ดหน้า

147
00:29:23,830 --> 00:29:24,945
ทำไม

148
00:29:32,110 --> 00:29:34,988
ฉันต้องการของขวัญดังกล่าวจากภรรยาของฉัน

149
00:29:39,550 --> 00:29:42,667
ฉันจะสวมมันรอบคอของฉัน

150
00:29:57,390 --> 00:29:59,506
ฉันจะทำมันเอง

151
00:30:07,990 --> 00:30:09,742
มันเจ็บ! คุณกำลังทำอะไร?!

152
00:30:09,990 --> 00:30:11,901
โอโวรอซี

153
00:30:13,430 --> 00:30:15,148
สามีของคุณจะดึงมันยากยิ่งขึ้น

154
00:30:15,350 --> 00:30:18,148
เราทำเช่นนี้เพื่อไม่ให้เขาดึง
เขาจึงอ่อนโยนกับคุณ

155
00:30:18,430 --> 00:30:20,341
คุณเติบโตขึ้นแล้วรังบวบ!

156
00:30:20,830 --> 00:30:22,263
แล้วคุณไม่ได้เหรอ?

157
00:30:23,150 --> 00:30:25,789
เราจะไม่แต่งงานกัน
พรุ่งนี้คุณอยู่!

158
00:30:26,590 --> 00:30:29,229
ตะโกนออกไป! ให้ Tyutai ได้ยินคุณ

159
00:30:30,470 --> 00:30:33,348
ให้เขารักคุณมากยิ่งขึ้น!

160
00:30:42,870 --> 00:30:45,145
อาบน้ำแล้วเหรอ โอฟรอซี?

161
00:30:46,430 --> 00:30:48,022
วันนี้ฉันทำไม่ได้

162
00:30:53,470 --> 00:30:55,461
พวกเขากำลังซักผ้าเจ้าสาวของคุณใช่ไหม?

163
00:31:11,750 --> 00:31:12,978
อย่า!

164
00:31:59,230 --> 00:32:02,347
โอชาลเก

165
00:32:15,750 --> 00:32:18,787
จำทุกอย่างได้ไหม?

166
00:32:42,270 --> 00:32:43,988
ไอ้เวร!

167
00:32:44,150 --> 00:32:45,708
ออกไปนะไอ้โง่!

168
00:32:45,870 --> 00:32:47,781
เหรียญอยู่ไหน?

169
00:32:48,110 --> 00:32:50,670
ฉันไม่รู้. มีบางอย่างกระทบหัวฉัน

170
00:32:51,270 --> 00:32:53,386
และกระเด็นไปตรงนั้น

171
00:33:05,190 --> 00:33:09,149
ปู่บอกว่าความสุขของฉัน
จะอยู่ใต้เหรียญ

172
00:33:09,910 --> 00:33:12,140
แต่ไม่มีอะไรอยู่ข้างใต้

173
00:33:13,710 --> 00:33:15,348
แล้วคุณล่ะ?

174
00:33:15,510 --> 00:33:18,149
คุณคง.
มาเป็นความสุขของฉัน ไอ้ตัวประหลาด?

175
00:33:19,190 --> 00:33:20,987
ดูสิว่าใครกำลังพูด!

176
00:33:32,790 --> 00:33:35,065
และเราก็ฉลองงานแต่งงานในฤดูใบไม้ร่วง

177
00:33:36,270 --> 00:33:38,420
Oshalge ร้องไห้ด้วยความดีใจ

178
00:33:42,630 --> 00:33:46,623
เธอไม่ต้องการใครนอกจากลำเชย์ของเธอ

179
00:33:48,070 --> 00:33:51,221
ฉันเคยได้ยินแล้ว
เรื่องนี้ล้านครั้ง!

180
00:33:56,830 --> 00:33:58,388
ลำเชย!

181
00:34:01,390 --> 00:34:03,028
ลูกชายลำชัย!

182
00:34:06,470 --> 00:34:09,428
แม่และพ่อของคุณ

183
00:34:10,550 --> 00:34:13,269
จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

184
00:34:17,630 --> 00:34:19,985
โอคาไน โอชานยัค

185
00:34:21,710 --> 00:34:23,826
เมื่อไหร่จะมาเยือนครั้งต่อไปคะ?

186
00:34:23,990 --> 00:34:25,389
ฉันไม่รู้.

187
00:34:25,630 --> 00:34:28,269
ขอให้คุณแม่ปล่อย.
คุณใช้เวลาครึ่งฤดูร้อนที่นี่!

188
00:34:28,550 --> 00:34:31,018
Kilemary ไม่สนุกกว่าใช่ไหม?

189
00:34:33,550 --> 00:34:35,108
ไปกิน!

190
00:34:41,550 --> 00:34:43,905
คุณแบนแค่ไหน Oshanyak!

191
00:34:45,270 --> 00:34:47,465
คุณไม่ใช่ก้านและไม่ใช่ไม้เท้า

192
00:34:49,310 --> 00:34:50,948
ของจะเริ่มออกเมื่อไรคะ?

193
00:34:59,630 --> 00:35:02,144
ให้ฉันได้ทำให้ความงามของคุณเคลื่อนไหว

194
00:35:28,350 --> 00:35:30,068
มาที่นี่เพื่อเปลื้องผ้า!

195
00:35:33,750 --> 00:35:35,741
ป้าโอคาไน - มานี่หน่อยสิ!

196
00:35:35,990 --> 00:35:38,140
ทำไมฉันต้องเปลื้องผ้า?

197
00:35:42,950 --> 00:35:44,941
มานี่สิ!

198
00:35:51,470 --> 00:35:53,028
รีบย้ายมันสิ!

199
00:35:53,190 --> 00:35:54,464
คุณป้าโอคาไน!

200
00:36:01,190 --> 00:36:02,987
ฉันกับ Ven'ka เช็ดตัวให้แห้งด้วยสิ่งนี้!

201
00:36:03,270 --> 00:36:05,022
เวนก้าเป็นสามีที่ดี!

202
00:36:31,990 --> 00:36:34,902
ฉันจะดึงความงามของคุณออกมา - คุณจะเห็น!

203
00:36:35,990 --> 00:36:38,060
คุณกำลังทำอะไร! มันเจ็บ!

204
00:36:40,070 --> 00:36:42,789
คุณเป็นคนสวย Oshanyak!
คุณไม่ใช่ก้าน!

205
00:36:45,230 --> 00:36:47,539
ฉันจะแบ่งปันกับคุณ!

206
00:36:50,350 --> 00:36:53,262
ฉันยังพอมีเหลืออยู่!

207
00:37:00,230 --> 00:37:02,186
อีกไม่นานแล้ว!

208
00:37:05,270 --> 00:37:06,783
แต่อย่าบอกแม่นะ..

209
00:37:13,710 --> 00:37:15,985
ออนย่า

210
00:39:08,910 --> 00:39:10,502
ออนยา มีอะไรเหรอ?

211
00:39:11,590 --> 00:39:14,150
คุณกับออนดิกทะเลาะกันหรือเปล่า?

212
00:39:15,670 --> 00:39:19,060
ไม่ แต่...
เขาไปร่วมงานที่ชินชา

213
00:39:21,990 --> 00:39:24,743
ฉันคิดว่าเขาพบผู้หญิงคนหนึ่งที่นั่น

214
00:39:25,790 --> 00:39:27,985
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

215
00:39:29,510 --> 00:39:32,547
เขาซื้อปี่สก็อต

216
00:39:33,030 --> 00:39:35,828
เขากลับมามีความสุขมาก

217
00:39:36,950 --> 00:39:38,781
เล่นตลอด.

218
00:39:39,190 --> 00:39:41,579
เขาไม่ขอฉันหรืออาหาร

219
00:39:44,710 --> 00:39:48,066
มีคนเลี้ยงเขาอย่างดี
และทำให้เขามีความสุขที่นั่น

220
00:39:50,630 --> 00:39:53,747
คุณรู้อะไรไหม - ดูเขาสิ

221
00:39:55,350 --> 00:39:56,544
คุณได้ดู?

222
00:39:58,750 --> 00:40:00,263
ตรงนั้น.

223
00:40:02,670 --> 00:40:06,026
มองอย่างใกล้ชิด คุณรู้กลิ่นของตัวเอง

224
00:40:08,350 --> 00:40:10,739
ไม่ ฉันไม่ได้ดู

225
00:40:14,470 --> 00:40:16,062
ไปดูตอนนี้เลย

226
00:40:16,990 --> 00:40:19,379
ก่อนที่เขาจะจำได้และล้างมัน

227
00:40:20,110 --> 00:40:23,546
เขาอาจจะล้างแล้ว
ถ้าเขาฉลาด

228
00:40:27,510 --> 00:40:30,661
บางทีเขาอาจจะบ้าไปแล้ว
และลืมทุกอย่างไปแล้วเหรอ?

229
00:40:35,870 --> 00:40:37,383
ไป...และดมมัน!

230
00:41:26,150 --> 00:41:29,028
แสดงให้ฉันเห็น... องคชาตของคุณ!

231
00:41:35,150 --> 00:41:36,981
ใครสอนคุณเรื่องแบบนี้?

232
00:41:37,750 --> 00:41:39,388
คุณเคยอยู่กับใครบ้าง?

233
00:41:59,870 --> 00:42:01,826
หุบปาก... หุบปาก เวเนร่า!

234
00:42:31,390 --> 00:42:33,062
เอ่อ...คุณดูหรือยัง?

235
00:42:35,590 --> 00:42:38,388
พอได้ยินแบบนั้นเขาก็จับฉันไว้...

236
00:42:40,070 --> 00:42:42,538
โยนลงเตียง...

237
00:42:45,070 --> 00:42:48,142
ตอนนี้มันสายเกินไปที่จะดู ...

238
00:43:03,310 --> 00:43:05,540
โอรอปติ

239
00:43:25,310 --> 00:43:28,666
เป็นยังไงบ้าง โอรอปติ?

240
00:43:33,750 --> 00:43:36,787
ได้เลย อ๊อฟดา ให้ฉันผ่าน.

241
00:43:40,710 --> 00:43:43,668
ฉันรักสามีของคุณ

242
00:43:45,790 --> 00:43:49,783
ให้ฉันมีเดทกับเขาสักครั้งเถอะ

243
00:43:51,630 --> 00:43:53,348
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

244
00:43:55,110 --> 00:43:56,828
โอโรปติที่รักของฉัน

245
00:43:57,110 --> 00:44:00,580
ฉันรักเขามานานแล้ว

246
00:44:01,390 --> 00:44:04,826
เขาจะรักฉันเพียงครั้งเดียว

247
00:44:08,870 --> 00:44:12,419
ฉันจะไม่มาหาคุณอีกเลย

248
00:44:15,430 --> 00:44:16,749
ไม่

249
00:44:20,470 --> 00:44:22,108
อย่าถามอย่างนั้น

250
00:44:22,950 --> 00:44:26,147
อะไรกับคุณ? แค่คิดเกี่ยวกับมัน...

251
00:44:27,510 --> 00:44:31,059
คุณมีเม่นตาบอดอยู่ในท้องของคุณ

252
00:44:32,710 --> 00:44:35,270
ถั่วงอกที่ยังไม่เกิด

253
00:44:37,110 --> 00:44:40,659
คุณให้นมลูกมาร์เทนและแบดเจอร์

254
00:44:43,230 --> 00:44:45,903
ดังนั้นสามีของฉันจะติดมันในตัวคุณ

255
00:44:47,350 --> 00:44:49,068
แล้วเข้ามาหาฉันเหรอ?

256
00:44:53,910 --> 00:44:55,901
เพียงแค่คิด

257
00:44:57,870 --> 00:44:58,905
ลา.

258
00:45:02,910 --> 00:45:05,822
คุณจะมาหาฉันเอง

259
00:45:56,870 --> 00:45:58,861
นั่นอะไรน่ะ โอรอปติ?

260
00:46:13,830 --> 00:46:15,183
อย่า.

261
00:46:18,350 --> 00:46:20,466
จะกรี๊ด!

262
00:46:24,030 --> 00:46:25,145
เลขที่!

263
00:46:25,670 --> 00:46:26,785
เลขที่!

264
00:46:29,910 --> 00:46:33,346
ออฟดาทำให้ฉันรำคาญเมื่อเช้านี้

265
00:47:22,070 --> 00:47:24,220
นั่นคือเสียงร้องของหินขด-

266
00:47:25,070 --> 00:47:27,584
นกหายากในป่า

267
00:47:28,590 --> 00:47:31,150
มันอาศัยอยู่ในหุบเขาลึก

268
00:47:32,270 --> 00:47:34,659
วิ่งในทุ่งนาในเวลากลางคืน

269
00:47:37,710 --> 00:47:40,622
นมของเธอแห้งในวันเดียวกันนั้น

270
00:47:47,910 --> 00:47:49,582
เธอพูดด้วยน้ำเสียงแปลกๆ

271
00:47:51,950 --> 00:47:53,622
ฉันคือคนที่เธอกลัวที่สุด!

272
00:47:55,950 --> 00:47:57,747
ฉันไม่รู้.

273
00:48:01,510 --> 00:48:03,262
ออกมา!

274
00:48:05,230 --> 00:48:06,982
ออกมา!

275
00:48:09,710 --> 00:48:11,143
กิน!

276
00:48:12,190 --> 00:48:14,658
ดูสินี่มันอร่อย!

277
00:48:15,830 --> 00:48:17,946
ออกมาขด!

278
00:48:21,070 --> 00:48:22,503
กิน!

279
00:48:27,710 --> 00:48:30,178
ออกมาขด!

280
00:48:32,230 --> 00:48:36,223
ฉันจะฉีกหัวของคุณ

281
00:48:38,190 --> 00:48:40,499
และสยายปีกออก!

282
00:48:41,110 --> 00:48:43,749
ฉันจะหักปีกของคุณ!

283
00:48:44,950 --> 00:48:46,224
กิน!

284
00:49:21,070 --> 00:49:22,503
ที่รักของฉัน...

285
00:49:26,070 --> 00:49:28,743
คุณเคยไปที่ Ovda ใช่ไหม?

286
00:49:35,710 --> 00:49:37,621
ลุกขึ้นเถิด โอรอปติ ที่รัก

287
00:50:50,190 --> 00:50:52,624
โอซิกา

288
00:50:57,390 --> 00:50:59,984
คุณโอสิกาหายไปนาน

289
00:51:13,550 --> 00:51:16,348
มูสสีฟ้า!

290
00:51:31,550 --> 00:51:33,745
โรงอาบน้ำเริ่มเย็นแล้ว

291
00:51:35,630 --> 00:51:37,985
เราพาพระผู้เป็นเจ้าทรงรู้ว่าใครเข้ามาในบ้านของเรา

292
00:51:51,110 --> 00:51:53,670
มูสสีฟ้า!

293
00:51:54,950 --> 00:51:57,225
ที่รักของฉัน!

294
00:52:13,510 --> 00:52:16,388
เดินรอบๆหนองน้ำ.

295
00:52:19,390 --> 00:52:22,268
ค้นหากวางมูซให้ตัวเอง

296
00:52:25,910 --> 00:52:28,583
คุณจะไม่อยู่กับมิชาของฉัน

297
00:52:29,670 --> 00:52:32,548
ฉันไม่ชอบคุณลูกสะใภ้

298
00:52:38,230 --> 00:52:41,540
กวางมูซไป
จากดินแข็งไปสู่ความชื้น

299
00:52:43,110 --> 00:52:45,578
ติดตามเขาและอยู่บนหนองน้ำ!

300
00:52:58,430 --> 00:53:00,580
โอชินะ

301
00:53:04,110 --> 00:53:07,068
เราจะกระโดดเหมือนกระต่าย!

302
00:53:07,670 --> 00:53:10,787
คนแก่ของเราจะกระโดดลงจากหลุมศพของพวกเขา

303
00:53:11,350 --> 00:53:14,422
และไล่ล่าคลำพวกเรา!

304
00:53:15,790 --> 00:53:17,940
หยุดฝัน!

305
00:53:18,270 --> 00:53:21,182
Hare Pate จะไม่ทำงานแบบนั้นอีกต่อไป!

306
00:53:22,430 --> 00:53:23,863
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันได้ผล?

307
00:53:32,950 --> 00:53:35,020
โอชาลยัค

308
00:54:40,150 --> 00:54:42,459
ลาก่อน Paranga และความเบื่อหน่าย!

309
00:54:43,310 --> 00:54:46,620
โดนชวนไปเรียนในเมือง!

310
00:54:48,270 --> 00:54:51,387
พวกเขาบอกว่าฉันจะร้องเพลงที่คาซานในมอสโกว!

311
00:54:53,030 --> 00:54:57,103
บ้านเกิดที่รัก
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ! ลา!

312
00:55:17,910 --> 00:55:19,662
สวัสดีคุณลิดา!

313
00:55:19,750 --> 00:55:21,502
สวัสดี Oshalyak!

314
00:55:21,950 --> 00:55:23,986
ฉันจะเอาสบู่ทาร์สองก้อน

315
00:55:24,950 --> 00:55:26,827
และผ้าเช็ดตัวสีม่วง

316
00:55:27,950 --> 00:55:29,269
อันนี้เหรอ?

317
00:55:30,030 --> 00:55:34,023
คุณไม่สามารถเป็นนักแสดงได้!
คุณจะเหี่ยวเฉาไป

318
00:55:34,870 --> 00:55:38,226
ฉันจะเก็บเงินจากทุนการศึกษาของฉัน

319
00:55:38,790 --> 00:55:39,859
ขอบคุณ!

320
00:55:40,910 --> 00:55:41,945
ลาก่อน!

321
00:55:42,110 --> 00:55:43,509
ลาก่อน Oshalyak!

322
00:55:59,870 --> 00:56:02,828
ได้โปรดอย่าจากไป ฉันขอร้องคุณ.

323
00:56:05,390 --> 00:56:06,743
ทำไม

324
00:56:06,990 --> 00:56:08,901
หยุดวิ่งตามฉันนะ

325
00:56:10,590 --> 00:56:12,706
ฉันจะไม่มีวันรักคุณ

326
00:56:13,950 --> 00:56:15,747
ไม่เคย.

327
00:56:35,030 --> 00:56:36,019
ไป

328
00:56:36,590 --> 00:56:38,626
ฉันจะส่งสิ่งดีดีไปให้คุณ

329
00:56:39,350 --> 00:56:41,102
เขาจะบดขยี้คุณ

330
01:00:10,630 --> 01:00:12,746
คุณเกนนาดี้!

331
01:00:19,830 --> 01:00:21,582
เรียกฉันว่าเกน่าก็ได้นะ!

332
01:00:58,270 --> 01:01:00,420
สักครู่! โปรด!

333
01:01:10,950 --> 01:01:13,510
ฉันเห็นว่าคุณไม่มีบัตรประจำตัว

334
01:01:21,950 --> 01:01:24,180
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

335
01:01:25,710 --> 01:01:26,779
รีบ!

336
01:01:33,710 --> 01:01:35,985
และนำผู้ที่ส่งคุณมาด้วย!

337
01:02:18,230 --> 01:02:20,346
รักรัก!

338
01:02:30,790 --> 01:02:32,940
เราจะจัดงานแต่งงานที่ปารังกา

339
01:02:41,310 --> 01:02:43,380
ออชติเลช

340
01:03:34,310 --> 01:03:37,347
ฉันควรมีสามีแบบนี้!

341
01:03:42,670 --> 01:03:45,104
ออร์มาร์เช่

342
01:04:32,230 --> 01:04:33,788
ฉันก็อยากไปกับคุณเหมือนกัน!

343
01:04:46,910 --> 01:04:48,389
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

344
01:04:51,030 --> 01:04:54,181
คุณอายุแค่สิบสอง!
เร็วเกินไปสำหรับเทศกาลจูบ!

345
01:04:54,630 --> 01:04:55,858
ออกไปจากที่นี่!

346
01:04:56,190 --> 01:04:58,181
ฉันอยากอยู่กับคุณ ได้โปรด!

347
01:04:59,350 --> 01:05:01,500
โอเค แต่คุณต้องเงียบนะ

348
01:05:02,110 --> 01:05:04,624
ไม่พูด!

349
01:05:40,870 --> 01:05:44,067
ดื่มจูบนี้สิคนตายของเรา

350
01:05:44,870 --> 01:05:46,701
ช่วยตัวเอง!

351
01:05:47,070 --> 01:05:49,061
อย่าโกรธเรานะ

352
01:05:50,030 --> 01:05:52,021
เราไม่ได้ลืมคุณ

353
01:05:53,790 --> 01:05:57,305
ให้เรามีสุขภาพที่ดีและสามีที่ดี

354
01:06:10,630 --> 01:06:12,541
คุณพอกินและดื่มหรือยัง?

355
01:06:13,150 --> 01:06:15,061
มีมากขึ้น

356
01:06:15,710 --> 01:06:17,826
และเราก็เช่นกัน

357
01:07:48,710 --> 01:07:50,621
มาเล่นกีบกันเถอะ

358
01:08:57,470 --> 01:08:59,028
คุณจะไปไหน ออร์มาร์เช่?

359
01:08:59,550 --> 01:09:00,585
ไปที่ห้องน้ำ

360
01:09:00,790 --> 01:09:01,984
อย่าโกหก!

361
01:09:40,390 --> 01:09:41,823
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ!

362
01:09:45,510 --> 01:09:47,023
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

363
01:10:06,910 --> 01:10:08,138
ไอ้เหี้ย!

364
01:10:32,870 --> 01:10:34,747
ยาย! คุณปู่!

365
01:10:40,390 --> 01:10:44,542
พวกเขาอยู่ในห้องอาหารแล้ว!
พวกเขากลายเป็นพวกเราแล้ว!

366
01:10:45,030 --> 01:10:46,622
โอ้พระเจ้า! อีกครั้ง!

367
01:10:46,990 --> 01:10:49,026
พวกเขาทำจูบของเราหก!

368
01:10:49,990 --> 01:10:53,221
พระเจ้า โปรดช่วยเรากำจัดพวกมันในที่สุด!

369
01:11:38,390 --> 01:11:40,460
พวกเขาอยู่ในห้องอาหารแล้ว!

370
01:12:36,870 --> 01:12:38,906
โอลิกา

371
01:12:50,510 --> 01:12:52,262
"ฤดูใบไม้ร่วง"

372
01:12:53,910 --> 01:12:55,707
"อ่อนโยน"

373
01:12:57,590 --> 01:12:59,467
"หญ้า"

374
01:13:27,830 --> 01:13:29,548
คุณจะแต่งงานกับเขาไหม?

375
01:13:46,910 --> 01:13:49,504
สาขาโรวันเพื่อรองรับ

376
01:13:52,910 --> 01:13:55,424
อาจูนิเปอร์ หนึ่งปราบหมา...

377
01:13:57,750 --> 01:14:00,264
และนกเชอรี่หนึ่งตัว
เพื่อต่อสู้กับงู

378
01:14:06,150 --> 01:14:07,629
อย่ากลัวเลย

379
01:14:09,870 --> 01:14:11,269
อย่ากลัวเลย

380
01:14:31,910 --> 01:14:34,504
ล้างลูกสาวล้าง

381
01:14:35,310 --> 01:14:37,585
วันนี้เป็นวันที่เจ็ดของคุณ
มันเป็นวันอาบน้ำ

382
01:14:43,910 --> 01:14:47,459
อย่าโกรธเลย
กับงูที่กัดคุณ

383
01:14:52,990 --> 01:14:55,743
โอลิก้า เพลงนี้เกี่ยวกับอะไรคะ?

384
01:15:00,990 --> 01:15:02,708
"ฤดูใบไม้ร่วง"

385
01:15:04,070 --> 01:15:05,867
"อ่อนโยน"

386
01:15:07,750 --> 01:15:09,342
"หญ้า"

387
01:15:16,670 --> 01:15:18,342
โอริกา

388
01:15:19,390 --> 01:15:21,267
ศัตรูพืช!

389
01:15:29,990 --> 01:15:33,949
มันเป็นความผิดของเขา ฉันโทรหาเขา

390
01:15:38,910 --> 01:15:42,220
ฉันคงไม่ล้มลง
ถ้าเราจากกัน

391
01:15:49,430 --> 01:15:52,502
เขายังคงดื่มเหล้าในงานแต่งงานครั้งนั้น

392
01:15:57,790 --> 01:16:00,429
นั่นสามีจริงเหรอ?

393
01:16:00,590 --> 01:16:03,058
ปีศาจหุบเขาข่มขืนคุณหรือเปล่า?

394
01:16:05,030 --> 01:16:06,543
วูเวอร์?

395
01:16:09,590 --> 01:16:11,069
ถูกต้อง เขาทำ!

396
01:16:13,670 --> 01:16:15,149
ถูกต้อง เขาทำ!

397
01:16:17,430 --> 01:16:20,979
กัดฉันเหมือนสามีของคุณกัดคุณ

398
01:16:22,430 --> 01:16:26,628
เมื่อสามีของฉันกลับมา
ฉันจะบอกเขาว่าวูเวอร์ข่มขืนฉัน!

399
01:16:29,630 --> 01:16:30,983
มาเร็ว!

400
01:16:35,430 --> 01:16:37,307
นี่ นี่...

401
01:16:38,190 --> 01:16:39,703
และที่คอ

402
01:16:40,030 --> 01:16:41,588
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

403
01:16:58,350 --> 01:17:00,181
อดทนไว้นะเพื่อน!

404
01:17:30,070 --> 01:17:32,300
นั่นคือสิ่งที่วูเวอร์ทำกับฉัน!

405
01:17:33,390 --> 01:17:35,665
เขาทำให้ฉันเจ็บ ที่นี่และที่นี่

406
01:17:37,190 --> 01:17:39,260
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวอีกนะ!

407
01:17:40,510 --> 01:17:42,580
และคุณควรจะรักษาฉันตอนนี้!

408
01:17:43,550 --> 01:17:46,348
พระเจ้าที่รัก!
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่ท้อง

409
01:17:46,870 --> 01:17:48,986
โดยสัตว์ร้ายเช่นนี้!

410
01:17:52,190 --> 01:17:53,589
วูเวอร์!

411
01:17:58,590 --> 01:18:01,104
วูเวอร์! ฉันจะฆ่าคุณ!

412
01:18:17,350 --> 01:18:18,499
คุณหลอกฉัน!

413
01:18:20,670 --> 01:18:21,989
คุณหลอกฉัน!

414
01:18:22,470 --> 01:18:24,188
ศัตรูพืช!

415
01:18:28,470 --> 01:18:30,108
โอโนชก้า

416
01:18:30,950 --> 01:18:33,305
แล้ว? ไม่ หยุดมัน

417
01:18:34,590 --> 01:18:36,342
ไม่

418
01:18:38,910 --> 01:18:40,901
อย่าเปลื้องผ้าฉัน

419
01:18:41,510 --> 01:18:43,865
โอโนชก้า! ใครอยู่ในนั้นกับคุณ?

420
01:18:46,350 --> 01:18:48,147
ลุงเชเมน นั่นคุณเหรอ?

421
01:18:48,870 --> 01:18:51,259
ฉันเอง. คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

422
01:18:53,310 --> 01:18:56,427
ใครอยู่ในนั้นกับคุณ? คุณกำลังร้องไห้?

423
01:18:58,830 --> 01:19:01,219
ลุง...ผมไม่ต้องการอะไรแล้ว

424
01:19:02,350 --> 01:19:04,784
อย่าบอกพ่อนะ โอเคไหม?

425
01:19:11,670 --> 01:19:13,979
กรุณาออกไป

426
01:19:24,390 --> 01:19:26,426
มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอ?

427
01:19:26,750 --> 01:19:28,069
ลุง!

428
01:19:28,950 --> 01:19:31,669
โอเค ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

429
01:19:32,270 --> 01:19:34,340
กรุณาออกไป!

430
01:19:37,270 --> 01:19:39,067
ฉันกำลังไป...

431
01:20:26,710 --> 01:20:28,587
โอซีเลย์

432
01:20:57,630 --> 01:21:01,145
เซเรโอชา! กลับบ้านกันเถอะ!

433
01:21:01,670 --> 01:21:04,787
วันนี้เป็นวันสุดท้าย
คุณสามารถเยี่ยมชมบ้านเก่าของคุณได้!

434
01:21:05,110 --> 01:21:08,989
ภรรยาและลูกสาวของคุณกำลังรออยู่
จัดโต๊ะแล้ว พวกเขาส่งเรามาให้คุณ

435
01:21:11,110 --> 01:21:15,023
เมื่อพวกเขาพาพ่อของคุณกลับบ้าน
อย่าขมวดคิ้ว และอย่าหัวเราะ

436
01:21:15,830 --> 01:21:19,709
ถ้าไม่เคารพเขา จงเคารพความตาย

437
01:21:20,110 --> 01:21:23,420
ไม่มีใครนอกจากเรา
เพื่อเป็นเจ้าภาพในวันที่ 40 ของเขา

438
01:21:24,150 --> 01:21:27,062
พ่อแม่เขาตายแล้ว
และเขาไม่เคยมีครอบครัวอื่นเลย

439
01:21:27,350 --> 01:21:28,863
ฉันรู้แล้ว!

440
01:21:30,150 --> 01:21:33,779
เขาเคยได้อะไรมาให้ฉันบ้าง
หลังจากที่คุณไล่เขาออกไป?

441
01:21:34,710 --> 01:21:36,063
ย้ายไป!

442
01:21:38,470 --> 01:21:40,108
ตุ๊กตา Pinocchio จาก Yaransk เหรอ?

443
01:21:40,350 --> 01:21:41,669
อย่าโกหกนะ โอซิเลย์

444
01:21:42,670 --> 01:21:46,868
คุณเห็นสิ่งดีๆมากมายจากพ่อของคุณ
ไม่ใช่แค่ของเล่นชิ้นนั้น

445
01:22:02,590 --> 01:22:06,583
ไปกันเลย! ยืนขึ้น!

446
01:22:49,150 --> 01:22:52,779
ฉันยังเด็ก ฉันดีใจมากที่ได้รับมัน
ฉันเล่นกับมัน

447
01:22:54,470 --> 01:22:57,030
และคุณอยู่ที่โต๊ะตะโกน

448
01:22:57,510 --> 01:23:00,070
และติดไขควง
ผ่านหน้าพ่อ

449
01:23:00,630 --> 01:23:03,827
บนภาพงานแต่งงานของคุณ

450
01:23:04,910 --> 01:23:08,107
ฉันกลัวมากเมื่อเห็นสิ่งนั้น

451
01:23:08,830 --> 01:23:11,469
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ! หรือเขา!

452
01:23:12,430 --> 01:23:16,343
โอซีเลย์ เซอร์เกเยฟนา!
เอาน่า พวกเขาจะมาที่นี่ทุกนาที!

453
01:23:18,790 --> 01:23:21,224
ฉันจะหัวเราะเยาะ Pavlik!

454
01:23:22,590 --> 01:23:24,069
ฉันจะฆ่าคุณ!

455
01:23:28,710 --> 01:23:31,304
เซอร์เกย์! ที่นั่นแม่ฉันหนาวไหม?

456
01:23:33,750 --> 01:23:35,342
คุณหมายถึงลูซี่ใช่ไหม?

457
01:23:36,510 --> 01:23:37,943
เธอรู้สึกหนาว

458
01:23:38,710 --> 01:23:40,666
จิ้งหรีดตัวตุ่น
แทะผ่านฝาโลงศพของเธอ

459
01:23:41,950 --> 01:23:43,622
ดินก็เทลงมา

460
01:23:44,430 --> 01:23:46,341
ฉันซ่อมมันให้เธอเมื่อวานนี้

461
01:23:46,950 --> 01:23:48,383
มันเสร็จสิ้นทั้งหมด

462
01:23:49,590 --> 01:23:52,388
เธอให้ฉันจูบ

463
01:24:36,070 --> 01:24:38,868
Izerga Gavrilov สามีของฉันเป็นยังไงบ้าง?

464
01:24:40,670 --> 01:24:43,662
อิเซอร์กาพบคนรัก
เธอไม่มีฟันเลย

465
01:24:46,230 --> 01:24:48,698
ตอนนี้เขามีรังผึ้งเก้ารัง

466
01:24:49,350 --> 01:24:50,783
พวกเขาเป็นคู่ที่ดี

467
01:24:51,070 --> 01:24:54,187
เธอไม่มีฟัน
และถูกผึ้งกัดเต็มไปหมด

468
01:24:57,110 --> 01:24:59,908
และเขาก็เลิกสูบบุหรี่!

469
01:25:00,870 --> 01:25:03,668
แล้วคุณล่ะเลิกหรือยัง?

470
01:25:04,070 --> 01:25:05,981
ฉันจะรีบกลับไปที่นั่นทันที

471
01:25:07,470 --> 01:25:09,381
สวัสดี Seryozha!

472
01:25:09,670 --> 01:25:11,467
สวัสดีพ่อ!

473
01:25:12,070 --> 01:25:13,389
สวัสดีโอลิก้า!

474
01:25:14,030 --> 01:25:15,668
สวัสดี Osylay!

475
01:26:05,990 --> 01:26:08,026
ดูพาฟลิคไปสิ!

476
01:26:08,710 --> 01:26:10,621
เขาเริ่มดื่ม
ที่บ้านในตอนเช้า

477
01:26:11,630 --> 01:26:14,428
Sergey ก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

478
01:26:15,110 --> 01:26:19,149
พาฟลิค เพื่อนสนิทของเขา
ก็เหมือนกับเขา

479
01:26:26,430 --> 01:26:28,022
ฉันตัดผมของฉัน

480
01:26:29,950 --> 01:26:31,861
ฉันไม่เห็นความแตกต่างจริงๆ

481
01:26:33,190 --> 01:26:35,385
แต่งงานกับฉัน - แล้วคุณจะเห็น!

482
01:28:45,870 --> 01:28:47,223
ฉันต้องการ

483
01:28:51,470 --> 01:28:52,903
ที่จะอยู่กับคุณเพื่อน

484
01:29:08,470 --> 01:29:10,108
จริงๆแล้วนี่คือเพลง

485
01:29:11,070 --> 01:29:13,106
โอชานยาย

486
01:29:14,390 --> 01:29:16,620
แต่ฉันเขียนเพลงไม่ได้
ฉันไม่ใช่นักแต่งเพลง

487
01:29:16,990 --> 01:29:20,949
บนฝั่งแม่น้ำ Urzhum
เมืองที่มีชื่อเดียวกัน

488
01:29:21,590 --> 01:29:24,423
กับหน้าต่างบ้านเก่าๆ
มันมองไปรอบๆ

489
01:29:24,990 --> 01:29:27,140
ตัวเขื่อนก็ส่งเสียงคำรามใต้สะพาน

490
01:29:28,110 --> 01:29:30,988
ฉันไม่หดหู่อีกต่อไป มีหลายสาขามาก

491
01:29:31,510 --> 01:29:34,343
และป่าไม้รอบๆ
มันสวยงามและดีมาก

492
01:29:36,070 --> 01:29:39,426
ดังนั้นให้เราเฉลิมฉลองและรัก
เมือง Urzhum ที่รักของเรา!

493
01:29:40,150 --> 01:29:44,541
มาตกแต่งและมีแขกมากมาย
และไม่ดื่มวอดก้าอีกต่อไป

494
01:29:59,550 --> 01:30:00,903
"โอชานยาย".

495
01:30:02,830 --> 01:30:05,298
เมื่อฉันขับรถผ่าน Pumar
จากหรือถึง Urzhum

496
01:30:05,590 --> 01:30:07,546
นึกถึงแต่โอชานยายเท่านั้น

497
01:30:08,110 --> 01:30:10,146
เธออยู่กับสามีที่เมืองเซอร์นูร์

498
01:30:10,630 --> 01:30:12,586
และฉันอาศัยอยู่ใน Urzhum

499
01:30:13,430 --> 01:30:14,909
ปุมาร์คือที่ที่เราเกิด

500
01:30:15,230 --> 01:30:17,380
อยู่ระหว่าง Sernur และ Urzhum

501
01:30:17,910 --> 01:30:19,901
เรามีอะไรมากมายกับ Oshanyai

502
01:30:20,230 --> 01:30:21,822
มีความรักมากมายในปูมาร์

503
01:30:22,590 --> 01:30:24,865
เราไม่เคยแต่งงาน,
เราเลิกกันแล้ว ยังไงก็ตาม

504
01:30:25,310 --> 01:30:28,485
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันจำได้ตอนนี้คือ
เมื่อนึกถึงภูมาร

505
01:30:28,550 --> 01:30:29,824
ครั้งแรกของเรา

506
01:30:30,110 --> 01:30:32,226
ฉันวางเธอไว้บนหินปูนบนหินเปลือย

507
01:30:32,870 --> 01:30:35,225
ฉันไม่ได้ใส่อะไรไว้ข้างใต้เธอ

508
01:30:35,550 --> 01:30:37,859
ฉันไม่ได้ถอดเสื้อออก

509
01:30:38,750 --> 01:30:41,059
ฉันไม่สังเกตว่าเข่าของฉันมีเลือดออก

510
01:30:41,950 --> 01:30:44,783
จากหินปูนหยาบที่เราอยู่
หินปกคลุมไปด้วยกรวด

511
01:30:45,950 --> 01:30:48,305
โอชิเนย์ แสงสว่างดั่งดอกไม้

512
01:30:49,510 --> 01:30:52,741
กอดศีรษะและหลังของฉัน
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย

513
01:30:53,750 --> 01:30:56,901
เราลุกขึ้นและกลับบ้าน
และเราก็จูบกันระหว่างทาง

514
01:30:57,230 --> 01:31:01,018
ในตอนเช้าฉันพบจุดนั้น
ฉันนั่งและร้องไห้

515
01:31:01,430 --> 01:31:05,582
ฉันลูบหินปูนด้วยมือเดียว
และตีหน้าผากของฉันด้วยอีกคนหนึ่ง

516
01:31:05,990 --> 01:31:10,063
รักแท้ของเราเริ่มต้นในวันนั้น
ลึกเท่ากับดวงตา

517
01:31:10,590 --> 01:31:12,865
เธอไม่เคยบ่น
เกี่ยวกับเธอที่เจ็บหลัง

518
01:31:13,110 --> 01:31:15,624
แต่เธอรู้สึกเสียใจกับเข่าของฉัน

519
01:31:15,870 --> 01:31:18,703
แต่ฉันไม่สามารถทนได้
ฉันรู้สึกเสียใจมากจนหายใจไม่ออก

520
01:31:19,110 --> 01:31:20,941
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

521
01:31:21,710 --> 01:31:24,941
ฉันไม่ได้ไป Pumar มากนัก
ฉันไม่ต้องการสวนของมัน

522
01:31:26,030 --> 01:31:29,227
ขอให้ผ้าเช็ดตัวหล่น
จากต้นไม้ของมันในไม่ช้า

523
01:31:30,110 --> 01:31:33,466
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
คือหินสีเทาของโอชินใหญ่

524
01:31:33,790 --> 01:31:35,940
ขออภัยค่ะ โอชานย้อย

525
01:31:36,630 --> 01:31:37,745
นั่นคือทั้งหมดที่

526
01:31:40,230 --> 01:31:44,746
ฉันจะตีคุณด้วยท่อนี้!
ไประเบิดที่อื่น!

527
01:31:46,270 --> 01:31:48,340
ออตสเวน

528
01:32:52,670 --> 01:32:54,183
ไอ้โง่!

529
01:33:00,030 --> 01:33:03,102
ไปก่อนนะสาวขี้เกียจ
อย่างน้อยก็ขึ้นทางด่วน

530
01:33:03,870 --> 01:33:06,703
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้วคุณควรระเบิด

531
01:33:07,230 --> 01:33:09,027
พวกคุณทุกคนไปและระเบิด

532
01:33:09,630 --> 01:33:10,904
เราทำได้แล้ว

533
01:33:11,230 --> 01:33:13,664
เมื่อเลือดมา
ตอนที่เราเป็นเจ้าสาว

534
01:33:14,190 --> 01:33:17,944
เป่าอีกครั้งแล้ว
ฉันไม่อยากทำให้ตัวเองอับอาย

535
01:33:18,430 --> 01:33:22,059
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

536
01:33:22,430 --> 01:33:26,059
หรือคุณจะไม่มีสามี

537
01:33:26,750 --> 01:33:28,149
ให้เป็นอย่างนั้น

538
01:33:28,910 --> 01:33:32,744
ทำไมฉันต้องบอกทุกคนด้วย.
เกิดอะไรขึ้นในชุดชั้นในของฉัน?

539
01:33:38,030 --> 01:33:40,305
คุณป้า! คุณป้ามารุสเซีย!

540
01:33:41,910 --> 01:33:43,821
คุณคือออตสโวนใช่ไหม?

541
01:33:49,110 --> 01:33:51,943
ทำไมพวกเขาถึงทำให้ฉันทำแบบนั้น!?

542
01:33:54,510 --> 01:33:57,104
อย่าร้องไห้นะเบิร์ชตัวน้อย!

543
01:33:57,870 --> 01:33:59,747
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้วเจ้าสาว!

544
01:34:00,030 --> 01:34:02,828
อย่าโกรธใครเลย

545
01:34:03,270 --> 01:34:06,740
ท่อของหญิงสาวคือการเลี้ยว
วันนี้เป็นการเฉลิมฉลอง

546
01:34:07,790 --> 01:34:10,509
ดังนั้นคุณจะไม่กลัว
ของชะตากรรมของผู้หญิง

547
01:34:11,190 --> 01:34:14,023
และเหล่าทวยเทพจะช่วยคุณ

548
01:35:05,310 --> 01:35:08,302
สันติภาพสู่โลก

549
01:37:11,190 --> 01:37:13,784
บทภาพยนตร์: เดนิส โอโซคิน

550
01:37:15,110 --> 01:37:17,704
ผู้กำกับ: อเล็กเซย์ เฟโดร์เชนโก

551
01:37:19,270 --> 01:37:21,864
กำกับภาพ: แชนเดอร์ เบิร์กชี่

552
01:37:23,670 --> 01:37:26,264
ผู้ออกแบบงานสร้าง:
โซริกโต ดอร์ซิเยฟ, อาร์เต็ม ฮาบิบูลิน

553
01:37:28,110 --> 01:37:30,704
ทำนอง: อันเดรย์ คาราเซฟ

554
01:37:32,350 --> 01:37:34,944
ผู้อำนวยการสร้างร่วม: มิคาอิล ชชูคิน

555
01:37:36,590 --> 01:37:39,184
ผู้ผลิต: Leonid Lebedev

556
01:37:40,550 --> 01:37:43,144
ผู้ผลิต:
มิทรี โวโรบีเยฟ, อเล็กเซย์ เฟโดเชนโก

557
01:41:40,510 --> 01:41:42,387
ตอนจบ