1
00:01:36,139 --> 00:01:37,891
Oke.
2
00:01:46,941 --> 00:01:48,860
Sampeyan ora apa-apa?
3
00:01:49,778 --> 00:01:51,404
ya.
4
00:01:56,993 --> 00:02:00,872
Sampeyan bakal mikir lelungan iki bakal luwih gampang,
nanging mung kosok baline.
5
00:02:01,498 --> 00:02:04,334
Ya, aku uga ngrasakake, Ange.
6
00:02:06,711 --> 00:02:09,756
Aku ngerti iki sing kita lakoni.
Iki urip kita.
7
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
Nanging mung katon kaya donya
mlakune cepet banget...
8
00:02:14,886 --> 00:02:18,515
...lan saiki
samubarang kang owah dadi akeh.
9
00:02:20,725 --> 00:02:22,602
Padha mesthi.
10
00:02:24,062 --> 00:02:27,982
Aku bakal ngandhani sampeyan.
Iku ora bakal gampang kanggo anak-anak kita.
11
00:02:28,191 --> 00:02:31,861
Padha arep menyang donya beda
tinimbang sing sampeyan lan aku teka.
12
00:02:32,070 --> 00:02:33,530
ya.
13
00:02:33,738 --> 00:02:36,908
Sampeyan ngerti,
anak-anak kita loro-lorone apik banget.
14
00:02:37,116 --> 00:02:40,912
Nanging kuwatir nalika Danny
ora njupuk sekolah serius.
15
00:02:41,120 --> 00:02:44,457
Dheweke ilang kelas.
Sing bisa metu -
16
00:02:44,624 --> 00:02:48,002
Iku bisa babras wong nalika dheweke metu
golek kerja, ngerti?
17
00:02:48,169 --> 00:02:51,047
Kompetisi metu ana.
Nalika aku miwiti ...
18
00:02:51,214 --> 00:02:54,884
... sampeyan bisa nggawe kapten yen sijine
sirahmu mudhun lan nindakake pakaryanmu.
19
00:02:55,051 --> 00:02:56,761
Nanging wong enom teka saiki ...
20
00:02:56,970 --> 00:02:59,097
Perusahaan pengin luwih cepet
lan luwih murah.
21
00:02:59,264 --> 00:03:02,016
Lan 50 wong lanang saingan kanggo saben proyek.
22
00:03:02,767 --> 00:03:05,562
Kabeh iku beda,
lan gembong gedhe ngowahi.
23
00:03:05,728 --> 00:03:07,939
Sampeyan kudu kuwat
kanggo urip metu ana.
24
00:03:11,276 --> 00:03:13,403
Aku krungu omonganmu.
25
00:03:13,570 --> 00:03:15,864
Iku bakal oke, tengen?
26
00:03:16,030 --> 00:03:17,073
Oh, iya.
27
00:03:20,159 --> 00:03:21,661
Bakal oke.
28
00:03:32,881 --> 00:03:34,924
Iki khusus
woro-woro keamanan.
29
00:03:35,091 --> 00:03:38,469
Mangga njaga kontrol
barang-barang pribadimu sawayah-wayah.
30
00:03:38,636 --> 00:03:44,183
Bagasi sing ora dijaga yaiku tundhuk
kanggo nggoleki, mriksa lan mbusak.
31
00:03:47,896 --> 00:03:49,647
- Aku tresna sampeyan.
- Tresna sampeyan uga.
32
00:03:51,024 --> 00:03:54,027
- Duwe trip aman.
- Aku bakal nelpon sampeyan saka ing kono.
33
00:04:36,861 --> 00:04:38,029
Padha kene!
34
00:04:39,405 --> 00:04:40,823
Cepet, Muse!
35
00:04:59,759 --> 00:05:02,929
Apa sing sampeyan tindakake?
Apa sampeyan ora metu ing banyu?
36
00:05:03,096 --> 00:05:05,932
Sampeyan ngerti apa sing kudu sampeyan lakoni!
37
00:05:07,433 --> 00:05:11,104
Sampeyan kudu metu ana
entuk dhuwit!
38
00:05:11,270 --> 00:05:13,815
Nanging kita kejiret kapal minggu kepungkur.
39
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
Iku minggu kepungkur!
40
00:05:16,401 --> 00:05:18,528
Bos pengin dhuwit dina iki!
41
00:05:18,695 --> 00:05:21,239
Garaad enggal nggawa kapal liyane ...
42
00:05:21,406 --> 00:05:23,116
... utawa sampeyan bakal mangsuli!
43
00:05:23,282 --> 00:05:26,619
Kabeh, bali kerja saiki!
44
00:05:36,379 --> 00:05:38,881
Tetep metu saka dalanku dina iki.
45
00:05:41,259 --> 00:05:43,761
Hufan!
46
00:05:43,928 --> 00:05:47,015
Aku arep njaluk kita soko gedhe!
47
00:05:47,807 --> 00:05:51,060
Sing pengin golek dhuwit,
teka.
48
00:05:51,561 --> 00:05:54,439
Muse, ajak aku.
49
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Apa adhine ngerti yen sampeyan ana ing kene?
50
00:05:56,649 --> 00:05:58,943
Dheweke adol khat ing dhuwur.
51
00:05:59,110 --> 00:06:01,988
Iki barang paling apik dheweke.
52
00:06:10,079 --> 00:06:12,999
Nalika kita entuk kapal gedhe,
sampeyan bakal dibayar kanthi apik.
53
00:06:13,583 --> 00:06:14,876
Sampeyan pengin kerja?
54
00:06:15,043 --> 00:06:17,170
Apa sampeyan ngerti carane nyopir kapal?
55
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
Go, go.
56
00:06:19,756 --> 00:06:21,215
Aku siyap.
57
00:06:21,382 --> 00:06:23,051
- Apa sampeyan duwe kanggo kula?
- Dhuwit.
58
00:06:23,217 --> 00:06:26,471
- Kapan sampeyan arep menehi kula?
- Sanalika kita lagi mbayar.
59
00:06:27,263 --> 00:06:30,099
Nyebar!
60
00:06:30,892 --> 00:06:34,729
Ayo wong liya milih punggawane.
61
00:06:35,563 --> 00:06:38,691
Sabanjure nggawa kula soko
yen sampeyan pengin kerja.
62
00:06:50,912 --> 00:06:52,705
Ayo, Bilal.
63
00:06:54,999 --> 00:06:58,336
He, Kurus, aku bisa kemudi praumu.
64
00:06:58,503 --> 00:07:00,630
Yen sampeyan milih aku, sampeyan ora bakal getun.
65
00:07:03,674 --> 00:07:04,926
Oke, Elmi.
66
00:07:08,304 --> 00:07:11,015
Aku butuh wong sing kuwat.
67
00:07:12,850 --> 00:07:15,144
Wong kaya iki?
68
00:07:25,404 --> 00:07:27,281
Aku pengin wong.
69
00:07:27,448 --> 00:07:30,118
Nyingkiri dalanku!
70
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
Kenapa dheweke milih dheweke?
71
00:07:35,206 --> 00:07:37,458
Dheweke saka desa liyane.
72
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
Obah!
73
00:08:29,093 --> 00:08:32,054
Luwih cepet, pindhah luwih cepet!
74
00:08:41,480 --> 00:08:43,065
Delengen yen sampeyan bisa entuk kekuwatan luwih akeh.
75
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
Oke.
76
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
Sampeyan!
77
00:08:49,238 --> 00:08:51,616
Tekan kene!
78
00:08:51,782 --> 00:08:53,576
Ayo bantuan kita!
79
00:09:56,806 --> 00:09:59,600
Oke, tarik!
80
00:09:59,767 --> 00:10:01,102
Teken ing kono, Pak.
81
00:10:01,310 --> 00:10:02,812
Sampeyan duwe dina apik.
82
00:10:03,020 --> 00:10:05,898
- Halo, Kap. Ayo kula njaluk sing kanggo sampeyan.
- Esuk.
83
00:10:57,742 --> 00:11:00,161
Wigati, kabeh kru. Kabeh punggawa.
84
00:11:00,369 --> 00:11:03,122
1500 budhal telu metu
85
00:11:10,588 --> 00:11:13,716
- Hei, seneng ketemu sampeyan, Kap.
- Shane. Sugeng rawuh.
86
00:11:13,883 --> 00:11:16,385
- Sugeng rawuh.
- Hey. terusno.
87
00:11:16,552 --> 00:11:17,845
- Hey, bos?
- Ya?
88
00:11:18,054 --> 00:11:19,930
Naik rel pengaman, ya?
89
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
- Kenny.
- Ya?
90
00:11:21,515 --> 00:11:25,811
Aku pengin sampeyan mudhun menyang kantor dek,
nyekel Jimmy, njaluk ing Lodestar.
91
00:11:26,020 --> 00:11:29,523
Ballast sing, pindhah limang TCTerms.
92
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
- Ngurus sing saiki.
- Sampeyan entuk.
93
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
Piye kabare keluargane, Cap'?
94
00:11:34,403 --> 00:11:36,197
Oh, sampeyan ngerti.
95
00:11:36,364 --> 00:11:40,201
Andrea dadi juara, bocah siji ilang,
bocah liyane arep.
96
00:11:40,368 --> 00:11:41,619
Carane kothak?
97
00:11:41,786 --> 00:11:44,872
Oh, sampeyan ngerti.
Mung sijine sawetara kontaner pungkasan ing.
98
00:11:45,081 --> 00:11:49,210
Rong puluh papat atus ton saka
kargo komersial, 200 ton bantuan pangan ...
99
00:11:49,418 --> 00:11:54,507
... 166 ton banyu tawar,
250 metrik ton bahan bakar bunker.
100
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Mlaku kula liwat rencana.
101
00:11:59,845 --> 00:12:01,305
Dadi ing kene kita ana ing Salalah.
102
00:12:02,515 --> 00:12:05,518
Lelungan mudhun ing koridor koalisi
menyang Djibouti.
103
00:12:05,684 --> 00:12:09,105
Banjur kita metu saka jalur pengiriman
kidul Socotra.
104
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Socotra, oke.
105
00:12:11,190 --> 00:12:15,611
Banjur kita dhewe ing pesisir
liwat Cekungan Somalia ...
106
00:12:15,820 --> 00:12:17,905
... kabeh mudhun menyang Mombasa.
107
00:12:18,072 --> 00:12:20,157
Kita butuh limang menit
ing gandhewo reefer
108
00:12:23,327 --> 00:12:26,914
Kita kudu bisa
kanggo mbongkar wadhah watara jam 0800.
109
00:12:27,915 --> 00:12:31,168
Nah, ayo kita ketatake keamanan.
110
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Kita arep
sak Tanduk Afrika, tengen?
111
00:12:34,338 --> 00:12:38,426
Kita entuk kandang bajak laut. Kabeh padha mbukak.
Kabeh lawang ora dikunci.
112
00:12:38,592 --> 00:12:41,262
Aku pengin kabeh ditutup, dikunci,
malah ing port.
113
00:12:42,471 --> 00:12:45,975
- Tengen.
- Nggih. Siap budhal. 1500.
114
00:12:46,142 --> 00:12:48,185
Pancen, Cap. Sampeyan entuk.
115
00:12:54,692 --> 00:12:57,111
Nyimpen gangway.
116
00:12:57,278 --> 00:12:58,487
baris pungkasan ing.
117
00:13:00,781 --> 00:13:01,907
Oke. Kurangake.
118
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Nembelas-B siap. Njupuk munggah.
119
00:13:06,579 --> 00:13:07,663
Kenceng.
120
00:13:07,830 --> 00:13:09,832
Heh, alon-alon.
121
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Bening bening.
122
00:13:15,087 --> 00:13:16,297
Garis Stern cetha.
123
00:13:16,505 --> 00:13:18,215
Bow thruster full starboard.
124
00:13:19,508 --> 00:13:21,802
Bow thruster ing.
125
00:13:28,058 --> 00:13:30,311
Kabeh garis cetha. Kapal lagi mlaku.
126
00:13:31,979 --> 00:13:34,190
- Mati alon ahead.
- Mati alon ahead.
127
00:14:30,037 --> 00:14:31,997
Tansah hatches sing dikunci mudhun.
128
00:14:32,206 --> 00:14:33,457
- Kab.
- Esuk.
129
00:14:47,179 --> 00:14:49,139
Priksa rigging kasebut.
130
00:15:02,403 --> 00:15:04,238
- Shane.
- Ya?
131
00:15:04,405 --> 00:15:05,864
We kudu sing sheets wektu.
132
00:15:06,073 --> 00:15:09,076
Dheweke nglirik aku.
Nanging pranyata sing padha nindakake.
133
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Aku bakal nuduhake sampeyan panggonan iki. Aku bakal njupuk sampeyan.
134
00:15:11,745 --> 00:15:14,707
Aku bakal duwe rong bir
lan ember dosa, mangga.
135
00:15:16,000 --> 00:15:18,627
ya. Apa wis rampung karo kopi iku?
136
00:15:20,462 --> 00:15:22,214
- Ya.
- Ya, kita wis rampung.
137
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Iku 15, wong.
138
00:15:25,092 --> 00:15:26,969
Balik kerja. Ayo, ayo padha lunga.
139
00:15:27,136 --> 00:15:30,014
- Gusti Yesus.
- Sampai jumpa, Mike.
140
00:15:45,779 --> 00:15:48,991
Rute utama dheweke rame
karo kapal...
141
00:15:50,534 --> 00:15:53,162
... nanging kita ora bisa nyerang komplotan.
142
00:15:59,627 --> 00:16:02,713
Iki siji.
143
00:17:00,646 --> 00:17:02,398
esuk.
144
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
Hey, Kap-
145
00:17:04,316 --> 00:17:05,901
- Kab.
- Esuk, Kab.
146
00:17:06,068 --> 00:17:09,780
Shane, aku pengin nindakake latihan keamanan,
ora diumumake.
147
00:17:09,947 --> 00:17:11,448
Mulai saiki.
148
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
opo? Fire, wong overboard?
149
00:17:14,201 --> 00:17:16,787
Kabeh.
Ken, sampeyan petugas?
150
00:17:16,954 --> 00:17:18,414
- Ya, Kap.
- Tengen.
151
00:17:18,580 --> 00:17:22,126
Prau karo wong loro bersenjata nyedhaki
ing balok starboard sampeyan.
152
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
- Ora, ora. Singsot dhisik.
- Ayo.
153
00:17:25,254 --> 00:17:29,758
Mangkono para bajak laut ngerti yen kita ngerti
saka wong-wong mau lan siap kanggo defend kapal.
154
00:17:30,551 --> 00:17:32,594
Geser munggah. Ayo budal.
155
00:17:33,846 --> 00:17:35,180
Manungsa waé, kabeh kru.
156
00:17:35,347 --> 00:17:38,559
Kabeh kru.
Kabeh wong menyang stasiun sampeyan ing dek.
157
00:17:38,726 --> 00:17:42,312
mbaleni,
kabeh wong menyang stasiun dek sampeyan saiki.
158
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Ayo padha nindakake iki.
159
00:17:49,570 --> 00:17:53,741
Ayo-- Copot kunci kasebut saka pinggulmu.
Sijine ing kanthong. Ayo, wong lanang.
160
00:17:53,907 --> 00:17:56,076
Pirates nangkep sampeyan
lan golek kunci kasebut ...
161
00:17:56,243 --> 00:17:58,829
... dheweke bakal duwe akses menyang saben lawang
ing kapal iki.
162
00:18:05,919 --> 00:18:08,547
Pasang hoses kasebut.
163
00:18:08,714 --> 00:18:11,425
Nggawa, nggawa,
nggawa watara.
164
00:18:11,592 --> 00:18:14,344
- Watch iku, man.
- Siap karo nomer enem.
165
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
nggih.
166
00:18:16,305 --> 00:18:17,389
Sampeyan diikat?
167
00:18:18,015 --> 00:18:20,100
Kabeh rampung ing kene, Shane.
168
00:18:20,934 --> 00:18:24,354
- Hei, Cap, iki Shane. Apa sampeyan maca?
- Ya, Shane, ayo.
169
00:18:24,521 --> 00:18:28,192
Kabeh katon apik ing kene.
Kita wis cedhak karo selang.
170
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
nggih. kabari aku
nalika sampeyan siyap mudhun ana.
171
00:18:31,570 --> 00:18:33,030
Salin sing.
172
00:18:52,049 --> 00:18:54,551
Shane, munggah menyang jembatan.
173
00:18:54,760 --> 00:18:56,678
oke-
174
00:19:16,073 --> 00:19:18,742
Apa kabar, Cap? Kabeh oke?
175
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
Aku ora seneng karo sing katon.
176
00:19:30,838 --> 00:19:33,549
- Ya, Kap.
- Kepala, aku pengin kabeh wong ing stasiun.
177
00:19:34,508 --> 00:19:35,551
Isih ing pengeboran?
178
00:19:35,717 --> 00:19:39,012
Iki donya nyata. Ana sing teka
ing kuartal starboard kita.
179
00:19:39,179 --> 00:19:40,889
Ngerti.
180
00:19:43,684 --> 00:19:46,603
Port, 5 derajat.
Ayo ndeleng apa padha ngetutake kita.
181
00:19:46,770 --> 00:19:47,813
Pelabuhan, 5.
182
00:20:05,956 --> 00:20:08,375
Njaluk punggawa bali
menyang stasiun kumpule.
183
00:20:08,584 --> 00:20:10,043
bener.
184
00:20:10,544 --> 00:20:13,547
Manungsa waé, kabeh kru.
Bali menyang stasiun kumpul sampeyan.
185
00:20:13,714 --> 00:20:16,717
Baleni, bali menyang stasiun ngumpulake.
186
00:20:16,884 --> 00:20:20,596
Iki dudu pengeboran.
Iki kahanan nyata.
187
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
- Ya, Kap.
- Aku pengin teka nganti 122.
188
00:20:24,975 --> 00:20:27,227
Pasangan kapindho lan juru mudi
menyang jembatan.
189
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Sampeyan apik. Nggawa dheweke munggah.
190
00:20:42,117 --> 00:20:44,828
Saiki njaluk aku Darurat Maritim AS.
191
00:20:52,920 --> 00:20:55,464
Loro skiffs.
Ora bisa ngomong pira sing digawa.
192
00:20:55,672 --> 00:20:56,715
Nyalin iku.
193
00:20:56,882 --> 00:20:59,760
Ora ana wangsulan
ing garis Darurat Maritim AS.
194
00:20:59,927 --> 00:21:02,137
- Mundhakaken UKMTO.
- Tengen.
195
00:21:02,304 --> 00:21:03,430
Apa kabar?
196
00:21:03,597 --> 00:21:06,350
We entuk loro skiffs nyedhak.
Njaluk ing radar.
197
00:21:10,896 --> 00:21:14,399
Ya, iki Maersk Alabama.
Punika kapten.
198
00:21:15,192 --> 00:21:16,443
UKMTO.
199
00:21:17,611 --> 00:21:19,363
- Operasi?
- Nampa.
200
00:21:19,529 --> 00:21:20,989
Iki Maersk Alabama
201
00:21:23,158 --> 00:21:26,078
Posisi kita 2 derajat 2 lor
kanthi 49 derajat 19 wétan.
202
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
Kursus kita 180.
Kacepetan kita 17 knot.
203
00:21:29,748 --> 00:21:33,669
Kita duwe loro skiffs nyedhak
ing jarak 1,5 km ...
204
00:21:33,835 --> 00:21:35,963
... karo bisa mothership ngisor.
205
00:21:36,129 --> 00:21:38,799
- Potensi kahanan pembajakan.
- Salin, Alabama.
206
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
Waspada kru sampeyan,
siapke selang pemadam kebakaran...
207
00:21:41,927 --> 00:21:44,054
...lan tindakake prosedur kunci.
208
00:21:45,347 --> 00:21:47,432
ya. Apa iku?
209
00:21:47,599 --> 00:21:51,395
Aku ngirim transmisi sampeyan saiki,
nanging kemungkinan iku mung nelayan.
210
00:21:51,561 --> 00:21:53,438
Padha ora kene kanggo iwak.
211
00:22:13,542 --> 00:22:16,712
Dheweke pancen gedhe! siyap-siyap!
212
00:22:16,878 --> 00:22:20,215
Sampeyan kuwatir dhewe, tikus kurus!
213
00:22:29,766 --> 00:22:31,560
Loro-lorone prau nggawa wong bersenjata.
214
00:22:31,727 --> 00:22:35,605
- Jarak?
- Siji lan seprapat mil lan nutup.
215
00:22:38,942 --> 00:22:42,070
- Ya, Kap.
- Aku pengin nggawa nganti 125.
216
00:22:44,197 --> 00:22:47,576
- Sampeyan isih apik.
- Siji rong puluh lima.
217
00:23:00,338 --> 00:23:04,051
sedulur,
kita bakal entuk dhuwit akeh!
218
00:23:04,259 --> 00:23:06,178
Alon-alon! Ombake gedhe banget!
219
00:23:09,973 --> 00:23:13,518
Saiki wis siji mil, Cap.
Mung siji mil.
220
00:23:31,286 --> 00:23:33,789
Kapal Perang Koalisi 237,
iki Maersk Alabama.
221
00:23:33,997 --> 00:23:36,333
Kapal Perang Koalisi 237,
Maersk Alabama.
222
00:23:39,544 --> 00:23:40,879
Go, Alabama.
223
00:23:41,088 --> 00:23:45,801
Posisi kita 2 derajat 2 lor
dening 49 derajat 19 wétan.
224
00:23:45,967 --> 00:23:51,389
Kursus kita 180.
Kacepetan kita 18,5 knot.
225
00:23:51,556 --> 00:23:54,851
Kita lagi dicedhaki
dening loro bajak laut skiffs ...
226
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
& Lt; i & gt; ... karo bisa mothership nderek
227
00:23:57,771 --> 00:24:00,440
Kita mbutuhake pitulungan langsung.
228
00:24:00,649 --> 00:24:02,609
Kita duwe 20 kru.
229
00:24:02,776 --> 00:24:07,572
Saiki kita lagi nyiapake senjata
nanging njaluk dhukungan udara yen bisa.
230
00:24:08,281 --> 00:24:09,699
Nyalin?
231
00:24:13,411 --> 00:24:15,747
Salin, Alabama.
232
00:24:15,914 --> 00:24:21,002
Elinga, gunship ana ing udhara.
ETA posisi sampeyan, limang menit.
233
00:24:21,169 --> 00:24:23,755
Limang menit. Matur nuwun, 237.
234
00:24:32,514 --> 00:24:35,308
Apa sampeyan krungu? Apa sampeyan krungu?
235
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Kita kudu metu saka kene!
236
00:24:39,479 --> 00:24:42,941
Mundur, mundur!
237
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Apa sing sampeyan tindakake?
238
00:24:48,572 --> 00:24:50,448
Kowe arep menyang ngendi?
239
00:24:52,200 --> 00:24:53,827
Ayo! Terus maju!
240
00:24:56,913 --> 00:24:59,457
Ya, kita entuk siji.
241
00:24:59,666 --> 00:25:02,961
Nanging sing liyane isih teka.
Setengah mil metu.
242
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Kita kudu nggawe tangi luwih gedhe.
243
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
- Ya.
- Batal watesan. Siji loro sangang.
244
00:25:12,304 --> 00:25:14,890
Ya, sampeyan ana ing pinggir
karo Cylinder Number 5.
245
00:25:15,056 --> 00:25:16,391
Nglakoni.
246
00:25:17,100 --> 00:25:19,352
- Port, 5 derajat.
- Port, 5 derajat.
247
00:25:30,030 --> 00:25:33,116
Luwih cepet, luwih cepet!
248
00:25:35,952 --> 00:25:37,537
Saiki wis seprapat mil.
249
00:25:37,746 --> 00:25:40,540
- Starboard, 5 derajat.
- Starboard, 5 derajat.
250
00:25:44,669 --> 00:25:46,588
Cepet, cepet! lungaa!
251
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Kita nyurung mesin iki banget!
252
00:26:06,733 --> 00:26:08,276
Luwih cepet, luwih cepet!
253
00:26:32,759 --> 00:26:34,344
Ayo budhal!
254
00:26:38,682 --> 00:26:40,100
Bab iki dirusak.
255
00:26:40,267 --> 00:26:42,686
- Banjur ndandani!
- Aku nyoba!
256
00:27:11,631 --> 00:27:14,467
Dheweke ora ngganggu.
Cahya kita saka mil adoh.
257
00:27:14,634 --> 00:27:15,969
Mesthi wis nglacak kita.
258
00:27:16,136 --> 00:27:18,471
Apa ora perusahaan
menehi kita pengawal bersenjata?
259
00:27:18,638 --> 00:27:20,390
Pindhah ing. Kapten kene.
260
00:27:20,598 --> 00:27:23,268
Blips ing radar sing clocking
ing 27 knot.
261
00:27:23,435 --> 00:27:25,937
Padha obah.
Kita ora bisa ngalahake wong-wong iki.
262
00:27:26,604 --> 00:27:31,192
Temenan, kita kabeh mung lunga
liwat kahanan mbebayani.
263
00:27:31,693 --> 00:27:35,655
Loro skiffs, loro karo intruders bersenjata.
264
00:27:35,822 --> 00:27:40,535
Saiki, kita kabeh ngerti yen ana bebaya
ing banyu iki, nanging tumindakmu apik.
265
00:27:41,202 --> 00:27:42,912
Kapal kasebut nindakake kanthi apik.
266
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
Panguwasa
wis sadar...
267
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
... dadi aku mikir kita duwe kahanan
uga ing tangan.
268
00:27:48,543 --> 00:27:51,087
wiwit saiki,
kita mung nindakake tugas biasa.
269
00:27:51,254 --> 00:27:53,381
Kakang, apa sampeyan entuk?
270
00:27:53,548 --> 00:27:57,427
ya. Kita kabeh ing shift pindho
nganti kita bisa liwat banyu iki.
271
00:27:57,594 --> 00:28:00,805
nggih. Kepala, sampeyan bisa tetep
insinyur sampeyan ing daftar?
272
00:28:00,972 --> 00:28:03,433
Kita bakal njaga wong lanang ing ECR
watara jam.
273
00:28:03,641 --> 00:28:06,936
nggih. Nikmati kopimu.
274
00:28:07,103 --> 00:28:08,480
Cap.
275
00:28:10,523 --> 00:28:11,649
Lagi bali.
276
00:28:11,816 --> 00:28:14,527
Amin. Ya bener.
Lagi bali.
277
00:28:14,736 --> 00:28:19,199
Yen padha bali, kita bakal tindakake prosedur.
Dheweke kerja dina iki, dheweke bakal kerja maneh.
278
00:28:19,366 --> 00:28:23,703
Kita entuk kacepetan, entuk dhuwur,
kita tak hoses sing bisa nglelebke sing skiffs.
279
00:28:23,870 --> 00:28:27,791
Kita bakal tindakake prosedur sanajan
kita kudu nutup, ngunci ...
280
00:28:27,957 --> 00:28:30,293
...mati ing banyu
lan ngenteni bantuan.
281
00:28:30,460 --> 00:28:33,463
Saiki, ngenteni. Aku u--
Oke, aku wong serikat pekerja, oke?
282
00:28:33,630 --> 00:28:35,131
Rong puluh lima taun, oke?
283
00:28:35,340 --> 00:28:39,135
Aku pitutur marang kowe saiki sing padha
ora mbayar cukup kanggo nglawan bajak laut.
284
00:28:39,302 --> 00:28:42,222
Sampeyan kabeh ndaftar kanggo rute
watara Tanduk Afrika.
285
00:28:42,389 --> 00:28:45,850
- Apa sing dikarepake?
- Aku ora ndhaptar Angkatan Laut ing kene.
286
00:28:46,017 --> 00:28:48,645
- Sampeyan mlebu munggah kanggo rute.
- Kanggo kapal kargo.
287
00:28:48,812 --> 00:28:51,940
- Apa sing dikarepake?
- Ora diserang tanpa senjata.
288
00:28:52,107 --> 00:28:54,692
Yagene kita ora metu saka kene?
Sijine kamar antarane kita.
289
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
- Menyang ngendi?
- Ing wolung jam ...
290
00:28:56,945 --> 00:29:00,323
...kita bisa dadi satus mil saka kene.
- atus nganti 150.
291
00:29:00,490 --> 00:29:03,201
Ana limang band bajak laut
ing bagean donya iki.
292
00:29:03,368 --> 00:29:06,913
Sampeyan metu 300 mil, sampeyan nemoni siji,
pindhah 6, sampeyan mbukak menyang liyane.
293
00:29:07,080 --> 00:29:10,625
Tugas kita yaiku mindhah kargo
cepet sabisa. Kuwi tugase
294
00:29:10,792 --> 00:29:13,545
Yen ana sing ora seneng,
yen ana sing pengin ngeculke ...
295
00:29:13,711 --> 00:29:17,799
... yen ana sing ora seneng karo rute iki
antarane Salalah, Djibouti lan Mombasa...
296
00:29:17,966 --> 00:29:21,136
...teka kantorku
lan menehi tandha dokumen kanggo serikat pekerja ...
297
00:29:21,302 --> 00:29:24,973
...lan sampeyan bakal ing pesawat pisanan mulih
metu saka Mombasa.
298
00:29:31,646 --> 00:29:33,940
Nikmati kopimu.
Ayo bali kerja.
299
00:29:34,149 --> 00:29:37,152
Ayo wong-wong mau padha lunga,
bakal sampeyan?
300
00:30:16,774 --> 00:30:20,487
Samodra atos. Atos tenan.
301
00:30:20,653 --> 00:30:24,616
Hufan, aku pitutur marang kowe,
prau kita ora bisa njupuk.
302
00:30:24,782 --> 00:30:27,494
Ora ana sing bisa digunakake kanggo kita.
303
00:30:28,119 --> 00:30:30,830
Cepet UP-
304
00:30:31,039 --> 00:30:33,666
Kita butuh sing luwih gedhe kanggo kapal kasebut.
305
00:30:33,833 --> 00:30:36,544
Aku pengin dilas iki esuk ...
306
00:30:36,711 --> 00:30:38,087
...besok, entuk?
307
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
Elmi.
308
00:30:43,343 --> 00:30:45,428
Kapan mesin kasebut bakal siap?
309
00:30:45,970 --> 00:30:47,680
Kita kudu ndandani.
310
00:30:47,847 --> 00:30:50,517
Bab iki wis tuwa lan ringkih.
311
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Iku potongan telek.
312
00:30:52,894 --> 00:30:58,316
meneng lan ndandani
kanggo punggawamu wanita.
313
00:31:02,946 --> 00:31:05,448
Apa sampeyan ora menehi motor sampeyan?
314
00:31:05,657 --> 00:31:10,286
meneng wae, Kurus. Kowe kakehan omong.
315
00:31:10,954 --> 00:31:13,748
Aku bisa uga kuru, nanging aku ora pengecut.
316
00:31:20,755 --> 00:31:22,465
Apa sampeyan ngomong?
317
00:31:23,466 --> 00:31:24,801
Ngomong maneh!
318
00:31:26,636 --> 00:31:29,097
Sampeyan mikir sampeyan wong?
319
00:31:30,932 --> 00:31:32,850
Ngomong maneh!
320
00:31:51,077 --> 00:31:55,748
Pengecut iku sing pisanan ing kuburan.
321
00:32:30,491 --> 00:32:32,452
Kapten, iki Shane.
322
00:32:35,788 --> 00:32:37,665
Ya, maju.
323
00:32:37,832 --> 00:32:39,876
Aku mikir sampeyan luwih becik tangi kene.
324
00:32:40,627 --> 00:32:42,003
teka.
325
00:32:48,968 --> 00:32:50,845
- Ana ngendi?
- Port kuartal.
326
00:32:51,012 --> 00:32:52,722
Siji-titik-pitu mil, kapten.
327
00:32:56,768 --> 00:32:58,394
Wong lanang teka dhewe.
328
00:33:03,358 --> 00:33:04,400
Muni weker.
329
00:33:05,610 --> 00:33:07,528
Entuk Darurat Maritim AS kanggo aku.
330
00:33:12,617 --> 00:33:16,079
stasiun Muster. Iki dudu pengeboran.
Kabeh padha nglumpukake stasiun.
331
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
- Iki dudu pengeboran.
- Ayo.
332
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
sial.
333
00:33:20,333 --> 00:33:22,669
Ayo. Ayo budal. lunga.
334
00:33:24,295 --> 00:33:25,963
- Ya, Kap.
- Padha bali.
335
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Aku pengin max revs. Njupuk watesan mati.
336
00:33:28,424 --> 00:33:30,802
Nyalin iku. Mbatalake kabeh watesan.
337
00:33:30,968 --> 00:33:33,763
- Limang derajat starboard.
- Starboard, 5 derajat.
338
00:33:44,524 --> 00:33:45,817
siyap-siyap.
339
00:33:54,575 --> 00:33:57,036
Garis Darurat Maritim AS.
340
00:33:58,204 --> 00:34:01,666
Iki Maersk Alabama.
Kita diserang bajak laut ing ...
341
00:34:01,833 --> 00:34:04,585
- Apa sing kedadeyan?
- Ken, metu kene.
342
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
- Aku kudu mripat ing swiwi. Skiff mlebu.
- Aku ing.
343
00:34:07,964 --> 00:34:12,218
Kursus kita 166.
Kacepetan kita 19 knot.
344
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Salin sing, Alabama.
Relaying menyang saluran militer saiki.
345
00:34:15,680 --> 00:34:17,640
Nyalin iku.
346
00:34:18,558 --> 00:34:20,184
Padha teka cepet, Cap.
347
00:34:21,769 --> 00:34:22,812
Alabama.
348
00:34:24,063 --> 00:34:26,107
Alabama kapal.
349
00:34:26,274 --> 00:34:29,861
penjaga pantai Somalia.
Iki minangka pemeriksaan rutin.
350
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
Mungkasi kapal sampeyan saiki.
351
00:34:32,822 --> 00:34:37,076
We are teka kapal.
We are kene kanggo mbantu.
352
00:34:37,243 --> 00:34:39,704
- Shane, padha mati astern.
- Gusti Yesus Kristus.
353
00:34:43,791 --> 00:34:45,835
- Ya, Kap.
- Kita bakal butuh selang.
354
00:34:46,043 --> 00:34:48,045
Ya, pompa sampeyan apik.
355
00:34:49,380 --> 00:34:53,176
- Count mudhun kanggo kula, Shane.
- Ya. Dheweke ana ing 800 yard.
356
00:34:53,384 --> 00:34:55,470
- Siapke kanggo hard dadi.
- Mandheg saiki!
357
00:34:55,636 --> 00:35:00,475
- Ngadeg dening.
- Alabama, iki bebaya pungkasan.
358
00:35:00,641 --> 00:35:02,018
Mungkasi kapal.
359
00:35:03,770 --> 00:35:06,314
Dheweke ora mandheg.
360
00:35:07,064 --> 00:35:08,983
Tampilake sapa kita, Muse.
361
00:35:12,111 --> 00:35:13,905
Tembak wong-wong mau!
362
00:35:17,700 --> 00:35:21,078
Tembakan ditembak! Tembakan ditembak! Tekan selang.
363
00:35:28,461 --> 00:35:30,254
Nguripake!
364
00:35:40,681 --> 00:35:41,891
Teka cedhak, Cap.
365
00:35:56,155 --> 00:35:58,241
Shane! Selang pitu wis kepleset.
366
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
Teluk 17. Aku ing. sial.
367
00:36:00,618 --> 00:36:03,788
- Ati-ati.
- Aku ing Channel 3.
368
00:36:08,584 --> 00:36:10,711
Wis jelas nang kono!
369
00:36:15,550 --> 00:36:17,718
Lagi mlebu maneh.
370
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
Copot tanggane.
371
00:36:44,537 --> 00:36:45,746
Menehi kula liyane.
372
00:37:00,469 --> 00:37:02,346
Tembak dheweke!
373
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
Ayo, ayo padha lunga!
374
00:37:10,980 --> 00:37:12,648
Cepet, Bilal.
375
00:37:12,815 --> 00:37:14,859
Obahake bokongmu, bocah.
376
00:37:26,954 --> 00:37:30,249
Saluran 3. Shane, metu saka kono.
377
00:37:30,416 --> 00:37:32,543
Entuk kabeh wong
mudhun menyang kamar mesin.
378
00:37:32,710 --> 00:37:34,795
Aku butuh sampeyan ing komando ana.
379
00:37:37,256 --> 00:37:39,842
Mungkasi dheweke!
380
00:37:46,933 --> 00:37:48,267
Kabeh kru! Kabeh kru!
381
00:37:48,476 --> 00:37:52,355
Kabeh kru menyang kamar mesin!
Kabeh kru menyang kamar mesin saiki!
382
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
Ayo, ayo padha lunga. Pindhahake.
383
00:37:55,858 --> 00:37:56,901
Ayo, wong lanang.
384
00:38:03,115 --> 00:38:05,576
Luwih dhuwur. Njaluk luwih dhuwur.
385
00:38:09,330 --> 00:38:11,874
- Port, 30 derajat.
- Port, 30 derajat.
386
00:38:23,135 --> 00:38:25,012
Pancing!
387
00:38:31,435 --> 00:38:34,647
Padha munggah andha.
Starboard, 30 derajat.
388
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
Starboard, 30 derajat.
389
00:38:45,199 --> 00:38:46,826
Nyingkiri dalanku.
390
00:38:59,171 --> 00:39:02,800
- Port, 30 derajat.
- Port, 30 derajat.
391
00:39:08,264 --> 00:39:10,891
- Starboard, 30 derajat.
- Lintang, 30.
392
00:39:23,654 --> 00:39:25,281
Ana sing nembak kita.
393
00:39:25,448 --> 00:39:28,075
Ngenteni.
Mung kumpul ing tembok.
394
00:39:28,784 --> 00:39:30,578
- Kronan. Kronan.
- Ya.
395
00:39:30,745 --> 00:39:33,205
Tahan ing ngarep lawang.
Kita bakal entuk jumlah kepala.
396
00:39:33,372 --> 00:39:34,707
Mudhun menyang lawang.
397
00:39:35,207 --> 00:39:36,459
- Mike?
- Ya.
398
00:39:36,625 --> 00:39:39,712
- Suwene nganti sampeyan bisa nutup dheweke mudhun?
- Limang menit.
399
00:40:00,149 --> 00:40:02,318
Four pirates ing Papan.
400
00:40:02,485 --> 00:40:05,905
Papat bajak laut,
teka menyang kita mudhun dek utama.
401
00:40:06,072 --> 00:40:07,615
- Ngunci jembatan.
- Ya.
402
00:40:07,782 --> 00:40:11,327
Rungokna. Kita wis numpak kapal
dening papat bajak laut bersenjata.
403
00:40:12,787 --> 00:40:13,829
Sampeyan ngerti bor.
404
00:40:14,497 --> 00:40:18,501
Kita tetep didhelikake apa wae.
Aku ora pengin sandera.
405
00:40:23,672 --> 00:40:25,716
Kita tetep dikunci nganti bantuan teka.
406
00:40:25,883 --> 00:40:30,471
Ora ana sing metu nganti sampeyan krungu
sandi nonduress, "suppertime."
407
00:40:32,014 --> 00:40:33,849
Gusti Yesus.
408
00:40:34,058 --> 00:40:37,311
Yen bajak laut nemokake sampeyan, elinga,
sampeyan ngerti kapal.
409
00:40:37,478 --> 00:40:40,523
Padha ora.
Nggawe dheweke rumangsa dadi tanggung jawab ...
410
00:40:40,689 --> 00:40:44,360
... nanging supaya wong adoh saka generator
lan kontrol engine.
411
00:40:50,074 --> 00:40:51,909
Tetep bareng...
412
00:40:52,409 --> 00:40:54,203
... lan kita bakal apik.
413
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Sugeng dalu.
414
00:40:58,707 --> 00:41:01,210
Njupuk kabeh menyang ngisor
saka kamar mesin.
415
00:41:01,377 --> 00:41:03,212
Singidaken wong konco silinder.
416
00:41:03,379 --> 00:41:06,006
Coba pamisah mau
dadi kelompok telu lan papat.
417
00:41:24,275 --> 00:41:26,986
- Hey! Aja obah! Aja obah!
- Oke, oke.
418
00:41:27,153 --> 00:41:30,030
- Aja pindhah, Aku ngandika! Aja obah!
- Inggih. nggih.
419
00:41:30,239 --> 00:41:31,615
Oke.
420
00:41:32,241 --> 00:41:34,160
Oke. nggih. Oke.
421
00:41:34,326 --> 00:41:35,870
Aja obah! Kita duwe papat!
422
00:41:36,036 --> 00:41:39,206
- Oke, oke.
- Aja obah! Kita duwe papat! Papat!
423
00:41:41,083 --> 00:41:42,251
Ora, ora.
424
00:41:42,710 --> 00:41:46,213
Mlayu. Njaluk mrana.
425
00:41:54,054 --> 00:41:55,514
Kapten.
426
00:41:56,265 --> 00:41:59,143
ngaso. Ora ana sing lara.
427
00:41:59,768 --> 00:42:02,062
Ora ana Al Qaeda ing kene.
428
00:42:02,688 --> 00:42:05,733
Mung bisnis. Kita pengin dhuwit.
429
00:42:06,525 --> 00:42:10,905
Nalika kita dibayar,
kabeh bakal oke.
430
00:42:13,032 --> 00:42:14,325
Kapal.
431
00:42:14,491 --> 00:42:16,076
Saka ngendi'
432
00:42:16,911 --> 00:42:19,872
Kapal? Amerika.
Iku kapal Amerika.
433
00:42:20,039 --> 00:42:22,666
Amerika? ya wis! ya wis!
434
00:42:25,461 --> 00:42:26,921
Sampeyan?
435
00:42:28,172 --> 00:42:29,256
Yankee?
436
00:42:29,423 --> 00:42:32,676
aku? Yeah, yeah. Yeah, yeah.
Yankee-Irlandia. ya.
437
00:42:33,677 --> 00:42:36,764
Wiwit saiki
iki jenenge Irish, oke?
438
00:42:36,931 --> 00:42:38,349
Irish. Irish.
439
00:42:41,727 --> 00:42:45,189
Oke, Irish. Apa maneh sing sampeyan gawa?
440
00:42:45,356 --> 00:42:46,398
Maksude piye?
441
00:42:46,607 --> 00:42:48,192
TV? Mobil?
442
00:42:48,359 --> 00:42:50,861
TV lan mobil--? Ora, ora.
Kita mung entuk panganan -
443
00:42:51,028 --> 00:42:52,738
dolar?
444
00:42:53,280 --> 00:42:56,909
Kita nindakake. Kenny?
Kenny, apa sing ana ing brankas?
445
00:42:57,076 --> 00:43:01,330
We entuk kaya, apa, $30.000 ing brankas?
446
00:43:02,039 --> 00:43:06,669
Ya, kita kaya-- Kita duwe--
Ing brankas, kita entuk $ 30.000.
447
00:43:06,835 --> 00:43:08,254
Iku duwekmu.
448
00:43:09,296 --> 00:43:11,006
Telung puluh ewu dolar?
449
00:43:11,173 --> 00:43:14,218
Aku iki opo? Apa aku katon kaya pengemis?
450
00:43:19,348 --> 00:43:21,392
opo iku?
451
00:43:25,396 --> 00:43:26,438
Ora apa-apa.
452
00:43:26,605 --> 00:43:28,941
Hei, tenang! Tenang wae.
453
00:43:29,108 --> 00:43:31,235
Bali menyang kono.
454
00:43:31,402 --> 00:43:33,195
Yeah, yeah, kene.
455
00:43:36,448 --> 00:43:37,825
Kita entuk masalah.
456
00:43:37,992 --> 00:43:40,786
We push kapal banget hard.
Kita lagi metu saka kothak.
457
00:43:41,328 --> 00:43:43,414
Tegese
komputer saiki off-line.
458
00:43:43,580 --> 00:43:46,041
- Kapten. Kapten.
- Kapal rusak.
459
00:43:46,208 --> 00:43:49,628
Ora ana sing lara
yen sampeyan ora muter ora game.
460
00:43:50,879 --> 00:43:53,674
Iku-- Kapale rusak. Kita kudu lunga--
461
00:43:53,841 --> 00:43:58,095
Ora ana sing lara. Gampang.
462
00:43:58,262 --> 00:43:59,513
Hey!
463
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
- Delengen aku.
- Mesthi.
464
00:44:02,391 --> 00:44:03,475
- Delengen aku.
- Mesthi.
465
00:44:03,642 --> 00:44:05,227
Aku dadi kapten saiki.
466
00:44:07,646 --> 00:44:08,981
Nonton sing elek iki.
467
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
Apa sing sampeyan tindakake?
468
00:44:20,534 --> 00:44:22,745
Aku arep ndandani.
469
00:44:23,370 --> 00:44:24,913
Kowe ngerti carane?
470
00:44:25,080 --> 00:44:26,665
Tahan bedhil ing wong.
471
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Aku duwe dheweke, aja kuwatir.
472
00:44:31,712 --> 00:44:35,049
Aja kekacoan apa-apa
kowe ora ngerti.
473
00:44:35,215 --> 00:44:37,259
Ayo, wong.
474
00:44:40,262 --> 00:44:43,807
- Kowe lagi ngapa?
- Mung ngurus wong sing.
475
00:44:45,142 --> 00:44:47,394
Mungkasi game.
476
00:44:50,856 --> 00:44:52,149
Ing endi kru?
477
00:44:52,358 --> 00:44:54,860
Aku ora ngerti. Aku ora ngerti.
Aku neng kene karo kowe.
478
00:44:55,027 --> 00:44:59,239
- Endi krumu?
- Aku ora ngerti. Kene, aku bakal nelpon wong munggah.
479
00:44:59,406 --> 00:45:01,533
Aku bakal njaluk wong munggah kene, oke?
480
00:45:02,868 --> 00:45:04,370
Iki kapten ngomong.
481
00:45:04,578 --> 00:45:08,165
Bajak laut njaluk kabeh anggota kru
menyang jembatan. Kabeh--
482
00:45:10,918 --> 00:45:12,378
Saben kru ...
483
00:45:12,836 --> 00:45:18,050
...sawijining menit, aku bakal matèni wong.
Siji menit.
484
00:45:18,258 --> 00:45:21,178
Liyane menit, aku mateni wong.
485
00:45:21,637 --> 00:45:25,224
Aku mateni kabeh kancamu. Siji menit.
486
00:45:25,391 --> 00:45:27,476
Aku ora bakal nelpon maneh.
487
00:45:30,312 --> 00:45:33,273
Entuk sing
lan sijine menyang tembok.
488
00:45:33,857 --> 00:45:35,692
-Aku nyoba--
- Sampeyan mikir kita main?
489
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
- Ora, aku nindakake sing paling apik--
- Ora muter. Ora dolanan.
490
00:45:38,487 --> 00:45:41,615
- Aku nindakake sing paling apik.
- Gampang, aku mateni sampeyan. Gampang.
491
00:45:43,492 --> 00:45:45,702
Ora, ora. Delengen. Sampeyan ora kudu nglakoni.
492
00:45:45,911 --> 00:45:47,579
- Ayo.
- Sampeyan muter '? Sampeyan muter?
493
00:45:47,746 --> 00:45:50,499
Tenang, santai wae. Ora, ora, ora.
494
00:45:50,666 --> 00:45:52,418
- Ora, katon, katon.
- Stop muter!
495
00:45:52,584 --> 00:45:56,505
Aja ditembak. Aja ditembak.
Sampeyan bakal nembak wong, tembak aku.
496
00:45:56,672 --> 00:45:59,633
- Where is kru, Irish?
- Patang puluh detik!
497
00:45:59,800 --> 00:46:01,844
Aku ora ngerti. Aku neng kene karo kowe.
498
00:46:02,010 --> 00:46:04,221
Ora. Endi kru?
499
00:46:04,388 --> 00:46:05,639
Aku ora weruh sapa-sapa.
500
00:46:05,806 --> 00:46:08,851
- Aku kapten. Aku kapten.
- Telung puluh detik!
501
00:46:09,017 --> 00:46:11,728
Yen sampeyan arep nembak wong,
sampeyan tembak kula.
502
00:46:11,895 --> 00:46:13,605
- Sampeyan mateni dheweke.
- Iku kapalku.
503
00:46:13,814 --> 00:46:15,816
- Rungokno aku.
- Sampeyan mateni dheweke.
504
00:46:15,983 --> 00:46:18,318
Aku kapten.
Aku kapten, dudu dheweke.
505
00:46:18,485 --> 00:46:20,404
- Rong puluh detik!
- Iki antarane kita.
506
00:46:20,571 --> 00:46:25,409
Aku nyoba mbenerake iki. Apa sampeyan?
Iki carane sampeyan ngatasi masalah sampeyan?
507
00:46:25,576 --> 00:46:27,619
Sampeyan ngomong sampeyan mung pengin dhuwit.
508
00:46:27,786 --> 00:46:30,372
Sampeyan ngomong iki mung bisnis.
Apa bisnis iki?
509
00:46:30,581 --> 00:46:33,083
- Iki carane sampeyan nindakake bisnis?
- Sepuluh detik.
510
00:46:33,250 --> 00:46:34,626
Mati saiki.
511
00:46:44,428 --> 00:46:46,138
Ngenteni.
512
00:46:53,103 --> 00:46:55,022
Aku arep nggoleki kapal.
513
00:46:57,191 --> 00:46:58,567
Sampeyan pengin nggoleki kapal?
514
00:46:58,734 --> 00:47:03,947
Aku pengin nggoleki saben kunci lan terus
saka kapal saiki.
515
00:47:04,114 --> 00:47:05,782
- Sampeyan pengin nggoleki kapal?
- Saiki.
516
00:47:05,949 --> 00:47:07,993
nggih. Kita bakal nggoleki kapal.
517
00:47:08,160 --> 00:47:10,787
Kita bakal miwiti ing dek nav
lan mlaku mudhun.
518
00:47:10,954 --> 00:47:13,332
Kita luwih ngarep-arep
daya darurat tetep urip.
519
00:47:13,499 --> 00:47:17,503
We menang '1' bisa ndeleng yen mati.
Aku bakal njupuk sampeyan. Kita bakal nggoleki kapal.
520
00:47:17,711 --> 00:47:19,671
Nanging sampeyan mandheg ngancam wong-wongku.
521
00:47:19,838 --> 00:47:22,424
- Ora game.
- Ora game.
522
00:47:22,591 --> 00:47:24,301
Ayo budal.
523
00:47:27,471 --> 00:47:29,515
nggih? Oke, apik.
524
00:47:30,140 --> 00:47:32,184
Njupuk radio kang.
525
00:47:40,734 --> 00:47:42,694
nggih. Oke.
526
00:47:43,153 --> 00:47:44,696
lunga.
527
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Kudu mateni lampu iki.
Dheweke bakal weruh kita.
528
00:47:50,077 --> 00:47:52,871
Kita kudu mateni generator
ing dek utama.
529
00:47:53,038 --> 00:47:55,040
- Sampeyan mikir sampeyan bisa munggah ana?
- Ya.
530
00:47:55,249 --> 00:47:58,919
Aku arep menyang kekacoan, njupuk banyu.
Njaluk kabeh wong ing tingkat ngisor.
531
00:47:59,086 --> 00:48:00,879
nggih. Aku ing 2.
532
00:48:07,719 --> 00:48:11,265
Mung miwiti ing ndhuwur banget.
533
00:48:12,391 --> 00:48:13,809
Iki dek E.
534
00:48:13,976 --> 00:48:18,355
Lan kita mung bakal mudhun
siji-siji, ya?
535
00:48:38,458 --> 00:48:42,170
Kargo ditahan mbokmenawa ngendi padha.
Ana akeh panggonan kanggo ndhelikake.
536
00:48:42,337 --> 00:48:44,006
Lan aku ora nyoba ngapusi sampeyan.
537
00:48:44,172 --> 00:48:47,426
Aku pengin golek wong iki
kaya sing sampeyan lakoni.
538
00:48:48,552 --> 00:48:50,429
Njupuk senter dheweke.
539
00:48:53,807 --> 00:48:57,185
Kita kudu terus maju,
amarga kita mbuwang wektu ing kene.
540
00:48:57,352 --> 00:49:00,522
Kaya sing dakkandhakake,
dek kargo minangka papan sing paling apik kanggo katon.
541
00:49:04,610 --> 00:49:07,154
Ana wong sing ngrusak kapal.
542
00:49:09,448 --> 00:49:11,325
Ruang mesin.
543
00:49:11,491 --> 00:49:14,953
Yen kita arep babagan iki kanthi sistematis,
kita miwiti ing ndhuwur ...
544
00:49:15,120 --> 00:49:18,749
...kita lagi mlaku mudhun,
dadi kita kudu nyoba dek kargo.
545
00:49:20,792 --> 00:49:22,794
Masalah saka kamar mesin.
546
00:49:23,462 --> 00:49:25,422
We menyang mrana saiki.
547
00:49:25,589 --> 00:49:27,841
nggih. Ruang mesin.
548
00:49:28,008 --> 00:49:29,926
Ing kono bakal panas banget.
549
00:49:30,093 --> 00:49:33,055
Tanpa daya,
ora ana ventilasi, ora ana hawa.
550
00:49:33,221 --> 00:49:37,517
Mungkin kita kudu njaluk sawetara banyu
saka kekacoan mudhun ing A dek?
551
00:49:42,314 --> 00:49:46,443
- Banjur kamar mesin. lunga.
- Oke.
552
00:49:57,287 --> 00:49:59,164
Iki A dek.
553
00:50:08,757 --> 00:50:10,717
Dadi kene kita.
554
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
Iki galley.
555
00:50:18,850 --> 00:50:21,103
Iki ngendi kita nggawe panganan.
556
00:50:31,363 --> 00:50:35,075
nggih. Kene, sawetara banyu.
557
00:50:39,454 --> 00:50:40,580
Priksa kamar iki.
558
00:50:42,207 --> 00:50:44,876
Oh, sampeyan pengin ndeleng ing kene?
Iki minangka panyimpenan kadhemen.
559
00:50:45,043 --> 00:50:46,294
Iku kamar sayur-sayuran.
560
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
Ati-ati ing kene ing sikil telanjang.
561
00:50:55,262 --> 00:50:58,515
Sampeyan bisa Cut mau
ing meh wae.
562
00:51:00,851 --> 00:51:03,937
Pengin sawetara melon iki?
Sisane sarapan.
563
00:51:04,104 --> 00:51:06,940
Iku mung bakal dadi ala.
Iku mung bakal ngrusak.
564
00:51:07,524 --> 00:51:10,694
Biasane ditinggal
kanggo meal pisanan dina.
565
00:51:10,861 --> 00:51:14,239
Mungkin kita kudu--
Ayo, tulung dhewe. Lha piye.
566
00:51:14,406 --> 00:51:17,701
Bantuan dhewe.
Biasane kanggo sarapan, nanging ...
567
00:51:26,209 --> 00:51:28,670
Cukup. Ruang mesin.
568
00:51:28,837 --> 00:51:30,422
nggih.
569
00:51:50,609 --> 00:51:53,361
- Kronan. Kronan. Apa sampeyan maca?
- Ya, aku entuk sampeyan.
570
00:51:53,528 --> 00:51:56,531
Dheweke lagi ing dalan kanggo sampeyan.
Dheweke lagi ing dalan kanggo sampeyan.
571
00:51:56,698 --> 00:51:57,741
Sing siji barefoot.
572
00:51:57,908 --> 00:52:01,536
Apa ana kaca sing bisa pecah,
ninggalake ing lantai dening lawang?
573
00:52:01,703 --> 00:52:05,040
Aku bakal nindakake. Ayo, ayo padha lunga. Ayo.
574
00:52:38,698 --> 00:52:40,575
Iki kamar mesin.
575
00:52:44,454 --> 00:52:45,831
Duh Gusti.
576
00:52:45,997 --> 00:52:48,500
Delengen. Ana kaca pecah.
Ati-ati.
577
00:52:48,708 --> 00:52:51,753
- Angkat tanganmu. Angkat tangane. munggah.
- Oke, oke.
578
00:52:51,920 --> 00:52:53,296
munggah.
579
00:52:55,006 --> 00:52:57,384
- Ana kit pertolongan pertama--
- Angkat tanganmu!
580
00:52:57,551 --> 00:53:02,055
- Sapa sing nindakake iki?
- Ora ana wong. Iku mung kacilakan bisu.
581
00:53:02,222 --> 00:53:05,559
Kita kudu ndeleng sing.
Ana kit ing kamar kontrol.
582
00:53:05,725 --> 00:53:08,645
Sepi, Irish. Sampeyan mikir aku bodho?
583
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Aku ngerti apa sing kedadeyan.
584
00:53:10,605 --> 00:53:14,860
Kita bakal nggoleki kabeh ruangan iki.
Kabeh iku. Saiki lungaa.
585
00:53:15,861 --> 00:53:17,445
lunga.
586
00:53:38,425 --> 00:53:41,011
Aku krungu soko!
587
00:54:00,614 --> 00:54:02,616
Priksa sisih liyane.
588
00:54:02,782 --> 00:54:05,160
Ora ana wong ing kene.
589
00:54:05,327 --> 00:54:07,495
Mangga, ayo bali.
590
00:54:13,877 --> 00:54:18,089
lunga. Tengen mudhun menyang ngisor. Saiki.
591
00:54:21,259 --> 00:54:22,677
Lagi teka. siyap-siyap.
592
00:54:39,277 --> 00:54:42,197
Terus maju. Obah.
593
00:54:51,289 --> 00:54:53,875
Ngenteni. Mungkasi kene.
594
00:55:00,507 --> 00:55:02,050
opo? Apa sing sampeyan lakoni?
595
00:55:02,217 --> 00:55:05,178
-Kita mung--
- Delengen aku, Irish. Delengen aku.
596
00:55:22,028 --> 00:55:23,446
Apa sing salah karo kapal sampeyan?
597
00:55:23,613 --> 00:55:25,490
- Aku ora ngerti.
- Apa sampeyan?
598
00:55:25,657 --> 00:55:27,534
- Aku ora ngerti apa salah.
- Ora.
599
00:55:27,701 --> 00:55:31,496
Sampeyan ora bakal nemokake kru iki,
ora tanpa daya ing kapal.
600
00:55:31,663 --> 00:55:34,165
Sampeyan ora bakal nemokake dheweke.
Kita ora bakal nemokake dheweke.
601
00:55:35,125 --> 00:55:36,710
Irish...
602
00:55:37,335 --> 00:55:39,004
...Aku bakal nemokake.
603
00:55:40,755 --> 00:55:42,298
Ora karo dheweke.
604
00:55:43,216 --> 00:55:45,010
Delengen. Dheweke bakal mati getihen.
605
00:55:45,176 --> 00:55:47,595
Delengen, wong, njaluk kita metu saka kene.
606
00:55:48,722 --> 00:55:51,057
Sampeyan duwe wong sing tatu.
607
00:55:51,683 --> 00:55:53,309
Ayo jaga sikile...
608
00:55:53,518 --> 00:55:56,938
... njupuk dhuwit saka brankas
lan nelpon dina. nggih?
609
00:56:05,488 --> 00:56:08,116
Nasibmu malang, Irish.
610
00:56:09,659 --> 00:56:11,202
Eh, gawanen munggah.
611
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Aku ora bisa obah.
612
00:56:13,288 --> 00:56:15,749
Njupuk dheweke munggah
lan marang Najee teka.
613
00:56:15,915 --> 00:56:18,084
- Sampeyan lunga karo wong.
- Kita arep lunga?
614
00:56:18,251 --> 00:56:20,045
lungaa!
615
00:56:22,047 --> 00:56:23,506
H93'-
616
00:56:23,673 --> 00:56:24,716
Ngenteni.
617
00:56:25,383 --> 00:56:27,177
Sampeyan ora bakal nemokake sapa wae.
618
00:56:27,343 --> 00:56:30,013
Ojo ngomong. lunga.
619
00:56:42,525 --> 00:56:47,155
Kancamu nggawe kita bodho?
Nggawe kita mlaku-mlaku?
620
00:56:47,322 --> 00:56:50,867
Yen salah sijine pindhah,
kongkon menyang kuburane.
621
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
kene.
622
00:58:15,743 --> 00:58:17,245
H93'-
623
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Kita entuk masalah.
624
00:58:27,172 --> 00:58:29,090
Kancamu lara banget.
625
00:58:29,966 --> 00:58:31,676
Luwih becik kita nganggo klambi iki.
626
00:58:31,843 --> 00:58:35,847
Kita entuk teluk lara ing kene,
lan wong iki ngerti apa sing kudu dilakoni.
627
00:58:36,055 --> 00:58:37,432
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?
628
00:58:37,599 --> 00:58:41,811
Padha sijine kaca mudhun kanggo kula.
Dheweke entuk aku.
629
00:58:41,978 --> 00:58:43,521
Where is Muse?
630
00:58:43,688 --> 00:58:44,898
Ing kamar mesin.
631
00:58:45,940 --> 00:58:48,943
Dheweke pengin Najee mudhun.
632
00:58:49,485 --> 00:58:51,654
Jembatan. Bridge, mlebu.
633
00:58:51,863 --> 00:58:54,324
Jembatan Alabama, mlebu.
Apa sampeyan maca?
634
00:58:55,283 --> 00:59:00,246
Iki kru saka Maersk Alabama.
Kita duwe kapten sampeyan.
635
00:59:00,413 --> 00:59:02,749
Lebokno tanganmu nang cangkeme.
636
00:59:03,374 --> 00:59:04,876
- Hey.
- Ora.
637
00:59:05,043 --> 00:59:06,419
Kita duwe pimpinan sampeyan.
638
00:59:06,586 --> 00:59:09,714
Kita duwe kapten lan senjatane.
Kita arep dagang.
639
00:59:09,881 --> 00:59:11,966
Kapten kanggo kapten. Kita pengin menehi hasil.
640
00:59:12,133 --> 00:59:15,470
Copot saka sirahe.
Cronan, copot sirahe saiki.
641
00:59:15,637 --> 00:59:16,763
Aku ora mateni.
642
00:59:16,930 --> 00:59:19,474
Dhiskusi. Ngomong karo kanca-kanca
supaya padha ngerti iku sampeyan.
643
00:59:19,641 --> 00:59:22,602
Ngomong karo kanca-kanca.
Ayo, bajingan. Ngomong soko.
644
00:59:22,769 --> 00:59:24,646
Aku tresna Amerika.
645
00:59:26,648 --> 00:59:29,609
Hey! Mbusak aku saka kene!
646
00:59:29,776 --> 00:59:32,654
Rungokake apa sing diomongake wong lanang iki.
647
00:59:33,154 --> 00:59:34,822
Apa sing kedadeyan?
648
00:59:34,989 --> 00:59:37,283
Tanganku diethok, ala.
649
00:59:37,450 --> 00:59:41,162
Kita bakal mbenerake kabeh mengko.
Mung njaluk kula metu saka kene.
650
00:59:41,329 --> 00:59:43,539
Menehi Irish radio
651
00:59:45,458 --> 00:59:47,543
Aku bakal menehi dheweke saiki.
652
00:59:47,710 --> 00:59:48,753
Dhiskusi.
653
00:59:52,715 --> 00:59:55,635
Kapten, sampeyan ngerti,
yen sampeyan pengin mudhun saka kapal iki ...
654
00:59:55,802 --> 00:59:59,597
sampeyan wis ora duwe prau maneh,
nanging sampeyan bisa njaluk menyang lifeboat kita.
655
00:59:59,764 --> 01:00:03,101
Sampeyan bisa njupuk
saka buritan kita ...
656
01:00:03,268 --> 01:00:07,814
...lan sampeyan bisa pindhah karo $30.000,
lan sampeyan bisa mudhun saka kapal iki saiki.
657
01:00:08,856 --> 01:00:10,858
Apa kita duwe kesepakatan?
658
01:00:11,276 --> 01:00:13,778
Ngomong kita duwe kesepakatan.
Ngomong kita duwe kesepakatan.
659
01:00:13,945 --> 01:00:16,698
Oke, Irish. kesepakatan.
660
01:00:16,906 --> 01:00:19,993
- Deal, Irish, deal.
- Oke, banjur.
661
01:00:21,244 --> 01:00:23,830
- Rungokake, kita bisa--
- Hey.
662
01:00:26,833 --> 01:00:29,627
Telung puluh ewu ora ana apa-apa.
663
01:00:29,794 --> 01:00:32,088
Aku pengin yuta!
664
01:01:01,284 --> 01:01:04,245
neng kono. Oke, ana sekoci.
665
01:01:05,830 --> 01:01:09,584
Hei, Bilal, priksa.
666
01:01:09,751 --> 01:01:13,546
Yen ana sing obah, dipateni.
667
01:01:13,713 --> 01:01:15,757
Pateni wong-wong mau!
668
01:01:16,966 --> 01:01:20,678
Ing endi kapten kita?
Endi wong lanang kita?
669
01:01:23,097 --> 01:01:24,640
Hey, Kap. Cap, iku Shane.
670
01:01:24,807 --> 01:01:28,311
Aku ora bersenjata. Aku ora bersenjata.
Ora ana gaman. Ora. Hei, gampang.
671
01:01:29,103 --> 01:01:31,773
Ora ana gaman.
Ora ana gaman. Ora ana gaman.
672
01:01:34,609 --> 01:01:37,278
Hey, Shane. Apa sampeyan duwe kapten?
Endi dheweke?
673
01:01:37,445 --> 01:01:40,281
- Ing kamar mesin.
- Nggawa munggah supaya padha bisa ndeleng wong.
674
01:01:40,448 --> 01:01:41,657
- Aku pengin ndeleng.
- Sampeyan bakal.
675
01:01:41,824 --> 01:01:44,577
- Nggawa munggah supaya padha bisa ndeleng wong.
- Dheweke lagi ing dalan.
676
01:01:45,953 --> 01:01:48,373
- Ngendi?
- Punika piyambakipun. Ya, ana dheweke.
677
01:01:48,539 --> 01:01:51,667
- Ngendi?!
- Waca? weruh? Ing kana. neng kono.
678
01:01:51,876 --> 01:01:53,544
Ana apa, Kurus?
679
01:01:53,711 --> 01:01:56,005
Apa sing diomongake
lan njaluk kula metu saka kene.
680
01:01:56,172 --> 01:01:57,507
Sing kuat, man.
681
01:01:57,673 --> 01:02:01,552
Saiki ayo nglakoni. Kita bakal nggawa wong sampeyan.
Sampeyan mlebu, sampeyan sabuk munggah.
682
01:02:01,719 --> 01:02:05,014
We nyelehake sampeyan ing, banjur
sampeyan lagi ing dalan. Oke? Oke?
683
01:02:05,181 --> 01:02:09,018
Ora, sampeyan teka karo kita.
Nganti kita njaluk wong bali.
684
01:02:09,185 --> 01:02:12,105
- Ora, ora, ora. Sampeyan bakal njaluk wong bali.
- Ora bisa!
685
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
- Hey! Hey!
- Mlebu!
686
01:02:16,734 --> 01:02:18,444
Rungokna! Hey!
687
01:02:18,611 --> 01:02:22,281
Sampeyan teka, utawa aku matèni kabeh wong!
Aku ora peduli!
688
01:02:22,448 --> 01:02:23,866
Iku pilihan sampeyan!
689
01:02:24,033 --> 01:02:27,078
- Inggih! nggih!
- Sampeyan lunga! Kowe lunga! Sampeyan arep!
690
01:02:27,245 --> 01:02:30,790
Lurah, gawanen wong lanang iku saiki.
Iku bakal oke. Nggawa wong munggah.
691
01:02:30,957 --> 01:02:34,293
- Shane, sampeyan entuk kru.
- Aja lunga, Kap. Aja mlebu ing kono.
692
01:02:34,460 --> 01:02:37,255
- Kita kudu njaluk wong-wong mau saka kapal.
- Ora kaya iki.
693
01:02:37,422 --> 01:02:40,174
Cap, sampeyan ora bisa nindakake iki.
Sialan, Cap!
694
01:02:45,096 --> 01:02:47,098
Lha, sapa sing nyopir barang iki?
695
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
Watch wong.
696
01:02:53,729 --> 01:02:56,190
Bilal, nyekel bedhil ing dheweke.
697
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Saiki, deleng, iku gampang banget kanggo operate.
698
01:02:59,694 --> 01:03:01,988
On, off, start, stop.
699
01:03:02,155 --> 01:03:05,283
Kompas kanggo ngetutake judhul sampeyan.
Sampeyan ndeleng throttle sampeyan ana.
700
01:03:05,491 --> 01:03:08,453
- Sampeyan entuk kothak squawk.
- Gas, gas. Cukup gas?
701
01:03:08,619 --> 01:03:10,830
Akeh bahan bakar kanggo nggawa sampeyan menyang Somalia.
702
01:03:10,997 --> 01:03:15,001
- Cap, we entuk wong lanang.
- Inggih. Kirimi dheweke mlebu. Aku bakal metu.
703
01:03:15,168 --> 01:03:18,212
Oke, kirim dheweke mlebu. Ayo dheweke lunga.
704
01:03:19,172 --> 01:03:20,506
Ayo dheweke lunga!
705
01:03:20,673 --> 01:03:23,342
lunga. Ngirim kapten metu.
706
01:03:23,509 --> 01:03:27,513
Oke, saiki, pegangan sing, ndeleng?
Sampeyan bakal mindhah munggah lan mudhun.
707
01:03:27,680 --> 01:03:31,893
Sampeyan kudu ngompa, siji, loro,
telu, papat, lima, banjur sampeyan nyelehake.
708
01:03:32,101 --> 01:03:34,061
Kap, ayo metu.
709
01:03:36,147 --> 01:03:39,775
Kap? Cap, ana apa ing kono?
710
01:03:39,984 --> 01:03:43,196
Nanging mung kaping pirang-pirang ...
711
01:03:43,362 --> 01:03:46,115
... pompa, banjur sampeyan ing banyu,
lan sampeyan lunga.
712
01:03:49,076 --> 01:03:50,703
lungaa!
713
01:03:51,871 --> 01:03:53,372
muliha!
714
01:03:55,166 --> 01:03:56,501
Hey, Cap!
715
01:04:05,801 --> 01:04:07,470
Sialan! Ora!
716
01:04:08,346 --> 01:04:09,847
_Kap!
- Ora!
717
01:04:10,014 --> 01:04:12,225
Lungguh! Lungguh!
718
01:04:12,391 --> 01:04:13,809
kene!
719
01:04:13,976 --> 01:04:15,686
lunga.
720
01:04:21,275 --> 01:04:25,279
Irish, saiki mung kita.
721
01:04:48,594 --> 01:04:51,013
- Ngadeg cetha.
- Nggawe bolongan.
722
01:04:52,515 --> 01:04:53,891
Gawe dalan.
723
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
COPY-
724
01:04:58,688 --> 01:05:01,315
- Kapten ing Pertempuran.
- Kapten ing Pertempuran.
725
01:05:01,482 --> 01:05:04,986
CTF 151,
iki Bainbridge Charlie-Oscar. Swara.
726
01:05:05,152 --> 01:05:07,071
Kapten, iki Laksamana Howard.
727
01:05:07,280 --> 01:05:09,824
Kapal kargo kanthi bendera AS,
ing Maersk Alabama...
728
01:05:10,032 --> 01:05:14,328
wis dibajak 820 mil laut
kulon posisi sampeyan saiki.
729
01:05:14,537 --> 01:05:17,999
Patang wong wis njupuk kapten kapal
sandera ing lifeboat.
730
01:05:18,165 --> 01:05:20,585
Dianggep bajak laut Somalia. Luwih.
731
01:05:20,918 --> 01:05:23,671
Roger, mbak.
Apa kita duwe informasi liyane? Swara.
732
01:05:23,838 --> 01:05:28,426
Ora ing wektu iki, nanging guess paling apik
apa lagi arep menyang pesisir Somalia.
733
01:05:28,593 --> 01:05:30,886
Pesenan sampeyan kudu diterusake
lan nyegat.
734
01:05:31,053 --> 01:05:34,599
Sateruse kanggo tindakake. Iki CTF 151 metu.
735
01:05:36,267 --> 01:05:38,686
Ops, siyap ScanEagle.
Perlu ndjogo aerial.
736
01:05:38,894 --> 01:05:40,521
Inggih, Pak.
737
01:05:42,064 --> 01:05:44,692
CCS, iki kapten.
Teka kanthi kekuwatan.
738
01:05:44,900 --> 01:05:46,527
- TAO, entuk posisi.
- TAO, wis.
739
01:05:46,736 --> 01:05:51,282
Jembatan, kapten, kemudi kiwa lengkap.
Ayo menyang kursus 285.
740
01:06:17,266 --> 01:06:21,479
Hufan, sampeyan maca aku?
741
01:06:24,523 --> 01:06:26,901
Hufan, kowe krungu aku?
742
01:06:28,110 --> 01:06:30,613
Endi bosmu?
Dheweke kudu karo kita saiki.
743
01:06:31,405 --> 01:06:33,616
Aja kuwatir. Dheweke teka.
744
01:06:38,371 --> 01:06:40,665
Tangane bodho.
745
01:06:45,044 --> 01:06:48,089
Mungkasi ngrengek.
Sampeyan muni kaya bocah wadon.
746
01:06:48,255 --> 01:06:52,635
Sampeyan pengin teka karo kita.
Sampeyan njaluk iki.
747
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
Aku ora ngira iki bakal kelakon.
748
01:06:55,513 --> 01:06:57,723
Aku bisa ilang sikilku.
749
01:06:57,890 --> 01:07:00,976
Sampeyan kudu siap kanggo apa wae.
750
01:07:01,143 --> 01:07:03,729
Game iki ora kanggo wong sing ringkih.
751
01:07:05,773 --> 01:07:07,650
Sampeyan ora apa-apa, Irish?
752
01:07:09,110 --> 01:07:10,820
ya.
753
01:07:12,154 --> 01:07:13,406
Raimu katon wedi.
754
01:07:14,323 --> 01:07:17,118
Nanging kabeh bakal oke.
755
01:07:17,284 --> 01:07:18,494
Aku ora bakal nglarani kowe.
756
01:07:23,791 --> 01:07:26,877
Ing rong dina kita bakal mangan ing Somalia.
757
01:07:27,503 --> 01:07:29,922
beras. Daging wedhus.
758
01:07:30,089 --> 01:07:31,674
Sampeyan bakal seneng.
759
01:07:32,550 --> 01:07:36,303
Bosku ngomong karo perusahaan kapal.
760
01:07:36,470 --> 01:07:40,224
Wong asuransi teka, tas dolar ...
761
01:07:40,391 --> 01:07:42,226
...kowe mulih.
762
01:07:53,988 --> 01:07:55,364
Apa iku?
763
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
Iku hadiah.
764
01:08:05,541 --> 01:08:07,084
H93'-
765
01:08:09,795 --> 01:08:11,672
Irish.
766
01:08:11,839 --> 01:08:15,801
Sampeyan ngapusi, Irish. Kapalmu ora pecah.
767
01:08:15,968 --> 01:08:18,137
Dheweke uga teka ing Somalia.
768
01:08:19,054 --> 01:08:20,306
Dhuwit liyane.
769
01:08:31,108 --> 01:08:34,570
Kayane lagi arep ngalor
menyang titik paling cedhak saka tanah.
770
01:08:35,863 --> 01:08:39,909
Lan iku mung bakal njupuk wong
paling 36 jam?
771
01:08:43,078 --> 01:08:46,040
Mung kudu tetep karo wong-wong mau
nganti Angkatan Laut tekan kene.
772
01:09:00,888 --> 01:09:02,890
Menehi kula sawetara khat.
773
01:09:03,057 --> 01:09:05,392
Kenging punapa?
Sampeyan wis entuk luwih saka bagean sampeyan.
774
01:09:05,559 --> 01:09:07,645
ngendikane sapa? Menehi kula sawetara liyane!
775
01:09:07,812 --> 01:09:09,104
meneng wae!
776
01:09:09,271 --> 01:09:11,357
Kowe loro, meneng.
777
01:09:11,524 --> 01:09:13,067
Mung njupuk.
778
01:09:14,652 --> 01:09:16,403
Iki ta?
779
01:09:17,738 --> 01:09:19,615
Aku mung duwe.
780
01:09:19,782 --> 01:09:22,993
- Endi liyane?
- Aku ora duwe.
781
01:09:23,160 --> 01:09:24,203
Iku kabeh ilang.
782
01:09:24,370 --> 01:09:27,998
Sampeyan ora ana gunane.
Aku kudu njupuk saka sampeyan.
783
01:09:36,674 --> 01:09:39,760
Irish, iku pajak.
784
01:09:40,302 --> 01:09:45,432
Dhuwit iki, njupuk sampeyan, iku kabeh.
785
01:09:45,641 --> 01:09:48,561
Sampeyan teka menyang banyu kita, sampeyan kudu mbayar.
786
01:09:48,727 --> 01:09:51,647
Kita ana ing perairan internasional.
787
01:09:51,814 --> 01:09:53,816
Ora banyu sampeyan, banyu internasional.
788
01:09:53,983 --> 01:09:57,736
Kita padha nggawa panganan
kanggo wong kaliren ing Afrika.
789
01:09:58,571 --> 01:09:59,864
Malah wong Somalia.
790
01:10:00,072 --> 01:10:04,994
Ya, mesthi.
Negara sugih seneng nulungi wong Somalia.
791
01:10:05,160 --> 01:10:07,621
Kapal gedhe teka menyang banyu kita ...
792
01:10:09,164 --> 01:10:11,500
...iwak metu kabeh.
793
01:10:11,667 --> 01:10:15,754
- Apa sing isih ana kanggo iwak?
- Dadi sampeyan nelayan?
794
01:10:17,298 --> 01:10:19,383
Ya, kita kabeh nelayan.
795
01:10:27,683 --> 01:10:29,935
Hei, ayo dakresiki potongan kasebut.
796
01:10:30,436 --> 01:10:34,106
Ayo kula njupuk kit pertolongan pertama, ngresiki metu.
Bakal kena infeksi.
797
01:10:34,273 --> 01:10:35,691
Ora.
798
01:10:38,027 --> 01:10:40,404
Carane bab bocah?
Apa aku bisa ndeleng sikile?
799
01:10:40,571 --> 01:10:41,655
Ora.
800
01:10:41,864 --> 01:10:44,325
Dheweke bakal ndandani dheweke nalika kita bali.
801
01:10:44,491 --> 01:10:47,036
Ayo, dheweke ora nganggo alas kaki.
Kowe telu duwe sandal.
802
01:10:47,202 --> 01:10:48,621
Dheweke wis telanjang kaki.
803
01:10:57,630 --> 01:10:58,923
ayo maju.
804
01:11:01,634 --> 01:11:03,177
nggih.
805
01:11:05,429 --> 01:11:07,056
Mung arep njaluk kit.
806
01:11:39,421 --> 01:11:43,175
Ayo, tekan kene. Ora apa-apa.
sikilmu. Menehi sikilmu.
807
01:11:43,342 --> 01:11:44,551
Ayo.
808
01:11:45,844 --> 01:11:47,763
Ayo kula ndeleng. Ora apa-apa.
809
01:11:53,268 --> 01:11:57,314
Pira umurmu?
Apa sampeyan, 16, 17?
810
01:12:01,026 --> 01:12:03,362
Sampeyan isih enom banget kanggo metu kene
nindakake iki.
811
01:12:03,529 --> 01:12:04,905
Ora omong.
812
01:12:05,114 --> 01:12:06,407
Ora omong.
813
01:12:20,212 --> 01:12:21,755
Hey! Hey!
814
01:12:23,215 --> 01:12:24,258
Dheweke duwe piso!
815
01:12:24,425 --> 01:12:27,720
Hey! Apa sing arep sampeyan tindakake karo iki?
816
01:12:28,345 --> 01:12:31,306
mulih. Bali menyang kono.
817
01:13:23,901 --> 01:13:26,570
UAV ScanEagle nuduhake
sekoci saiki...
818
01:13:26,737 --> 01:13:29,698
...126 mil laut
ing pesisir Somalia ...
819
01:13:29,865 --> 01:13:32,659
... obah ing Course 305 ing limang knots ...
820
01:13:32,826 --> 01:13:37,498
... karo mothership mati ing banyu
ing 60 mil ing sisih lor-wétan.
821
01:13:37,664 --> 01:13:39,541
Kita duwe idea
sapa wong-wong iki?
822
01:13:39,708 --> 01:13:43,629
Mothership iku mancing Taiwan
trawler sing dibajak taun kepungkur.
823
01:13:45,089 --> 01:13:49,718
Miturut ONI, prau kasebut ana ing ngisor
kontrol panglima perang Somalia Garaad.
824
01:13:49,885 --> 01:13:52,679
Kita lagi nggarap ID
saka penculik.
825
01:13:52,846 --> 01:13:57,017
Yen iki wong lanang Garaad, padha nggoleki
kanggo payday, kang tegese padha bakal pirembagan.
826
01:13:57,184 --> 01:14:00,145
Yen kita bisa njaluk wong ngomong,
kita bisa nyandhang mudhun. Swara.
827
01:14:00,312 --> 01:14:04,399
Frank, bab iki mlaku gedhe ing kene,
lan ana akeh bangunan meksa.
828
01:14:04,566 --> 01:14:07,486
Gedung Putih ngarep-arep
iki bisa dirampungake kanthi tentrem...
829
01:14:07,653 --> 01:14:11,323
...nanging apa wae sing kedadeyan,
Kapten Phillips ora tekan Somalia.
830
01:14:11,990 --> 01:14:14,827
Aku ngerti, Laksamana,
nanging kita bakal mbutuhake sawetara wektu.
831
01:14:15,035 --> 01:14:18,163
Aku mikir yen kita tekan banget,
we put the hostage at risk.
832
01:14:18,330 --> 01:14:21,166
Kita kudu nggunakake
sawetara sabar taktik. Swara.
833
01:14:21,333 --> 01:14:24,628
& Lt; i & gt; Apa sing paling apik kanggo ngomong, Frank,
nanging sampeyan lagi ing jam.
834
01:14:24,795 --> 01:14:28,841
Kita nyebarake tim SEAL karo USS
Boxer lan USS Halyburton minangka dhukungan.
835
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
Yen sampeyan durung bali Phillips
nalika padha teka...
836
01:14:32,427 --> 01:14:34,221
& Lt; i & gt; ... ing SEAL bakal ngurus saka
837
01:14:34,930 --> 01:14:37,141
Aku ngerti kabeh, admiral.
838
01:15:25,731 --> 01:15:27,649
Aku njaluk sawetara banyu, please?
839
01:15:29,401 --> 01:15:31,069
banyu?
840
01:15:47,586 --> 01:15:49,630
Drive bab iki tengen!
841
01:15:49,796 --> 01:15:51,632
Tenang wae. Kita lagi ing segara.
842
01:15:51,798 --> 01:15:54,176
Aku kudu mbuwang sampeyan saka prau iki
saiki!
843
01:15:54,343 --> 01:15:56,011
Sampeyan kudu njagong lan ngendhokke.
844
01:15:56,178 --> 01:15:57,596
Hei, banyu.
845
01:16:05,229 --> 01:16:06,813
Hey. Dheweke)'
846
01:16:08,398 --> 01:16:11,109
Wis cukup.
847
01:16:11,276 --> 01:16:13,862
Njupuk adoh.
848
01:16:14,029 --> 01:16:16,365
Wiwit saiki banyu iki mung kanggo kita.
849
01:16:24,206 --> 01:16:27,209
Stop dadi bajingan kuwi.
850
01:16:29,628 --> 01:16:31,838
Sampeyan kudu ngontrol dheweke.
851
01:16:32,005 --> 01:16:33,548
Mung drive lan meneng.
852
01:16:37,302 --> 01:16:40,097
Hufan, kowe krungu aku?
853
01:16:41,348 --> 01:16:43,183
Apa sampeyan ngalami alangan?
854
01:16:46,311 --> 01:16:49,523
Ora masalah, Irish. Alon-alon telek.
855
01:16:50,983 --> 01:16:54,361
Yeah, yeah. Cethek-draf.
856
01:16:54,528 --> 01:16:58,240
Lan sampeyan nglawan arus.
Kudu njupuk menyang akun.
857
01:17:00,909 --> 01:17:03,328
Aku ngerti apa sing daklakoni.
858
01:17:03,870 --> 01:17:08,125
Ya, ya, mesthi, sampeyan. Mesthi wae.
Sampeyan dadi kapten saiki.
859
01:17:09,293 --> 01:17:11,044
Eh, kapten...
860
01:17:12,212 --> 01:17:15,966
...kenapa kita ora mbukak lawang sing
lan entuk hawa sing luwih sithik ing kene?
861
01:17:17,509 --> 01:17:18,927
Apa salah sampeyan?
862
01:17:19,094 --> 01:17:20,512
Aja ngomong karo aku.
863
01:17:24,182 --> 01:17:26,977
Udhara sithik bisa uga migunani kanggo dheweke.
864
01:17:34,234 --> 01:17:37,070
Ya, buka tutupe supaya krumu...
865
01:17:37,279 --> 01:17:41,992
Ora ana trik. Ora ana trik, Irish.
866
01:17:43,994 --> 01:17:45,996
Hufan, kowe krungu aku?
867
01:17:46,913 --> 01:17:49,666
Hufan, kowe krungu aku?
868
01:18:07,559 --> 01:18:10,228
Kita kudu tumuju ing sisih kulon.
869
01:18:10,395 --> 01:18:13,440
Kita kudu tekan pelabuhan Garaad.
870
01:18:13,607 --> 01:18:16,068
Aku, nanging ana akeh angin.
871
01:18:16,234 --> 01:18:18,403
- Langsung wae!
- Oke, banjur daklakoni.
872
01:18:22,282 --> 01:18:24,826
Muse? Apa sampeyan ana?
873
01:18:24,993 --> 01:18:26,828
Apa sampeyan ana?
874
01:18:27,454 --> 01:18:29,581
Hufan, kowe nang endi?
875
01:18:29,748 --> 01:18:32,542
Aku duwe masalah karo mesin.
876
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
Mulih.
Aku bakal ana sanalika aku bisa.
877
01:18:36,838 --> 01:18:38,590
Hey, awake dhewe ana ing kene.
878
01:18:38,757 --> 01:18:40,717
We kudu sampeyan kanggo Pick kita munggah.
879
01:18:40,884 --> 01:18:42,969
Kita kudu metu saka sekoci iki.
880
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
Menenga lan ngrungokake kula.
881
01:18:45,847 --> 01:18:48,016
Sampeyan ngaco munggah njupuk kapal ...
882
01:18:48,183 --> 01:18:50,644
... dadi ujare Garaad
nggawa bali kapten ...
883
01:18:50,811 --> 01:18:53,688
...utawa aja bali babar pisan.
884
01:18:58,276 --> 01:19:01,238
Kayane ana masalah.
Apa ana masalah?
885
01:19:02,823 --> 01:19:04,616
Masalah.
886
01:19:05,742 --> 01:19:08,036
Ora masalah, Irish.
887
01:19:08,620 --> 01:19:11,248
Kabeh bakal oke.
888
01:19:19,589 --> 01:19:21,716
- Inggih, Pak.
- Iki paling anyar saka SOCOM.
889
01:19:21,925 --> 01:19:25,178
Bainbridge CO duwe nganti tekan sampeyan
kanggo rembugan pasrah.
890
01:19:25,387 --> 01:19:27,722
Nanging nalika numpak kapal,
sampeyan bakal nganggep prentah.
891
01:19:27,931 --> 01:19:31,435
Gedung Putih wis wewenang
sembarang cara sing perlu kanggo mutusake masalah iki.
892
01:19:31,601 --> 01:19:33,103
Roger iku.
893
01:19:43,321 --> 01:19:46,074
Bos, kita nggawe comms
ing manuk saiki.
894
01:20:18,523 --> 01:20:21,276
Aku butuh hawa.
895
01:20:23,028 --> 01:20:25,697
Kapan kita mulih?
896
01:20:25,864 --> 01:20:28,575
Aku ora bisa ngrasakake sikilku maneh.
897
01:20:28,742 --> 01:20:31,161
Iku kaya neraka ing kene.
898
01:20:39,002 --> 01:20:41,379
Sampeyan pengin ngomong marang dheweke
mbok menawa ora nglakoni?
899
01:20:41,546 --> 01:20:43,381
Dheweke pengin hawa.
900
01:20:43,548 --> 01:20:46,968
Inggih, barang kasebut isih dimuat.
Dheweke duwe klip kasebut.
901
01:20:57,646 --> 01:21:00,732
Dhiskusi kakehan. Kakehan.
902
01:21:15,997 --> 01:21:17,707
Bakal butuh banyu maneh
903
01:21:21,628 --> 01:21:23,547
Nalika kita mulih ...
904
01:21:24,589 --> 01:21:26,800
... sampeyan bakal entuk yuta botol.
905
01:21:26,967 --> 01:21:30,095
- Kabeh banyu sing dikarepake.
- Tenan?
906
01:21:30,262 --> 01:21:34,432
Taun kepungkur aku numpak kapal Yunani.
907
01:21:36,476 --> 01:21:38,645
Enem yuta dolar.
908
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Enem yuta dolar?
909
01:21:44,150 --> 01:21:46,319
Dadi, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
910
01:21:51,491 --> 01:21:53,493
meneng, Irish.
911
01:21:54,995 --> 01:21:56,913
Kakehan omong.
912
01:21:57,998 --> 01:22:02,335
Masalahmu dudu aku sing ngomong karo kowe.
Masalah sampeyan ora ngrungokake.
913
01:22:11,136 --> 01:22:14,764
Sampeyan mikir sampeyan duwe daya ing kene?
914
01:22:14,931 --> 01:22:18,560
- Ayo dheweke lunga.
- Aku kudu njupuk sampeyan lan rampung.
915
01:22:18,727 --> 01:22:20,729
Njupuk bedhil saka wong.
916
01:22:20,895 --> 01:22:23,690
Aku kapten.
Sampeyan mikir sampeyan sapa?
917
01:22:23,857 --> 01:22:26,985
Sampeyan njupuk sisih dheweke?
918
01:22:28,194 --> 01:22:30,947
Sampeyan ngidini wong Amerika
apa wae sing dikarepake!
919
01:22:42,667 --> 01:22:44,836
Aku kelangan kontrol!
920
01:23:24,501 --> 01:23:25,752
Iku wong Amerika.
921
01:23:25,919 --> 01:23:28,171
Njaluk soko kanggo dasi lawang.
922
01:23:29,297 --> 01:23:33,760
Alabama sekoci, iki Frank Castellano,
Panglima USS Bainbridge.
923
01:23:33,968 --> 01:23:38,098
Kita pengin njaluk Kapten Phillips bali
kanthi aman lan mungkasi perkara iki kanthi tentrem.
924
01:23:39,391 --> 01:23:41,267
- Ora obah!
- Inggih.
925
01:23:46,398 --> 01:23:48,608
Alabama lifeboat, mlebu.
926
01:23:49,484 --> 01:23:52,737
Ora ana aksi militer.
Ora ana aksi militer. Ora Al Qaeda.
927
01:23:52,904 --> 01:23:54,698
Kita mung nelayan.
928
01:23:55,240 --> 01:23:56,491
Tenang, cak.
929
01:23:56,658 --> 01:23:59,661
Kita kene kanggo kapten, ora kanggo sampeyan
930
01:24:00,620 --> 01:24:01,996
Dheweke duwe mata-mata karo dheweke.
931
01:24:05,375 --> 01:24:07,043
Hei, sampeyan. Sapa kowe?
932
01:24:07,210 --> 01:24:09,295
Jenengku Nemo.
933
01:24:10,130 --> 01:24:12,132
Aku kerja karo Angkatan Laut AS.
934
01:24:13,174 --> 01:24:15,760
Kita mung arep ngomong.
935
01:24:15,927 --> 01:24:17,262
Aku ngomong Inggris.
936
01:24:17,804 --> 01:24:20,515
Aku pengin 10 yuta dolar.
937
01:24:20,682 --> 01:24:22,100
Iku ora gampang ...
938
01:24:22,726 --> 01:24:24,978
... nanging kita bakal ngupayakake.
939
01:24:25,687 --> 01:24:28,773
Saiki,
kepiye yen aku nggawa sampeyan sawetara panganan lan banyu?
940
01:24:36,364 --> 01:24:41,161
Ora ana trik, utawa kapten sampeyan mati.
941
01:24:55,967 --> 01:24:59,763
Panjaluk supaya tangga pilot diturunake
lan wong ngadeg dening.
942
01:25:01,806 --> 01:25:03,475
- Shane Murphy?
- Ya, iku aku.
943
01:25:03,641 --> 01:25:07,353
Letnan Hicks. Sampeyan lagi mlebu
zona engagement militèr, Pak.
944
01:25:07,520 --> 01:25:12,609
Sampeyan kudu nggawa kapal menyang 210.
Kita kene kanggo ngiringan sampeyan menyang Mombasa.
945
01:25:12,776 --> 01:25:15,236
Kapten sampeyan bakal ana ing tangan sing apik.
946
01:25:15,403 --> 01:25:17,822
nggih. Sampeyan krungu wong, wong.
947
01:25:25,497 --> 01:25:27,582
OSS, tetep kamera ing lifeboat.
948
01:25:28,249 --> 01:25:29,876
ASTAC, nggih.
949
01:25:30,460 --> 01:25:32,670
Pak, dek kapale diawaki
lan siap.
950
01:25:32,837 --> 01:25:36,674
VBSS ana ing stasiun.
Nyuwun ijin kanggo ngedhunake RHIB.
951
01:25:36,841 --> 01:25:38,802
- Eksekusi.
- Inggih, Pak.
952
01:25:38,968 --> 01:25:41,137
Bridge TAO, miwiti RHIBs.
953
01:25:53,942 --> 01:25:55,693
Lagi teka.
954
01:25:55,860 --> 01:25:59,072
Bilal, awas.
955
01:25:59,239 --> 01:26:00,281
Watch wong rapet.
956
01:26:05,537 --> 01:26:07,747
Irish, kru sampeyan ...
957
01:26:08,873 --> 01:26:10,375
mlayu
958
01:26:10,542 --> 01:26:13,670
- Kapal lunga.
- Iku Angkatan Laut ngresiki wilayah.
959
01:26:14,921 --> 01:26:17,215
Sampeyan luwih apik mikir
babagan apa sing sampeyan lakoni.
960
01:26:18,967 --> 01:26:23,763
Navy apik. Padha nglindhungi kita.
Bali menyang Somalia.
961
01:26:23,930 --> 01:26:26,474
Angkatan Laut ora ana ing kene kanggo nglindhungi sampeyan.
962
01:26:26,641 --> 01:26:29,143
Dheweke uga ora ana ing kene kanggo rembugan.
963
01:26:30,979 --> 01:26:32,897
Ora ana pilihan.
964
01:26:33,439 --> 01:26:34,524
Aku entuk sampeyan.
965
01:26:51,916 --> 01:26:54,961
Bukak lawangmu!
We kene karo persediaan Panjenengan.
966
01:27:02,760 --> 01:27:05,138
Guns mudhun! Amerika, bedhil mudhun!
967
01:27:05,346 --> 01:27:08,141
Tenang, cak.
Kita ing kene mung kanggo mbantu sampeyan.
968
01:27:08,308 --> 01:27:11,561
Sijine bedhil mudhun saiki!
969
01:27:11,769 --> 01:27:13,646
Siji ing njaba lan siji ing lawang
970
01:27:14,188 --> 01:27:16,316
Push trek ing link.
971
01:27:16,524 --> 01:27:19,569
Rungokake, kita kudu ndeleng wong kita.
972
01:27:19,736 --> 01:27:22,697
Kita duwe persediaan,
pangan, banyu kanggo sampeyan ...
973
01:27:22,864 --> 01:27:24,741
... nanging kita kudu ndeleng kapten kita.
974
01:27:24,908 --> 01:27:28,536
Oke. Ngenteni.
975
01:27:28,703 --> 01:27:31,456
- Dheweke pengin ndeleng dheweke.
- Nggawa wong metu.
976
01:27:33,833 --> 01:27:38,838
nggih. nggih. nggih.
Oke, oke. nggih. Aku teka.
977
01:27:40,506 --> 01:27:41,591
Mudhun.
978
01:27:41,758 --> 01:27:44,469
- Konfirmasi visual.
- Sampeyan ora apa-apa, kapten?
979
01:27:44,636 --> 01:27:47,221
ya. Ya, aku ora apa-apa. Yeah, yeah.
980
01:27:47,680 --> 01:27:50,934
Rungokno.
Apa keluargaku ngerti aku nang endi?
981
01:27:51,100 --> 01:27:53,186
Nggih pak. Kita tetep nganyari.
982
01:27:53,394 --> 01:27:55,396
Sing penting dheweke ngerti aku ana ngendi.
983
01:27:56,064 --> 01:27:58,232
Aku ing Kursi 15.
984
01:27:58,399 --> 01:28:00,068
Sampeyan ngerti?
985
01:28:00,568 --> 01:28:02,487
Aku ing Kursi 15.
986
01:28:02,654 --> 01:28:04,697
Kabeh stasiun, TAO, log it: Kursi 15.
987
01:28:04,864 --> 01:28:08,076
Putus, CICWO. TAO.
Kirimi menyang CTF 151 lan SOCOM.
988
01:28:09,702 --> 01:28:11,663
Aja kuwatir, Pak. Kita bakal nangani.
989
01:28:11,871 --> 01:28:13,414
Njaluk dheweke bali.
990
01:28:13,581 --> 01:28:15,083
meneng lan aja obah.
991
01:28:15,291 --> 01:28:17,585
Tenang, kita mung arep ngomong.
992
01:28:17,752 --> 01:28:20,338
Awake dhewe wis duwe persediaan ing kene.
Panganan, banyu.
993
01:28:20,505 --> 01:28:21,756
Dhuwite pundi?
994
01:28:21,923 --> 01:28:25,134
Aku ora pengin pangananmu.
Aku pengin dhuwit sampeyan.
995
01:28:25,301 --> 01:28:28,388
- Kita entuk liyane ing ndhuwur.
- OSS, njaga rekaman kamera.
996
01:28:28,554 --> 01:28:30,473
- Tahan sedhela.
- Ora ana trik, sahib.
997
01:28:30,640 --> 01:28:33,810
Sepuluh yuta dolar, sahib.
Sepuluh yuta dolar.
998
01:28:33,977 --> 01:28:35,728
Rungokno, kowe lara.
999
01:28:35,895 --> 01:28:37,981
Kita duwe dokter ing kapal.
1000
01:28:38,147 --> 01:28:40,650
- Ayo kita ngurus sampeyan.
- Cepetan!
1001
01:28:40,817 --> 01:28:43,403
Dheweke nganggep kita kaya bocah.
1002
01:28:43,569 --> 01:28:45,113
Sepuluh yuta dolar, kapan?
1003
01:28:45,279 --> 01:28:46,614
Iku ora gampang ...
1004
01:28:46,781 --> 01:28:48,741
...dadi butuh wektu.
1005
01:28:48,908 --> 01:28:50,910
Kita kudu ngomong babagan iki.
1006
01:28:51,077 --> 01:28:52,829
Cepet, aku ngomong!
1007
01:28:54,455 --> 01:28:56,833
Ora ana kamera! Ora ana kamera!
1008
01:28:59,043 --> 01:29:00,378
Gunfire, nutupi!
1009
01:29:02,255 --> 01:29:04,382
Sapa sing murub? TAO, sing dipecat?
1010
01:29:04,590 --> 01:29:08,094
- Entuk RHIB saka kono.
- Scram RHIBs, scram RHIBs.
1011
01:29:13,558 --> 01:29:15,768
Apa sampeyan edan? Apa sing sampeyan tindakake?
1012
01:29:15,935 --> 01:29:18,855
- Sampeyan bakal njaluk kita kabeh matèni!
- Apa sampeyan kudu ngomong kabeh dina?
1013
01:29:19,022 --> 01:29:21,941
Kowe edan.
Apa sampeyan mikir sampeyan lagi nindakake?
1014
01:29:22,108 --> 01:29:23,526
Kabeh sing sampeyan lakoni mung ngomong!
1015
01:29:23,693 --> 01:29:25,069
Alabama lifeboat, mlebu.
1016
01:29:25,236 --> 01:29:26,279
Obah.
1017
01:29:26,446 --> 01:29:28,781
Sampeyan kudu kuwat
kanggo entuk apa sing dikarepake.
1018
01:29:28,948 --> 01:29:30,241
Kita kudu ngomong.
1019
01:29:30,575 --> 01:29:33,327
Mung kacilakan. Mung kacilakan.
1020
01:29:33,494 --> 01:29:35,079
Apa ana sing lara?
1021
01:29:35,246 --> 01:29:37,248
Ora, Amerika apik. Amerika oke.
1022
01:29:39,042 --> 01:29:40,752
Aku kudu krungu saka dheweke.
1023
01:29:40,918 --> 01:29:44,088
- Aku ngomong dheweke oke.
- Aku kudu krungu saka wong.
1024
01:29:47,592 --> 01:29:50,553
tangi! tangi!
1025
01:29:52,263 --> 01:29:54,015
Obah. Obah.
1026
01:29:55,683 --> 01:29:57,894
- Dhiskusi.
- Ya, ya, iki aku.
1027
01:29:58,061 --> 01:29:59,395
Apa sampeyan ora apa-apa?
1028
01:29:59,937 --> 01:30:03,816
Iku ambruk ing kene.
Dheweke mung murub babak ing jejere sirahku.
1029
01:30:04,776 --> 01:30:08,279
- Apa pimpinan ana?
- Ya, dheweke bisa krungu sampeyan.
1030
01:30:08,446 --> 01:30:11,783
Kapten, rungokna aku.
Kita ora bakal ngidinke iki.
1031
01:30:11,949 --> 01:30:15,369
Minangka kapten, sampeyan tanggung jawab
kanggo urip kabeh wong ing kapal.
1032
01:30:15,578 --> 01:30:17,914
Saiki
sampeyan sijine wong ing bebaya.
1033
01:30:18,081 --> 01:30:20,124
Kita pengin mutusake masalah iki
kanthi tentrem.
1034
01:30:21,542 --> 01:30:25,088
Ayo golek cara metu saka iki bebarengan
sadurunge ana wong sing lara.
1035
01:30:28,925 --> 01:30:32,011
Alabama lifeboat, nanggapi.
1036
01:30:34,764 --> 01:30:36,724
Aku ngomong nalika aku lunga Somalia.
1037
01:30:37,642 --> 01:30:38,726
Lungguh.
1038
01:30:38,893 --> 01:30:40,478
Lungguha!
1039
01:30:50,238 --> 01:30:53,491
- TAO, sekoci lagi mlaku.
- TAO, wis.
1040
01:30:53,658 --> 01:30:57,411
Kapten, Pak, sekoci 12 jam
saka pesisir Somalia.
1041
01:30:57,578 --> 01:30:59,539
Boxer lan Halyburton wis teka.
1042
01:30:59,705 --> 01:31:03,376
ETA ing tim SEAL yaiku 0400.
1043
01:31:26,941 --> 01:31:30,319
Irish, ora kuwatir.
1044
01:31:30,778 --> 01:31:33,656
Kabeh bakal oke.
1045
01:31:38,119 --> 01:31:41,205
Sawise iki, aku menyang Amerika.
1046
01:31:42,582 --> 01:31:45,126
Aku tansah pengin pindhah menyang Amerika.
1047
01:31:45,293 --> 01:31:47,628
Pindhah menyang New York, tuku mobil ...
1048
01:31:57,889 --> 01:31:59,724
Heh, kahanan iki wis dadi ala.
1049
01:31:59,891 --> 01:32:02,685
Ana rong kapal maneh,
siji ing sisih loro.
1050
01:32:02,852 --> 01:32:05,563
Sing gedhe banget.
1051
01:32:12,236 --> 01:32:13,446
Duh Gusti.
1052
01:32:13,613 --> 01:32:15,615
Lungguha! Lungguha!
1053
01:32:15,781 --> 01:32:18,409
- Lungguh!
- Mudhun! mudhun!
1054
01:32:21,412 --> 01:32:23,164
Bilal, njaluk tali.
1055
01:32:23,331 --> 01:32:26,626
Hei, kapten, kabeh wis rampung.
Wis rampung, kapten.
1056
01:32:26,792 --> 01:32:28,085
Tali liyane.
1057
01:32:28,294 --> 01:32:31,631
Ana sebabe bosmu budhal
lan ora bali.
1058
01:32:31,797 --> 01:32:35,176
Dheweke ora pengin njupuk Angkatan Laut.
Dheweke wis ora ana. Dheweke ninggal kowe.
1059
01:32:35,760 --> 01:32:40,306
Sampeyan duwe rencana kanggo njupuk kapalku. Sing ora
kerja, dadi sampeyan mikir sampeyan bisa njupuk kula?
1060
01:32:40,473 --> 01:32:42,225
- meneng.
- Nggawe mlayu menyang Somalia?
1061
01:32:42,391 --> 01:32:45,686
Dheweke entuk Angkatan Laut ing kana.
Sampeyan kudu nyerah. Sampeyan kudu mandheg.
1062
01:32:45,853 --> 01:32:47,605
Aku ora bisa mandheg, Irish.
1063
01:32:47,772 --> 01:32:51,150
Angkatan Laut ora bakal ngidini sampeyan menang.
Dheweke ora bisa ngidini sampeyan menang.
1064
01:32:52,026 --> 01:32:55,738
Dheweke luwih seneng nglelebke prau iki
saka supaya sampeyan njaluk kula bali menyang Somalia.
1065
01:32:55,905 --> 01:32:56,948
Wis rampung.
1066
01:33:00,618 --> 01:33:02,995
Aku adoh banget, Irish.
1067
01:33:03,579 --> 01:33:07,541
Aku ora bisa nyerah. Ora.
1068
01:33:31,649 --> 01:33:32,692
Halo?
1069
01:33:32,858 --> 01:33:35,987
Segel mlebu,
nyebarake telung mil saka buritan kita
1070
01:33:36,153 --> 01:33:37,530
Roger iku.
1071
01:34:49,268 --> 01:34:50,603
Aku kudu pipis.
1072
01:34:52,355 --> 01:34:54,065
Cepet.
1073
01:35:20,257 --> 01:35:22,760
Banyu asin bakal apik kanggo sikilmu.
1074
01:35:26,889 --> 01:35:28,349
Dheweke metu!
1075
01:35:28,516 --> 01:35:31,143
Nguripake prau!
1076
01:35:31,310 --> 01:35:32,937
Bilal, bodho!
1077
01:35:47,827 --> 01:35:49,870
Nguripake! Luwih cepet, luwih cepet!
1078
01:35:52,415 --> 01:35:55,501
Pindhah, utawa kita bakal ninggalake sampeyan!
1079
01:35:56,419 --> 01:35:57,711
Kapten ing Pertempuran.
1080
01:35:57,878 --> 01:36:00,381
Cap. Kita entuk loro ing banyu.
Loro ing banyu.
1081
01:36:00,589 --> 01:36:03,050
Ing sisih starboard, aku ndeleng wong loro.
1082
01:36:03,551 --> 01:36:04,718
Wong loro ing banyu.
1083
01:36:04,927 --> 01:36:07,930
- Apa salah siji saka wong-wong mau Phillips?
- Kita ora ngerti. Kita ora bisa ngomong.
1084
01:36:08,097 --> 01:36:10,433
Padha ing banyu. Ing banyu.
1085
01:36:10,641 --> 01:36:13,811
Siji bisa uga Phillips
lan mbokmenawa siji bajak laut. Kita ora ngerti.
1086
01:36:13,978 --> 01:36:15,312
Kita kudu yakin.
1087
01:36:15,479 --> 01:36:17,106
Ayo dadi suar ing udhara.
1088
01:36:18,649 --> 01:36:21,152
Golek wong. Aja dipateni.
1089
01:36:37,084 --> 01:36:39,462
Aja tembak!
1090
01:36:39,628 --> 01:36:41,714
Aku bakal nembak sampeyan!
1091
01:36:43,466 --> 01:36:45,259
mandeg! Apa sing sampeyan tindakake?
1092
01:36:45,426 --> 01:36:48,179
Dheweke lunga!
1093
01:36:51,098 --> 01:36:54,602
- Aja matèni wong!
- Luwih becik mateni dheweke tinimbang nglilani dheweke lolos!
1094
01:36:58,481 --> 01:37:00,733
Ana dheweke!
1095
01:37:03,819 --> 01:37:06,447
Aku pesen sampeyan. Aja dipateni.
1096
01:37:08,032 --> 01:37:11,452
Bainbridge, iki RHIB 3.
Kita duwe SEAL mlebu.
1097
01:37:12,286 --> 01:37:13,829
Flare munggah, kapten.
1098
01:37:13,996 --> 01:37:17,041
Sudut target 020
ing lifeboat saiki.
1099
01:37:18,667 --> 01:37:22,046
- Ora bisa ngomong sapa sing ana ing banyu.
- Ora dijupuk cetha ing Tangos.
1100
01:37:22,213 --> 01:37:24,757
Ora ana sing nembak
kajaba ana tembakan sing jelas.
1101
01:37:24,965 --> 01:37:26,342
Endi dheweke?
1102
01:37:32,431 --> 01:37:34,433
Punika piyambakipun! Punika piyambakipun!
1103
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
Dheweke nang kene!
1104
01:37:51,909 --> 01:37:55,496
Siji maneh ing banyu.
Kita duwe siji maneh ing banyu.
1105
01:37:55,663 --> 01:37:57,289
Tulung!
1106
01:38:04,630 --> 01:38:05,673
Tulung!
1107
01:38:15,683 --> 01:38:17,017
nggih!
1108
01:38:17,226 --> 01:38:18,310
- Ayo!
- Inggih!
1109
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
- Ayo! Maju!
- Inggih!
1110
01:38:21,355 --> 01:38:23,357
entuk dheweke.
1111
01:38:23,524 --> 01:38:24,942
Ayo!
1112
01:38:25,109 --> 01:38:27,570
Oke, oke.
1113
01:38:29,530 --> 01:38:32,449
Mlebu, Irish! lungaa! Ayo, Irish!
1114
01:38:33,367 --> 01:38:36,078
Pak, SEALS teka ing kapal.
1115
01:38:36,912 --> 01:38:38,789
Siap kanggo numpak SEAL.
1116
01:38:54,138 --> 01:38:56,307
Kowe arep menyang ngendi? Dakkandhani! Dakkandhani!
1117
01:38:56,473 --> 01:38:58,058
Apa sampeyan edan?
1118
01:39:01,437 --> 01:39:04,815
- Ing endi kapten?
- Ngenteni sampeyan ing jembatan, Pak.
1119
01:39:12,531 --> 01:39:14,074
Ora dina iki!
1120
01:39:14,241 --> 01:39:15,492
Mungkasi dheweke!
1121
01:39:20,623 --> 01:39:22,708
Wis cukup!
1122
01:39:27,129 --> 01:39:28,964
Aja dipateni!
1123
01:39:31,300 --> 01:39:33,302
Yen sampeyan mateni dheweke, kita kabeh bakal mati!
1124
01:39:35,262 --> 01:39:38,849
- Apa sing arep dak lakoni karo dheweke?
- Apa sing ditindakake?
1125
01:39:48,233 --> 01:39:50,861
Bainbridge menyang lifeboat,
kowe kudu pasrah.
1126
01:39:51,028 --> 01:39:53,155
Sampeyan ora bakal diijini kanggo pindhah luwih
1127
01:39:53,322 --> 01:39:55,157
Iku helikopter!
1128
01:39:55,324 --> 01:39:57,493
Menyang sisih liyane!
1129
01:40:01,789 --> 01:40:04,041
Alabama lifeboat, jawab.
1130
01:40:04,208 --> 01:40:05,709
Cepet! lungaa!
1131
01:40:05,876 --> 01:40:06,960
Aku nyoba.
1132
01:40:11,632 --> 01:40:12,800
lungaa!
1133
01:40:12,966 --> 01:40:16,929
Sampeyan duwe pilihan kanggo nggawe, kapten.
Pasrah saiki lan iki rampung kanthi tentrem.
1134
01:40:17,096 --> 01:40:19,765
Saliyane iku, aku ora bisa nulungi sampeyan.
Sampeyan kudu nyerah.
1135
01:40:19,932 --> 01:40:22,518
Dheweke mikir sampeyan lagi main game.
1136
01:40:22,685 --> 01:40:24,770
Nindakake soko!
1137
01:40:24,937 --> 01:40:26,355
Sampeyan ora bisa menang iki.
1138
01:40:33,487 --> 01:40:35,280
Nggawe keputusan sing tepat ing kene.
1139
01:40:35,447 --> 01:40:38,325
Sampeyan wis entek wektu.
Apa sampeyan ngerti aku?
1140
01:40:38,492 --> 01:40:40,828
Apa kowe arep lunga
menyang pakunjaran Amerika?
1141
01:40:40,994 --> 01:40:42,663
Iki kesempatan terakhir sampeyan.
1142
01:40:42,830 --> 01:40:44,790
Apa sing dikarepake?
1143
01:40:45,541 --> 01:40:47,376
Aku ngerti carane nangani Amerika.
1144
01:40:47,543 --> 01:40:49,420
Menehi pistol.
1145
01:40:50,546 --> 01:40:52,965
Dheweke mikir aku dolanan, ya?
1146
01:40:54,341 --> 01:40:55,592
lungaa!
1147
01:40:56,427 --> 01:40:58,220
lungaa!
1148
01:40:58,429 --> 01:41:00,305
Munggah tangga.
1149
01:41:03,350 --> 01:41:04,518
Nggawe bolongan.
1150
01:41:14,695 --> 01:41:17,239
Target ing hatch.
Iki Bainbridge metu.
1151
01:41:17,948 --> 01:41:20,075
Dheweke nyekel bedhil ing sirah Phillips.
1152
01:41:20,242 --> 01:41:23,662
Dheweke kaya bengok-bengok
lan ngacungake pistol bolak-balik.
1153
01:41:26,123 --> 01:41:30,335
Aku matèni wong! Aku matèni wong! Saiki! Aku matèni wong!
1154
01:41:33,422 --> 01:41:35,132
Kita ditembak, kapten.
1155
01:41:35,299 --> 01:41:37,468
- Pira nembak?
- Sapa sing murub? Sapa sing murub?
1156
01:41:37,634 --> 01:41:39,595
Kita kalah iki.
1157
01:41:48,645 --> 01:41:49,688
Saiki apa?
1158
01:41:50,105 --> 01:41:54,026
Dheweke ora ngajeni kita.
Kita kudu main game?
1159
01:41:58,238 --> 01:42:00,741
Menehi kula radio.
1160
01:42:01,825 --> 01:42:06,121
Helikopter bali.
1161
01:42:08,916 --> 01:42:11,376
Amerika, aku mateni sandera saiki!
1162
01:42:11,543 --> 01:42:16,173
Aku mateni sandera saiki!
Aku bakal nyelehake dheweke ing tas awak!
1163
01:42:24,556 --> 01:42:27,267
Dhiskusi. Dhiskusi.
1164
01:42:27,434 --> 01:42:32,731
Padha tak bedhil kanggo sandi tenggorokan, lan padha
bakal nggunakake setelan survival minangka tas awak.
1165
01:42:38,529 --> 01:42:41,240
Sampeyan ora mung nelayan.
1166
01:42:41,907 --> 01:42:44,493
Sampeyan ora mung nelayan.
1167
01:42:48,288 --> 01:42:52,918
Wong saka sekoci Alabama,
Aku mrene arep ngomong babagan dhuwit sampeyan.
1168
01:42:54,086 --> 01:42:57,005
Baleni maneh,
Aku mrene arep ngrembug dhuwitmu.
1169
01:43:02,511 --> 01:43:03,637
Sapa iki?
1170
01:43:03,804 --> 01:43:06,974
Aku sing negosiasi.
Aku duwe wewenang kanggo rembugan karo sampeyan.
1171
01:43:10,394 --> 01:43:11,603
Wong asuransi?
1172
01:43:11,770 --> 01:43:15,816
Saiki, sampeyan Abduwali Muse, ta?
Saka Jariban, Puntland?
1173
01:43:15,983 --> 01:43:18,944
Saka klan Hawiye
lan Daarood?
1174
01:43:19,111 --> 01:43:20,779
Kancamu yaiku Adan Bilal...
1175
01:43:20,988 --> 01:43:24,032
...Walid Elmi lan Nour Najee.
1176
01:43:24,199 --> 01:43:27,953
Nanging sampeyan Muse. Sampeyan ing printah.
Apa bener?
1177
01:43:30,914 --> 01:43:32,165
Padha ngerti kita.
1178
01:43:32,332 --> 01:43:34,376
Awaké déwé wis ngomong karo para sesepuh taler.
1179
01:43:34,543 --> 01:43:38,380
Dheweke teka ing kene kanggo negosiasi kesepakatan,
ijol-ijolan.
1180
01:43:38,589 --> 01:43:42,467
We njaluk wong kita, sampeyan njaluk dhuwit.
Nanging iki kudu dilakoni kanthi yakin.
1181
01:43:42,634 --> 01:43:46,138
Kita ora pengin wong weruh
ijol-ijolan. Semono uga para pinituwa.
1182
01:43:46,305 --> 01:43:47,431
Iku goroh.
1183
01:43:47,598 --> 01:43:50,767
Bensinmu kurang.
Kita entuk sawetara cuaca ...
1184
01:43:50,934 --> 01:43:55,272
... dadi aku menehi saran supaya kita nggeret sampeyan metu
menyang titik ijol-ijolan.
1185
01:43:55,439 --> 01:43:58,650
Nanging kita butuh wong sing teka ing kapal
lan rembugan menehi hasil.
1186
01:43:58,817 --> 01:44:00,235
Iku ambush.
1187
01:44:00,903 --> 01:44:02,905
Kapten.
1188
01:44:12,915 --> 01:44:14,416
Oke.
1189
01:44:17,628 --> 01:44:19,504
Iku ambush.
1190
01:44:48,909 --> 01:44:50,702
Terus aku dikirim ing status.
1191
01:44:54,039 --> 01:44:57,250
- Roger.
- Comms test radio mriksa.
1192
01:44:59,419 --> 01:45:04,591
OSS, TAO, Aku kudu mripat ing RHIB.
Aku kudu mripat ing RHIB.
1193
01:45:05,050 --> 01:45:06,677
Kapten ing Pertempuran.
1194
01:45:06,885 --> 01:45:10,138
printah taktis
saiki karo tim SEAL.
1195
01:45:11,723 --> 01:45:13,058
TAO, kita ing ngendi?
1196
01:45:13,266 --> 01:45:15,519
RHIBs tumuju mlebu
menyang lifeboat.
1197
01:45:15,686 --> 01:45:18,438
Halyburton lan Boxer ngadeg
kanggo pesenan sampeyan.
1198
01:45:18,605 --> 01:45:22,025
ASTAC, TAO,
Aku kudu status ing Halyburton kang helo.
1199
01:45:44,256 --> 01:45:46,758
Sampeyan kudu kuwat.
1200
01:45:46,925 --> 01:45:49,094
Aja ana wong sing mlebu.
1201
01:45:56,810 --> 01:45:58,979
Apa wae sing kedadeyan, aja mandheg.
1202
01:45:59,146 --> 01:46:00,689
Iku tugasku.
1203
01:46:10,824 --> 01:46:12,159
Kabeh apik, Irish.
1204
01:46:13,702 --> 01:46:16,371
Kabeh bakal oke.
1205
01:46:17,289 --> 01:46:19,332
Aku numpak kapal Angkatan Laut
1206
01:46:20,792 --> 01:46:22,544
... entuk dolar ...
1207
01:46:24,087 --> 01:46:25,964
...kowe mulih.
1208
01:46:30,802 --> 01:46:32,971
Mesthine gampang.
1209
01:46:34,806 --> 01:46:36,683
aku numpak kapal...
1210
01:46:38,477 --> 01:46:40,145
...I'8HSOITl...
1211
01:46:42,481 --> 01:46:44,316
... ora ana sing lara.
1212
01:46:44,483 --> 01:46:48,653
Sampeyan duwe $30.000
lan cara kanggo Somalia.
1213
01:46:50,989 --> 01:46:52,449
Iku ora cukup?
1214
01:46:55,160 --> 01:46:57,204
Aku entuk bos.
1215
01:46:57,871 --> 01:46:59,748
Dheweke entuk aturan.
1216
01:46:59,915 --> 01:47:02,250
Kita kabeh entuk bos.
1217
01:47:07,339 --> 01:47:10,342
Mesti ana soko
selain dadi nelayan...
1218
01:47:10,509 --> 01:47:12,302
...lan nyulik wong.
1219
01:47:15,388 --> 01:47:17,641
Mungkin ing Amerika, Irlandia.
1220
01:47:18,308 --> 01:47:20,227
Mungkin ing Amerika.
1221
01:47:25,398 --> 01:47:30,779
Sekoci Alabama, iki Angkatan Laut AS.
Bukak lawang.
1222
01:47:37,786 --> 01:47:40,288
Gun mudhun. Sijine bedhil mudhun.
1223
01:47:40,831 --> 01:47:44,042
ngaso. Aku kudu ndeleng kapten.
1224
01:47:44,209 --> 01:47:45,961
- Aku nuduhake sampeyan kapten. Mbalik.
- Ngaso.
1225
01:47:46,128 --> 01:47:47,462
Aku nuduhake sampeyan kapten. Mbalik.
1226
01:47:47,629 --> 01:47:48,880
- Ayo munggah.
- Mbalik.
1227
01:47:49,089 --> 01:47:50,382
Rungokno.
1228
01:47:50,549 --> 01:47:53,260
- Kita kudu mindhah prau liyane nyedhaki.
- Munggah.
1229
01:47:53,426 --> 01:47:55,137
Kita kudu nyambungake towline.
1230
01:47:55,303 --> 01:47:58,306
- Ora ana trik.
- Ora ana trik. Ora ana trik.
1231
01:47:58,473 --> 01:48:00,559
Kita mung pengin ndeleng kapten ...
1232
01:48:00,725 --> 01:48:04,187
... banjur nggawa sampeyan menyang kapal
kanggo rapat karo wong tuwa.
1233
01:48:04,354 --> 01:48:06,189
Apa wae sing kedadeyan, dheweke bakal mati.
1234
01:48:07,190 --> 01:48:09,442
Apa wae sing kedadeyan, dheweke bakal mati. Aku pitutur marang kowe.
1235
01:48:09,609 --> 01:48:12,154
- Pak, kita duwe kuping ing prau.
- Priksa.
1236
01:48:13,029 --> 01:48:14,698
Oke, kene dheweke teka.
1237
01:48:15,949 --> 01:48:18,368
Disaranake,
Aku duwe mripat ing paket.
1238
01:48:18,994 --> 01:48:20,912
Kapten, sampeyan ora apa-apa?
1239
01:48:21,079 --> 01:48:25,542
- Yeah, yeah. Apa sampeyan ngurus iki?
- Iki bakal rampung rauh.
1240
01:48:25,709 --> 01:48:28,962
Lan, kapten, aku entuk seragam,
seragam resik.
1241
01:48:29,129 --> 01:48:30,380
Aku kudu sampeyan nganggo iki.
1242
01:48:30,589 --> 01:48:33,049
Lan tetep ing kursi
sampeyan wis lungguh ing.
1243
01:48:33,216 --> 01:48:36,553
Pasang iki, kapten.
Kita kudu njaga kesehatan.
1244
01:48:36,761 --> 01:48:39,598
Iku penting banget
supaya kita tetep sehat.
1245
01:48:40,473 --> 01:48:43,393
Tetep tenang. Iku bakal oke.
1246
01:48:43,560 --> 01:48:46,146
- Mbalik.
- santai wae.
1247
01:48:46,313 --> 01:48:48,356
Kene, njupuk.
1248
01:48:52,777 --> 01:48:54,821
Ing njero. lunga.
1249
01:48:55,447 --> 01:48:56,489
lunga.
1250
01:48:56,698 --> 01:49:00,202
- Ing ngendi para pinituwa?
- Para pinituwa lagi diterbangake.
1251
01:49:01,077 --> 01:49:03,705
Sijine bedhil nang.
Kita bakal nggawa sampeyan menyang wong tuwa.
1252
01:49:03,872 --> 01:49:05,582
Apa wae sing kedadeyan, dheweke bakal mati.
1253
01:49:05,749 --> 01:49:08,668
Aku menehi tembung sandi.
Kabeh bakal apik.
1254
01:49:08,835 --> 01:49:11,046
Sijine bedhil mudhun.
1255
01:49:11,213 --> 01:49:12,464
Gun mudhun.
1256
01:49:14,132 --> 01:49:15,508
Ngenteni.
1257
01:49:17,260 --> 01:49:20,013
Ayo numpak kapal. santai wae.
1258
01:49:20,597 --> 01:49:21,723
- Njupuk tanganku.
- Ngaso.
1259
01:49:21,890 --> 01:49:23,266
Kita wis meh ana. ngaso.
1260
01:49:23,433 --> 01:49:26,686
We entuk sampeyan. Ayo.
Apik lan gampang. Oke.
1261
01:49:26,853 --> 01:49:29,231
Kabeh bakal oke.
1262
01:49:34,611 --> 01:49:36,738
Kapten, enggal rampung. Tetep tangguh.
1263
01:49:36,905 --> 01:49:40,242
Tetep ing kursi sing padha
sampeyan wis lungguh ing.
1264
01:49:47,332 --> 01:49:49,042
Loro-loro-papat kaki.
1265
01:49:49,209 --> 01:49:50,835
Segara Stern.
1266
01:49:52,045 --> 01:49:54,714
Oke, angin kudune ora dadi faktor.
1267
01:49:54,881 --> 01:49:56,424
Ing ngendi kita kudu ana?
1268
01:49:56,591 --> 01:49:59,761
Dheweke ana ing 235 meter.
Sangang puluh siji bakal dadi optimal.
1269
01:49:59,928 --> 01:50:01,471
Pak, siji Somalia diekstrak.
1270
01:50:01,638 --> 01:50:04,349
RHIB tumuju mlebu.
Towline ditempelake.
1271
01:50:04,516 --> 01:50:08,812
- TAO, ayo miwiti maneuver kacepetan dhuwur.
- Inggih, Pak.
1272
01:50:10,730 --> 01:50:13,817
Halyburton, Boxer. Iki Bainbridge.
1273
01:50:13,984 --> 01:50:16,069
Miwiti maneuver kanthi kacepetan dhuwur.
Luwih.
1274
01:50:19,030 --> 01:50:20,740
Nggawa mrene.
1275
01:50:21,324 --> 01:50:22,826
kene.
1276
01:50:25,578 --> 01:50:27,539
Oke, nyingkirake dheweke.
1277
01:50:29,332 --> 01:50:31,710
Ayo munggah iki. Munggah iki.
1278
01:50:32,168 --> 01:50:33,295
Hey, mrene.
1279
01:50:33,461 --> 01:50:36,423
Aku Kepala O'Brien.
Ayo diurus nang njero.
1280
01:50:36,631 --> 01:50:38,466
Nggawa dheweke mlebu. Njaluk dheweke katon.
1281
01:50:38,633 --> 01:50:40,677
- Apa aku bisa ndeleng tangan sampeyan?
- Ora, ngendi para pinituwa?
1282
01:50:40,844 --> 01:50:43,430
Kita bakal ngomong babagan iki mengko.
Awake dhewe arep nang kene.
1283
01:50:43,596 --> 01:50:47,600
Liwat lawang iki. Nonton sirahmu.
cara iki. Ayo budal.
1284
01:50:47,809 --> 01:50:48,977
Ngadeg ing kene.
1285
01:50:49,144 --> 01:50:52,022
Siji seng di tuduh bajak laut ing kapal
ing hanggar starboard.
1286
01:50:52,230 --> 01:50:54,441
- Salin sing.
- Tahan.
1287
01:50:54,607 --> 01:50:56,359
Ing kono.
1288
01:50:58,069 --> 01:51:00,238
Endi wong tuwa?
1289
01:51:00,864 --> 01:51:04,868
Para pinituwa bakal teka ing kene.
ngaso. Kita bakal ngurus sampeyan.
1290
01:51:23,553 --> 01:51:27,098
Kapten sampeyan ngerti apa sing ditindakake.
Sampeyan bakal entuk dhuwit saiki.
1291
01:51:44,991 --> 01:51:46,534
Ana apa?
1292
01:51:47,243 --> 01:51:49,329
Aku ora weruh.
1293
01:51:49,913 --> 01:51:52,040
Menehi kula radio.
1294
01:51:56,211 --> 01:51:59,464
Kakehan cahya. Kita ora weruh.
1295
01:51:59,631 --> 01:52:02,342
Kita bakal miwiti nggeret.
1296
01:52:02,509 --> 01:52:05,512
Aku mbaleni,
kita arep miwiti nggeret.
1297
01:52:05,678 --> 01:52:09,766
Sampeyan kudu ngandhani driver sampeyan
yen dheweke kudu tetep ing kursi ...
1298
01:52:09,933 --> 01:52:12,102
...lan terus setir.
1299
01:52:41,506 --> 01:52:44,259
Tim Alpha ijo wektu iki.
Siji ijo, loro abang.
1300
01:52:44,426 --> 01:52:46,594
Lifeboat digeret.
Kita ana ing limang knot.
1301
01:52:46,761 --> 01:52:49,848
Nyalin iku.
We kudu telung target ijo.
1302
01:52:52,475 --> 01:52:55,770
Tetep mantep. Tetep mantep.
1303
01:53:11,828 --> 01:53:15,331
- Hey. Hey.
- Aku mung nganggo klambi kaya sing diomongake.
1304
01:53:17,000 --> 01:53:19,627
Yen gerakane maneh, tembak.
1305
01:53:19,794 --> 01:53:23,715
- Pak, bajak laut nembe ngetokake ancaman.
- Apa terjemahane?
1306
01:53:23,882 --> 01:53:26,342
"Yen dheweke obah maneh, tembak."
1307
01:53:41,191 --> 01:53:43,443
Atos-atos.
1308
01:53:43,985 --> 01:53:45,904
Terus lurus wae.
1309
01:53:48,865 --> 01:53:49,908
TAO, wis.
1310
01:53:50,074 --> 01:53:54,496
Manuver kacepetan dhuwur nggawe gedhe
ombak tumuju mlebu ing lifeboat.
1311
01:54:29,364 --> 01:54:32,784
Alon-alon! Sampeyan nggawe ombak!
1312
01:54:33,576 --> 01:54:36,120
Apa jenis game sing lagi diputer?
1313
01:54:37,455 --> 01:54:39,415
Aku ora bisa nyekel terus.
1314
01:54:42,794 --> 01:54:45,046
Dadi wong lanang. Mung meneng lan kemudi.
1315
01:54:48,341 --> 01:54:51,469
Kapal Amerika, jawaben aku.
1316
01:54:51,636 --> 01:54:52,762
U.S.A., wangsulana!
1317
01:54:52,971 --> 01:54:55,765
Alpha kang ijo. Bravo lan Charlie abang.
1318
01:54:57,517 --> 01:54:59,811
Kakehan ombak!
1319
01:55:00,728 --> 01:55:03,898
U. S. Navy. Kakehan ombak!
1320
01:55:04,065 --> 01:55:08,319
Alabama lifeboat, iki negotiator.
Kita bakal narik sampeyan menyang tangi.
1321
01:55:08,486 --> 01:55:12,824
Yen sampeyan numpak ing wake kita, iku bakal Gamelan.
Negotiator metu.
1322
01:55:33,761 --> 01:55:36,347
Irish. Irish. Apa sing sampeyan lakoni?
1323
01:55:37,515 --> 01:55:38,558
Apa sing sampeyan lakoni?
1324
01:56:00,830 --> 01:56:04,417
Tim Alpha ijo. Siji ijo, loro abang.
1325
01:56:05,001 --> 01:56:06,336
Menehi kula kadohan.
1326
01:56:07,045 --> 01:56:09,464
rong puluh. Isih 129 metu.
1327
01:56:16,137 --> 01:56:17,847
Stop nulis, Irish.
1328
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
Yen dheweke ndeleng sampeyan, dheweke bakal mateni aku lan sampeyan loro.
1329
01:56:23,061 --> 01:56:25,188
kapal Amerika.
1330
01:56:25,355 --> 01:56:26,481
wangsulana kula.
1331
01:56:27,231 --> 01:56:28,900
U. S. Navy, wangsulane!
1332
01:56:30,568 --> 01:56:32,487
Aku ngomong karo Muse!
1333
01:56:33,446 --> 01:56:36,616
Aku pengin ngomong karo dheweke!
1334
01:56:36,783 --> 01:56:39,952
Alpha lan Charlie tim ijo.
Bravo abang.
1335
01:56:40,119 --> 01:56:42,288
Alabama lifeboat, iki negotiator.
1336
01:56:42,455 --> 01:56:45,958
Pimpinan sampeyan ana ing hanggar helo
ngenteni wong tuwa.
1337
01:56:47,543 --> 01:56:49,504
Endi wong tuwa?
1338
01:56:51,214 --> 01:56:52,465
Endi wong tuwa?
1339
01:56:54,592 --> 01:56:57,261
kapal Amerika, wangsulane!
1340
01:56:57,428 --> 01:56:59,347
H93'-
1341
01:56:59,514 --> 01:57:03,726
Hey! Apa iki?
Apa iki sampeyan nulis? Dakkandhani!
1342
01:57:06,396 --> 01:57:09,273
Padha duwe soko arep ing.
Aku iki perang.
1343
01:57:10,108 --> 01:57:11,401
mandeg! mandeg!
1344
01:57:12,694 --> 01:57:13,778
Tarik munggah audio.
1345
01:57:13,945 --> 01:57:17,365
TAO, wenehi Layar 3 ing sisih kiwa.
1346
01:57:19,909 --> 01:57:21,703
Mungkasi dheweke.
1347
01:57:22,620 --> 01:57:23,871
Bilal, stop.
1348
01:57:30,378 --> 01:57:31,671
Stop Irish! Stop Irish!
1349
01:57:31,838 --> 01:57:34,006
Nggawa tali!
1350
01:57:35,508 --> 01:57:38,094
Alpha lan Charlie abang.
We telu abang.
1351
01:57:38,261 --> 01:57:40,430
Alabama lifeboat, iki negotiator.
1352
01:57:40,596 --> 01:57:43,057
Yen sampeyan ngrusak sandera,
kita ora duwe kesepakatan.
1353
01:57:43,808 --> 01:57:45,309
Apa sampeyan nyalin?
1354
01:57:49,147 --> 01:57:50,648
Taleni dheweke!
1355
01:57:53,526 --> 01:57:56,946
Alabama lifeboat, yen sampeyan gawe piala
sandera, kita ora duwe kesepakatan.
1356
01:57:57,155 --> 01:57:58,197
Ngerti ta?
1357
01:58:11,043 --> 01:58:12,837
Apa sing sampeyan tindakake?
1358
01:58:15,214 --> 01:58:17,759
Kapten Phillips, sampeyan bisa krungu aku?
1359
01:58:18,176 --> 01:58:21,763
- Kapten Phillips, sampeyan bisa krungu aku?
- Dheweke njerit, Pak.
1360
01:58:22,722 --> 01:58:27,477
- Siji seket lima. Dheweke 64 meter.
- Siji seket lima, mriksa. Nyepetake nggeret.
1361
01:58:49,040 --> 01:58:50,708
meneng wae!
1362
01:58:51,584 --> 01:58:54,212
Njupuk tutup mripat!
1363
01:58:57,298 --> 01:58:59,467
Apa sampeyan bisa ndeleng iki?
1364
01:59:00,092 --> 01:59:01,135
Apa sampeyan bisa ndeleng?
1365
01:59:01,969 --> 01:59:04,806
Ayo entuk target maneh,
ngeculake senjata ing dhawuhku.
1366
01:59:05,014 --> 01:59:07,809
Siji telung puluh lima meter.
Sing 44 metu saka optimal.
1367
01:59:07,975 --> 01:59:10,895
Alpha ijo.
Bravo lan Charlie isih abang. Loro abang.
1368
01:59:11,354 --> 01:59:13,397
nutup mripate.
1369
01:59:17,068 --> 01:59:21,113
Bocah, angkat tanganmu.
Sampeyan mung bocah.
1370
01:59:21,280 --> 01:59:23,616
Sijine senjata mudhun
lan angkat tanganmu munggah.
1371
01:59:23,783 --> 01:59:24,826
Angkat tanganmu!
1372
01:59:27,578 --> 01:59:29,664
Apa ana sing krungu iki?
1373
01:59:31,999 --> 01:59:34,710
Marang kulawarga aku tresna marang dheweke.
1374
01:59:34,919 --> 01:59:36,546
Andrea, aku tresna sampeyan.
1375
01:59:37,505 --> 01:59:38,756
Aku tresna sampeyan, Ange.
1376
01:59:39,549 --> 01:59:40,758
Mas, aku tresna sampeyan.
1377
01:59:42,510 --> 01:59:44,345
Aku tresna sampeyan, Danny. Nuwun sewu.
1378
01:59:44,512 --> 01:59:48,975
Nuwun sewu kula wonten mriki
lan ora ana karo sampeyan.
1379
01:59:49,433 --> 01:59:53,229
Apa ana sing krungu iki?
Aku ora tahan maneh.
1380
01:59:53,437 --> 01:59:55,982
Siji telung puluh meter.
Sing 39 metu saka optimal.
1381
01:59:56,148 --> 01:59:58,192
Loro abang. Ora dijupuk. Isih ing loro abang.
1382
01:59:58,359 --> 02:00:02,113
Aku butuh pandelengan ing target.
Aku kudu telung target ijo.
1383
02:00:05,575 --> 02:00:07,618
Aja dipateni!
1384
02:00:07,785 --> 02:00:09,829
Para pinituwa teka.
1385
02:00:09,996 --> 02:00:11,372
Kita bakal entuk dhuwit.
1386
02:00:11,539 --> 02:00:13,958
Kowe padha bodho.
1387
02:00:14,125 --> 02:00:15,710
Ora ana sing teka.
1388
02:00:23,843 --> 02:00:26,470
Alpha green, Bravo green.
Loro ijo, siji abang.
1389
02:00:26,637 --> 02:00:29,724
- Siji rong puluh siji. Telung puluh meter metu.
- Aku ora bisa njupuk maneh.
1390
02:00:29,891 --> 02:00:33,644
Aku wis rampung kabeh.
1391
02:00:33,811 --> 02:00:37,064
Mekaten. Kita kabeh bakal mati yen sampeyan mateni dheweke.
1392
02:00:37,231 --> 02:00:39,901
Kabeh sing diomongake marang kowe iku goroh!
1393
02:00:40,067 --> 02:00:41,777
Dheweke bakal mateni kita kabeh ...
1394
02:00:41,944 --> 02:00:44,071
... lan dheweke konco kabeh!
1395
02:00:44,238 --> 02:00:46,449
- Siji pitulas meter.
- Loro ijo, siji abang.
1396
02:00:46,616 --> 02:00:48,659
- Kita ora duwe dijupuk.
- Aku kudu mripat.
1397
02:00:48,826 --> 02:00:50,411
Pak, dheweke bakal ditembak.
1398
02:00:57,001 --> 02:00:59,337
- Gun ditarik. Gun ditarik.
- Mungkasi nggeret.
1399
02:00:59,503 --> 02:01:00,630
Roger. Mungkasi nggeret.
1400
02:01:04,383 --> 02:01:05,801
eksekusi.
1401
02:01:12,141 --> 02:01:14,185
Apa iku?
1402
02:01:48,469 --> 02:01:51,138
Oh, ora!
1403
02:02:16,580 --> 02:02:19,125
Kita bakal nuntun sampeyan metu saka kene
lan njaluk sampeyan mulih.
1404
02:02:24,755 --> 02:02:28,634
- Njupuk wong mudhun. Sandera iku aman.
- Mudhun.
1405
02:02:28,801 --> 02:02:31,012
- Sijine sirah mudhun.
- Apa?
1406
02:02:31,178 --> 02:02:34,223
- Kerja apik, wong lanang. We entuk wong.
- Telung Tangos mudhun.
1407
02:02:34,390 --> 02:02:37,351
Kapten Phillips aman lan ing dalan.
Bainbridge, liwat.
1408
02:02:37,518 --> 02:02:38,769
Inggih, sedaya.
1409
02:02:38,936 --> 02:02:42,565
- Tengen kene. Pindhah menyang wong iki kene.
- Ayo karo aku, kapten.
1410
02:02:43,190 --> 02:02:44,942
Sampeyan mung lungguh.
1411
02:02:45,818 --> 02:02:48,320
Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sampeyan ora apa-apa?
1412
02:02:56,412 --> 02:02:58,205
cara iki.
1413
02:03:01,125 --> 02:03:03,294
- Awas langkahmu.
- Langkah.
1414
02:03:07,256 --> 02:03:09,008
Ati-ati, Pak.
1415
02:03:12,136 --> 02:03:16,265
Sugeng rawuh. Wong-wong iki arep
nggawa sampeyan menyang medis, priksa sampeyan.
1416
02:03:16,432 --> 02:03:19,602
HM 1, dheweke duwe ciloko impact.
Dheweke kaget.
1417
02:03:19,769 --> 02:03:22,229
Oke. Apa sampeyan bisa mlaku ora, Pak?
1418
02:03:22,438 --> 02:03:24,774
Apa sampeyan ora apa-apa? Sapa jenengmu?
1419
02:03:24,940 --> 02:03:27,610
sugih. Sugih Phillips.
1420
02:03:29,361 --> 02:03:32,656
Kita bakal nguripake sampeyan
menyang Departemen Kehakiman.
1421
02:03:32,823 --> 02:03:35,576
Sampeyan arep menyang Amerika kanggo ngadhepi sidhang.
1422
02:03:36,494 --> 02:03:37,828
Sampeyan njupuk kanca-kanca?
1423
02:03:38,245 --> 02:03:41,082
Kapten Phillips gratis.
Kabeh kancamu padha mati.
1424
02:03:43,000 --> 02:03:46,295
Wis rampung. Sampeyan arep menyang Amerika saiki.
1425
02:03:46,462 --> 02:03:48,631
Sampeyan wis dicurigai minangka pembajakan.
1426
02:03:48,798 --> 02:03:51,425
Aku saiki bakal maca hak sampeyan.
1427
02:03:51,592 --> 02:03:54,804
Sampeyan duwe hak kanggo tetep meneng
lan ora nggawe statement.
1428
02:03:55,012 --> 02:03:58,307
Sembarang statement bisa digunakake marang sampeyan
ing proses pengadilan.
1429
02:04:02,353 --> 02:04:04,605
Kapten Phillips, mangga mlebu.
1430
02:04:05,856 --> 02:04:07,399
Duwe lenggahan.
1431
02:04:07,983 --> 02:04:09,735
Trauma gunting.
1432
02:04:10,277 --> 02:04:12,738
Aku Kepala O'Brien.
Aku bakal dadi mayatmu dina iki.
1433
02:04:12,947 --> 02:04:15,282
Apa sampeyan bisa ngomong
ana apa?
1434
02:04:16,158 --> 02:04:17,910
Bisa ngomong?
1435
02:04:18,077 --> 02:04:20,913
- Apa sampeyan bisa ngomong apa sing kedadeyan?
- Ya.
1436
02:04:21,080 --> 02:04:22,289
Aku ora apa-apa.
1437
02:04:22,498 --> 02:04:24,708
Apa sampeyan ora apa-apa?
Amarga sampeyan ora katon apik.
1438
02:04:24,917 --> 02:04:27,211
Apa sampeyan lagi lara saiki?
1439
02:04:28,712 --> 02:04:31,048
Apa sampeyan lagi lara saiki?
1440
02:04:31,215 --> 02:04:32,883
Ing kono, ing sisih sampeyan.
1441
02:04:33,050 --> 02:04:34,802
Oke. Ayo kula ndeleng iku cepet banget.
1442
02:04:35,010 --> 02:04:37,388
Apa sampeyan bisa ngangkat tangan?
Apa sing lara?
1443
02:04:37,555 --> 02:04:38,931
- Sithik?
- Sithik.
1444
02:04:39,098 --> 02:04:41,433
Apa iku tender?
Go ahead lan lengen mudhun.
1445
02:04:41,600 --> 02:04:43,602
Aku kudu sampeyan ndeleng kula. Tenang...
1446
02:04:43,769 --> 02:04:46,105
...lan aku kudu sampeyan ambegan.
Ambegan jero.
1447
02:04:46,272 --> 02:04:47,565
Ing kana. apik banget.
1448
02:04:48,190 --> 02:04:50,359
Apik tenan.
Saiki aku pengin sampeyan ngendhokke lengenmu.
1449
02:04:50,568 --> 02:04:53,904
Kita bakal sijine iki,
njaluk detak jantung lan tingkat oksigen sampeyan ...
1450
02:04:54,071 --> 02:04:56,031
...pesthekake sampeyan ambegan.
- Oke.
1451
02:04:56,198 --> 02:05:00,161
- Aku pengin sampeyan terus nglakoni, oke?
- Bakal sijine iki ing driji.
1452
02:05:00,327 --> 02:05:02,538
Bisa ngomong apa kedaden
menyang sirahmu?
1453
02:05:02,705 --> 02:05:04,373
Sijine ing driji.
1454
02:05:05,207 --> 02:05:06,876
Padha ... Uh ...
1455
02:05:09,378 --> 02:05:11,088
Ora apa-apa, njupuk wektu.
1456
02:05:11,255 --> 02:05:14,758
Ana laceration 2 sentimeter
ing alis kiwa.
1457
02:05:15,926 --> 02:05:17,469
Ora apa-apa. Ora apa-apa.
1458
02:05:17,636 --> 02:05:21,056
- Oke. Oke.
- Aku pengin sampeyan ndeleng kula lan ambegan.
1459
02:05:21,223 --> 02:05:22,266
- Ngerti?
- Ya.
1460
02:05:22,433 --> 02:05:23,726
Oke, oke.
1461
02:05:23,893 --> 02:05:28,564
Dheweke duwe celah 4 sentimeter.
Laceration sethitik ana ing candhi kiwa.
1462
02:05:28,731 --> 02:05:30,065
- Ngerti.
- Oke. apik banget.
1463
02:05:30,232 --> 02:05:32,193
nggih. Sampeyan lagi apik, oke?
1464
02:05:32,401 --> 02:05:35,905
Apa kabeh getih iki teka
saka alis lan sirahmu?
1465
02:05:36,530 --> 02:05:37,573
opo?
1466
02:05:37,740 --> 02:05:40,451
Apa getih teka
saka alis lan sirahmu?
1467
02:05:40,618 --> 02:05:42,703
- Kabeh iki.
- Ora, ora kabeh.
1468
02:05:42,870 --> 02:05:45,247
- Oke.
- Iku dudu mine.
1469
02:05:45,456 --> 02:05:48,083
Oke, oke, oke. Delengen aku.
1470
02:05:48,250 --> 02:05:49,960
- Kita bakal nyelehake sampeyan.
- Oke.
1471
02:05:50,127 --> 02:05:52,213
- Inggih.
- Ya.
1472
02:05:52,379 --> 02:05:55,549
Aku pengin sampeyan lay mudhun apik lan alon-alon.
Apik lan alon-alon.
1473
02:05:55,716 --> 02:05:57,885
Sampeyan ora apa-apa. Aku entuk sampeyan.
1474
02:05:58,302 --> 02:06:00,721
Ing kana. apik banget.
1475
02:06:00,888 --> 02:06:02,640
Kapten, sampeyan wis aman saiki, oke?
1476
02:06:02,806 --> 02:06:05,392
- Matur nuwun.
- Sampeyan olèh.
1477
02:06:05,559 --> 02:06:07,269
- Sampeyan ora apa-apa.
- Matur nuwun.
1478
02:06:07,436 --> 02:06:08,979
Sampeyan olèh.
1479
02:06:09,146 --> 02:06:12,274
- Apa kulawargaku ngerti?
- Keluarga sampeyan ngerti yen sampeyan aman.
1480
02:06:12,483 --> 02:06:15,903
Sampeyan bakal bisa nelpon dheweke
sanalika sampeyan diurus.
1481
02:06:18,197 --> 02:06:20,282
Pak, aku butuh sampeyan ambegan, oke?
1482
02:06:20,449 --> 02:06:23,035
Sampeyan aman lan sampeyan apik.
1483
02:06:23,827 --> 02:06:25,704
Iku bakal oke.
1484
02:06:26,789 --> 02:06:28,999
Kabeh bakal oke.
1485
02:06:30,501 --> 02:06:32,419
Iku bakal oke.