0 00:00:04,200 --> 00:00:06,566 ������ Subs rasgados por Djilik ������ 1 00:01:24,200 --> 00:01:26,566 REVISÃO HISTÓRICA 2 00:01:27,200 --> 00:01:29,533 Ilha Gaillardie foi descoberto em 1720 3 00:01:29,600 --> 00:01:32,233 quando um navio inglês carregado de laranjas 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,900 correu em sua direção no escuro. 5 00:01:34,066 --> 00:01:38,166 A Grã-Bretanha ganhou uma colônia, o capitão perdeu a licença. 6 00:01:38,266 --> 00:01:41,900 e os habitantes comeram marmelada por meses. 6 00:01:42,100 --> 00:01:44,400 Que presente envenenado para a Grã-Bretanha! 7 00:01:45,600 --> 00:01:48,133 A família real foi dividida em dois clãs inimigos. 8 00:01:49,200 --> 00:01:51,333 O norte e o sul travando uma guerra incessante. 9 00:01:51,433 --> 00:01:54,433 Só ódio aos ingleses os uniu 10 00:01:54,533 --> 00:01:55,933 Após 200 anos de turbulência, 11 00:01:55,966 --> 00:02:00,266 A Grã-Bretanha ficou encantada para conceder autonomia à ilha. 12 00:02:03,866 --> 00:02:05,433 Após um descuido infeliz 13 00:02:05,966 --> 00:02:08,433 seu representante no local não foi informado disso, 14 00:02:08,900 --> 00:02:12,500 e em 1959, na mais pura tradição do serviço diplomático, 15 00:02:12,700 --> 00:02:15,066 ainda estava no lugar. 16 00:02:26,100 --> 00:02:28,300 Top secreto Extremamente urgente 17 00:02:28,366 --> 00:02:29,866 Ministério das Colônias 18 00:02:32,633 --> 00:02:34,000 Gailárdia? 19 00:02:40,600 --> 00:02:43,333 Desconhecido aqui. Experimente Relações Exteriores 20 00:02:48,100 --> 00:02:49,133 Então? 21 00:02:55,300 --> 00:02:56,666 Os arquivos. 22 00:03:39,466 --> 00:03:41,400 Encontrei Gaillardie. 23 00:03:41,566 --> 00:03:45,000 É responsabilidade do serviço “Territórios diversos”. 24 00:03:45,233 --> 00:03:46,733 Sr. Carlton Browne. 25 00:03:47,000 --> 00:03:49,333 VÁRIOS TERRITÓRIOS. SENHOR. CARLTON-BROWNE 26 00:03:57,900 --> 00:03:59,166 Correio recebido 27 00:03:59,933 --> 00:04:00,900 E-mail enviado 28 00:04:14,633 --> 00:04:15,133 Cadogan. 29 00:04:16,000 --> 00:04:18,200 - Seu chá. - Obrigado, mãe. 30 00:04:18,466 --> 00:04:20,566 Arthur, beba o seu, ele vai esfriar. 31 00:04:24,300 --> 00:04:25,800 Que novidades? 32 00:04:25,933 --> 00:04:28,400 - Hartington está morto. - Hartington? 33 00:04:28,500 --> 00:04:30,933 Eles tinham Istambul quando tivemos Belgrado. 34 00:04:31,566 --> 00:04:33,433 - Quantos parágrafos? - Dois. 35 00:04:34,166 --> 00:04:35,033 Apenas ? 36 00:04:35,166 --> 00:04:38,100 - Mildred ficará desapontada. - O que eles dizem? 37 00:04:38,800 --> 00:04:42,200 Eu já pago pelo seu jornal, Eu não vou ler para você! 37 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 O que você fez de novo! 38 00:04:47,833 --> 00:04:49,100 Eu responderei. 38 00:04:49,833 --> 00:04:52,100 Deixe em paz! 39 00:04:52,666 --> 00:04:55,733 Eu não fiz isso de propósito. Foi um acidente. 40 00:04:56,266 --> 00:04:57,266 Como de costume. 41 00:04:59,200 --> 00:05:01,633 Esperamos por você no ministério. É urgente. 42 00:05:02,400 --> 00:05:03,200 Urgente? Impossível. 43 00:05:03,366 --> 00:05:05,966 Não importa o quanto você diga que está sobrecarregado, 44 00:05:06,166 --> 00:05:09,366 mesmo em seu serviço, algo pode acontecer. 45 00:05:09,533 --> 00:05:11,466 Então pare de ficar por aí! 45 00:05:13,533 --> 00:05:14,466 Ir! 46 00:05:15,566 --> 00:05:18,200 Enquanto sobrar porcelana. 47 00:05:18,900 --> 00:05:21,600 Não se esqueça que Angela Chesignton está na cidade. 48 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Ela vai querer ver você. 49 00:05:23,466 --> 00:05:27,700 Quando ? Eu almoço no clube entre 12h e 15h, 50 00:05:27,866 --> 00:05:30,366 e eu jogo squash com Binkie às 17h. 51 00:05:30,566 --> 00:05:33,333 Ou para o chá, por volta das 16h? 52 00:05:33,933 --> 00:05:35,600 Que ela não esquece sua capa de chuva. 53 00:05:36,233 --> 00:05:38,033 Para que ? O tempo está bom. 53 00:05:39,233 --> 00:05:40,033 Então vá! 54 00:05:43,733 --> 00:05:46,466 Às vezes eu me pergunto o que eu gerei. 55 00:05:46,600 --> 00:05:49,433 Uma esposa como Angela lhe faria bem. 56 00:05:49,466 --> 00:05:51,866 Mas ele não está interessado nela. 56 00:05:51,966 --> 00:05:53,866 Ela tem bigode. 57 00:05:53,900 --> 00:05:55,200 Pode ser arranjado. 58 00:05:55,500 --> 00:05:59,000 Ele carece totalmente de ambição. Desisto. 59 00:05:59,166 --> 00:06:02,100 Se ele dirige este departamento, é porque apreciamos isso. 60 00:06:02,266 --> 00:06:05,666 “Vários territórios”? “O armário”, como chamávamos! 61 00:06:17,533 --> 00:06:18,833 Carlton Browne? 62 00:06:19,066 --> 00:06:21,133 - O ministro está esperando por você. - Meu ? 63 00:06:21,266 --> 00:06:22,966 Desde as 10h. 64 00:06:23,166 --> 00:06:24,233 Isso é uma farsa? 65 00:06:24,366 --> 00:06:27,533 - Chegou uma carta de Gaillardie. - Então o que é isso? 66 00:06:27,733 --> 00:06:28,966 Uma antiga colônia. 67 00:06:29,100 --> 00:06:31,500 Neste caso, Não é da minha conta. 68 00:06:31,666 --> 00:06:33,400 Você tem que acreditar que sim. 69 00:06:36,800 --> 00:06:40,166 - Quem é o nosso homem aí? - Ninguém, normalmente. 70 00:06:40,400 --> 00:06:43,200 O remetente, Davidson, teria retornado em 1916. 71 00:06:43,433 --> 00:06:48,200 Isso pode ser um problema, ele não parece muito responsivo. 72 00:06:49,366 --> 00:06:53,800 - Quando foi a última remessa dele? - Da coroação da Rainha. 73 00:06:54,533 --> 00:06:57,666 Que falta de seriedade! Foi há seis anos! 74 00:06:58,000 --> 00:06:59,866 Não esta rainha. Vitória. 75 00:07:01,633 --> 00:07:02,100 Digitar. 76 00:07:03,333 --> 00:07:04,066 A mensagem decodificada. 77 00:07:04,566 --> 00:07:07,166 - E o chá? - Eu vou descobrir. 78 00:07:08,433 --> 00:07:09,766 Escute-me. 79 00:07:10,066 --> 00:07:12,266 "Três dançarinos de uma trupe cossaca..." 79 00:07:12,366 --> 00:07:14,266 "em visita oficial à ilha" 80 00:07:14,366 --> 00:07:17,566 "parece-me ter sem senso de ritmo. Pare." 81 00:07:17,566 --> 00:07:21,900 "Ele é um cientista eminente e dois engenheiros de minas." 82 00:07:22,400 --> 00:07:26,500 Engenheiros dançantes? Isso não parece suspeito para você? 83 00:07:26,800 --> 00:07:27,833 Finamente observado. 84 00:07:28,033 --> 00:07:31,833 Continua. "Aguarde instruções e notícias do meu salário." 85 00:07:32,600 --> 00:07:34,866 Que preocupação! Não pagamos por isso? 86 00:07:35,033 --> 00:07:36,333 Não por 40 anos. 87 00:07:36,566 --> 00:07:40,200 Que falta de seriedade! A contabilidade vai me ouvir. 88 00:07:40,400 --> 00:07:42,533 E pergunte sobre o chá. 89 00:07:42,800 --> 00:07:44,000 Bom, CB. 90 00:07:44,700 --> 00:07:46,933 Digo ao ministro que você está chegando? 91 00:07:47,000 --> 00:07:48,033 Eu imagino. 92 00:07:48,466 --> 00:07:49,666 Um momento! 93 00:07:49,733 --> 00:07:51,833 Onde está o...Gaillardie? 94 00:07:52,033 --> 00:07:55,700 É melhor você descobrir. Ele vai perguntar a você. 95 00:07:56,200 --> 00:07:58,100 Onde se encontra Gaillardie? 96 00:07:58,266 --> 00:08:01,000 No paralelo 33, claro. 97 00:08:03,566 --> 00:08:06,600 Ela se beneficia da cláusula da nação mais favorecida. 98 00:08:06,833 --> 00:08:08,166 Seu rei é confiável? 99 00:08:08,666 --> 00:08:10,600 Tudo aponta para isso. 100 00:08:10,666 --> 00:08:12,966 Seu alfaiate é inglês. 101 00:08:13,800 --> 00:08:15,633 É um pouco leve, não é? 102 00:08:15,800 --> 00:08:18,533 Seu filho mais novo está em Oxford. 103 00:08:18,800 --> 00:08:21,266 Ele mora aqui desde a mais tenra infância. 104 00:08:22,800 --> 00:08:26,033 Esses cossacos estão tramando alguma coisa. O solo é rico? 105 00:08:26,233 --> 00:08:27,966 Houve um estudo? 106 00:08:28,600 --> 00:08:30,000 Bem ? 107 00:08:31,133 --> 00:08:32,866 Houve um estudo? 108 00:08:33,000 --> 00:08:36,933 - Sim, em 1870. Mas ela desapareceu. - Onde? 109 00:08:37,133 --> 00:08:39,266 - Comido por ratos. - Que pena! 110 00:08:39,433 --> 00:08:42,066 Não é nosso. Os do Ministério das Colônias. 111 00:08:44,333 --> 00:08:45,600 Haverá uma investigação. 112 00:08:46,633 --> 00:08:49,166 Vamos cortar a grama sob os pés dos russos! 113 00:08:50,633 --> 00:08:53,333 Nossos especialistas devem vá lá. 114 00:08:54,033 --> 00:08:55,833 Mas como? 115 00:08:56,966 --> 00:09:00,933 Um pouco de iniciativa, Carlton-Browne! Afinal, é o seu serviço. 116 00:09:01,933 --> 00:09:04,833 Difícil disfarçá-los como dançarinos cossacos. 116 00:09:04,933 --> 00:09:06,333 Eu sei bem. 117 00:09:06,800 --> 00:09:09,433 Eu espero de você uma ideia construtiva. 118 00:09:10,500 --> 00:09:12,166 Eu pensei... 119 00:09:12,433 --> 00:09:13,666 Bom começo. 120 00:09:14,366 --> 00:09:17,300 - Vamos ligar para o British Council. - Como é isso? 121 00:09:18,066 --> 00:09:21,233 Como ? Uma missão cultural! 122 00:09:21,900 --> 00:09:25,633 Deixe-os fazer um show. Nossos especialistas viajarão com eles. 123 00:09:25,866 --> 00:09:28,466 Sim, poderia funcionar. 124 00:09:28,666 --> 00:09:31,666 Mas o Conselho Britânico não deve saber de nada. 125 00:09:32,800 --> 00:09:34,533 Cuide disso. 126 00:09:34,700 --> 00:09:37,666 Eu quero esse show permanece nos anais. 127 00:09:38,900 --> 00:09:43,000 Na presença de sua Majestade o Rei Loris, 128 00:09:43,200 --> 00:09:47,233 o British Council convida você � um festival de dança 129 00:10:18,133 --> 00:10:19,933 Tente ser capaz, Sir John. 130 00:10:40,700 --> 00:10:43,800 Não vejo nenhuma mulher. 131 00:11:03,666 --> 00:11:06,333 Não há mulheres, pai. 131 00:11:06,666 --> 00:11:09,333 Esses ingleses... 132 00:11:09,700 --> 00:11:13,466 Se você não vê nenhum inconveniente, Estou pronto para escapar. 133 00:11:20,366 --> 00:11:22,033 Assassinato do rei e do príncipe 134 00:11:23,100 --> 00:11:25,766 Flash: La Pravda acusa os britânicos 135 00:11:25,933 --> 00:11:28,700 por ter deletado Loris e Junior. 136 00:11:30,033 --> 00:11:33,466 O editorial do Times pergunta se a morte do Rei Loris 137 00:11:33,600 --> 00:11:37,133 não seria atribuível aos objetivos imperialistas do Oriente. 138 00:11:38,466 --> 00:11:41,500 Grã-Bretanha chora seu aliado mais antigo 139 00:11:41,766 --> 00:11:43,500 O guia Gaillardie 140 00:11:43,666 --> 00:11:45,733 O que é isso? Cadê? Por quê? 141 00:11:46,366 --> 00:11:49,500 Uma beleza vivaz (105-60-100) cheio de vida 142 00:11:50,200 --> 00:11:53,733 A pior meia hora da minha vida Para a casa! 143 00:11:53,900 --> 00:11:57,200 E amanhã terei que responder novamente Quatro perguntas! 144 00:11:57,900 --> 00:12:00,533 Beaverbrook quer fechar o Conselho Britânico 145 00:12:00,700 --> 00:12:04,533 e ainda por cima, a ONU quer um relatório detalhado. 146 00:12:05,566 --> 00:12:09,200 Quem teve a ideia estúpida? enviar nossos homens para lá? 147 00:12:09,800 --> 00:12:14,166 - O Ministério das Colônias? - Foi você, Carlton Browne! 148 00:12:14,366 --> 00:12:16,666 - Eu, senhor? - Sim, você, senhor. 149 00:12:17,000 --> 00:12:19,666 E seus especialistas? O que eles dizem? 150 00:12:19,900 --> 00:12:21,000 - Nada. - Para que ? 151 00:12:21,366 --> 00:12:22,633 Eles desapareceram. 152 00:12:22,866 --> 00:12:25,300 - E Davidson? - Que é aquele? 153 00:12:25,466 --> 00:12:28,233 Aquele que deveria ter retornado em 1916! 154 00:12:28,433 --> 00:12:30,933 Ele tem gota. Ele está acamado. 155 00:12:31,100 --> 00:12:34,900 “Ele tem gota”! Então, quem são nossos contatos? 156 00:12:35,133 --> 00:12:37,900 É bastante confuso. 157 00:12:38,166 --> 00:12:40,833 Lá está o novo rei, que cresceu aqui. 158 00:12:41,066 --> 00:12:43,366 Ao sul, seu tio, o Grão-Duque Alexis, 159 00:12:43,500 --> 00:12:47,833 ele também reivindica o trono. Eles estão em desacordo. 160 00:12:48,200 --> 00:12:49,433 Briga de família! 161 00:12:49,566 --> 00:12:51,333 Existe um governo? 162 00:12:51,566 --> 00:12:53,366 Sim. Inspirado no nosso. 163 00:12:53,433 --> 00:12:56,533 O primeiro-ministro é um M.Amphibulos. 164 00:12:56,833 --> 00:12:58,933 - Desonesto, aparentemente. - Como é isso? 165 00:12:59,333 --> 00:13:02,400 - Ele é um político. - Eu também. 166 00:13:03,000 --> 00:13:06,166 Eu quis dizer: ele é flexível. 167 00:13:08,233 --> 00:13:09,900 Você tem que ver o jovem rei. 168 00:13:10,066 --> 00:13:13,000 Exatamente, Liguei para ele em Oxford ontem à noite. 169 00:13:13,100 --> 00:13:15,733 - Realmente ? - Temos um compromisso esta manhã. 170 00:13:15,933 --> 00:13:18,666 Ele estará aí em... 20 minutos. 171 00:13:18,766 --> 00:13:21,333 Garanto que não. 172 00:13:22,066 --> 00:13:25,133 A menos que seu avião Não se vire! 173 00:13:25,400 --> 00:13:28,333 Ele partiu de Londres Às 8h30 desta manhã. 174 00:13:34,933 --> 00:13:38,400 Ele viaja incógnito. Devíamos chamá-lo de Sr. Jones. 175 00:13:42,700 --> 00:13:44,133 Sr.Jones? 176 00:13:45,533 --> 00:13:48,100 Posso servir-lhe uma bebida, Sr. Jones? 177 00:13:49,200 --> 00:13:49,733 Com prazer. 178 00:13:50,033 --> 00:13:52,466 - Um vermute seco? - Uma cerveja. 179 00:13:54,200 --> 00:13:56,866 - Quem é? - É a senhorita Adrianos. 180 00:13:57,066 --> 00:14:01,300 - Onde ela sai? - Não antes de Durbos, me parece. 181 00:14:03,166 --> 00:14:04,266 Veremos. 182 00:14:08,233 --> 00:14:09,733 Uma cerveja para Sua Majestade. 183 00:14:09,933 --> 00:14:11,800 - Um verdadeiro britânico! - Não só um pouco. 184 00:14:21,966 --> 00:14:23,466 Sua cerveja. 185 00:14:26,300 --> 00:14:28,766 - Você é do sul. - O que você sabe sobre isso? 186 00:14:28,966 --> 00:14:32,133 Os Gaillardes do Sul são os mais bonitos. 187 00:14:32,200 --> 00:14:35,833 - O que você estava fazendo na Inglaterra? - Eu estava aprendendo inglês. 188 00:14:36,033 --> 00:14:38,566 - Seu sotaque é encantador. - Pelo contrário. 189 00:14:39,100 --> 00:14:41,100 Seu inglês é perfeito. 190 00:14:41,366 --> 00:14:43,866 Normal, eu cresci lá. Isso está dizendo alguma coisa! 191 00:14:44,000 --> 00:14:45,733 - Te dizer o que? - Todos. 192 00:14:46,300 --> 00:14:48,600 Quero saber tudo sobre sua vida. 193 00:14:49,100 --> 00:14:53,900 Eu iria te aborrecer. Eu nem sei seu nome. 194 00:14:54,900 --> 00:14:59,400 Não é muito fácil de usar em Gailárdia. Meu nome é...Jones. 195 00:15:03,400 --> 00:15:05,066 O que você disse a ele? 196 00:15:05,300 --> 00:15:09,200 Três vezes nada. Só que os russos havia pousado. 197 00:15:09,300 --> 00:15:11,633 Pelo menos, sabemos por que ele foi embora. 198 00:15:13,400 --> 00:15:16,000 Entre, Comissário. Terei um minuto. 199 00:15:19,866 --> 00:15:23,900 Como é que este Carlton-Browne dirige este departamento? 200 00:15:24,066 --> 00:15:26,733 Você se lembra Senhor Arthur Carlton-Browne? 201 00:15:26,933 --> 00:15:30,100 - É o filho dele. - Eu também pensei. 202 00:15:31,066 --> 00:15:33,133 Teremos que nos contentar. 203 00:15:33,500 --> 00:15:37,166 Comissário, o que descobriu sobre o novo rei? 204 00:15:37,333 --> 00:15:41,000 De acordo com Oxford, ele é um jovem mais comum. 205 00:15:41,433 --> 00:15:43,600 Duas colas para pequenos incidentes. 206 00:15:44,566 --> 00:15:45,733 Ele trouxe meninas. 207 00:15:48,200 --> 00:15:49,933 - Ele está jogando? - Não, nada de jogo. 208 00:15:50,100 --> 00:15:52,366 Eu quis dizer, críquete? 209 00:15:52,933 --> 00:15:54,766 Não, nada de esportes coletivos. 210 00:15:54,933 --> 00:15:57,466 Membro do partido trabalhista universitário. 211 00:15:57,666 --> 00:16:00,033 Um rei que é membro do Partido Trabalhista? 212 00:16:00,566 --> 00:16:02,300 - Ele não tem o cartão dele. - Talvez. 213 00:16:02,433 --> 00:16:04,633 Mas se os russos descobrirem! 214 00:16:07,566 --> 00:16:09,166 Temos que ir para lá. 215 00:16:10,033 --> 00:16:11,766 Faça uma aparição. 216 00:16:12,466 --> 00:16:14,366 Este jovem e inexperiente rei, 217 00:16:14,533 --> 00:16:17,566 cujo país é um aliado histórico nosso, 218 00:16:18,100 --> 00:16:21,766 nunca iremos abandoná-lo na adversidade! 219 00:16:22,233 --> 00:16:23,566 Nós iremos lá. 220 00:16:23,900 --> 00:16:25,166 Ao lado deles! 221 00:16:25,266 --> 00:16:28,066 Pelas costas! Não, ao lado deles. 222 00:16:28,233 --> 00:16:30,200 O mundo inteiro será testemunha! 223 00:16:31,100 --> 00:16:32,933 Especialmente a ONU. 224 00:16:33,400 --> 00:16:36,233 Alguém tem que se render “La Guardia. 225 00:16:36,233 --> 00:16:37,933 - Na Gailárdia. - Perdão? 226 00:16:38,100 --> 00:16:41,200 La Guardia é um aeroporto de Nova York. 227 00:16:41,466 --> 00:16:42,966 Quem disse alguma coisa sobre um aeroporto? 228 00:16:43,166 --> 00:16:46,700 - VOCÊ. Você disse... - De jeito nenhum. eu disse... 229 00:16:47,133 --> 00:16:50,033 O que eu estava dizendo? Perdi minha linha de pensamento. 230 00:16:50,233 --> 00:16:52,733 Você disse que alguém tem que ir para lá. 230 00:16:53,233 --> 00:16:53,733 Exato. 231 00:16:54,033 --> 00:16:57,300 Se eles têm alguma riqueza, ela é para nós. 232 00:16:57,866 --> 00:17:00,066 Você tem um nome em mente? 233 00:17:00,300 --> 00:17:03,533 Você é o chefe do departamento. Então será você. 234 00:17:04,933 --> 00:17:07,866 Lembramos a todos vocês seu falecido pai. 235 00:17:08,233 --> 00:17:09,466 Ele ainda não morreu. 236 00:17:10,433 --> 00:17:13,866 Fico feliz em ouvir isso. Ele foi um grande embaixador. 237 00:17:14,500 --> 00:17:17,600 Esta missão é de extrema importância. 238 00:17:18,133 --> 00:17:20,000 Se você tiver a menor dúvida, 239 00:17:20,133 --> 00:17:22,300 por menor que seja, 240 00:17:22,433 --> 00:17:25,533 quanto às suas... habilidades... 241 00:17:25,800 --> 00:17:27,366 De jeito nenhum! 242 00:17:29,866 --> 00:17:33,933 Espero que você esteja certo. Eu nomeio você embaixador provisório. 243 00:17:34,466 --> 00:17:36,766 - Saia imediatamente. - Agora mesmo ? 244 00:17:37,133 --> 00:17:38,400 Um obstáculo? 245 00:17:40,200 --> 00:17:41,900 Vou sentir falta do Royal Ascot. 246 00:17:43,266 --> 00:17:46,200 Sua carga requer alguns sacrifícios... 247 00:17:47,133 --> 00:17:49,600 Claro. Serei capaz de assumir isso sozinho. 248 00:18:02,866 --> 00:18:06,433 - Você viajará de avião. -E então? 249 00:18:06,633 --> 00:18:10,466 Nossos homens devem verificar que a ilha tem um aeródromo. 250 00:18:10,600 --> 00:18:12,333 Não deve demorar muito. 251 00:18:13,633 --> 00:18:15,000 Boa noite. 251 00:18:15,633 --> 00:18:17,000 Bellingham. 252 00:18:17,433 --> 00:18:20,900 Ministério da Guerra? Carlton-Browne, Relações Exteriores. 253 00:18:21,100 --> 00:18:22,200 Um uísque? 254 00:18:22,366 --> 00:18:24,866 - Parece cotopn. - Sim, respira. 255 00:18:25,100 --> 00:18:27,633 - Eu estava falando sobre Gaillardie. - Ah, isso? 256 00:18:27,900 --> 00:18:31,600 Slasher me disse que eu estava conselheiro militar, nada mais. 257 00:18:31,800 --> 00:18:33,500 - Você o conhece? - Não. 257 00:18:33,800 --> 00:18:35,200 Um cara legal. 258 00:18:35,333 --> 00:18:38,066 Tigre Lyon-Gore falou sobre Gaillardie no clube. 259 00:18:38,133 --> 00:18:40,733 - Ele se casou com uma Tuddington? - Esse é o Buster. 260 00:18:40,900 --> 00:18:42,733 Tigre casado Cynthia Stoke-Furness. 261 00:18:42,933 --> 00:18:45,866 - Artilharia da mãe? - Por todos os lados! 262 00:18:47,433 --> 00:18:48,733 O que ele disse? 263 00:18:49,333 --> 00:18:52,400 - Perdão? - O que ele disse sobre Gaillardie? 264 00:18:52,566 --> 00:18:55,100 - Quem então? -Tigre Lyon-Gore. 265 00:18:55,666 --> 00:18:59,533 - Ele disse alguma coisa? - Não foi isso que você disse? 266 00:19:00,366 --> 00:19:04,266 Tigre? Isso me surpreenderia. Ele nunca diz nada. 267 00:19:04,533 --> 00:19:08,466 Eu vejo. Você mencionou Buster, Irmão do Tigre. 268 00:19:08,566 --> 00:19:11,633 - Não é Propulsor? - Qual propulsor? 269 00:19:11,866 --> 00:19:14,833 Propulsor Stoke-Furness, Cunhado de Tiger. 270 00:19:15,400 --> 00:19:17,366 Você está falando sobre o DADNI ADC? 271 00:19:17,533 --> 00:19:19,300 Ele mesmo. 272 00:19:29,566 --> 00:19:31,100 Jantar! 273 00:19:44,566 --> 00:19:46,400 Um emissário inglês em Gaillardie 274 00:19:47,566 --> 00:19:49,033 Fortes protestos da URSS 275 00:19:50,233 --> 00:19:51,466 "Uma simples visita de rotina" 276 00:19:51,833 --> 00:19:53,466 Eleições presidenciais em 78. 278 00:20:00,133 --> 00:20:01,400 Café da manhã? 279 00:20:01,566 --> 00:20:04,400 Eu vou querer um pouco de mingau, ovos de bacon, 280 00:20:05,500 --> 00:20:07,933 torradas, manteiga, marmelada e café. E você, CB? 281 00:20:08,166 --> 00:20:10,466 Você vai usar sua sacola de papel? 282 00:20:10,600 --> 00:20:12,733 Aterrissamos em 30 minutos. 283 00:20:12,966 --> 00:20:14,333 Graças a Deus ! 284 00:20:14,533 --> 00:20:18,200 Vá com calma. O próximo voo pode tremer um pouco. 285 00:20:18,366 --> 00:20:21,133 Você poderia me fazer Torrada francesa também? 286 00:20:22,100 --> 00:20:23,666 Duas fatias. 287 00:21:52,500 --> 00:21:53,833 Ainda não. 287 00:21:54,500 --> 00:21:55,833 Eu suspeitava disso. 287 00:22:17,500 --> 00:22:19,833 Sr. Anfíbulos, Primeiro Ministro. 288 00:22:19,966 --> 00:22:21,766 Em nome do Rei Loris, 289 00:22:22,666 --> 00:22:25,266 eu desejo a você bem-vindo com alarde. 290 00:22:25,466 --> 00:22:26,233 Efetivamente. 291 00:22:26,866 --> 00:22:30,900 Nosso governo se preocupa Muita Gaillardie. 291 00:22:30,966 --> 00:22:32,900 Tanto melhor. Tanto melhor! 292 00:22:33,100 --> 00:22:35,600 - Bem-vindo, general. - “Coronel” Belligham. 293 00:22:35,833 --> 00:22:37,700 Parabéns! 294 00:22:37,833 --> 00:22:41,133 Apresento a vocês meu cunhado, Ministro Narcos, 295 00:22:41,333 --> 00:22:44,633 Agricultura, Obras públicas e pontes e estradas. 296 00:22:45,566 --> 00:22:48,466 Meu primo, Sr. Arquipélagos, chefe de polícia, 297 00:22:48,633 --> 00:22:51,100 Ministro da Marinha e Destilarias. 298 00:22:51,533 --> 00:22:54,633 Os outros, não importa. Você os verá mais tarde. 299 00:22:54,800 --> 00:22:57,600 Venha e revise a guarda de honra. 300 00:23:09,400 --> 00:23:13,333 Nosso exército moderno tomou como modelo para sua unidade de elite. 301 00:23:28,966 --> 00:23:31,400 De pé ! Não é hora de dormir! 302 00:23:36,833 --> 00:23:39,333 Seu carro. 302 00:23:41,833 --> 00:23:43,333 - Vejo você em breve. - Claro. 302 00:23:43,833 --> 00:23:45,333 Para você também, General. 303 00:23:46,566 --> 00:23:48,100 Divirta-se. 306 00:24:07,900 --> 00:24:10,166 Residência do Conselheiro Britânico 308 00:24:23,800 --> 00:24:26,600 Sua Excelência, Sr. Embaixador. 310 00:24:29,066 --> 00:24:31,333 Desculpe-me por não me levantar. 311 00:24:31,500 --> 00:24:33,033 Claro. 312 00:24:33,200 --> 00:24:36,700 - Este é o Coronel Belligham. - Muito honrado. 313 00:24:36,900 --> 00:24:39,400 Estou muito emocionado, senhores. 314 00:24:39,566 --> 00:24:42,233 Você é os primeiros oficiais ingleses 315 00:24:42,366 --> 00:24:46,166 que vejo há 57...59 anos. 316 00:24:46,566 --> 00:24:49,166 Um copo de Madeira? 317 00:24:49,433 --> 00:24:51,300 - Excelente ideia. - Muito obrigado. 318 00:24:51,433 --> 00:24:53,466 Bem-vindo à ilha. 319 00:24:57,500 --> 00:25:00,600 Você seria gentil o suficiente ir e fechar a porta? 320 00:25:00,766 --> 00:25:02,333 A porta? 321 00:25:03,300 --> 00:25:05,666 Não devemos ser ouvidos. 321 00:25:06,300 --> 00:25:07,666 Eu vejo. 322 00:25:07,900 --> 00:25:10,100 Bellingham, por favor. 323 00:25:12,400 --> 00:25:14,166 Eles cavam. 324 00:25:14,833 --> 00:25:16,100 Me desculpe. 324 00:25:18,833 --> 00:25:20,100 Onde? 325 00:25:20,366 --> 00:25:23,533 Em todos os lugares ! A ilha está cheia de pequenos buracos. 326 00:25:24,033 --> 00:25:26,033 Qual é o formato desses buracos? 327 00:25:26,133 --> 00:25:27,533 Eu não sei mais. 328 00:25:28,033 --> 00:25:28,866 Você ouve? 329 00:25:29,400 --> 00:25:33,800 - Buracos por toda parte! - Senhor ! Precisamos de um mapa. 330 00:25:34,033 --> 00:25:36,433 - Um mapa? - Para anotar os buracos. 331 00:25:36,566 --> 00:25:39,100 Isso nos permitirá decidir... 332 00:25:39,266 --> 00:25:41,300 - E então? - Não sei. 333 00:25:41,466 --> 00:25:44,000 Um mapa é sempre útil. Isso lhe dá ideias. 334 00:25:44,666 --> 00:25:47,533 Na minha opinião, eles são impostores. 335 00:25:47,866 --> 00:25:49,066 Cossacos falsos. 336 00:25:49,300 --> 00:25:52,066 Não, eu estava falando sobre os membros do Conselho Britânico. 337 00:25:52,266 --> 00:25:54,133 São eles que estão cavando? 338 00:25:54,366 --> 00:25:56,833 Permanentemente. Toupeiras reais! 339 00:25:57,266 --> 00:25:58,400 E os russos então? 340 00:25:58,733 --> 00:26:01,266 Aparentemente eles não cavam mais. 341 00:26:01,400 --> 00:26:03,433 Mas aprendi algo. 342 00:26:03,533 --> 00:26:06,366 Eles enviaram uma mensagem em São Petersburgo. 342 00:26:06,533 --> 00:26:07,366 Santo-P...? 343 00:26:45,533 --> 00:26:46,866 Não se levante. 344 00:26:47,900 --> 00:26:49,933 Eu apresento a você Senhor Carlton Browne, 345 00:26:50,166 --> 00:26:51,833 embaixador extraordinário. 347 00:26:52,700 --> 00:26:55,833 Assim como o adido militar, Coronel Belligham. 348 00:26:56,433 --> 00:27:01,466 Em nome do meu governo, Apresento a vocês nossos parabéns. 349 00:27:02,000 --> 00:27:04,066 Garanto-lhe que Gaillardie 350 00:27:04,300 --> 00:27:06,700 guarda, nos corações dos britânicos, 351 00:27:06,866 --> 00:27:09,633 o lugar carinhoso que ela sempre teve. 351 00:27:13,866 --> 00:27:15,133 Isso é muito bom. 352 00:27:15,200 --> 00:27:16,033 Vamos sentar. 353 00:27:18,233 --> 00:27:20,966 Poderia muito bem discutir sentar, você não acha? 353 00:27:22,233 --> 00:27:23,966 Uma xícara de chá? 354 00:27:24,933 --> 00:27:26,833 Uma tradição inglesa querido ao meu coração. 356 00:27:27,600 --> 00:27:30,300 - Está tudo bem? - Perdão. Muito bom, obrigado. 358 00:27:31,600 --> 00:27:33,466 Então, Sr. Carlton-Browne? 359 00:27:34,400 --> 00:27:38,066 Sua Majestade, meu governo e o povo britânico 360 00:27:38,200 --> 00:27:40,366 se preocupa muito com sua ilha. 361 00:27:40,566 --> 00:27:42,466 É muito gentil da parte deles. 362 00:27:42,600 --> 00:27:45,100 Eu pensei que ninguém não nos conhecia. 363 00:27:45,966 --> 00:27:48,533 Você fuma? 363 00:27:48,966 --> 00:27:50,533 Você parou? 364 00:27:51,266 --> 00:27:52,800 Sim. Quero dizer, não, obrigado. 365 00:27:55,933 --> 00:27:59,866 Deixe-me lembrá-lo a existência do tratado. 366 00:28:01,033 --> 00:28:02,000 Eu conheço este tratado. 367 00:28:02,200 --> 00:28:05,300 É por isso que a presença de outro poder... 368 00:28:05,833 --> 00:28:08,200 - Você quer dizer os russos? - Sim. 369 00:28:09,433 --> 00:28:10,333 Diga então. 370 00:28:10,666 --> 00:28:13,400 Se fizermos rodeios, não conseguiremos nada. 370 00:28:13,666 --> 00:28:16,400 - Desculpe. - Não é nada. 371 00:28:16,700 --> 00:28:20,100 Posso dizer uma palavra? Estou começando na profissão. 372 00:28:20,233 --> 00:28:22,700 15 dias atrás, Eu frequentava pubs. 373 00:28:22,866 --> 00:28:25,200 eu ia começar meus estudos médicos. 374 00:28:25,600 --> 00:28:28,033 De repente, descubro que sou rei. 375 00:28:28,566 --> 00:28:29,766 Foi um grande choque. 376 00:28:30,066 --> 00:28:32,800 - Sua Majestade... - Eu superei isso. 377 00:28:33,233 --> 00:28:35,066 Eu descobri um pouco. 378 00:28:35,300 --> 00:28:36,900 O país é muito pobre. 379 00:28:37,066 --> 00:28:40,133 Nem escolas nem hospitais, sem estradas, sem banheiros. 380 00:28:40,633 --> 00:28:43,133 - Nada ! - O Ministério das Obras Públicas... 380 00:28:43,633 --> 00:28:44,933 Eu termino. 381 00:28:46,766 --> 00:28:50,733 No entanto, duas grandes potências de repente interessado em nós. 382 00:28:50,933 --> 00:28:52,033 Isso me intriga. 383 00:28:52,566 --> 00:28:55,966 - Só estamos interessados ​​em... - Não duvido. 384 00:28:56,366 --> 00:28:59,466 Eu não sou um político. Diga-me claramente 385 00:28:59,600 --> 00:29:01,300 o que você quer. 386 00:29:02,500 --> 00:29:05,600 Majestade, não cobiçamos absolutamente nada. 387 00:29:05,866 --> 00:29:08,466 Se este não for o seu acordo, 388 00:29:09,333 --> 00:29:10,700 pelo menos em princípio, 389 00:29:10,900 --> 00:29:13,966 para renovação, reforço 390 00:29:14,100 --> 00:29:17,100 laços inquebráveis que nos unem. 391 00:29:19,366 --> 00:29:22,866 Expressar minha gratidão a eles por seus desejos. 392 00:29:24,200 --> 00:29:28,000 Obrigado, e então... Isso é tudo? 393 00:29:29,133 --> 00:29:33,633 Até eu saber por que a ilha de repente atrai desejo, 394 00:29:33,766 --> 00:29:35,633 Eu seria um tolo se me comprometesse. 395 00:29:37,333 --> 00:29:37,533 Certamente, mas... 396 00:29:39,166 --> 00:29:40,766 Desejo-lhe uma boa estadia. 397 00:29:40,933 --> 00:29:42,400 Coronel Belligham. 398 00:29:43,633 --> 00:29:45,466 Eu tenho uma lâmpada ultravioleta. 399 00:29:45,700 --> 00:29:48,966 - Isso vai te aliviar. - Obrigado, Majestade. 400 00:29:49,133 --> 00:29:51,600 Anfíbulo, Terei uma palavra a dizer a você. 400 00:29:52,133 --> 00:29:53,600 Muito bem, Vossa Majestade. 401 00:30:18,766 --> 00:30:20,933 Nunca, apesar da minha experiência, eu não tenho... 403 00:30:21,566 --> 00:30:25,366 Não se preocupe. Tudo vai dar certo. 407 00:30:26,733 --> 00:30:30,200 Esta noite, você e o general, venha jantar em minha casa. 408 00:30:30,633 --> 00:30:31,666 Um jantar com amigos, 409 00:30:31,866 --> 00:30:33,933 cartas debaixo da mesa. 410 00:30:34,666 --> 00:30:37,966 - Muito obrigado. - Vejo você hoje à noite, então. 411 00:30:42,966 --> 00:30:45,033 Ivan, minha jaqueta de tweed. 412 00:30:46,033 --> 00:30:47,233 Que perda de tempo! 413 00:30:49,266 --> 00:30:51,200 Perdendo tempo assim, 414 00:30:51,866 --> 00:30:53,766 É mais do que lucrativo! 414 00:30:53,866 --> 00:30:54,766 Você sabe, 415 00:30:56,800 --> 00:30:59,433 Eu pensei que sabia alguma coisa sobre isso endiplomacia, 416 00:30:59,566 --> 00:31:02,066 mas você, você é um gênio! 417 00:31:03,100 --> 00:31:03,900 Parabéns. 418 00:31:04,133 --> 00:31:05,933 sobre que assunto? 422 00:31:06,366 --> 00:31:09,800 Você os fez acreditar que os russos estavam lá. 423 00:31:10,066 --> 00:31:12,233 Eles terão que ser generosos. 424 00:31:12,366 --> 00:31:14,366 Os russos vão superar a oferta. 425 00:31:14,533 --> 00:31:16,466 Nós dois contamos os pontos. 426 00:31:16,633 --> 00:31:20,200 O Rolls é seu, o Cadillac é meu. Todo mundo ganha! 427 00:31:20,600 --> 00:31:22,566 E o que o povo ganha? 428 00:31:23,900 --> 00:31:27,233 As pessoas? Banheiros! 429 00:31:27,433 --> 00:31:30,400 Ou sobre o que você falou Sr. Carlton-Browne. 430 00:31:31,300 --> 00:31:33,866 Banheiros, Isso os deixaria loucos de alegria. 430 00:31:34,300 --> 00:31:35,866 Eu vejo. 431 00:31:36,533 --> 00:31:39,900 Como vamos distrair nossos convidados britânicos? 432 00:31:40,066 --> 00:31:42,266 Convidei-os para jantar esta noite. 433 00:31:42,400 --> 00:31:45,166 Não faça promessas. Da roupa. 434 00:31:45,266 --> 00:31:50,000 Não se preocupe. Vestimenta e dignidade acima de tudo. 434 00:32:05,266 --> 00:32:07,000 Que festa! Vamos, CB, até você! 435 00:32:07,466 --> 00:32:10,366 - Qual é a sua especialidade? - Mais tarde. 436 00:32:10,500 --> 00:32:13,466 Ele faz um número imediatamente quando ele está bêbado. 437 00:32:13,600 --> 00:32:16,333 Então agora é a hora para fazer um brinde. 438 00:32:17,233 --> 00:32:20,733 Em toda a Inglaterra e sua generosidade. 439 00:32:20,900 --> 00:32:22,166 Obrigado. 440 00:32:29,800 --> 00:32:32,533 Bunda seca! Caso contrário, você pode ser um pouco... 441 00:32:45,133 --> 00:32:46,466 Delicioso. 442 00:32:47,166 --> 00:32:51,700 É gouzano. Envelhecido por três semanas inteiras! 443 00:32:51,933 --> 00:32:54,266 E agora, a música! 444 00:33:02,100 --> 00:33:03,333 Vamos conversar um pouco. 445 00:33:03,533 --> 00:33:06,300 Minha melhor festa desde a escola militar! 446 00:33:06,433 --> 00:33:08,500 Você me vê feliz com isso. 447 00:33:09,633 --> 00:33:12,100 Agora, vamos conversar sobre o que você deseja. 448 00:33:13,266 --> 00:33:15,333 Que o tratado seja respeitado. 449 00:33:16,833 --> 00:33:17,766 Para você. 450 00:33:17,866 --> 00:33:18,100 Para você. 451 00:33:19,600 --> 00:33:22,533 Na minha opinião ? O embaixador britânico? 452 00:33:22,866 --> 00:33:24,366 Absolutamente nada! 453 00:33:24,533 --> 00:33:27,633 Tremendo! Parabéns! 454 00:33:29,200 --> 00:33:31,600 Pessoas íntegras como nós, é raro! 455 00:33:35,233 --> 00:33:40,000 Quanto seu governo ele está pronto para dar? 456 00:33:40,533 --> 00:33:42,433 Para dar? 457 00:33:42,633 --> 00:33:44,866 Tudo dependerá da atitude do rei. 458 00:33:45,100 --> 00:33:48,366 O rei é muito jovem. Ele não tem experiência. 459 00:33:48,466 --> 00:33:50,900 Ele não entende meu jeito de fazer as coisas. 460 00:33:51,166 --> 00:33:54,066 Mas você, você é inteligente. 461 00:33:54,266 --> 00:33:56,333 Você entendeu muito bem. 462 00:33:56,500 --> 00:33:58,733 É por isso que eu te pergunto... 463 00:34:28,333 --> 00:34:29,233 Belo número! 463 00:34:36,333 --> 00:34:37,233 Sr. Carlton Browne... 464 00:34:39,166 --> 00:34:40,066 Desculpe! Você disse? 465 00:34:40,766 --> 00:34:42,100 Que você entendeu. 466 00:34:42,800 --> 00:34:43,733 Perfeitamente. 467 00:34:43,900 --> 00:34:45,766 Não se preocupe com o rei. 468 00:34:46,166 --> 00:34:49,066 É o tio dele, o Grão-Duque, o que representa um problema. 469 00:34:49,233 --> 00:34:51,700 Ele é tipo... Como você diz... 470 00:34:51,866 --> 00:34:54,100 Um elefante em uma loja de leitões! 471 00:34:54,266 --> 00:34:56,200 Tenho certeza que ele já está 472 00:34:56,366 --> 00:34:58,433 nas conversações com os russos. 473 00:34:58,833 --> 00:35:00,033 Os russos? 475 00:35:00,266 --> 00:35:02,133 Não há um minuto a perder! 476 00:35:13,233 --> 00:35:13,866 Você está bem? 478 00:35:15,866 --> 00:35:19,700 Você ouviu? Os russos negociar com o Grão-Duque! 479 00:35:19,766 --> 00:35:21,266 Nome de um cachorro! 480 00:35:21,400 --> 00:35:22,600 Devemos agir. 481 00:35:22,833 --> 00:35:25,400 - Você tem que mostrar os dentes. - Dentes? 482 00:35:25,566 --> 00:35:29,366 Faça uma demonstração de força. Isso é o que Slasher teria dito. 483 00:35:31,966 --> 00:35:33,700 É isso. Uma demonstração de força. 484 00:35:36,966 --> 00:35:41,133 É por isso que precisamos mostrar nossa força. 485 00:35:41,300 --> 00:35:43,433 Eu não vejo sentido. 486 00:35:43,633 --> 00:35:47,133 Quem estamos tentando impressionar. Os ingleses? Os russos? 487 00:35:47,266 --> 00:35:49,933 Duvido que nosso exército assustá-los! 488 00:35:50,766 --> 00:35:53,133 - O Grão-Duque permanece. - Eu sei. 490 00:35:53,300 --> 00:35:56,700 Por que não tentar fazer as pazes com ele? 491 00:35:56,866 --> 00:36:00,100 Eu tenho relatórios aqui que vêm até mim do sul. 492 00:36:00,266 --> 00:36:03,600 Ele acumula metralhadoras, armas, granadas! 493 00:36:03,766 --> 00:36:06,266 Ele vai fazer com que você os piores problemas. 494 00:36:06,566 --> 00:36:08,966 Possivelmente, mas vale a pena tentar. 501 00:36:09,400 --> 00:36:11,600 - Eu pedi para ele vir. - Quando ? 501 00:36:11,800 --> 00:36:12,600 - Esta manhã. - Onde? 501 00:36:13,400 --> 00:36:14,600 Aqui ? 502 00:36:16,666 --> 00:36:19,533 O conselho de ministros nunca aprovará. 503 00:36:19,700 --> 00:36:21,966 Que pena para eles. Ele está vindo. 503 00:36:22,700 --> 00:36:23,966 Ele está vindo? 504 00:36:26,766 --> 00:36:30,533 É ótimo! Seremos capazes de detê-lo. 505 00:36:30,700 --> 00:36:32,833 Concedi-lhe salvo-conduto. 506 00:36:33,300 --> 00:36:36,266 Melhor ainda! Ele não vai suspeitar! 507 00:36:37,700 --> 00:36:38,566 Isso está fora de questão! 509 00:36:40,700 --> 00:36:43,600 Deixa para lá. Ele não virá. 510 00:36:46,700 --> 00:36:49,366 - Tio Alex, seja bem-vindo. - Chega de educação. 511 00:36:49,700 --> 00:36:52,866 Sente-se, anfíbulo. Não tente nada se você valoriza a vida. 512 00:36:53,933 --> 00:36:55,233 Eu prometi-lhe imunidade. 514 00:36:55,300 --> 00:36:58,033 Eu não preciso disso. Tomei minhas precauções. 515 00:36:59,233 --> 00:36:59,500 Eles estão lá fora. 516 00:36:59,733 --> 00:37:03,533 Agora que seu pai está morto, e eu não vou chorar por ele, 517 00:37:03,633 --> 00:37:05,300 Não pretendo mais lutar. 518 00:37:05,466 --> 00:37:07,266 Exatamente, eu estava contando... 519 00:37:07,466 --> 00:37:09,366 Não importa. 520 00:37:09,666 --> 00:37:12,800 A única coisa a fazer por você, é abdicar. 520 00:37:13,666 --> 00:37:14,800 A seu favor? 521 00:37:15,833 --> 00:37:18,466 A herdeira da coroa, Esta é a princesa Ilyena. 522 00:37:23,233 --> 00:37:24,600 Obrigado por me avisar. 523 00:37:25,066 --> 00:37:27,800 Um sinal meu, e o povo se levantará. 524 00:37:27,900 --> 00:37:31,200 Menos por amor por mim só para se livrar disso! 525 00:37:31,400 --> 00:37:33,300 Foram as pessoas que me elegeram. 526 00:37:33,466 --> 00:37:35,066 Prova de sua imbecilidade! 527 00:37:35,266 --> 00:37:37,700 O voto universal, Você não gosta disso. 528 00:37:37,866 --> 00:37:40,566 Você está dentro vivendo a contra-publicidade! 528 00:37:40,666 --> 00:37:42,566 - Sua Majestade... - Cale a boca! 529 00:37:44,566 --> 00:37:45,966 Seus problemas estão apenas começando. 530 00:37:46,466 --> 00:37:50,333 Siga meu conselho, desista. Eu providenciarei suas necessidades. 531 00:37:50,500 --> 00:37:52,300 Muito gentil. E se eu recusar? 532 00:37:53,066 --> 00:37:55,033 Você vai morder os dedos. 532 00:37:56,066 --> 00:37:57,033 ENTÃO ? 533 00:37:57,766 --> 00:37:59,100 Eu tenho que pensar sobre isso. 534 00:38:00,066 --> 00:38:02,100 Você tem até o final do mês! 535 00:38:02,633 --> 00:38:04,333 Tio Alex! 535 00:38:04,633 --> 00:38:07,333 Já se passaram 14 anos que eu não vi Ilyena. 536 00:38:07,666 --> 00:38:10,666 - Posso vê-la? - Impossível. Ela está de luto. 537 00:38:11,233 --> 00:38:13,033 Perdão. Eu esqueci. 538 00:38:13,200 --> 00:38:17,133 Não esqueça o que eu te disse, ou você acabará como os outros. 539 00:38:17,233 --> 00:38:19,300 Num hotel, em Portugal. 539 00:38:19,233 --> 00:38:20,300 Vamos. 539 00:38:30,233 --> 00:38:32,300 Polidez não é seu forte. 540 00:38:33,800 --> 00:38:35,133 Você vê agora? 541 00:38:35,233 --> 00:38:39,866 Sim. Na verdade, uma demonstração de força é necessária. 542 00:39:11,333 --> 00:39:15,166 - Quem construiu essas arquibancadas? - O Ministro das Obras Públicas. 542 00:39:16,333 --> 00:39:18,166 - Seu primo. - Muito remoto. 543 00:39:18,500 --> 00:39:20,000 - Ele ficou sem tempo. - E unhas! 544 00:39:20,233 --> 00:39:23,366 Conte comigo para ele remonte as correias. 545 00:39:30,500 --> 00:39:33,066 Olha quem está aí! 546 00:39:35,633 --> 00:39:38,766 Almirante, olhe que ancora nas proximidades. 546 00:39:41,633 --> 00:39:42,766 Chegamos na hora certa. 547 00:39:46,933 --> 00:39:47,833 Que bom ver você, tio Alex. 548 00:39:48,433 --> 00:39:50,733 - Vim avaliar o seu exército. - Eu também. 549 00:39:52,400 --> 00:39:53,733 Ilyena, sente-se. 549 00:39:54,400 --> 00:39:55,733 Cadeiras. 549 00:39:58,400 --> 00:40:00,733 Sente-se na frente, 549 00:40:01,400 --> 00:40:02,733 vamos ver claramente que você está atrás de nós. 550 00:40:04,233 --> 00:40:06,966 Sente-se perto do rei. 551 00:40:16,000 --> 00:40:17,500 Olá! Adeus! 552 00:40:18,133 --> 00:40:20,266 Você participará do desfile 553 00:40:20,466 --> 00:40:22,666 de nossas heróicas forças corajosas. 554 00:40:22,800 --> 00:40:27,733 Cada corpo passará meticulosamente na sua frente no momento apropriado. 555 00:40:27,900 --> 00:40:31,966 Enquanto eles desfilam, Vou comentar a passagem deles. 555 00:40:38,900 --> 00:40:40,966 Os machados de gelo mostram o caminho. 556 00:40:41,633 --> 00:40:43,800 Eles fazem as estradas por onde passa o exército, 556 00:40:44,633 --> 00:40:45,800 e também buracos. 557 00:40:47,200 --> 00:40:49,133 Em tempos de guerra, o exército precisa de buracos. 558 00:40:50,333 --> 00:40:51,333 Para as trincheiras. Entre outros. 559 00:40:58,933 --> 00:41:01,966 Tome nota: eles precisam de botas. 559 00:41:02,033 --> 00:41:02,966 E um sargento. 560 00:41:06,966 --> 00:41:10,633 Essas jovens heróicas fazem parte da T�V, 560 00:41:10,966 --> 00:41:12,633 os “Atiradores de Bicicleta”, 561 00:41:12,866 --> 00:41:14,600 a guarda próxima do rei. 562 00:41:37,933 --> 00:41:40,100 Um sargento não conseguiria! 563 00:41:42,100 --> 00:41:44,666 Ele não sairia vivo, em qualquer caso. 564 00:41:49,166 --> 00:41:50,166 A Força Aérea! 564 00:41:52,166 --> 00:41:55,166 Esses pilotos “heróicos” em seus pássaros de ferro, 564 00:41:55,266 --> 00:41:58,166 nós os chamamos com orgulho 564 00:42:00,166 --> 00:42:01,166 os pioneiros do ar! 564 00:42:05,166 --> 00:42:06,166 A vaca! 564 00:42:09,166 --> 00:42:12,166 De onde vêm esses cucos? 564 00:42:13,166 --> 00:42:15,166 Um presente da Grã-Bretanha por nossa ajuda em 14-18. 565 00:42:16,333 --> 00:42:19,800 - Foi bem, né? - Em vôo teria sido melhor. 566 00:42:20,166 --> 00:42:23,300 - Eles não têm motor. - O que ? 566 00:42:24,166 --> 00:42:25,600 Eles... voaram para longe. 568 00:42:28,066 --> 00:42:29,533 O que eu vejo? 568 00:42:30,066 --> 00:42:33,533 Longe da frente, existem combatentes civis! 567 00:42:33,600 --> 00:42:37,000 Saúdemos estes bravos cidadãos que defendem nossas casas! 568 00:42:47,066 --> 00:42:50,533 Chega de andar! Hoje em dia, os soldados rolam! 569 00:42:53,000 --> 00:42:55,633 Nossa infantaria motorizada é o mais moderno do mundo! 570 00:43:01,500 --> 00:43:04,433 Eles não deveriam Mostrar sua força? 571 00:43:32,566 --> 00:43:33,833 Venha e me ajude! 572 00:43:54,533 --> 00:43:57,200 Parece que existe um pequeno problema técnico. 573 00:44:00,633 --> 00:44:03,533 Você é o ministro quase tudo. 574 00:44:03,700 --> 00:44:06,566 Por sua causa, Parecíamos idiotas! 575 00:44:06,833 --> 00:44:07,733 Quem teve essa ideia brilhante? 576 00:44:09,433 --> 00:44:10,933 Eu parecia um idiota! 577 00:44:11,100 --> 00:44:13,933 O rei é um idiota. Os britânicos também. 578 00:44:14,166 --> 00:44:15,733 A madeira estava podre. 579 00:44:15,866 --> 00:44:19,833 O contratante não deve usá-lo apenas para fóruns públicos. 580 00:44:20,000 --> 00:44:21,966 As pessoas são tão desonestas! 581 00:44:22,066 --> 00:44:24,900 Seu primo também. Essas arquibancadas estavam em mau estado. 582 00:44:25,400 --> 00:44:26,666 eu não esperava Que desfile péssimo! 583 00:44:28,400 --> 00:44:32,333 É difícil ficar mais pobre que miserável senhor Anfíbulo! 584 00:44:32,433 --> 00:44:35,800 Você viu bem, precisamos de dinheiro. 584 00:44:36,433 --> 00:44:37,800 Aceite a oferta em inglês. 585 00:44:38,466 --> 00:44:40,966 Caso contrário, os russos vai armar seu tio tão bem 586 00:44:41,033 --> 00:44:42,600 que ele irá destronar você! 588 00:44:42,800 --> 00:44:44,633 Deixe-me ser claro: 589 00:44:44,833 --> 00:44:47,866 Eu não vou vender meu país para uma potência estrangeira! 590 00:44:48,033 --> 00:44:50,100 Ele não tem a constituição de um rei. 591 00:44:50,300 --> 00:44:51,666 Ele não pediu nada. 592 00:44:52,066 --> 00:44:54,300 Em breve ele estará livre deste fardo. 593 00:44:54,600 --> 00:44:57,600 Coitadinho. O que ele fará agora? 594 00:44:57,766 --> 00:45:00,566 E agora, o que fazemos? 595 00:45:00,900 --> 00:45:03,266 Nossos amigos americanos deve dar boas risadas. 596 00:45:04,766 --> 00:45:08,333 isso seria surpreendente. Isso me surpreenderia. O almirante está com a perna engessada. 597 00:45:16,033 --> 00:45:20,033 Vossa Excelência, O Sr. Arquipélagos quer ver você. 598 00:45:20,233 --> 00:45:22,466 - Que é aquele? - O chefe da polícia. 599 00:45:22,933 --> 00:45:24,066 Traga-o para dentro. 600 00:45:27,433 --> 00:45:28,966 Bellingham! 601 00:45:40,733 --> 00:45:43,666 Encantado. Como posso ajudá-lo? 602 00:45:49,766 --> 00:45:53,100 Eu vejo. É mais do seu agrado. 602 00:45:53,766 --> 00:45:55,100 Ah, bom? 603 00:46:01,933 --> 00:46:02,800 O cônsul? 604 00:46:04,533 --> 00:46:06,500 eu temo até que ele já esteja na cama. 605 00:46:10,500 --> 00:46:13,600 Ele tem lombalgia. 606 00:46:14,066 --> 00:46:15,033 Eu quis dizer: 607 00:46:17,566 --> 00:46:20,366 Ele não falou antes do Conselho? 608 00:46:20,500 --> 00:46:23,066 A polícia teve que encontrar seu rastro. 608 00:46:23,500 --> 00:46:24,066 Exato. 609 00:46:24,433 --> 00:46:26,333 Você está falando sobre o British Council? 609 00:46:26,433 --> 00:46:28,333 Você sabe, dançarinos? 610 00:46:32,333 --> 00:46:34,533 Eles ainda estão cavando. 611 00:46:35,166 --> 00:46:37,333 Precisamos de um mapa. 612 00:46:37,833 --> 00:46:38,900 Excelente ideia. 613 00:46:40,200 --> 00:46:42,666 Mostre-nos no mapa... 614 00:46:51,300 --> 00:46:52,633 O “buraco”? 615 00:47:14,500 --> 00:47:18,466 E esta última amostra? Você analisou isso, Griffith? 616 00:47:19,400 --> 00:47:22,300 Sim, senhor João. Uma descoberta surpreendente. 617 00:47:22,366 --> 00:47:24,066 O que foi? 618 00:47:26,066 --> 00:47:27,800 Sal Epsom. 619 00:47:29,233 --> 00:47:32,400 Minha mochila deve ter buracos. 620 00:47:34,200 --> 00:47:37,066 Nós crivamos esta ilha de buracos, em vão. 621 00:47:37,233 --> 00:47:40,333 Se não encontrarmos nada aqui, teremos perdido nosso tempo. 622 00:47:40,533 --> 00:47:42,266 O que faremos então? 623 00:47:42,400 --> 00:47:45,633 Entramos dançando. Sairemos para dançar! 624 00:47:57,400 --> 00:48:02,500 Você ouviu? Vem de lá de baixo! 624 00:48:02,600 --> 00:48:04,500 Espere por mim aqui. Vou fazer reconhecimento. 625 00:48:56,200 --> 00:48:58,300 - CB, os ruskofs estão aqui! - Eles estão cavando? 626 00:48:58,433 --> 00:49:00,533 Não, mas estamos no caminho certo. 627 00:49:01,200 --> 00:49:02,400 A prova! 628 00:49:14,566 --> 00:49:15,566 São eles. 629 00:49:22,966 --> 00:49:25,633 O que é isso ? Nitroglicerina? 630 00:49:27,500 --> 00:49:29,266 Chanel n°5. 631 00:49:29,800 --> 00:49:34,133 - Pertence ao British Council? - Ouvimos essas coisas... 632 00:49:34,400 --> 00:49:35,233 Olha! 633 00:49:39,566 --> 00:49:41,500 Os franceses também estão lá! 634 00:49:41,666 --> 00:49:43,933 Basicamente, não falta do que nossos homens! 635 00:49:44,200 --> 00:49:46,466 Está ficando perigoso, certo? 636 00:49:47,233 --> 00:49:50,800 Sejamos extremamente cuidadosos, ou este caso fará barulho. 637 00:49:51,700 --> 00:49:52,166 Vir! 638 00:50:02,900 --> 00:50:05,500 "Extensa escavação revelada..." 639 00:50:05,700 --> 00:50:09,933 "que todos os grandes exercício de potência. Pare. 640 00:50:12,266 --> 00:50:15,066 "Foram informados que as tropas do Grão-Duque..." 641 00:50:15,200 --> 00:50:17,433 “continuar seu progresso.” 642 00:50:17,533 --> 00:50:19,966 “Peça conselhos.” 643 00:50:20,600 --> 00:50:22,200 “Peça conselhos!” 644 00:50:23,166 --> 00:50:25,300 Conselho! 645 00:50:26,066 --> 00:50:27,366 Envie um cabo. 646 00:50:28,000 --> 00:50:32,300 "Parabéns pela transformação incidente em crise grave. Pare. 647 00:50:32,533 --> 00:50:35,700 "Você deveria nos aconselhar, não o oposto. Pare. 648 00:50:35,800 --> 00:50:38,000 “O que devo dizer”, enfatizou, 649 00:50:38,166 --> 00:50:40,033 “Na ONU na próxima semana?” 650 00:50:40,533 --> 00:50:44,800 O ministro aguarda resposta. Ele fará um discurso em uma semana. 651 00:50:49,333 --> 00:50:50,266 Você sabe, 651 00:50:50,333 --> 00:50:52,466 houve um tempo... 652 00:50:52,633 --> 00:50:55,466 onde uma palavra foi suficiente da Grã-Bretanha 653 00:50:55,633 --> 00:51:00,066 para que um muro separe dois povos. 654 00:51:01,233 --> 00:51:04,066 Uma ideia me ocorre. 655 00:51:04,800 --> 00:51:05,866 Uma pontuação. 656 00:51:05,966 --> 00:51:08,133 É uma ideia brilhante! 656 00:51:08,966 --> 00:51:11,133 Eu nunca teria pensado nisso. 656 00:51:11,966 --> 00:51:14,133 Parabéns. 656 00:51:14,966 --> 00:51:17,133 Aqui, querido. 657 00:51:24,033 --> 00:51:25,166 Foi dito com muita razão que o Oriente é o Oriente 658 00:51:26,866 --> 00:51:27,733 e o Ocidente, o Ocidente. 659 00:51:27,866 --> 00:51:31,333 Contudo, não esqueçamos que existe um Sul e um Norte. 660 00:51:32,233 --> 00:51:33,966 O lobo arranha a porta, 663 00:51:34,300 --> 00:51:37,300 faminto, pronto para lutar. 665 00:51:37,433 --> 00:51:40,400 Mas o leão ainda não está pronto 666 00:51:40,600 --> 00:51:42,800 adormecer perto... 667 00:51:43,800 --> 00:51:46,100 - Onde eu estava? - “Perto do cordeiro”. 668 00:51:46,266 --> 00:51:48,900 Minhas anotações, idiotas! Onde eles estão? 669 00:51:50,433 --> 00:51:52,100 A história mostra 670 00:51:52,266 --> 00:51:55,066 do que uma casa dividida acaba desmoronando. 671 00:51:56,000 --> 00:51:58,466 Se os Gaillards se separarem, 673 00:51:58,933 --> 00:52:00,433 eles devem ser separados. 674 00:52:01,666 --> 00:52:04,600 Senhores, para preservar paz na Gailárdia, 675 00:52:04,800 --> 00:52:07,100 o que estou dizendo, paz do mundo inteiro... 676 00:52:10,433 --> 00:52:13,600 exigimos que o país ser dividido em dois. 677 00:52:22,633 --> 00:52:25,066 A pedido da Grã-Bretanha, 678 00:52:26,333 --> 00:52:28,866 É necessário, entre o sul e o norte, 679 00:52:29,033 --> 00:52:31,100 traçar uma linha de demarcação? 679 00:52:32,033 --> 00:52:33,100 ESTADOS UNIDOS? 679 00:52:34,033 --> 00:52:35,100 Paquistão? 679 00:52:36,033 --> 00:52:37,100 Argentina? 679 00:52:38,033 --> 00:52:39,100 Japão? 679 00:52:39,133 --> 00:52:41,100 URSS? 679 00:52:47,033 --> 00:52:49,100 Como isso é feito? 680 00:52:51,300 --> 00:52:51,800 Senhores, 681 00:52:52,633 --> 00:52:56,666 ao longo do paralelo 33, uma linha será desenhada. 682 00:54:21,600 --> 00:54:23,566 Você está ouvindo a BBC. 683 00:54:23,700 --> 00:54:25,900 Aqui estão as notícias das 8h. 684 00:54:26,300 --> 00:54:29,633 O Rei de Gaillardie é esperado � Londres hoje. 685 00:54:29,833 --> 00:54:32,600 O governo o convidou 686 00:54:32,766 --> 00:54:37,433 com vista a reforçar as nossas relações com a Gaillardia do Norte. 687 00:54:37,866 --> 00:54:41,200 O Ministro das Relações Exteriores e Sr. Carlton-Browne, 688 00:54:41,366 --> 00:54:45,166 nosso extraordinário embaixador, acabei de voltar de Gaillardie, 689 00:54:45,333 --> 00:54:47,166 will welcome him at the airport. 690 00:54:50,400 --> 00:54:53,566 Ele está furioso porque cortamos seu país em dois. 691 00:54:53,733 --> 00:54:55,833 Teremos que dar-lhe um pouco de pomada. 692 00:54:55,966 --> 00:54:59,166 O ideal seria casar com ele Para uma garota da nossa região. 693 00:54:59,333 --> 00:55:02,733 - Pensei na pergunta. - Você tem uma ideia? 694 00:55:02,833 --> 00:55:05,866 Um primo meu, Senhora Angela Gore-Chessington, 695 00:55:06,000 --> 00:55:08,400 relacionado ao duque de Suffolk. 696 00:55:08,600 --> 00:55:11,333 Eu tenho uma foto comigo. 697 00:55:12,066 --> 00:55:13,800 A foto está um pouco desfocada. 698 00:55:14,000 --> 00:55:16,233 Ela vai caçar. 699 00:55:16,466 --> 00:55:19,900 -É ela? - A foto é de má qualidade. 700 00:55:20,066 --> 00:55:22,633 Essa é a propaganda dele. Ela está à esquerda. 701 00:55:22,833 --> 00:55:24,700 Extremamente afortunado. 702 00:55:24,866 --> 00:55:27,000 Ele precisa disso. 703 00:55:35,233 --> 00:55:37,000 Estenda o tapete vermelho para ele. 704 00:55:52,600 --> 00:55:54,800 Se você quiser alguma coisa... 705 00:55:55,066 --> 00:55:57,266 A reunificação do meu país. 706 00:55:57,433 --> 00:56:00,700 - Uma reunião está planejada. - Reunificação também? 707 00:56:00,866 --> 00:56:04,700 - Ofereceremos ajuda a todos vocês... - Eu quero a reunificação. 708 00:56:10,866 --> 00:56:13,300 Este jovem vai representar um problema para nós. 709 00:56:14,200 --> 00:56:17,200 Sir John Farthing e sua equipe estão aí, Sr. Ministro. 710 00:56:18,266 --> 00:56:20,833 O time canadense de hóquei? 711 00:56:21,000 --> 00:56:23,233 Nossos especialistas Gaillardie. 712 00:56:23,566 --> 00:56:25,766 Deixe-os entrar! 714 00:56:25,933 --> 00:56:27,766 Tufton-Slade? 715 00:56:28,333 --> 00:56:28,900 Senhor João? 716 00:56:29,400 --> 00:56:32,900 Muito querido amigo! Venha e sente-se. 717 00:56:33,566 --> 00:56:35,433 Estávamos muito preocupados. 718 00:56:35,600 --> 00:56:37,966 Sente-se. Um cigarro? 719 00:56:38,166 --> 00:56:39,533 Eu fumo um cachimbo. 720 00:56:40,733 --> 00:56:42,966 - Conte-nos. - Encontramos alguns. 721 00:56:43,466 --> 00:56:45,033 - Não ! - Se ! 722 00:56:45,200 --> 00:56:45,966 Fantástico! 723 00:56:46,300 --> 00:56:48,766 - Depósitos significativos. - Realmente ? 724 00:56:48,933 --> 00:56:51,500 Gigantesco! Comparativamente. 725 00:56:52,300 --> 00:56:53,600 Maravilhoso. 726 00:56:53,900 --> 00:56:55,566 Diga-me... 727 00:56:57,133 --> 00:56:59,633 o que fazemos com isso? 728 00:57:00,633 --> 00:57:03,533 - O que ? - Sobre essa... coisa. 729 00:57:04,666 --> 00:57:05,433 Cobalto? 730 00:57:06,166 --> 00:57:08,500 Cobalto. Eu vejo. 731 00:57:09,066 --> 00:57:12,266 Claro, é... 732 00:57:15,233 --> 00:57:17,133 um tom de azul? 734 00:57:17,266 --> 00:57:22,766 É isso que permite obter uma bomba H, azul ou não! 735 00:57:22,966 --> 00:57:27,700 Agora você tem o que explodir o planeta inteiro. 736 00:57:28,966 --> 00:57:32,000 É sensacional! 737 00:57:32,466 --> 00:57:35,966 Meu querido amigo, Nunca poderemos agradecer o suficiente. 738 00:57:37,700 --> 00:57:40,733 - O ministro quer um mapa. - Sirva-se. 739 00:57:41,400 --> 00:57:43,200 Missão cumprida! 740 00:57:44,066 --> 00:57:47,000 Farthing encontrado o suficiente para explodir o globo. 741 00:57:47,166 --> 00:57:50,433 Que triunfo para você! Parabéns. 742 00:57:50,900 --> 00:57:52,600 Eu fiz o meu melhor. 743 00:57:52,833 --> 00:57:56,300 - Motus e calado, hein! - Claro. 744 00:58:00,200 --> 00:58:01,800 Grandes notícias! 745 00:58:02,600 --> 00:58:03,200 CB teve sucesso. 746 00:58:03,333 --> 00:58:05,900 Temos algo para explodir a galáxia! 747 00:58:06,100 --> 00:58:07,266 O que ? 748 00:58:07,866 --> 00:58:09,366 É horrível. 749 00:58:09,600 --> 00:58:11,800 Você vê tudo em preto! 750 00:58:15,700 --> 00:58:17,000 Aqui está o mapa. 751 00:58:17,200 --> 00:58:21,100 Você poderia localizar a localização exata do depósito? 751 00:58:23,200 --> 00:58:26,100 Está lá. Bem aqui. 752 00:58:27,933 --> 00:58:29,766 Mas... fica no sul! 753 00:58:30,000 --> 00:58:31,900 Obviamente. 754 00:58:32,900 --> 00:58:36,066 - Tem certeza? - Certo ! 755 00:58:37,566 --> 00:58:39,066 Você ouviu? 756 00:58:39,233 --> 00:58:41,333 Temos a metade ruim! 757 00:58:49,233 --> 00:58:51,633 Eu entendo muito bem. 758 00:58:52,933 --> 00:58:55,700 Mas já se passaram duas semanas que o rei está esperando. 759 00:58:55,866 --> 00:58:59,833 Você fez isso acontecer urgentemente, e desde então, nada! 760 00:59:00,333 --> 00:59:04,300 Não, obrigado. Sua Majestade não quer visitar a Torre de Londres. 761 00:59:04,500 --> 00:59:07,266 Ele já visitou a usina ontem. 762 00:59:07,433 --> 00:59:09,866 E ele odeia o Albert Memorial! 763 00:59:11,466 --> 00:59:12,733 De nada. 764 00:59:13,033 --> 00:59:16,966 Ele simplesmente pergunta Para ser recebido no ministério! 765 00:59:19,933 --> 00:59:22,200 Isso está correto. OBRIGADO. Tchau. 766 00:59:23,333 --> 00:59:26,200 Então qual é a desculpa hoje? 767 00:59:26,333 --> 00:59:28,100 O ministro está resfriado. 768 00:59:28,266 --> 00:59:32,166 Ontem, era o carro dele, anteontem, seus conselheiros. 769 00:59:32,366 --> 00:59:35,800 - Eles prometeram fazer o melhor. - Ils en sont loin! 770 00:59:35,900 --> 00:59:38,666 Algo está acontecendo. Eu quero saber o que. 771 00:59:54,633 --> 00:59:57,133 Je vais au ministerére. Até mais. 772 01:00:00,333 --> 01:00:03,966 Se Sua Majestade permitir, nós cuidaremos das flores. 773 01:00:05,866 --> 01:00:07,366 Eles acabaram de chegar. 774 01:00:07,533 --> 01:00:12,466 Desculpe pela inconveniência. Parece que houve um erro. 775 01:00:49,266 --> 01:00:51,833 Il para�t que o rei de Gaillardie está aqui? 776 01:00:52,133 --> 01:00:56,066 Isso está correto. Mais j'ai cru comprendre que ele estava prestes a sair. 777 01:00:56,266 --> 01:00:59,366 Espero que você goste do quarto. 778 01:01:06,200 --> 01:01:07,933 Pardonnez-me. 779 01:01:08,766 --> 01:01:10,200 CONFERÊNCIA EM CURSOS 780 01:01:10,366 --> 01:01:11,400 É possível, 781 01:01:11,566 --> 01:01:14,000 et j'emploie "possível" � bom conhecimento, 782 01:01:14,233 --> 01:01:16,200 que estamos dispostos a pagar. 783 01:01:16,533 --> 01:01:18,666 Eu proponho 17 milhões. 784 01:01:19,300 --> 01:01:22,366 Eu estava pensando em 2,5 milhões. 785 01:01:25,600 --> 01:01:27,900 Você deve notificar o ministro. 786 01:01:28,100 --> 01:01:29,866 O Rei de Gaillardie está aqui! 787 01:01:30,000 --> 01:01:31,733 O ministro fala com o Grão-Duque 788 01:01:31,900 --> 01:01:34,233 - Eu quero ver. - Impossível. 789 01:01:34,366 --> 01:01:36,766 Enquanto isso, ele está na antessala. 790 01:01:48,766 --> 01:01:50,933 - O ministro? - Ce n'est pas ici. 791 01:01:51,133 --> 01:01:53,333 À direita, no final do corredor. 792 01:01:53,566 --> 01:01:55,800 - Redemandez l�-bas. - OBRIGADO. 793 01:02:03,000 --> 01:02:04,500 - O� est-il ? - Ele estava lá, no entanto. 794 01:02:05,633 --> 01:02:07,166 - O’est le roi ? - Quem ? 795 01:02:07,200 --> 01:02:08,300 Le roi de Gaillardie! 796 01:02:11,066 --> 01:02:13,766 Um cara estava procurando o ministro � Instantâneo. 797 01:02:15,166 --> 01:02:17,300 Aí está! 798 01:02:25,866 --> 01:02:28,233 Por favor, me desculpe. C'est le manteau. 799 01:02:33,133 --> 01:02:34,600 Esta é a porta do meio. 800 01:02:45,233 --> 01:02:46,133 Digitar. 801 01:02:46,400 --> 01:02:50,400 - Majestade, posso vê-lo? - Mais tarde. 802 01:02:50,800 --> 01:02:53,000 - É urgente. - Estou indo ver o ministro. 803 01:02:53,266 --> 01:02:56,533 - Eu entendo. Infelizmente... - Laissez-moi passer! 804 01:02:56,766 --> 01:02:59,133 - Me desculpe mais... - Eu também ! 805 01:03:03,733 --> 01:03:06,200 Votre Majest�, Devo pedir que você... 806 01:03:06,433 --> 01:03:08,600 Isso é tudo que eu queria saber. 807 01:03:10,666 --> 01:03:12,733 Por que diabos você o trouxe aqui? 807 01:03:13,666 --> 01:03:14,733 Meu ? 808 01:03:40,033 --> 01:03:43,500 Diga a Sua Excelentíssima Excelência o grão-duque 809 01:03:43,766 --> 01:03:46,466 que tenho muito a oferecer a ele. 810 01:03:46,700 --> 01:03:48,833 O rei não é mais um obstáculo. 811 01:03:49,066 --> 01:03:51,500 Os britânicos o abandonaram. 812 01:03:52,066 --> 01:03:54,366 Tudo é simples agora. 813 01:03:54,766 --> 01:03:57,066 Explique ao seu tio 814 01:03:57,533 --> 01:03:59,600 que comigo atrás do trono 815 01:03:59,800 --> 01:04:01,100 et lui, devant, 816 01:04:01,333 --> 01:04:04,633 você tem... Como podemos dizer isso de novo? 817 01:04:04,766 --> 01:04:06,666 Você tocou a campainha! 818 01:04:08,466 --> 01:04:11,766 Você será coroada rainha, et le gamin, 819 01:04:12,100 --> 01:04:15,166 uma fera, se é que alguma vez existiu, sera chass�. 820 01:04:15,766 --> 01:04:18,566 - Isso é tudo? - Sim. Não se esqueça. 820 01:04:18,766 --> 01:04:20,566 Muito bom. 821 01:04:25,433 --> 01:04:28,600 - Ilyena, você precisa se preparar. - Para que ? 822 01:04:28,800 --> 01:04:32,900 Sr.Carlton-Browne quer apresentá-lo seu primo, um herdeiro rico. 823 01:04:35,666 --> 01:04:37,433 Entrez, Anfíbulos. 824 01:04:39,733 --> 01:04:41,633 A tarde foi boa? 825 01:04:42,100 --> 01:04:44,466 Votre Majest, j'ai... 825 01:04:45,100 --> 01:04:47,466 ...dormi. 827 01:04:48,600 --> 01:04:51,033 Ele diz que os britânicos não trahi le roi. 827 01:04:51,100 --> 01:04:52,033 Eu sei isso. 828 01:04:52,133 --> 01:04:54,700 Ele diz que você foi feito para você entender. 829 01:04:54,966 --> 01:04:56,000 Aguentar! 830 01:04:56,166 --> 01:04:58,633 Eu sinto que ele está certo. 831 01:04:58,966 --> 01:04:59,900 O que você diz? 833 01:05:00,100 --> 01:05:03,600 Eu encontro seus pequeninos travessuras desprezíveis! 834 01:05:14,466 --> 01:05:15,666 Espere por mim! 835 01:05:20,300 --> 01:05:22,900 Senhorita Adriano! Você se lembra de mim? 836 01:05:23,066 --> 01:05:25,633 Claro, Sr. Jones. 837 01:05:26,733 --> 01:05:28,733 Como nos encontramos novamente! 838 01:05:40,266 --> 01:05:42,800 Você ilumina minha triste estadia. 839 01:05:43,433 --> 01:05:45,366 Onde você está indo? 840 01:05:46,333 --> 01:05:47,500 Em lugar nenhum. 841 01:05:47,666 --> 01:05:49,500 Posso ir? 842 01:05:59,100 --> 01:06:01,533 - Você conhece o velho urso? - Sim. 843 01:06:01,766 --> 01:06:03,433 - E Ilyena? - Muito bom. 844 01:06:03,633 --> 01:06:06,833 Na minha memória, É uma pequena praga de acne. 845 01:06:09,266 --> 01:06:10,600 Vamos entrar. 846 01:06:10,766 --> 01:06:12,200 Como você desejar. 847 01:06:13,766 --> 01:06:17,233 O ministro me deu três dias para resolver este assunto. 848 01:06:17,400 --> 01:06:20,866 Se você se casar com ele, você terá que viver lá seis meses por ano. 849 01:06:21,033 --> 01:06:23,933 - Existe jogo? - Além dos nativos? 850 01:06:24,166 --> 01:06:24,966 Muito divertido! 852 01:06:27,433 --> 01:06:30,300 Dia pré-eleitoral se aproximando, 853 01:06:30,466 --> 01:06:32,900 a emoção está no auge �Gosford Green. 854 01:06:33,100 --> 01:06:35,833 Obrigado. Eu estava tentando evitar alguém. 855 01:06:37,400 --> 01:06:40,700 Aqui, uma dona de casa comum dá na frente da câmera 856 01:06:40,866 --> 01:06:43,866 sua opinião sobre as notícias quentes. 857 01:06:44,100 --> 01:06:46,066 O que você acha da Guerra Fria? 857 01:06:46,100 --> 01:06:47,066 Desculpe? 858 01:06:47,966 --> 01:06:51,466 Você acha que a situação internacional está melhorando? 859 01:06:51,666 --> 01:06:55,300 Bem...eu realmente não sei. 859 01:06:55,666 --> 01:06:56,300 Claro. 860 01:06:56,700 --> 01:07:00,966 Você acha que vamos vencer a batalha pela exportação? 861 01:07:01,200 --> 01:07:03,833 Bem...difícil dizer. 862 01:07:04,066 --> 01:07:05,466 Aparentemente. 863 01:07:05,700 --> 01:07:09,133 Na vizinhança, você pergunta novas escolas. 863 01:07:09,200 --> 01:07:11,133 - Sim! - Isso importa para você? 864 01:07:12,066 --> 01:07:14,266 Bem...tenho que pensar sobre isso. 865 01:07:15,066 --> 01:07:17,066 Muito obrigado pela sua ajuda. 866 01:07:17,466 --> 01:07:21,533 Graças a você, sabemos melhor o que as donas de casa pensam. 867 01:07:22,833 --> 01:07:24,100 - Obrigado. - Não tem problema. 868 01:07:27,333 --> 01:07:30,333 Da ilha de Gaillardie, cujo rei foi assassinado, 869 01:07:30,800 --> 01:07:32,666 visitantes chegam... 870 01:07:32,966 --> 01:07:35,700 - Vamos. - Eu quero ver isso. 871 01:07:35,900 --> 01:07:37,900 - Cale a boca um pouco! - Perdão. 872 01:07:38,100 --> 01:07:40,000 Seguindo os passos do jovem rei, 873 01:07:40,233 --> 01:07:43,500 O Grão-Duque Alexis vem negociar com o governo. 874 01:07:43,700 --> 01:07:46,266 Todo o gratinado está lá para recebê-lo. 875 01:07:46,433 --> 01:07:48,200 A princesa Ilyena o acompanha. 876 01:07:48,866 --> 01:07:51,200 Sua graça e charme encantaram 877 01:07:51,466 --> 01:07:52,633 todos. 878 01:07:52,766 --> 01:07:54,166 A vinda da princesa 879 01:07:54,433 --> 01:07:57,233 e o Grão-Duque na Inglaterra 880 01:07:57,433 --> 01:08:01,400 ajudará a consolidar relacionamentos entre as duas ilhas. 880 01:08:03,433 --> 01:08:04,100 Eu vejo. 881 01:08:04,166 --> 01:08:06,533 Perdão. Eu me culpo horrivelmente. 882 01:08:06,766 --> 01:08:08,733 Isso é o suficiente! Eu ligo para o gerente. 883 01:08:08,933 --> 01:08:11,300 Não se canse. Estamos indo embora. 884 01:08:18,333 --> 01:08:20,866 Então, senhorita Adrianos? 885 01:08:21,433 --> 01:08:23,200 Desculpe. 887 01:08:23,566 --> 01:08:25,933 Eu não queria mentir para você... 888 01:08:26,333 --> 01:08:28,066 ...Sr. Jones. 889 01:08:29,233 --> 01:08:32,233 Por favor. Posso explicar tudo para você. 890 01:08:32,833 --> 01:08:35,266 Há interesse. Táxi! 891 01:08:47,366 --> 01:08:50,066 Tio Alex ficará furioso. 892 01:08:50,366 --> 01:08:52,533 Melhor ainda! 893 01:08:55,833 --> 01:08:57,233 Outra garrafa. 894 01:09:02,133 --> 01:09:04,833 - Ele não está vestido! - Ele é o rei de Gaillardie. 895 01:09:05,000 --> 01:09:07,400 E daí? Sem terno. 896 01:09:07,666 --> 01:09:09,866 Ele ordenou uma segunda garrafa. 897 01:09:10,200 --> 01:09:13,000 Entendido, mas sem verificação. 898 01:09:15,833 --> 01:09:17,766 Sua sobrinha estará pronta logo? 899 01:09:17,933 --> 01:09:20,633 Eu não sei o que há de errado com ele tanto tempo. 900 01:09:22,700 --> 01:09:23,766 Ilyena! 901 01:09:29,166 --> 01:09:31,633 - Ela é bonita? - Você verá. 902 01:09:34,033 --> 01:09:35,866 Você me vê confuso, 903 01:09:36,266 --> 01:09:38,300 mas minha sobrinha desapareceu. 904 01:09:39,833 --> 01:09:41,333 -Ilyena. - Sim ? 905 01:09:42,400 --> 01:09:45,066 Imagine que você está no comando uma pequena empresa familiar. 906 01:09:45,300 --> 01:09:48,766 Você aprende que uma grande empresa quer te resgatar 907 01:09:49,000 --> 01:09:51,466 e um pai retornará à sua posição. 908 01:09:51,666 --> 01:09:56,233 E deixe seu gerente negociar com eles pelas suas costas? 909 01:09:56,366 --> 01:09:58,433 Exatamente. 910 01:09:58,766 --> 01:10:00,366 O que você faria? 911 01:10:02,266 --> 01:10:03,500 Eu não sei nada sobre isso. 912 01:10:05,600 --> 01:10:10,200 Eu estava pensando... e se você deixasse os acionistas decidem? 913 01:10:10,400 --> 01:10:11,633 Você quer dizer... 914 01:10:14,733 --> 01:10:17,100 É uma ótima ideia. 915 01:10:19,333 --> 01:10:22,033 Nós dois deveríamos nos fundir. 916 01:10:29,033 --> 01:10:31,766 Boa noite, Vossa Majestade. 917 01:10:52,966 --> 01:10:54,566 Boa noite, querido. 918 01:11:58,800 --> 01:12:00,233 Você viu o Grão-Duque? 919 01:12:00,366 --> 01:12:03,266 Eu não consigo alcançá-lo. É curioso. 920 01:12:03,500 --> 01:12:04,666 Is this my tea? 921 01:12:04,900 --> 01:12:06,166 E a garota? 922 01:12:06,433 --> 01:12:09,500 O prazo já passou, e você ainda não a viu. 923 01:12:09,633 --> 01:12:10,966 O que o ministro dirá? 924 01:12:11,466 --> 01:12:12,666 Carlton Browne! 925 01:12:12,833 --> 01:12:13,933 No meu escritório! 926 01:12:25,333 --> 01:12:26,600 Senhor Ministro? 927 01:12:27,166 --> 01:12:30,500 O que mais você fez, Carlton Browne? 928 01:12:31,266 --> 01:12:34,900 Você teve três dias para resolver este assunto. Resultado? 929 01:12:35,066 --> 01:12:36,766 O rei escapuliu silenciosamente. 930 01:12:37,000 --> 01:12:39,533 e me enviou um telegrama mais depreciativo. 931 01:12:39,733 --> 01:12:43,600 A princesa, provavelmente horrorizado com seu primo, 932 01:12:43,766 --> 01:12:45,333 Ela fugiu também. 933 01:12:45,433 --> 01:12:47,400 Assim como o Grão-Duque. 934 01:12:47,600 --> 01:12:50,833 E ainda por cima, a revolução acaba de estourar. 935 01:12:51,900 --> 01:12:54,933 Três fugas, negociações que caem na água 936 01:12:55,100 --> 01:12:56,333 e uma revolução. 937 01:12:56,566 --> 01:12:58,700 Incrível ! 938 01:12:58,966 --> 01:13:00,433 Essa é a palavra. 939 01:13:00,700 --> 01:13:03,400 Você tem um dom. Tudo o que for confiado a você, 940 01:13:03,533 --> 01:13:07,100 você consegue provocar uma crise em menos de 24 horas. 941 01:13:08,766 --> 01:13:11,400 É tarde demais para voltar agora. 942 01:13:12,233 --> 01:13:14,500 Enviaremos o exército. 943 01:13:15,366 --> 01:13:17,700 Quem era o soldado quem te acompanhou? 944 01:13:18,400 --> 01:13:19,300 Bellingham? 945 01:13:19,533 --> 01:13:22,300 Ele comandará nossas tropas. Ele conhece o país. 946 01:13:24,000 --> 01:13:27,500 Eu quero os Ministros da Guerra, Marinha, Força Aérea 947 01:13:27,700 --> 01:13:28,733 e o chefe de gabinete. 948 01:13:29,000 --> 01:13:30,466 Nesta ordem. 949 01:13:31,700 --> 01:13:34,900 Carlkton-Browne, Essa perspectiva faz meu sangue gelar. 950 01:13:35,133 --> 01:13:37,266 Mas meus homens sendo realizada na ONU 951 01:13:37,500 --> 01:13:39,033 ou abatido pela gripe, 952 01:13:39,200 --> 01:13:42,433 Eu me vejo forçado para colocar o destino deste país 953 01:13:42,633 --> 01:13:45,366 nas mãos do homem mais incapaz 954 01:13:45,633 --> 01:13:47,200 quem quer que seja. 955 01:13:47,366 --> 01:13:48,366 Quem então? 956 01:13:48,600 --> 01:13:50,033 Você, você... 957 01:13:50,700 --> 01:13:52,466 Seu alabote estúpido! 958 01:14:11,666 --> 01:14:13,766 A história mostra 959 01:14:15,200 --> 01:14:19,366 do que uma casa artificialmente cortado em dois acaba desabando. 960 01:14:20,333 --> 01:14:23,166 Senhores, para restaurar a paz na Gaillardia, 961 01:14:23,333 --> 01:14:25,066 o que estou dizendo, em todo o mundo, 962 01:14:25,633 --> 01:14:28,900 solicitamos que seja apagado a linha divisória. 963 01:14:31,333 --> 01:14:33,666 A pedido da Grã-Bretanha, 964 01:14:34,400 --> 01:14:36,566 É necessário, entre o norte e o sul, 965 01:14:36,833 --> 01:14:39,033 apagar a linha divisória? 965 01:14:39,833 --> 01:14:41,033 ESTADOS UNIDOS? 965 01:14:41,833 --> 01:14:43,033 Paquistão? 965 01:14:43,833 --> 01:14:45,033 Argentina? 965 01:14:45,833 --> 01:14:47,033 Japão? 966 01:14:47,500 --> 01:14:48,700 URSS? 966 01:14:52,500 --> 01:14:53,700 Não ! 967 01:14:55,133 --> 01:14:55,200 Eu disse a mim mesmo também. 968 01:15:01,133 --> 01:15:01,966 O que ele está dizendo? 969 01:15:03,133 --> 01:15:07,066 “A URSS apoia a revolta popular contra a agressão fascista." 970 01:15:07,233 --> 01:15:10,733 “Envia 11 porta-aviões e 9 cruzadores" 971 01:15:10,933 --> 01:15:13,233 "em uma visita de boa vontade." 972 01:15:15,533 --> 01:15:17,733 E nós, enviamos Carlton-Browne! 973 01:15:19,000 --> 01:15:22,266 Esperamos muito. Aproxime-se de todos. 974 01:15:22,533 --> 01:15:24,200 Desculpe pelo atraso. 975 01:15:29,066 --> 01:15:32,566 - Onde você esteve? - Encontre meus protetores de ouvido. 976 01:15:32,766 --> 01:15:35,166 Ouça-me com atenção. Aqui está a mesa. 977 01:15:36,366 --> 01:15:38,100 A revolução começou no norte 978 01:15:38,333 --> 01:15:41,533 e vai para o sul sem encontrar oposição. 979 01:15:41,833 --> 01:15:43,966 O QG rebelde está localizado aqui. 980 01:15:44,200 --> 01:15:47,533 Eles não sabem que estamos aqui. Vai ser moleza. 981 01:15:47,800 --> 01:15:50,633 Nós estamos exatamente na sua linha de progresso. 982 01:15:51,333 --> 01:15:52,766 Atacaremos às 2 da manhã. 983 01:15:53,633 --> 01:15:55,766 Às 2h20, seu posto avançado caiu. 984 01:15:56,266 --> 01:16:00,066 Às 4h05, estamos no quartel-general rebelde, que caímos para 4:40. 985 01:16:00,200 --> 01:16:02,700 Nós julgamos os líderes, nós os executamos, 986 01:16:02,866 --> 01:16:04,766 e voltamos para casa para o café da manhã. 987 01:16:05,033 --> 01:16:08,133 - Alguma dúvida? - A que horas é o café da manhã? 988 01:16:08,300 --> 01:16:10,866 - Para você, não importa. - Para onde é levado? 989 01:16:11,033 --> 01:16:13,733 E sua comida? Nós não contamos você. 990 01:16:13,966 --> 01:16:16,333 Está bom? Assista à sincronização. 991 01:16:17,766 --> 01:16:20,000 Tenho 1h35 e 15 seg. 992 01:16:20,266 --> 01:16:22,733 - Tenho 1h35 e 16 seg. - Eu disse 15. 993 01:16:22,966 --> 01:16:26,800 - Não há mais tempo para dizer isso. - Falei por mais de 1 segundo! 994 01:16:27,066 --> 01:16:28,300 Que horas você tem ? 995 01:16:29,266 --> 01:16:30,900 1h35 e 28 seg. 995 01:16:31,266 --> 01:16:31,900 - 29 - 31 996 01:16:33,233 --> 01:16:34,500 Cale a boca! 997 01:16:34,833 --> 01:16:36,666 CB, que horas você tem? 998 01:16:40,333 --> 01:16:42,200 Meu relógio parou. 999 01:16:42,933 --> 01:16:45,533 Acerte seus relógios para 1h36. 1000 01:16:45,866 --> 01:16:48,466 A hora D é 1:40 menos 2 mais 3. 1001 01:16:48,733 --> 01:16:49,500 Entendido? 1002 01:16:49,733 --> 01:16:51,633 Romper. Proibido fumar. 1003 01:16:59,633 --> 01:17:02,200 Você não disse: “não fumar”? 1004 01:17:02,466 --> 01:17:03,700 Em uma fileira atrás de mim. 1005 01:17:28,866 --> 01:17:31,533 -Beligham, o que é? - O que ? 1006 01:17:31,766 --> 01:17:32,200 Ouvir. 1007 01:17:34,800 --> 01:17:38,166 Este é o Rollo. Mensagem bem recebida. Feito. 1008 01:17:38,466 --> 01:17:41,933 - Ataque ao posto avançado em andamento. - Bem na hora! 1009 01:17:42,100 --> 01:17:45,366 Não precisa se preocupar. Iremos segui-los em 30 minutos. 1010 01:17:51,166 --> 01:17:51,866 Este é o Rollo. 1011 01:17:53,300 --> 01:17:54,933 Responder! 1012 01:17:55,900 --> 01:17:57,000 Este é o Rollo. 1013 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 Você me recebe? 1014 01:17:59,333 --> 01:18:01,600 Responder! Para você. 1015 01:18:01,933 --> 01:18:04,500 - Que novidades? - Perdemos contato. 1016 01:18:04,733 --> 01:18:08,266 - Fomos cortados no meio da mensagem. - Rádio sujo! 1017 01:18:08,366 --> 01:18:10,633 Ainda quebrado quando precisamos. 1018 01:18:17,900 --> 01:18:22,533 Um leigo no assunto pensaria que os tiros estavam se aproximando. 1019 01:18:22,733 --> 01:18:24,700 Ilusão sonora simples. 1020 01:18:24,900 --> 01:18:26,566 É devido às montanhas. 1021 01:18:27,233 --> 01:18:28,600 Claro. 1022 01:18:32,333 --> 01:18:34,333 - Sim ? - Uma tropa avança em nossa direção. 1023 01:18:34,600 --> 01:18:36,233 - Onde? - Por aqui. 1024 01:18:36,433 --> 01:18:37,700 - Estamos sob ataque! - Onde? 1025 01:18:37,900 --> 01:18:39,866 - Lá. -Bobagem! 1026 01:18:41,766 --> 01:18:43,266 - Onde? - Lá. 1026 01:18:51,766 --> 01:18:53,966 Proteja-se! 1026 01:19:24,766 --> 01:19:26,266 Abra-me! 1027 01:19:30,400 --> 01:19:31,800 Você estava demorando ou o quê? 1028 01:19:32,033 --> 01:19:34,900 - Estamos sob ataque! - Não há rebeldes por aqui. 1029 01:19:37,066 --> 01:19:39,300 E o que é isso? 1030 01:19:40,533 --> 01:19:42,266 Uma força rebelde desconhecida! 1031 01:19:42,466 --> 01:19:45,633 - O que fazemos? - Não temos escolha. 1032 01:19:45,833 --> 01:19:47,866 Aqui. Nós vamos dizer isso a eles. 1033 01:19:48,033 --> 01:19:50,266 Se eu estiver armado, eles vão me matar. 1034 01:19:50,500 --> 01:19:54,066 - Eles vão te matar de qualquer maneira. - Eles não ousariam! Se ? 1035 01:19:54,933 --> 01:19:58,366 Ouvir. o tiroteio parou. 1036 01:19:58,500 --> 01:20:00,100 Funciona de novo! Ataque em andamento. 1037 01:20:00,333 --> 01:20:02,600 - Posto avançado cercado. - Silêncio! 1038 01:20:02,733 --> 01:20:03,866 Estação! 1039 01:20:11,766 --> 01:20:14,366 Rápido, abra a porta! 1040 01:20:24,233 --> 01:20:25,466 Major Miller! 1041 01:20:28,133 --> 01:20:29,933 Você está cercando seu próprio QG? 1042 01:20:30,566 --> 01:20:32,100 É uma pena! 1043 01:20:32,400 --> 01:20:34,200 Tivemos que andar em círculos. 1044 01:20:34,433 --> 01:20:36,066 Coloquem-se sob prisão. 1045 01:20:37,666 --> 01:20:38,833 Capitão Bowles! 1046 01:20:39,533 --> 01:20:42,266 Começamos tudo desde o início. A operação continua. 1047 01:20:42,400 --> 01:20:44,866 Na fila atrás de mim, pessoal, 1048 01:20:46,900 --> 01:20:48,366 Em uma corrida! 1049 01:20:52,433 --> 01:20:55,466 É uma sorte não estarmos mortos! 1049 01:20:55,833 --> 01:20:56,466 Isto é discutível. 1050 01:20:59,400 --> 01:21:02,100 Nenhum sinal da Empresa A deste lado também. 1051 01:21:02,733 --> 01:21:05,766 - É estranho. - Só temos que esperar por eles aqui. 1052 01:21:05,966 --> 01:21:10,200 Já estamos atrasados ​​o suficiente! Se sim, eles estão à frente. 1053 01:21:11,100 --> 01:21:11,900 Traga a retaguarda. 1053 01:21:12,100 --> 01:21:13,900 Vamos. 1054 01:21:21,566 --> 01:21:23,666 Uma campanha, É sempre assim? 1054 01:21:23,667 --> 01:21:24,666 Como o que ? 1055 01:21:24,933 --> 01:21:27,433 - A bagunça. - Esse não é o caso. 1056 01:21:27,633 --> 01:21:30,133 Tudo está indo como planejado. 1057 01:21:31,833 --> 01:21:36,033 Se chegarmos antes do amanhecer, poderemos ainda os pega desprevenidos. 1058 01:21:36,233 --> 01:21:38,300 O elemento surpresa é essencial. 1058 01:21:38,433 --> 01:21:39,600 Eles não verão nada chegando! 1059 01:21:43,133 --> 01:21:44,166 Carlton Browne! 1060 01:22:02,933 --> 01:22:04,566 Sr. Carlton Browne! E você, coronel. 1061 01:22:04,966 --> 01:22:07,866 Desculpe, "geral". Você ganhou terreno. 1061 01:22:07,966 --> 01:22:08,966 Que surpresa! 1062 01:22:09,066 --> 01:22:11,600 - Aonde você estava indo assim? - Uh... 1063 01:22:12,666 --> 01:22:13,733 Nós? 1063 01:22:18,666 --> 01:22:20,733 Sente-se. Você parece cansado. 1063 01:22:20,766 --> 01:22:21,733 Prefiro ficar em pé. 1063 01:22:23,766 --> 01:22:24,733 Então, Sr. Carlton-Browne? 1064 01:22:26,400 --> 01:22:29,633 Nós ouvimos sobre de uma revolução. 1065 01:22:30,800 --> 01:22:33,100 E você veio em meu socorro? 1066 01:22:34,233 --> 01:22:34,966 Aí está. 1067 01:22:35,500 --> 01:22:38,366 Isso é legal, mas sou eu quem o fomentou. 1068 01:22:39,366 --> 01:22:41,166 - E então? - A revolução. 1069 01:22:42,300 --> 01:22:45,833 Seu ministro me pressionou a fazer isso. Está indo muito bem. 1070 01:22:46,066 --> 01:22:47,566 Fico feliz em ouvir isso. 1071 01:22:51,433 --> 01:22:53,600 Parece essa vitória é nossa! 1072 01:22:54,800 --> 01:22:56,166 Vou me sentar finalmente. 1072 01:22:56,800 --> 01:22:58,166 De nada. 1073 01:23:04,300 --> 01:23:06,900 Você conhece minha noiva, Princesa Ilyena. 1074 01:23:07,733 --> 01:23:10,900 Eles vieram nos parabenizar correndo risco de suas vidas. 1075 01:23:11,133 --> 01:23:11,966 Que coragem! 1076 01:23:12,766 --> 01:23:15,533 Eles terão que ser recompensados da sua bravura. 1077 01:23:15,733 --> 01:23:16,933 Claro. 1078 01:23:18,133 --> 01:23:21,933 Gaillardie nunca esquecerá o que você fez por ela. 1079 01:23:22,166 --> 01:23:26,333 Nós te damos a Estrela de Illicium, 3ª classe. 1080 01:23:29,733 --> 01:23:32,266 Você não esperava por isso, né? 1082 01:23:32,400 --> 01:23:34,900 Uma única nuvem escurece nossa felicidade. 1083 01:23:36,633 --> 01:23:38,400 Por motivos de saúde, Grão-duque Alexis 1084 01:23:39,033 --> 01:23:42,933 decidiu passar seus velhos tempos num hotel em Portugal. 1085 01:23:44,800 --> 01:23:48,000 Senhor Anfíbulo, numa explosão de generosidade, 1086 01:23:48,300 --> 01:23:49,400 escolheu acompanhá-lo. 1087 01:23:57,566 --> 01:24:01,966 E agora, Sr. Carlton-Browne vai começar 1088 01:24:02,233 --> 01:24:05,033 do amistoso que marcará a partida 1090 01:24:05,266 --> 01:24:08,300 dos nossos visitantes americanos e soviéticos. 1091 01:24:11,900 --> 01:24:14,066 - Obrigado, Sr. Carlton-Browne. - Sua Majestade. 1092 01:24:42,433 --> 01:24:44,033 Quantos parágrafos? 1092 01:24:44,133 --> 01:24:45,433 - Nenhum. - Nenhum ? 1093 01:24:45,600 --> 01:24:47,300 Há um pequeno editorial. 1094 01:24:47,666 --> 01:24:51,233 “Assim que ele sair do hospital, Cadogan de Vere Carlton-Browne”, 1095 01:24:51,366 --> 01:24:53,233 "visitará o Palácio de Buckingham" 1096 01:24:53,400 --> 01:24:57,100 "para ser nomeado cavaleiro lá, uma distinção que lhe valeu " 1097 01:24:57,500 --> 01:25:00,633 "sua luta para reinar paz no mundo." 1098 01:25:00,700 --> 01:25:03,266 "Sua gestão hábil de uma 'situação espinhosa' 1099 01:25:03,566 --> 01:25:07,366 "é um novo triunfo para a diplomacia britânica." 1099 01:25:21,166 --> 01:25:24,366 Agradecemos aos moradores por Gaillardie-Shepperton Studios, 1099 01:25:24,566 --> 01:25:26,366 Middlesex, Inglaterra.